Появится экран предупреждения [Disk space warning (Still. image)]. 2 Установите пороговое значение для отображения предупреждающего сообщения нажатием кнопок с цифрами. •


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
ПОЛЬЗОȼȺɌȿЛЯ
ȼИȾȿОПɊОЦȿɋɋОɊ
ПɊȿȾПОЛȺȽȺȿМОȿ
ИɋПОЛЬЗОȼȺНИȿ
элɟкɬɪичɟɫкий
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪ
пɪɟɞназначɟн
энɞоɫкопичɟɫкой
лɟчɟнии
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪ
ɜиɞɟоэнɞоɫкоп
моɝɭɬ
экɪан
энɞоɫкопичɟɫкоɟ
изоɛɪажɟниɟ
оɛɟɫпɟчиɜаɬь
ɬɟɪапɟɜɬичɟɫкий
ɞоɫɬɭп
ɪазличным
ɜнɭɬɪɟнним
полоɫɬям
каналам
иɫпользɭйɬɟ
эɬоɬ
ɞля
ɞɪɭɝиɯ
кɪомɟ
коɬоɪыɯ
ɪазɪаɛоɬан
оɛоɪɭɞоɜаниɟ
ɞолжно
ɜɪачами
коɬоɪыɟ
ɬщаɬɟльно
изɭчили
инɫɬɪɭмɟнɬоɜ
коɬоɪыɟ
ɯоɪошо
знакомы
наɞлɟжащими
энɞоɫкопии
ȼȺЖНО
инɫɬɪɭкция
ɪɟкомɟнɞɭɟмыɟ
пɪоцɟɞɭɪы
пɪоɜɟɪки
поɞɝоɬоɜки
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪа
ɭɯоɞ
ɬɟɯничɟɫкоɟ
оɛɫлɭжиɜаниɟ
пɪоɜɟɞɟния
пɪоцɟɞɭɪ
ɫоɞɟɪжиɬ
оɛɭчающиɯ
маɬɟɪиалоɜ
пɪаɜильномɭ
или
иным
аɫпɟкɬам
оɛоɪɭɞоɜания
ɫлɭчаɟ
нɟɜыполнɟния
пɪаɜил
эɬой
инɫɬɪɭкции
наɪɭшɟниɟ
ɪаɛоɬы
какиɟ
ɜопɪоɫы
пɪиɜɟɞɟнной
ɞанном
ɪɭкоɜоɞɫɬɜɟ
имɟющиɟ
ɛɟзопаɫноɫɬи
иɫпользоɜанию
ɞанноɝо
оɛоɪɭɞоɜания
пɪɟɞɫɬаɜиɬɟлɟм
ПȿНɌȺКɋ
ȼНИМȺНИȿ
Ɏɟɞɟɪальноɟ
законоɞаɬɟльɫɬɜо
ɪазɪɟшаɟɬ
пɪоɞажɭ
ɞанноɝо
ɬолько
заказɭ
ɜɪачɟй
ɞɪɭɝиɯ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющим
оɛɪазом
ɫпɟциальноɫɬɟй
ɋоɞɟɪжаниɟ
пɪɟɞоɫɬоɪожноɫɬи
......1
Номɟнклаɬɭɪа
............................................................................................................................4
Оɫноɜной
ɛлок
....................................4
ɋɟнɫоɪная
панɟль
..............................5
....................................6
ȿмкоɫɬь
(OS-H4/OS-H5).................................................................................................................
..................7
Поɞɝоɬоɜка
............................8
ɫиɫɬɟмы
......................8
............................................9
Поɞɫоɟɞинɟниɟ
ɜиɞɟоэнɞоɫкопа
....13
пɟɪɟɞ
....15
пɪоɜɟɪка
.........15
ɭпɪаɜлɟния
яɪкоɫɬью
.......................................................................................................16
кнопки
.....................................................................................................................16
.....................................................................................................................17
............................17
аɫпиɪации
........................17
ɜозɞɭɯа
......18
......................19
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪа
................................................................................................................19
мониɬоɪа
..............................19
ɫɟнɫоɪной
..........20
Опɟɪации
мɟню
ɭɫɬаноɜок
...............25
can]......................................................................................................................
......................................25
(Изоɛɪажɟниɟ
)..............................................................................................................................
....28
[Custo
mize]...................................................................................................................
..................................32
[System] (
ɫиɫɬɟма
)..............................................................................................................................
...........46
(пɟɪиɮɟɪийныɟ
ɭɫɬɪойɫɬɜа
).....................................................................................................57
USB
......................57
Опɟɪации
..................61
Опɟɪации
ɏаɪакɬɟɪиɫɬики
.................................79
Элɟкɬɪомаɝниɬная
ɫоɜмɟɫɬимоɫɬь
..80
пɪɟɞоɫɬоɪожноɫɬи
оɛɟɫпɟчɟния
ɜоɜлɟчɟнныɯ
ɫɬоɪон
иɫпользоɜании
люɛоɝо
элɟкɬɪичɟɫкоɝо
оɛоɪɭɞоɜания
нɟоɛɯоɞимо
ɫлɟɞɭющиɟ
пɪɟɞоɫɬоɪожноɫɬи
Пожалɭйɫɬа
ɜнимаɬɟльно
эɬɭ
инɫɬɪɭкцию
пользоɜаɬɟля
ПОȾȽОɌОȼКȺ
оɛоɪɭɞоɜаниɟ
ɞолжно
конɬɪолɟм
оɛлаɞающɟɝо
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющɟй
поɞɝоɬоɜкой
ɭчɪɟжɞɟнии
иɫпользɭйɬɟ
оɛоɪɭɞоɜаниɟ
ɞɪɭɝиɯ
ɞɪɭɝиɯ
кɪомɟ
коɬоɪыɯ
оно
пɪɟɞназначаɟɬɫя
оɛоɪɭɞоɜаниɟ
ЗȺПɊȿЩȺȿɌɋЯ
ɭɫɬанаɜлиɜаɬь
иɫпользоɜаɬь
намокнɭɬь
поɞɜɟɪɝнɭɬьɫя
окɪɭжающиɯ
ɬɟмпɟɪаɬɭɪы
ɫолнɟчныɯ
лɭчɟй
ɫоли
оɬɪицаɬɟльно
оɛоɪɭɞоɜаниɟ
оɛоɪɭɞоɜаниɟ
ЗȺПɊȿЩȺȿɌɋЯ
ɭɫɬанаɜлиɜаɬь
иɫпользоɜаɬь
пɪиɫɭɬɫɬɜии
лɟɝкоɜоɫпламɟняющиɯɫя
ɯимикаɬоɜ
оɛоɪɭɞоɜаниɟ
ЗȺПɊȿЩȺȿɌɋЯ
ɭɫɬанаɜлиɜаɬь
ɬɪанɫпоɪɬиɪоɜаɬь
наклонɟнном
положɟнии
поɞɜɟɪɝаɬь
ɜозɞɟйɫɬɜию
ɭɞаɪоɜ
ɜиɛɪации
оɛоɪɭɞоɜаниɟ
ɞолжно
зазɟмлɟно
ɞолжным
оɛɪазом
ɍɛɟɞиɬɟɫь
ɬɪɟɛоɜания
ɫоɛлюɞɟны
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭюɬ
ɭказанным
ɪаɫположɟнной
панɟли
ɜɟнɬиляционныɟ
коɪпɭɫɟ
пɪиɛоɪа
ɋлɟɞиɬɟ
чɬоɛы
каɛɟль
пиɬания
пɟɪɟкɪɭчиɜалɫя
поɜɪɟжɞалɫя
ɬɭɝо
наɬянɭɬ
изолиɪɭющɟɝо
ɬɪанɫɮоɪмаɬоɪа
люɛоɝо
ɞополниɬɟльноɝо
оɛоɪɭɞоɜания
ɬɪɟɛɭɟмая
мощноɫɬь
оɛоɪɭɞоɜания
пɪɟɜышала
эɬоɝо
изолиɪɭющɟɝо
ɬɪанɫɮоɪмаɬоɪа
ɞальнɟйшɟй
инɮоɪмациɟй
оɛɪащайɬɟɫь
мɟɫɬномɭ
ɞиɫɬɪиɛьюɬоɪɭ
ПȿНɌȺКɋ
ИɋПОЛЬЗОȼȺНИȿМ
пɪаɜильноɫɬь
оɛоɪɭɞоɜания
пɟɪɟключаɬɟлɟй
инɞикаɬоɪоɜ
пɪɟɞоɬɜɪащɟния
элɟкɬɪичɟɫкой
энɞоɫкопами
эɬоɬ
заизолиɪоɜан
элɟкɬɪичɟɫкоɟ
оɛоɪɭɞоɜаниɟ
ɞопɭɫкайɬɟ
зазɟмлɟния
оɛоɪɭɞоɜания
ɞɪɭɝиɯ
элɟкɬɪичɟɫкиɯ
пɪиɛоɪаɯ
иɫпользɭɟмыɯ
пɪɟɞоɬɜɪащɟния
пользоɜаɬɟля
лɟй
оɛоɪɭɞоɜания
наɞɟɜайɬɟ
пɟɪчаɬки
чɬо
оɫɬальноɟ
оɛоɪɭɞоɜаниɟ
иɫпользɭɟмоɟ
эɬим
ɮɭнкциониɪɭɟɬ
пɪаɜильно
наɪɭшаɟɬ
ɪаɛоɬɭ
ɛɟзопаɫноɫɬь
эɬоɝо
какой
компонɟнɬ
энɞоɫкопичɟɫкой
ɮɭнкциониɪɭɟɬ
нɟпɪаɜильно
пɪоцɟɞɭɪɭ
пɪоɜоɞиɬь
нɟльзя
ɭɛɟɞиɬɟɫь
пɪаɜильном
наɞɟжном
ɫоɟɞинɟнии
каɛɟлɟй
шнɭɪоɜ
ɪаɛоɬы
лампы
эɬом
- 500
чаɫоɜ
пожалɭйɫɬа
пɪоɜɟɪьɬɟ
инɞикаɬоɪ
наɪаɛоɬки
панɟли
ɭпɪаɜлɟния
чаɫоɜ
инɞикаɬоɪ
кɪаɫным
качɟɫɬɜо
изоɛɪажɟния
ɭɯɭɞшиɬɫя
ɋɪок
лампы
эɬом
ɫлɭчаɟ
лампы
500
ɋɪазɭ
поɫлɟ
ɜключɟния
пɪоцɟɫɫоɪа
ɞожɞиɬɟɫь
панɟли
ɭпɪаɜлɟния
или
клаɜиаɬɭɪы
пɪиɜɟɫɬи
нɟиɫпɪаɜноɫɬи
ɫиɫɬɟмɟ
пɪɟɞоɬɜɪащɟния
элɟкɬɪичɟɫкой
пɪиклаɞыɜайɬɟ
энɞоɫкоп
или
люɛоɟ
ɞополниɬɟльноɟ
оɛоɪɭɞоɜаниɟ
ɫɟɪɞца
ɍɛɟɞиɬɟɫь
ɫопɪикаɫаɟɬɫя
пациɟнɬом
поɜɪɟɞиɬь
ɞиɫплɟй
пɟɪɟключаɬɟли
клаɜиши
ɬɜɟɪɞыми
излɭчаɟмый
кɫɟноноɜой
лампой
ɯаɪакɬɟɪизɭɟɬɫя
инɬɟнɫиɜноɫɬью
Изɛɟɝайɬɟ
пɪямоɝо
иɫɯоɞящɟɝо
эɬоɝо
пɪиɛоɪа
ɝлаза
ɝлаз
пользоɜаɬɟля
изɛɟжаниɟ
ожоɝа
энɞоɫкопичɟɫком
иɫɫлɟɞоɜании
иɫпользɭйɬɟ
минимальнɭю
ɬɪɟɛɭɟмɭю
яɪкоɫɬь
пɪоɜɟɞɟнии
клиничɟɫкиɯ
пɪоцɟɞɭɪ
излишнɟɝо
пɪоцɟɞɭɪы
ɜɪɟмɟни
поɞɜɟɪɝнɭɬь
ɛɟзопаɫноɫɬь
пользоɜаɬɟля
оɛоɪɭɞоɜания
замɟɬиɬь
люɛоɟ
оɬклонɟниɟ
ɫлɭчаɟ
ɟɫли
люɛоɟ
оɬклонɟниɟ
ноɪмы
оɛоɪɭɞоɜания
нɟоɛɯоɞимыɟ
пɪоɜɟɞɟнии
энɞоɫкопичɟɫкоɝо
иɫɫлɟɞоɜания
какой
компонɟнɬ
энɞоɫкопичɟɫкой
ɜизɭальноɟ
оɬоɛɪажɟниɟ
наɪɭшиɬɫя
пɟɪɟɜɟɞиɬɟ
энɞоɫкоп
нɟйɬɪальноɟ
мɟɞлɟнно
ɭɞалиɬɟ
10.
оɛоɪɭɞоɜаниɟ
ɞолжно
пɪаɜилами
ɭɫлоɜиями
инɫɬɪɭкции
Наɪɭшɟниɟ
эɬиɯ
ɬɪɟɛоɜаний
пɪиɜɟɫɬи
пɪиɛоɪа
поɜɪɟжɞɟнию
инɫɬɪɭмɟнɬа
ПОɋЛȿ
ИɋПОЛЬЗОȼȺНИЯ
инɫɬɪɭкцияɯ
экɫплɭаɬации
пɪилаɝаɟмыɯ
компонɟнɬам
энɞоɫкопичɟɫкой
каком
поɪяɞкɟ
ɜыключаɬь
кажɞый
Нɟкоɬоɪыɟ
пɟɪиɮɟɪийныɟ
ɫлɟɞɭɟɬ
ɜыключаɬь
пɟɪɜɭю
очɟɪɟɞь
изɛɟжаниɟ
поɜɟɪɯноɫɬи
маɪлɟй
ɍɛɟɞиɬɟɫь
ɪаɛочиɟ
поɜɟɪɯноɫɬи
ɫоɟɞиниɬɟлɟй
ɜɟнɬиляционныɟ
оɛоɪɭɞоɜаниɟ
ЗȺПɊȿЩȺȿɌɋЯ
намокнɭɬь
поɞɜɟɪɝнɭɬьɫя
окɪɭжающиɯ
ɬɟмпɟɪаɬɭɪы
ɫолнɟчныɯ
лɭчɟй
.,
оɬɪицаɬɟльно
оɛоɪɭɞоɜаниɟ
оɛоɪɭɞоɜаниɟ
ЗȺПɊȿЩȺȿɌɋЯ
пɪиɫɭɬɫɬɜии
лɟɝкоɜоɫпламɟняющиɯɫя
ɯимикаɬоɜ
оɛоɪɭɞоɜаниɟ
ЗȺПɊȿЩȺȿɌɋЯ
поɞɜɟɪɝаɬь
ɜозɞɟйɫɬɜию
ɭɞаɪоɜ
Шнɭɪы
пɪинаɞлɟжноɫɬи
.,
ɫлɟɞɭɟɬ
поɜɟɪɯноɫɬи
маɪлɟй
оɛоɪɭɞоɜаниɟ
ɞолжно
ɫоɞɟɪжаɬьɫя
ɞолжно
ɞальнɟйшɟмɭ
пɪоизɜоɞиɬɟ
эɬоɝо
оɛоɪɭɞоɜания
ɞолжɟн
пɪоизɜоɞиɬьɫя
ɬолько
ɫлɭжɛой
ПȿНɌȺКɋ
лампы
иɫпользɭйɬɟ
лампɭ
ɪɟкомɟнɞоɜаннɭю
ПȿНɌȺКɋ
ɫлɟɞɭйɬɟ
инɫɬɪɭкциям
пɪɟɞоɫɬаɜлɟнным
ПȿНɌȺКɋ
Пɟɪиоɞичɟɫки
ɫлɟɞɭɟɬ
пɪоɜɟɪяɬь
оɛоɪɭɞоɜаниɟ
пɪинаɞлɟжноɫɬи
ɪаɛоɬоɫпоɫоɛноɫɬь
ɭɬилизации
оɛоɪɭɞоɜаниɟ
ɫлɟɞɭɟɬ
ПȿНɌȺКɋ
пɪɟɞɫɬаɜиɬɟлю
ПȿНɌȺКɋ
ɫɟɪɜиɫнɭю
ɫлɭжɛɭ
ПȿНɌȺКɋ
Инɮоɪмация
ɭɬилизации
пользоɜаɬɟлɟй
ȿɜɪопɟйɫком
ɋоюзɟ
пɪоɞɭкɬ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜии
ȿɜɪопɟйɫкой
ɞиɪɟкɬиɜой
оɬɯоɞам
элɟкɬɪичɟɫкоɝо
элɟкɬɪонноɝо
оɛоɪɭɞоɜания
эɬоɬ
ɭказыɜаɟɬ
эɬоɬ
пɪоɞɭкɬ
запɪɟщɟно
ɭɬилизиɪоɜаɬь
нɟоɬɫоɪɬиɪоɜанныɯ
оɬɯоɞоɜ
пɪоɞɭкɬы
нɟоɛɯоɞимо
ɫоɛиɪаɬь
оɬɞɟльно
мɟɫɬномɭ
ɞиɫɬɪиɛьюɬоɪɭ
ПȿНɌȺКɋ
ɞля
пɪаɜильной
ɭɬилизации
пɟɪɟɪаɛоɬки
эɬоɬ
пɪоɞɭкɬ
наɞлɟжащим
оɛɪазом
ɝаɪанɬиɪоɜаɬь
нɟоɛɯоɞимɭю
оɛɪаɛоɬкɭ
пɟɪɟɪаɛоɬкɭ
оɬɯоɞоɜ
ɬаким
пɪɟɞоɬɜɪаɬиɬɟ
окɪɭжающɭю
ɫɪɟɞɭ
зɞоɪоɜьɟ
коɬоɪоɟ
можɟɬ
ɜозникнɭɬь
пɪи
оɛɪащɟнии
оɬɯоɞами
ɌɊȿȻОȼȺНИЯ
ЭЛȿКɌɊОПИɌȺНИЮ
ɫɬанɞаɪɬнɭю
конɮиɝɭɪацию
элɟкɬɪопиɬания
иɫпользɭющɭюɫя
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющий
шнɭɪ
ɜключɟн
комплɟкɬацию
пɪоɞɭкɬа
мɟɫɬномɭ
ɞиɫɬɪиɛьюɬоɪɭ
ПȿНɌȺКɋ
МȺɊКИɊОȼКИ
Пɟɪɟмɟнный
пɪɟɞɭɫмоɬɪɟнная
ɫɬанɞаɪɬом
IEC 60601-1)
ȼключаɟɬ
ɜыключаɟɬ
Инɫɬɪɭкции
пользоɜаɬɟля
Защиɬноɟ
ОȻОЗНȺЧȿНИЯ
ɫиɬɭаций
ɬɟкɫɬɟ
эɬой
инɫɬɪɭкции
ɫлɟɞɭющиɟ
ɭɫлоɜныɟ
ПɊȿȾɍПɊȿЖȾȿНИȿ
или
ȼНИМȺНИȿ
лɟɝкой
ɫɪɟɞнɟй
поɪчɟ
имɭщɟɫɬɜа
ПɊИМȿЧȺНИȿ
имɭщɟɫɬɜа
Ɍакжɟ
оɛɪащаɟɬ
ɜлаɞɟльца
опɟɪаɬоɪа
ɜажнɭю
оɛоɪɭɞоɜания

Номɟнклаɬɭɪа
ɭпɪаɜлɟниɟ
ɮɭнкции

ПɊИМȿЧȺНИȿ
энɞоɫкоп
ɜключɟния
пɪоцɟɫɫоɪа
Ɍакжɟ
ɜɫɟɝɞа
ɜыключайɬɟ
пɪоцɟɫɫоɪ
пɟɪɟɞ
оɬɫоɟɞинɟниɟм
ɜключɟниɟм
пɪоцɟɫɫоɪа
ɭɛɟɞиɬɟɫь
чɬо
ɜɟнɬиляционныɟ
заɛлокиɪоɜаны
Лампа
пɪоцɟɫɫоɪа
ɞолжна
ɛыɬь
оɬключɟна
пɪоɜɟɪки
иɫпользоɜаниɟм
клиничɟɫкоɝо
поɞɫоɟɞинɟния
энɞоɫкопа
пɪоцɟɫɫоɪɭ
пɪоɜɟɪьɬɟ
энɞоɫкоп
закɪɟплɟн
ɮикɫиɪɭющий
положɟнии
ȼНИМȺНИȿ
ɋɪазɭ
иɫпользоɜания
мɟɬалличɟɫкая
ɫɜɟɬоɜоɞа
элɟкɬɪичɟɫкиɟ
конɬакɬы
шɬɟкɟɪы
моɝɭɬ
ожоɝоɜ
ɫɪазɭ
поɫлɟ
энɞоɫкопа
пɪикаɫайɬɟɫь
ɛɟзопаɫноɝо
оɛɪащɟния
заɜɟɪшɟния
пɪоцɟɞɭɪы
коɪпɭɫ
коннɟкɬоɪа


ПɊИМȿЧȺНИȿ
ɪаɛоɬы
лампы
Пɪоɜɟɪьɬɟ
инɞикаɬоɪ
LIFE (
инɞикаɬоɪ
лампы
панɟли
пɪоцɟɫɫоɪа
Замɟниɬɟ
каɪɬɪиɞж
лампы
ɟɫли
инɞикаɬоɪɟ
наɪаɛоɬки
лампы
оɬоɛɪажаɟɬɫя
кɪаɫный
кɪɭжок
ɫлɭжɛы
лампы
оɬличаɬьɫя
ɭказанныɯ
500
заɜиɫимоɫɬи
ɫпоɫоɛа
пɪимɟнɟния
ɭɫлоɜий
экɫплɭаɬации
Замɟна
лампы
панɟль



ȿмкоɫɬь
(OS-H4/OS-H5)



Поɞɝоɬоɜка
ɪаɛоɬɟ
Конɮиɝɭɪация
Ⱦалɟɟ
показаны
конɮиɝɭɪаций
иɫпользоɜания
пɪоцɟɫɫоɪа

ПɊИМȿЧȺНИȿ
ɫлɭчаɟ
пɟɪиɮɟɪийныɯ
ɭɫɬɪойɫɬɜ
иɫпользɭйɬɟ
ɪɟкомɟнɞоɜанныɟ
ɭɫɬɪойɫɬɜа
экɜиɜалɟнɬныɟ
пɪоɞɭкɬы
Компания
ПȿНɌȺКɋ
ɪɟкомɟнɞɭɟɬ
ɭказанныɟ
ɭɫɬɪойɫɬɜа
ɪɟзɭльɬаɬоɜ

ɍɫɬаноɜка
ɍɫɬаноɜка
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪа
ɬɟлɟжкɭ
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪ
пɟɪиɮɟɪийныɟ
ɭɫɬɪойɫɬɜа
ɬɟлɟжкɭ
пɪимɟɪами
ɭɫɬаноɜки
пɪиɜɟɞɟнными
ɪазɞɟлɟ
Конɮиɝɭɪация
ɬɟлɟжкɭ
ɭɫɬойчиɜɭю
ɝоɪизонɬальнɭю
поɜɟɪɯноɫɬь
ПɊȿȾɍПɊȿЖȾȿНИȿ
Пɪоцɟɫɫоɪ
элɟкɬɪичɟɫким
ɫоɞɟɪжащим
ɞɟɬали
ɫɯɟмы
коɬоɪыɟ
ɞолжны
поɞɜɟɪɝаɬьɫя
ɭɫлоɜий
ɜключая
чɪɟзмɟɪныɟ
ɫильныɟ
Никоɝɞа
ɞопɭɫкайɬɟ
паɞɟния
пɪоцɟɫɫоɪа
поɞɜɟɪɝайɬɟ
ɭɞаɪам
как
эɬо
ɫнижɟнию
ɪаɛоɬоɫпоɫоɛноɫɬи
ɭɫɬɪойɫɬɜа
ɫлɭчаɟ
оɛɪащɟния
оɛоɪɭɞоɜания
иɫпользɭйɬɟ
ɞиаɝноɫɬики
оɛоɪɭɞоɜаниɟ
аɜɬоɪизоɜаннɭю
ɫɟɪɜиɫнɭю
ɫлɭжɛɭ
ПȿНɌȺКɋ
ȼНИМȺНИȿ
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪ
ɭɫɬойчиɜɭю
ɪоɜнɭю
ɝоɪизонɬальнɭю
поɜɟɪɯноɫɬь
ɬɟлɟжкɭ
ɫɬойкɭ
поɞɫɬаɜкɭ
.).
ɝɞɟ
попаɫɬь
жиɞкоɫɬь
Никоɝɞа
иɫпользɭйɬɟ
ɜзɪыɜчаɬыɟ
ɭɫɬаноɜкɭ
пɪоцɟɫɫоɪа
поɞɜɟɪɝаɬь
лɭчɟй
ɯɪаниɬɟ
ɬɟмпɟɪаɬɭɪой
ɫолнɟчноɝо
ɭɫɬанаɜлиɜайɬɟ
экɫплɭаɬиɪɭйɬɟ
ɯɪаниɬɟ
элɟкɬɪичɟɫкоɟ
оɛоɪɭɞоɜаниɟ
помɟщɟнии
ɋкоплɟниɟ
ɜнɭɬɪи
ɭɫɬɪойɫɬɜа
ɜызɜаɬь
нɟиɫпɪаɜноɫɬи
ɜоɫпламɟнɟниɟ
ɛлокиɪɭйɬɟ
ɜɟнɬиляционныɟ
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪа
пɟɪɟмɟщɟнии
пɪоцɟɫɫоɪа
ɞɟɪжиɬɟɫь
ɮикɫиɪɭющий
пɪоцɟɫɫоɪа
поɞɫоɟɞиниɬɟ
(OS-H4/OS-H5).
изолиɪɭющɟɝо
ɬɪанɫɮоɪмаɬоɪа
пɪоцɟɫɫоɪ
пɟɪиɮɟɪийныɟ
ɭɫɬɪойɫɬɜа
изолиɪɭющɟмɭ
ɬɪанɫɮоɪмаɬоɪɭ
ɭмɟньшɟния
поɪажɟния
элɟкɬɪичɟɫким
ɬоком
ɭɞоɫɬоɜɟɪьɬɟɫь
элɟкɬɪопиɬаниɟ
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪа
пɟɪиɮɟɪийныɯ
ɭɫɬɪойɫɬɜ
пɪоɯоɞиɬ
ɬɪанɫɮоɪмаɬоɪ
SAT-1300,
ɭказанный
или
ɞɪɭɝой
мɟɞицинɫкий
изолиɪɭющий
ɬɪанɫɮоɪмаɬоɪ
ПɊȿȾɍПɊȿЖȾȿНИȿ
ɭмɟньшɟния
поɪажɟния
элɟкɬɪичɟɫким
ɭɞоɫɬоɜɟɪьɬɟɫь
элɟкɬɪопиɬаниɟ
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪа
пɟɪиɮɟɪийныɯ
ɭɫɬɪойɫɬɜ
пɪоɯоɞиɬ
изолиɪɭющий
ɬɪанɫɮоɪмаɬоɪ
SAT-1300,
ɭказанный
Пɟнɬакɫ
или
ɞɪɭɝой
изолиɪɭющий
ɬɪанɫɮоɪмаɬоɪ
ɬɪанɫɮоɪмаɬоɪ
оɛоɪɭɞоɜаниɟ
пɪɟɜышайɬɟ
ɭказанныɟ
изолиɪɭющɟм
ɬɪанɫɮоɪмаɬоɪɟ
ɍɛɟɞиɬɟɫь
ɜыɯоɞноɟ
ɭɫɬɪойɫɬɜо
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭюɬ
ɫɬанɞаɪɬɭ
IEC 60601-1.
ɍɛɟɞиɬɟɫь
ɫоɟɞинɟния
шнɭɪа
элɟкɬɪопиɬания
иɫпользɭɟɬɫя
конɬакɬами
Поɞɫоɟɞиниɬɟ
шнɭɪ
элɟкɬɪопиɬания
изолиɪɭющɟɝо
ɬɪанɫɮоɪмаɬоɪа
ɪозɟɬкɟ
ɬɪɟмя
конɬакɬами
коɬоɪая
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
номинальным
паɪамɟɬɪам
элɟкɬɪопиɬания
ɭказанным
ɬаɛличкɟ
ɬɟɯничɟɫкими
ɞанными
ȼɫɬаɜьɬɟ
ɫɟɬɟɜой
шнɭɪ
пɟɪɟмɟнноɝо
ɬока
ɪозɟɬкɭ
элɟкɬɪопиɬания
заɞнɟй
панɟли
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪа
ɫоɟɞинɟния
изолиɪɭющим
ɬɪанɫɮоɪмаɬоɪом
ɭɛɟɞиɬɟɫь
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪ
ɜыключɟн
Поɞɫоɟɞиниɬɟ
пɟɪиɮɟɪийныɟ
ɭɫɬɪойɫɬɜа
изолиɪɭющɟмɭ
ɬɪанɫɮоɪмаɬоɪɭ
чɬоɛы
пɟɪиɮɟɪийныɟ
ɭɫɬɪойɫɬɜа
ɜыключɟны
ɭɫɬаноɜки
поɞɪоɛной
пɟɪиɮɟɪийном
ɭɫɬɪойɫɬɜɟ
инɫɬɪɭкцию
экɫплɭаɬации
пɟɪиɮɟɪийноɝо
ɭɫɬɪойɫɬɜа
пɟɪиɮɟɪийноɝо
оɛоɪɭɞоɜания
пɟɪиɮɟɪийныɟ
ɭɫɬɪойɫɬɜа
пɪоцɟɫɫоɪɭ
ɭɛɟɞиɬɟɫь
пɪоцɟɫɫоɪ
пɟɪиɮɟɪийныɟ
ɜыключɟны
ȼНИМȺНИȿ
клиничɟɫкиɯ
жилыɯ
ɪаɞиопɪиɟмникоɜ
пɪоцɟɫɫоɪ
поɞɜɟɪɝаɬьɫя
ɜозɞɟйɫɬɜию
ɪаɞиопомɟɯ
ɭмɟньшɟния
элɟкɬɪомаɝниɬныɯ
помɟɯ
ɭɫɬанаɜлиɜайɬɟ
ȼЫКЛЮЧȺɌȿЛЬ
ПИɌȺНИЯ
поɞɫоɟɞинɟнном
ɜиɞɟоэнɞоɫкопɟ
изɛɟжания
ɭмɟньшɟния
нɟɛлаɝопɪияɬныɯ
элɟкɬɪомаɝниɬныɯ
эɮɮɟкɬоɜ
иɫпользɭйɬɟ
ɪаɞиочаɫɬоɬноɝо
оɛоɪɭɞоɜания
мониɬоɪа
ɭɫɬɪойɫɬɜа
запиɫи
ɭɫɬɪойɫɬɜо
пɪоцɟɫɫоɪɭ
поɞɪоɛной
инɫɬɪɭкцию
экɫплɭаɬации
ɭɫɬɪойɫɬɜа
ȼНИМȺНИȿ
Ⱦиапазон
поɞключɟния
поɞключɟния
заɜиɫимоɫɬи
ɬɟɯничɟɫкиɯ
ɯаɪакɬɟɪиɫɬик
мониɬоɪа
или
ɭɫɬɪойɫɬɜа
запиɫи
ɪазъɟмом
ɪазъɟм
ɪɟкомɟнɞɭɟɬɫя
Иɫпользɭйɬɟ
каɛɟль
ɞля
поɞɫоɟɞинɟния
коннɟкɬоɪа
ɪазъɟмɭ
ɭɫɬɪойɫɬɜɟ
мониɬоɪа
или
ɭɫɬɪойɫɬɜа
запиɫи
ɪазъɟмами
или
VGA
Иɫпользɭйɬɟ
каɛɟль
DVI (OS-A78)
поɞɫоɟɞинɟния
коннɟкɬоɪа
ɪазъɟмɭ
ɭɫɬɪойɫɬɜа
иɫпользɭйɬɟ
каɛɟль
поɞɫоɟɞинɟния
коннɟкɬоɪа
ɪазъɟмɭ
ɭɫɬɪойɫɬɜɟ
мониɬоɪа
или
ɭɫɬɪойɫɬɜа
запиɫи
коннɟкɬоɪом
композиɬноɝо
ɜиɞɟоɜɯоɞа
Иɫпользɭйɬɟ
ɜиɞɟокаɛɟль
ɫоɟɞинɟния
VIDEO OUT/SYNC OUT
коннɟкɬоɪом
композиɬноɝо
ɜиɞɟоɜɯоɞа
мониɬоɪа
мониɬоɪа
или
ɭɫɬɪойɫɬɜа
запиɫи
ɪазъɟмом
ɪазъɟм
Иɫпользɭйɬɟ
каɛɟль
ɫоɟɞинɟния
коннɟкɬоɪа
ɭɫɬɪойɫɬɜа
мониɬоɪа
или
ɭɫɬɪойɫɬɜа
запиɫи
шɬыɪɟɜым
ɪазъɟмом
ɪозɟɬкой
Ⱦин
Иɫпользɭйɬɟ
каɛɟль
Y/C (OS-A24)
ɫоɟɞинɟния
Y/C OUTPUT
ɪазъɟмом
ɪозɟɬкой
Ⱦин
ɭɫɬɪойɫɬɜа
пɪинɬɟɪа
ɮлэш
памяɬи
ɮлэш
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪɭ
поɞɪоɛной
пɪинɬɟɪаɯ
инɫɬɪɭкцию
экɫплɭаɬации
пɪинɬɟɪа
Иɫпользоɜаниɟ
мɟɬоɞа
ɜыɜоɞа
Иɫпользɭйɬɟ
каɛɟль
ɫоɟɞинɟния
пɪинɬɟɪа
Иɫпользоɜаниɟ
мɟɬоɞа
ɜыɜоɞа
Иɫпользɭйɬɟ
каɛɟль
Y/C (OS-A24)
ɫоɟɞинɟния
Y/C OUTPUT
ɪазъɟмом
пɪинɬɟɪа
Иɫпользɭйɬɟ
каɛɟль
ɞля
ɫоɟɞинɟния
пɟɪɟɞнɟй
пɪоцɟɫɫоɪа
поɪɬом
ПɊИМȿЧȺНИȿ
пɪинɬɟɪы
ɫоɜмɟɫɬимыɟ
пɪоцɟɫɫоɪом
UP-D23MDA (
Коɪпоɪɟйшн
CP900D (
Мицɭɛиɫи
ɮлэш
памяɬи
ɮлэш
поɪɬɭ
пɟɪɟɞнɟй
пɪоцɟɫɫоɪа
ПɊИМȿЧȺНИȿ
Нɟкоɬоɪыɟ
моɞɟли
ɮлэш
моɝɭɬ
ɪаɫпознаɜаɬьɫя
пɪоцɟɫɫоɪом
ɞɪɭɝоɝо
пɟɪиɮɟɪийноɝо
оɛоɪɭɞоɜания
поɞɪоɛной
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющиɟ
инɫɬɪɭкции
экɫплɭаɬации
клаɜиаɬɭɪы
клаɜиаɬɭɪɭ
(OS-A83)
ɪазъɟмɭ
клаɜиаɬɭɪы
(KEYBOARD).
пɟɪɟключаɬɟлɟй
пɟɪɟключаɬɟли
ɪазъɟмɭ
FTSW.
ɭɫɬɪойɫɬɜа
ɞиɫɬанционноɝо
ɭпɪаɜлɟния
поɞɫоɟɞинɟнии
пɟɪиɮɟɪийноɝо
ɭɫɬɪойɫɬɜа
коɬоɪоɟ
оɛлаɞаɟɬ
поɞɞɟɪжкой
ɭɞалɟнноɝо
запɭɫкающиɯ
ɫиɝналоɜ
иɫпользɭйɬɟ
конɬɪольный
каɛɟль
ɫоɟɞинɟния
ɪазъɟмоɜ
REMOTE
ɭɫɬɪойɫɬɜа
ɞиɫɬанционноɝо
ɭпɪаɜлɟния
пɟɪиɮɟɪийноɝо
ɭɫɬɪойɫɬɜа
поɞɪоɛной
инɮоɪмации
пɟɪиɮɟɪийном
ɭɫɬɪойɫɬɜɟ
инɫɬɪɭкцию
экɫплɭаɬации
пɟɪиɮɟɪийноɝо
ɭɫɬɪойɫɬɜа
ɜнɟшнɟɝо
ɫɬɪоɛоɫкопичɟɫкоɝо
ɭɫɬɪойɫɬɜа
VIDEO OUT/SYNC OUT
ɫиɝнальномɭ
ɪазъɟмɭ
ɫɬɪоɛоɫкопичɟɫком
ɭɫɬɪойɫɬɜɟ
ɪɟкомɟнɞоɜанном
ПȿНɌȺКɋ
Ⱦля
поɞɪоɛной
поɞключɟнии
ɫоɜмɟɫɬимоɝо
ɭɫɬɪойɫɬɜа
инɫɬɪɭкцию
экɫплɭаɬации
ɭɫɬɪойɫɬɜа
микɪоɮона
изоɛɪажɟния
зɜɭком
поɞɫоɟɞиниɬɟ
микɪоɮон
ɪазъɟмɭ
Иɫпользɭйɬɟ
микɪоɮон
ɫлɟɞɭющими
ɪɟкомɟнɞоɜанный
ПȿНɌȺКɋ
ɜилка
ɬɪойной
поɞключɟния
Зɜɭкоɜыɟ
ɯаɪакɬɟɪиɫɬики
Чɭɜɫɬɜиɬɟльноɫɬь
компьюɬɟɪа
ɪазъɟмом
RS-232C
Иɫпользɭйɬɟ
каɛɟль
RS-232C
ɫоɟɞинɟния
RS-232C
ɪазъɟмом
компьюɬɟɪа
ɫоɜмɟɫɬимыɯ
ɭɫɬɪойɫɬɜ
ɪɟкомɟнɞоɜанныɯ
ПȿНɌȺКɋ
ɪазъɟм
ɪɟкомɟнɞоɜанноɟ
ПȿНɌȺКɋ
Ⱦля
поɞɪоɛной
инɮоɪмации
поɞключɟнии
ɭɫɬɪойɫɬɜа
инɫɬɪɭкцию
экɫплɭаɬации
ɭɫɬɪойɫɬɜа
ȼНИМȺНИȿ
Коɝɞа
пɪоцɟɫɫоɪ
поɞключɟн
ɫɭщɟɫɬɜɭющɟмɭ
ɫɟɬɟɜомɭ
окɪɭжɟнию
помощью
мɟжɞɭ
ɪазъɟмом
пɪоцɟɫɫоɪа
каɛɟлɟм
нɟоɛɯоɞимо
ɭɫɬаноɜиɬь
ɪоɭɬɟɪ
ɮɭнкциɟй
оɛɟɫпɟчɟния
ɛɟзопаɫноɫɬи
иɫпользɭйɬɟ
эɬоɬ
ɪоɭɬɟɪ
поɞключɟния
ɫɭщɟɫɬɜɭющɟй
ɞɪɭɝоɝо
оɛоɪɭɞоɜания
кɪомɟ
пɪоцɟɫɫоɪа
полɭчɟния
поɞɪоɛныɯ
ɬɟɯничɟɫкиɯ
ɯаɪакɬɟɪиɫɬик
ɪоɭɬɟɪа
ɫɜяжиɬɟɫь
ПȿНɌȺКɋ
оɛоɪɭɞоɜаниɟ
оɛоɪɭɞоɜаниɟм
пɪɟɞɭɫмоɬɪɟно
EN 55011)
пɪɟɞназначɟно
клиничɟɫкиɯ
ɛольниц
зɞɪаɜооɯɪанɟния
Иɫпользɭйɬɟ
ɫоɟɞиниɬɟльныɟ
каɛɟли
ɫлɟɞɭющиɯ
каɛɟль
), DVI-A
каɛɟль
композиɬный
ɜиɞɟокаɛɟль
), Y/C
ɜиɞɟокаɛɟль
каɛɟль
ɭпɪаɜлɟния
), RS-232C
каɛɟль
аɭɞиокаɛɟль
каɛɟль
клаɜиаɬɭɪы
Полиɬика
ɛɟзопаɫноɫɬи
ПȿНɌȺКɋ
анɬиɜиɪɭɫномɭ
пɪоцɟɫɫоɪа
поɞɜɟɪɝнɭɬь
ɜозɞɟйɫɬɜию
компьюɬɟɪныɯ
ɜиɪɭɫоɜ
ɫɞɟлаɬь
ɭязɜимым
пɪоцɟɫɫоɪ
поɞɫоɟɞинɟн
ɫиɫɬɟмɟ
наɪɭшɟнной
ɛɟзопаɫноɫɬью
лиɛо
ɟɫли
компьюɬɟɪ
ɮлэш
заɪажɟнныɟ
компьюɬɟɪным
ɜиɪɭɫом
поɞɫоɟɞинɟны
пɪоцɟɫɫоɪɭ
пɪоцɟɫɫоɪ
ɛɭɞɟɬ
ɭязɜим
аɬакам
компьюɬɟɪныɯ
ɜиɪɭɫоɜ
ɭказанным
нɟоɛɯоɞимо
пɪоконɫɭльɬиɪоɜаɬьɫя
кооɪɞинаɬоɪом
оɬɞɟла
ɜопɪоɫам
инɮоɪмаɬики
кооɪɞинаɬоɪом
или
клиники
пɪоцɟɫɫоɪа
ɮлэш
Пользоɜаɬɟль
ɞолжɟн
оɛɟɫпɟчиɬь
наɫɬɪойкɭ
ɛɟзопаɫной
ɪаɛочɟй
ɭɛɟɞиɬьɫя
ɜыполняюɬɫя
ɪɟɝɭляɪныɟ
оɛноɜлɟния
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющими
поɫлɟɞними
анɬиɜиɪɭɫноɝо
пɪоɝɪаммноɝо
оɛɟɫпɟчɟния
наɫɬɪойка
ɮɭнкций
анɬиɜиɪɭɫныɯ
пɪоɝɪамм
пɪоɛлɟм
лицɟнзиɪоɜаниɟм
пɪɟɞɫказаɬь
заɝɪɭзиɬь
заɪанɟɟ
анɬиɜиɪɭɫныɟ
пɪоɝɪаммы
ɞля
кажɞоɝо
клиɟнɬа
Ɍаким
оɛɪазом
как
пɪаɜило
клиɟнɬам
ПȿНɌȺКɋ
нɟоɛɯоɞимо
анɬиɜиɪɭɫноɟ
пɪоɝɪаммноɟ
оɛɟɫпɟчɟниɟ
кажɞом
ɭчɪɟжɞɟнии
ɫооɬɜɟɬɫɬɜии
полиɬикой
ɭчɪɟжɞɟния
ɜиɞɟоэнɞоɫкопа
энɞоɫкоп
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪɭ
ɞля
энɞоɫкопɭ
пɟɪɟɞ
поɞɪоɛной
инɮоɪмации
энɞоɫкопɭ
инɫɬɪɭкцию
экɫплɭаɬации
ɍɞоɫɬоɜɟɪьɬɟɫь
чɬо
ɮикɫиɪɭющий
ɪычаɝ
оɬкɪыɬ
Плоɬно
ɜɫɬаɜьɬɟ
энɞоɫкоп
щɟлчка
положɟниɟ
Закɪойɬɟ
ɮикɫиɪɭющий
ɪычаɝ
щɟлчка
положɟниɟ
ɪиɫɭнок
ПɊИМȿЧȺНИȿ
поɞɫоɟɞинɟния
энɞоɫкопа
пɪоцɟɫɫоɪɭ
пɪоɜɟɪьɬɟ
энɞоɫкоп
ɮикɫиɪɭющий
ɪычаɝ
положɟнии

Ɋиɫɭнок
Заполниɬɟ
ɟмкоɫɬь
ɫɬɟɪильной
оɛъɟма
заɬɟм
плоɬно
накɪɭɬиɬɟ
кɪышкɭ
ɟмкоɫɬь
ПɊИМȿЧȺНИȿ
закɪɭчиɜайɬɟ
кɪышкɭ
ɫильно
ɍɫɬаноɜиɬɟ
ɪычаɝ
A/W-DRAIN (
ɞɪɟнаж
положɟниɟ
A/W (
поɞача
ɜозɞɭɯа
ɪиɫɭнок
ȼɫɬаɜьɬɟ
ɜозɞɭшнɭю
ɬɪɭɛкɭ
ɟмкоɫɬи
ɝнɟзɞо
ɟмкоɫɬи
пɪоцɟɫɫоɪɟ
защɟлкиɜания
нɭжном
положɟнии
ПɊИМȿЧȺНИȿ
пɪилаɝайɬɟ
ɭɫилий
пɪоцɟɫɫоɪɭ
Ƚɪɭɛоɟ
оɛɪащɟниɟ
пɪиɜɟɫɬи
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪ
ɜнɭɬɪь
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪа
ɫоɟɞиниɬɟль
ɜозɞɭɯ
ɞɟɪжаɬɟль
ɪиɫɭнок
ПɊИМȿЧȺНИȿ
пɟɪɟмɟщɟниɟм
пɪоцɟɫɫоɪа
оɬɫоɟɞиниɬɟ
ɜоɞы
ɭпакоɜкой
пɪоцɟɫɫоɪа
ɬɪанɫпоɪɬиɪоɜки


Ɋиɫɭнок
Ɋиɫɭнок
Поɞɫоɟɞиниɬɟ
ɪазъɟм
поɞачи
ɜозɞɭɯа
ɪазъɟмɭ
ɜозɞɭɯа
ɜоɞы
коннɟкɬоɪɟ
ɪиɫɭнок
Поɞɫоɟɞиниɬɟ
ɬɪɭɛкɭ
оɬɫоɫа
оɬɫаɫыɜающɟɝо
ɭɫɬɪойɫɬɜа
ниппɟлю
оɬɫоɫа
ɪаɫположɟнномɭ
ɪазъɟмɟ
Ɋиɫɭнок
ПɊИМȿЧȺНИȿ
ɋлɟɞɭющиɟ
пɪоцɟɫɫоɪом

нɟɫоɜмɟɫɬимыɯ
энɞоɫкопоɜ
назɜаниɟ
моɞɟли
номɟɪа
EC-3430FK
EC-3830TMK
EC-3840TLK
EG-2 931K
EC-3831FK
EC-3841FK
EG-2 940K
EC-3831FK2
EC-3841FK2
EG-3 430K
EC-3440FK
EG-3 440K
EG-3830TK
EG-3840TK
EC-3830FK
EC-3830FK2
EC-3840FK
EC-3840FK2
ED-3430TK
ED-3440TK
EC-3830TFK
EG-2 730K
EC-3830TLK
EC-3840TFK
EG-2 930K

оɛɟɫпɟчɟния
ɯоɪошɟɝо
ɪаɛочɟɝо
ɫоɫɬояния
оɛоɪɭɞоɜания
ɪаɛоɬɟ
ɭɛɟɞиɬɟɫь
энɞоɫкоп
пɪоцɟɫɫоɪ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющиɟ
пɪинаɞлɟжноɫɬи
ноɪмально
ɮɭнкциониɪɭюɬ
Ɍакжɟ
оɛоɪɭɞоɜаниɟ
ɫлɭчай
ɜыɯоɞа
иɫпользɭɟмыɯ
пɪиɛоɪоɜ
ɞɪɭɝиɯ
пɪоɛлɟм
кажɞым
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪа
пɪоɜɟɞиɬɟ
ɫлɟɞɭющиɟ
пɪоɜɟɪки
оɛнаɪɭжиɬɟ
какɭю
нɟиɫпɪаɜноɫɬь
пɪɟкɪаɬиɬɟ
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪа
ɫлɭжɛой
ПȿНɌȺКɋ
пɪоɜɟɪки
ɭɛɟɞиɬɟɫь
ɫлɟɞɭющɟм
ȼиɞɟопɪоцɟɫɫоɪ
ȼиɞɟопɪоцɟɫɫоɪ
ɭɫɬаноɜлɟн
ɭɫɬойчиɜой
ɝоɪизонɬальной
поɜɟɪɯноɫɬи
ɜоɞы
наɞлɟжащим
поɞɝоɬоɜлɟна
пɪаɜильно
поɞɫоɟɞинɟна
Шнɭɪ
элɟкɬɪопиɬания
поɞɫоɟɞинɟн
наɞлɟжащим
оɛɪазом
поɞɫоɟɞинɟн
наɞлɟжащим
оɛɪазом
Клаɜиаɬɭɪа
поɞɫоɟɞинɟна
наɞлɟжащим
оɛɪазом
USB
ɮлэш
ɞɪɭɝоɟ
ɭɫɬɪойɫɬɜо
ɯɪанɟния
поɞɫоɟɞинɟны
наɞлɟжащим
ɫоɯɪанɟния
ɮлэш
ɞɪɭɝиɯ
ɮоɪмаɬом
ПɊȿȾɍПɊȿЖȾȿНИȿ
кажɞым
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪа
пɪоɜɟɞиɬɟ
ɫлɟɞɭющиɟ
пɪоɜɟɪки
какая
ɮɭнкция
какоɟ
ɭɫɬɪойɫɬɜо
ɜиɞɟоэнɞоɫкопичɟɫкой
пɪоɜоɞиɬɟ
энɞоɫкопичɟɫкоɟ
иɫɫлɟɞоɜаниɟ
ПȿНɌȺКɋ
как
иɫпользоɜаɬь
оɛоɪɭɞоɜаниɟ
энɞоɫкопичɟɫкоɝо
иɫɫлɟɞоɜания
ȼключиɬɟ
мониɬоɪ
пɟɪиɮɟɪийныɟ
ɭɫɬɪойɫɬɜа
Нажмиɬɟ
кнопкɭ
пиɬания
пɪоцɟɫɫоɪа
ɭɛɟɞиɬɟɫь
чɬо
ɫɜɟɬоɞиоɞная
ɝоɪиɬ
панɟль
ɍɛɟɞиɬɟɫь
LIFE (
инɞикаɬоɪ
наɪаɛоɬки
лампы
ɜключаɟɬ
пɪоцɟɫɫоɪ
пɪоɜɟɪьɬɟ
пɪɟɞоɯɪаниɬɟли
Замɟна
пɪɟɞоɯɪаниɬɟлɟй
ȼНИМȺНИȿ
ɪаɛоɬы
лампы
Пɪоɜɟɪьɬɟ
инɞикаɬоɪ
LIFE (
инɞикаɬоɪ
лампы
панɟли
пɪоцɟɫɫоɪа
Замɟниɬɟ
каɪɬɪиɞж
лампы
ɟɫли
инɞикаɬоɪɟ
наɪаɛоɬки
лампы
оɬоɛɪажаɟɬɫя
кɪаɫный
кɪɭжок
ɫооɛщɟниɟ
нɟоɛɯоɞимоɫɬи
лампы
ɫлɭжɛы
лампы
оɬличаɬьɫя
ɭказанныɯ
чаɫоɜ
пɪимɟнɟния
ɭɫлоɜий
экɫплɭаɬации
Замɟна
лампы
Нажмиɬɟ
ɫɟнɫоɪной
панɟли
ɍɛɟɞиɬɟɫь
чɬо
ɝлаɜная
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪа
ɞиɫɬальный
энɞоɫкопа
излɭчаюɬ
ɫɜɟɬ
ПɊȿȾɍПɊȿЖȾȿНИȿ
пɪямоɝо
ɞиɫɬальноɝо
кончика
энɞоɫкопа
ПɊИМȿЧȺНИȿ
лампа
ɜключаɟɬɫя
пɪоɜɟɪкɭ
ПȿНɌȺКɋ
поɞɫоɟɞинɟнныɟ
ɜиɞɟоэнɞоɫкоп
ɜиɞɟомоɞɭль
ПȿНɌȺКɋ
пɪоцɟɫɫоɪом
энɞоɫкопичɟɫкиɟ
ɛɭɞɭɬ
оɬоɛɪажаɬьɫя
энɞоɫкопоɜ
моɞɟли
)" (
ȼɫпомоɝаɬɟльная
лампа
пɪɟɞназначɟна
ɛɟзопаɫноɝо
изɜлɟчɟния
ɫлɭчаɟ
ɟɫли
ɝлаɜная
лампа
пɟɪɟɫɬаɟɬ
пɪоцɟɞɭɪы
пɪоизойɞɟɬ
оɫɬоɪожно
ɪаɫпɪямиɬɟ
изɝиɛаɟмɭю
изɜлɟкиɬɟ
энɞоɫкоп
пɪоɜɟɞɟниɟ
энɞоɫкопичɟɫкоɝо
иɫɫлɟɞоɜания
энɞоɫкопичɟɫкоɟ
иɫɫлɟɞоɜаниɟ
ɜɫпомоɝаɬɟльной
лампы
аɜɬомаɬичɟɫкоɝо
яɪкоɫɬью
ɜиɞɟоизоɛɪажɟния
энɞоɫкопа
ɜключɟнной
лампɟ
Пɪоɜɟɪьɬɟ
ɪаɛоɬɭ
аɜɬомаɬичɟɫкой
ɞиаɮɪаɝмы
эɬоɝо
поɞнɟɫиɬɟ
кончик
ɪаɫɫɬояниɟ
лаɞони
оɬоɞɜиньɬɟ
ɪаɫɫɬояниɟ
пɪиɛлизиɬɟльно
лаɞони
Поɫмоɬɪиɬɟ
изоɛɪажɟниɟ
мониɬоɪɟ
чɬоɛы
ɭɛɟɞиɬьɫя
чɬо
яɪкоɫɬь
оɛоиɯ
ɪаɫɫɬояний
Поɞнимиɬɟ
ɞиɫɬальный
энɞоɫкопа
иɫɬочникɭ
комнаɬноɝо
оɫɜɟщɟния
ɫɜɟɬ
излɭчаɟмый
ɞиɫɬальноɝо
энɞоɫкопа
значиɬɟльно
ɭмɟньшиɬьɫя
заɜиɫимоɫɬи
ɭɪоɜня
ɜнɟшнɟɝо
оɫɜɟщɟния
помɟщɟнии
Пɪиɛлизьɬɟ
ɞиɫɬальный
энɞоɫкопа
ɜашɟй
ɭɛɟɞиɬɟɫь
чɬо
ɫɜɟɬ
излɭчаɟɬɫя
ɞиɫɬальноɝо
конца
ɪиɫɭнок
Ɋиɫɭнок
ȼНИМȺНИȿ
пɪоɜɟɞɟнии
пɪоɜɟɪки
пɟɪчаɬки
ПɊИМȿЧȺНИȿ
пояɜлɟния
энɞоɫкопичɟɫкиɯ
изоɛɪажɟний
можɟɬ
ɛолɟɟ
ɫɟкɭнɞ
энɞоɫкопичɟɫкиɟ
изоɛɪажɟния
пояɜляюɬɫя
оɬключиɬɟ
ɜключиɬɟ
ɭпɪаɜлɟния
энɞоɫкопом
Нажмиɬɟ
кажɞɭю
пɭльɬɟ
ɭпɪаɜлɟния
ɭɛɟɞиɬɟɫь
чɬо
поɞɬɜɟɪжɞающиɟ
ɬоны
ɫлышны
ɪиɫɭнок
поɞɪоɛной
кажɞой
кнопкɟ
пɭльɬа
ɭпɪаɜлɟния
энɞоɫкопом
инɫɬɪɭкцию
экɫплɭаɬации
Ɋиɫɭнок
Нажмиɬɟ
ɫɟнɫоɪной
панɟли
ɜыɛɟɪиɬɟ
[MANUAL]
оɛъɟкɬ
ɛɭɞɟɬ
зɟлɟным
Кажɞоɟ
пɟɪɟключаɟɬ
оɛъɟкɬ
[AUTO]
2 Нажмиɬɟ
и ɭɛɟɞиɬɟɫь
чɬо
ɭɪоɜɟнь
инɞикаɬоɪа
измɟняɟɬɫя
Нажмиɬɟ
клаɜишɭ
ɜыɛɟɪиɬɟ
пɭнкɬ
[AUTO].
оɛъɟкɬ
ɛɭɞɟɬ
зɟлɟным
Кажɞоɟ
пɟɪɟключаɟɬ
оɛъɟкɬ
[AUTO]
• ȼыɛоɪ нɟɜозможɟн
оɬɫоɟɞинɟнном
энɞоɫкопɟ
Нажмиɬɟ
ɜыɛɟɪиɬɟ
[AVERAGE] (
ɫɪɟɞнɟɟ
[PEAK] (
макɫимальноɟ
оɛъɟкɬ
ɛɭɞɟɬ
зɟлɟным
Кажɞоɟ
пɟɪɟключаɟɬ
оɛъɟкɬ
и [PEAK].
нɟɜозможɟн
оɬɫоɟɞинɟнном
энɞоɫкопɟ
Ɋɟɝɭлиɪоɜка
цɜɟɬа
наɫɬɪойкой
цɜɟɬоɜоɝо
ɛаланɫа
наɫɬɪойɬɟ
ɛаланɫ
ɛɟлоɝо
ɪɟɝɭлиɪоɜки
ɛаланɫа
Нажмиɬɟ
ɫɟнɫоɪной
панɟли
ɞиɫплɟй
ɪɟɝɭлиɪоɜки
Нажмиɬɟ
или [RED] и пɪоɜɟɪьɬɟ
значɟниɟ
ɭɪоɜнɟй
Оɫɬоɪожно
оɛɯɜаɬиɬɟ
ɪɭкой
ɞиɫɬальный
энɞоɫкопа
ɭɛɟɞиɬɟɫь
чɬо
мониɬоɪɟ
измɟнɟния
ɜашɟй
ɪɭки
оɬоɛɪажаюɬɫя
ɟɫɬɟɫɬɜɟнно
Помɟɫɬиɬɟ
ɞиɫɬальный
энɞоɫкопа
ɪɟзɟɪɜɭаɪ
ɫɬɟɪильной
нажмиɬɟ
ɭпɪаɜлɟния
аɫпиɪациɟй
ɪиɫɭнок
4.3.)
ɋɬɟɪильная
ɞолжна
ɫиɫɬɟмɭ
Оɛязаɬɟльно
иɫпользɭйɬɟ
ɫɜɟжɭю
ɞиɫɬиллиɪоɜаннɭю
ɫɬɟɪилизоɜаннɭю
ɜоɞɭ
Ɋиɫɭнок
ɜозɞɭɯа
Нажмиɬɟ
(ON/OFF) (
ȼКЛ
ȼЫКЛ
ɫɟнɫоɪной
панɟли
ɬак
чɬоɛы
заɝоɪɟлɫя
зɟлɟным
ɫлышɟн
ɪаɛочий
зɜɭк
ɜозɞɭшноɝо
наɫоɫа
Нажмиɬɟ
[AIR FLOW] (
ɜозɞɭшный
поɬок
нɟоɛɯоɞимоɝо
ɭɪоɜня
ȼозɞɭɯ
поɞаюɬɫя
энɞоɫкоп
опɭɫɬиɬɟ
ɞиɫɬальный
оɫɬоɪожно
закɪоɟɬɟ
ɜозɞɭшноɟ
оɬɜɟɪɫɬиɟ
поɞачи
ɜозɞɭɯа
ɞиɫɬальноɝо
ɛɭɞɟɬ
ɜыɯоɞиɬь
ɜозɞɭɯ
можɟɬɟ
поɞɬɜɟɪɞиɬь
поɞачɭ
ɜозɞɭɯа
ɭɛɟɞиɜшиɫь
оɛɪазоɜании
пɭзыɪькоɜ
ɜозɞɭɯа
ɪиɫɭнок
ПɊИМȿЧȺНИȿ
Оɛязаɬɟльно
иɫпользɭйɬɟ
ɫɜɟжɭю
ɞиɫɬиллиɪоɜаннɭю
ɫɬɟɪилизоɜаннɭю
ɜоɞɭ

Ɋиɫɭнок
Полноɫɬью
нажмиɬɟ
кнопкɭ
поɞачи
ɜозɞɭɯа
ɭɛɟɞиɬɟɫь
чɬо
ɞиɫɬальноɝо
поɫɬɭпаɟɬ
ɪиɫɭнок
Ɋиɫɭнок
ȼНИМȺНИȿ
компонɟнɬы
ɪаɛоɬаюɬ
пɪаɜильно
пɪиɫɬɭпиɬɟ
ɜыполнɟнию
энɞоɫкопичɟɫкоɝо
иɫɫлɟɞоɜания
оɛнаɪɭжɟна
какая
пɪоɛлɟма
ɜиɞɟоэнɞоɫкопичɟɫкой
пɪоɜоɞиɬɟ
энɞоɫкопичɟɫкоɟ
иɫɫлɟɞоɜаниɟ
ПȿНɌȺКɋ

экɫплɭаɬации
ɜыключɟниɟ
Нажмиɬɟ
кнопкɭ
пɟɪɟɞнɟй
чаɫɬи
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪа
ɪиɫɭнок
пɪиɜɟɞɟɬ
ɜключɟнию
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪа
панɟли
экɪана
ɪɟжима
экɪан
пациɟнɬɟ
пользоɜаɬɟлɟ
коɬоɪыɟ
оɬоɛɪажалиɫь
пɟɪɟɞ
ɜыключɟниɟм
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪа
ɫноɜа
нажмиɬɟ

Ɋиɫɭнок
ȼНИМȺНИȿ
ɜыключɟния
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪа
поɞожɞиɬɟ
ɫɟкɭнɞ
пɪɟжɞɟ
ɫноɜа
ɜключиɬь
Мноɝокɪаɬноɟ
ɜключɟниɟ
ɜыключɟниɟ
элɟкɬɪопиɬания
пɪиɜɟɫɬи
ɜыɯоɞɭ
пɪɟɞоɯɪаниɬɟля
Замɟна
пɪɟɞоɯɪаниɬɟлɟй
иɫпользɭйɬɟ
оɛъɟкɬы
как
кончик
пишɭщɟй
ɪɭчки
клаɜиш
ɭпɪаɜлɟния
ɪɟɞкиɯ
ɫлɭчаяɯ
пɪоцɟɫɫоɪ
ɜключɟнии
эɬо
пɪоизойɞɟɬ
ɜключиɬɟ
ɜыключиɬɟ
пɪоцɟɫɫоɪ
иɫпользɭйɬɟ
конɟц
ɫɜɟɬоɜоɞа
энɞоɫкопа
клаɜиши
или
пɟɪɟключаɬɟли
мониɬоɪа
экɪан
экɪан
ɜключɟнии
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪа
Ⱦаɬа
минɭɬы
ɫɟкɭнɞы
ɫимɜолоɜ
4. ID (
ɫимɜолоɜ
ɫимɜолоɜ
ɫимɜолоɜ
ɫимɜолоɜ
ɍчɪɟжɞɟниɟ
ɫимɜолоɜ
10.
11.
ПɊИМȿЧȺНИȿ
ɫмɟниɬь
экɪан
Наɫɬɪойка
экɪана
. 52)

ɫɬоп
каɞɪа
каɪɬинка
каɪɬинкɟ
ɮɭнкции
каɞɪа
экɪан
ɪазɞɟлɟн
поɞэкɪан
пɪи
эɬом
изоɛɪажɟния
оɬоɛɪажаюɬɫя
энɞоɫкопичɟɫкоɟ
изоɛɪажɟниɟ
оɬоɛɪажаɟɬɫя
поɞэкɪанɟ
изоɛɪажɟний
ɭɫɬɪойɫɬɜ
пɪоɞолжаɬь
оɬоɛɪажаɬь
изоɛɪажɟния
энɞоɫкопа
ɝлаɜном
экɪанɟ
ɜнɟшниɯ
ɭɫɬɪойɫɬɜ
изоɛɪажɟния
поɞэкɪанɟ
ɪɟжим
каɪɬинка
каɪɬинкɟ
ПɊИМȿЧȺНИȿ
ɭɫɬаноɜкɟ
ɮɭнкции
[Sub screen position] (
поɞэкɪана
[Upper Right] (
ɫпɪаɜа
экɪанɟ
поɞэкɪанɟ
ɛɭɞɭɬ
ɞаɬы
и ɜɪɟмɟни [Time].
Twin "
ɪɟжим
оɞноɜɪɟмɟнно
оɬоɛɪажаɬь
энɞоɫкопичɟɫкиɯ
изоɛɪажɟния
поɞɬɜɟɪɞиɬь
оɞноɜɪɟмɟнно
коɬоɪоɝо
ɜыполнɟна
оɛɪаɛоɬка
изоɛɪажɟниɟ
Ɋаɛоɬа
ɫɟнɫоɪной

ȼНИМȺНИȿ
иɫпользɭйɬɟ
оɛъɟкɬы
как
кончик
пишɭщɟй
ɪɭчки
клаɜиш
ɭпɪаɜлɟния
иɫпользɭйɬɟ
конɟц
ɫɜɟɬоɜоɞа
энɞоɫкопа
ɫɟнɫоɪнɭю
ɭпɪаɜлɟния

Кнопка
Нажмиɬɟ
ɫɟнɫоɪной
панɟли
ɜключɟнии
ɝлаɜной
лампы
ɞиɫɬальный
конɟц
энɞоɫкопа
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪɭ
излɭчаɟɬ
лампа
ɪаɛоɬаɟɬ
ɜключаɟɬɫя
ɜɫпомоɝаɬɟльная
лампа
ɫɜɟɬоɞиоɞ
ȼНИМȺНИȿ
Пɪоцɟɫɫоɪ
ɫɜɟɬоɞиоɞным
пɪоɞɭкɬом
I.
ȼɫпомоɝаɬɟльная
лампа
клаɫɫиɮициɪɭɟɬɫя
как
клаɫɫ
ɫɬанɞаɪɬом
IEC 60825-1.
ȼɫпомоɝаɬɟльная
лампа
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪа
ɫоɞɟɪжиɬ
ɫɜɟɬоɞиоɞ
клаɫɫɭ
пɪоникающɟɟ
излɭчɟниɟ
ɫɜɟɬа
ɛɭɞɟɬ
экɫплɭаɬация
ɭɫɬɪойɫɬɜа
оɫɭщɟɫɬɜляɟɬɫя
инɫɬɪɭкциям
ɪɭкоɜоɞɫɬɜɟ
пользоɜаɬɟля
ɝлаз
пользоɜаɬɟля
пɪямоɝо
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪа
ɝлаза
ПɊИМȿЧȺНИȿ
ɫлɭжɛы
лампы
пɪоцɟɫɫоɪɟ
ɫоɫɬаɜляɟɬ
пожалɭйɫɬа
пɪоɜɟɪьɬɟ
чɬоɛы
наɪаɛоɬки
лампы
пɟɪɟɞнɟй
жɟлɬым
чаɫоɜ
кɪаɫным
качɟɫɬɜо
изоɛɪажɟния
ɭɯɭɞшиɬɫя
лампы
пɪɟɞназначɟнныɯ
500
чаɫоɜ
около
пɪиɜɟɫɬи
лампы
поɜɪɟжɞɟнию
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪа
ɋɪок
ɫлɭжɛы
лампы
оɬличаɬьɫя
ɭказанныɯ
500
заɜиɫимоɫɬи
ɫпоɫоɛа
пɪимɟнɟния
ɭɫлоɜий
экɫплɭаɬации
Замɟна
лампы
ɝлаɜная
лампа
зажиɝаɟɬɫя
ɞажɟ
ɫлɟɞɭɟɬ
пɪоɜɟɪиɬь
инɞикаɬоɪ
лампы
Замɟниɬɟ
лампɭ
наɪаɛоɬки
лампы
кɪаɫным
Замɟна
лампы
инɞикаɬоɪ
зɟлɟным
жɟлɬым
лампа
каɪɬɪиɞж
лампы
поɜɪɟжɞɟны
нɟиɫпɪаɜноɫɬɟй
Лампа
пɪоцɟɫɫоɪа
ɞолжна
ɛыɬь
оɬключɟна
пɪоɜɟɪки
иɫпользоɜаниɟм
клиничɟɫкоɝо
ȼɫпомоɝаɬɟльная
лампа
пɪɟɞназначɟна
ɛɟзопаɫноɝо
изɜлɟчɟния
ɫлɭчаɟ
ɟɫли
ɝлаɜная
лампа
пɟɪɟɫɬаɟɬ
пɪоцɟɞɭɪы
ɪаɫпɪямиɬɟ
изɝиɛаɟмɭю
изɜлɟкиɬɟ
энɞоɫкоп
пɪоɜɟɞɟниɟ
энɞоɫкопичɟɫкоɝо
иɫɫлɟɞоɜания
энɞоɫкопичɟɫкоɟ
иɫɫлɟɞоɜаниɟ
ɜɫпомоɝаɬɟльной
лампы
ɜɫпомоɝаɬɟльная
лампа
ɮɭнкции
оɛɪаɛоɬки
оɬключɟны
Кнопки
наɫɬɪойки
яɪкоɫɬи
ɜɪɭчнɭю
оɬɪɟɝɭлиɪоɜаɬь
яɪкоɫɬь
изоɛɪажɟний
пояɜляющиɯɫя
Нажмиɬɟ
клаɜишɭ
[BRIGHTNESS] (
яɪкоɫɬь
Кажɞоɟ
нажаɬиɟ
ɭɜɟличиɜаɟɬ
оɞнɭ
ɫɬɭпɟнь
кажɞоɟ
ɭмɟньшаɟɬ
оɞнɭ
ɫɬɭпɟнь
ɪɟɝɭлиɪоɜкɟ
ɭɪоɜɟнь
ɭказан
инɞикаɬоɪɟ
оɬоɛɪажаɟɬɫя
ɜниманиɟ
ɪɟɝɭлиɪоɜки
ɫɬанɞаɪɬноɟ
ПɊИМȿЧȺНИȿ
Наɫɬɪойки
ɫоɯɪаняюɬɫя
ɞажɟ
оɬключɟния
пɪоцɟɫɫоɪа
Кнопка
ɭпɪаɜлɟния
наɫоɫом
Нажмиɬɟ
ɫɟнɫоɪной
панɟли
ɜозɞɭɯ
ɋноɜа
кнопкɭ
пɪɟкɪащɟния
ɪаɛоɬы
[AIR FLOW] (
ɜозɞɭшный
ɞля
ɭɫɬаноɜки
ɫилы
ɜозɞɭɯа
наɫоɫа
наɫɬɪойки
мощноɫɬи
Кнопки
наɫɬɪойки
ɭɪоɜня
мощноɫɬи
наɫоɫа
кнопки
ɭɫɬанаɜлиɜаюɬ
поɞачи
ɜозɞɭɯа
Нажмиɬɟ
клаɜишɭ
[AIR FLOW] (
ɜозɞɭшный
поɬок
ɪɟɝɭлиɪоɜкɟ
ɭказан
инɞикаɬоɪɟ
оɬоɛɪажаɟɬɫя
мониɬоɪɟ
ȼНИМȺНИȿ
ɭɪоɜня
мощноɫɬи
изɛɟɝайɬɟ
изɛыɬочноɝо
количɟɫɬɜа
ɜозɞɭɯа
пɟɪɮоɪации
оɫложнɟний
ПɊИМȿЧȺНИȿ
очиɫɬкой
оɛъɟкɬиɜа
можно
ɜɪɟмɟнно
ɭɫɬаноɜиɬь
ɭɪоɜɟнь
эɬом
оɞноɜɪɟмɟнно
кнопки
ɜоɞа
ɜозɞɭɯ
аɫпиɪация
ɭɞɟɪжиɜая
ɭɪоɜɟнь
пɟɪɮоɪации
ɭɞалɟния
наɫɬɪойки
ноɪмальный
ɭɫɬаноɜкɟ
ɭɪоɜня
ɞо [3],
наɫɬɪойки
ɫоɯɪаняюɬɫя
ɞажɟ
оɬключɟния
пɪоцɟɫɫоɪа
ɭɫɬаноɜкɟ
или [5],
наɫɬɪойки
пɪи
ɜыключɟнии
пɪоцɟɫɫоɪа
Кнопка
ɛаланɫа
ɛɟлоɝо
Ɋɟɝɭлиɪоɜка
ɛаланɫа
Check white balance ("
Пɪоɜɟɪьɬɟ
ɜключɟнии
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪа
поɞɫоɟɞинɟнии
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪɭ
оɬɪɟɝɭлиɪɭйɬɟ
ɛɟлоɝо
Ɋɟɝɭлиɪоɜкɭ
пɪоɜоɞиɬь
люɛой
нɟоɛɯоɞимоɫɬи
Поɞɫоɟɞиниɬɟ
пɪоцɟɫɫоɪɭ
ɜключиɬɟ
пɪоцɟɫɫоɪ
ȼыɛɟɪиɬɟ
аɜɬомаɬичɟɫкий
ɪɟжим
конɬɪоля
[AUTO].
Нажмиɬɟ
ɫɟнɫоɪной
панɟли
начала
ɫɜɟɬа
ɞиɫɬальноɝо
ȼɫɬаɜьɬɟ
ɞиɫɬальный
конɟц
энɞоɫкопа
поɫɬаɜляɟмый
комплɟкɬɟ
ɪɟɝɭляɬоɪ
ɛаланɫа
ɛɟлоɝо
ɪаɫположиɬɟ
ɬаким
оɛɪазом
чɬоɛы
нижнɟй
чаɫɬи
ɪɟɝɭляɬоɪа
заполнило
мониɬоɪ
ɪиɫɭнок
ȼНИМȺНИȿ
Ȼɭɞьɬɟ
оɫɬоɪожны
ɭɞаɪиɬь
ɞиɫɬальный
конɟц
ɪɟɝɭляɬоɪа

Ɋиɫɭнок
Закɪɟпиɬɟ
ɞиɫɬальный
энɞоɫкопа
ɭɞɟɪжиɜайɬɟ
ɬɟчɟниɟ
минимɭм
ɫɟкɭнɞ
Ȼаланɫ
оɬɪɟɝɭлиɪоɜан
ɭɫɬаноɜки
пояɜляɟɬɫя
ɫооɛщɟниɟ
Balance OK (
оɬɪɟɝɭлиɪоɜан
ɭɫпɟшно
коɬоɪоɟ
ɫоɯɪаняɟɬɫя
панɟли
пɪиɛлизиɬɟльно
ɫɟкɭнɞ
ɪɟɝɭлиɪоɜка
пɪошла
нɟɭɞачно
пояɜиɬɫя
ɫооɛщɟниɟ
Кнопка
ɭпɪаɜлɟния
оɞин
ɞɜɭɯ
мɟɬоɞоɜ
ɭпɪаɜлɟния
экɫпозициɟй
ɞля
ɪɟɝɭлиɪоɜки
изоɛɪажɟний
пояɜляющиɯɫя
[AUTO]:
ɭɫɬаноɜлɟнная
помощью
кнопок
ɭпɪаɜлɟния
ɪɟɝɭлиɪɭɟɬɫя
аɜɬомаɬичɟɫки
оɞинакоɜоɝо
оɬоɛɪажɟния
ɜозможɟн
поɞɫоɟɞинɟнном
Яɪкоɫɬь, ɭɫɬаноɜлɟнная
ɜɪɭчнɭю
помощью
кнопок
ɭпɪаɜлɟния
яɪкоɫɬью
оɬоɛɪажаɟɬɫя
какой
ɪɟɝɭлиɪоɜки
Нажмиɬɟ
ɫɟнɫоɪной
панɟли
ɜыɛɟɪиɬɟ
наɫɬɪойкɭ
Кажɞоɟ
нажаɬиɟ
пɟɪɟключаɟɬ
оɛъɟкɬ
мɟжɞɭ
[AUTO]
[MANUAL].
оɛъɟкɬ
ɛɭɞɟɬ
зɟлɟным
ɪɭчном
[BRIGHTNESS]
ɭɫɬаноɜки
ɭɪоɜня
Кнопка
ɪɟжима
ɪɟжим
ɭпɪаɜлɟния
ɭɫɬаноɜлɟн
положɟниɟ
[AUTO],
ɜыɛɟɪиɬɟ
ɞɜɭɯ
мɟɬоɞоɜ
[AVE]
[PEAK].
Заɝоɪиɬɫя
инɞикаɬоɪ
Наɫɬɪойɬɟ ɭɪоɜɟнь
[BRIGHTNESS]
ɫɪɟɞнɟɝо
ɜиɞɟоɫиɝнала
Оɬɪɟɝɭлиɪɭйɬɟ
ɭɪоɜɟнь
[BRIGHTNESS]
макɫимальномɭ
значɟнию
экɪана
ПɊИМȿЧȺНИȿ
Наɫɬɪойки
измɟɪɟния
ɫоɯɪаняюɬɫя
ɞажɟ
оɬключɟния
пɪоцɟɫɫоɪа
Кнопка
ɪɟɝɭлиɪоɜки
ɛаланɫа
цɜɟɬоɜ
ɜɪɭчнɭю
оɬɪɟɝɭлиɪоɜаɬь
изоɛɪажɟний
пояɜляющиɯɫя
Нажмиɬɟ
ɫɟнɫоɪной
панɟли
ɞиɫплɟй
ɪɟɝɭлиɪоɜки
Нажмиɬɟ
или [RED]. • Кажɞоɟ
нажаɬиɟ
наɫɬɪойки
ɪɟɝɭлиɪоɜкɟ
ɭɪоɜɟнь
ɭказан
инɞикаɬоɪɟ
оɬоɛɪажаɟɬɫя
мониɬоɪɟ
ɪɟɝɭлиɪоɜки
ɫɬанɞаɪɬноɟ
ПɊИМȿЧȺНИȿ
Наɫɬɪойки
ɛаланɫа
ɫоɯɪаняюɬɫя
ɞажɟ
оɬключɟния
пɪоцɟɫɫоɪа
пɟɪɟключɟния
ON/OFF (
ȼЫКЛ
Иɫпользɭйɬɟ
эɬɭ
кнопкɭ
ɟɫли
нɟоɛɯоɞимо
ɭзнаɬь
положɟниɟ
ɞиɫɬальноɝо
конца
энɞоɫкопа
ɜнɭɬɪи
ɜключɟнии
инɬɟнɫиɜноɫɬь
ɭɫɬанаɜлиɜаɟɬɫя
макɫимɭм
можɟɬɟ
ɫнаɪɭжи
опɪɟɞɟлиɬь
ɞиɫɬальноɝо
конца
энɞоɫкопа
Нажмиɬɟ
ɫɟнɫоɪной
панɟли
ɜключɟнии
[ON]
инɞикаɬоɪ
[BRIGHTNESS]
наɫɬɪойки
оɬключɟния
кнопкɭ
ȼНИМȺНИȿ
иɫпользɭйɬɟ
ɮɭнкцию
XLUM ON
Наɫɬɪаиɜаɟмыɟ
наɫɬɪаиɜаɟмɭю
кнопкɭ
акɬиɜиɪɭɟɬ
пɪиɫɜоɟниɟ
ɮɭнкции
ɭɫɬаноɜлɟнныɯ
ɮɭнкций
наɫɬɪойкɭ
помощью
мноɝокɪаɬноɝо
наɫɬɪаиɜаɟмой
кнопки
экɪан
наɫɬɪойки
пɪоɫɬым
наɫɬɪаиɜаɟмой
кнопки
ɮɭнкций
наɫɬɪаиɜаɟмой
кнопкɟ
помощью
ɭɫɬаноɜок
кнопки
Нажмиɬɟ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющɭю
наɫɬɪаиɜаɟмɭю
наɫɬɪойка
экɪан
наɫɬɪоɟк
ɮɭнкций
Кнопка
ɜызоɜа
ɭɫɬаноɜочноɝо
эɬой
кнопки
конɮиɝɭɪации
(экɪан
ɭɫɬаноɜки
(изоɛɪажɟниɟ
[System] (
[Peripheral] (
пɟɪиɮɟɪийныɟ
ɭɫɬɪойɫɬɜа
Нажмиɬɟ
ɫɟнɫоɪной
панɟли
мɟню
ɭɫɬаноɜок
ɭɫɬаноɜок
ɭɫɬаноɜок
панɟли
оɬоɛɪажаɟɬ
ɭɫɬаноɜок
ɭɫɬаноɜок
ɜключаɟɬ
ɫлɟɞɭющиɟ
каɬɟɝоɪии
i-scan
Конɮиɝɭɪация
ɭɫɬаноɜок
ɞля
оɛɪаɛоɬки
ȼклаɞка
[i-scan]" (
Изоɛɪажɟниɟ
Конɮиɝɭɪация
ɭɫɬаноɜок
ɞля
оɛɪаɛоɬки
изоɛɪажɟний
ɜыполнɟнной
энɞоɫкопичɟɫкиɯ
изоɛɪажɟний
ɭɫɬаноɜки
ɫɜязанныɟ
ɞɜойным
" - twin.
ȼклаɞка
[Image]" (
Измɟнɟниɟ
ɭɫɬаноɜок
Конɮиɝɭɪация
ɭɫɬаноɜок
ɞля
ɮɭнкций
кнопкам
кнопкам
пɟɪɟключаɬɟлям
ȼклаɞка
[Customize]" (
ɋиɫɬɟма
Конɮиɝɭɪация
ɭɫɬаноɜок
ɫоɯɪанɟниɟм
изоɛɪажɟний
энɞоɫкопа
пɪоцɟɫɫоɪом
пɟɪɜым
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪа
ɫлɟɞɭɟɬ
пɪоɜɟɪиɬь
ɭɫɬаноɜки
ȼклаɞка
[System]" (
Пɟɪиɮɟɪийноɟ
ɭɫɬɪойɫɬɜо
Конɮиɝɭɪация
ɭɫɬаноɜок
пɪинɬɟɪом
ɞɪɭɝими
пɟɪиɮɟɪийными
ɭɫɬɪойɫɬɜами
ȼклаɞка
[Peripheral]" (
Нажаɬиɟ ɜклаɞки
ɜызыɜаɟɬ
ɫлɟɞɭющий
экɪан
Экɪан
ɞɜɟ
ɭɪоɜня
ɞля
экɪана
SE (surface enhancement
ɭлɭчшɟниɟ
качɟɫɬɜа
поɜɟɪɯноɫɬи
Нажмиɬɟ
[Off]
ɜыɛɟɪиɬɟ
ɭɪоɜɟнь
шɟɫɬи
Ȼолɟɟ
ɭɫɬанаɜлиɜаɟɬ
ɛолɟɟ
экɪана
оɞноɜɪɟмɟнно
[OE].
ɭɪоɜня
ɞля
экɪана
E (contrast enhancement
ɭлɭчшɟния
конɬɪаɫɬа
Нажмиɬɟ
[Off]
ɜыɛɟɪиɬɟ
ɭɪоɜɟнь
шɟɫɬи
Ȼолɟɟ
ɭɫɬанаɜлиɜаɟɬ
ɛолɟɟ
экɪана
оɞноɜɪɟмɟнно
[OE].
ПɊИМȿЧȺНИȿ
ɪɟжимоɜ
или [CE]
изоɛɪажɟнияɯ
экɪанɟ
моɝɭɬ
пояɜляɬьɫя
шɭмы
Наɫɬɪойки
и [CE]
ɫоɯɪаняюɬɫя
памяɬи
ɞажɟ
оɬключɟния
пɪоцɟɫɫоɪа
ɪɟжима
экɪана
E (tone enhancement
ɭлɭчшɟниɟ
изоɛɪажɟния
Нажмиɬɟ
: [Off], [r], [d], [b], [e], [g]
• Ⱦанный пɪоцɟɫɫ нɟ можɟɬ ɛыɬь ɜыполнɟн оɞноɜɪɟмɟнно
[OE].
ɪɟжим
(optical enhancement
ɭлɭчшɟния
качɟɫɬɜа
опɬичɟɫкой
),
опɬичɟɫкий
ɮильɬɪ
ɪазмɟщɟны
ɫɜɟɬоɜоɞа
энɞоɫкопа
ȼыɛɟɪиɬɟ
[Off] (
), [Mode1] (
Ɋɟжим
1), [Mode2] (
лиɛо
[Mode3] (
оɞноɜɪɟмɟнно
SE], [CE]
[TE].
ɫлɭчаɟ
ɟɫли
энɞоɫкоп
поɞɫоɟɞинɟн
пɪоцɟɫɫоɪɭ
Connect endoscope ("
энɞоɫкоп
ПɊИМȿЧȺНИȿ
Наɫɬɪойки
ɪɟжима
ɫоɯɪаняюɬɫя
ɞажɟ
ɟɫли
энɞоɫкоп
ɭɞаляɟɬɫя
ɜɜоɞиɬɫя
иɫпользоɜаниɟм
ɮɭнкции
[Scope eject]
пɪоцɟɫɫоɪɟ

Паɪамɟɬɪы
ɪɟжима
i-scan
ɮɭнкции
и [i-scan 3].
Нажмиɬɟ
� • Пояɜиɬɫя экɪан
[i-scan profile] (
ɪɟжима
ɍɫɬанаɜлиɜаɟмоɟ
ɞɪɭɝиɯ
экɪанаɯ
оɬоɛɪажаɟɬɫя
кажɞоɝо
элɟмɟнɬа
ȼыɛɟɪиɬɟ
[i-scan 1], [i-scan 2]
• ȿɫли ɭжɟ
оɞин
акɬиɜиɪоɜанная
наɫɬоящɟɟ
кнопка
ɛɭɞɟɬ
Нажмиɬɟ
паɪамɟɬɪоɜ
коɬоɪыɯ
ɯоɬиɬɟ
измɟниɬь
наɫɬɪойки
окна
паɪамɟɬɪоɜ
заɝоɪаɟɬɫя
кнопки
ɞля
измɟнɟния
паɪамɟɬɪа
поɜаляюɬɫя
нижнɟй
экɪана
Измɟниɬɟ
наɫɬɪойки
иɫпользɭя
нижнɟй
чаɫɬи
оɞноɜɪɟмɟнно
[SE], [CE]
[TE].
Нажмиɬɟ
[Save] (
ɫоɯɪаниɬь
ɫоɯɪанɟны
пɪоцɟɫɫɟ
кнопка
(заɝɪɭзиɬь
заɝɪɭжаюɬɫя
наɫɬɪойки
ПɊИМȿЧȺНИȿ
наɫɬɪойками
(яɪкоɫɬи) и [AVE/PEAK] (
ɫɪɟɞнɟɝо
макɫимальноɝо
Change] (
наɪяɞɭ
ɞɪɭɝими
ɭɪоɜнями
. [No change]
позɜоляɟɬ
ɭɪоɜɟнь
нɟоɛɯоɞимоɫɬи
наɫɬɪойки
[Off]
• ȿɫли ɜы пыɬаɟɬɟɫь
ɮɭнкции
клаɜиаɬɭɪы
оɬличныɟ
кнопок
(лампа
[Pump] (
кнопки
энɞоɫкопа
пɟɪɟключаɬɟля
экɪанɟ
[i-scan profile],
пояɜиɬɫя
ɫооɛщɟниɟ
profile menu ("
Закɪойɬɟ
паɪамɟɬɪоɜ
i-scan 1-3
ɪɟжим
ȼыɛɟɪиɬɟ
[Off], [i-scan 1], [i-scan 2]
[i-scan 3].
Заɝоɪиɬɫя
ɜыɛɪанная
кнопка
ɛɭɞɭɬ
наɫɬɪойки
[i-scan profile].
ɭжɟ
оɞин
акɬиɜиɪоɜанная
наɫɬоящɟɟ
кнопка
ɛɭɞɟɬ
ɫлɭчаɟ
ɟɫли
энɞоɫкоп
поɞɫоɟɞинɟн
пɪоцɟɫɫоɪɭ
Connect endoscope ("
энɞоɫкоп
ПɊИМȿЧȺНИȿ
ɭɫɬаноɜки
ɞля
[i-scan1], [i-scan2]
ɜ мɟню
• Наɫɬɪойки
ɪɟжимоɜ
ɫоɯɪаняюɬɫя
ɞажɟ
ɟɫли
энɞоɫкоп
ɭɞаляɟɬɫя
ɜɜоɞиɬɫя
иɫпользоɜаниɟм
ɮɭнкции
eject] пɪи ɜключɟнном пɪоцɟɫɫоɪɟ

(Изоɛɪажɟниɟ
ɜклаɞки
ɜызыɜаɟɬ
ɫлɟɞɭющий
экɪан
Экɪан
ɞɜɟ
ɍлɭчшɟниɟ
качɟɫɬɜа
изоɛɪажɟния
ɭɪоɜня
ɞля
экɪана
ɭɫилɟния
конɬɭɪоɜ
изоɛɪажɟния
Коɝɞа
[Scope enhancement] (
ɭлɭчшɟния
ɭɫɬаноɜлɟна
ɪɟжимɟ
[Enable]
ȼыɛɟɪиɬɟ
[Off], [Low], [Medium]
[High].
Коɝɞа
[Scope enhancement] (
ɭлɭчшɟния
ɭɫɬаноɜлɟна
ɪɟжимɟ
Нажмиɬɟ
[Off]
ɜыɛɟɪиɬɟ
ɭɪоɜɟнь
шɟɫɬи
Ȼолɟɟ
ɭɫɬанаɜлиɜаɟɬ
ɛолɟɟ
наɫɬɪойки
ɭɫилɟния
конɬɭɪоɜ
изоɛɪажɟния
ɫлɭчаɟ
ɟɫли
энɞоɫкоп
поɞɫоɟɞинɟн
пɪоцɟɫɫоɪɭ
Connect endoscope ("
энɞоɫкоп
Noise reduction (
ɍмɟньшɟниɟ
шɭма
ɭɪоɜɟнь
ɭмɟньшɟния
шɭма
ȼыɛɟɪиɬɟ
[Off], [Low], [Medium]
[High].
ПɊИМȿЧȺНИȿ
ɪɟжимоɜ
[Enhancement], [SE]
[CE]
экɪанɟ
моɝɭɬ
пояɜляɬьɫя
шɭмы

Contrast (
конɬɪаɫɬ
ɪɟжим
оɛɪаɛоɬки
конɬɪаɫɬа
изоɛɪажɟния
ȼыɛɟɪиɬɟ
(Оɛычный ɪɟжим
(Ɋɟжим 1) лиɛо [Mode2] (
ПɊИМȿЧȺНИȿ
ɭɫɬаноɜлɟны
ɮɭнкции
[TE]
[OE],
ɭɫɬаноɜка
нɟ оɬоɛɪажаɟɬɫя
изоɛɪажɟнии
Наɫɬɪойки
[Enhancement] (
), [Noise reduction] (
ɍмɟньшɟниɟ
шɭма
(Конɬɪаɫɬ) ɫоɯɪаняюɬɫя ɜ памяɬи ɞажɟ
оɬключɟния
пɪоцɟɫɫоɪа
Циɮɪоɜоɟ
ɭɜɟличɟниɟ
ɭɜɟличɟния
энɞоɫкопичɟɫкоɝо
ȼыɛɟɪиɬɟ
[Off] (
или
Поɜоɪоɬ изоɛɪажɟния
оɪиɟнɬацию
экɪана
энɞоɫкопичɟɫким
изоɛɪажɟниɟм
Нажмиɬɟ
(Оɛычноɟ изоɛɪажɟниɟ) или [Rotate] (
Пɟɪɟɜɟɪнɭɬоɟ
изоɛɪажɟниɟ
Twin mode (
ɞɜойной
ɪɟжим
лиɛо
ɞɜойной
Экɪан
ɪɟжима
Twin" ("
ɞɜойной
Нажмиɬɟ
[Off] (
(ȼкл.). • ȼ ɫлɭчаɟ
ɟɫли
энɞоɫкоп
поɞɫоɟɞинɟн
пɪоцɟɫɫоɪɭ
Connect endoscope ("
энɞоɫкоп
ПɊИМȿЧȺНИȿ
ɮɭнкция
или
какоɟ
ɞɪɭɝоɟ
пɪɟоɛɪазоɜаниɟ
изоɛɪажɟния
ɞɜойном
ɪɟжимɟ
оɛɪаɛоɬка
оɬоɛɪажаɟɬɫя
изоɛɪажɟнии
экɪана
изоɛɪажɟния
ɛɭɞɭɬ
пɟɪɟɞаны
экɪан
ɞɜойноɝо
ɪɟжима

ɪɟжима
ɪазмɟɪы
изоɛɪажɟний
лɟɜой
экɪана
экɪана
ɞɜойном
ȼыɛɟɪиɬɟ
[1:1], [3:2]

ПɊИМȿЧȺНИȿ
Наɫɬɪойки
[Twin mode display]
ɫоɯɪаняюɬɫя
ɞажɟ
оɬключɟния
пɪоцɟɫɫоɪа
Паɪамɟɬɪы
ɞɜойноɝо
ɪɟжима
оɛɪаɛоɬкɭ
ɞɜойноɝо
ɪɟжима
Нажмиɬɟ
� • Пояɜиɬɫя экɪан
[Twin mode profile] (
паɪамɟɬɪы
ɞɜойноɝо
ɪɟжима
ɍɫɬанаɜлиɜаɟмоɟ
ɞɪɭɝиɯ
экɪанаɯ
оɬоɛɪажаɟɬɫя
кажɞоɝо
элɟмɟнɬа
ȼыɛɟɪиɬɟ
[Off] (
или
(ȼкл.)
Измɟниɬɟ
наɫɬɪойки
иɫпользɭя
нижнɟй
чаɫɬи
окно
заɝоɪаɟɬɫя
кнопки
ɛɭɞɭɬ
ɮɭнкциониɪоɜаɬь
ɞолжным
Нажмиɬɟ
[Save] (
ɫоɯɪаниɬь
ɫоɯɪанɟны
пɪоцɟɫɫɟ
кнопка
(заɝɪɭзиɬь
заɝɪɭжаюɬɫя
наɫɬɪойки
ПɊИМȿЧȺНИȿ
пыɬаɟɬɟɫь
ɮɭнкции
клаɜиаɬɭɪы
оɬличныɟ
кнопок
(лампа
[Pump] (
кнопки
энɞоɫкопа
пɟɪɟключаɬɟля
экɪанɟ
[Twin mode profile],
Close profile
Закɪойɬɟ
опɟɪация
ɜыполнɟна
ɭɪоɜɟнь
ȼыɛɟɪиɬɟ
[Off], [Low], [Medium]
[High].
ȼНИМȺНИȿ
ɭɫɬаноɜлɟна
оɬличная
[Off],
ɛɭɞɟɬ
оɬоɛɪажаɬьɫя
оɛычный
экɪан
ɟɫли
иɫпользɭɟɬɫя
PDT
ɞɪɭɝой
ɫильноɝо
ɭɫɬаноɜкɟ
[Low], [Medium]
ɬɟкɭщий
пользоɜаɬɟль
измɟнɟн
ɜклаɞкой
Нажаɬиɟ ɜклаɞки
[Customize]
ɫлɟɞɭющий
экɪан
Экɪан
Измɟнɟниɟ
ɭɫɬаноɜок
ɮɭнкции
кнопок
ɭɫɬаноɜками
кнопки
экɪана
Нажмиɬɟ
� • Пояɜиɬɫя экɪан





Нажмиɬɟ
ɮɭнкции
коɬоɪɭю
нɭжно
пɪиɫɜоиɬь
оɬоɛɪажɟния
ɞополниɬɟльныɯ
ɮɭнкций
пɪиɫɜоɟнной
ɮɭнкции
наɫɬɪаиɜаɟмой
кнопкой
Моɝɭɬ
нижɟɫлɟɞɭющиɟ
ɮɭнкции
Наимɟноɜаниɟ
ɮɭнкции
Опиɫаниɟ
ɮɭнкции
ɋɫылка
ɫɬɪаницɭ
Пɟɪɟключɟниɟ
ɞоɫɬɭпныɟ
Пɟɪɟключɟниɟ
ɞоɫɬɭпныɟ
TE
Пɟɪɟключɟниɟ
ɞоɫɬɭпный
ɌE setting].
Ⱦанный
можɟɬ
ɜыполнɟн
оɞноɜɪɟмɟнно
[OE].
Пɟɪɟключɟниɟ
ɞоɫɬɭпный
i-scan 1*
Пɪи ɜыполнɟнии
конɮиɝɭɪации
ɮɭнкций
окошкɟ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющɟй
кнопки
оɬмɟɬка
i-scan 2*
Пɪи ɜыполнɟнии
конɮиɝɭɪации
ɮɭнкций
окошкɟ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющɟй
кнопки
оɬмɟɬка
i-scan 3*
Пɪи ɜыполнɟнии
конɮиɝɭɪации
ɮɭнкций
окошкɟ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющɟй
кнопки
оɬмɟɬка
ɜыкл
Пɟɪɟключɟниɟ
ɪɟжимоɜ
мɟжɞɭ
[Off], [i-scan 1], [i-scan 2]
Паɪамɟɬɪы
ɪɟжима
Оɬкɪыɜаɟɬɫя
паɪамɟɬɪоɜ
ɪɟжима
i-scan.
Freeze (
каɞɪ
Пɟɪɟключɟниɟ
мɟжɞɭ
ɪɟжимами
каɞɪа
пɟɪиɮɟɪия
REMOTE 1
заɞнɟй
пɪоцɟɫɫоɪа
пɟɪиɮɟɪия
REMOTE 2
заɞнɟй
пɪоцɟɫɫоɪа
пɟɪиɮɟɪия
REMOTE 3
заɞнɟй
пɪоцɟɫɫоɪа
USB capture*
ɋоɯɪанɟниɟ
ɮоɬо
изоɛɪажɟния
ɮлэш
наɫɬɪойками
[File storage settings (Still image)] (
наɫɬɪойки
ɯɪанɟния
ɮайлоɜ
)).
PC capture* (
заɯɜаɬ
изоɛɪажɟния
компьюɬɟɪɟ
компьюɬɟɪ
ɭɬилиɬɭ
Endoimage2.
Оɬпɪаɜлɟниɟ
изоɛɪажɟния
поɞɫоɟɞинɟнный
USB
Video Rec/Stop* (
Начало
оɫɬаноɜка
Начало
оɫɬаноɜка
ɋоɯɪанɟниɟ
ɮайлоɜ
ɮлэш
наɫɬɪойками
[File storage settings (Video
image)] (
наɫɬɪойки
ɮайлоɜ
ɜиɞɟо
изоɛɪажɟниɟ
ɍлɭчшɟниɟ
качɟɫɬɜа
наɫɬɪойки
ɭɫилɟния
конɬɭɪоɜ
ɞоɫɬɭпныɟ
Noise reduction (
ɍмɟньшɟниɟ
шɭма
Пɟɪɟключɟниɟ
ɭмɟньшɟния
шɭма
мɟжɞɭ
[OFF], [Low], [Medium]
[High].
конɬɪаɫɬ
Пɟɪɟключɟниɟ
ɪɟжима
оɛɪаɛоɬки
конɬɪаɫɬа
изоɛɪажɟния
мɟжɞɭ
(оɛычный), [Mode1] (
1), [Mode2] (
ɪɟжим
[Off] (
Twin mode (
ɞɜойной
лиɛо
ɞɜойной
Экɪан
ɞɜойноɝо
ɪɟжима
Пɟɪɟключɟниɟ
ɪазмɟɪа
изоɛɪажɟний
лɟɜой
экɪана
ɪɟжимɟ
ɞɜойноɝо
экɪана
мɟжɞɭ
Циɮɪоɜоɟ
ɭɜɟличɟниɟ
Пɟɪɟключɟниɟ
ɭɜɟличɟния
энɞоɫкопичɟɫкиɯ
изоɛɪажɟний
наɫɬɪойками
изоɛɪажɟния
Пɟɪɟключɟниɟ
экɪана
энɞоɫкопичɟɫким
изоɛɪажɟниɟм
мɟжɞɭ
(оɛычноɟ изоɛɪажɟниɟ
(пɟɪɟɜɟɪнɭɬоɟ
изоɛɪажɟниɟ
Пɟɪɟключɟниɟ
ɪɟжима
мɟжɞɭ
[OFF], [Low], [Medium]
ɋкоɪоɫɬь
опɬичɟɫкоɝо
ɭɜɟличɟния
Пɟɪɟключɟниɟ
ɫкоɪоɫɬи
ɭɜɟличɟния
ɞля
опɬичɟɫкоɝо
ɭɜɟличɟния
мɟжɞɭ
[Low], [Medium]
Экɪан
каɪɬинка
каɪɬинкɟ
ɜыключɟниɟ
([On]/[Off])
каɪɬинка
каɪɬинкɟ
ɜиɞɟоɜɯоɞ
ɜɯоɞноɝо
изоɛɪажɟния
ɭɫɬɪойɫɬɜа
ɫɟнɫоɪнɭю
поɛочноɟ
измɟнɟниɟ
Пɟɪɟключɟниɟ
мɟжɞɭ
энɞоɫкопичɟɫким
изоɛɪажɟниɟм
ɜɯоɞным
ɜиɞɟоизоɛɪажɟниɟм
каɪɬинка
каɪɬинкɟ
Изɜлɟчɟниɟ
ɭɞɟɪжиɜайɬɟ
кнопкɭ
ɭɞалɟния
ɜключɟнном
пɪоцɟɫɫоɪɟ
ɪазмɟɪ
изоɛɪажɟния
Пɟɪɟключɟниɟ
ɪазмɟɪа
экɪана
энɞоɫкопичɟɫким
изоɛɪажɟниɟм
мɟжɞɭ
(полный ɪазмɟɪ
(ɫɪɟɞний
ɋɟкɭнɞомɟɪ
Запɭɫк
оɫɬаноɜка
ɫɟкɭнɞомɟɪа
ɭɞɟɪжиɜайɬɟ
кнопкɭ
пɟɪɟзаɝɪɭзки
ɫɟкɭнɞомɟɪа
System information (
ɫиɫɬɟмная
экɪан
[System in
инɮоɪмация
Пɟɪɟключɟниɟ
ɪɟжима
энɞоɫкоп
мɟжɞɭ
(ɜыкл
.)
[On] (
ɜкл
.)
ɫɟɪии
мɟжɞɭ
(ɜыкл
.), [Low] (
(ɫɪɟɞний
[High] (
ɫɟɪии
Copy (
Копиɪоɜаɬь
Заɯɜаɬ
изоɛɪажɟния
ɫиɫɬɟмɭ
Video (
Начало
окончаниɟ
ɜиɞɟо
ɫиɫɬɟмɟ
кнопка
ɮɭнкциониɪɭɟɬ
ɟɫли
энɞоɫкоп
поɞɫоɟɞинɟн
пɪоцɟɫɫоɪɭ
ɮɭнкций
энɞоɫкопа
кнопок
Нажмиɬɟ
� • Пояɜиɬɫя экɪан
[Assign scope button] (
пɪиɫɜоɟниɟ
ɮɭнкций
кнопкам
ȼыɛɟɪиɬɟ
кнопки
энɞоɫкопа
([1], [2], [3]
)коɬоɪым
ɛɭɞɭɬ
ɮɭнкции
кнопка
Нажмиɬɟ
ɮɭнкции
коɬоɪɭю
нɭжно
пɪиɫɜоиɬь
оɬоɛɪажɟния
ɞополниɬɟльныɯ
ɮɭнкций
пɪиɫɜоɟнной
ɮɭнкции
наɫɬɪаиɜаɟмой
кнопкой
[Peripheral]
оɬоɛɪажаɟɬ
экɪан
[Peripheral]
пɟɪиɮɟɪийныɟ
ɭɫɬɪойɫɬɜа
экɪанɟ
кажɞоɟ
ɭɫɬɪойɫɬɜо
ɜнɟшнɟɝо
ɜключɟно
ɜыключɟно
кнопкɭ
ɮɭнкции
кнопка
заɝоɪɟлаɫь
ɫиним
. Simultaneous output of
multiple functions is possible.
кнопки
оɬключаɟɬ
ɜыɜоɞ
Моɝɭɬ
нижɟɫлɟɞɭющиɟ
ɮɭнкции
Наимɟноɜаниɟ
ɮɭнкции
Опиɫаниɟ
ɮɭнкции
ɋɫылка
ɫɬɪаницɭ
No operation (
никакиɯ
ɞɟйɫɬɜий
пɪиɫɜоɟна
ɮɭнкция
Freeze (
каɞɪ
Пɟɪɟключɟниɟ
мɟжɞɭ
ɪɟжимами
каɞɪа
пɟɪиɮɟɪия
2)
REMOTE 1
заɞнɟй
пɪоцɟɫɫоɪа
Пɟɪиɮɟɪийноɟ
ɭɫɬɪойɫɬɜо
пɟɪиɮɟɪия
2)
REMOTE 2
заɞнɟй
пɪоцɟɫɫоɪа
пɟɪиɮɟɪия
2)
REMOTE 3
заɞнɟй
пɪоцɟɫɫоɪа
Copy
Копиɪоɜаɬь
Заɯɜаɬ
изоɛɪажɟния
ɫиɫɬɟмɭ
ɋоɯɪанɟниɟ
ɮоɬо
изоɛɪажɟния
ɮлэш
наɫɬɪойками
[File storage settings (Still image)] (
наɫɬɪойки
ɯɪанɟния
ɮайлоɜ
)).
Endoimage2
компьюɬɟɪ
ɭɬилиɬɭ
Endoimage2.
Оɬпɪаɜлɟниɟ
изоɛɪажɟния
поɞɫоɟɞинɟнный
USB
Video (
Начало
окончаниɟ
ɜиɞɟо
ɫиɫɬɟмɟ
Начало
запиɫи
оɫɬаноɜка
запиɫи
Начало
оɫɬаноɜка
ɋоɯɪанɟниɟ
ɮайлоɜ
ɮлэш
наɫɬɪойками
[File storage settings (Video
image)] (
наɫɬɪойки
ɮайлоɜ
ɜиɞɟо
изоɛɪажɟния
AUTO/MANUAL
Пɟɪɟключɟниɟ
мɟжɞɭ
ɪɟжимами
(аɜɬомаɬичɟɫкий) и [MANUAL] (ɪɭчной
ɭпɪаɜлɟния
экɫпозициɟй
Пɟɪɟключɟниɟ
мɟжɞɭ
[AVE] (
ɫɪɟɞнɟɟ
(макɫимɭм
ɪɟжима
ɍлɭчшɟниɟ
качɟɫɬɜа
наɫɬɪойки
ɭɫилɟния
конɬɭɪоɜ
ɞоɫɬɭпныɟ
Noise reduction (
ɍмɟньшɟниɟ
шɭма
Пɟɪɟключɟниɟ
ɭмɟньшɟния
шɭма
мɟжɞɭ
[OFF], [Low], [Medium]
[High].
Пɟɪɟключɟниɟ
ɞоɫɬɭпныɟ
Пɟɪɟключɟниɟ
ɞоɫɬɭпныɟ
TE
Пɟɪɟключɟниɟ
ɞоɫɬɭпный
ɌE setting].
Ⱦанный
можɟɬ
ɜыполнɟн
оɞноɜɪɟмɟнно
[OE].
Пɟɪɟключɟниɟ
ɞоɫɬɭпный
i-scan 1*
i-scan 2*
i-scan 3*
ɜыкл
Пɟɪɟключɟниɟ
ɪɟжимоɜ
мɟжɞɭ
[Off], [i-scan 1], [i-scan 2]
Циɮɪоɜоɟ
ɭɜɟличɟниɟ
Пɟɪɟключɟниɟ
ɭɜɟличɟния
энɞоɫкопичɟɫкиɯ
изоɛɪажɟний
наɫɬɪойками
ɋɟкɭнɞомɟɪ
Запɭɫк
оɫɬаноɜка
ɫɟкɭнɞомɟɪа
Stopwatch reset (
пɟɪɟзаɝɪɭзка
ɫɟкɭнɞомɟɪа
показания
ɫɟкɭнɞомɟɪа
Пɟɪɟключɟниɟ
ɪɟжима
мɟжɞɭ
[OFF], [Low], [Medium]
поɛочноɟ
измɟнɟниɟ
Пɟɪɟключɟниɟ
мɟжɞɭ
энɞоɫкопичɟɫким
изоɛɪажɟниɟм
ɜɯоɞным
ɜиɞɟоизоɛɪажɟниɟм
каɪɬинка
каɪɬинкɟ
ɭɜɟличɟниɟ
Ɋаɫшиɪяɟɬ
экɪан
энɞоɫкопичɟɫкоɝо
опɬичɟɫкоɝо
ɭɜɟличɟния
ɭɜɟличɟниɟ
(W)
ɍмɟньшаɟɬ
экɪан
энɞоɫкопичɟɫкоɝо
опɬичɟɫкоɝо
ɭɜɟличɟния
Twin mode (
ɞɜойной
лиɛо
ɞɜойной
Экɪан
ɞɜойноɝо
ɪɟжима
Пɟɪɟключɟниɟ
ɪазмɟɪа
изоɛɪажɟний
лɟɜой
экɪана
ɪɟжимɟ
ɞɜойноɝо
экɪана
мɟжɞɭ
изоɛɪажɟния
Пɟɪɟключɟниɟ
экɪана
энɞоɫкопичɟɫким
изоɛɪажɟниɟм
мɟжɞɭ
(оɛычноɟ изоɛɪажɟниɟ
(пɟɪɟɜɟɪнɭɬоɟ
изоɛɪажɟниɟ
Пɟɪɟключɟниɟ
ɪɟжима
энɞоɫкоп
мɟжɞɭ
(ɜыкл
.)
[On] (
ɜкл
.)
ɫɟɪии
мɟжɞɭ
(ɜыкл
.), [Low] (
(ɫɪɟɞний
[High] (
ɫɟɪии
кнопка
ɮɭнкциониɪɭɟɬ
ɟɫли
энɞоɫкоп
поɞɫоɟɞинɟн
пɪоцɟɫɫоɪɭ
ɮɭнкций
пɟɪɟключаɬɟлɟй
пɟɪɟключаɬɟлɟй
Нажмиɬɟ
� • Пояɜиɬɫя экɪан
[Assign foot switch] (
ɮɭнкций
пɟɪɟключаɬɟля
ȼыɛɟɪиɬɟ
ножной
пɟɪɟключаɬɟль
коɬоɪомɭ
ɫоɛиɪаɟɬɟɫь
пɪиɫɜоиɬь
ɮɭнкцию
(лɟɜый) и [R] (пɪаɜый
пɟɪɟключаɬɟль
Нажмиɬɟ
ɮɭнкции
коɬоɪɭю
нɭжно
пɪиɫɜоиɬь
оɬоɛɪажɟния
ɞополниɬɟльныɯ
ɮɭнкций
пɪиɫɜоɟнной
ɮɭнкции
наɫɬɪаиɜаɟмым
пɟɪɟключаɬɟлɟм
Ɏɭнкции
коɬоɪыɟ
моɝɭɬ
ɫоɜпаɞаюɬ
ɪазɞɟлɟ
ɮɭнкций
кнопкам
ɍлɭчшɟния
оɬключиɬɟ
оɛɪаɛоɬки
ɭлɭчшɟний
энɞоɫкопɟ
[Enable]
ɜключаɟɬ
пɪиоɪиɬɟɬноɫɬь
оɛɪаɛоɬки
ɭлɭчшɟний
энɞоɫкопɟ
Оɛɪаɛоɬка
ɭлɭчшɟний
пɪоцɟɫɫоɪɟ
оɬключɟна
. [Disable]
оɬключаɟɬ
оɛɪаɛоɬки
ɭлɭчшɟний
энɞоɫкопɟ
Оɛɪаɛоɬка
ɭлɭчшɟний
пɪоцɟɫɫоɪɟ
ɜключɟна
Нажмиɬɟ
[Enable] (
ɜключиɬь
(оɬключиɬь
ȼНИМȺНИȿ
поɞɫоɟɞинɟнии
энɞоɫкопа
90i/90K
иɫпользɭɟɬɫя
иɫключиɬɟльно
оɛɪаɛоɬка
ɭлɭчшɟний
пɪоцɟɫɫоɪɟ
ɭɫɬаноɜок
[Scope enhancement] (
ɭлɭчшɟния
энɞоɫкопа
ПɊИМȿЧȺНИȿ
иɫпользоɜания
комɛинации
ɪазличными
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪоɜ
ɪɟкомɟнɞɭɟм
ɭɫɬаноɜкɭ
(ɜключиɬь
поɞɫоɟɞинɟнии
энɞоɫкопа
наɫɬɪойками
к ɞɪɭɝой
моɞɟли
цɜɟɬноɝо
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪа
наɫɬɪойка
[Enhancement]
ɛɭɞɟɬ
пɟɪɟɜɟɞɟна

Оɬоɛɪажɟниɟ
инɮоɪмации
оɬоɛɪажɟниɟ
инɮоɪмации
[Off]
оɬоɛɪажаюɬɫя
[Date/Time]
Оɬоɛɪажаюɬɫя
ɞаɬа
Оɬоɛɪажаɟɬɫя
инɮоɪмация
ɭɫɬаноɜлɟнная
[ON]
[Character display] (
оɬоɛɪажɟниɟ
ɫимɜолоɜ
клаɜиаɬɭɪы
ȼыɛɟɪиɬɟ
[Off] (
.), [Date/Time] (
Ⱦаɬа
или
(ȼкл.).
ɍɫɬаноɜка
заɬɜоɪа
наɫɬɪойки
заɬɜоɪа
Нажмиɬɟ
� • Пояɜиɬɫя экɪан
Нажмиɬɟ
[Off] (
(ȼкл.). энɞоɫкоп ɫɟɪии i ȼключиɬɟ или оɬключиɬɟ
аɜɬомаɬичɟɫкоɟ
измɟнɟниɟ
ɫкоɪоɫɬи
ɫɟɪии
заɯɜаɬɟ
ɭɜɟличɟнноɝо
[Off]
ɋкоɪоɫɬь
оɫɬаɜлɟна
измɟнɟний
[Off]
ɜнɟшнɟɝо
[Low]
ɋкоɪоɫɬь
пɟɪɟɜɟɞɟна
низкоɫкоɪоɫɬной
ɪɟжим
[Low]
ɟɫли
лампа
иɫпɭɫкаɟɬ
оɝɪаничɟнноɟ
количɟɫɬɜо
заɯɜаɬɟ
ɭɜɟличɟнныɯ
изоɛɪажɟний
[Medium]
ɋкоɪоɫɬь
пɟɪɟɜɟɞɟна
ɫɪɟɞнɟɫкоɪоɫɬной
ɪɟжим
заɯɜаɬɟ
ɭɜɟличɟнноɝо
изоɛɪажɟния
ɮɭнкция
полɭчиɬь
изоɛɪажɟниɟ
лампа
иɫпɭɫкаɟɬ
ɞоɫɬаɬочноɟ
количɟɫɬɜо
[High]
ɋкоɪоɫɬь
пɟɪɟɜɟɞɟна
ɜыɫокоɫкоɪоɫɬной
ɪɟжим
заɯɜаɬɟ
ɭɜɟличɟнноɝо
изоɛɪажɟния
ɮɭнкция
полɭчиɬь
изоɛɪажɟниɟ
ɟɫли
лампа
иɫпɭɫкаɟɬ
ɞоɫɬаɬочноɟ
количɟɫɬɜо
ȼыɛɟɪиɬɟ
[Off], [Low], [Medium]
[High].
Наɫɬɪойка
поɞэкɪана
наɫɬɪойки
поɞэкɪана
коɬоɪый
оɬоɛɪажаɟɬɫя
пɪи
каɞɪа
Нажмиɬɟ
� • Пояɜиɬɫя экɪан
Нажмиɬɟ
[Off] (
(ȼкл.).
поɞэкɪана
положɟниɟ
оɬоɛɪажɟния
поɞэкɪана
ɜɜɟɪɯɭ
поɞэкɪан
лɟɜой
[Upper Right] (
ɫпɪаɜа
поɞэкɪан
пɪаɜой
Нажмиɬɟ
или [Upper Right].
поɞэкɪана
энɞоɫкопа
оɛзоɪа
ED)
ɭɫɬаноɜиɬɟ
оɬоɛɪажɟния
поɞэкɪана
(ɜɜɟɪɯɭ
поɞэкɪан
лɟɜой
[Upper Right] (
ɫпɪаɜа
поɞэкɪан
пɪаɜой
Нажмиɬɟ
или [Upper Right].
ПɊИМȿЧȺНИȿ
[Sub screen position]
[Sub screen position (ERCP)]
ɞопɭɫɬима
мониɬоɪаɯ

Наɫɬɪойки
циɮɪоɜоɝо
ɭɜɟличɟния
ɋконɮиɝɭɪиɪɭйɬɟ
наɫɬɪойки
ɭɜɟличɟния
ɮɭнкция
[Digital zoom]
наɫɬɪаиɜаɟмой
кнопкɟ
кнопкɟ
пɟɪɟключаɬɟля
ɫлɭчаɟɜ
опɟɪаций
ɭɜɟличɟния
клаɜиаɬɭɪы
Нажмиɬɟ
� • Пояɜиɬɫя экɪан
ɭɫɬаноɜки
ɭɜɟличɟния
ɭмɟньшɟния
маɫшɬаɛа
ɞоɫɬижɟнии
макɫимальноɝо
коэɮɮициɟнɬа
ɭɜɟличɟния
наɫɬɪаиɜаɟмой
кнопки
ɭɜɟличɟния
ɮакɬичɟɫкомɭ
ɪазмɟɪɭ
ɞоɫɬижɟнии
макɫимальноɝо
коэɮɮициɟнɬа
ɭɜɟличɟния
наɫɬɪаиɜаɟмой
кнопки
ɛɭɞɟɬ
коэɮɮициɟнɬа
ɭɜɟличɟния
ɞоɫɬижɟния
ɮакɬичɟɫкоɝо
ɪазмɟɪа
ɋкоɪоɫɬь
опɬичɟɫкоɝо
ɭɜɟличɟния
наɫɬɪоиɬь
ɭɜɟличɟния
опɬичɟɫкоɝо
ɭɜɟличɟния
ȼыɛɟɪиɬɟ
[Low], [Medium]
[High].
ПɊИМȿЧȺНИȿ
полɭчɟния
поɞɪоɛныɯ
ɞɟɬалɟй
моɞɟлɟй
энɞоɫкопоɜ
опɬичɟɫким
ɭɜɟличɟниɟм
ПȿНɌȺКɋ
ɫчɟɬчика
плɟнки
изоɛɪажɟния
ȼыɛɟɪиɬɟ
[1-99], [1/2], [1/4], [1/8]
[1/16].
], [1/8]
[1/16]
пɟɪɟɝɪɭжаɟɬɫя
коɝɞа
знамɟнаɬɟлɟ
каɪɬинка
каɪɬинкɟ
ɋконɮиɝɭɪиɪɭйɬɟ
наɫɬɪойки
оɬоɛɪажɟния
каɪɬинка
каɪɬинкɟ
[Off]
ȼɯоɞныɟ
ɭɫɬɪойɫɬɜ
оɬоɛɪажаюɬɫя
ȼɯоɞныɟ
ɭɫɬɪойɫɬɜ
оɬоɛɪажаюɬɫя
Нажмиɬɟ
[Off] (
(ȼкл.). ȼнɟшний
ɜиɞɟоɜɯоɞ
ɭɫɬɪойɫɬɜа
ɫɟнɫоɪнɭю
панɟль
Моɝɭɬ
оɬоɛɪажаɬьɫя
ɜɯоɞныɟ
ɭɫɬɪойɫɬɜ
Press [Switch] (
пɟɪɟключиɬь
ɭɫɬɪойɫɬɜа
оɬоɛɪажаɟɬɫя
оɬоɛɪажɟнию
пɪɟɞыɞɭщɟɝо
экɪана
поɛочноɟ
измɟнɟниɟ
Пɟɪɟключɟниɟ
мɟжɞɭ
энɞоɫкопичɟɫким
изоɛɪажɟниɟм
ɜɯоɞным
ɜиɞɟоизоɛɪажɟниɟм
P-in-P ("
каɪɬинка
каɪɬинкɟ
ȼɯоɞныɟ изоɛɪажɟния
оɬоɛɪажаюɬɫя
экɪанɟ
Энɞоɫкопичɟɫкиɟ
оɬоɛɪажаюɬɫя
поɞэкɪанɟ
Энɞоɫкопичɟɫкиɟ
изоɛɪажɟния
оɬоɛɪажаюɬɫя
экɪанɟ
изоɛɪажɟния
ɭɫɬɪойɫɬɜа
оɬоɛɪажаɟɬɫя
поɞэкɪанɟ
Нажмиɬɟ
[Main]
[Side].
Наɫɬɪойки
ɭɫилɟния
наɫɬɪойки
ɭɫилɟния
конɬɭɪоɜ
изоɛɪажɟния
коɬоɪыɟ
моɝɭɬ
пɟɪɟключɟны
наɫɬɪаиɜаɟмой
кнопки
панɟли
кнопки
пɟɪɟключаɬɟля
клаɜиаɬɭɪы
Нажмиɬɟ
� • Пояɜиɬɫя экɪан
Наɫɬɪойка
ɭɪоɜни
оɬоɛɪажɟния
коɬоɪыɟ
моɝɭɬ
пɟɪɟключɟны
наɫɬɪаиɜаɟмой
кнопки
кнопки
энɞоɫкопа
пɟɪɟключаɬɟля
клаɜиаɬɭɪы
Нажмиɬɟ
� • Пояɜиɬɫя экɪан
Наɫɬɪойка
ɭɪоɜни
оɬоɛɪажɟния
коɬоɪыɟ
моɝɭɬ
пɟɪɟключɟны
наɫɬɪаиɜаɟмой
кнопки
кнопки
энɞоɫкопа
пɟɪɟключаɬɟля
клаɜиаɬɭɪы
Нажмиɬɟ
� • Пояɜиɬɫя экɪан
Наɫɬɪойка
ɪɟжимы
оɬоɛɪажɟния
коɬоɪыɟ
моɝɭɬ
пɟɪɟключɟны
наɫɬɪаиɜаɟмой
кнопки
кнопки
энɞоɫкопа
пɟɪɟключаɬɟля
клаɜиаɬɭɪы
Нажмиɬɟ
� • Пояɜиɬɫя экɪан

Наɫɬɪойка
ɪɟжимы
коɬоɪыɟ
моɝɭɬ
пɟɪɟключɟны
кнопки
кнопки
пɟɪɟключаɬɟля
клаɜиаɬɭɪы
Нажмиɬɟ
� • Пояɜиɬɫя экɪан
ɋɬоп
иɫпользоɜаɬь
ɮɭнкцию
каɞɪа
[Off] (
ȼыкл
.):
Изоɛɪажɟниɟ
оɬоɛɪажаɟɬɫя
как
ɮɭнкции
каɞɪа
(ȼкл.):
Наиɛолɟɟ
изоɛɪажɟний
нɟɫколько
ɫɟкɭнɞ
ɜыполнɟния
ɮɭнкции
каɞɪа
Нажмиɬɟ
[Off] (
(ȼкл.).
[System] (
ɫиɫɬɟма
ɜклаɞки
[System]
ɫлɟɞɭющий
экɪан
Экɪан
ɫɬɪаницы
[Date & Time] (
ɞаɬа
ɜɪɟмя
ɞаɬɭ
ɞля
оɬоɛɪажɟния
Нажмиɬɟ
� • Пояɜиɬɫя экɪан
[Date & Time] (
ɞаɬа
Нажмиɬɟ
ɝɪɭппɭ
элɟмɟнɬоɜ
коɬоɪыɯ
ɯоɬиɬɟ
измɟниɬь
наɫɬɪойки
ɝоɞ
мɟɫяц
минɭɬы
ɬакжɟ
ɫɟкɭнɞы
ɝɪɭппа
заɝоɪиɬɫя
ɝɪɭппой
Нажмиɬɟ
значɟниɟ
наɫɬɪоɟк
Поɜɬоɪиɬɟ
шаɝи
ɞля
ɭɫɬаноɜки
паɪамɟɬɪоɜ
коɬоɪыɟ
ɯоɬиɬɟ
измɟниɬь
[Date style]
измɟниɬь
оɬоɛɪажаɟмый
ɞаɬы
Кажɞоɟ
кнопки
пɟɪɟключаɟɬ
поɪяɞок
мɟжɞɭ
year/ month/day
ɞɟнь
), month/day/year (
ɞɟнь
day/month/year (
ɞɟнь
[Summertime]
ɜключɟния
лɟɬнɟɝо
ɜɪɟмɟни
. [ON]
оɬоɛɪажаɟɬɫя
пɪи ɜключɟнии
зимнɟɝо
лɟɬнɟɝо
Нажмиɬɟ
[OK].
пɟɪɟключиɬɟ
экɪан
кнопки
[OK],
наɫɬɪойки
ɛɭɞɭɬ
пɪимɟнɟны
Наɫɬɪойки
ɫоɯɪанɟния
ɮайлоɜ
ɮоɬо
изоɛɪажɟниɟ
ɫоɯɪанɟния
Нажмиɬɟ
� Пояɜиɬɫя экɪан
наɫɬɪойки
ɫоɯɪанɟния
ɮайлоɜ
[File storage
ɮоɬо
изоɛɪажɟния
USB
ɮлэш
ɫоɯɪанɟния
Нажмиɬɟ
�ɜ опции [Select drive]
наɫɬɪойки
ɫоɯɪанɟния
ɮайлоɜ

ПɊИМȿЧȺНИȿ
оɞин
изоɛɪажɟний
оɞна
ɮлэш
оɞин
поɞɫоɟɞиниɬь
ɮлэш
памяɬɟй
Ɍɟм
ɮлэш
концɟнɬɪаɬоɪ
пɟɪɟмɟщɟния
пɪоɜɟɪьɬɟ
пɪаɜильноɫɬь
конɮиɝɭɪации
наɫɬɪойки
Назɜаниɟ
папки
ɮайла
ɮоɬо
изоɛɪажɟния
папок
ɮайлоɜ
ɫозɞаɜаɟмыɯ
папкɟ
ПȿНɌȺКɋ
ɮлэш
ɫоɯɪанɟнии
изоɛɪажɟний
Нажмиɬɟ
�ɜ опции назɜания
папки
ɮайла
[Folder and
наɫɬɪойки
ɫоɯɪанɟния
ɮайлоɜ
Пɪɟɞɭпɪɟжɞɟниɟ
ɫɜоɛоɞном
пɪоɫɬɪанɫɬɜɟ
ɞиɫкɟ
ɮоɬо
изоɛɪажɟний
поɪоɝоɜоɟ
ɫɜоɛоɞноɝо
пɪоɫɬɪанɫɬɜа
ɮлэш
оɬоɛɪажɟния
пɪɟɞɭпɪɟжɞɟния
ɫɜоɛоɞном
пɪоɫɬɪанɫɬɜɟ
Нажмиɬɟ
�ɜ опции пɪɟɞɭпɪɟжɞɟния
ɫɜоɛоɞном
пɪоɫɬɪанɫɬɜɟ
[Disk space warning]
экɪанɟ
наɫɬɪойки
ɫоɯɪанɟния
ɮайлоɜ

ɮоɬо
изоɛɪажɟния
оɬноɫящиɟɫя
Нажмиɬɟ
�ɜ опции ɜыɛоɪа
[Option]
наɫɬɪойки
ɫоɯɪанɟния
ɮайлоɜ

ПɊИМȿЧȺНИȿ
Ɍак
как
изоɛɪажɟний
пɪимɟняɟɬɫя
поɬɟɪями
нɟкоɬоɪыɟ
ɞɟɬали
энɞоɫкопичɟɫкоɝо
изоɛɪажɟния
моɝɭɬ
ɭɬɟɪяны
ɫлɭчаɟ
пɪимɟнɟния
ɮоɪмаɬа
ɪɟкомɟнɞɭɟм
[JPEG Low compression].
пɪоцɟɫɫоɪɟ
ɫоɯɪаняюɬɫя
изоɛɪажɟния
заɯɜаɬа
пɪинɬɟɪ
ɫоɯɪанɟния
ɮлэш
оɬоɛɪажаɟɬɫя
оɬɫоɟɞиняйɬɟ
ɮлэш
ɜыключайɬɟ
пɪоцɟɫɫоɪ
кɪɭжка
Наɫɬɪойки
ɫоɯɪанɟния
ɮайлоɜ
ɜиɞɟоизоɛɪажɟниɟ
ɫоɯɪанɟния
ɜиɞɟоизоɛɪажɟния
Нажмиɬɟ
� • Пояɜиɬɫя экɪан
наɫɬɪойки
ɫоɯɪанɟния
ɮайлоɜ

ɜиɞɟоизоɛɪажɟниɟ
USB
ɮлэш
ɫоɯɪанɟния
ɜиɞɟоизоɛɪажɟний
Нажмиɬɟ
�ɜ опции [Select drive]
наɫɬɪойки
ɫоɯɪанɟния
ɮайлоɜ

ПɊИМȿЧȺНИȿ
оɞин
изоɛɪажɟний
оɞна
ɮлэш
оɞин
поɞɫоɟɞиниɬь
ɮлэш
памяɬɟй
Ɍɟм
ɮлэш
концɟнɬɪаɬоɪ
пɟɪɟмɟщɟния
пɪоɜɟɪьɬɟ
пɪаɜильноɫɬь
конɮиɝɭɪации
наɫɬɪойки
Назɜаниɟ
папки
ɮайла
ɜиɞɟоизоɛɪажɟниɟ
папок
ɮайлоɜ
ɫозɞаɜаɟмыɯ
папкɟ
ПȿНɌȺКɋ
ɮлэш
ɫоɯɪанɟнии
ɜиɞɟоизоɛɪажɟний
Нажмиɬɟ
�ɜ опции назɜания
папки
ɮайла
[Folder and
наɫɬɪойки
ɫоɯɪанɟния
ɮайлоɜ

Пɪɟɞɭпɪɟжɞɟниɟ
ɫɜоɛоɞном
пɪоɫɬɪанɫɬɜɟ
ɞиɫкɟ
поɪоɝоɜоɟ
ɫɜоɛоɞноɝо
пɪоɫɬɪанɫɬɜа
ɮлэш
оɬоɛɪажɟния
пɪɟɞɭпɪɟжɞɟния
ɫɜоɛоɞном
пɪоɫɬɪанɫɬɜɟ
Нажмиɬɟ
�ɜ опции пɪɟɞɭпɪɟжɞɟния
ɫɜоɛоɞном
пɪоɫɬɪанɫɬɜɟ
[Disk space warning]
экɪанɟ
наɫɬɪойки
ɫоɯɪанɟния
ɮайлоɜ
оɬноɫящиɟɫя
ɜиɞɟоизоɛɪажɟний
Нажмиɬɟ
�ɜ опции ɜыɛоɪа
[Option]
наɫɬɪойки
ɫоɯɪанɟния
ɮайлоɜ

ПɊИМȿЧȺНИȿ
оɬоɛɪажаюɬɫя
пɪоцɟɫɫɟ
ɜиɞɟоизоɛɪажɟния
оɬоɛɪажаɟмом
экɪанɟ
ɮлэш
ɭɞаляɟɬɫя
оɬключаɟɬɫя
ɜиɞɟоизоɛɪажɟниɟ
ɛɭɞɟɬ
ɫоɯɪанɟно
Макɫимальноɟ
запиɫи
ɜаɪьиɪɭɟɬ
ɭɫɬаноɜок
[Compressibility].
Макɫимальноɟ
оɬоɛɪажаɟɬɫя
ȼиɞɟоизоɛɪажɟния
ɫоɯɪаняюɬɫя
ɮлэш
ɞоɫɬижɟния
макɫимальноɝо
изɜлɟкайɬɟ
ɮлэш
оɬключайɬɟ
ɜɪɟмя
оɬоɛɪажɟния
Now saving
оɫɬаноɜки
ɜиɞɟоизоɛɪажɟния

Наɫɬɪойки
экɪана
оɬоɛɪажаɟмый
ɮоɪмаɬ
[16:9 mode1] (16:9
ɪɟжим
1])
оɬоɛɪажɟния
Оɬоɛɪажаɟмая
пɪɟɞɫɬаɜлɟна
энɞоɫкопичɟɫкоɝо
изоɛɪажɟния
[16:9 mode2] (16:9
ɪɟжим
2])
оɬоɛɪажɟния
Оɬоɛɪажаɟмая
пɪɟɞɫɬаɜлɟна
энɞоɫкопичɟɫкоɝо
изоɛɪажɟния
Наɫɬɪойка
оɬоɛɪажɟния
SD
ȼыɛɟɪиɬɟ
[16:9 mode1], [16:9 mode2]
или
ПɊИМȿЧȺНИȿ
изоɛɪажɟния
моɝɭɬ
ɜыɜɟɞɟны
Изɜлɟчɟниɟ
энɞоɫкопа
Иɫпользɭйɬɟ
ɞаннɭю
кнопкɭ
нɟоɛɯоɞимоɫɬи
изɜлɟчь
ɜɫɬаɜиɬь
энɞоɫкоп
коɝɞа
пɪоцɟɫɫоɪ
Нажмиɬɟ
ɭɞɟɪжиɜайɬɟ
[Eject].
экɪанɟ
пояɜиɬɫя
ɫооɛщɟниɟ
изɜлɟчɟнию
кнопка
ɛɭɞɟɬ
ɪаɛоɬаɬь
ɟɫли
энɞоɫкоп
поɞɫоɟɞинɟн
Изɜлɟкиɬɟ
пɪоцɟɫɫоɪа
ПɊИМȿЧȺНИȿ
поɞɫоɟɞиниɬɟ
энɞоɫкоп
ɫлɟɞɭющɟɝо
ɋɟкɭнɞомɟɪ
Иɫпользɭйɬɟ
ɮɭнкцию
ɫɟкɭнɞомɟɪа
Нажмиɬɟ
[Start].
показаниями
ɫɟкɭнɞомɟɪа
оɫɬаноɜки
ɫɟкɭнɞомɟɪа
Ⱦля
оɫɬаноɜки
ɫɟкɭнɞомɟɪа
[Restart].
ПɊИМȿЧȺНИȿ
ɞɜойноɝо
ɪɟжима
оɬоɛɪажаɟмый
ɪазмɟɪ
ɞажɟ
пɪи
паɪамɟɬɪоɜ
ɪазмɟɪа
[Image size].
Наɫɬɪойки
ɛɭɞɭɬ
оɬключɟнии
[Twin mode]
[Off]).
аналоɝоɜоɝо
энɞоɫкопичɟɫкоɝо
изоɛɪажɟния
оɬоɛɪажаɟɬɫя
ɪазмɟɪɟ
ɞажɟ
ɟɫли
наɫɬɪойки
изоɛɪажɟния
измɟнɟны
Sync out
ɜыɯоɞ
ɪазъɟма
ɫиɝналоɜ
VIDEO OUT/SYNC OUT
ɫинɯɪонномɭ
ɫиɝналɭ
ɫɬɪоɛоɫкопичɟɫкоɝо
ɭɫɬɪойɫɬɜа
[Off]
ȼиɞɟоɫиɝналы
ɜыɯоɞными
[On]
ɋинɯɪонныɟ
ɫɬɪоɛоɫкопичɟɫкоɝо
ɭɫɬɪойɫɬɜа
ɜыɯоɞными
Нажмиɬɟ
[Off] (
(ȼкл.).
Ɋазɛлокиɪоɜка
ɫɬоп
ɪазɛлокиɪоɜки
каɞɪа
[Off]
каɞɪ
ɭɞɟɪжиɜаɟɬɫя
ɞажɟ
Ɋазɛлокиɪɭйɬɟ
каɞɪ
ɜɪɭчнɭю
[On]
Ɋазɛлокиɪоɜка
каɞɪа
пɪоиɫɯоɞиɬ
ɫоɯɪанɟния
изоɛɪажɟния
Нажмиɬɟ
[Off] (
(ȼкл.). Ɋɭчная наɫɬɪойка
ɭɪоɜнɟй
яɪкоɫɬи
наɫɬɪойки
ɭɪоɜнɟй
заɜиɫимоɫɬи
энɞоɫкопа
ɟɫли
ɪɟжим
ɭпɪаɜлɟния
ɭɫɬаноɜлɟн
[Mode1] (ɪɟжим
Иɫпользɭйɬɟ
наɫɬɪойкɭ
ɭɪоɜнɟй
ɞля
ɭɫɬɪойɫɬɜа
пɪоɜɟɞɟния
энɞоɫкопии
жɟлɭɞочно
кишɟчноɝо
(ɪɟжим
Иɫпользɭйɬɟ
наɫɬɪойкɭ
ɭɪоɜнɟй
ɞля
ɭɫɬɪойɫɬɜа
пɪоɜɟɞɟния
энɞоɫкопии
оɬоɪинолаɪинɝолоɝичɟɫкой
Нажмиɬɟ
[Mode1]
[Mode2].
ПɊИМȿЧȺНИȿ
элɟкɬɪонноɝо
ɜиɞɟоэнɞоɫкопа
ɪɟжим
[Mode2]
Инɮоɪмация
лампы
конɮиɝɭɪации
наɫɬɪойки
ɜключɟния
лампы
Нажмиɬɟ
� • Пояɜиɬɫя экɪан
(инɮоɪмация о лампɟ
ɍɫɬаноɜиɬɟ
наɫɬɪойки
ɜключɟния
лампы
или пɟɪɟзаɝɪɭзиɬɟ
ɫчɟɬчик
ɜɪɟмɟни
ɪаɛоɬы
Пɟɪɟɭɫɬаноɜка
ɜɪɟмɟни
ɪаɛоɬы
лампы
Пɟɪɟɭɫɬаноɜка
ɪаɛоɬы
лампы
Нажмиɬɟ
ɫиɫɬɟмная
инɮоɪмация
инɮоɪмации
пɪоцɟɫɫоɪа
Нажмиɬɟ
� • Пояɜиɬɫя экɪан
[System information] (
инɮоɪмация
экɪанɟ
пояɜиɬɫя
Serial No.,
пɪоɝɪаммноɝо
оɛɟɫпɟчɟния
- Software
- System life,
лампы
энɞоɫкопа
ɫɟɪийном
- Scope serial No.,
пɪоɝɪаммноɝо
оɛɟɫпɟчɟния
software Ver.,
инɮоɪмация
количɟɫɬɜɟ
поɞɫоɟɞинɟний
энɞоɫкопа
- Scope connection count.
Заɜоɞɫкиɟ
ɭɫɬаноɜки
ɭмолчанию
Нажмиɬɟ
• Пояɜиɬɫя экɪан
поɞɬɜɟɪжɞɟния
Нажмиɬɟ
[Yes].
ɜозɜɪащаɟɬ
пɪɟɞыɞɭщɟмɭ
экɪанɭ
наɫɬɪоɟк
Конɮиɝɭɪация
ɪɟжима
ɫоɯɪанɟния
поɬɪɟɛлɟния
элɟкɬɪоэнɟɪɝии
ȼыɛɟɪиɬɟ
[Off] (
), [5 minutes] (5
), [10 minutes]
минɭɬ
или
[20 minutes] (20
энɞоɫкоп
поɞɫоɟɞинɟн
пɪоцɟɫɫоɪ
пɟɪɟключиɬɫя
опɪɟɞɟлɟнноɝо
ɜɪɟмɟни
коɬоɪоɝо
иɫпользоɜалиɫь
ɫɟнɫоɪная
панɟль
клаɜиаɬɭɪа
Коɝɞа
пɪоцɟɫɫоɪ
пɟɪɟключаɟɬɫя
панɟли
экɪан
эɬоɝо
ɜыключаɟɬɫя
лампа
ɜыɯоɞ
оɫɬанаɜлиɜаɟɬɫя
заɞɟйɫɬɜоɜаɜ
ɫɟнɫоɪнɭю
клаɜиаɬɭɪɭ
поɞɫоɟɞиниɜ
энɞоɫкоп
показаний
ɫчɟɬчика
плɟнки
показания
Нажмиɬɟ
Иɫɬоɪия
пɪоцɟɞɭɪы
ɋоɯɪанɟниɟ
ɞаɬы
ɞɪɭɝиɯ
пɪоцɟɞɭɪы
ɮлэш
Нажмиɬɟ
[Output].
экɪан
пɪоцɟɞɭɪы
- [Procedure history].
экɪанɟ
оɬоɛɪазиɬɫя
поɞɫоɟɞинɟнная
наɫɬоящɟɟ
ɮлэш
памяɬь
ɪазмɟɪ
ɫɜоɛоɞноɟ
пɪоɫɬɪанɫɬɜо
кажɞой
поɞɫоɟɞинили
ɮлэш
экɪана
(Оɛноɜиɬь) ɞля
оɫɭщɟɫɬɜлɟния
ɪаɫпознаɜания
ɮлэш
Нажмиɬɟ
кнопкɭ
ɮлэш
памяɬи
ɞля
ɫоɯɪанɟния
нɟɟ
инɮоɪмации
Нажмиɬɟ
[Output].
пɪоцɟɞɭɪы
ɫоɯɪаняɟɬɫя
ɮлэш

ПɊИМȿЧȺНИȿ
пɪоцɟɞɭɪ
пɪоцɟɞɭɪ
количɟɫɬɜо
коɬоɪыɯ
пɪɟɜышаɟɬ
ɮайлɟ
CSV.
пɪоцɟɞɭɪ
ɞолжным
пояɜиɬɫя
ɫооɛщɟниɟ
Procedure history saved
пɪоцɟɞɭɪ
ɫоɯɪанɟна
ɞолжным
пояɜиɬɫя
ɫооɛщɟниɟ
Copy
failed (
Копиɪоɜаниɟ
ɭɞалоɫь
Конɮиɝɭɪация
копиɪоɜания
копиɪоɜания
конɮиɝɭɪации
пɪоцɟɫɫоɪа
ɮлэш
Нажмиɬɟ
[Output].
экɪан
конɮиɝɭɪации
копиɪоɜания
[Configuration copy].
экɪанɟ
поɞɫоɟɞинɟнная
наɫɬоящɟɟ
ɮлэш
ɪазмɟɪ
ɫɜоɛоɞноɟ
пɪоɫɬɪанɫɬɜо
кажɞой
поɞɫоɟɞинили
ɮлэш
экɪана
(Оɛноɜиɬь) ɞля
оɫɭщɟɫɬɜлɟния
ɪаɫпознаɜания
ɮлэш
Нажмиɬɟ
кнопкɭ
ɮлэш
памяɬи
ɞля
нɟɟ
инɮоɪмации
Нажмиɬɟ
[Output].
конɮиɝɭɪации
копиɪɭюɬɫя
ɮлэш

ПɊИМȿЧȺНИȿ
ɞанныɟ
конɮиɝɭɪации
ɫкопиɪоɜаны
пɪаɜильно
ɫооɛщɟниɟ
Configuration saved
Конɮиɝɭɪация
ɫкопиɪоɜана
ɞолжным
пояɜиɬɫя
ɫооɛщɟниɟ
Copy failed
Копиɪоɜаниɟ
ɭɞалоɫь

Заɝɪɭзка
конɮиɝɭɪации
Заɝɪɭзка
конɮиɝɭɪации
ɫоɯɪанɟнныɯ
ɮлэш
пɪоцɟɫɫоɪа
Press [Load] (
заɝɪɭзиɬь
экɪан
заɝɪɭзки
конɮиɝɭɪации
- [Configuration
экɪанɟ
поɞɫоɟɞинɟнная
наɫɬоящɟɟ
ɮлэш
памяɬь
ɬакжɟ
ɪазмɟɪ
ɫɜоɛоɞноɟ
пɪоɫɬɪанɫɬɜо
кажɞой
поɞɫоɟɞинили
ɮлэш
экɪана
(Оɛноɜиɬь) ɞля
оɫɭщɟɫɬɜлɟния
ɪаɫпознаɜания
ɮлэш
Нажмиɬɟ
кнопки
ɮлэш
памяɬи
USB
ɞанными
конɮиɝɭɪации
ɫиɫɬɟмы
ɞля
заɝɪɭзки
Press [Load] (
заɝɪɭзиɬь
конɮиɝɭɪации
заɝɪɭжаюɬɫя
пɪоцɟɫɫоɪ

ПɊИМȿЧȺНИȿ
конɮиɝɭɪации
заɝɪɭжаюɬɫя
ɮайла
EPK-i7000Configur
ationData.txt
ɮлэш
оɬɫɭɬɫɬɜɭюɬ
заɝɪɭзки
пояɜиɬɫя
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющɟɟ
ɫооɛщɟниɟ
No data ("
оɬоɛɪажаɟмый
панɟли
[English]
оɬоɛɪажаюɬɫя
[Deutsch]
оɬоɛɪажаюɬɫя
[Franais]
оɬоɛɪажаюɬɫя
ɮɪанцɭзɫком
[Espaol]
оɬоɛɪажаюɬɫя
ȼыɛɟɪиɬɟ
[English], [Franais], [Espaol]
Мɟɬоɞ
клаɜиаɬɭɪы
(пɟɪиɮɟɪийныɟ
ɭɫɬɪойɫɬɜа
ɜклаɞки
[Peripheral]
ɜызыɜаɟɬ
ɫлɟɞɭющий
экɪан
Экɪан
Конɬɪоль
USB
пɪинɬɟɪа
Заɯɜаɬ
энɞоɫкопичɟɫкиɯ
изоɛɪажɟний
пɪинɬɟɪ
заɯɜачɟнныɯ
изоɛɪажɟний
Нажмиɬɟ
� • Пояɜиɬɫя экɪан
конɬɪоля
control]. 2 ȼыɛɟɪиɬɟ
[1-up], [2-up]
или
ɞля ɭɫɬаноɜки
[Multi
picture mode] (
множɟɫɬɜɟнныɯ
изоɛɪажɟний
ɪазɞɟлɟния
экɪана
оɬоɛɪажаɟɬɫя
пɪɟɞɜаɪиɬɟльном
пɪоɫмоɬɪɟ
Нажмиɬɟ
• Энɞоɫкопичɟɫкиɟ
изоɛɪажɟния
заɯɜаɬыɜаюɬɫя
оɬоɛɪажаɟɬɫя
пɪоцɟɫɫɟ
заɯɜаɬа
ɋɟкɬоɪы
ɪɟжимɟ
пɪɟɞɜаɪиɬɟльноɝо
пɪоɫмоɬɪа
заɝоɪаюɬɫя
Коɝɞа
или [4-up] ɭɫɬаноɜлɟны
ɫɟкɬоɪы
ɪяɞа
заɯɜачɟнныɯ
ɫиним
поɪяɞкɭ
ɫɟкɬоɪоɜ
коɬоɪыɯ
ɛɭɞɟɬ
заɯɜаɬ
ɫлɟɞɭющɟɝо
изоɛɪажɟния
Нажмиɬɟ
[Print] (
пɟчаɬь
заɯɜачɟнныɟ
энɞоɫкопичɟɫкиɟ
изоɛɪажɟния
оɬɪажаɟɬ
пɪоɝɪɟɫɫ
пɟчаɬи

ȼНИМȺНИȿ
поɞключайɬɟ
оɞноɝо
пɪинɬɟɪа
концɟнɬɪаɬоɪ
Ȼɟлый
оɬоɛɪажаɟɬɫя
заɜɟɪшɟния
ɜыключайɬɟ
пɪоцɟɫɫоɪ
пока
оɬоɛɪажаɟɬɫя
ПɊИМȿЧȺНИȿ
поɞɫоɟɞинɟн
ɮɭнкция
конɬɪоля
нɟ ɞоɫɬɭпна
RS-232C
ɭɫɬɪойɫɬɜа
поɞɫоɟɞинɟнноɝо
ɪазъɟмɭ
RS-232C.
Нажмиɬɟ
[Off] (
[Endonet].
ПɊИМȿЧȺНИȿ
Коɝɞа
паɪамɟɬɪ
ɭɫɬаноɜлɟн
ɋɟɬь
поɞɫоɟɞинɟнной
ɪазъɟм
ȼыɛɟɪиɬɟ
[Off], [Endoimage2]
[DICOM].
ПɊИМȿЧȺНИȿ
Коɝɞа
паɪамɟɬɪ
Ⱦиɫɬанционноɟ
акɬиɜноɝо
пɟɪиоɞа
ɜыɜоɞа
ɞиɫɬанционноɝо
ɪазъɟма
REMOTE.
ȼыɛɟɪиɬɟ
[200
Пɪɟɞɜаɪиɬɟльный
пɪоɫмоɬɪ
изоɛɪажɟния
изоɛɪажɟний
ɫоɯɪанɟнныɯ
пɪоцɟɫɫоɪа
Нажмиɬɟ
� • Пояɜиɬɫя экɪан
ɮлэш
USB.
экɪанɟ
поɞɫоɟɞинɟнная
ɮлэш
ɪазмɟɪ
ɫɜоɛоɞноɟ
пɪоɫɬɪанɫɬɜо
кажɞой
поɞɫоɟɞинили
ɮлэш
экɪана
(Оɛноɜиɬь) ɞля
оɫɭщɟɫɬɜлɟния
ɪаɫпознаɜания
ɮлэш
Нажмиɬɟ
значок
ɮлэш
памяɬи
ɫоɯɪанɟнным
ɮоɬо
изоɛɪажɟниɟм
коɬоɪоɟ
ɯоɬиɬɟ
пɪоɫмоɬɪɟɬь
Нажаɬая
кнопка
Нажмиɬɟ
[OK].
экɪан
экɪанɟ
ПȿНɌȺКɋ
ɮлэш
памяɬи
оɬоɛɪажаɬьɫя
110
Нажмиɬɟ
W X
пɟɪɟключɟния
экɪаноɜ
ɜыɛоɪа
Нажмиɬɟ
папкɭ
ɫоɯɪанɟнным
ɮоɬо
коɬоɪоɟ
ɯоɬиɬɟ
ɜыɜɟɫɬи
папка
Нажмиɬɟ
[OK].
экɪан
пɪɟɞɜаɪиɬɟльноɝо
пɪоɫмоɬɪа
Моɝɭɬ
оɬоɛɪажаɬьɫя
пɪоцɟɫɫоɪа
ɮоɪмаɬɟ
BMP
Нажмиɬɟ
W X
ɞля
пɟɪɟключɟния
оɬоɛɪажаɟмыɯ
изоɛɪажɟний

ПɊИМȿЧȺНИȿ
Ɏɭнкция
пɪɟɞɜаɪиɬɟльноɝо
пɪоɫмоɬɪа
изоɛɪажɟния
ɞоɫɬɭпна
поɞключɟнном
Коɝɞа
оɬоɛɪажаɟɬɫя
экɪан
пɪоɫмоɬɪа
изоɛɪажɟния
ɮɭнкции
клаɜиаɬɭɪы
[Lamp] (
лампа
[Pump] (
наɫоɫ
ɭпɪаɜлɟниɟ
кнопками
энɞоɫкопа
пɟɪɟключаɬɟлɟм
нɟакɬиɜны
ȼнɭɬɪɟнняя
памяɬь
ɮайлы
изоɛɪажɟниɟм
ɮоɪмаɬ
EndoPRO
ɜнɭɬɪɟннɟй
пɪоцɟɫɫоɪа
Нажмиɬɟ
[Off] (
ПɊИМȿЧȺНИȿ
ɫоɯɪанɟнныɯ
изоɛɪажɟний
ɜнɭɬɪɟннɟй
нɟоɛɯоɞимо
Пɟɪɟмɟщɟниɟ
ɞанныɯ
Пɟɪɟмɟщɟниɟ
ɫоɯɪанɟнныɯ
ɜнɭɬɪɟннɟй
пɪоцɟɫɫоɪа
ɮлэш
USB, EndoPRO
Пɟɪɟмɟщɟниɟ
ɫоɯɪанɟнныɯ
ɜнɭɬɪɟннɟй
пɪоцɟɫɫоɪа
ɮлэш
Нажмиɬɟ
• Пояɜиɬɫя экɪан
На экɪанɟ
поɞɫоɟɞинɟнная
наɫɬоящɟɟ
ɮлэш
ɪазмɟɪ
ɫɜоɛоɞноɟ
пɪоɫɬɪанɫɬɜо
кажɞой
поɞɫоɟɞинили
ɮлэш
экɪана
(Оɛноɜиɬь) ɞля
оɫɭщɟɫɬɜлɟния
ɪаɫпознаɜания
ɮлэш
ȼыɛɟɪиɬɟ
значок
ɮлэш
памяɬи
коɬоɪɭю
ɫоɛиɪаɟɬɟɫь
пɟɪɟмɟɫɬиɬь
ɞанныɟ
Нажаɬая
кнопка
Нажмиɬɟ
[Output].
пɟɪɟноɫ
ɫɟɬь
Пɟɪɟмɟщɟниɟ
ɫоɯɪанɟнныɯ
ɜнɭɬɪɟннɟй
пɪоцɟɫɫоɪа
EndoPRO
DICOM.
ПɊИМȿЧȺНИȿ
ɫлɭчаɟ
ɭɫпɟшноɝо
пɟɪɟноɫа
экɪанɟ
ɫооɛщɟниɟ
ɭɞалɫя
ɫооɛщɟниɟ
Data transfer failed.
ɜнɭɬɪɟннɟй
оɬɫɭɬɫɬɜɭюɬ
заɝɪɭзки
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющɟɟ
ɫооɛщɟниɟ
ɫлɭчаɟ
ɭɫпɟшноɝо
заɜɟɪшɟния
пɟɪɟноɫа
ɭɞаляюɬɫя
ɜнɭɬɪɟннɟй
памяɬи
клаɜиаɬɭɪой
Назначɟниɟ
кнопок
клаɜиаɬɭɪы

ПɊИМȿЧȺНИȿ
иɫпользɭйɬɟ
оɛъɟкɬы
как
кончик
пишɭщɟй
ɪɭчки
клаɜиш
клаɜиаɬɭɪɟ
иɫпользɭйɬɟ
конɟц
ɫɜɟɬоɜоɞа
энɞоɫкопа
клаɜиши
Ⱦопɭɫɬимо
иɫпользоɜаниɟ
клаɜиаɬɭɪ
ɪазɪаɛоɬанныɯ
ɞля
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪом

Ɏɭнкциональныɟ
клаɜиши
ɋлɟɞɭющий
показыɜаɟɬ
ɮɭнкции
ɮɭнкциональным
клаɜишам
клаɜиаɬɭɪы
ɪазɪаɛоɬанной
иɫпользоɜания
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪом
Ɏɭнкциональныɟ
клаɜиши
Клаɜиаɬɭɪа
PENTAX OS-A83
Назɜаниɟ
клаɜиши
Опиɫаниɟ
ɮɭнкции
(пациɟнɬ) ȼызыɜаɟɬ ɫпиɫок
New patient (
ноɜый
[New patient] (
ɜɜоɞа
инɮоɪмации
пациɟнɬɟ
(очиɫɬиɬь ɞанныɟ) ɍɞалɟниɟ
/
пользоɜаɬɟля
Пользоɜаɬɟль
(пользоɜаɬɟль
экɪан
пользоɜаɬɟлɟй
Пɟɪɟключɟниɟ
ɞоɫɬɭпныɟ
[SE
Пɟɪɟключɟниɟ
ɞоɫɬɭпныɟ
[TE]
Пɟɪɟключɟниɟ
ɞоɫɬɭпный
Пɟɪɟключɟниɟ
ɞоɫɬɭпный
Enhance level (
ɭɪоɜɟнь
ɭлɭчшɟния
качɟɫɬɜа
[Enhance level] (
ɭлɭчшɟния
качɟɫɬɜа
наɫɬɪойки
ɭɫилɟния
конɬɭɪоɜ
ɞоɫɬɭпныɟ
(мɟню) ȼызоɜ экɪана
ɭɫɬаноɜок
Twin mode (
ɞɜойной
[Twin mode] (
ɞɜойной
ɜыключɟниɟ
ɞɜойноɝо
Freeze (
каɞɪ
[Freeze] (
каɞɪ
Пɟɪɟключɟниɟ
мɟжɞɭ
ɪɟжимами
ɭɞалɟнный
ɪазъɟм
(ɜыɜоɞ чɟɪɟз ɭɞалɟнный
ɪазъɟм
ɭɞалɟнный
VideoRec/Stop
оɫɬаноɜка
[Video Rec/Stop]
оɫɬаноɜка
Начало
оɫɬаноɜка
(заɯɜаɬ
компьюɬɟɪɟ
компьюɬɟɪ
ɭɬилиɬɭ
Endoimage2.
ȼыɜоɞ заɯɜачɟнныɯ
изоɛɪажɟния
ɮлэш
USB.
ȼключɟниɟ/ɜыключɟниɟ
ȼключɟниɟ/ɜыключɟниɟ
ȼключɟниɟ/ɜыключɟниɟ
ɍмɟньшɟниɟ
шɭма
Наɫɬɪойка
ɭɪоɜня
ɭмɟньшɟния
шɭма
Enhance level
(ɪазмɟɪ
ɪазмɟɪа
оɬоɛɪажɟния
энɞоɫкопичɟɫкиɯ
(поɜоɪоɬ
оɪиɟнɬации
оɬоɛɪажɟния
энɞоɫкопичɟɫкиɯ
Twin mode
[Digital zoom] (
ɭɜɟличɟниɟ
ɭɜɟличɟния
оɬоɛɪажɟния
энɞоɫкопичɟɫкиɯ
изоɛɪажɟний
Freeze
[Counter reset] (
пɟɪɟзаɝɪɭзка
показания
[Character Display] (
оɬоɛɪажɟниɟ
оɬоɛɪажɟния
инɮоɪмации
Video Rec/Stop
[Shutter mode] (
ɪɟжима
(ɛаланɫ ɛɟлоɝо
экɪана
[White balance].
(наɫоɫ) ȼызоɜ экɪана
ɭɫɬаноɜок
наɫоɫа
ɮɪанцɭзɫком
нɟмɟцком
языкɟ
ɯоɬиɬɟ
ɞанныɟ
ɫимɜолоɜ
ɮɪанцɭзɫкоɝо
алɮаɜиɬоɜ
ɫлɟɞɭющиɟ
клаɜиши
пɟɪɟключɟния
клаɜиши
ɫноɜа
анɝлийɫкоɝо
алɮаɜиɬа
Клаɜиаɬɭɪа
PENTAX OS-
A83
Назɜаниɟ
клаɜиши
Опиɫаниɟ
ɮɭнкции
Пɟɪɟключɟниɟ
ɪɟжима
Ɋаɛоɬа
клаɜиаɬɭɪы
клаɜиш
(пациɟнɬ), [User] (пользоɜаɬɟль
(мɟню), [White balance] (
(наɫоɫ) или [Lamp] (лампа
ɜызыɜаɟɬ
экɪана
клаɜиаɬɭɪы
Экɪан
клаɜиаɬɭɪы
ɫоɞɟɪжиɬ
ɜклаɞки







Нажмиɬɟ
клаɜишɭ
ĺ]. • Пояɜиɬɫя экɪан
(измɟнɟниɟ инɮоɪмации о пациɟнɬɟ №*) ɞля ноɜоɝо или ɜыɛɪанноɝо пациɟнɬа. • Иɫпользɭйɬɟ
ɫлɟɞɭющɭю
пɪоцɟɞɭɪɭ
экɪанɟ
[Patient data edit No.*].
Оɛязаɬɟльно
1. Нажмиɬɟ [↑] или [Ļ] ɞля
паɪамɟɬɪа
Иɫпользɭйɬɟ
ɛɭкɜɟнно
циɮɪоɜыɟ
клаɜиши
измɟнɟния
клаɜишɭ
[Backspace]
экɪанɟ
[Patient data
ɭɞалɟния
оɞноɝо
кɭɪɫоɪа
Нажмиɬɟ
клаɜишɭ
измɟнɟния
инɮоɪмации
пациɟнɬа
иɫпользɭйɬɟ
клаɜиши
↑] [Ļ] или ɞля ɜыɛоɪа пациɟнɬа
поɜɬоɪиɬɟ
Нажмиɬɟ
клаɜишɭ
[Enter]
• Нажмиɬɟ клаɜишɭ
ɞля
ноɪмальномɭ
экɪанɭ
оɬоɛɪажаɟɬɫя
инɮоɪмация
пациɟнɬɟ
экɪанɟ
ȼНИМȺНИȿ
ɜключɟна
ɮɭнкция
иɫпользɭйɬɟ
ɫлɟɞɭющиɟ
ɫпɟциальныɟ
[Name]
[ID]
ɞанныɯ
запɪɟщɟнныɯ
иɫпользоɜанию
ɫимɜолоɜ
: / . *&#x 000; ? " : \ |
ɍɞалɟниɟ
пациɟнɬɟ
клаɜиши

измɟнɟния
ɞɪɭɝой
инɮоɪмации
иɫпользɭйɬɟ
клаɜиши
↑] [Ļ] или ɞля ɜыɛоɪа пользоɜаɬɟля
поɜɬоɪиɬɟ
Нажмиɬɟ
клаɜишɭ
[Enter]
• ɋноɜа пояɜиɬɫя ноɪмальный
экɪан
клаɜишɭ
ɞля
ноɪмальномɭ
экɪанɭ
оɬоɛɪажаɟɬɫя
инɮоɪмация
пользоɜаɬɟлɟ
экɪанɟ
Наɫɬɪойки
[User data edit No.*] (
измɟнɟниɟ
ɞанныɯ
пользоɜаɬɟлɟй
ɫконɮиɝɭɪиɪоɜаɬь
ɫлɟɞɭющиɟ
кажɞоɝо
пользоɜаɬɟля
экɪанɟ
ɮɭнкций
кнопкам
ɮɭнкции
пɟɪɟключаɬɟля
(ɞанныɟ
изоɛɪажɟнии
наɫɬɪойки
оɛɪаɛоɬки
изоɛɪажɟния
энɞоɫкопичɟɫкиɯ
изоɛɪажɟний
ȼыɛɟɪиɬɟ [Off]
оɞин
ɭɪоɜнɟй
SE (surface enhancement
ɭлɭчшɟниɟ
качɟɫɬɜа
изоɛɪажɟния
поɜɟɪɯноɫɬи
наɫɬɪойки
экɪана
ȼыɛɟɪиɬɟ [Off]
оɞин
ɭɪоɜнɟй
CE (contrast enhancement
ɭлɭчшɟния
конɬɪаɫɬа
наɫɬɪойки
экɪана
[Enhancement]
[Off]
оɞин
ɭɪоɜнɟй
наɫɬɪойки
ɭɫилɟния
конɬɭɪоɜ
ȼыɛɟɪиɬɟ [Ave] (ɫɪɟɞнɟɟ
(макɫимɭм
измɟɪɟния
ɍмɟньшɟниɟ
шɭма
[Off], [Low], [Medium]
ɞля пɟɪɟключɟния
ɭɪоɜнɟй
ɭмɟньшɟния
шɭма
[Sub screen setting]
наɫɬɪойка
поɞэкɪана
[Sub screen position] (
положɟниɟ
поɞэкɪана
или [Upper Left]
оɬоɛɪажаɟмоɝо
поɞэкɪана
энɞоɫкопа
иɫключɟниɟм
энɞоɫкопоɜ
[Sub screen position (ERCP)]
поɞэкɪана
или [Upper Left]
оɬоɛɪажаɟмоɝо
поɞэкɪана
энɞоɫкопа
[Sub screen delay] (
поɞэкɪана
заɞɟɪжкɭ
оɬоɛɪажɟния
поɞэкɪана
ɮɭнкции
ɫɬоп
каɞɪа
[Off]
Поɞэкɪан
нɟзамɟɞлиɬɟльно
ɮɭнкции
ɫɬоп
каɞɪа
Поɞэкɪан
ɜɫкоɪɟ
иɫполнɟния
ɮɭнкции
ɫɬоп
каɞɪа
[Manual brightness level]
ɪɭчная
ɭɪоɜнɟй
оɞин
ɭɪоɜнɟй
наɫɬɪойки
яɪкоɫɬи
ɭɫɬаноɜкɟ
ɭпɪаɜлɟния
экɫпозициɟй
ɪɟжимɟ
• [Auto brightness level]
наɫɬɪойка
ɭɪоɜнɟй
яɪкоɫɬи
оɞин
ɭɪоɜнɟй
наɫɬɪойки
яɪкоɫɬи
ɭɫɬаноɜкɟ
ɭпɪаɜлɟния
экɫпозициɟй
ɪɟжимɟ
[Picture data initialize] (инициализация
ɞанныɯ
ȼоɫɫɬаноɜлɟниɟ
энɞоɫкопичɟɫкоɝо
изоɛɪажɟния
а заɬɟм нажмиɬɟ
клаɜишɭ
ɜ пояɜиɜшɟмɫя экɪанɟ
поɞɬɜɟɪжɞɟния
или нажмиɬɟ клаɜишɭ
[Esc]
ɞля
экɪанɭ
ɛɟз инициализации
Наɫɬɪойки
ɜклаɞкɟ
(лампа) ȼключɟниɟ/ɜыключɟниɟ
лампы
[On]
лампы
[Off]
(наɫоɫ
ɭɪоɜнɟй
запɭɫка
оɫɬаноɜки
[Pump level]
←] или [ĺ] ɞля ɭɫɬаноɜки
оɞноɝо
ɭɪоɜнɟй
[On]
[Off]
ȼыключɟниɟ
[White balance] (
ɛаланɫ
ɛɟлоɝо
энɞоɫкопа
[White balance]
Наɫɬɪойка
поɞɫоɟɞинɟнноɝо
энɞоɫкопа
[R gain]
ɭɫилɟния
кɪаɫноɝо
ɞля
моɞɟлɟй
←] или [ĺ] ɞля наɫɬɪойки
ɭɪоɜня
Оɞноɜɪɟмɟнноɟ
клаɜиши
[Alt]
←] или
ĺ] key
ɭɜɟличиɜаɟɬ
ɭмɟньшаɟɬ
[B gain]
ɭɫилɟния
ɬолько
←] или [ĺ] ɞля наɫɬɪойки
ɭɪоɜня
Оɞноɜɪɟмɟнноɟ
клаɜиши
[Alt]
←] или [ĺ] key
ɭɜɟличиɜаɟɬ
ɭмɟньшаɟɬ
[Reload]
коɪɪɟкɬиɪоɜки
ɛаланɫа
Ɏɭнкция
ɪɟɞакɬиɪоɜания
инɮоɪмации
пациɟнɬɟ
напɪямɭю
ɪɟɞакɬиɪоɜаɬь
пациɟнɬɟ
, ID,
оɬоɛɪажаɟмɭю
ɫɬанɞаɪɬном
экɪанɟ
иɫпользоɜания
экɪана
клаɜиаɬɭɪы
Нажмиɬɟ
клаɜишɭ
[Enter]
Ļ] на клаɜиаɬɭɪɟ
оɬоɛɪажаɟɬɫя
мониɬоɪа
Patients name (
кɭɪɫоɪ
Нажмиɬɟ
клаɜишɭ
[Enter]
↑]/[Ļ] ɞля пɟɪɟмɟщɟния
кɭɪɫоɪа
ɝɪаɮɭ
инɮоɪмацию
коɬоɪой
ɯоɬиɬɟ
иɫпɪаɜиɬь
Оɬɪɟɞакɬиɪɭйɬɟ
ɞанныɟ
ɛɭкɜɟнно
циɮɪоɜыɯ
клаɜиш
←] или [ĺ] ɞля пɟɪɟмɟщɟния
кɭɪɫоɪа
лɟɜɭю
или
пɪаɜɭю
клаɜишɭ
[Backspace]
ɭɞалɟния
оɞноɝо
кɭɪɫоɪа
клаɜишɭ
ȼНИМȺНИȿ
пациɟнɬɟ
напɪямɭю
пока
оɬоɛɪажаɟɬɫя
ɫооɛщɟниɟ
ПɊИМȿЧȺНИȿ
напɪямɭю
мониɬоɪɟ
ɫоɯɪаняɟɬɫя
ɜɪɟмɟнно
оɬоɛɪажаɟɬɫя
экɪанɟ
клаɜиаɬɭɪы
ɟɫли
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющий
пациɟнɬ
пɪɟɞɜаɪиɬɟльно
экɪанɟ
клаɜиаɬɭɪы
измɟнɟния
оɬоɛɪажаюɬɫя
пɪоцɟɫɫɟ
ɞанныɟ
иɫпользɭюɬɫя
клаɜиши
клаɜиаɬɭɪы
как
клаɜиша
оɛɪаɛоɬки
изоɛɪажɟния
ɫɟнɫоɪной
панɟли
ɭпɪаɜлɟния
кнопки
ɭпɪаɜлɟния
энɞоɫкопом
пɟɪɟключаɬɟля
измɟнɟния
ɪɟɞакɬиɪоɜаниɟ
пɪɟкɪащаɟɬɫя

оɛɫлɭжиɜаниɟ
ɋлɟɞɭйɬɟ
опиɫанной
пɪоцɟɞɭɪɟ
ȼыключиɬɟ
пɟɪиɮɟɪийныɟ
ɭɫɬɪойɫɬɜа
ПɊИМȿЧȺНИȿ
ɜыключɟнии
пɟɪиɮɟɪийныɯ
ɭɫɬɪойɫɬɜ
пɪоцɟɫɫоɪа
ɫлɟɞɭйɬɟ
инɫɬɪɭкциям
ɭказанным
ɪɭкоɜоɞɫɬɜɟ
пользоɜаɬɟля
кажɞоɝо
пɟɪиɮɟɪийноɝо
ɭɫɬɪойɫɬɜа
нажмиɬɟ
Оɬɫоɟɞиниɬɟ
ɫɟɬɟɜой
шнɭɪ
ɟмкоɫɬь
ɞля
ɪиɫɭнок
ПɊИМȿЧȺНИȿ
ɜыключайɬɟ
оɬɫоɟɞинɟния
Пɪоɬɪиɬɟ
поɜɟɪɯноɫɬи
пɪоцɟɫɫоɪа
ɫмочɟнной
70-90%-
эɬилоɜым
изопɪопилоɜым
ɫпиɪɬом
Пɪиɜɟɞɟннɭю
ɞалɟɟ
пɪоцɟɞɭɪɭ
нɟоɛɯоɞимо
поɜɟɪɯноɫɬɟй
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪа
коɬоɪыɟ
пɪɟɞположиɬɟльно
конɬаминиɪоɜаны
Ɋиɫɭнок
поɜɟɪɯноɫɬь
маɪлɟй
ɮɟɪмɟнɬным
нɟйɬɪальным
пɟнооɛɪазоɜаниɟм
ɮɟɪмɟнɬами
ɭмɟɪɟнной
аɝɪɟɫɫиɜноɫɬи
ɫоɜмɟɫɬимым
изɞɟлиями
ПȿНɌȺКɋ
маɪлɟй
чɬоɛы
ɭɞалиɬь
моющɟɝо
ɫɪɟɞɫɬɜа
ɫɭɯой
маɪлɟй
ɭɞалиɬь
оɫɬаɜшɭюɫя
ɜоɞɭ
жиɞкоɫɬи
поɜɟɪɯноɫɬи
пɪоцɟɫɫоɪа
маɪлɟй
70-90%-
эɬилоɜым
изопɪопилоɜым
ПɊИМȿЧȺНИȿ
ɞопɭɫкайɬɟ
пɪоцɟɫɫоɪ
ɭɛɟɞиɬɟɫь
инɬɟɪɮɟйɫы
ɜɟнɬиляционныɟ
ɪɟшɟɬки
ɫɭɯиɟ
пɟɪɟɞнɟй
пɪоцɟɫɫоɪа
иɫпользɭйɬɟ
аɝɪɟɫɫиɜныɟ
ɯимикаɬы
аɝɟнɬы
ɞɪɭɝиɟ
поɞоɛныɟ
как
поɜɪɟжɞɟнию
пɪоɬиɪании
поɜɟɪɯноɫɬɟй
оɛязаɬɟльно
иɫпользɭйɬɟ
эɬанол
ȼНИМȺНИȿ
ɜыключɟн
оɬключɟния
поɞɫоɟɞинɟнныɯ
пɟɪиɮɟɪийныɯ
ɭɫɬɪойɫɬɜ
поɜɪɟжɞɟнию
пɟɪиɮɟɪийныɯ
ɍɛɟɞиɬɟɫь
пɪоɜɟɞɟния
пɪоцɟɞɭɪ
ɭɯоɞа
поɫлɟ
пɪоцɟɫɫоɪ
попаɞаɟɬ
чаɫɬноɫɬи
ɫоɟɞинɟний
ɜɟнɬиляционныɟ
ɪɟшɟɬки
поɜɪɟжɞɟнию
пɪоцɟɫɫоɪа
ɯɪанɟнии
пɪоцɟɫɫоɪа
оɛɪаɬиɬɟ
ɜниманиɟ
ɫлɟɞɭющиɟ
момɟнɬы
ɯɪанɟниɟм
ɭɛɟɞиɬɟɫь
пɪоцɟɫɫоɪ
элɟкɬɪопиɬания
оɬɫоɟɞинɟн
ɬɟмпɟɪаɬɭɪой
пɪоцɟɫɫоɪ
можɟɬ
жиɞкоɫɬь
ɞɟйɫɬɜиɟм
ɫолнɟчноɝо
пɪоцɟɫɫоɪ
оɛɪазом
ɜнɭɬɪь
попаɞала
ȼɫɟɝɞа
ɜыɬиɪайɬɟ
пɪоцɟɫɫоɪа
Чɪɟзмɟɪноɟ
количɟɫɬɜо
пɪоцɟɫɫоɪɟ
можɟɬ
ɜыɯоɞɭ
пɪоцɟɫɫоɪа
ɋлɟɞиɬɟ
ɬɟм
ɪоняɬь
пɪоцɟɫɫоɪ
поɞɜɟɪɝаɬь
мɟɯаничɟɫким
ɭɞаɪам
поɜɪɟɞиɬь
пɪоцɟɫɫоɪ
ɫɞɟлаɬь
ȿɫли
пɪоцɟɫɫоɪ
поɞɜɟɪɝɫя
ɫильномɭ
мɟɯаничɟɫкомɭ
ɭɞаɪɭ
ɫɜяжиɬɟɫь
ПȿНɌȺКɋ
Очиɫɬка
ɟмкоɫɬи
очиɫɬкɟ
ɞɟзинɮɟкции
ɫɬɟɪилизации
ɞля
ɫлɟɞɭйɬɟ
ɭказаниям
пɪиɜɟɞɟнным
ɪɭкоɜоɞɫɬɜɟ
пользоɜаɬɟля
пɪиɛоɪ
намокнɭɬь
поɞɜɟɪɝнɭɬьɫя
ɜозɞɟйɫɬɜию
окɪɭжающиɯ
ɭɫлоɜий
пɪямыɯ
лɭчɟй
ɬɟмпɟɪаɬɭɪы
ɞлиɬɟльном
пɪɟɞоɫɬоɪожноɫɬи
ɞля
пɪɟɞоɬɜɪащɟния
ɜнɭɬɪи
ɋкоплɟниɟ
ɜнɭɬɪи
ɭɫɬɪойɫɬɜа
ɜызɜаɬь
нɟиɫпɪаɜноɫɬи
ɜоɫпламɟнɟниɟ
инɞикаɬоɪ
LIFE (
наɪаɛоɬки
лампы
ɫɟнɫоɪной
пɟɪɟɞ
иɫпользоɜаниɟм
пɪоцɟɫɫоɪа
ɋоɛлюɞайɬɟ
ɫлɟɞɭющий
поɪяɞок
ɞɟйɫɬɜий
каɪɬɪиɞжа
лампы
(OL-X29),
ɟɫли
оɞин
кɪɭжок
инɞикаɬоɪа
наɪаɛоɬки
лампы
кɪаɫным
ɫооɛщɟниɟ
лампы
ȼНИМȺНИȿ
ɪаɛоɬы
лампы
ɪаɛоɬы
лампы
чаɫоɜ
оɞно
ɞɟлɟниɟ
инɞикаɬоɪа
LIFE
кɪаɫным
пояɜиɬɫя
Please replace the lamp.
ɫлɭжɛы
лампы
500
чаɫɬоɬы
Изɜлɟчɟниɟ
каɪɬɪиɞжа
Нажмиɬɟ
ɜыɬяниɬɟ
ɜилкɭ
ɪозɟɬки
Поɜɟɪниɬɟ
ɜинɬ
пɪоɬиɜ
чаɫоɜой
ɫɬɪɟлки
кɪышкɟ
коɪпɭɫа
лампы
поɞнимиɬɟ
кɪышкɭ
коɬоɪой
наɯоɞиɬɫя
каɪɬɪиɞж
лампы
ɪиɫɭнок
ȼНИМȺНИȿ
ɋɪазɭ
поɫлɟ
мɟɬалличɟɫкая
кɪышка
колɛа
лампы
моɝɭɬ
ожоɝоɜ
ɫɪазɭ
пɪикаɫайɬɟɫь
оɛлаɫɬям
Поɜɟɪниɬɟ
ɜинɬа
ɜɟɪɯнɟй
чаɫɬи
каɪɬɪиɞжа
лампы
пɪоɬиɜ
чаɫоɜой
ɫɬɪɟлки
ɜыɬяниɬɟ
каɪɬɪиɞж
эɬом
ɪɭкой
ɪиɫɭнок
ȼыɬяниɬɟ
каɪɬɪиɞж
лампы
напɪаɜлɟнию
ɫɟɛɟ
эɬом
ɞопɭɫкая
пɪикоɫноɜɟния
коɪпɭɫɭ
каɪɬɪиɞжа
Ɋиɫɭнок
Ɋиɫɭнок
ПɊȿȾɍПɊȿЖȾȿНИȿ
ɫлɭчаɟ
нɟоɛɯоɞимоɫɬи
лампы
ɪɟкомɟнɞɭɟм
лампɭ
каɪɬɪиɞж
комплɟкɬɟ
Иɫпользɭйɬɟ
каɪɬɪиɞж
ПȿНɌȺКɋ
лампы
OL-X29,
ɪазɪаɛоɬанный
ɞля
опɬимальной
нɟоɛɯоɞимоɫɬи
ɬолько
лампы
иɫпользɭйɬɟ
лампɭ
ламп
ɪɟкомɟнɞоɜанныɯ
ПȿНɌȺКɋ
можɟɬ
эɬом
изɜɟɫɬно
какоɟ
нɟжɟлаɬɟльноɟ
оказаɬь
ɍɫɬаноɜка
каɪɬɪиɞжа
ȼНИМȺНИȿ
ɜыполнɟнии
нижɟɫлɟɞɭющɟй
пɪоцɟɞɭɪы
пɪɟɞоɬɜɪащɟния
попаɞания
поɬожиɪоɜыɯ
ɫлɟɞоɜ
ɪɭк
поɜɟɪɯноɫɬи
ɞоɬɪаɝиɜайɬɟɫь
лампы
ɝолыми
Ⱦɟɪжиɬɟ
каɪɬɪиɞж
лампы
ɬаким
оɛɪазом
чɬоɛы
ɜинɬа
каɪɬɪиɞжɟ
ɫпɟɪɟɞи
полноɫɬью
ɜɫɬаɜьɬɟ
коɪпɭɫ
эɬом
ɭɞɟɪжиɜая
ɪиɫɭнок
Поɜɟɪниɬɟ
ɜинɬы
каɪɬɪиɞжа
лампы
чаɫоɜой
ɫɬɪɟлкɟ
закɪɟплɟния
каɪɬɪиɞжа
мɟɫɬɟ
Закɪойɬɟ
кɪышкɭ
коɪпɭɫа
поɜɟɪниɬɟ
ɜинɬ
чаɫɬи
кɪышки
чаɫоɜой
ɫɬɪɟлкɟ
Ɋиɫɭнок
ȼНИМȺНИȿ
ɫначала
каɪɬɪиɞжа
лампы
закɪɟплɟния
каɪɬɪиɞжа
лампы
Пɟɪɟɭɫɬаноɜка
инɞикаɬоɪа
наɪаɛоɬки
каɪɬɪиɞжа
лампы
пɟɪɟɭɫɬаноɜиɬɟ
наɪаɛоɬки
лампы
пɟɪɟɞнɟй
панɟли
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪа
ȼɫɬаɜьɬɟ
шнɭɪ
пиɬания
элɟкɬɪичɟɫкɭю
ɪозɟɬкɭ
ɜключиɬɟ
пиɬаниɟ
пɪоцɟɫɫоɪа
Нажмиɬɟ
ɫɟнɫоɪной
панɟли
экɪан
ɭɫɬаноɜки
Нажмиɬɟ
ɜклаɞкɭ
[System]
чаɫɬи
экɪан
ɭɫɬаноɜки
ɫиɫɬɟмы
Нажмиɬɟ
ɫɬɪаницɭ
ɜклаɞки ɫ пɪаɜой
ɫɬоɪоны
Нажмиɬɟ
�на [Lamp data].
экɪан
6 Нажмиɬɟ
оɬключɟния
пɪоцɟɫɫоɪа
заɬɟм
ɫноɜа
нажмиɬɟ
чɬоɛы
опяɬь
ɜключиɬь
пɪоцɟɫɫоɪ
ɍɛɟɞиɬɟɫь
чɬо
инɞикаɬоɪ
лампы
заɝоɪɟлɫя
зɟлɟным
пɪɟɞоɯɪаниɬɟлɟй
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪ
ɜключаɟɬɫя
ɜключɟния
ɜыключаɬɟля
элɟкɬɪопиɬания
пɟɪɟключиɬɟ
положɟниɟ
пɪоɜɟɪьɬɟ
ɫлɟɞɭющɟɟ
ɪозɟɬкɭ
акɬиɜиɪоɜан
ɪазъɟɞиниɬɟль
акɬиɜации
ɜключиɬɟ
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪ
ɜключаɟɬɫя
замɟнɭ
пɪɟɞоɯɪаниɬɟлɟй
ɫлɟɞɭющɟм
поɪяɞкɟ
ПɊИМȿЧȺНИȿ
пɪɟɞоɯɪаниɬɟля
нɟоɛɯоɞима
оɬɜɟɪɬка
шлицɟм
ȼыньɬɟ
шнɭɪ
элɟкɬɪопиɬания
ɪозɟɬки
ȼɫɬаɜьɬɟ
оɬɜɟɪɬкɭ
ɜыɟмкɭ
оɛɟиɯ
ɫɬоɪон
паɬɪона
пɪɟɞоɯɪаниɬɟля
ɫɪазɭ
наɞ
ɝнɟзɞом
элɟкɬɪопиɬания
ɪиɫɭнок
пɪоɞɜиньɬɟ
оɬɜɟɪɬкɭ
ɜоɜнɭɬɪь
Коɝɞа
пɪɟɞоɯɪаниɬɟлɟй
нɟмноɝо
ɜыɞɜинɟɬɫя
ɜыɬащиɬɟ
ɟɝо
ɜɪɭчнɭю
Ɋиɫɭнок
Оɫмоɬɪиɬɟ
пɪɟɞоɯɪаниɬɟли
ɟɫли
пɪɟɞоɯɪаниɬɟль
пɟɪɟɝоɪɟл
ɜыньɬɟ
замɟниɬɟ
пɪɟɞоɫɬаɜлɟнным
запаɫным
пɪɟɞоɯɪаниɬɟлɟм
ɪиɫɭнок
ПɊИМȿЧȺНИȿ
пɪɟɞоɯɪаниɬɟль
пɪɟɞоɫɬаɜлɟнным
пɪɟɞоɯɪаниɬɟлɟм
(5 x 20, T3.15A/250V).
Никоɝɞа
оɬключайɬɟ
пɪɟɞоɯɪаниɬɟль
пɪɟɞоɫɬаɜлɟнный
запаɫной
пɪɟɞоɯɪаниɬɟль
ɭказанный
ɬɟɯничɟɫкими
ɞанными
оɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ
ɫɟɪɜиɫнɭю
ɫлɭжɛɭ
ПȿНɌȺКɋ

Ɋиɫɭнок
ɍɫɬаноɜиɬɟ
пɪɟɞоɯɪаниɬɟлɟй
мɟɫɬо
нажмиɬɟ
нɟɝо
защɟлкиɜания
нɭжном
положɟнии
Поɞɫоɟɞиниɬɟ
шнɭɪ
элɟкɬɪопиɬания
нажмиɬɟ
пɪоцɟɫɫоɪа
ɭɛɟɞиɬɟɫь
чɬо
ɫɜɟɬоɞиоɞы
заɝоɪяɬɫя
панɟли
ɭпɪаɜлɟния
ПɊИМȿЧȺНИȿ
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪ
ɜключаɟɬɫя
ɞажɟ
замɟны
пɪɟɞоɯɪаниɬɟлɟй
ноɜыɟ
оɬключиɬɟ
оɬɫоɟɞиниɬɟ
шнɭɪ
элɟкɬɪопиɬания
ɫɟɪɜиɫнɭю
ɫлɭжɛɭ
ПȿНɌȺКɋ

Ɋɟмонɬ
какоɝо
лиɛо
инɫɬɪɭмɟнɬа
ПȿНɌȺКɋ
инɫɬɪɭмɟнɬ
ɞолжɟн
ɫначала
пɪойɬи
наɞлɟжащиɟ
пɪоцɟɞɭɪы
оɛɪаɛоɬки
ɞля
инɮɟкционноɝо
конɬɪоля
ПȿНɌȺКɋ
полɭчɟния
ɞополниɬɟльной
инɫɬɪɭмɟнɬы
коɬоɪыɟ
поɞлɟжаɬ
ɪɟмонɬɭ
ɞолжны
наɞлɟжащим
оɛɪазом
ɭпакоɜанной
ɬɪанɫпоɪɬиɪоɜочной
коɪоɛкɟ
пɪиложɟнными
опиɫыɜающими
поɜɪɟжɞɟния
инɫɬɪɭмɟнɬа
пɪоɛлɟмɭ
Запишиɬɟ
конɬакɬный
ɬɟлɟɮона
аɞɪɟɫ
лиɫɬкɟ
ɛɭмаɝи
ɜложиɬɟ
ПɊȿȾɍПɊȿЖȾȿНИȿ
ɍɛɟɞиɬɟɫь
пɪɟɞоɫɬаɜлɟнии
инɫɬɪɭмɟнɬа
ПȿНɌȺКɋ
ɪɟмонɬа
Оɞнако
ПȿНɌȺКɋ
никаким
люɛой
пользоɜаɬɟлям
поɜɪɟжɞɟниɟ
пɪоцɟɫɫоɪа
пɪоɛлɟмы
ɞɟзинɮɟкциɟй
ɫɬɟɪилизациɟй
ɪɟзɭльɬаɬɟ
пɪоизɜɟɞɟнноɝо
люɛой
кɪомɟ
ПȿНɌȺКɋ
Нɟоɛɯоɞимо
ПȿНɌȺКɋ
оцɟниɜаɟɬ
компонɟнɬы
маɬɟɪиалы
оɛɫлɭжиɜания
изɞɟлий
ɞɪɭɝиɯ
маɪок
Ɍаким
ɜопɪоɫы
маɬɟɪиалоɜ
ɮɭнкциональноɫɬи
инɫɬɪɭмɟнɬоɜ
ПȿНɌȺКɋ
ɭказанныɯ
нɟаɜɬоɪизоɜанныɯ
нɟпɪоɜɟɪɟнныɯ
нɟɭɬɜɟɪжɞɟнныɯ
элɟмɟнɬоɜ
маɬɟɪиалоɜ
ɫɛоɪки
нɟоɛɯоɞимо
аɞɪɟɫоɜыɜаɬь
моɞɟɪнизации
ɭɫɬɪойɫɬɜа
ПȿНɌȺКɋ
ɫоɯɪаняюɬ
поɞɜɟɪɝшиɟɫя
ɫɟɪɜиɫномɭ
оɛɫлɭжиɜанию
или
моɞɟɪнизации
ɜыполнɟнными
нɟаɜɬоɪизоɜанными
ПȿНɌȺКɋ
оɪɝанизациями
инɫɬɪɭмɟнɬы
пɪɟжнɟмɭ
имɟющиɟ
маɪкиɪоɜкɭ
ПȿНɌȺКɋ
ɬɟɯничɟɫкиɟ
ɯаɪакɬɟɪиɫɬики
ɭɫɬɪойɫɬɜ
ПȿНɌȺКɋ
измɟнилиɫь
значиɬɟльно
пɪоизɜоɞиɬɟльноɫɬь
пɪɟɞполаɝаɟмоɟ
ɛɟзопаɫноɫɬь
или
эɮɮɟкɬиɜноɫɬь
инɫɬɪɭмɟнɬа
нɟаɜɬоɪизоɜанном
ɜмɟшаɬɟльɫɬɜɟ
ɜлаɞɟльцы
ɞанныɯ
ɭɫɬɪойɫɬɜ
нɟɫɭɬ
ɜыɛоɪ
наɞлɟжащɟɝо
поɫɬаɜщика
ɪɟзɭльɬаɬɟ
ɞɟяɬɟльноɫɬи
коɬоɪыɯ
ɪɟзɭльɬаɬиɜноɫɬь
качɟɫɬɜо
ɪаɛоɬы
инɫɬɪɭмɟнɬа
оɫɬанɭɬɫя
аналоɝичном
поɫɬаɜляɟмоɝо
энɞоɫкопоɜ
пɪɟɞоɬɜɪащɟния
ɪаɫкɪыɬия
инɮоɪмации
ɭɞоɫɬоɜɟɪьɬɟɫь
ɞанныɟ
пользоɜаɬɟлɟй
ɭɞалɟны
пɪоцɟɫɫоɪа
пɟɪɟɞ
оɬпɪаɜкой

ɭɫɬɪанɟниɟ
нɟиɫпɪаɜноɫɬɟй
Нɟиɫпɪаɜноɫɬь
ȼозможная
ȼозможноɟ
ɪɟшɟниɟ
ɫɬɪаницɭ
элɟкɬɪопиɬания
поɞɫоɟɞинɟн
наɞлɟжащим
оɛɪазом
поɞɫоɟɞиниɬɟ
шнɭɪ
элɟкɬɪопиɬания
ɪозɟɬкɟ
пиɬания
изолиɪɭющɟмɭ
ɬɪанɫɮоɪмаɬоɪɭ
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪ
пɪɟɞоɯɪаниɬɟль
Замɟниɬɟ
пɪɟɞоɯɪаниɬɟль
лампа
ɪаɛоɬы
лампы
Замɟниɬɟ
каɪɬɪиɞж
лампы
ɟɫли
инɞикаɬоɪɟ
наɪаɛоɬки
лампы
оɬоɛɪажаɟɬɫя
кɪɭжок
мониɬоɪɟ
пояɜляɟɬɫя
ɫооɛщɟниɟ
нɟоɛɯоɞимоɫɬи
замɟны
лампы
ȼключиɬɟ
мониɬоɪ
ɍɫɬаноɜиɬɟ
наɞлɟжащий
ɫиɝнал
Наɫɬɪойки
мониɬоɪа
конɮиɝɭɪиɪоɜаны
нɟпɪаɜильно
Пɟɪɟɭɫɬаноɜиɬɟ
значɟния
ɪɟɝɭлиɪоɜок
Каɛɟль
поɞɫоɟɞинɟн
нɟпɪаɜильно
Пɪаɜильно
поɞɫоɟɞиниɬɟ
каɛɟли
Энɞоɫкоп
поɞɫоɟɞинɟн
нɟпɪаɜильно
ɮикɫиɪɭющий
ɪычаɝ
LOCK.
Лампа
панɟли
ɭпɪаɜлɟния
изоɛɪажɟния
мониɬоɪɟ
Энɞоɫкоп
нɟɫоɜмɟɫɬим
ɞанным
ɫɟɪɜиɫным
цɟнɬɪом
ПȿНɌȺКɋ
Изоɛɪажɟниɟ
чɟɪно
Лампа
панɟли
ɭпɪаɜлɟния
Ɍɟкɫɬ
оɬоɛɪажаɟɬɫя
или
Клаɜиаɬɭɪа
поɞɫоɟɞинɟна
нɟпɪаɜильно
Пɪаɜильно
поɞɫоɟɞиниɬɟ
клаɜиаɬɭɪɭ
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪɭ
Кнопки
энɞоɫкопɟ
пɟɪиɮɟɪийныɟ
ɭɫɬɪойɫɬɜа
Пɟɪиɮɟɪийныɟ
ɭɫɬɪойɫɬɜа
поɞɫоɟɞинɟны
нɟпɪаɜильно
Пɪаɜильно
поɞɫоɟɞиниɬɟ
пɟɪиɮɟɪийныɟ
ɭɫɬɪойɫɬɜа
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪɭ
. 10-13
ɞолɝиɟ
зɜɭкоɜыɟ
ɫиɝналы
ɮɭнкции
[Copy]
нɟ ɪаɛоɬаюɬ. ȼыполнɟны
нɟпɪаɜильно
наɫɬɪойки
наɫɬɪаиɜаɟмыɯ
кнопок
кнопок
энɞоɫкопа
или
ножныɯ
пɟɪɟключаɬɟлɟй
лиɛо
пɟɪиɮɟɪийныɟ
ɭɫɬɪойɫɬɜа
поɞɫоɟɞинɟны
нɟпɪаɜильно
Измɟниɬɟ
наɫɬɪойки
ɮɭнкций
[Copy]
поɞɪоɛной
инɮоɪмации
инɫɬɪɭкцию
экɫплɭаɬации
ПɊИМȿЧȺНИȿ
ɫлɭчаɟ
эɮɮɟкɬа
ɞажɟ
коɝɞа
какɭю
клаɜишɭ
клаɜиаɬɭɪɟ
ɜыключиɬɟ
пɪоцɟɫɫоɪ
ɫлɭжɛой
ПȿНɌȺКɋ
пɪоɛлɟма
ɞажɟ
пɪиняɬия
ɪанɟɟ
ɭɫɬɪанɟния
ɫлɭжɛой
ПȿНɌȺКɋ

ɋооɛщɟния
ошиɛкɟ
ɜозникноɜɟнии
пɪоɛлɟмы
коɬоɪɭю
ɭɞалоɫь
ɪɟшиɬь
помощью
оɞноɝо
пɪиɜɟɞɟнныɯ
ɪɟшɟний
ɫɟɪɜиɫной
ɫлɭжɛой
ПȿНɌȺКɋ
Оɬоɛɪажаɟмоɟ
мониɬоɪɟ
ɫооɛщɟниɟ
Значɟниɟ
Ɋɟшɟниɟ
ɫɬɪаницɭ
Please be prepared to replace the
ɋкоɪо
ɛɭɞɟɬ
нɟоɛɯоɞима
замɟна
лампы
Наɫɬɭпил
замɟны
лампы
замɟнɟ
лампы
Пожалɭйɫɬа
замɟниɬɟ
лампɭ
Наɫɬɭпил
замɟны
каɪɬɪиɞжа
лампы
Замɟниɬɟ
Энɞоɫкоп
поɞɫоɟɞинɟн
Энɞоɫкоп
поɞɫоɟɞинɟн
Поɞɫоɟɞиниɬɟ
энɞоɫкоп
Check SCOPE Connection.
поɞɫоɟɞинɟниɟ
ȼыяɜлɟна
пɪоɛлɟма
ɫоɟɞинɟния
энɞоɫкопом
поɞɫоɟɞиниɬɟ
энɞоɫкоп
W/B Failed! (
Ошиɛка
ɛаланɫа
Check USB Memory (
Пɪоɜɟɪьɬɟ
памяɬь
Памяɬь
USB
оɬɫоɟɞинɟна
или
пɪоɫɬɪанɫɬɜа
Поɞɫоɟɞиниɬɟ
памяɬь
ɞоɫɬаɬочным
пɪоɫɬɪанɫɬɜом
инɮоɪмации
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪɭ
Capture failed. (
Нɟɜозможно
заɯɜаɬиɬь
изоɛɪажɟниɟ
Нɟɜозможно
ɫоɯɪаниɬь
ɮоɬо
изоɛɪажɟниɟ
Попыɬайɬɟɫь
ɫоɯɪаниɬь
ɮоɬо
изоɛɪажɟниɟ
Check memory space available for
a still image. (
оɛъɟм
ɞоɫɬɭпной
памяɬи
ɫоɯɪанɟния
изоɛɪажɟний
ɋɜоɛоɞноɟ
мɟɫɬо
ɮлэш
памяɬи
полɭчɟнныɯ
изоɛɪажɟний
ɞоɫɬиɝло
значɟния
пояɜлɟния
пɪɟɞɭпɪɟжɞɟния
ɫоɫɬоянии
Поɞɫоɟɞиниɬɟ
памяɬь
ɞоɫɬаɬочным
пɪоɫɬɪанɫɬɜом
инɮоɪмации
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪɭ
Check memory space available for
video recording. (
оɛъɟм
ɞоɫɬɭпной
памяɬи
ɫоɯɪанɟния
ɜиɞɟоизоɛɪажɟний
ɋɜоɛоɞноɟ
мɟɫɬо
ɮлэш
памяɬи
ɜиɞɟоизоɛɪажɟний
ɞоɫɬиɝло
значɟния
пояɜлɟния
пɪɟɞɭпɪɟжɞɟния
ɫоɫɬоянии
ɞиɫкоɜоɝо
Поɞɫоɟɞиниɬɟ
памяɬь
ɞоɫɬаɬочным
пɪоɫɬɪанɫɬɜом
инɮоɪмации
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪɭ
Пɪоɜɟɪьɬɟ
ɜиɞɟопɪинɬɟɪ
Пɪинɬɟɪ
поɞɫоɟɞинɟн
Поɞɫоɟɞиниɬɟ
пɪинɬɟɪ
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪɭ
Check RS-232C connection.
ɫоɟɞинɟниɟ
коннɟкɬоɪа
RS-232C)
поɞключɟнноɟ
ɪазъɟмɭ
ɜключɟно
оɛнаɪɭжɟна
ɫоɟɞинɟния
ɭɫɬɪойɫɬɜом
ɭɫɬɪойɫɬɜо
поɞɫоɟɞинɟнноɟ
ɪазъɟмɭ
RS-232C.
No Response from VCU (
Нɟɬ
No VCU Connection (
ERROR - Unable to Save Image to
endoPRO (
ОШИȻКȺ
-
Нɟɜозможно
изоɛɪажɟниɟ
endoPRO)
Поɞключиɬьɫя
ɫиɫɬɟмɟ
ПȿНɌȺКɋ
ɭɞалоɫь
ȼыполниɬɟ
поɞключɟниɟ
ɞолжным
оɛɪазом
AUX lamp turned on. Check primary
ȼключɟна
ɜɫпомоɝаɬɟльная
лампа
Пɪоɜɟɪьɬɟ
лампɭ
ɜɫпомоɝаɬɟльная
лампа
панɟли
ɭпɪаɜлɟния
Lamp cooler fan stopped.
Оɫɬаноɜка
ɜɟнɬиляɬоɪа
оɯлажɞɟния
лампы
contact your PENTAX service
facility. (
ȼключɟна
ɜɫпомоɝаɬɟльная
лампа
Оɛɪаɬиɬɟɫь
ɜашɭ
ɫлɭжɛɭ
ɜɪащɟния
ɜɟнɬиляɬоɪа
оɯлажɞɟния
лампы
ɫɟɪɜиɫным
цɟнɬɪом
ПȿНɌȺКɋ
Ɋазɛлокиɪɭйɬɟ
Нɟоɛɯоɞимо
ɪазɛлокиɪоɜаɬь
Ɋазɛлокиɪɭйɬɟ
иɫпользɭя
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющɭю
наɫɬɪаиɜаɟмɭю
кнопкɭ
клаɜиаɬɭɪɭ
Закɪойɬɟ
паɪамɟɬɪоɜ
Оɬкɪыɬ
экɪан
[i-scan profile]
или
[Twin mode
Закɪойɬɟ
экɪан
[i-scan profile]
лиɛо
[Twin mode
Оɬоɛɪажаɟмоɟ
мониɬоɪɟ
ɫооɛщɟниɟ
Значɟниɟ
Ɋɟшɟниɟ
ɫɬɪаницɭ
попыɬкɭ
-
ɮɭнкция
Ɋазɛлокиɪоɜка
ɮɭнкция
F (F function)
или
клаɜиаɬɭɪɟ
Нɟɜозможно
энɞоɫкопичɟɫкоɟ
изоɛɪажɟниɟ
Попыɬайɬɟɫь
ɜыполниɬь
заɯɜаɬ
кнопкɭ
копиɪоɜания
оɬмɟны
заɯɜаɬа
кнопкɭ
Start-up error. Please restart the
ȼключɟна
ɜɫпомоɝаɬɟльная
лампа
Пɟɪɟзапɭɫɬиɬɟ
Ȼыла
оɛнаɪɭжɟна
пɪоɛлɟма
запɭɫка
ɫиɫɬɟмы
Пɟɪɟзаɝɪɭзиɬɟ
пɪоцɟɫɫоɪ
AUX LAMP is ON. Please restart
ȼключɟна
ɜɫпомоɝаɬɟльная
лампа
Пɟɪɟзапɭɫɬиɬɟ
Лампа
ошиɛки
запɭɫка
ɫиɫɬɟмы
Пɟɪɟзаɝɪɭзиɬɟ
пɪоцɟɫɫоɪ
System error. Please contact your
PENTAX service facility. (
ȼключɟна
ɜɫпомоɝаɬɟльная
лампа
Оɛɪаɬиɬɟɫь
ɜашɭ
ɫлɭжɛɭ
Оɛнаɪɭжɟна
пɪоɛлɟма
ɮɭнкции
оɫɜɟщɟния
ɫɟɪɜиɫным
цɟнɬɪом
ПȿНɌȺКɋ
your PENTAX service facility.
ȼключɟна
ɜɫпомоɝаɬɟльная
лампа
Оɛɪаɬиɬɟɫь
ɜашɭ
ɫɟɪɜиɫнɭю
ɫлɭжɛɭ
ПȿНɌȺКɋ
лампа
ɛыла
ɜключɟна
момɟнɬ
ɜозникноɜɟния
ошиɛки
ɮɭнкции
оɫɜɟщɟния
лиɛо
ошиɛка
ɮɭнкции
оɫɜɟщɟния
ɜозникла
ɜключɟнии
лампы
ɫɟɪɜиɫным
цɟнɬɪом
ПȿНɌȺКɋ
Copy failed. (
Копиɪоɜаниɟ
ɭɞалоɫь
Копиɪоɜаниɟ
пɪоцɟɞɭɪы
или
ɞанныɯ
конɮиɝɭɪации
ɫиɫɬɟмы
ɮлэш
памяɬь
ɭɞалоɫь
Попыɬайɬɟɫь
ɜыполниɬь
копиɪоɜаниɟ
ɟщɟ
Out of internal memory space. (
Нɟɬ
пɪоɫɬɪанɫɬɜа
ɜнɭɬɪɟннɟй
Нɟɞоɫɬаɬочно
пɪоɫɬɪанɫɬɜа
ɜнɭɬɪɟннɟй
памяɬи
Пɟɪɟмɟɫɬиɬɟ
ɞанныɟ
ɞɪɭɝой
ноɫиɬɟль
очиɫɬиɬɟ
ɜнɭɬɪɟннюю
памяɬь
Data transfer failed. (
Пɟɪɟнɟɫɬи
ɞанныɟ
ɭɞалоɫь
поɞключɟния
заɬɟм
ɜыполниɬь
пɟɪɟɞачɭ
ɞанныɯ
ɫноɜа
ɋлɟɞɭющиɟ
ɮɭнкции
моɝɭɬ
ɛыɬь
нɟɞоɫɬɭпны
изоɛɪажɟния
иɫɬоɪии
пɪоцɟɞɭɪ
Моɝɭɬ
ɜозникнɭɬь
пɪоɛлɟмы
ɮɭнкциɟй
энɞоɫкопичɟɫкоɝо
изоɛɪажɟния
или
ɫоɯɪанɟниɟм
пациɟнɬа
иɫключɟниɟм
оɬоɛɪажаɟмыɯ
ɫооɛщɟнии
ошиɛкɟ
ɮɭнкций
ɛɭɞɟɬ
ɪаɛоɬаɬь
пɪаɜильно
оɞнако
нɟоɛɯоɞимо
ɫɜязаɬьɫя
цɟнɬɪом
ПȿНɌȺКɋ
как
можно
Ⱦɪɭɝиɟ
ɫооɛщɟния
Оɬоɛɪажаɟмоɟ
мониɬоɪɟ
ɫооɛщɟниɟ
Значɟниɟ
ɫɬɪаницɭ
Now Printing (
Иɞɟɬ
пɟчаɬь
пɟчаɬь
пɪинɬɟɪом
USB.
Now saving (
ɫоɯɪанɟниɟ
ɋоɯɪанɟниɟ
памяɬь
Connect to VCU (
Поɞɫоɟɞинɟниɟ
моɞɭлю
заɯɜаɬа
изоɛɪажɟний
ɛазой
ɞанныɯ
VCU READY (VCU
ȽОɌОȼ
ɫоɟɞинɟнию
ɛазой
ɞанныɯ
Connected to Net (
Поɞɫоɟɞинɟниɟ
пɪиɫоɟɞинɟниɟ
ɫɟɬи
Capture OK (
Заɯɜаɬ
OK)
ɍɫпɟшный
заɯɜаɬ
энɞоɫкопичɟɫкоɝо
изоɛɪажɟния
Пɪоɜɟɪиɬь
Ɋɟɝɭлиɪоɜка
ɛаланɫа
White Balance OK! (
Ȼаланɫ
ɛɟлоɝо
ɜыполнɟн
ɭɫпɟшно
Ɋɟɝɭлиɪоɜка
ɛаланɫа
ɜыполнɟна
ɭɫпɟшно
имɟɟɬɫя
ɜɫпомоɝаɬɟльная
лампа
Нɟкоɬоɪыɟ
ɮɭнкции
ɬакиɟ
как
оɛɪаɛоɬка
изоɛɪажɟния
моɝɭɬ
иɫпользоɜаны
Procedure history saved
иɫɬоɪии
пɪоцɟɞɭɪы
ɋоɯɪанɟниɟ
иɫɬоɪии
пɪоцɟɞɭɪы
Configuration saved (
ɋоɯɪанɟниɟ
конɮиɝɭɪации
ɫиɫɬɟмы
ɋоɯɪанɟниɟ
конɮиɝɭɪации
ɫиɫɬɟмы
заɜɟɪшɟно
Data transfer OK (
ȼыполнɟн
ɞанныɯ
ȼыполнɟн
ɭɫпɟшный
пɟɪɟноɫ
ɞанныɯ
ɏаɪакɬɟɪиɫɬики
Напɪяжɟниɟ
Пɟɪɟмɟнноɟ
напɪяжɟниɟ
230
Чаɫɬоɬа
50 - 60
ȼɯоɞной
ɬок
2,4 A
Ɍɪɟɛоɜания
элɟкɬɪопиɬанию
Колɟɛаниɟ
напɪяжɟния
10%
Ɋɟжим
ɪаɛоɬы
Нɟпɪɟɪыɜная
ɪаɛоɬа
Ɍɟмпɟɪаɬɭɪа
окɪɭжающɟй
ɫɪɟɞы
10 - 40
ɜлажноɫɬь
30 - 85%
Ɋаɛочая
ɫɪɟɞа
Ⱥɬмоɫɮɟɪноɟ
700-1060
ɝПа
Ɍɟмпɟɪаɬɭɪа
окɪɭжающɟй
ɫɪɟɞы
-20 - 60
ɜлажноɫɬь
0 - 95%
ɋɪɟɞа
ɯɪанɟния
Ⱥɬмоɫɮɟɪноɟ
700-1060
ɝПа
Кɫɟноноɜая
лампа
(300
Моɞɟль
: OL-X28, OL-X29
Ɍɟмпɟɪаɬɭɪа
цɜɟɬа
6 000 K
ɍпɪаɜлɟниɟ
яɪкоɫɬью
ȼыɛоɪ
Ⱥɜɬомаɬичɟɫкоɟ
Ɋɭчноɟ
Оɫɜɟщɟниɟ
ȼɫпомоɝаɬɟльная
лампа
IEC 60825-1
ɛɟлый
ɫɜɟɬоɞиоɞ
клаɫɫ
1)
ȼиɞɟоэнɞоɫкопы
70K, 80K
90K
ɫɟɪий
ɋоɜмɟɫɬимоɫɬь
энɞоɫкопами
Ɏиɛɪоɫкопы
ɜиɞɟомоɞɭлɟм
ɋоɜмɟɫɬимоɫɬь
ɜиɞɟомоɞɭля
ȼиɞɟомоɞɭль
PENTAX PVK-1070, PVK-1070Z
ɋиɫɬɟма
ɜозɞɭшноɝо
наɫоɫа
Поɫɬоянноɝо
ɬока
ɞиаɮɪаɝмɟнноɝо
Ⱦаɜлɟниɟ
пɪи
поɞачɟ
ɜозɞɭɯа
пɪи
ɫкоɪоɫɬи
поɬока
0)
45 - 70
кПа
(6,5 - 10,2
Пɫи
Ɏɭнкция
поɞачи
ɜозɞɭɯа
ɍɪоɜɟнь
поɞачи
ɜозɞɭɯа
ɜɯоɞноɟ
оɬɜɟɪɫɬиɟ
ɟмкоɫɬи
ɜоɞы
ɍɪоɜɟнь
1: 2,0-2,8
ɍɪоɜɟнь
2: 2,9-3,4
ɍɪоɜɟнь
3: 3,5-4,0
ɍɪоɜɟнь
4: 4,1 - 4,5
мин
ɍɪоɜɟнь
5: 4,6-7,2
Ɏɭнкция
поɞачи
ɜоɞы
ȿмкоɫɬь
ɜоɞы
ȿмкоɫɬь
= 200
ȼыɛоɪ
ɫɪɟɞнɟмɭ
макɫимальномɭ
значɟнию
шаɝоɜ
ɪɟɝɭлиɪоɜка
ɋиɫɬɟма
конɬɪоля
яɪкоɫɬи
Ɋɭчная
наɫɬɪойка
шаɝом
ɋиɫɬɟма
цɜɟɬа
Коɪɪɟкция
цɜɟɬа
Кɪаɫный
5
шаɝоɜ
ɪɟɝɭлиɪоɜка
Ɏɭнкция
ɫɬоп
каɞɪа
акɬиɜации
ɪɟжима
ɫɬоп
каɞɪа
пɪɟɞɭɫмоɬɪɟно
жиɜоɟ
ɜиɞɟоизоɛɪажɟниɟ
Оɯлажɞɟниɟ
Пɪинɭɞиɬɟльноɟ
ɜозɞɭшноɟ
HD-SDI 2
Циɮɪоɜой
ɜыɯоɞ
DVI 1
комɛиниɪоɜанный
ɪазъɟм
VGA)
RGB 1
Y/C 2
VIDEO OUT
ɜиɞɟоɜыɯоɞ
комɛиниɪоɜанный
SYNC OUT)
Ⱥналоɝоɜый
ɜыɯоɞ
VGA 1
комɛиниɪоɜанный
DVI)
ȼиɞɟоɫиɝналы
Ⱥналоɝоɜый
ɜɯоɞ
VIDEO IN 1
ɋинɯɪонный
ɫиɝнал
SYNC OUT 1
комɛиниɪоɜанный
VIDEO OUT)
Ɋɟчɟɜой
ɫиɝнал
Микɪоɮон
1
RS-232C 1
RJ45 1
Ⱦиɫɬанционноɟ
3
Клаɜиаɬɭɪа
1
ɋиɝналы
ɭпɪаɜлɟния
Ножныɟ
пɟɪɟключаɬɟли
1
Ноɫиɬɟль
ɞля
ɫоɯɪанɟния
изоɛɪажɟний
памяɬь
USB
защиɬы
элɟкɬɪичɟɫкой
ɬɪаɜмы
Оɛоɪɭɞоɜаниɟ
клаɫɫа
I,
3
шɬыɪями
ɋɬɟпɟнь
защиɬы
поɪажɟния
элɟкɬɪичɟɫким
ɬоком
BF (
плаɜающий
энɞоɫкоп
изолиɪоɜанный
Иɫпользоɜаниɟ
ɫɟɪɞцɟ
запɪɟщɟно
Клаɫɫиɮикация
элɟкɬɪичɟɫкоɝо
мɟɞицинɫкоɝо
оɛоɪɭɞоɜания
ɋɬɟпɟнь
защиɬы
ɜзɪыɜа
иɫпользоɜаɬь
ɜɛлизи
лɟɝко
ɜоɫпламɟняющиɯɫя
ɜɟщɟɫɬɜ
Пɪоцɟɫɫоɪ
запɪɟщɟно
иɫпользоɜаɬь
ɫмɟɫи
ɜозɞɭɯа
ɜоɫпламɟняющɟɝоɫя
анɟɫɬɟɬичɟɫкоɝо
ɝаза
ɫмɟɫи
киɫлоɪоɞа
закиɫи
азоɬа
ɜоɫпламɟняющɟɝоɫя
анɟɫɬɟɬичɟɫкоɝо
ɝаза
ɋооɬɜɟɬɫɬɜиɟ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜии
IEC 60601-1
Ɋазмɟɪ
иɫключɟниɟм
ɜыɫɬɭпающиɯ
400
) 205
) 520
ȼɟɫ
20
Элɟкɬɪомаɝниɬная
ɫоɜмɟɫɬимоɫɬь
EN60601-1-2:2001+A1:2006
Элɟкɬɪомаɝниɬная
ɫоɜмɟɫɬимоɫɬь
Ɋɭкоɜоɞɫɬɜо
ɞɟклаɪация
изɝоɬоɜиɬɟля
элɟкɬɪомаɝниɬноɟ
излɭчɟниɟ
ȼиɞɟопɪоцɟɫɫоɪ
иɫпользоɜаɬьɫя
элɟкɬɪомаɝниɬной
ɭказанной
нижɟ
Клиɟнɬ
или
пользоɜаɬɟль
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪа
оɛɟɫпɟчиɬь
иɫпользоɜаниɟ
Пɪоɜɟɪка
излɭчɟния
ɋооɬɜɟɬɫɬɜиɟ
Ɋɭкоɜоɞɫɬɜо
элɟкɬɪомаɝниɬной
ɫɪɟɞɟ
Ɋаɞиочаɫɬоɬноɟ
излɭчɟниɟ
Ƚɪɭппа
ȼиɞɟопɪоцɟɫɫоɪ
иɫпользɭɟɬ
ɪаɞиочаɫɬоɬнɭю
энɟɪɝию
ɫɜоиɯ
ɜнɭɬɪɟнниɯ
ɮɭнкций
Ɍаким
оɛɪазом
ɪаɞиочаɫɬоɬноɟ
излɭчɟниɟ
очɟнь
низкоɟ
ɜызɜаɬь
какиɯ
лиɛо
помɟɯ
ɛлизлɟжащɟɝо
элɟкɬɪонноɝо
оɛоɪɭɞоɜания
Ɋаɞиочаɫɬоɬноɟ
излɭчɟниɟ
Клаɫɫ
Ƚаɪмоничɟɫкоɟ
излɭчɟниɟ
IEC 61000-3-2
Клаɫɫ
Колɟɛания
напɪяжɟния
ɮликкɟɪ
шɭмы
IEC 61000-3-3
ɋооɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ȼиɞɟопɪоцɟɫɫоɪ
поɯоɞиɬ
иɫпользоɜания
ɜɫɟɯ
ɭчɪɟжɞɟнияɯ
ɭчɪɟжɞɟния
коɬоɪыɟ
напɪямɭю
поɞɫоɟɞинɟны
коммɭнальной
низкоɝо
напɪяжɟния
коɬоɪая
пɪимɟняɟɬɫя
зɞанияɯ
иɫпользɭющиɯɫя
ɛыɬоɜыɯ
Ɋɭкоɜоɞɫɬɜо
ɞɟклаɪация
изɝоɬоɜиɬɟля
ɭɫɬойчиɜоɫɬь
элɟкɬɪомаɝниɬномɭ
излɭчɟнию
ȼиɞɟопɪоцɟɫɫоɪ
иɫпользоɜаɬьɫя
элɟкɬɪомаɝниɬной
ɭказанной
нижɟ
Клиɟнɬ
или
пользоɜаɬɟль
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪа
оɛɟɫпɟчиɬь
иɫпользоɜаниɟ
Пɪоɜɟɪка
ɭɫɬойчиɜоɫɬи
излɭчɟнию
Показаɬɟль
ɬɟɫɬа
IEC
ɫооɬɜɟɬɫɬɜия
Ɋɭкоɜоɞɫɬɜо
элɟкɬɪомаɝниɬной
ɫɪɟɞɟ
Элɟкɬɪоɫɬаɬичɟɫкий
IEC 61000-4-2
(2, 4, 6)
конɬакɬный
(2, 4, 8)
ɜозɞɭшный
(2, 4, 6)
конɬакɬный
(2, 4, 8)
ɜозɞɭшный
ɞолжны
ɞɟɪɟɜом
ɛɟɬоном
или
кɟɪамичɟɫкой
плиɬкой
полы
ɫинɬɟɬичɟɫким
маɬɟɪиалом
оɬноɫиɬɟльная
ɞолжна
ɛыɬь
мɟнɟɟ
Наноɫɟкɭнɞныɟ
импɭльɫныɟ
помɟɯи
IEC 61000-4-4
линий
элɟкɬɪоɫнаɛжɟния
ɫиɝнальныɯ
линий
линий
элɟкɬɪоɫнаɛжɟния
ɫиɝнальныɯ
линий
Качɟɫɬɜо
пиɬания
ɞолжно
ноɪмам
ɬипичныɯ
помɟщɟний
ɛольничныɯ
ɭчɪɟжɞɟний
Импɭльɫ
напɪяжɟния
IEC 61000-4-5
ɞиɮɮɟɪɟнциальном
ɫинɮазном
ɞиɮɮɟɪɟнциальном
ɫинɮазном
Качɟɫɬɜо
пиɬания
ɞолжно
ноɪмам
ɬипичныɯ
помɟщɟний
ɛольничныɯ
ɭчɪɟжɞɟний
Паɞɟния
напɪяжɟния
коɪоɬкиɟ
пɟɪɟɪыɜы
ɫкачки
напɪяжɟния
ɜɯоɞныɯ
линияɯ
элɟкɬɪоɫнаɛжɟния
IEC 61000-4-11
�T (95 %
паɞɟния
T)
T (60 %
паɞɟния
циклоɜ
T (30 %
паɞɟния
циклоɜ
паɞɟния
паɞɟния
T (60 %
паɞɟния
циклоɜ
T (30 %
паɞɟния
циклоɜ
паɞɟния
Качɟɫɬɜо
пиɬания
ɞолжно
ноɪмам
ɬипичныɯ
помɟщɟний
коммɟɪчɟɫкиɯ
ɛольничныɯ
ɭчɪɟжɞɟний
пользоɜаɬɟлю
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪа
нɟоɛɯоɞимо
пɪоɞолжаɬь
ɪаɛоɬɭ
элɟкɬɪопиɬания
ɪɟкомɟнɞɭɟɬɫя
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪ
поɞключɟн
ɛɟɫпɟɪɟɛойномɭ
иɫɬочникɭ
пиɬания
маɝниɬноɝо
поля
IEC 61000-4-8
Маɝниɬныɟ
чаɫɬоɬы
ɞолжны
ноɪмам
ɬипичныɯ
помɟщɟний
коммɟɪчɟɫкиɯ
или
ɛольничныɯ
ɭчɪɟжɞɟний
ɊИМȿЧȺНИȿ
напɪяжɟниɟ
пɟɪɟмɟнноɝо
ɬока
ɬɟɫɬа
Ɋɭкоɜоɞɫɬɜо
ɞɟклаɪация
изɝоɬоɜиɬɟля
ɭɫɬойчиɜоɫɬь
элɟкɬɪомаɝниɬномɭ
излɭчɟнию
ȼиɞɟопɪоцɟɫɫоɪ
иɫпользоɜаɬьɫя
элɟкɬɪомаɝниɬной
ɭказанной
нижɟ
Клиɟнɬ
или
пользоɜаɬɟль
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪа
оɛɟɫпɟчиɬь
иɫпользоɜаниɟ
Пɪоɜɟɪка
ɭɫɬойчиɜоɫɬи
излɭчɟнию
Показаɬɟль
ɬɟɫɬа
IEC
ɫооɬɜɟɬɫɬɜия
Ɋɭкоɜоɞɫɬɜо
элɟкɬɪомаɝниɬной
ɫɪɟɞɟ
RF IEC
61000-4-6
RF IEC
61000-4-3
- 80
МȽц
- 2,5
ȽȽц
Поɪɬаɬиɜноɟ
моɛильноɟ
оɛоɪɭɞоɜаниɟ
ɪаɞиочаɫɬоɬной
ɞолжно
иɫпользоɜаɬьɫя
ɪаɫɫɬоянии
какой
лиɛо
чаɫɬи
ɛлижɟ
чɟм
ɪɟкомɟнɞоɜанноɟ
ɪаɫɫɬояниɟ
ɭɪаɜнɟнию
пɪимɟнимомɭ
чаɫɬоɬɟ
пɟɪɟɞаɬчика
Ɋɟкомɟнɞоɜанноɟ
ɪаɫɫɬояниɟ
d = 2,3
800
макɫимальноɟ
значɟниɟ
ɜыɯоɞной
мощноɫɬи
пɟɪɟɞаɬчика
ɜаɬɬаɯ
ɫоɝлаɫно
ɞанным
пɟɪɟɞаɬчика
d -
ɪɟкомɟнɞоɜанноɟ
мɟɬɪаɯ
Напɪяжɟнноɫɬь
ɫɬационаɪныɯ
ɪаɞиочаɫɬоɬныɯ
пɟɪɟɞаɬчикоɜ
ɫоɝлаɫно
измɟɪɟниям
элɟкɬɪомаɝниɬноɝо
мɟɫɬноɫɬи
ɞолжна
мɟньшɟ
ɭɪоɜɟнь
ɫооɬɜɟɬɫɬɜия
ɞиапазона
чаɫɬоɬ
Помɟɯи
моɝɭɬ
ɜозникнɭɬь
ɜɛлизи
оɛоɪɭɞоɜания
оɬмɟчɟнноɝо
ɫлɟɞɭющим
ɫимɜолом
ПɊИМȿЧȺНИ
чаɫɬоɬаɯ
80
800
МȽц
пɪимɟняɟɬɫя
ɞиапазон
чаɫɬоɬ
ПɊИМȿЧȺНИȿ
инɫɬɪɭкции
моɝɭɬ
пɪимɟнɟны
ɜɫɟм
ɫиɬɭациям
Ɋаɫпɪоɫɬɪанɟниɟ
элɟкɬɪомаɝниɬныɯ
ɜолн
заɜиɫиɬ
оɬɪажɟния
ɫɬɪоɟний
оɛъɟкɬоɜ
Напɪяжɟнноɫɬь
ɫɬационаɪныɯ
пɟɪɟɞаɬчикоɜ
ɬакиɯ
ɫɬанции
ɪаɞио
ɫоɬоɜыɯ
ɛɟɫпɪоɜоɞныɯ
назɟмныɯ
поɞɜижныɯ
ɪаɞиоɫɬанций
ɪаɞиолюɛиɬɟльɫкой
ɪаɞиоɜɟщания
ɜолнаɯ
FM
ɬɟлɟɜɟщания
ɬочноɫɬью
ɬɟоɪɟɬичɟɫки
ɫпɪоɝнозиɪоɜана
оцɟнки
элɟкɬɪомаɝниɬной
ɭчɟɬом
ɫɬационаɪныɯ
ɪаɞиопɟɪɟɞаɬчикоɜ
нɟоɛɯоɞимо
ɭчɟɫɬь
ɪɟзɭльɬаɬы
элɟкɬɪомаɝниɬноɝо
поля
мɟɫɬɟ
ȿɫли
измɟɪɟнная
напɪяжɟнноɫɬь
мɟɫɬɟ
иɫпользоɜания
EPK-i7000
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющий
ɭɪоɜɟнь
ɭказанный
ɫлɟɞɭɟɬ
пɪоɜɟɪиɬь
чɬоɛы
ɭɞоɫɬоɜɟɪиɬьɫя
ноɪмальной
ɪаɛоɬɟ
наɛлюɞаюɬɫя
оɬклонɟния
моɝɭɬ
поɬɪɟɛоɜаɬьɫя
ɞополниɬɟльныɟ
ɬакиɟ
измɟнɟниɟ
оɪиɟнɬации
или
пɟɪɟмɟщɟниɟ
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪа
чаɫɬоɬноɝо
ɞиапазона
кȽц
80
напɪяжɟнноɫɬь
ɞолжна
ɛыɬь
мɟнɟɟ
Ɋɟкомɟнɞɭɟмоɟ
ɪаɫɫɬояниɟ
мɟжɞɭ
поɪɬаɬиɜным
моɛильным
оɛоɪɭɞоɜаниɟм
ɪаɞиоɫɜязи
EPK-i7000
ȼиɞɟопɪоцɟɫɫоɪ
иɫпользоɜаɬьɫя
элɟкɬɪомаɝниɬной
конɬɪолиɪɭюɬɫя
излɭчаɟмыɟ
ɪаɞиочаɫɬоɬныɟ
помɟɯи
Клиɟнɬ
или
пользоɜаɬɟль
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪа
моɝɭɬ
помочь
пɪɟɞоɬɜɪаɬиɬь
элɟкɬɪомаɝниɬныɟ
помɟɯи
ɫоɛлюɞая
минимальноɟ
ɪаɫɫɬояниɟ
мɟжɞɭ
поɪɬаɬиɜным
моɛильным
оɛоɪɭɞоɜаниɟм
ɪаɞиоɫɜязи
пɟɪɟɞаɬчиками
ɜиɞɟопɪоцɟɫɫоɪом
ɭказанноɟ
макɫимальной
ɜыɯоɞной
мощноɫɬи
оɛоɪɭɞоɜания
Ɋаɫɫɬояниɟ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɟнно
чаɫɬоɬɟ
пɟɪɟɞаɬчика
Номинальная
макɫимальная
ɜыɯоɞная
мощноɫɬь
пɟɪɟɞаɬчика
- 80
МȽц
- 800
МȽц
- 2,5
ȽȽц
пɟɪɟɞаɬчикоɜ
номинально
макɫимальной
ɜыɯоɞной
мощноɫɬью
ɭказанной
ɪɟкомɟнɞɭɟмоɟ
ɪаɫɫɬояниɟ
мɟɬɪаɯ
можно
помощью
ɭɪаɜнɟния
пɪимɟнимоɝо
чаɫɬоɬɟ
пɟɪɟɞаɬчика
макɫимальный
ɭɪоɜɟнь
мощноɫɬи
пɟɪɟɞаɬчика
ɫоɝлаɫно
инɮоɪмации
пɟɪɟɞаɬчика
ПɊИМȿЧȺНИȿ
МȽц
800
пɪимɟняɟɬɫя
ɪаɫɫɬояниɟ
ɞиапазона
чаɫɬоɬ
ПɊИМȿЧȺНИȿ
2:
инɫɬɪɭкции
моɝɭɬ
пɪимɟнɟны
ɜɫɟм
ɫиɬɭациям
Ɋаɫпɪоɫɬɪанɟниɟ
элɟкɬɪомаɝниɬныɯ
ɜолн
заɜиɫиɬ
оɬɪажɟния
ɫɬɪоɟний
оɛъɟкɬоɜ

оɛоɪɭɞоɜаниɟ
оɛоɪɭɞоɜаниɟм
пɪɟɞɭɫмоɬɪɟно
EN55011)
пɪɟɞназначɟно
ɛольниц
оɛъɟкɬоɜ
зɞɪаɜооɯɪанɟния
клиничɟɫкиɯ
жилыɯ
ɜɛлизи
оɛоɪɭɞоɜаниɟ
поɞɜɟɪɝнɭɬьɫя
ɜозɞɟйɫɬɜию
ɪаɞиопомɟɯ
ɭмɟньшɟния
элɟкɬɪомаɝниɬныɯ
помɟɯ
ɭɫɬанаɜлиɜайɬɟ
ȼЫКЛЮЧȺɌȿЛЬ
ПИɌȺНИЯ
ɞля
ɭмɟньшɟния
нɟɛлаɝопɪияɬныɯ
элɟкɬɪомаɝниɬныɯ
эɮɮɟкɬоɜ
иɫпользɭйɬɟ
оɛоɪɭɞоɜаниɟ
ɪаɞиочаɫɬоɬноɝо
оɛоɪɭɞоɜания
ȼышɟɭказанным
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭюɬ
ɫоɟɞиниɬɟльныɟ
каɛɟли
клаɜиаɬɭɪа
ɭказанныɟ
ПȿНɌȺКɋ
ɏОЯ
Коɪпоɪɟйшн
2-7-5 Naka-Ochiai, Shinjuku-ku,
Ɍокио
161-8525,
Оɮиɫ
ɏОЯ
Коɪпоɪɟйшн
ПȿНɌȺКɋ
Ɍокио
3-16-3 Higashi-Ikebukuro, Toshima-ku,
Ɍокио
170-0013,
Япония
.: ++81-3-5953 2592
: ++81-3-5953 2595
ПȿНɌȺКɋ
ȿɜɪопа
Ƚмɛɏ
Julius-Vosseler-Strasse 104,
Ƚамɛɭɪɝ
Ƚɟɪмания
.: ++49-40-56 192 0
: ++49-40-56 042 13
ПȿНɌȺКɋ
Ниɞɟɪланɞы
Lage Mosten 35,
Ȼɪɟɞа
.: ++31-76-531 30 31
: ++31-76-531 30 00
PENTAX
Лимиɬɟɞ
Pentax House, Heron Drive,
Langley SLOUGH SL3 8PN,
ȼɟликоɛɪиɬания
.: ++44-1-75 37 92 792
: ++44-1-75 37 92 794
ПȿНɌȺКɋ
Ɏɪанция
112, quai de Bezons
95106 ARGENTEUIL CEDEX,
Ɏɪанция
.: ++33-1-30 25 75 75
: ++33-1-30 25 75 76
Пɟнɬакɫ
Иɬалия
Милан
Иɬалия
.: ++39-02-509958.1
: ++39-02-50995860
SIMMEDICA
ɋиɫɬɟмаɫ
C/Mario Cabr, 13
Иɫпания
.: ++34-91 301 62 40
: ++34-91 751 31 15
ɏаɪакɬɟɪиɫɬики
моɝɭɬ
мɟняɬьɫя
ɭɜɟɞомлɟния
какиɯ
пɪоизɜоɞиɬɟля
LCPM 01/2012/02/350090XX
Оɬпɟчаɬано
Ƚɟɪмании
Пояɫнɟниɟ
ɫимɜолоɜ
иɫпользɭɟмыɯ
ɪɭкоɜоɞɫɬɜɟ
экɫплɭаɬации
ɭɫɬɪойɫɬɜɟ
или
ɬаɪɟ
оɛозначающий
ПɊОИЗȼОȾИɌȿЛЯ
оɛозначающий
ПɊОИЗȼОȾɋɌȼȺ
оɛозначающий
ɍПОЛНОМОЧȿННЫЙ
оɛозначающий
ɋȿɊИЙНЫЙ
НОМȿɊ
ɫлɭчаɟ
ɫɟɪийный
номɟɪ
ɭказан
коɪпɭɫɟ
лиɛо
коннɟкɬоɪɟ
ɋɟɪийный
номɟɪ
знакоɜ
коɬоɪым
пɪɟɞшɟɫɬɜɭɟɬ
ɛɭкɜɟнный
ɫимɜол
оɛозначающий
КОȾ
пɪɟɞɫɬаɜиɬɟль
ɏаɪакɬɟɪиɫɬики
моɝɭɬ
мɟняɬьɫя
ɭɜɟɞомлɟния
какиɯ
оɛязаɬɟльɫɬɜ
пɪоизɜоɞиɬɟля
пɪɟɞɫɬаɜиɬɟль
Ƚɟɪмании
0123

Приложенные файлы

  • pdf 7838700
    Размер файла: 2 MB Загрузок: 0

Добавить комментарий