A/61/PV.3. ральную, межсекторальную, межведомственную, международную и межфункциональную координа-цию. В частности, стоит упомянуть и о создании систем по обеспечению максимальной выгоды


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
Объединенных
Наций
/61/PV.3
Генеральная
Ассамблея
Шестьдесят
первая
сессия
пленарное
заседание
Четверг
сентября
2006
года
. 00
отчеты

06-52178
всей
вероятности
предстоящие
годы
это
число
возрастет
решать
проблему
миграции
конструктив
может
оказать
существенное
влия
развитие
человеческий
капи
мигрантов
особенно
форме
водов
может
значительным
образом
сократить
масштабы
бедности
путем
доступа
образованию
здравоохранения
что
будет
непосредственным
образом
отвечать
облас
развития
сформулированным
Декларации
сячелетия
другой
стороны
квалифици
рованных
кадров
развивающихся
стран
разви
страны
может
серьезно
подорвать
развитие
Разумеется
такая
чрезвычайно
сложная
взаи
мосвязь
поднимает
вопросов
соответ
жизненно
важным
представляется
налажи
вание
открытого
конструктивного
активного
тем
чтобы
могли
устранить
недопонима
понять
точки
друг
друга
определить
интересы
рассмотреть
новые
пути
совместной
деятельности
которые
миграционную
политику
права
тов
Это
требует
тесного
сотрудничества
меду
госу
дарствами
членами
международными
учреждения
неправительственными
сектором
тогда
тогда
сможем
вопрос
как
обеспечить
что
наличие
рабочей
силы
соответствовало
потреб
ностям
рабочей
как
сегодня
так
буду
исправить
такое
положение
котором
это
делают
контрабандисты
Тогда
гда
сможем
вопрос
как
обеспе
внутренний
переход
стран
кото
постепенно
положения
кото
ром
являлись
первостепенным
источником
грантов
тому
чтобы
страной
мигрантов
Тогда
тогда
сможем
вопрос
как
защитить
права
мигрантов
обеспечить
чтобы
права
женщин
мигрантов
рушались
Это
самое
первое
мероприятие
высоком
организованное
Объединен
которое
полностью
посвящено
этой
проблеме
последний
год
Генеральной
Ассамбле
организовано
много
целях
подготовки
этому
высоком
включая
дискуссии
группах
вопросам
народной
развития
которые
проходили
Йорке
Женеве
июле
прошлого
соответственно
неформальные
интерактивные
участием
неправительственных
органи
гражданского
общества
частного
сектора
проходившие
Йорке
июле
прошлого
года
также
международный
симпозиум
этой
Турине
который
также
состоялся
июне
прошлого
года
беседы
круглым
столом
которые
должны
пройти
сегодня
завтра
предоставят
государствам
уникальную
возможность
друг
другом
также
гражданского
общества
частным
секто
ром
международными
вопросам
касающимся
развития
Что
касается
управления
миграционным
цессом
государствам
необходимо
трудничать
заинтересованными
сторонами
последовательности
деятельности
определению
политики
диалога
странами
происхождения
странами
назначе
Что
касается
международного
законодательст
человека
полагаю
что
государства
работать
всеми
заинте
ресованными
сторонами
улучшения
осве
домленности
укрепления
существующих
народных
правовых
документов
мигрантов
Также
важно
добиться
интеграции
бороться
гендерной
дискриминацией
обеспе
укрепление
потенциала
стран
которые
нуж
даются
технической
помощи
Что
касается
развития
миграционного
процес
государства
работать
заинте
ресованными
сторонами
включения
проблемы
развития
сформулированные
Декларации
тысячелетия
подчеркивая
этом
важную
экономическую
роль
общин
мигрантов
развития
потенциала
переводов
Кроме
того
государства
могли
работать
заин
тересованными
сторонами
развития
более
эффективного
глобального
рынка
труда
улучшения
безопасности
переводов
анализа
роли
маятниковой
отмечаем
что
связь
меду
миграцией
развитием
нова
Однако
моментом
явля
ется
скорость
передвижения
населения
Вот
почему
барьеров
пути
товаров
A/61/PV.3
06-52178
питалов
услуг
всем
оказывает
непосред
ственное
влияние
передвижение
людей
можем
игнорировать
этой
реальности
стратегия
области
развития
глобальная
стратегия
стратегия
внешней
политики
двигаться
вперед
без
включения
аспектов
связанных
Объединенных
критически
важную
роль
реализации
потенциала
международной
качестве
аспекта
влияющего
экономический
рост
развитие
средством
данного
диалога
Организация
Объеди
Наций
постарается
найти
пути
создания
эффективного
партнерства
чтобы
можно
предпринять
скоординированные
потенциала
который
необходим
области
Разумеется
что
двух
будет
недоста
точно
Это
явится
началом
ведения
большего
исследований
содействия
совершенствованию
политических
программ
реаги
рования
того
чтобы
недопо
относительно
международной
обеспечить
долгосрочные
перспективы
ключевых
вопросов
спрогнозировать
новые
тен
Доклад
Генерального
секретаря
родной
развитии
содержит
реко
включая
создании
глобального
форума
развитию
предложения
как
вклады
государств
послужат
нас
вдохновением
проведению
дискуссий
этому
важному
вопросу
самом
необходимо
чтобы
продол
обмен
более
конструк
тивному
пониманию
процесса
его
поль
предоставляю
слово
Генеральному
секрета
Генеральный
секретарь
говорит
англий
Миграция
является
мужественным
выражени
права
человека
необходимость
преодолеть
тяжелые
обстоятельств
последнее
десятилетие
глобализация
привела
рос
людей
которых
появилось
желание
возможность
переехать
другие
места
Эта
новая
мобильности
способствовала
созданию
ствах
всему
миру
возможностей
также
появлению
новых
проблем
также
подчеркива
наличие
прочной
связи
международной
развитием
несколько
люди
думали
возможности
обсуждения
проблемы
Организации
Объединенных
Они
говорили
том
что
правительства
смеют
гово
международной
трибуны
эту
которая
является
столь
чувствительной
собрались
сегодня
здесь
считаю
что
строение
изменилось
Все
больше
больше
людей
интересуются
как
способствовать
зованиям
принявших
странах
странах
исхождения
Все
больше
больше
людей
что
правительства
сотрудничать
друг
другом
чтобы
добиться
троякой
пользы
пользы
мигрантов
пользы
стран
происхожде
также
пользы
обществ
Никто
может
отрицать
что
международная
имеет
негативные
аспекты
торговля
людьми
незаконный
провоз
недовольство
щества
или
что
является
следствием
нищеты
политических
беспорядков
Однако
присутствуя
здесь
демонстрируете
решать
проблемы
основе
диало
сотрудничества
антагонизма
изоляции
присутствие
также
является
данью
зарази
тельной
энергичности
дальновидному
прагматиз
моего
Специального
представителя
Питера
зерленда
Его
убедили
вдохновили
всех
ему
свою
глубокую
признательность
Сейчас
когда
начинаете
свой
диалог
звольте
предложить
три
которым
этот
диалог
своевременен
первых
попросту
воря
это
всех
касается
Сейчас
международной
охвачено
затронуто
больше
стран
когда
легко
разделить
страны
происхождения
страны
назначе
входят
обе
категории
Стра
которые
весьма
различны
других
аспектах
сталкиваются
сходными
проблемами
вторых
все
больше
фактов
указывает
потенциальные
выгоды
оценкам
прошлом
году
объем
денежных
переводов
тов
развивающихся
стран
своим
семьям
составил
млрд
долл
что
объем
всей
международной
помощи
деньги
это
все
Мигранты
используют
также
свои

06-52178
ноу
хау
передачи
технологий
капитала
ституциональных
побуждают
подходить
социальным
политическим
вопро
сам
Они
создают
людскую
связь
культурами
экономиками
обществами
зультате
сейчас
лучше
когда
ранее
способны
решением
проблемы
воспользоваться
предоставляемыми
возможно
стями
третьих
правительства
начинают
рассмат
ривать
международную
через
призму
возможностей
страхов
нацелены
под
черкивание
взаимовыгодных
аспектов
обмен
опытом
выработка
практических
налаживание
партнерских
отношений
всем
также
потому
что
люди
мигрируют
только
соседними
стра
рамках
регионов
почти
каждого
уголка
каждый
другой
сегодня
проблема
международной
требует
глобального
суждения
Несомненно
также
вызывает
горячие
страны
самых
талантливых
кадров
может
разъединить
семьи
может
вызвать
социальную
напряженность
Иногда
пользуются
преступни
террористы
Однако
ответы
проблем
можно
основе
конструктивного
подхода
обсуждения
Поэтому
считаю
что
диалог
который
чинаете
сегодня
должен
прекратиться
завтра
особенно
что
вас
поддер
жали
мое
предложение
глобальном
форуме
развитию
просили
помочь
зовать
его
особенно
признателен
правительству
предложившему
принять
себя
его
первое
заседание
будущем
году
полагаю
что
такой
может
способствовать
практическому
основан
ному
фактах
сотрудничеству
правитель
ствами
может
дать
вам
возможность
подойти
вопросам
так
чтобы
продвинуться
вперед
опреде
точки
соприкосновения
найти
возможности
сотрудничества
что
консенсус
отношении
международной
предмет
циальных
нормоустанавливающих
переговоров
сутствует
интерес
какой
нормотвор
ческой
комиссии
Однако
насколько
страны
поддер
живающие
эту
форум
будет
совсем
будет
неформальным
консультативным
добро
вольным
Кроме
того
будет
прини
мать
обязательных
решений
Форум
позволит
наладить
доверительные
отношения
объединить
идеи
предла
разными
странами
облегчение
перевода
привлечение
диаспор
изучение
подхо
масштабов
создание
партнерств
области
образования
так
далее
конец
покажет
что
сейчас
правительства
готовы
решать
этот
сложный
спорный
вопрос
вдумчиво
конструктивно
Работа
форума
должна
направляться
контро
лироваться
государствами
Вместе
система
Объединенных
гото
поддержать
форум
продлить
мандата
моего
Специального
представи
вопросу
период
после
прове
этого
диалога
верю
что
Специаль
ного
представителя
обеспечат
необходимую
связь
предлагаемым
форумом
всей
системой
Объединенных
Кроме
того
тов
создать
специальный
добровольных
поддержки
деятельности
форума
если
сочтете
это
полезным
Проблемы
международной
решают
Организацией
Объединенных
Наций
другим
направлениям
Весной
мною
создана
Глобаль
группа
которой
представлены
отделения
фонды
Объединенных
занимающиеся
раз
аспектами
международной
развития
также
Международная
организация
Несомненно
знакомы
важной
той
этой
Группы
поддержки
трудовой
помощи
развивающимся
странам
лаживании
контактов
общинами
мигрантов
бежом
проведения
важнейшего
демографическо
анализа
изучения
перевода
средств
обеспечению
мигрантов
торговлей
людьми
Глобальная
группа
стремится
обеспечить
более
эффективную
координацию
согласованность
действий
своих
Этот
диалог
высоком
будет
успе
поскольку
знаменует
начало
последова
A/61/PV.3
06-52178
тельного
вдумчивого
рассмотрения
вопросов
ждународной
развития
Слишком
долго
политика
области
основывалась
гадках
анекдотах
политической
целесообразно
обратиться
фактам
исполь
зовать
формирования
общего
как
международная
может
принести
пользу
всем
Председатель
говорит
английски
Сейчас
предоставляю
слово
Председателю
Экономиче
ского
Социального
Совета
Его
Превосходительст
Хашани
Тунис
Председатель
Эко
номического
Социального
Совета
говорит
французски
Сегодня
наконец
собрались
все
вместе
Генеральной
Ассамблее
чтобы
обсу
духе
сотрудничества
один
самых
деликат
один
самых
неотложных
пунктов
повестки
международного
сообщест
вопрос
международной
Фактически
международное
сообщество
серьезно
занимается
вопросом
диалог
кого
призван
дать
надлежащие
ответы
честь
председателем
одной
дискуссий
которые
проводились
преддверии
этому
диалогу
высоком
также
мал
симпозиуме
Объеди
Наций
вопросу
международной
развитии
который
проходил
Турине
которого
представителям
правительств
стран
участников
предоставлена
возможность
проведения
плодотворного
обмена
экспертами
вопросам
международной
развития
встречи
также
другие
международные
форумы
включая
неофициальные
интерактивные
дискуссии
Генеральной
Ассамблее
представите
неправительственных
гражданского
общества
частного
сектора
позволили
выявить
многочисленные
возможности
которые
может
открыть
международная
стран
стран
происхождения
самих
мигрантов
Вместе
также
создают
проблемы
которых
необходимо
присту
самым
неотложным
образом
Поэтому
этот
диалог
исключительную
важность
Результа
дискуссий
будут
определять
будущие
рациональному
управлению
миграцией
будет
зависеть
достижение
положительных
зультатов
сегодня
входит
представление
исчерпывающего
перечня
вопросов
которые
уве
будут
обсуждаться
этого
диалога
Тем
хотел
привлечь
пектов
Первым
является
что
международная
комплексе
целенаправленными
страте
может
принести
пользу
развитию
как
стра
происхождения
так
странах
Кроме
этого
правительства
международное
сообщество
добиться
серьезного
прогресса
расширения
положительного
воздействия
сведения
минимуму
нега
последствий
Существует
много
политиче
вариантов
благодаря
которым
может
принести
дополнительную
пользу
всем
заинтересо
ванным
сторонам
следует
упростить
процедуру
ревода
средств
снизить
тарифы
ревод
необходимо
мигрантов
возвра
страны
происхождения
особенно
тех
накопил
границей
опыт
деньги
также
доступ
мигрантов
семей
финансовым
институтам
особенно
актуальны
сегодня
скольку
наблюдаем
расширение
программ
удовлетворение
растущего
спроса
рабочую
странах
Подобные
привести
началу
совместной
деятельности
которая
принесет
пользу
мигрантам
странам
происхождения
принимающим
странам
необходимо
подчеркнуть
что
программы
вопросам
стоянии
решить
все
проблемы
которые
возникают
перед
чтобы
при
разработке
программ
учитывались
права
мигрантов
Что
касается
высококвалифициро
ванных
кадров
важно
подчеркнуть
что
приобретать
знания
опыт
границей
повышать
квалификацию
человеческого
капитала
странах
исхождения
после
возвращения
Даже
если
эта
тегория
мигрантов
остается
стране
выступать
источником
ресурсов
стран
происхождения
качестве
инвесто
обладателей
новых
Вместе
тем
может
существенно
подорван
если
они
вынуждены
соглашаться
работу
которая
отве

06-52178
уровню
квалификации
некоторых
стран
особенно
таких
важных
сферах
как
здра
воохранение
образование
квалифици
рованных
кадров
может
выступать
препятствием
развития
что
современном
торый
характеризуется
большей
мобильностью
ква
лифицированных
работников
накопление
ческого
капитала
следует
признать
просто
ключительно
национальной
международной
про
блемой
этой
связи
вызывает
сомнений
тот
факт
что
для
разрешения
требуется
родное
сотрудничество
Столь
необходимым
является
трудничества
эффективной
борьбы
торгов
людьми
предотвращения
того
чтобы
наи
более
уязвимые
группы
людей
особенно
женщины
становились
жертвами
подобных
преступ
все
несем
ответственность
борьбу
торговлей
людьми
предотвращение
также
недопущение
эксплуатации
людей
Как
указывается
Генерального
секретаря
международная
может
благоприятной
соблюдения
мигрантов
оказании
при
странами
необходимой
поддержки
адаптации
мигрантов
принимающих
стран
подчеркнуть
что
политические
направленные
предотвращение
жение
уровня
негативного
воздействия
увенчаются
успехом
без
подлинного
сотрудниче
ства
между
заинтересованными
правительствами
даже
если
подобное
сотрудничество
представля
ется
важным
обмен
накопленным
опытом
этой
сфере
обмен
информацией
представляют
особую
важность
словами
начало
диалога
кон
сультаций
международном
может
чительной
мере
способствовать
более
рациональ
ному
управлению
Поэтому
рекоменда
Генерального
секретаря
относительно
создания
глобального
консультативного
процесса
вопросу
международной
развитии
рамках
которого
государства
могли
обмениваться
информацией
выявлять
передового
опыта
устанавливать
партнерские
отношения
заслужи
вает
внимания
Экономический
Социальный
Совет
внес
подготовительный
процесс
предшест
вующий
проведению
этого
диалога
высоком
через
функциональные
комиссии
положению
женщин
Комиссию
соци
ального
особенно
Комиссию
народо
населению
развитию
Резюме
Председателя
социального
вопросу
Между
народная
миграция
социальной
точки
грантов
Председателя
Комиссии
положению
женщин
Гендерные
аспекты
международной
также
Комиссии
народонасе
развитию
/2006/25),
который
содержит
важную
резолюцию
международной
развитии
направлены
Экономическим
Социаль
Советом
Генеральную
Ассамблею
качестве
информационно
справочных
документов
этого
диалога
высоком
очень
надеюсь
что
этот
диалог
будет
спо
собствовать
определению
направлений
вопроса
положительного
воз
международной
Экономиче
Социальный
Совет
сможет
использовать
осуществлении
своей
функции
координации
стратегий
также
функций
возложенных
него
Всемирным
саммитом
года
сможет
сделать
это
посредством
проведения
ежегодных
зоров
уровне
министров
определения
гресса
достигнутого
осуществлении
согласован
международным
сообществом
области
развития
посредством
форума
сотрудничества
интересах
отношении
дальнейшего
вопросам
сотрудничества
области
разви
убежден
что
итоги
Ассамблее
сыграют
решающую
роль
достижении
родным
сообществом
прогресса
что
последующие
результатам
этого
диалога
высоком
позволят
создать
более
благоприятную
нову
рационального
управления
международ
развитием
этой
связи
желаю
Ассамблее
всяческих
успехов
проведении
куссии
Председатель
говорит
арабски
Слово
порядку
ведения
заседания
имеет
представитель
Мессахель
говорит
цузски
прошу
извинить
меня
что
просьбой
предоставлении
слова
данном
этапе
работы
Председатель
позднее
представится
возможность
поздравить
избранием
выразить
признательность
Гене
A/61/PV.3
06-52178
ральному
секретарю
его
инициативу
проведе
этой
серии
заседаний
хотел
просить
Секретариат
представить
разъяснения
следующему
вопросу
Как
известно
Ассамблее
своей
последней
встрече
Банджуле
Африканский
вердил
африканскую
также
принял
Это
два
важней
документа
Африканского
союза
которых
определяется
общее
видение
африканских
стран
этой
проблемы
явления
Насколь
два
документа
направлены
Секретариат
хотелось
просить
распро
странении
документов
качестве
этот
диалог
это
было
это
добрые
новости
если
хотел
просить
чтобы
это
считаю
что
африкан
ская
позиция
представляет
большой
интерес
Этот
документ
будет
способствовать
нашей
работе
скольку
африканский
континент
подвержен
значи
тельному
воздействию
этого
явления
время
хотели
участие
выработке
всеобъ
емлющего
этой
проблемы
Председатель
говорит
французски
ответа
представитель
Секретариата
Чэнь
Заместитель
Генерального
секрета
Генеральной
Ассамблеи
конференци
онному
управлению
английски
поднятый
представителем
Алжира
вопрос
хотел
сказать
что
Секретариат
незамедлительно
рассмотрит
его
Могу
заверить
его
что
незамедлительно
ответ
его
просьбу
если
приняты
Председатель
говорит
английски
золюции
декабря
года
Генераль
Ассамблея
приняла
следующим
ганизационным
вопросам
диалога
высоком
Двухдневный
диалог
будет
состоять
тырех
пленарных
заседаний
четырех
интерактив
заседаний
круглым
столом
Председателем
заседания
круглым
столом
является
министр
труда
Финляндии
Превосходи
тельство
Тарья
Филатов
Председателем
засе
круглым
столом
является
министр
странных
Сальвадора
Его
Превосходительство
Франсиско
Лаинес
Ривас
Председателем
засе
круглым
столом
является
заместитель
министра
труда
социальных
возмож
ностей
Его
Превосходительство
Кас
триот
Сулка
Председателем
заседания
круглым
столом
является
заместитель
государственного
министра
иностранных
дел
сотрудничества
фран
кофонии
региональной
интеграции
Габона
Его
Превосходительство
Жан
Франсуа
технических
деталях
Ассамблеи
могут
справляться
Журналу
Итоги
обсуждений
четырех
заседаниях
круглым
столом
будут
форм
подведены
председателями
заседаний
круглым
столом
ключительном
пленарном
заседании
диалога
соком
уровне
Записка
Генерального
секретаря
носительно
организации
работы
ходе
диалога
высоком
опубликована
качестве
докумен
/60/864.
Кроме
того
хотелось
обратить
ваше
внимание
другие
организационные
вопросы
связанные
ходом
заседаний
Сначала
обратимся
вопросу
продолжи
тельности
выступлений
того
чтобы
могли
ступить
все
записавшиеся
выступления
орато
настоятельно
призываю
ограничивать
выступления
четырьмя
минутами
что
это
исключает
возможности
распро
странения
более
полных
текстов
призываю
торов
сотрудничеству
этом
вопросе
учетом
такого
временн
формата
ораторов
ступать
нормальном
чтобы
можно
обеспечить
адекватный
синхронный
перевод
того
чтобы
помочь
ораторам
свое
время
трибуне
которой
выступают
ораторы
установлена
световая
система
которая
действует
следующим
образом
начале
выступле
оратора
загорается
зеленая
лампочка
секунд
окончания
отпущенных
четырех
загорается
оранжевая
лампочка
когда
отпущенные
загорается
красная
почка
Кроме
того
чтобы
мешать
ораторам
участников
оставаться
своих
местах
завершении
каждого
выступления
этой
связи
ораторов
завершении
своего
выступления
покидать
зал
Генеральной
Ассамблеи
через
комна
GA-200,
расположенную
трибуны
после
этого
возвращаться
свои
места

06-52178
Сейчас
Ассамблея
заслушает
выступление
президента
Габонской
Республики
Его
Превос
ходительства
Диджоба
Дивунги
Ндинже
Дивунги
Ндинже
Габон
говорит
французски
Наша
неус
танно
борющаяся
человеческое
достоинст
заслуживает
самой
высоко
похвалы
решение
провести
этот
диалог
высоком
вопросу
международной
развитии
очень
поздравить
Генерального
секретаря
Кофи
очень
качественным
докладом
/60/871),
который
представил
котором
мужественно
четко
обозначены
наши
блемы
задачи
предложены
большая
честь
выступать
здесь
президента
Габонской
Республики
Его
восходительства
хаджи
Омара
Бонго
торый
подтверждает
приверженность
Габона
идеа
Организации
Объединенных
Наций
это
удачная
возможность
поделиться
Ассамблеей
опытом
Габона
области
Поддержка
этого
диалога
Организацией
Объе
показывает
насколько
важны
годня
обсуждения
высоком
уровне
Все
вместе
должны
сформулировать
общие
страте
благо
всех
стран
будь
страны
исхождения
транзита
назначения
зачастую
вызывается
неординарны
такими
как
экономический
рост
или
конфликты
сегодняшней
глобализации
одна
треть
мирового
населения
под
вержена
факторов
нестабильности
Поэтому
считаем
что
того
чтобы
страны
могли
обеспечить
стабильную
достойную
тех
противном
случае
может
вратиться
нелегальных
мигрантов
международ
ное
сообщество
должно
сосредоточить
тельность
области
определенных
Все
помним
драматические
кадры
которых
запечатлены
молодые
африканцы
пере
лезающие
через
заграждения
Сеуте
Мелилье
недавно
люди
потерпевшие
кораблекру
Канарских
островов
какие
ности
угрожали
Окончательное
решение
этой
проблемы
будет
достигнуто
счет
обеспечения
хотя
минимального
уровня
благополучия
тех
людей
бедных
стран
которые
стремятся
более
светлому
будущему
частности
молодых
афри
канцев
Помимо
экономических
социальных
факто
неконтролируемую
зачастую
вают
затяжные
конфликты
войны
Благодаря
небольшой
численности
населе
своему
экономическому
потенциалу
своей
политической
социальной
стабильности
Габон
отличие
других
развивающихся
стран
превратился
прошедшие
годы
страну
назначе
мигрантов
стремящихся
хотя
минимальному
благополучию
мирного
убежища
Миграционные
потоки
вызывают
все
большую
озабоченность
развивающихся
странах
поэтому
легко
представить
себе
какие
проблемы
созда
развивающихся
странах
таких
как
Габон
Эти
проблемы
связаны
нашей
способностью
прини
мать
себя
интегрировать
мигрантов
учитывая
что
процентов
нашего
населения
это
люди
иностранного
происхождения
безопасностью
учитывая
что
Габоне
почти
процентов
ходящихся
заключении
это
иммигранты
зачас
тую
нелегальные
неадекватным
функциониро
ванием
экономики
учитывая
формирование
круп
ного
неофициального
сектора
серьезный
отток
капитала
брать
сегодняшние
обсуждения
видимому
позволяют
обозначить
контексте
международной
две
категории
стран
страны
происхождения
транзита
бедные
наименее
стран
страны
назначения
богатые
развитые
страны
Поэтому
важно
чтобы
поисках
осуществлении
планов
призванных
помочь
регулировании
миграционных
пото
ков
международное
сообщество
уделяло
особое
внимание
конкретным
особенностям
стран
таких
как
Габон
которым
приходится
решать
задачи
тойчивого
развития
многочисленные
проблемы
вызываемые
неконтролируемой
Что
касается
обсуждений
хотел
коснуться
особого
миграции
кото
похоже
принималась
расчет
ходе
обсуж
предварявших
этот
диалог
высоком
уров
течение
долгого
моя
страна
Габон
идентифицировалась
безусловно
ошибочно
определенной
международной
обществен
A/61/PV.3
06-52178
ности
качестве
принимающей
страны
участвую
торговле
детьми
экономической
экс
плуатации
особенно
важно
подчеркнуть
что
Габон
несет
ответственности
рост
торговли
детьми
этой
Африки
того
чтобы
устранить
имеющиеся
сомнения
касающиеся
этого
сте
реотипа
ведения
эффективной
бедствием
Габон
годах
зовал
два
раунда
крупных
субрегиональных
кон
сультаций
работе
которых
участие
пред
ставители
семнадцати
западно
центральноафри
канских
стран
Проведенные
участниками
итоги
внесли
значительный
усилия
искоренению
этого
бедствия
Помимо
этого
помощи
регионального
представительства
Детского
фонда
Объединенных
дипломатических
представительств
дружественных
стран
проведены
мероприятия
направленные
осведомленности
национальном
подобной
практике
недостойной
современных
ществ
Правительство
Габона
убеждено
что
народное
сообщество
дружественные
страны
должны
принимать
этой
работе
более
активное
участие
чтобы
более
эффективно
бороться
злом
отпор
которому
требует
принятия
дународных
реагирования
Помимо
необходимости
общей
солидарности
ответственности
стран
регио
поиск
долгосрочного
проблемы
должен
моему
глубокому
убежде
вестись
странах
происхождения
его
также
необходимо
вести
международном
например
счет
более
глубокого
участия
Международной
организации
регулировании
потоков
что
благо
странам
происхождения
странам
назначения
Вот
предварительные
соображения
кото
Габона
моей
родной
страны
хоте
поделиться
ходе
данного
диалога
ком
вопросу
миграции
развития
Маписа
Нкакула
Южная
Африка
ворит
английски
Прежде
всего
позвольте
мне
поздравить
избранием
пост
Председателя
шестьдесят
первой
сессии
Генеральной
Ассамблеи
вас
качестве
руководителя
нашей
работы
Группы
Китая
хотела
выразить
вам
приверженность
поддержку
обеспечения
конструктивной
работы
ходе
Вашего
пребывания
этом
посту
году
Генеральная
Ассамблея
посвятить
диалог
высоком
вопросу
миграции
развития
обсуждению
много
аспектов
проблемы
международной
развития
чтобы
определить
эффективные
пути
средства
извлечения
максимальных
выгод
развития
сведения
нимуму
его
негативных
последствий
всему
несколько
встреч
предваряющих
прове
данного
важного
заседания
ходе
кон
сультаций
Группа
Китая
подчеркива
важность
продолжения
этого
диалога
рамках
Объединенных
как
международного
сообщества
обеспечению
сбалансированного
всестороннего
подхода
просу
международной
развития
особо
подчеркивали
необходимость
создания
парт
обеспечения
скоординированных
чтобы
потенциал
развивающихся
стран
решению
проблем
Полагаем
что
ведение
такого
диалога
рамках
Объ
единенных
внесет
укрепление
госторонней
системы
году
ходе
саммита
Генеральной
самблеи
прошедшего
Йорке
наличие
связи
международной
миграцией
развитием
дополнительное
подтверждение
также
признана
необходимость
про
блем
использования
возможностей
которые
предоставляет
стран
происхождения
значения
транзита
Таким
образом
что
международная
несет
себе
как
преимущества
так
недостатки
также
отме
что
глобализация
усугубила
неравноправие
среди
государств
Поэтому
проблемами
вызванными
должны
подчеркнуть
важность
того
чтобы
глобали
стала
позитивной
всех
чтобы
возможности
преимущества
которые
предоставляет
справедливо
распределены
развивающимися
развитыми
странами
Последствия
международной
экономического
социального
развития
подчерки

06-52178
вают
сложную
взаимосвязь
проблемой
эко
номической
отсталости
нищетой
социальной
миграцией
Прилагая
все
усилия
дос
тижения
согласованных
международном
области
развития
включая
Цели
области
развития
сформулированные
Декларации
тысяче
ЦРДТ
должны
обратить
дополнитель
ное
внимание
решение
таких
вопросов
как
пря
иностранные
инвестиции
торговля
родная
помощь
снижение
долгового
чтобы
обратить
вспять
проблему
недостаточ
ного
экономического
развития
утечки
мозгов
Достижение
ЦРДТ
ключевую
роль
искоренения
безработицы
станов
развивающихся
стран
путь
устойчивого
развития
сокращения
случаев
вынужденной
законной
миграции
таким
образом
содействуя
основанной
сознательном
должны
обеспечить
благое
управление
всех
уровнях
осуществить
наши
обязательства
достижению
международной
транспарентности
нансовой
монетарной
торговой
систем
которые
должны
быть
открытыми
равноправными
осно
ванными
правилах
предсказуемыми
недис
криминационными
Ключевым
вопросом
наших
должны
сами
Требования
прав
человека
мигрантов
трудящихся
грантов
семей
сформулированные
конвенци
Организации
Объединенных
Наций
Междуна
родной
труда
представляют
нову
всеобъемлющей
сбалансированной
политики
Содействие
миграции
кон
троль
должны
права
досто
инство
самих
мигрантов
Эксплуатация
мигрантов
использованием
таких
механизмов
как
торговля
людьми
контрабандный
провоз
мигрантов
долж
рассматриваться
качестве
преступлений
национальном
международном
законодательст
Негативные
социальные
явления
такие
как
сизм
расовая
дискриминация
ксенофобия
схожие
формы
нетерпимости
также
негуманное
человеческое
достоинство
негативно
сказываются
развитии
должны
быть
искоренены
Вопрос
вынужденной
экономических
последствий
стран
пребывания
также
заслуживают
должного
рассмотрения
Это
касается
проблемы
беженцев
перемещенных
как
следствия
иностранной
оккупации
бое
обсуждении
вопроса
необходи
признать
значительный
который
вносят
развитие
страны
назначения
ходимо
также
признать
факт
продолжающейся
феминизации
международной
Это
что
должны
учитывать
обстоятельства
женщин
мигрантов
которые
ходе
зачастую
сталкиваются
значит
должны
предпринять
направ
снижение
уязвимости
предотвращение
эксплуатации
насилия
женщинами
грантами
Нам
также
следует
политику
направленную
расширение
воз
можностей
мигрантов
Подобная
политика
должна
позволять
мигрантам
воспользоваться
программами
микрофинансирования
предпринимательской
тельности
время
укреплять
роль
диаспорах
Вопрос
переводах
контексте
развития
также
наверняка
получит
даль
проработку
течение
ближайших
двух
Тем
важно
обратить
внимание
решение
этого
вопроса
создание
более
доступного
срочного
безопасно
перевода
средств
Однако
перевод
работанных
мигрантами
средств
должен
сматриваться
качестве
замены
инвестициям
тор
говле
иностранной
помощи
снижению
долгового
прежнему
сохраняется
необходимость
дальнейшего
рассмотрения
изучения
вопроса
как
высококвалифицированного
высокообразованного
населения
сказывается
развивающихся
стран
области
развития
Необходимо
обеспечить
всесторонний
сба
лансированный
подход
реализации
политики
области
миграции
оказанию
четко
определить
роли
задачи
всех
заинтересованных
сторон
таким
вопросам
как
поли
тика
администрирование
развитие
Нужно
потенциал
формулированию
миграционной
политики
управлению
этом
стра
как
национальном
так
межгосударственном
должны
стремиться
гармонизации
при
разработке
социально
экономической
политики
Сотрудничество
между
заинтересо
ванными
государственными
неправительствен
структурами
также
самими
государ
A/61/PV.3
06-52178
ствами
играет
ключевую
роль
оптимизации
последствий
развития
Необходимо
глубже
продумать
активизировать
роль
таких
интересованных
сторон
как
правительства
круги
гражданское
общество
межправитель
организации
вопросе
взаимосвязи
развитием
можем
прения
сделав
тесной
сложной
взаимосвязи
инфекционных
болезней
таких
как
малярия
туберкулез
мигрантов
Такие
болезни
только
влияют
здоровье
мигрантов
ставя
под
угрозу
жизнь
они
также
негативно
сказываются
борьбе
нищетой
экономической
отсталостью
заключение
хотел
заметить
что
диалог
вопросам
международной
котором
отнюдь
вершен
должны
продолжить
его
многосто
контексте
свете
исключительной
важ
ности
вопросов
этот
диалог
необходимо
должить
рамках
Организации
Объединенных
Председатель
нетерпением
ожида
выводов
вопросам
которые
тронуты
конце
данного
диалога
Председатель
говорит
английски
Сейчас
предоставляю
министру
труда
Тарье
Филатов
Филатов
Финляндия
говорит
):
имею
честь
выступать
Евро
пейского
союза
Это
заявление
поддерживают
также
присоединяющиеся
страны
Болгария
страны
кандидаты
Турция
Хорватия
югославская
Республика
Македония
стра
участницы
Процесса
стабилизации
ассо
потенциальные
кандидаты
Бос
Герцеговина
Черногория
Сербия
также
Украина
Республика
Молдова
Процесс
глобализации
значительные
графические
изменения
означают
что
вступаем
новую
эру
международной
мобильности
Сегодня
как
никогда
остро
ощущается
необходимость
обес
печения
диалога
сотрудничества
тельствами
международными
организациями
вопросах
миграции
развитии
контексте
такого
диалога
должны
содействовать
согласованию
политики
двум
вопросам
разработке
ком
плексных
подходов
многосекторальных
решений
касающихся
проблем
международной
Европейский
приветствует
проведение
Диалога
высоком
вопросу
родной
развитии
как
своевременный
этой
связи
хотел
признательность
Генеральному
секретарю
Кофи
его
содействию
включению
вопроса
миграции
глобальную
повестку
убежден
что
Диалог
высоком
сможет
стать
важным
вкладом
оказание
помощи
вующим
странам
организациям
обеспечения
чтобы
деятельность
мигрантов
использовалась
благо
развития
готов
содействовать
достиже
этой
ходе
подготовки
Диалогу
Евро
союз
провел
интенсивные
дискуссии
работал
позицию
охватывающую
большое
вопросов
которые
предстоит
обсудить
Все
возможность
ознакомиться
позицией
убежден
что
эффективном
регулиро
вании
миграция
может
принести
существенную
пользу
как
странам
происхождения
так
странам
назначения
также
самим
мигрантам
считает
что
вопросы
связанные
международной
должны
стать
неотъемлемой
частью
повестки
развития
вопросы
развития
также
должны
качестве
важного
элемента
поли
Миграция
сможет
большей
степе
содействовать
развитию
условии
формули
рования
осуществления
всеобъемлющей
полити
странами
происхождения
транзита
назначения
Такая
политика
будет
содействовать
благоприятных
сведению
минимуму
негативных
последствий
решительно
привержен
достижению
области
развития
сформулированных
Деклара
тысячелетия
Необходимо
уделять
более
стальное
внимание
изучению
путей
способов
включения
вопросов
стратегии
масштабов
нищеты
национальные
планы
развития
стран
партнеров
обеспечения
поддерж
стороны
осуществления
приоритет
задач
партнеров
считает
что
острая
необходимость
усилении
согласованности
различными
ластями
политики
международном
региональ

06-52178
ном
национальном
уровнях
Проблемы
родной
нельзя
рассматривать
отрыве
других
проблем
поскольку
вопросы
тес
связаны
множеством
других
вопросов
полити
таких
как
вопросы
торговли
экономики
тости
охраны
окружающей
среды
здравоохранения
безопасности
Следует
отметить
что
связанные
разработкой
международной
политики
области
миграции
должны
опираться
только
экономические
параметры
должны
учитывать
также
различные
социальные
политические
куль
турные
аспекты
этой
проблемы
иметь
что
сами
мигранты
мужчины
женщины
вносят
конструктивный
общества
как
странах
происхож
так
странах
Необходимо
содействовать
укреплению
этой
роли
Основополагающее
значение
имеет
соблюде
человека
права
труд
мигрантов
имеются
ясные
однозначные
документы
этот
счет
Политика
области
рабочей
должна
опираться
меры
включая
равное
запрещение
дискриминации
любого
рода
также
отношении
социально
экономических
, —
предотвращения
практики
злоупотреблений
содействия
достойной
продуктивной
работе
всех
мигрантов
быстро
меняющихся
условиях
рынка
труда
все
более
роль
начинает
играть
такое
явление
как
гендерных
вопросов
рамках
политики
области
развития
возможностей
женщин
девочек
особенно
важное
значение
как
уделение
внимания
положению
молодежи
Кроме
того
необходимо
признать
должным
образом
учитывать
вклад
женщин
мигранток
экономику
социальное
бла
госостояние
как
грозящие
опасности
привержен
обеспечению
полной
человека
мигрантов
особенно
женщин
необходимо
уделять
особое
внимание
ввиду
того
что
подвергаться
угрозам
стям
половой
принадлежности
возраста
также
привержен
принятию
целью
мигрантов
насилия
торговли
людьми
эксплуатации
надругательств
хотел
подчеркнуть
важность
выполнения
недискриминационного
положений
шести
главных
документов
правам
человека
готов
поддерживать
программы
предос
тавлению
более
полной
информации
рисках
торыми
сопряжена
незаконная
суще
ствующих
законных
путях
въезда
страны
назначе
странах
назначения
транзита
необходимо
создать
достаточный
потенциал
разработки
осуществления
содействующей
развитию
политики
качестве
неотъемлемой
части
нальных
стратегий
области
развития
Необходимо
учитывать
потребности
стран
происхождения
транзита
миграционных
потоков
Так
называемая
круговая
качест
одного
аспектов
эффективно
управляемой
может
сыграть
полезную
роль
содействии
передаче
навыков
развиваю
странам
Это
позволит
увеличить
ресурсы
обмена
ноу
хау
технологией
институцио
нальными
Необходимо
активизировать
средств
содействия
круговой
хотел
подчеркнуть
что
области
политики
принимаемые
целью
решения
пробле
утечки
мозгов
должны
включены
стратегии
миграции
должны
вать
конкретные
потребности
трудности
каждой
затронутой
этой
проблемой
страны
важность
переводов
готов
способствовать
усилиям
направленным
расширение
влияния
которое
переводы
оказывают
развитие
могли
стать
снижение
стоимости
переводов
повышение
надежности
эффективности
Однако
переводы
должны
рассматриваться
как
замена
официальной
помощи
развития
Перемещение
беженцев
это
особый
Беженцы
пользуются
особым
правовым
статусом
соответствии
международным
законодательством
Защита
беженцев
внутренне
перемещɺнных
является
неотъемлемой
частью
Также
следует
отметить
что
беженцы
как
внести
экономический
циальный
культурный
благосостояние
государств
A/61/PV.3
06-52178
уделяет
особое
внимание
региональным
подходам
Миграция
становятся
темами
все
более
широкого
обсуждения
нашими
восточ
средиземноморскими
африканскими
парт
также
партнерами
Этот
вопрос
также
включен
повестку
диалога
партнера
Латинской
Америки
Региональная
конференция
министров
стран
Африки
вопросам
развития
успешно
проведенная
Рабате
июле
года
стала
шагом
этом
направлении
который
стоит
ориентироваться
качестве
образца
сотрудни
чества
будущем
учитывая
конструктивный
достигнутые
конкретные
результаты
развитие
являются
проблемами
стран
Африки
оптимизмом
прове
встреч
министров
рамках
диалога
между
Африкой
также
европейско
средизем
номорского
процесса
которые
будут
посвящены
развитию
важно
гражданского
ства
организаций
частного
сектора
организаций
проблем
развития
последнюю
очередь
потому
что
сыграть
здесь
существенную
роль
особенно
стимулировании
интеграции
занято
предотвращении
укреплении
хороших
межэтнических
отношений
считает
что
Диалог
высоком
должен
замыкаться
себе
стать
частью
непре
рывного
процесса
Поэтому
вопрос
последующих
приобретает
особую
важность
Необходимо
улучшать
координацию
учреждениями
Организации
Объеди
Наций
другими
международными
гиональными
организациями
которые
занимаются
вопросами
миграции
этом
отношении
вает
использовать
существующие
институты
процессы
рамках
Организации
Объединенных
подчеркивает
необходимость
эффективной
работы
Глобальной
группы
считает
что
предлагаемый
глобальный
вопросам
развития
принесет
пользу
при
что
будет
проводиться
неформальной
добровольной
непринудительной
основе
активным
участием
заинтересованных
сударств
Организации
Объединенных
участников
форума
должен
носить
консультативный
характер
должен
заниматься
ведением
переговоров
выработки
каких
документов
Форум
должен
сконцентрировать
свое
внимание
приоритетных
проблемах
также
вопросах
которых
может
привести
конкретным
успехам
развития
также
тывать
прошлый
передовую
практику
форума
должна
тесно
координироваться
рабо
той
Глобальной
группы
Диалог
положит
начало
процессу
который
действенные
долгосрочные
проблем
перспективы
развития
готов
играть
активную
роль
работе
Диалога
его
совещаний
круглым
столом
также
после
Председатель
говорит
английски
Слово
предоставляется
заместителю
министра
министру
Мальты
Его
Превосходительст
Тонио
Борг
Мальта
говорит
английски
):
полностью
присоединяется
имени
Европейского
сделанному
предыдущим
докладчиком
является
одной
ключевых
проблем
двадцать
первого
столетия
оказывающей
масштабное
эконо
мическое
социальное
воздействие
как
страны
происхождения
так
страны
назначения
нечно
самих
мигрантов
благодарим
специального
представителя
Генерального
секретаря
Питера
Сазерленда
охват
высокое
качество
просу
международной
развитии
(A/60/871).
ярко
отражена
несомненная
связь
развитием
также
перспективы
совместного
развития
как
стран
происхождения
так
принимающих
стран
течение
нескольких
десятилетий
середине
прошлого
столетия
Мальта
сама
сталкивалась
проблемами
использовала
возможности
страна
извлекла
экономические
альные
выгоды
только
счет
ситуации
занятостью
внутри
страны
счет
тех
которые
присылались
домой
течение
этих
двух
трех
десятилетий
эмиграции
мальтийская
диаспора
сформировалась
таких
нас
странах
как
Австралия
Канада
единенные
Штаты
Великобритания
дру

06-52178
внося
свой
позитивный
культурный
эконо
мический
социальный
приняв
стран
Однако
сейчас
Мальта
столкнулась
зачастую
трагическим
явлением
незаконной
говорю
трагическим
»,
потому
что
центральном
Средиземноморье
разворачивается
ловеческая
трагедия
когда
сотни
иммигрантов
ста
новясь
жертвами
контрабандистов
погибают
попытке
добраться
самом
пороге
Поэтому
представленном
подчеркивается
что
миграция
должна
происходить
безопасным
законным
справедливым
образом
Однако
неотложной
проблеме
незаконной
посвящена
только
ограниченная
Мальты
одной
самых
густонаселенных
стран
расположенной
самом
юге
ресечении
миграционных
маршрутов
Африки
через
центральную
Средиземноморья
так
осмелюсь
предположить
других
стран
незаконная
представляет
серьезнейшую
социально
экономическую
пробле
искренне
надеемся
что
данное
собрание
столь
высокого
уделит
надлежащее
Хотелось
чтобы
группа
высокого
уровня
своей
работе
использовала
целостный
подход
блеме
незаконной
можно
разделить
отдельных
элементов
Грубо
говоря
ключаются
следующем
необходи
мость
комплексной
организации
возвращения
конных
иммигрантов
свои
страны
интеграция
вторых
необходимость
повышения
действенности
эффективности
охраны
странах
происхождения
транзита
третьих
это
связано
вторым
элементом
контрабан
торговлей
людьми
этой
говорится
очень
красноречиво
четвертых
ходимость
совершенствования
способов
проблемы
незаконных
иммигрантов
странах
тран
зита
пятых
более
эффективное
про
блемы
мигрантов
принимающих
странах
если
казано
что
есть
законные
основания
принимающая
страна
готова
принять
Предлагаю
рассмотрению
конкретных
Необходимо
организовать
регулярный
конструктивный
диалог
странами
происхож
странами
целях
сотрудничества
поиска
дует
приветствовать
щедрое
предоставление
помо
развития
гуманитарной
помо
искоренения
странах
происхо
Однако
причин
которым
такая
помощь
целях
развития
может
увя
возвращением
родину
реадмиссией
грантов
более
тесного
сотрудниче
ства
области
борьбы
контрабандой
торговлей
людьми
необходимо
найти
способы
установления
более
тесного
сотрудничества
принимающих
стран
стран
транзита
стран
происхождения
области
безопасности
целях
искоренения
подобной
бесче
ловечной
деятельности
Необходимо
работать
направлении
улучше
мигрантов
стра
используя
перспективный
устойчивый
особо
подчеркиваю
устойчивый
подход
миграции
также
поддерживая
постоян
диалог
вопросам
миграции
региональном
глобальном
между
наиболее
заинтересо
ванными
принимающими
странами
странами
про
исхождения
транзита
наконец
Мальта
полностью
привержена
том
что
законной
развитием
существует
связь
осо
бенно
учетом
того
что
способствует
сниже
вместе
убеждены
что
незаконная
очередь
долж
надлежащим
образом
контролироваться
наде
что
делегаты
согласятся
что
теперь
эту
работу
должна
начать
последовательно
осуще
ствлять
группа
высокого
Председатель
говорит
английски
):
Сейчас
предоставляю
слово
министру
обслуживания
селения
социального
обеспечения
Гайаны
Превосходительству
Маникчанд
Маникчанд
Гайана
говорит
имею
честь
выступать
стран
Группы
будучи
многоаспектным
явлением
включает
себя
проблемы
выходящие
далеко
политики
области
развития
Поэтому
цель
нашего
сегодняшнего
заседания
заключается
чтобы
конкретно
обсудить
каким
образом
аспекты
международной
способст
A/61/PV.3
06-52178
вуют
связи
развитием
воздействия
него
также
вопрос
необходимости
всесто
роннего
рассмотрения
этой
проблемы
международ
сообществом
этой
связи
Группа
признательна
этого
первого
заседания
Организации
Объеди
Наций
высоком
полностью
священному
вопросу
развитии
ведение
которого
планировалось
течение
более
десяти
лет
благодарны
Генеральному
секретарю
его
/60/871),
который
чительной
степени
помог
подготовке
этому
обсуждению
хотели
благодар
ность
другим
участникам
гражданскому
обществу
активную
под
держку
течение
всего
подготовительного
процесса
которые
также
обогатили
диалог
Реалии
процесса
глобализации
обществами
усилению
воздействия
международной
миграции
зультате
которой
создаваемые
вызовы
возмож
ности
приобрели
более
значительный
безотлага
характер
Все
страны
большей
степени
подвержены
воздействию
этого
явления
качестве
страны
происхождения
транзи
назначения
результате
потери
квалифицированной
рабочей
пере
сезонных
рабочих
зависимости
эко
номических
потребностей
перевода
средств
оживления
культур
счет
активного
модействия
различных
народов
появления
свежих
возможностей
энергии
передачи
технологий
транснационализации
взаимосвязи
проблем
области
безопасности
незакон
ного
провоза
людей
рожденных
эксплуатации
отношении
некоторых
мигрантов
глобальные
возможности
заведений
спортивных
контактов
влияния
социально
экономических
политических
различных
обществах
Заместитель
Председателя
Венавезер
Лихтенштейн
),
занимает
место
Председа
теля
сомнения
что
вопрос
глубоком
воздействии
международной
развитие
будет
постоянно
темой
дискуссии
Вместе
тем
стремлении
устойчивому
должны
игнорировать
последствия
рактер
нашего
диалога
подтверждается
убежденно
нашей
Группы
что
международная
представляет
важный
вклад
разви
основе
которого
более
широкое
рядоченное
взаимодействие
всех
уровнях
Вопросы
связанные
международной
имеют
особое
значение
стран
Латинской
Карибского
бассейна
Возросшая
бильность
принесла
большую
поль
Повысился
уровень
благосостояние
больший
пользуется
преимуществами
перевода
средств
другой
стороны
страны
избе
жали
негативных
последствий
миграции
серьез
последствия
результате
утечки
умов
системного
неравенства
неопределенные
следствия
развития
перевода
средств
неутешительные
результаты
циркуляции
умов
подрывают
направленные
достижение
устойчивого
развития
что
важно
Целей
области
развития
сформулированных
Деклара
тысячелетия
Поэтому
Группы
конеч
итог
носит
неоднозначный
характер
считаем
важным
чтобы
последова
усилия
регулированию
воздействия
ждународной
развитие
дополня
более
активным
международным
сотрудниче
ством
направленным
проблем
носящей
многоаспектный
многоуровневый
многоотраслевой
характер
этой
связи
хотели
воспользоваться
возможностью
чтобы
некоторые
приоритеты
нередко
своего
уязвимого
правового
социального
экономического
полити
ческого
положения
мигранты
подвержены
риску
нарушений
человека
Это
особенно
касает
женщин
молодых
людей
поддерживаем
предложение
укреплении
как
международных
так
двусторонних
договоров
планомерном
обес
печении
защиты
всех
мигрантов
Второй
приоритетный
аспект
касается
необхо
димости
оказания
помощи
странам
удовлетворе
потребностей
связанных
кон
тексте
развития
страны
значительной
степени
возможностях
разви
вать
адекватные
миграционные
системы
эффек
системы
требующие
высокого
раз
личного
рода
координации
включая
внутрисекто

06-52178
ральную
межсекторальную
межведомственную
международную
межфункциональную
координа
частности
стоит
упомянуть
создании
систем
обеспечению
максимальной
выгоды
перевода
средств
связей
воздействия
процесс
цирку
умов
»,
разработке
основных
стратегий
вза
имного
передовой
практики
сбору
лизу
своевременному
распространению
надежной
информации
проведению
более
глубо
кого
анализа
воздействия
развитие
Третий
приоритетный
аспект
объясняется
обходимостью
более
упорядоченной
глобальной
дискуссии
вопросам
международной
развития
Глобальный
характер
проблем
зовов
возможностей
которые
влечет
ждународная
выходит
возмож
ностей
реагирования
силами
отдельных
государств
Помимо
национальных
двусторонних
также
других
основанных
сотрудничестве
под
ходов
необходимо
предусматривать
будущие
гло
бальные
эффективности
Следует
укреплять
многосторонние
рамки
Группа
приветствует
предложение
Генерального
секретаря
глобального
кон
сультативного
форума
вопросу
международной
считаем
что
такой
форум
отсутст
соглашения
более
постоянных
механизмах
станет
полезным
промежуточным
соглашением
согласованности
кото
позволит
Генеральной
Ассамблее
сохранять
постоянный
вопросах
миграции
решать
основе
комплексного
подхода
Группа
готова
работать
чтобы
преодолеть
стоящие
перед
серьезные
препятствия
получения
максимальной
отдачи
родной
развития
рамках
Диалога
высоком
хотели
рекомендовать
чатые
процессы
надеемся
что
будем
иметь
возможность
поделиться
национальным
опытом
дискуссий
круглым
столом
содействия
выработке
передовой
практики
мневаемся
что
партнеры
как
чтобы
безоговорочно
поддержать
дальнейшие
осуществлению
механизмы
глобальном
уровне
того
чтобы
позитивные
итоги
консультаций
пропали
чтобы
все
отдельные
государства
группы
народное
сообщество
способны
более
фективно
управлять
процессами
международной
интересах
развития
Исполняющий
обязанности
Председателя
говорит
английски
Сейчас
предоставляю
слово
министру
сотрудничества
области
развития
Превосходительству
Улле
Тɺрнес
Тɺрнес
Дания
говорит
английски
Глобализация
принесла
миру
небывалое
процвета
экономической
социальной
культурной
ластях
Благодаря
глобализации
усилилось
взаимо
странами
Глобализа
повысила
представления
людей
других
частях
сократила
расстояния
как
так
физически
Быстро
число
людей
желание
возможности
переехать
дру
страны
Сегодня
составляют
почти
миллионов
процента
населения
Вместе
идем
непроторенным
серьезно
нуждаемся
более
глубоких
взаимодействия
развития
что
это
заседание
рамках
Диалога
соком
уровне
станет
платформой
дальнейших
совместных
рамках
изучения
этой
блемы
Сегодня
хотела
затронуть
три
вопроса
которые
представляют
особый
интерес
тельства
первых
каким
образом
можно
регулировать
вторых
как
Корпорация
развития
практике
вопросы
свя
международной
третьих
какой
должна
последующая
деятельность
итогам
рамках
Диалога
Конечная
должна
состоять
чтобы
проложить
концепции
как
который
делают
как
страны
принимающие
мигрантов
так
страны
Безусловно
поможет
решить
проблему
развивающих
странах
все
согласны
Нерегулируе
может
привести
истощению
люд
ресурсов
развивающихся
странах
неуправ
приток
мигрантов
принимающие
стра
перегрузке
нестабильности
возможным
выходом
является
регулирование
правительства
Дании
чрезвычайно
важно
чтобы
миграция
трудовых
ресурсов
опиралась
A/61/PV.3
06-52178
потребности
рынков
труда
Необходимо
обеспечить
баланс
спроса
предложения
Дания
считает
что
важным
элементом
комплексного
эффек
тивного
управления
является
защита
грантов
беженцев
перемещенных
внутри
страны
Это
предполагает
что
все
страны
должны
взять
себя
обязательство
соблюдать
родное
беженское
частности
Конвенцию
года
статусе
беженцев
Это
также
предпола
необходимость
уделять
особое
вам
женщин
таких
обстоятельствах
Кроме
того
качестве
непременного
надлежащего
регулирования
все
страны
должны
признать
что
они
обязаны
осуществлять
реадмиссию
собственных
незаконно
пребывавших
других
странах
содействовать
кой
реадмиссии
этом
возвращение
безуслов
должно
всегда
осуществляться
безопасным
гуманным
образом
полном
соблюдении
основ
человека
контексте
проблематики
огромное
значение
имеет
вопрос
каким
образом
может
способствовать
развитию
страны
происхождения
Чтобы
ответить
этот
прос
нужно
изучить
структурные
Главными
побуждающими
людей
мигрировать
являются
нищета
отсталость
отсут
ствие
возможностей
трудоустройства
получения
образования
осуществления
основных
свобод
также
опасения
плане
безопасности
мотивы
отличаются
которые
прошлом
вынуждали
неимущих
европейцев
отправ
Америку
Тем
искоренения
структурных
необходимы
настойчивые
усилия
стран
происхождения
Каждое
правительство
долж
себя
ответственность
создание
под
условий
способствующих
формированию
общества
котором
люди
возможность
обеспечивать
себе
средства
существованию
могли
строить
свое
будущее
должны
признать
что
решительной
приверженно
стран
происхождения
недостаточно
обеспе
развития
Целый
ряд
проблем
носят
глобаль
характер
требуют
которые
бедные
страны
претворить
самостоятель
Корпорация
развития
целенаправ
работает
развитием
человеческого
тенциала
расширением
доступа
образованию
рынку
труда
основе
осуществления
отраслевых
области
образования
бизнеса
особое
уделяется
Африке
ближайшие
годы
правительство
Дании
будет
приоритетной
основе
содействовать
благому
правлению
соблюдению
человека
наращиваем
направленные
укрепление
потенциала
частного
сектора
как
двигателя
эконо
мического
роста
этой
связи
позвольте
под
особое
значение
расширения
торговли
как
одного
важнейших
двигателей
роста
бедных
стран
будет
усиленно
работать
стремясь
ально
способствовать
том
средством
либерализации
торговли
сокращения
сельскохозяйственных
субсидий
Надеемся
ско
рое
возобновление
Дохинского
раунда
переговоров
Все
вопросы
имеют
значение
обеспечения
прогресса
развития
странах
проис
хождения
Одной
наиболее
важных
задач
будет
обеспечение
более
тесной
увязки
политикой
области
политикой
других
связанных
областях
Необходимо
изучить
вопрос
каким
разом
можно
интегрировать
проблемы
стратегии
сокращения
масштабов
нищеты
нацио
нальные
стран
партнеров
как
содействовать
деятельности
партнеров
соответствующим
приоритетным
направлениям
одному
направлений
деятельности
рамках
повестки
области
миграции
Дания
больших
успехов
накопили
большой
области
осуществления
Инициативы
происхождения
заключение
позвольте
затронуть
вопрос
последующей
деятельности
итогам
сегодняш
него
рамках
Диалога
высоком
уров
Правительство
рассматривает
сегодняш
заседание
как
нового
процесса
ступили
обсуждению
проблемы
раз
глобальном
должны
возможности
которые
открывает
перед
сего
совещание
рамках
Диалога
высоком

06-52178
недопущения
полного
дублирования
усилий
должны
опираться
накопленный
существующие
структуры
следует
воздержаться
создания
постоянных
кон
должны
опираться
региональ
процессы
считает
что
важной
вующей
рамках
возможной
будущей
тельности
итогам
Диалога
могла
стать
Гло
бальная
группа
вопросам
большие
будущее
трудничество
этой
области
Дания
готова
бли
несколько
месяцев
активно
участвовать
обсуждениях
вопросам
последующей
рамках
этого
процесса
выражаем
призна
тельность
Бельгии
предложение
провести
себя
первое
совещание
форум
вопросам
развития
Миграция
является
неотъемлемой
глобализации
все
это
Дея
тельность
области
призвана
обеспечить
чтобы
перемещаясь
люди
руково
дствовались
позитивными
побуждениями
Исполняющий
обязанности
Председателя
говорит
английски
):
предоставляю
сейчас
Его
Превосходительству
достопочтенному
генерал
майору
Моэнгу
Фето
министру
труда
внутренних
Ботсваны
Фето
Ботсвана
говорит
английски
):
Позвольте
мне
поздравить
Превосходительство
Председателя
избранием
руководящий
пост
этом
Моя
убеждена
что
богатый
дипломатической
работы
позволит
руководить
нашими
обсуждениями
ках
этого
важного
диалога
Диалог
высоком
вопросу
дународной
развитии
является
важной
вехой
процессе
глобальных
обсуждений
этому
важнейшему
вопросу
современности
признательность
Генеральному
секретарю
его
содержательный
приветствуем
Глобальной
комиссии
международной
который
привлек
важной
пробле
международной
прежде
всего
взаимосвязи
развитием
настоятельной
необхо
димости
разумного
регулирования
интересах
всего
человечества
существовала
протяжении
всей
истории
человечества
движимого
стремлением
жизни
безопасности
защищенности
процессы
ускорились
наступлением
эпохи
глоба
Сегодняшний
диалог
является
наглядным
свидетельством
того
что
представляет
глобальную
проблему
которую
рировать
которая
следовательно
требует
между
народного
сотрудничества
партнерства
коорди
Сегодняшнее
должно
стать
также
возможностью
открыто
обсудить
коренные
ведь
благодаря
этому
можно
попы
таться
обеспечить
долгосрочный
характер
предла
Позвольте
мне
поделиться
вами
опытом
страны
этом
вопросе
последние
Ботсвана
перешла
категории
беднейших
стран
категорию
стран
средним
доходом
вершенно
ясно
что
грамотности
около
процентов
численности
населения
состоя
год
больше
страна
смогла
добиться
этого
самостоя
Она
этого
благодаря
мигрантам
всего
включая
специалистов
ластях
человеческой
деятельности
Кроме
того
получили
отдачу
инвесторов
которые
создали
столь
необходимые
рабочие
места
что
способство
вало
социального
благосостояния
шего
народа
Ботсвана
признательна
огром
который
внесли
строительство
экономики
иностранные
Тысячи
наших
отправляются
также
поисках
работы
целью
получить
зование
прошествии
нескольких
некоторые
возвращаются
домой
получив
зна
областях
Это
оказалось
исключи
благоприятным
нашего
национального
развития
этом
страна
является
как
страной
происхождения
так
принимающей
стра
Возможно
такая
ситуация
приносит
благо
большинству
Проблема
как
всегда
чается
как
найти
равновесие
интере
сами
принимающих
государств
государств
проис
хождения
Здесь
затрагиваются
вопросы
неодинако
развития
различных
стран
также
континентов
полушарий
Существуют
также
проблемы
национального
строительства
A/61/PV.3
06-52178
демократии
так
далеки
проблем
вопро
области
безопасности
здравоохранения
правительствах
первую
очередь
ответственность
улучшение
своего
насе
основе
как
людского
потенциала
так
природных
ресурсов
пределах
националь
Международное
сообщество
вторую
очередь
несет
моральную
ответственность
поддержку
усилий
стран
развитие
роль
этом
отношении
играют
иностранные
инвестиции
двустороннее
сотрудни
чество
многосторонние
договоренности
Показательным
примером
этого
является
такое
бедствие
как
которая
большинству
стран
развивающегося
особенно
странам
Сахары
странам
приходится
направлять
часть
своих
без
того
скуд
ресурсов
имеющихся
цели
развития
борьбу
этой
пандемией
страны
теряют
тех
немногих
медицинских
работников
которые
уезжают
страны
развитого
что
ведет
дефицита
квалифицированного
персонала
области
здравоохранения
одна
трудность
стоит
что
практике
очень
сложно
лечить
одну
часть
населения
именно
своих
ключая
этом
другую
общества
тов
этом
успех
борьбе
болеванием
учетом
пандемического
характера
этого
болевания
первостепенная
важность
отводится
гументу
пользу
коллективных
усилий
стран
всего
всеобъемлющих
последовательных
рам
ках
Международная
солидарность
дополнитель
должны
распространяться
все
аспекты
международной
Позвольте
мне
подтвердить
приверженность
Ботсваны
продолжению
Диалога
вопросу
дународной
развитии
начали
проводить
определенную
политику
рамках
лирования
международной
нетерпе
ожидаем
возможности
изучить
других
стран
также
готовы
обмениваться
отношении
того
как
коллективно
решать
проблемы
Исполняющий
обязанности
Председателя
говорит
английски
):
Сейчас
предоставляю
министру
внутренних
Марокко
Его
восходительству
Шакибу
Бенмусе
Бенмуса
Марокко
говорит
арабски
):
большая
честь
Королевства
рокко
поблагодарить
организаторов
этого
Диалога
высоком
вопросу
международной
развитии
хотел
особо
поблагода
Генерального
секретаря
Кофи
Аннана
что
выступил
этой
важной
инициативой
ставив
вопрос
центр
дународного
сообщества
под
эгидой
Организации
Объединенных
Королевство
Марокко
считает
что
Объединенных
Наций
является
самым
адекват
механизмом
согласования
осуществления
различных
специализированных
области
Конечной
этой
боты
является
всеобъемлющее
сбалансированное
проблем
которое
позволит
объ
единить
единый
контекст
многосторонние
аспек
целью
согласования
Подготовка
этому
Диалогу
высоком
привлекла
внимание
явлению
просам
регионального
разнообразия
особенно
также
ожиданиям
приоритетам
партнеров
Поддерживая
этот
открытый
воздаем
должное
продуманной
инициативе
Генерального
секретаря
глобального
рума
рамках
которого
соберутся
представители
правительств
неправительственных
организаций
частного
сектора
гражданского
общества
чтобы
углубить
осмысление
проблемы
активизи
ровать
работу
этой
сложной
области
этой
связи
Королевство
Марокко
надежду
что
региональном
уровне
будут
приняты
действующие
работе
этого
форума
также
удовлетворением
отмечаем
что
такие
организации
как
Международная
организация
пользуются
все
большим
авторитетом
демонстри
руют
эффективность
являются
сильными
партнерами
организации
этого
форума
большой
гордостью
что
Королевство
Марокко
внесло
свой
ведение
Диалога
высоком
вопросу
международной
развитии
выступив
инициативами
действительно
всегда
играли
важную
роль
всех
уровнях
регионального
сотрудничества
стоявшаяся
Рабате
июле
года
африканская
конференция
вопросам
развития
явилась
беспрецедентным
событием

06-52178
скольку
стала
первой
встречей
подобного
рода
представителей
европейских
африканских
стран
развертывания
плодотворной
дискуссии
участием
принимающих
стран
стран
происхожде
стран
транзита
сталкивающихся
таким
как
Эта
конференция
ключительное
значение
поскольку
рамках
стоялся
плодотворный
диалог
сены
важные
рекомендации
надеемся
что
при
нятое
Рабате
заключительное
заявление
будет
опубликовано
качестве
официального
документа
этого
Диалога
высоком
Главной
целью
этого
Диалога
является
ботка
подхода
основе
коллективной
ответствен
ности
принятие
структурных
посредст
вом
обеспечения
устойчивого
развития
поощрения
легальной
регулируемой
уважения
дос
тоинства
мигрантов
подчеркнуть
который
вносить
который
огромное
значение
временных
стран
Кроме
того
культурное
разнооб
является
краеугольным
камнем
развития
интеграции
инструментом
обеспечивающим
ува
жение
культурной
самобытности
мигрантов
действующим
социальной
гармонии
этой
связи
очень
гордимся
марокканскими
мигрантами
торые
добились
успеха
сочетания
уважение
странам
неизменную
преданность
своей
родине
считаем
что
необходимо
способствовать
мобильности
людей
поскольку
это
есть
ответ
хотел
отказывать
мигрантам
признании
изолировать
Законная
является
также
ударом
занима
ется
торговлей
людьми
Главной
задач
этого
Диалога
высоком
должно
стать
рассмотрение
экономических
аспектов
контексте
устойчивого
развития
Правительство
Королевства
Марокко
присту
осуществлению
национальной
инициативы
содействию
развитию
человека
борьбе
соци
альной
изоляцией
начало
реализацию
проектов
приносящих
доход
Эта
инициатива
считается
разцом
социальных
проектов
которые
могли
помочь
странам
происхождения
сократить
потоки
незаконных
мигрантов
прежнему
необходимо
активно
решительно
бороться
сетями
зани
незаконным
провозом
людей
сегодня
как
никогда
требуются
соответствующие
родные
региональные
действия
рамках
коорди
консультаций
Тиджани
Камерун
заместитель
Предсе
дателя
занимает
место
Председателя
Королевство
Марокко
всегда
находилось
перекресте
цивилизаций
является
неустанным
сторонником
открытости
терпимости
Миграция
всех
своих
измерениях
жизненно
важную
роль
диверсификации
стра
надеемся
что
результате
Диалога
соком
уровне
сможем
рассмотреть
позднее
стоящие
перед
задачи
Какими
сложными
это
возможно
чтобы
вновь
выполняла
свою
благородную
выступая
роли
инструмента
сближения
между
народами
государствами
Пусть
этот
Диалог
высоком
уровне
будет
Исполняющий
обязанности
Председателя
говорит
французски
Сейчас
предоставляю
слово
министру
малийцев
проживающих
рубежом
вопросам
африканской
интеграции
Мали
Его
Превосходительству
Умару
Дико
Дико
Мали
говорит
французски
Председатель
позвольте
прези
дента
Мали
Его
Превосходительства
Амаду
Тумани
Туре
правительства
народа
Мали
образом
поздравить
посла
Аль
лифу
пост
Председателя
Гене
ральной
Ассамблеи
шестьдесят
первой
сес
Незаурядные
качества
которыми
обладает
как
дипломат
позволят
уверен
дос
удовлетворительных
результатов
полнения
своего
мандата
хотел
заверить
поддержке
правительства
Мали
выполне
своей
высокой
хотел
также
воздать
должное
предше
ственнику
неизменно
высокое
качество
его
руко
водства
работой
шестидесятой
сессии
нынешнего
диалога
новаторское
усилие
истории
хотел
также
поблагодарить
Генерального
секретаря
Его
Превосходительство
Кофи
его
прозорливость
его
приверженность
его
руко
водство
связи
все
как
африканцы
тываем
гордость
A/61/PV.3
06-52178
Одна
местных
справедливо
отметила
что
проходит
без
того
чтобы
телевизи
новостях
показали
несостоявшихся
неза
конных
иммигрантов
которые
погибли
голода
если
просто
утонули
застрелены
удалось
достичь
другого
берега
тягостные
создают
чатление
что
являются
преступника
которые
направляются
Европу
другие
чтобы
других
людей
насущный
рабочие
места
создать
отсутствие
безопасности
беспорядок
иммиграции
обстоятельства
заключается
структурной
коррек
сельскохозяйственных
субсидиях
рос
обнищания
сельских
районов
плохом
управлении
государствами
пагубных
последствиях
глобализации
также
связан
зойливой
тактикой
средств
массовой
информации
насаждающих
чуждые
культурные
представления
предлагающих
западного
Эль
представителей
молодежи
торых
весьма
скудные
перспективы
трудоустройства
позора
иммиграции
другие
истоки
Это
ступное
использование
доверчивости
моло
стороны
мафиозных
которые
создают
финансовые
сети
основе
новой
торговли
Это
также
бесстыдная
эксплуата
нелегальных
иммигрантов
вынужденных
тать
подпольных
часто
больше
других
рамок
закона
отношении
скудных
зарплат
зачастую
невыносимых
иммиграции
фантастических
комис
которые
вымогают
перево
средства
расположенные
основном
странах
Объем
связанных
сумм
Международной
организации
году
составил
почти
млрд
долл
отправляемых
стран
Севера
страны
должен
подтолкнуть
новым
обсуждениям
способов
сделать
переводы
более
бла
гоприятными
развивающихся
стран
Сегодня
когда
концепция
новаторского
нансирования
стала
последним
криком
моды
более
разумная
организация
средств
финансирова
развития
которые
пре
восходят
официальную
помощь
целях
развития
несомненно
позволила
разорвать
порочный
развратный
круг
множественной
эксплуатации
учетом
задействованных
сумм
весьма
вероятно
что
переводы
мигрантов
вскоре
приобретут
стратегиче
ское
значение
Настало
время
африканцев
править
поток
средств
мигрантов
нужды
продуктивного
инвестирования
тем
самым
тойчивое
развитие
Позвольте
мне
сейчас
напомнить
некоторые
исторические
факты
протяжении
XIX
века
первой
половине
XX
как
услышали
более
миллионов
европейцев
эмигрировали
основном
Америку
повторяю
Северная
Америка
остается
главным
принимающим
регионом
продолжает
являться
предпочтительным
конечным
пунктом
следования
европейцев
пери
годами
более
ирландцев
переехали
Великобритании
Соеди
Штаты
после
появления
паразита
уничтожившего
посевы
картофеля
который
важнейшим
продуктом
питания
ирландского
насе
Италия
Испания
Португалия
если
назвать
несколько
стран
странами
исхода
протяжении
веков
конца
годов
наводнили
своими
талантливыми
предста
как
насчет
самой
Америки
конечно
продукта
пункта
встречи
пункта
пересечения
маршрутов
всех
диаспор
Статуя
Свободы
свидетель
этого
африканцев
происходит
всего
рамках
Африки
Если
взять
цифры
только
Мали
моей
стране
стране
значительной
эмиграции
малийцев
всем
живут
Африканском
континенте
200 000
находящихся
немногим
более
половины
около
человек
живут
Франции
говорим
таким
образом
трех
процентах
малай
ской
которая
живет
Европе
согласитесь
что
здесь
нет
основа
беспокойства
африкан
едва
миллиона
человек
выходцев
стран
Сахару
живут
отличие
представлений
скрытая
которой
бороться
составляет
едва
один
процент
потоков
рассмотрим
сводные
статистические
больше
50
процентов
легальной

06-52178
осуществляется
воссоединения
семей
оценкам
Организации
Объединенных
мигрантов
выросло
100
году
2005
году
может
удвоиться
следующие
Поэтому
неизбеж
что
будет
одним
главных
вызовов
века
Африка
затронута
ряду
аспектов
Разница
коэффициентом
рождаемости
Афри
кой
остальным
миром
достигла
рекордных
Эта
разница
особенно
высока
сравнении
которая
стремительно
стареет
время
как
Африка
все
более
молодеет
одну
женщину
Европе
приходится
1,4
ребенка
как
женщину
странах
Африки
Сахары
ребенка
говорят
сами
себя
Паскаль
Генеральный
директор
Все
торговой
организации
недавно
обратился
международному
сообществу
искренним
тре
вожным
призывом
Всем
известно
что
почти
для
миллиардов
фермеров
которых
сельского
хозяйства
конкуренция
между
сельскохозяйственными
секторами
глобальном
рынке
условиях
полной
либерализации
начала
верную
экономическую
смерть
Что
более
нормальным
этом
фермеров
целом
выращивающих
вивающихся
странах
частности
отказаться
согласиться
системой
которая
призвана
исклю
более
миллиардов
людей
Мали
значительном
производителе
хлопка
почти
живут
доходы
средственно
производства
хлопка
почти
косвенно
сожалению
счет
плодов
своего
труда
Африке
миллионов
человек
напрямую
хлопка
три
большее
косвенно
стра
дают
трудностей
испытываемых
этом
секторе
Поэтому
должны
прятать
голову
песок
должны
ответы
проблему
целом
этого
необходимо
срочные
ответы
проблему
несправедливой
торговли
постоянного
ухудшения
условий
торговли
предоставления
субсидий
что
является
столь
бительным
сельского
хозяйства
африканских
стран
Согласно
оценкам
организации
Оксфам
»,
начиная
2002
годы
американские
водители
хлопка
получили
около
миллиарда
долла
государственных
субсидий
как
производители
Африке
понесли
убытки
млн
долл
стали
результате
это
беднее
потому
что
работают
потому
что
современном
господ
ствует
сильнейший
должны
бояться
Предотвращение
против
незаконной
мафиоз
сетей
должны
рука
руку
предостав
возможностей
законным
мигрантам
два
аспекта
являются
взаимосвязанными
Попытка
принять
ориентированные
решение
вопро
связанных
безопасностью
является
проблемы
целом
сугубо
гуманитарный
аспект
также
представ
ляется
реалистичным
Нам
необходимо
которое
должным
образом
сочетало
как
аспекты
безопасности
так
гуманитарные
аспекты
Такой
подход
является
вполне
достижимым
воз
можным
желательным
Действительно
соблюдая
установ
суверенными
государствами
отношении
въезда
продолжительности
пребывания
иностран
странах
можно
адаптировать
разрешения
пребывание
соответствии
рядом
объективных
таких
как
продолжительность
пребыва
стране
назначения
семейное
положение
положение
школьный
возраст
статус
занятости
заявителя
сведения
его
здоровье
привлекался
уголовной
ответствен
ности
степень
интеграции
страны
назначе
так
далее
Кроме
того
рассматриваются
возмож
ности
которые
должны
быть
расширены
такие
как
помощь
что
является
инструментом
сотрудничества
разви
эффективное
управление
притоком
средств
что
было
отмечено
несколькими
ораторами
активное
научной
технической
экономической
культурной
артистической
процессе
развития
страны
происхождения
расширение
децентрализованного
сотрудничества
укрепление
региональной
интеграции
Африке
частности
создание
центров
передового
опыта
Африке
утечкой
умов
непрекращаю
щиеся
усилия
пресечению
деятельности
сетей
незаконной
включение
вопросов
свя
деятельность
осуществ
стратегии
масштабов
укрепление
сотрудничества
области
маятниковой
A/61/PV.3
06-52178
рабочей
защита
прав
мигрантов
также
широкомасштабная
кампания
предоставлению
необходимой
информацией
информированности
местном
нальном
континентальном
международном
что
касается
пектов
воздействия
это
полный
перечень
убежден
что
проведение
различных
бесед
круглым
столом
позволит
более
глубоко
рассмотреть
вопросы
заключение
отмечу
что
существует
острая
необходимость
подлинного
сотрудничества
облас
форме
скоординированного
совмест
ного
управления
Зачастую
можем
сказать
что
должны
максимально
воспользоваться
все
возможностями
открывающимися
благодаря
плане
получения
знаний
технологии
накопленного
опыта
потенциального
благосос
тояния
ускорения
развития
наших
стран
Это
является
одной
основных
департамента
которым
честь
руководить
приветству
недавние
государств
неправитель
субъектов
направленных
начало
осуществления
международных
касающиеся
Диалог
вопросу
международной
развитию
высоком
предоставляет
возможность
лучшего
взаимодействия
такими
инициативами
большей
согласованности
области
осуществления
миграционной
политики
Мали
полностью
поддерживает
такой
подход
приветствует
организацию
этого
диалога
вопро
международной
развитию
ком
Моя
страна
Мали
также
поддерживает
создании
глобального
форума
убежден
что
такой
форум
предоста
возможность
развития
сотрудничества
государствами
партнерских
отношений
государствами
диаспорой
также
будет
содейст
вовать
международным
направленным
последующее
развитие
этого
диалога
который
начат
весьма
признательны
Бельгии
этого
форума
поскольку
должны
вместе
подумать
предпринять
скоординированные
обеспечения
того
чтобы
откры
вала
возможности
перед
всеми
представляла
кого
опасность
Исполняющий
обязанности
Председателя
говорит
французски
предоставляю
слово
Его
Превосходительству
Луису
Эрнесто
Дер
бесу
Баутисте
министру
иностранных
Мекси
Дербес
Мексика
говорит
испански
Явление
миграции
приобретает
все
большее
значе
как
международной
так
национальных
повестках
Наконец
признано
что
пределы
внутренних
законода
рамок
стран
так
как
рамки
дву
сторонних
отношений
между
значение
многостороннем
Такое
признание
является
шагом
правильном
направлении
одна
страна
может
справиться
проблемами
касаю
своими
Теперь
больше
когда
существует
настоятельная
необходимость
активизировать
сотрудничество
государствами
этой
области
протяжении
всего
периода
существования
Объединенных
этот
вопрос
суждался
форумах
хотя
систематической
основе
Необходимо
тать
подход
который
гарантировал
большую
международную
согласованность
Нас
весьма
бес
покоит
когда
как
отмечается
Генераль
ного
секретаря
перед
лицом
имеющегося
настоя
увеличения
потоков
мигрантов
все
возрастающей
взаимозависимости
глобализации
наблюдается
тенденция
рассматривать
грантов
так
как
будто
являются
другим
видом
товара
которым
необходимо
обращаться
как
варом
Эта
тенденция
является
весьма
парадоксаль
если
учесть
что
одним
главных
достижений
прошлого
столетия
признание
отдельного
ловека
как
субъекта
как
объекта
стратегий
этом
контексте
Мексика
приветствует
высоком
вопросу
международ
развитии
качестве
начала
процес
который
должен
новое
вую
миграционную
культуру
Мексика
вновь
под
тверждает
что
необходимо
более
глубо
кое
более
полное
понимание
этого
явления
основе
которого
можно
добиться
позитивных
зультатов
избежать
применения
частичного
под
хода
частности
важно
избегать
мигрантами
как
товаром
обмена
или
что
хуже
как
преступниками

06-52178
необходимо
преодолеть
предрассудки
этого
явления
Этот
вопрос
необходимо
включить
глобальную
повест
быстрые
необходимо
заменить
выработкой
средне
долгосрочных
Мек
сика
считает
что
важно
поощрять
подходы
направленные
совершенствование
управления
явлением
Однако
необходимо
выработать
литику
направленную
устранение
коренных
также
кроме
всего
прочего
политику
ориентированную
мигрантов
которая
рассматривала
мигрантов
как
личностей
обла
неопровержимым
достоинством
важно
поощрять
открытую
всеобъемлющую
дискуссию
оставив
стороне
побудительные
мотивы
провести
объективный
анализ
проблем
которые
встают
перед
всеми
госу
дарствами
связи
миграцией
будь
страны
исхождения
страны
транзита
страны
назначе
Такое
новое
видение
должно
основываться
совместной
ответственности
поскольку
необходимо
признать
что
каждая
страна
долж
принять
подход
совместной
ответственности
хотим
добиться
успеха
проблем
поставленных
перед
нами
Мексика
является
страной
происхождения
мигрантов
многие
которых
движутся
северном
направлении
время
транзитной
страной
страной
назначения
Именно
этой
стране
весьма
очевидны
многочисленные
следствия
Участие
Мексики
этом
диа
логе
высоком
основано
верженности
совместной
ответственно
укрепления
международного
сотрудничества
решения
проблем
связанных
международ
этой
причине
свою
ответственность
обеспечение
более
благоприят
внутренних
условий
чтобы
мексиканцы
могли
более
больше
возможностей
себя
Мексики
того
чтобы
стратегия
глобальной
эффективна
должна
включать
элемента
поддерживаем
полное
соблю
прав
человека
прав
труд
достоинство
мигрантов
Необходимо
уделять
приоритетное
вни
личности
помыслах
Нельзя
сводить
миграцию
вопросу
безо
пасности
Мексика
поддерживает
интегрированный
подход
этому
явлению
который
учитывал
эко
номические
социальные
культурные
аспекты
зумеется
аспекты
безопасности
этой
проблемы
Вторым
элементом
глобального
подхода
является
активизация
международного
трудничества
основанного
большем
развитии
экономической
конкурентоспособности
стран
про
исхождения
мигрантов
Это
обязательно
долж
отразиться
сокращении
миграционных
пото
ков
третьих
необходимо
признать
существова
большей
взаимосвязи
рынками
рабочей
необходимостью
разработки
новых
схем
торые
обеспечат
мобильность
встречные
потоки
передвижения
людей
также
упорядочить
получе
статуса
тех
мигрантов
которые
течение
долгого
периода
времени
проживают
стране
значения
качестве
четвертого
элемента
Мексика
пред
реформу
международных
кото
настоящее
время
занимаются
вопросами
целью
принятия
комплексного
долго
срочного
подхода
Предлагаемый
Мексикой
всеобъ
демократический
подход
явлению
требует
проведения
анализа
родном
всех
заинтересованных
сторон
также
открытого
широкого
всеобъем
лющего
диалога
участием
Организации
Объединенных
Страдания
миллионов
людей
диктуют
необхо
димость
того
чтобы
сегодня
сделали
все
что
что
этот
диалог
высоком
предоставляет
прекрасную
воз
можность
того
чтобы
всеобъемлющим
образом
изучить
явление
определить
вопросы
которые
объединят
повестку
области
согласовать
условия
связанные
необходи
последующими
Мексика
поддерживает
учреждение
родного
форума
вопросам
связанного
Организацией
Объединенных
Наций
благо
правительство
Бельгии
предложение
низовать
себя
первое
заседание
такого
форума
следующем
году
Этот
форум
должны
дать
возможность
создать
концептуальные
органи
рамки
необходимые
обеспечения
того
чтобы
Организации
Объединенных
международного
сообщества
целом
A/61/PV.3
06-52178
правленные
решение
проблемы
носи
согласованный
характер
Исполняющий
обязанности
Председателя
говорит
французски
Сейчас
предоставляю
парламента
Бангладеш
государствен
ному
министру
Бангладеш
вопросам
социально
обеспечения
занятости
экспатриантов
Его
Пре
восходительству
Мохаммеду
Люфтору
Рахману
Азаду
Азад
Бангладеш
говорит
английски
Делегация
Бангладеш
приветствует
Пред
седателя
Генеральной
Ассамблеи
президиум
поздравляет
заслуженным
пост
твердо
уверены
что
под
умелым
руко
водством
это
заседание
принесет
эффективные
зультаты
признательность
Генераль
ному
секретарю
его
всеобъемлющий
доклад
/60/871).
является
механизмом
поддержания
баланса
национальном
международном
страны
испытывают
нехватку
рабочей
силы
время
как
многих
развиваю
щихся
странах
наблюдается
избыток
факто
являются
главными
определяющими
условиями
рабочей
Либерализация
политики
стран
может
принести
значительные
области
социального
обеспечения
Сейчас
общепризнанным
фактом
является
связь
развитием
Однако
международной
системы
боль
шинстве
случаев
требует
больших
затрат
бедные
населения
себе
позво
Этой
ситуации
следует
немедленно
положить
конец
Нам
следует
обеспечить
беспрепятственный
доступ
рынки
труда
бедных
неквалифицирован
безработных
слоев
общества
минималь
затратах
Это
будет
способствовать
своевре
менному
осуществлению
области
развития
сформулированных
Декларации
Рабочие
эксплуата
Необходимо
приложить
усилия
того
чтобы
полностью
устранить
эксплуатацию
гарантировать
справедливый
подход
достой
работу
минимальную
заработную
плату
статуса
Содействие
переводу
средств
явля
ется
одной
которая
способна
принести
большую
отдачу
Страны
пребывания
должны
обес
печить
беспрепятственный
перевод
средств
страны
происхождения
расходы
перевод
средств
должны
минимальными
Бангладеш
является
страной
ток
рабочей
поэтому
входит
ставщиков
рабочей
всемирный
бочей
Международной
центральное
место
выработке
стратегии
страны
правительство
министра
Бегум
Халида
Зии
сразу
после
вступления
должность
учредило
министерство
вопросам
социального
обеспечения
занятости
экспатриантов
Недавно
правительство
приняло
всеобъемлющую
стратегию
занятости
экспатриан
тов
Эта
стратегия
учитывающая
гендерный
аспект
разработана
результате
проведения
консуль
таций
всеми
заинтересованными
сторонами
принимаются
того
чтобы
обеспечить
возможности
всех
людей
Бангладеш
стремится
создать
благо
приятствования
передвижения
работников
сфе
временных
соответствии
способом
Генерального
соглашения
торговле
все
признаем
что
этой
сфере
существует
ромный
потенциал
настоятельно
призываем
международное
сообщество
принять
срочные
направленные
либерализацию
рынков
движения
работников
сферы
соответствии
способом
Это
могло
также
способствовать
проблем
незаконной
торговли
людьми
Все
страны
поставляющие
рабочую
должны
учредить
форум
ведения
переговоров
касающихся
содействия
передвижению
поставщи
ков
что
это
предложение
встретит
доброжелательный
этом
форуме
Необходимо
поддерживать
импульс
которому
способствовал
этот
диалог
высокого
тем
чтобы
заложить
основы
активизации
международ
ного
сотрудничества
направленного
чтобы
извлечь
максимальный
эффект
преимуществ
должны
упускать
этой
возможности
Исполняющий
обязанности
Председателя
говорит
английски
Сейчас
предоставляю
слово
государственному
министру
Турции
Его
восходительству
Аидину

06-52178
Аидин
Турция
говорит
английски
Позвольте
мне
присоединиться
предыдущим
торам
поздравить
Генерального
секретаря
его
коллег
организацией
этого
своевременного
важного
диалога
высоком
кото
незаменим
понимания
нынешнего
затруд
нительного
положения
сложившегося
области
его
многоаспектного
урегулирования
Существует
тесная
сложная
экономическим
социальным
культурным
даже
политическим
развитием
соответствующих
обществ
Будущее
международных
отноше
целом
международной
политики
основном
зависит
того
как
подходим
проблеме
миграции
которая
нуждается
согласо
ванных
основе
рационального
научного
подхо
стратегиях
действий
как
националь
ном
так
уровне
стран
происхождения
стран
назначения
частности
такие
стратегии
полити
касающиеся
интеграции
диктуют
необходи
мость
ведения
творческого
честного
диалога
практических
параметров
эконо
мической
социокультурной
политической
адап
тации
сравнимой
реализацией
демократических
ценностей
также
основных
человека
Этот
аспект
огромное
значение
скольку
непростая
ситуация
касающаяся
становится
весьма
сложным
вопросом
только
точки
экономического
развития
точки
международного
безопас
ности
многих
регионах
планеты
испытывают
серьезные
трудности
плане
доступа
получению
образования
работы
дискриминация
частности
расизм
культурного
характера
становятся
серьезной
проблемой
частях
двигаются
различные
касающиеся
куль
туры
пользу
человеческой
насильственной
ассимиляции
ува
культурную
самобытность
разнообразие
которые
соответствуют
ценностям
Возмож
необходимости
говорить
что
никто
требовать
проявления
терпимости
культурным
ущемляющим
основопола
права
человека
следует
что
созидательная
устойчивая
интеграция
сосу
ществование
обеспечены
рамках
общего
пространства
которое
характеризуется
ценностями
как
уважение
человеческого
дос
тоинства
справедливость
верховенство
права
тер
пимость
культурный
плюрализм
так
далее
это
ключевая
проблема
которая
требует
стран
происхождения
назначения
ком
плексного
динамичного
подхода
Экономическое
развитие
является
одним
компонентов
процесса
человеческого
целом
Без
адекватных
юридических
социально
культурных
свобод
иммигрантов
чувствовать
себя
хорошо
всех
формах
ведет
отчуждению
людей
прежде
всего
молодежи
Чтобы
избежать
этого
должны
наладить
диалог
основанный
достоверных
информации
которая
огромное
значение
честном
ответственном
нравственной
точки
зрения
участии
должны
очень
серьезно
подходить
соответствующим
дународным
институтам
усилиям
Турция
которая
точки
миграции
ляется
страной
происхождения
транзита
назначе
всегда
была
активным
партнером
этой
благо
родной
деятельности
Именно
поэтому
Турция
под
держала
например
создание
консультативного
рума
который
рекомендовал
Генеральный
секре
тарь
своем
радует
что
небольшого
стран
государст
которые
принимают
мигрантов
ратифицировали
Международную
конвенцию
всех
трудящихся
мигрантов
семей
заключение
хотел
подчеркнуть
что
прежнему
вносят
развитие
демографических
структур
экономики
систем
циальной
безопасности
стран
назначения
Тем
будет
основном
зависеть
способности
самостоятельно
решать
собственные
проблемы
поэтому
всего
страны
назначения
должны
свою
ограничитель
политику
которая
позволяет
въезд
эти
страны
образованным
высоко
квалифицированным
мигрантам
вторых
страны
назначения
должны
инвестиционные
проекты
целях
предоставления
рабочих
мест
квалифицированным
трудящимся
местном
странах
происхождения
третьих
страны
значения
должны
ратифицировать
международные
конвенции
которые
гарантируют
трудящимся
A/61/PV.3
06-52178
мигрантам
права
человека
наконец
плодотвор
ное
международное
сотрудничество
недо
грубого
мигрантами
предот
незаконной
миграции
торговли
людьми
должно
относиться
приоритетных
задач
надеемся
что
диалог
высоком
уровне
будет
способствовать
более
глубокому
пониманию
всех
аспектов
проблематики
развития
Исполняющий
обязанности
Председателя
говорит
французски
Сейчас
предоставляю
министру
труда
Его
Превосходи
тельству
Артуро
Брион
говорит
англий
пределами
страны
работают
что
составляет
про
центов
нашего
населения
Поэтому
существуют
которым
сегодня
высту
Генеральной
Ассамблее
поддержку
созыва
этого
диалога
высоком
Международная
той
форме
торой
происходит
сегодня
хорошо
извест
Филиппины
приступили
осуществле
занятости
рубежом
году
качестве
эффективной
кого
безработицы
стране
блем
связанных
обменом
валюты
годы
накопили
этой
пришли
выводу
что
речь
идет
просто
временной
стратегии
которую
должны
укреп
обнаружили
что
это
национальная
стратегия
которая
может
огромное
воздейст
людей
экономику
эко
номику
стран
наших
трудящихся
Таким
образом
контракту
стала
мероприятием
которое
основном
характери
зуется
защитой
трудящихся
рубежом
семей
которые
оставляют
родине
заботой
стороны
стран
принимающих
трудящих
политика
области
ражение
законе
года
трудя
щихся
мигрантах
которые
живут
рубежом
Это
основной
закон
который
обеспечивает
ституциональные
которые
работают
современном
массового
перемещения
людей
через
самой
своей
природе
ведет
возникновению
сложных
проблем
которые
выходят
рамки
простого
странных
своей
территории
Это
сложное
явление
которое
предполагает
возмож
ность
возникновения
конфликтов
политической
экономической
социальной
культурной
фической
сферах
стран
происхождения
транзи
назначения
Так
решение
этой
проблемы
даже
самые
благоприятные
времена
является
делом
очень
сложным
шагом
решении
сложных
просов
является
позитивное
отношение
точки
того
что
будь
приток
отток
людей
диктуется
потребностями
той
страны
что
удовлетворение
требностей
является
достаточным
мотивом
чтобы
страны
вовлеченные
процесс
сотрудничали
друг
другом
тех
случаях
когда
потребности
быть
удовлетворены
целях
создания
возможностей
получения
доходов
страны
именно
этой
причине
должны
сотрудни
чать
взаимодействовать
друг
другом
чтобы
пределить
функции
связанные
корректировкой
своей
политики
самым
максимальной
сте
повысить
уровень
отдачи
всех
один
важный
состоит
чтобы
рассматривать
сотрудничество
которо
требует
миграция
через
призму
развития
развития
страны
требуются
средства
ресурсы
эффективное
пользование
процессе
люди
являются
достоянием
которое
приводит
продуктивной
выгоде
которое
страны
используют
своей
экономической
ности
Благодаря
этому
достоянию
тающие
границей
переводят
деньги
родину
применяют
родине
свои
результате
обучения
границей
этом
свете
как
страны
происхожде
так
страны
назначения
получают
выгоду
имеют
все
причины
постоянного
пополнения
своего
общего
достояния
трудящихся
мигрантов
Для
того
чтобы
страны
получали
максимальную
дачу
переводов
мигрантов
необходи
всячески
способствовать
потоку
средств
сделать
перевод
средств
более
безопасным
Это
одна
область
которой

06-52178
остро
необходимо
сотрудничество
между
мающими
странами
странами
происхождения
которой
предстоит
пройти
долгий
даль
развитию
мигрантов
родину
возможность
принимающей
стране
выпла
чивать
различные
пособия
что
выгодно
мающей
стране
Таким
образом
последняя
должна
это
путешествие
один
конец
помогая
отправляющей
стране
которая
полностью
несет
себе
связанное
заботой
престаре
ранее
участвовавших
процессе
производства
Наиболее
эффективная
могла
заключаться
содействии
усилиям
отправляющей
страны
области
реинтеграции
Председатель
возвращается
свое
место
Поскольку
связана
взаимоотно
людьми
нациями
она
должна
зироваться
определенных
которые
должны
обеспечивать
бесперебойный
безопас
организованный
характер
Одним
таких
должна
защита
прав
человека
зических
такой
основе
скрепленной
справедливости
равноправия
тельства
способны
максимальной
степени
производительный
потенциал
индивидуумов
обеспечить
себя
наибольшую
отдачу
развития
Кроме
того
эту
основу
можно
сохранить
лишь
условиях
законности
никакие
отношения
кого
рода
быть
плодотвор
без
всех
разумных
связи
этим
призывают
все
государст
рассмотреть
возможность
ратификации
приня
эффективному
осуществлению
сущест
вующих
юридических
договоров
касающихся
прав
мигрантов
той
помощи
которую
должна
оказывать
семья
наций
тому
что
среди
мигрантов
некоторые
особо
уязвимы
эксплуатации
злоупотреблений
легко
стано
вятся
жертвами
преступлений
связанных
торгов
людьми
контрабандной
перевозкой
ворю
здесь
женщинах
детях
судьбой
которых
так
особо
обеспокоены
специализированные
Организации
Объединенных
Наций
предлагают
уделять
большее
дополнительное
внимание
как
уязвимым
там
нуждающимся
целенаправленной
всеобщей
поддержке
заключение
моего
выступления
выражаю
что
политическая
динамика
создан
благодаря
этому
высоком
приведет
образованию
критической
массы
необ
ходимой
создания
форума
соответствующе
механизма
регулярного
диалога
обмена
укрепления
сотрудничества
тельствами
обществом
всеми
заин
тересованными
сторонами
вопросам
огромного
потенциала
плане
развития
также
завершаю
это
выступление
повто
ноте
подтверждая
что
главное
миграции
это
люди
которые
отрыва
ются
своей
среды
того
чтобы
путь
ведущий
незнакомое
неизвестное
Это
человеческое
миграции
котором
все
должны
помнить
первую
очередь
рассматривая
разнообразные
аспекты
Председатель
говорит
английски
):
Теперь
предоставляю
министру
директору
Феде
ральной
миграционной
службы
Российской
Феде
Его
Превосходительству
Константину
Ромодановскому
Ромодановский
Российская
Федерация
):
Российская
Федерация
придает
большое
значение
Диалогу
высокого
Рассмотрение
родной
как
фактора
развития
считаем
весьма
актуальным
своевременным
оценкам
Организации
Объединенных
Россия
сегодняшний
занимает
второе
место
среди
стран
наибольшей
численно
международных
мигрантов
как
это
отмече
Генерального
секретаря
течение
следних
лет
находится
центре
потоков
Главная
задача
которая
реша
ется
сейчас
России
, —
организация
цивилизован
русле
этой
задачи
основных
приоритета
миграционной
поли
России
обеспечение
оптимальных
условий
продвижения
общеправовых
стандартов
человека
достижение
правопорядка
конности
получение
максимально
позитивного
фекта
экономического
политиче
ского
социального
демографического
A/61/PV.3
06-52178
одной
стороны
России
создаются
миграционной
привлекательности
другой
принимаются
решительные
противодейст
нелегальной
законным
мигрантом
устраняем
причины
усло
этого
явления
убеждены
что
противосто
нелегальной
исключительно
репрес
ограничительными
методами
невозмож
этой
связи
уместно
привести
высказывание
Генерального
секретаря
Организации
Объединен
Кофи
что
очень
немногие
страны
сумели
сократить
количество
мигрантов
счет
установления
жесткого
контроля
это
блуждение
преодолели
сейчас
разрабатываем
более
рычаги
миграционного
законо
дательства
привлечения
легальных
трудовых
грантов
значительно
упростили
процедуры
свя
пребыванием
трудовой
деятельностью
иностранных
Идеология
законов
полностью
соответствует
международным
обяза
тельствам
России
области
персональных
Нелегальную
рассматриваем
как
угрозу
национальной
безопасности
страны
экс
пертным
оценкам
территории
России
сегодня
насчитывается
около
10
нелегальных
мигрантов
Как
это
республик
бывшего
СССР
других
государств
отличаю
щихся
низкой
емкостью
рынков
труда
Только
эко
номический
нелегальной
России
неуплаты
налогов
составля
нашим
оценкам
более
млрд
долл
год
Ежегодно
стран
вывозят
Рос
10
млрд
долл
минуя
систему
сударственного
контроля
этом
объем
зарегист
рированных
переводов
этих
стран
2005
году
млрд
долл
Ежегодно
объем
средств
переводимых
трудовыми
мигрантами
России
растет
полто
два
раза
примерах
наглядно
насколько
реалистичны
инициативы
предлагающие
например
коренное
совершенствование
системы
сбора
данных
переводах
использо
вании
средств
совершенствовании
законодательства
предотвращения
использования
труда
неза
конных
мигрантов
учитываем
примеры
стран
где
предусмотрены
крупные
штрафов
налагаемых
работодателей
каждого
незаконного
трудового
мигранта
Неле
гальная
легальная
трудовая
это
общающиеся
сосуды
Всякое
стимулирование
гальной
составляющей
вполне
естественно
сокра
количество
нелегальной
конца
текущего
года
ожидаем
троекратного
увеличения
законно
работающих
иностранцев
сравнению
преды
годами
Российская
Федерация
отчетливо
осознает
что
борьбе
нелегальной
нельзя
полагать
исключительно
Только
совмест
усилиями
иностранными
партнерами
можно
добиться
серьезных
результатов
Нами
подписан
международных
договоров
направленных
создание
условий
взаимного
законного
вания
осуществления
трудовой
деятельности
грантов
Особые
возлагаем
сотруд
ничество
государствами
участниками
Европей
ского
экономического
сообщества
рамках
которо
активно
проводится
совместная
работа
дочению
миграционных
процедур
общества
Аналогичные
усилия
предпринимаются
нами
целях
сейчас
создается
Коор
совет
Межпарламент
ской
ассамблеи
стран
что
этот
импульс
стиму
лирования
уровня
свобод
постсоветском
пространстве
Большие
возлагаем
процесс
возвращения
экспатриантов
родину
Указом
Президента
Рос
сийской
Федерации
Государственная
содействия
добровольному
возвраще
соотечественников
рубежа
реализа
только
важнейшее
гуманитарное
правозащитное
значение
будет
способствовать
развитию
страны
целом
Что
касается
создания
института
осущест
вления
миграционной
работы
глобальном
этот
вопрос
необходимо
обсудить
точки
получения
практической
отдачи
исходя
наличия
государств
неоспоримого
определение
миграционных
приоритетов

06-52178
свое
выступление
хочу
под
что
вопросах
миграционной
политики
Россия
видит
себя
вне
мирового
сообщества
вместными
усилиями
обязаны
сделать
все
воз
можное
максимализации
благотворного
воздей
процессы
глобализации
вой
интеграции
Председатель
говорит
английски
):
Теперь
предоставляю
заместителю
государственно
министра
иностранных
ответствен
ному
вопросы
сотрудничества
странами
арабского
странами
Африки
Его
восходительству
Абделькадеру
Месахелю
Месахель
говорит
француз
Председатель
всего
хотели
радость
поводу
того
что
ботой
этого
важного
инновационного
диалога
вопросам
миграции
руководите
именно
Убеж
что
под
руководством
усилия
увенчаются
успехом
Позвольте
также
воздать
должное
Генеральному
секретарю
его
инициа
тиву
проведению
столь
важного
своевременно
диалога
также
представление
двух
чрезвы
актуальных
полностью
осознает
важность
сего
него
есть
серьезные
причины
проявления
огромного
интереса
Прежде
всего
одной
является
наличие
крупной
жирской
чья
судьба
вызывает
большую
озабоченность
намерены
вести
другими
странами
как
контексте
диалога
двусторонних
соглашений
так
рамках
регио
нальных
международных
того
чтобы
достоинство
алжирцев
живущих
рубе
законные
права
ксенофо
расизма
Одним
наиболее
важных
шагов
этом
направлении
должно
стать
обеспечение
всеместного
соблюдения
Международной
конвен
всех
трудящихся
мигрантов
семей
без
каких
существующих
сегодняшний
вторых
современный
превратился
страну
транзита
мигрантов
большей
незаконных
Географическое
положение
страны
связующим
звеном
процветающим
Севером
который
ключить
вопросы
перемещения
населения
сферы
пропагандируемой
либеральной
поли
отношении
своих
ближайших
соседей
Югом
который
несмотря
свои
огромные
жерт
все
страдает
недостаточного
раз
Неудивительно
что
подобная
туация
вынуждает
людей
мигрировать
бедных
районов
поисках
возможностей
улуч
всего
Подобные
создают
стран
многочисленные
социальные
экономические
трудности
проблемы
области
здравоохранения
безопасности
Вследствие
репрессивной
изоля
ционистской
политики
также
связи
ужесточе
условий
выдачи
происходит
рост
незакон
ходе
начатого
сегодня
диалога
должны
этот
аспект
виду
третьих
постепенно
сам
становит
страной
назначения
мигрантов
Сейчас
территории
страны
проживают
стран
основном
африканских
что
ложится
тяжким
нашу
национальную
экономи
которая
пока
состоянии
обеспечить
достаточное
количество
рабочих
мест
даже
без
работных
алжирцев
Эта
ситуация
только
усугубля
необходимость
поиска
наиболее
приемлемых
проблем
связанных
также
подчеркивает
тесную
взаимосвязь
развитием
Это
один
главных
аспектов
проблемы
должен
быть
поставлен
главу
угла
этого
диалога
высоком
четвертых
также
стал
жертвой
утечки
мозгов
явления
которое
лишает
вающиеся
страны
наиболее
важного
ресурса
более
ноу
хау
имеющихся
развитых
странах
сожалению
государства
поощряют
подобное
обескровли
вание
которого
придумали
звания
основе
свободно
здесь
вновь
этот
диалог
высоком
должен
найти
которое
защитит
право
стран
развитие
поддерживает
развитие
тесного
кон
структивного
международного
сотрудничества
вопросам
миграции
полагаем
что
рамках
слаженного
международного
сотрудничества
ходимо
активизировать
борьбу
незаконной
особенности
трансграничными
мафиоз
сетями
которые
получают
значительные
при
A/61/PV.3
06-52178
торговли
людьми
частности
необходимо
содействовать
сокращать
экономиче
развивающимися
странами
этом
заключается
реальное
крупных
проблем
вызванных
потоками
миграцией
сугубо
точки
безопасности
ведет
ущемлению
достоинства
даже
сотен
миллионов
людей
также
нарушению
основных
права
развитие
массовых
потоков
законных
мигрантов
Попытки
концентрировать
внимание
надзора
путями
регионализации
права
убежище
также
чинить
различные
административные
пре
использовать
иные
воздействия
страны
происхождения
транзита
качестве
средств
сдерживания
миграционных
потоков
все
это
политика
чреватая
огромными
рисками
также
придерживаемся
что
перевод
сбережений
мигрантов
страны
происхож
может
заменить
добровольную
литику
поддержке
развития
наиболее
бедных
стран
Полагаем
что
скудные
средства
которыми
располагают
страны
должны
впредь
ступать
виде
откупа
стороны
развитых
стран
Помимо
этого
необходимо
начать
разработку
более
инновационной
политики
инструментария
осно
ванных
всего
более
весомой
поддержке
более
обязательствах
стороны
развитых
стран
тем
чтобы
более
активно
вовлекать
социально
экономическое
развитие
стран
происхождения
страны
вопросу
базируется
представляет
реалистичное
прагматичное
тором
основная
роль
отводится
единому
глобаль
ному
последовательному
сбалансированному
подходу
этому
вопросу
этом
основа
инициативы
предложения
которыми
выступаем
как
рамках
группы
представ
западную
Средиземноморского
сейна
так
более
широком
контексте
Африкан
ского
Что
касается
Африки
счел
целесо
внести
предложение
включении
этого
пункта
повестку
Африканского
чтобы
выработать
совместную
позицию
этому
вопросу
Благодаря
единодушной
поддержке
этой
инициативы
стороны
Африканского
вещании
африканских
экспертов
высокого
которое
прошло
стране
апреле
2006
года
сформулирована
совместная
позиция
Она
утверждена
саммите
Африканского
Банжуле
позиция
представляет
рожную
карту
Африки
коллективном
под
ходе
явлению
как
самом
Африкан
ском
континенте
так
его
пределами
особен
ности
Европейском
союзе
Она
сомнения
станет
полезным
вкладом
диалог
который
Гене
ральный
секретарь
намерен
продолжить
рамках
глобального
форума
Этот
форум
станет
актуальным
полезным
инструментом
позитивного
вопроса
Председатель
говорит
английски
Слово
предоставляется
старшему
министру
министру
иностранных
торговли
Барбадоса
Превосходительству
Достопочтенной
Билли
Билли
Миллер
Барбадос
говорит
английски
большая
честь
выступать
перед
участниками
диалога
высоком
вопросу
миграции
который
представля
важный
направлении
укрепления
глобального
сотрудничества
проблеме
родной
развития
что
этот
диалог
станет
началом
постоянного
смотрения
вопросов
связанных
миграцией
Объединенных
всего
хотела
присоединиться
заявлению
которым
Группы
Китая
выступила
министр
внутренних
Южной
Афри
История
Карибского
бассейна
всегда
связана
перемещением
населения
будь
насильственное
как
африканцами
торые
наши
берега
качестве
рабов
добровольное
как
колонистами
иммигрантами
договору
англоязычную
Карибского
бассейна
XX
принес
внут
рирегиональную
также
ван
перемещением
народов
Северную
Америку
Европу
Новая
международной
вызвала
создала
возможности

06-52178
обществ
всему
миру
помогла
кую
связь
развитием
также
потенциал
который
обеспечивает
вместного
Страны
должны
сотрудничать
создания
условий
которые
были
выгод
мигрантам
странам
происхождения
обществам
Поэтому
Барбадос
поддер
живает
предложение
Генерального
секретаря
сающееся
создания
рамках
Организации
Объединен
глобального
консультативного
цесса
который
позволил
правительствам
сформулировать
конструктивные
подходы
чтобы
потенциальный
международ
развитие
стал
реальностью
A/60/871,
пункт
наиболее
важных
выгод
получаемых
пребывания
жителей
стран
Карибского
бассейна
границей
относятся
переводы
средств
семьям
низким
средним
доходом
как
страны
происхождения
так
рамках
стран
Государства
Карибского
бассейна
входят
стран
которых
переводы
ставляют
наибольшую
часть
валового
внутреннего
продукта
ВВП
настоящее
время
объем
пере
средств
переводов
превышает
объем
прямых
иностранных
инвестиций
также
объем
официальной
помощи
целях
развития
пре
доставляемой
целом
должна
подчерк
что
средства
являются
первую
очередь
капиталом
предназначенным
семьям
они
никоим
образом
должны
рассмат
риваться
качестве
замены
официальной
помощи
развития
финансирования
развития
как
предлагают
некоторые
Денежные
переводы
должны
рассматриваться
качестве
подмены
нансирования
национальных
области
Хотя
диаспора
Барбадоса
вносит
существен
развитие
Барбадоса
прежнему
сталкиваемся
проблемой
связанной
выездом
нашего
наиболее
образованных
квалифи
цированных
кадров
Эта
проблема
затрагивает
все
страны
Карибского
бассейна
также
дру
развивающиеся
страны
Страны
Карибского
имеют
самые
высокие
показатели
страны
Организации
экономического
трудничества
точки
процентной
доли
рабочей
Наш
ляется
крупнейшим
экспортером
высококвалифи
цированных
кадров
частности
преподавателей
медсестер
других
медицинских
работников
Согласно
Международного
валютного
практически
все
страны
Карибского
бассейна
входят
стран
мире
самым
числом
эмигрантов
дипломы
образовании
Большинство
стран
Кариб
ского
бассейна
последние
годы
потеряли
более
процентов
рабочей
силы
сфере
высшего
зования
более
30
процентов
сфере
среднего
разования
Масштабы
вызывают
большую
боченность
поскольку
массовая
утечка
ценных
квалифицированных
кадров
получивших
подготов
регионе
чревата
серьезными
последствиями
перспектив
развития
Генеральный
секретарь
пункте
своего
отмечает
что
наиболь
опасность
утечки
мозгов
грозит
небольшим
государствам
особенно
таких
важных
секторах
как
здравоохранение
образование
».
Необходимо
принять
соответствующие
устранения
этого
препятствия
пути
развития
наших
стран
Трансграничное
перемещение
поставщиков
важный
позитивный
аспект
Такое
ремещение
выгодно
как
странам
так
странам
происхождения
Что
касается
прини
мающих
стран
вносят
важный
укрепление
экономических
систем
обществ
Страны
происхождения
конечном
счете
вают
передачи
благодаря
тому
что
нувшиеся
домой
располагают
большими
потенциалом
способностями
которые
помогают
содействовать
укреплению
национальных
области
развития
международном
настоящее
время
ощущается
нехватка
направленных
решение
вопросов
связанных
различными
аспектами
про
цессов
международной
миграции
развития
Диалог
высоком
является
шагом
нужном
направлении
Барбадос
при
большое
значение
необходимости
рассмотре
таких
вопросов
многостороннем
контексте
должны
уделять
постоянное
внимание
этой
проблеме
Процесс
может
оказать
важное
воздействие
способность
стран
достичь
области
развития
сформулированных
Декларации
тысячелетия
этот
Диалог
высоком
A/61/PV.3
06-52178
сможет
этому
содействовать
если
ботаем
комплексный
подход
этой
про
блемы
должны
продемонстрировать
политиче
скую
волю
осуществлению
решений
которые
ходе
эффективным
образом
ориентацией
достижение
конкрет
результатов
можем
позволить
себе
этой
задачи
Председатель
говорит
английски
доставляю
министру
иностранных
Саль
вадора
Его
Превосходительству
Франсиско
Лаинесу
Ривасу
Лаинес
Ривас
Сальвадор
говорит
испански
Председатель
хотел
Сальвадора
приветствовать
посту
Председателя
ходе
Диалога
высоком
вопросу
международной
развитии
этот
пост
вызывает
гордости
женщин
всем
имени
правительства
Сальвадора
хотел
готовности
сотрудничать
целях
обеспечения
успешного
выполнения
стоящей
перед
задачи
Сальвадор
приветствует
проведение
Диалога
высоком
вопросу
который
является
весьма
актуальным
важным
вопросом
международного
сообщества
одним
цен
тральных
элементов
внешней
политики
Сальвадора
Вопрос
должен
рассматриваться
все
объемлющей
основе
предусматривающей
ком
плексный
подход
глубокое
процесса
это
международная
соци
альная
проблема
начало
динамичному
сложному
процессу
охватывающему
пекты
включая
перемещение
людей
капитала
варов
услуг
Вопросы
затрагивают
области
как
права
обязанности
организаци
структуры
помощь
сотрудничество
право
законодательные
процессы
научные
исследо
вания
области
последующий
надзор
стороны
Объединенных
этой
Сальвадор
считает
что
явление
тесно
связано
процессами
развития
международного
сотрудничества
считаем
что
процесс
носит
маргинальный
ста
тический
характер
рассматриваем
мигрантов
просто
как
работников
которые
проживают
странах
всего
переводят
средства
содействуют
созданию
дополни
финансовых
услуг
Напротив
стремимся
многогран
характер
этого
явления
придавая
особое
зна
человеческому
фактору
целях
обеспечения
отдельных
людей
кото
причинам
вынуждены
страны
родные
места
встраи
ваться
социально
экономическую
структуру
дру
обществ
принимать
культурной
коммерческой
даже
политической
областях
при
стран
Страны
Центральноамериканского
региона
разрабатывают
совместные
долгосрочные
ини
циативы
согласования
важных
аспектов
внутренней
политики
области
каждой
стран
Цель
инициатив
состоит
ключении
региональных
консенсусных
соглашений
призванных
дополнить
усилия
предпринимаемые
правительствами
обществом
хождения
конструктивных
таких
вопро
как
защита
основных
человека
прав
ребенка
женщин
уязвимых
групп
населения
частности
обеспечения
интеграции
тов
производственную
сферу
уделения
особого
вопросам
включая
борьбу
торговлей
людьми
реабилитацию
постра
результате
такой
торговли
этом
году
создана
Межправительст
венная
комиссия
борьбе
торговлей
людьми
ставившая
своей
целью
положить
конец
этому
Кроме
того
создан
центр
помощи
жерт
вам
торговли
людьми
присоединились
раз
международным
документам
контексте
Объединенных
уровне
внутреннего
законодательства
провели
рефор
направленные
активизацию
борьбы
этими
преступлениями
считаем
Диалог
высоком
очень
своевременным
форумом
установления
связей
обмена
информацией
опытом
обзора
принятых
достигнутого
прогресса
области
междуна
родного
сотрудничества
Полагаем
также
что
должен
положить
начало
международному
диалогу
которого
предлагали
инициативы
суждали
принимали
решения
затронутым

06-52178
проблемам
оказывали
друг
другу
международную
поддержку
Вкладом
этот
вопрос
является
недавно
опубликованный
Генерального
секретаря
международной
развитии
(A/60/871),
котором
говорится
что
более
широкая
свобода
редвижения
рабочей
странами
толь
позволяет
глобальный
уровень
дохо
делает
распределение
доходов
более
справедливым
Это
подтверждает
что
этот
феномен
содействует
процессам
что
влечет
позитивные
экономиче
социальные
последствия
стран
Кроме
того
должен
сказать
несколько
результатах
встречи
прошедшей
Мадриде
ках
Иберо
американского
съезда
вопросам
развития
этой
встрече
выводу
что
этот
вопрос
важен
стран
Помимо
того
опытом
передовой
практикой
извлеченными
уроками
чтобы
иметь
возможность
комплексно
подхо
созданию
миграционных
механизмов
соот
ветствующих
политике
проводимой
странах
исхождения
транзита
назначения
при
этом
особое
внимание
обеспечению
благосостояния
безопасности
достоинства
защиты
человека
Позвольте
мне
теперь
кратко
выступить
качестве
временного
председателя
Региональной
конференции
вопросам
момента
своего
создания
лет
назад
Конференция
служит
форумом
для
диалога
координации
сотрудниче
ства
котором
страны
происхождения
транзита
назначения
приходили
важным
договоренностям
планировали
оказанию
помощи
там
региона
Конференции
отражает
деятельность
трех
главных
направлениях
это
политика
управление
соблюдение
человека
мигрантов
выработка
политиче
ского
курса
механизмов
связь
феноменом
наращиванием
темпов
социально
экономического
развития
стран
Региональная
конференция
вопросам
является
адекватным
механизмом
договоренностей
Конференция
сделала
возмож
честное
открытое
рассмотрение
сложной
туации
вокруг
региональной
атмосфере
взаимного
доверия
Явление
миграции
рассматри
вается
через
призму
все
более
глобальных
международных
связей
четкой
интеграции
стран
Конференция
как
механизм
многостороннего
сотрудничества
конкретные
результаты
Среди
информационные
кампании
извещающие
население
рисках
связи
нелегальной
торговлей
людьми
контрабандой
мигрантов
хотели
подчеркнуть
важность
заботы
тех
стал
инвалидом
результате
этой
связи
Региональная
конференция
предложила
проект
который
как
может
быть
основе
международного
трудничества
особенно
стороны
специализи
рующихся
этом
вопросе
организаций
хотел
особо
отметить
рамках
Конференции
выработке
простых
механизмов
совместного
доступа
статистике
комплексном
формате
получать
актуальную
информацию
которая
облегчает
учет
материал
реализации
проектов
проведения
соответствующей
политики
странах
Такая
помощь
очень
полезна
этой
сфере
Сальвадор
надеется
что
этот
форум
стран
организаций
станет
постоянным
процессом
полез
ного
диалога
сотрудничества
приносящим
кон
плоды
обеспечивающим
присутствие
высоком
повестке
Организа
Объединенных
Наций
этой
связи
также
важ
подчеркнуть
что
вопросы
благосостояния
соблюдения
человека
являются
ключе
факторами
международной
Необходимо
тщательно
анализировать
явление
как
теоретической
так
практической
стороны
тем
чтобы
найти
баланс
необходимый
выработки
совместных
рамках
коллективных
усилий
которые
моему
праву
заслуживают
большого
Наконец
хотел
заверить
Ассамб
нашей
готовности
сотрудничеству
взаимо
чтобы
воплотить
итоги
Диалога
высоком
эффективное
сотрудничество
поддержку
между
странами
организациями
A/61/PV.3
06-52178
ликом
решения
одной
сложнейших
проблем
современных
международных
отношений
Заседание
закрывается
13
. 20

Приложенные файлы

  • pdf 7803072
    Размер файла: 572 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий