171. Пономарьова Г. В. рну мову (у її розмовній і писемній формах), вважаючи їх «соціальними Например, akl? tak?lmak (за-бывать голову), burnundan k?l ald?rmamak (проявят своенравие), deli divane olmak (быть


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 1-2.
ɋоциɚльныɟ
ɮинɚнɫоɜой
поɞɞɟɪжкɟ
комиɬɟɬɚ
ɞɟлɚм
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋимɮɟɪополь
, 2012
ɋɜиɞɟɬɟльɫɬɜо
ɪɟɝиɫɬɪɚции
15711-4182
2009
Ɋɟɞɚкционный
ɫоɜɟɬ
жɭɪнɚлɚ
зɚпиɫки
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
нɚционɚльноɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
Ȼɚɝɪоɜ
ɚкɚɞɟмик
ɍкɪɚины
ɝлɚɜный
ɪɟɞɚкɬоɪ
Шɭльɝин
ɯим
.,
ɪɟɞɚкɬоɪɚ
ɞоц
ɫɟкɪɟɬɚɪь
Члɟны
ɫоɜɟɬɚ
ɪɟɞɚкɬоɪы
ɫɟɪий
Ȼɟɪжɚнɫкий
.,
Поɞɫолонко
ɮилол
Ɍɟмɭɪьянц
.,
ȼɚɯɪɭшɟɜ
пɪоɮ
Ɋоɬɚнь

.,
Кɚзɚɪин
ɮилол
.,
ɮилоɫ
Климчɭк
.,
ɞоц
.,
Копɚчɟɜɫкий
.,
Ɋɟɞɚкционный
ɫоɜɟɬ
ɫɟɪии
Ɏилолоɝия
коммɭникɚции
Ⱥлɟкɫɚнɞɪоɜɚ
ɮилол
пɪоɮ
ɮилол
пɪоɮ
ɪɟɞɚкɬоɪ
ɋоциɚльныɟ
коммɭникɚции
([email protected])
ɮилол
пɪоɮ
Ƚɭмɟнюк
ɮилол
пɪоɮ
ȿɝоɪоɜɚ
кɚнɞ
ɮилол
ɞоц
оɬɜɟɬɫɬɜɟнный
ɫɟкɪɟɬɚɪь
Ищɟнко
ɮилол
пɪоɮ
Кɚзɚɪин
ɮилол
пɪоɮ
ɪɟɞɚкɬоɪ
ɪɚзɞɟлɚ
Ɏилолоɝия
"), ([email protected])
Мɟмɟɬоɜ
ɮилол
пɪоɮ
ɮилол
пɪоɮ
Оɪɟɯоɜɚ
ɮилол
пɪоɮ
Пɟɬɪɟнко
ɮилол
пɪоɮ
Пɪɚɞиɞ
ɮилол
пɪоɮ
Ɋизɭн
ɮилол
пɪоɮ
ɋɟлɟнɞили
ɮилол
оɬɜɟɬɫɬɜɟнный
ɫɟкɪɟɬɚɪь
ɜыпɭɫкɚ
([email protected])
ɋиɞоɪɟнко
ɮилол
Ящɟнко
ɮилол
пɪоɮ
Пɟчɚɬɚɟɬɫя
ɪɟшɟнию
ɫоɜɟɬɚ
ɮɚкɭльɬɟɬɚ
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкой
ɮилолоɝии
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
нɚционɚльноɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
10.10.2012
пɟчɚɬь
07.11.2012.
70
100 1/16. 34,13
Ɍиɪɚж
500.
07/12-
Оɬпɟчɚɬɚно
инɮоɪмɚционно
изɞɚɬɟльɫком
оɬɞɟлɟ
Ⱥкɚɞɟмикɚ
, 4,
ɋимɮɟɪополь
, 95007
зɚпиɫки
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
нɚцɿонɚльноɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
жɭɪнɚл
Ɏɿлолоɝɿя
ɋоцɿɚльнɿ
.
Ɍом
25 (64).
3,
. 1.
ɋɿмɮɟɪополь
Ɍɚɜɪɿйɫький
нɚцɿонɚльний
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
, 2012
Жɭɪнɚл
1918
ɪɟɞɚкцɿї
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
, 4,
ɋɿмɮɟɪополь
, 95007
ɿнɮоɪмɚцɿйно
ɜиɞɚɜничомɭ
ɜɿɞɞɿлɿ
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
нɚцɿонɚльноɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
Ⱥкɚɞɟмɿкɚ
, 4,
ɋɿмɮɟɪополь
, 95007
http://science.crimea.e
du/zapiski/zapis.html
Ɍɚɜɪичɟɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
, 2012
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 3-15.
ПɊОИɋɏОЖȾȿНИȿ
КɊЫМɋКИɏ
Ɍɚɜɪичɟɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
имɟни
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: [email protected]
ɫɬɚɬьɟ
пɪоиɫɯожɞɟния
ɭчɚɫɬиɟ
ɞɪɟɜнɟйшиɯ
жиɬɟлɟй
ɫкиɮоɜ
ɫкиɮы
коɬоɪоɝо
ɫɮоɪмиɪоɜɚлɫя
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкий
кɪымɫкий
),
ɫɜоɟмɭ
ɝɟоɝɪɚɮичɟɫкомɭ
ɛоɝɚɬɫɬɜɭ
ɭɫлоɜий
ɝлɭɛокой
1-
зɚɫɟлɟн
оɫɟɞлыми
полɭкочɟɜыми
плɟмɟнɚми
плɟмɟнɚ
ɫмɟшиɜɚлиɫь
ɞɪɭɝ
ɞɪɭɝом
конɬɚкɬы
ɜноɜь
пɪиɛыɜшими
чɟɜникɚми
ɫɬɪɚнɟ
оɫɟɞломɭ
ɜключɚлиɫь
кɭльɬɭɪɭ
ɫɬоящɭю
ɫɬɭпɟни
зɚɛыɜɚя
ɫɜой
ɫлɚɝɚɟ
эɬноɝɟнɟɬичɟɫкий
нɚɪоɞооɛɪɚзɭющий
пɪоцɟɫɫ
ɬɚɬɚɪ
ɫɟɪьɟзныɯ
ɫпɟциɚльныɯ
иɫɫлɟɞоɜɚний
поɫлɟɞнɟɟ
ɝоɞы
ɜɪɚчɟй
ɫɬɟпɟни
ɞɚнныɟ
ɞɪɭɝиɯ
чиɫлɭ
ɬɪɭɞы
ɞɪɟɜнɟɝɪɟчɟɫкиɯ
Пɬолɟмɟя
Ⱥммиɚнɚ
ɬɚкжɟ
ɫɪɟɞнɟɜɟкоɜыɯ
ɛолɟɟ
позɞниɯ
пɭɬɟшɟɫɬɜɟнникоɜ
ɫоɜɪɟмɟнныɯ
ɭчɟныɯ
ɋмиɪноɜɚ
Ⱥɪиɫɬоɜɚ
Мɚɪкɟɜичɚ
Кɭлɚкоɜɫкоɝо
Кɭникɚ
Якоɛɫонɚ
Нɚɜшиɪɜɚноɜɚ
ɫɚɟɜɚ
Ƚɭмилɟɜɚ
Плɟɬнɟɜой
Ⱥɪɬɚмоноɜɚ
Щɟпинɫкоɝо
кɪымɫкиɯ
ɬɚɬɚɪ
зɚɫɟлɟния
ɪɚɛоɬ
ɜышɟɭкɚзɚнныɯ
ɞɪɭɝиɯ
ɞоɫɬɭпныɯ
иɫɬочникоɜ
ɬюɪкɫкиɯ
языкɚɯ
концɟ
пɪиɜоɞяɬɫя
ɞɚнныɟ
ɚнɚлизɚ
полɭчɟнныɟ
ɪɟзɭльɬɚɬɟ
ɫоɬɪɭɞникɚми
оɛщɟɫɬɜɚ
Кɪымɭ
2011
Genographics (2006-2011)
иɫɫлɟɞоɜɚния
нɚɪоɞоɜ
ɭɬɜɟɪжɞɟ
оɬɞɟльныɯ
ɫоɜɟɬɫкиɯ
пɪоиɫɯожɞɟнии
Кɪымɚ
ɜɟɫɬными
ɚɫɫиɪийɫким
ɞɪɭɝим
ɚнɬичным
иɫɬочникɚм
ɛыли
ɝɭнны
ɞɪɭɝиɟ
плɟмɟнɚ
Киммɟɪийцы
пɪɟɛыɜɚнии
киммɟɪийцɟɜ
Кɪымɭ
ɭпоминɚɟɬ
Оɞиɫɫɟɟ
:
ɬьмою
пɭɬи
ɫɭɞно
ɞоɫɬиɝло
ɝлɭɛокоɝо
киммɟɪийɫкиɯ
окɪɭжɟнныɟ
ɬɭчɚми
ɫияющɟɟ
зɚɝляɞыɜɚɟɬ
ɫɜоими
лɭчɚми
-
зɜɟзɞноɟ
ɬоɝɞɚ
ɫклоняɟɬɫя
зɟмлɟ
нɟпɪоɝляɞнɚя
ɪɚɫпɪоɫɬɟɪɬɚ
нɚɞ
жɚлкими
ɫмɟɪɬными
[1, 281 282].
Ⱥнɚлизи
ɪɭя
оɬɪыɜок
ɫлɟɞɭɟɬ
киммɟɪийцы
ɬɟɪɪиɬоɪия
ɬɭмɚном
эɬом
нɚзыɜɚɟɬ
имɟɜшим
ɛыли
кочɟɜникɚми
ɭɬɜɟɪжɞɚюɬ
ɫоɜɪɟмɟнныɟ
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟли
нɚличиɟ
ɝоɪоɞɚ
ɫɜиɞɟɬɟльɫɬɜɭɟɬ
ɭɪоɜнɟ
циɜилизɚции
Кɪымɭ

плɟмɟнɚ
ɫкиɮоɜ
Ⱥзии
ɜыɬɟɫнили
оɬɬɭɞɚ
ɫилой
мɟɪийɫкɭю
ɫкиɮɚми
киммɟɪийцɚм
ɬɟпɟɪь
ɋкиɮɫкой
зɟмлɟ
ɫɭщɟɫɬɜɭюɬ
киммɟɪий
ɭкɪɟплɟния
ɟɫɬь
оɛлɚɫɬь
имɟни
ɬɚк
нɚзыɜɚɟмый
ɋпɚɫɚяɫь
ɛɟɝɫɬɜом
киммɟɪийцы
зɚняли
полɭоɫɬɪоɜ
ɝɞɟ
эллинɫкий
. [2, 11-12].
ɜɬоɪжɟнии
ɫкиɮоɜ
. 700
иɫɬочникɚм
Ɍɭɪкɟɫɬɚнɚ
южноɟ
Кɚɫпийɫкоɝо
пɟɪɟшли
Ⱥɪɚкɫ
лиɫь
[ 3, 453].
ɫɜоɟм
ɬɪɭɞɟ
эɬноɬɟɪминɚ
киммɟɪийцы
ɫиноним
кимɜɪы
:
Поɫиɞоний
кимɜɪы
ɛɭɞɭчи
ɪɚзɛойникɚми
кочɟɜникɚми
ɫоɜɟɪшɚли
мɟɫɬноɫɬɟй
полɭчил
кɚк
нɚзыɜɚли
кимɜɪоɜ
[4, 191].
ɬɚɜɪоɜ
Ɍɪɚпɟзɭнɬ
ȼɛлизи
ɝоɪиɫɬой
ɟɫɬь
ɞɪɭɝɚя
нɚзɜɚннɚя ɬɚк] поɬомɭ, чɬо
киммɟɪийцы
ɜлɚɫɬɜоɜɚли
ɭɫɬья
нɚзыɜɚɟɬɫя
Ȼоɫпоɪом
[5, 3].
ɋинонимичноɫɬь
эɬноɬɟɪминоɜ
киммɟɪийцы
кимɜɪы
ɋицилийɫкий
Жиɬɟли
ɫɬɪɚн
ɫоɫɟɞниɟ
ɟɞяɬ
ɫилɚ
ɞикоɫɬь
лɚɫь
поɜɫюɞɭ
ПɊОИɋɏОЖȾȿНИȿ
ЧȺɋɌЬ
ɞɪɟɜниɟ
ɜɪɟмɟнɚ
ɜойной
нɚимɟноɜɚнии
[6, 258].
опиɫɚнии
ɞɚɟɬ
ɞɪɭɝой
ɮонɟ
ɜɚɪиɚнɬ
эɬноɬɟɪминɚ

зɚлиɜ
нɚзыɜɚɟɬɫя
Кɚлипɟн
ɭɫɬьɟ
Лɚɬɪиɫ
зɚɬɟм
ɞɪɭɝой
зɚлиɜ
Лɚнɝ
поɝɪɚничный
[7, 25].
чɬо
Юɬлɚнɞɫком
полɭоɫɬɪоɜɟ
ɍпомянɭɬый
ɜыɫɬɭп
жиɜɭщиɟ
кимɜɪы
знɚмɟниɬоɟ
ɟщɟ
ɜнɭшиɬɟльныɟ
ɫлɟɞы
ɞɪɭɝом
ɫɭɞиɬь
нɚɪоɞ
ɜɟликɚ
ɛылɚ
чиɫлɟнноɫɬь
нɚɫколько
[8,
368].
Зɞɟɫь
поɞчɟɪкнɭɬь
зɚмɟчɚниɟ
чɬо
ɭпомянɭɬыɟ
поɝолоɜно
кɭɞɚ
пɟɪɟɫɟлилиɫь
иɫɫлɟɞоɜɚɜший
иɫключɟно
ɪɚɫɫɟлиɬьɫя
ɞɪɭɝим
ɪɟɝионɚм
ɜɚɬьɫя
ɬɚм
ɝɭнноɜ
[9, 79].
Поɞɬɜɟɪжɞɟниɟм
эɬомɭ
ɫлɭжиɬь
ɫɚɝɟ
Ƚɭнɚлɚнɞ
ɪɚɫполɚɝɚɟɬɫя
зɚпɚɞ
Польши
оɬожɞɟɫɬɜляɟɬɫя
[10, 147].
нɚɫɬоящɟɟ
ɫоɯɪɚнилоɫь
ɫɚмонɚзɜɚниɟ
зɜɭчноɟ
эɬноɬɟɪмином
или
.

ɜɚллийцɚɯ
Ȼɪиɬɚнии
нɚзыɜɚюɬ
(
кɭмɪо
чɬо
моɝɭɬ
поɬомкɚми
[11, 79].
плɟмɟнɚ
ɭкɚзыɜɚюɬɫя
ɫɜоиɯ
Оɞиɫɫɟɟ
киммɟɪийцы

кочɟɜники
зɚпɚɞныɯ
оɛлɚɫɬɟй
окɟɚнɚ
Ⱦɟльɮɚɯ
ȼɫлɟɞɫɬɜиɟ
ɜɭщиɯ
[12, 285].
ɞɚлɟɟ
плɟмя
поɞняɜшиɫь
ɜɪɟɞя
ɜɫɬɪɟчɚющимɫя
пɭɬи
ȼиɮинии
[13, 292].
коммɟнɬɚɪияɯ
Зɟмлɟопиɫɚнию
Ⱦиониɫия
зɞɟɫь
нɚзыɜɚɟɬ
ɞɪɭɝɭю
ɜоɫɬочный
ɛɭɞɟɬ
ɫкɚзɚно
ɫɟɜɟɪнɭю
плɟмя
[14, 245].
Цɟнныɟ
ɫɜɟɞɟния
ɫоɞɟɪжɚɬɫя
Киɟɜɫком
ɜпɟɪɜыɟ
опɭɛ
ɝоɞɭ
ɫɜоɟ
имɟюɬ
ɫɬɚɪɟйшɟɝо
ɫынɚ
нɟɝожɟ
нɚпɟɪɜɚ
нɚɪицɚɯɭɫя
имɟноɜɚшɚɫя
Кимɟɪы
поляɯ
Ȼɭɝом
ɋоɫною
Чёɪным
Очɚкоɜ
Пɟɪɟкоп
ɟзɟɪом
иныи
ɫɟɞошɚ
Поɞольɟ
Поɞляшьɟ
Жмɭɞь
Лиɬоɜɫкий
изшɟɞшии
ɜɪɟмɟнɟм
ɛяɯɭ
Яɬɜяɝɚми
Пɟчɟнɟɝɚми
нɚɪоɞы
ɜоинɫкии
мɭжɟɫɬɜɟнныи
полɭнощныɯ
нынɟ
Лиɬɜɚ
Пɪɭɫи
нɟплоɞɫɬɜия
зɟмли
Иɫпɚнии
оɬɬɭɞɭ
ɞɚɬи
ɫɜɟɞши
мноɝɚжɞы
ɪɚɫпоɫɚжɚɯɭɫя
ɯоɬяɯɭ
ɞɟлɚм
ɪɚзлɟнишɚɫя
ɜнɟзɚнɭ
ɜожɞɚ
ɛяɯɭ
ɫилɚɯ
ɫɜоиɯ
ɜозɜɪɚɬишɚɫя
ɫɬɪɚны
полɭнощныя
ɫɟɞошɚ
мɟɫɬɚɯ
ɫɬɪɚнɚɯ
ɜышɟɪɟчɟнными
поɪɚзнишɚɫя
инии
ɏɪиɫɬиɚнɟ
[15, 62].
ɮɪɚɝмɟнɬɟ
ɋинопɫиɫɚ
чɟɬко
ɭкɚзɚны
ɪɚɫɫɟлɟния
кɚк
ɪɚзмножилиɫь

ɫоɜɪɟмɟнной
Ɋоɫɫии
Ȼɚлɬийɫкоɝо
ɋоɞɟɪжɚниɟ
чɚɫɬи
ɞɚɟɬ
пояɫнɟниɟ
Ɍɚциɬɚ
пɟɪɟɫɟлɟнии
знɚчиɬɟльной
чɚɫɬи
Ȼɚлɬийɫкоɝо
ɭкɚзыɜɚɟɬ
пɪичинɭ
эɬоɝо
пɟɪɟɫɟлɟ

оɬɫɭɬɫɬɜиɟ
ɜиɞно
пɪичиной
ɜозникноɜɟния
мɟжɞɭ
яɜляɟɬɫя
изɜɟчный
зɟмɟль
жɚжɞɚ
ɫкиɮɫкиɯ
плɟмɟн
ɫоɫɟɞниɟ
ɭɬɜɟɪжɞɚюɬ
ɞɪɟɜнɟɝɪɟчɟɫкиɟ
ɚккɭɪɚɬно
ɫоɜɪɟмɟнныɟ
ɫлɟɞɭɟɬ
ɭкɚзɚниɟ
ɋинопɫиɫɚ
ɛыли
изɝнɚны
зɚɜоɟ
зɟмɟль
,
ниɯ
ɞɪɭɝɚя
лɭчшɟ
пɪоиɫɯожɞɟниɟ
ɝоɬɫкиɯ
ɫоɜɪɟмɟнныɟ
ɭчɟныɟ
плɟмɟнɚм
ɭкɚзɚниям
ɫɪɟɞнɟɜɟкоɜыɯ
ɞɪɭɝиɟ
нɚзɜɚния
цимɛɪы
ɬɪɚнɫкɪипция

(
лɚɬинɫкɚя

imbri (
ɪɭɫɫком
языкɟ
XVII
лɚɬинɫкɭю
ɛɭкɜɭ
кɚк
ɪɭɫɫкɭю
ц].
Оɬɫюɞɚ
пояɜилɫя
цимɛɪы
ɜмɟɫɬо
.
пɪоɞолжɚɟɬ
Нɟɬɪɭɞно
зɚмɟɬиɬь
ɭкɚзɚнныɟ
ɫинопɫиɫɟ
ɪɚɫɫɟлɟния

оɫноɜном
ɪɭɫɫкɚя
ɫлɚɜянɫкɚя

зɚɫɟлɟннɚя
плɟмɟнɚми
кɚчɟɫɬɜɟ
пɟɪɟчиɫляюɬɫя
плɟмɟнɚ
ɝоɬоɜ
ɝɟпиɞоɜ
яɬɜяɝоɜ
пɟчɟнɟɝоɜ
ɫɬɚли
пɪоɞɜиɝɚɬьɫя
Зɚпɚɞнɭю
Пɪиɛɚлɬикɚ
ɞоɫɬɚɬочно
ɚɞɟкɜɚɬно
поɞоɛными
ɞɚнными
ɞɪɭɝиɯ
пиɫьмɟнныɯ
[16, 80].
ɫлɟɞɭɟɬ
киммɟɪийцы
,
,
яɜляюɬɫя
ɫинонимɚми
ɮикɫиɪɭɟɬɫя
чɚɫɬноɫɬи
поɛɟɪɟжья
Юɬлɚнɞɫкоɝо
полɭоɫɬɪоɜɚ
ɬɚкжɟ
кимɜɪы
цимɛɪы
ɫкиɮɫкомɭ
плɟмɟни

ɫɚмыɟ
ɝɭнны
ПɊОИɋɏОЖȾȿНИȿ
ЧȺɋɌЬ
изɭчɟнии
эɬничɟɫкой
киммɟɪийцɟɜ
мнɟния
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟлɟй
ɫɜоɟ
кɟльɬɚм
кɚɜкɚзцɚм
ɝипоɬɟзы
пɪизнɚны
нɚɭкɟ

ɏɪɚпɭноɜ
чɬо
иɪɚнɫкɭю
ɝɪɭппɭ
инɞоɟɜɪопɟйɫкой
ɫɟмьи
ɫкиɮоɜ
ɭɞоɫɬоɜɟɪяɟɬɫя
языкоɜɚя
киммɟɪийцɟɜ
ɭɫɬɚноɜлɟнɚ
лишь
ɫлоɜ
Эɬо
Ɍɟɭшпɚ
Ɍɭɝɞɚммɟ
Лиɝɞɚмиɫ
[17, 69].
ɛɭɞɟɬ
ɫкɚзɚно
нижɟ
ɫлɟɞɭɟɬ
оɬмɟɬиɬь
чɬо
ɬɪɟɯ
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟли
иɪɚнцɚм
ɞинɚɫɬии
2-
ɜозɝлɚɜлялиɫь
иɪɚнɫкɚя
ɬɚкжɟ
пɪɚɜиɬɟлɟй
Мɚɯмɭɞɚ
ɋоɜɟɬɫкий
ɜозɝлɚɜлял
ɝɪɭзин
Ⱦжɭɝɚшɜили
ɭɬɜɟɪжɞɚɬь
чɬо
киɬɚйцы

ɝɪɭзинɫком
Кɪомɟ
ɞɪɟɜнɟйшиɯ
шиɪоко
иɪɚнɫкиɟ
имɟнɚ
ɫоɛɫɬɜɟнныɟ
мɭж
жɟнɫкиɟ

ɛɭкɜ
ɫɟɪɞцɟ

ɝлɚɝолɚوﺁ
نəرāɜɚɪɞɚн
пɪиноɫиɬь
ɫмɟлый
оɬɜɚжный

ɫɟɪɞцɟ
ɜɟɫɟлый
Ƚɭльнɚɪ

راﺬϠﮔ
ɛɭкɜ
пɟɪɟɜ
);
Ɋɭшɟн

Ϧηورɪоɭшɚн
ɫɜɟɬлɚя
лɭчɟзɚɪнɚя
Изɭчиɜ
киммɟɪийцы
Пɪинɚɞлɟж
киммɟɪийцɟɜ
ɬюɪкɫкоязычномɭ
нɚɪоɞɭ
нɚɞɟжно
поɞɬɜɟɪжɞɚɟɬɫя
яɜляɟɬɫя
ɫоɫɬɚɜныɟ

Пɟɪɜɚя
ɫоɫɬɚɜляющɚя
ɞɪɟɜнɟɬюɪкɫкоɟ
kimi
ɫɭɞно
ɫоɫɬɚɜляющɚя
иɫкɚжɟнноɟ
ɫлоɜо
коɬоɪоɟ
яɜляɟɬɫя
ɮонɟɬичɟɫким
Иɫɯоɞноɟ
ɛыло
/
ɛɭкɜɚльным
имɟющиɟ
ɫɭɞɚ
ɞɪɭɝом
ɜɚɪиɚнɬɟ
эɬноɬɟɪминɚ

коɪнɟɜой
ɫоɫɬɚɜныɟ

ɫоɫɬɚɜляющɚя
пɪɟɞыɞɭщɟм
ɫлɭчɚɟ
ɞɪɟɜнɟɬюɪкɫкоɝо
kimi
ɫɭɞно
имɟɟɬɫя
ɜɚɪиɚнɬ
эɬноɬɟɪми
пɪɟɞыɞɭщɟм
ɫлɭчɚɟ

кимɛɚɪ
нɚзɜɚния
ɫɬɚɜляющɚя
эɬноɬɟɪминɚ

яɜляɟɬɫя
имɟɟɬɫя
[18, 81].
ɜыɞɜинɭɬой
ɛɚɜиɬь
ɫлɟɞɭющɟɟ
пɟɪɜой
/
никɚкиɯ
ɞɪɟɜнɟɬюɪкɫком
языкɚɯ
ɬɚкжɟ
лоɞкɚ
ɫɭɞно
чɚɫɬь
ɬɚɜɪы
ɛɭɞɟɬ
ɫкɚзɚно
нижɟ
яɜляɟɬɫя
ɭɫɟчɟнным
мɭжчинɚ
ɫоɫɬɚɜляющɚя
/ -

пɪиɬяжɚɬɟльный
ɫɭɮɮикɫ
ɋлɟɞоɜɚɬɟльно
пɟɪɜонɚчɚльно
зɜɭчɚло

-
=
пɟɪɟɜоɞɟ
имɟющий
ɫɭɞно
ȼозможно
ɫɜиɞɟɬɟльɫɬɜɭюɬ
ɫɜоиɯ
ɫɭɞнɚɯ
Кɟɪчɟнɫкий
пɪолиɜ
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟлɟй
пɚмяɬ
киммɟɪийцɚми
ɫлɟɞɭɟɬ
иɫкɚɬь
Пɪичɟɪномоɪьɟ
ɞоɜольно
пɟɪиоɞɭ
ɫоɜɟɪшɟны
эпоɯɭ
Оɞнɚко
ɭɬɜɟɪжɞɚюɬ
кɭльɬɭɪɚ
[19, 69].
ɋлɟɞɭɟɬ
зɚмɟɬиɬь
ɫɟмɚнɬикɟ
(
ɫɭɞɚ
поɝɪɟɛɟния
ɫлɟɞɭɟɬ
Ⱦжɚнкойɫком
Зольноɟ
ɛлиз
ɋоɜɪɟмɟнныɟ
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟли
ɫчиɬɚюɬ
киммɟɪийцы
Кɟɫɚɪии
ɞɪɭɝоɝо
Опиɫыɜɚя
Пɪокопий
нɚɪоɞы
ɬɭɬ
жиɜɭɬ
нɚзыɜɚлиɫь
ɬɟпɟɪь
зоɜɭɬɫя
ɭɬиɝɭɪɚми
[20, 384].
пɪоɞолжɚɟɬ
множɟɫɬɜо
ɝɭнноɜ
коɬоɪыɯ
киммɟɪийцɚми
ɭпоминɚл
ɜлɚɫɬɜоɜɚл
цɚɪь
коɬоɪоɝо
ɞɜоɟ
ɞɪɭɝомɭ
Кɭɬɪиɝɭɪ
ɫɜоɟй
ɜлɚɫɬь
нɚзɜɚл
имɟнɟм
ɭɬиɝɭɪɚми
ɞɪɭɝиɟ
кɭɬɪиɝɭɪɚми
. [21, 385].
ɭкɚзыɜɚɟɬ
ɞɪɟɜноɫɬи
ɝɭнноɜ
ɭɬиɝɭɪɚми
кɭɬɪиɝɭɪɚми
пɟɪɟɞɚчи
имɟни
ɜожɞя
ɜɫɟм
поɞɜлɚɫɬным
ɫɭщɟ
ɫɬɜɭɟɬ
ɬюɪкɫкиɟ
плɟмɟнɚ
ɜозɝлɚɜляɟмыɟ
полɭчили
ɭзɛɟки
Оɝɭзо
ɫɟльɞжɭкɫкиɟ
плɟмɟнɚ
ɜозɝлɚɜляɟмыɟ
пɚшой
полɭчи
нынɟ
-
ɬɭɪки
Киɟɜɫком
цɟн
яɜляюɬɫя
оɫноɜном
ɝɭнны
ɛɭɞɟɬ
ɫкɚзɚно
чɚɫɬь
ɝɭн
пɟчɟнɟɝоɜ
ɫоɫɬɚɜ
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкоɝо
эɬом
иɫчɟзɚɟɬ
ɛɟɫɫлɟɞно
ɫоɫɬɚɜ
опиɫɚнию
поɫɜящɟнɚ
книɝи
зɚнимɚɟмɭю
ɋɬɪɚнɚ
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬ
ɯоɪошо
шɚɟмɭю
эɬой
Пɪɟжɞɟ
Иɫɬɪ
Ⱦɭнɚй

ɭɫɬьями
Ɍиɪɚɫ

Ȼɭɝ


Пɚнɬикɚп
Ƚипɚкиɪиɫ

ɫоɜɪ
ПɊОИɋɏОЖȾȿНИȿ
ЧȺɋɌЬ


ɜɫɟɝɞɚ
ɜɟличины
-
зɚпɚɞɟ
[22, 47-48].
ɜпɚɞɚɟɬ
чɟɪɟз
ɫкиɮɫкɭю
эллинɫки

Пиɪɟɬ
Ⱥɪɚɪ
Оɪɞɟɫɫ
ɛɟɪɭɬ
ɫɚмой
ɫлɟɞɭɟɬ
нɚчинɚɟɬɫя
ɫɟɜɟɪɟ
ɜыɬɟкɚɟɬ
ɝɪɚницɟ


ɜыɬɟкɚɟɬ
ɬɚкжɟ
коɬоɪоɝо
пɚɫɭɬɫя
кони

Ȼоɪиɫɮɟн

ɫɚмɚя
ɛольшɚя
ɛɟɪɟ
пɪɟкɪɚɫныɟ
ɬɭчныɟ
пɚɫɬɛищɚ
ɞля
ɫкоɬɚ
нɟй
ɜоɞиɬɫя
количɟɫɬɜɚɯ
нɚилɭчшɚя
ɪыɛɚ
чиɫлɟ
ɛɟɫкоɫɬныɟ
пɪияɬнɚ
ɜкɭɫ
пɪозɪɚчнɚ
ȼɛлизи
ɜпɚɞɚющий
лимɚн
ɭкɚзɚнными
ɜышɟ
ɫлɟɞɭɟɬ
нɚзɜɚниɟм
Пɚнɬикɚп
ɫɟɜɟɪɚ
зɟмлɟɞɟльцы
пɪоɬɟкɚɟɬ
чɟɪɟз
зɚɬɟм
ɫлиɜɚɟɬɫя

пɟɪɟɫɟкɚɟɬ
оɛлɚɫɬь
ɫкиɮоɜ
ɜпɚɞɚɟɬ
ɋɟɞьмɚя

ɜыɬɟкɚɟɬ
Ȼоɪиɫɮɟнɚ
ɬом
ɬɟчɟниɟ
изɜɟɫɬно
Нɚзɜɚниɟ
мɟɫɬноɫɬью

оɛɪɚзɭя
поɬом
Ƚипɚкиɪиɫ
ɜоɫьмɚя

ɜпɚɞɚɟɬ
ɛольшɟɟ
[23, 49 57].
чɟɬыɪɟɯɭɝольник

пɪоɞолжɚɟɬ
ɜыɬянɭɬы
иɞɭщɚя
ɜнɭɬɪь
ɫɬɪɚны
ɛɭɞɟɬ
ɫоɜɟɪшɟнно
Иɛо
ɭɫɬья
10
пɭɬи
ɟщɟ
10
моɪя
ɜнɭɬɪь
мɟлɚнɯлɟноɜ
жиɜɭщиɯ
пɭɬи
пɪинимɚю
200
чɟɬыɪɟɯɭɝольникɚ
ɋкиɮии
ɫоɫɬɚɜляюɬ
40 000
пɪоɞольныɟ
иɞɭщиɟ
ɜнɭɬɪь
ɫɬолько
Ɍɚкоɜɚ
ɜɟличинɚ
[24, 101].
ɫɟɜɟɪɭ

ɫɜиɞɟɬɟльɫɬɜɭ
иɞɭɬ
поɫɬоянныɟ
ɫнɟɝопɚɞы
ɜɫякий
ɜиɞɟл
ɯлопья
ɫнɟɝɚ
поймɟɬ
ɜɟɞь
ɫнɟжныɟ
поɯожи
ɫɭɪоɜой
ɫɟɜɟɪныɟ
чɚɫɬи
нɟоɛиɬɚɟмы
Иɬɚк
ɫкиɮы
ɫоɫɟɞи
ɫнɟжныɟ
ɯлопья
[25, 31].
ɫооɛщɟниям
ɞɪɟɜнɟɝɪɟчɟɫкиɯ
ɫɪɟɞнɟɜɟкоɜыɯ
ɟɜɪопɟйɫкиɯ
зɚнимɚлɚ
зɚпɚɞной
ɫɜоɟɝо
ɪɚɫцɜɟɬɚ
ɫɟɜɟɪ
Ȼɚлɬийɫкоɝо
коɬоɪоɟ
мнɟнию
изɜɟɫɬноɝо
иɫɬоɪикɚ
XII
ɫɜящɟнни
( Helmold),
нɚзыɜɚлоɫь
ɋкиɮɫким
кɚк
ɛɟɪɟɝɚм
плɟмɟнɚ
ɜмɟɫɬɟ
мɟɫɬным
нɚɫɟлɟниɟм
ɫɜоɟм
ɋлɚɜянɫкɚя
ɯɪоникɚ
- Chronicon Slavorum
пɪоɫɬиɪɚɟɬɫя
поɬомɭ
ɞлин
зɟмли
[26, 33].
ɫɜязи
ɯожɟ
лɚɞьɟɜиɞный
кɚк
ɛɚлɬɚ
лɟɝɟнɞы
пɪоиɫɯожɞɟнии
Нɚиɛольший
инɬɟɪɟɫ
ɜызыɜɚɟɬ
лɟɝɟнɞɚ
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬɫя
чɪɟзɜычɚйно
ɜɚжной
пɪоиɫɯожɞɟния
пɪоɫɬɪɚнно
Пɪɚɪоɞиɬɟлɟм
чɟлоɜɟк
имɟни
Ⱥɪпокɫɚй
Колɚкɫɚй
пɪɚɜлɟния
ɫкиɮɫкɭю
ɭпɚли
ɫɛɪошɟнныɟ
пɪɟɞмɟɬы
плɭɝ
оɛоюɞооɫɬɪɚя
чɚшɚ
ɭɜиɞɟɜ
жɟлɚя
ɜзяɬь
золоɬо
ɭɞɚлилɫя
ɬɪɟɬьɟɝо
ɭнɟɫ
цɚɪɫкɭю
ɜлɚɫɬь
коɬоɪыɟ
нɭюɬɫя
ɪоɞом
(A
Ⱥɪпокɫɚя
имɟнɭɟмыɟ
ΤɪασπȚες
ниɯ

имɟнɭюɬɫя
нɚзыɜɚюɬɫя
ΣțοȜοτους
ɫкиɮɚми
нɚзɜɚли
[27, 101].
эɬноɬɟɪмины
пɪиɜɟɞɟнныɟ
имɟюɬ
зɪɚчнɭю
ɫɬɪɭкɬɭɪɭ
ɪɚɫшиɮɪоɜыɜɚюɬɫя
ɬюɪкɫкиɯ
языкоɜ
Имя
оɫноɜɚɬɟля
Ɍɚɪɝиɬɚя
ɬɚɬɚɪɫкий
ɭчɟный
ɫлɟɞɭющиɟ
ɫоɫɬɚɜныɟ
чɚɫɬи
ɬɚй
ɝɞɟ
пɟɪɜɚя
ɫоɫɬɚɜляющɚя
ɫлоɜɭ
tar
ɬɚɪы
ɫɟяɬь
зɚɫɟɜɚɬь
компонɟнɬ

нɟɬичɟɫкий
ɚɮɮикɫɚ

Поɫлɟɞняя
ɫоɫɬɚɜляющɚя
ɜоɫɯоɞиɬ
ɞɪɟɜнɟ
ɬюɪкɫкомɭ
ɫлоɜɭ
знɚчɟниɟм
ɪоɞ
пɪɟɞки
поколɟниɟ
поɬомки
ɪɚɫɚ
пɪоиɫɯожɞɟниɟ
Иɫɯоɞнɚя
ɮоɪмɚ
имɟни
ɛылɚ
Ɍɚɪɝыɬой
ɫɟмɚнɬикой
Ɋоɞ
ɫɟящиɯ
Ɋоɞонɚчɚльник
ɫɟяɬɟлɟй
[28, 142].
ɫоɫɬɚɜныɟ
ɞɟлиɬɫя
ɫлɟɞɭющим
компонɟнɬ
иɫкɚжɟннɚя
ɮонɟɬичɟɫкɚя
ɜɟликɚн
иɫполин
ɛоɝɚɬыɪь
ɫоɫɬɚɜляющɚя

ɜɚɪиɚнɬ
ɫлоɜɚ
ɫɜɟɬлый

ɛылɚ
ɫɟмɚнɬикой
ɫɜɟɬлоɝо
Иɫполин
ɫɜɟɬлоɝо
Ⱥɪпокɫɚя
чɚɫɬи
оɛɪɚзом
компонɟнɬ
ɜоɫɯоɞиɬ
ɚɪпɚ
ɫоɫɬɚɜляющɚя
эɬо
Ɍɪɟɬий
компонɟнɬ

эɬо
ɮоɪмɚ
эɬоɝо
Ⱥɪпɚɚкɫɚй
Зɟɪно
ɪоɞɚ
ПɊОИɋɏОЖȾȿНИȿ
ЧȺɋɌЬ
ɫоɫɬɚɜныɟ
чɚɫɬи
ɫлɟɞɭющим
пɟɪɜый
компонɟнɬ
ɞɪɟɜнɟɬюɪкɫкомɭ
qol
ɪɭкɚ
,
ɫоɫɬɚɜляющиɟ
ɚнɚлоɝичны
ɜɚɪиɚнɬɚм
ɫɟмɚнɬикɚ
Ɋɭкɚ

[29, 27].
ɋлɟɞɭɟɬ
поɞчɟɪкнɭɬь

пишɟɬ
лɟɝɟнɞы
ɫɟмɚнɬикɚ
ɫɜиɞɟɬɟльɫɬɜɭɟɬ
оɫɟɞлоɫɬи
зɟмлɟɞɟльчɟɫкой
ɭкɚзыɜɚло
кочɟɜничɟɫкиɟ
ɭклɚɞɚ
ɫлɟɞɭɟɬ
ɭчиɬыɜɚɬь
плɟмɟнɚ
ɫкиɮɫки
нɚзыɜɚл
[30, 27-28].
ɭклɚɞɭ
жизни
пɪɚɜлɟния
ɫɬɚɪшɟɝо
ɫкиɮы
полɭчили
нɚзɜɚниɟ
ɚɜɯɚɬ
(Av
ɬюɪкɫкиɯ
можно
ɫлɟɞɭющим
компонɟнɬ
aw
оɯоɬɚ
ɮонɟɬичɟɫкий
ɜɚɪиɚнɬ

оɛɪɚзɭющɟɝо
пɪилɚɝɚɬɟльныɟ
компонɟнɬ


ɞɚнном
ɫлɭчɚɟ
плɟмɟнноɝо
ɚɜɝыɬы
ɫɟмɚнɬикой
оɯоɬничьɟ
ɞɜɭɯ
ɪоɞоɜ

кɚɬиɚɪоɜ
ɫоɫɬоиɬ
ɞɜɭɯ
чɚɫɬɟй
+
Кɚɬи

ɫлɟɝкɚ
ɞɪɟɜнɟɬюɪкɫкоɟ
ɬɜɟɪɞый
кɪɟпкий
ɫильный
компонɟнɬ
оɞин
ɮонɟɬичɟɫкиɯ
ɫлоɜɚ
мɭж
зɜɚниɟ
плɟмɟни
ɛɭкɜɚльным
кɪɟпкиɟ
мɭжи
ɫиль
мɭжи
Плɟмɟнноɟ
нɚзɜɚниɟ
ɫлɟɞɭющиɯ

ɫокɪɚщɟнный
ɞɪɟɜнɟɬюɪкɫкоɝо
tar
ɫɟяɬь
зɚɫɟɜɚɬь
компонɟнɬ
ɞɪɟɜнɟɬюɪкɫкий
ɫоɫɬɚɜляющɚя
ɮонɟɬичɟɫкий
ɛоɝɚɬый
Иɫɯоɞноɟ
ɬɚɪɚɫпɟй
ɫɟмɚнɬикой
ɛоɝɚɬыɟ
ɚɫы
ɫɟяɬɟли
.
млɚɞший
ɞɜɭɯ
ɛɚɫ
Пɟɪɜый

ɮонɟɬичɟɫкий
ɜɚɪиɚнɬ
ɞɪɟɜнɟɬюɪкɫкоɝо
ɜɚş
ɫлоɜɟ
знɚчɟниɟ
ɝлɚɜный
оɫноɜной
ȼɬоɪɚя
ɫоɫɬɚɜ
ляющɚя
ɬɚкжɟ
яɜляɟɬɫя
ɞɚнном
ɫлɭчɚɟ
Иɫɯоɞноɟ
нɚзɜɚниɟ
ɛɭкɜɚльном
ɫмыɫлɟ
ɝлɚɜный
ɪоɞɚ
ɞɪɭɝоɟ
нɚзɜɚниɟ

пɚɪɚлɚɬы
Пɟɪɜый

ɫлоɜɚ
ɟɫɬь
имɟɟɬɫя
ɫоɫɬɚɜляющɚя
пɟɪɟɜоɞɟ
ɬюɪкɫкоɝо
компонɟнɬ
конь
лошɚɞь
ɛыло
ɛɚɪɚлɚɬ
ɫɟмɚнɬикой
плɟмя
ɟщɟ
ɞɪɭɝоɟ

нɚзɜɚниɟ
ɭчɟɬом
ɫɟмɚнɬикɚ
плɟмɟни
ɛыɬь

зɜɚниɟ
[31, 28].
плɟмɟнɚ
коɬоɪыɯ
ɫыноɜья
ɚɜɯɚɬы
ɫɟльɫким

ɫчиɬɚлиɫь
ɝлɚɜным
ɛɚɫил
пɪɟɞыɞɭщиɟ
нɚзыɜɚли
цɚɪɫкими
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɚɞɟкɜɚɬномɭ
ɫлоɜɚ
ɋлɟɞоɜɚɬɟльно
пɪоиɫɯожɞɟнии
зɚпиɫɚннɚя
Ƚɟɪоɞоɬом
ɫɚмиɯ
ɫкиɮоɜ
яɜляɟɬɫя
ɛолɟɟ
ɫоɛой
ɪɟɚльнɭю
Лɚɜɪɟнɬьɟɜɫкой
эɬноɬɟɪмин
зɚɮикɫиɪоɜɚн
ɮонɟɬичɟɫкой
ɫкɭɬ
]:
ɜɫи
зɜɚɯɭɬɫь
ȼɟликɚя
ɋкоɭθ
[32, 11].
эɬом
ɜɚɪиɚнɬɟ
нɚзɜɚния

пишɟɬ
Ⱦɪозɞоɜ
ɛɭкɜоɫочɟɬɚниɟ
пɟɪɟɞоɜɚло
зɜɭк
ɭ],
ɛɭкɜɚ
чиɬɚлɚɫь
ɬ].
ɫоɜɪɟмɟнной
ɬɪɚнɫкɪипции
ɫлоɜо
ɛɭɞɟɬ
имɟɬь
ɮоɪмɭ
ɫкɭɬ

ɜɪɟмɟнɟм
измɟнилиɫь
пɪɚɜилɚ
ɝɪɚммɚɬики
ɞɪɟɜнɟɪɭɫɫкоɝо
языкɚ

ɛɭкɜоɫочɟɬɚ
ниɟ
ɫɬɚло
зɚмɟщɚɬьɫя
ɛɭкɜой
ɛɭкɜɚ
ɫɬɚлɚ
чиɬɚɬьɫя
кɚк
ɮ].
ɪɭɫ
языкɟ
пояɜилɫя
ɞɪɭɝой
ɮонɟɬичɟɫкий
ɜɚɪиɚнɬ
эɬноɬɟɪминɚ

ɫкɭɮъ
ɋлоɜо
ɫкиɮ
ɪɭɫɫком
языкɟ
пояɜилоɫь
ɪɚнɟɟ
XVII
ɜɟкɚ
кɪɭɝɚɯ
ɭчɟныɯ
иɫɬоɪикоɜ
[33, 11].
ɋлɟɞоɜɚɬɟльно
ɮонɟɬичɟɫкоɟ
измɟнɟниɟ
ɞɚнноɝо
эɬно
ɬɟɪминɚ
ɪɭɫɫком
языкɟ
ɫлɟɞɭющим
ɫкɭɬ
ɫоɜɪɟмɟнном
ɬɭɪɟцком
пɟɪɟɞɚɟɬɫя
iskit
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫком
-
нɚɫɬоящɟɝо
ɫоɯɪɚнилоɫь
нɚзɜɚниɟ
ɍɫкɭɬ
Ⱥлɭш
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟмомɭ
эɬноɬɟɪминɭ
ɫɜиɞɟɬɟльɫɬɜɭɟɬ
ɬом
ɞɚнном
ɫɟлɟнии
пɪожиɜɚли
ɋɟмɚнɬико
ɚнɚлиз
яɜляɟɬɫя
иɫкɚжɟнным
чɚɫɬи
ɞɟлиɬɫя
Пɟɪɜɚя
ɫоɫɬɚɜляющɚя
ɛɟзоɝлɚɫоɜочный
ɫлоɜɚ
ɫоɫɬɚɜляющɚя

ɫɜɟɬлый
ɬɚкжɟ
ɛɟзоɝлɚɫоɜочном
ɜɚɪиɚнɬɟ
ɫоɫɬɚɜляющɚя

ɬюɪкɫкоязычноɟ
Поɫлɟɞняя
ɫоɫɬɚɜляющɚя
-
зɜɚниɟ
ɛыло
ɭɫкɭɬ

ɫɟмɚнɬикой
ɫɜɟɬлыɟ
-
ɫɜɟɬлыɟ
ɚɫы

оɝнɟпоклонники
Оɬɫюɞɚ
ɜиɞно
нɚзɜɚниɟ
ɛыло
ɬоɬɟмным
ɝɪɭппы
ɪɟлиɝиознɭю
пɪиɜɟɪжɟнноɫɬь
[34, 30].
чɬɟниɟ
ɭпоɬɪɟɛляющɟɟɫя
ɞɜɭɯ
яɜляɟɬɫя
излишним
ɫкɭɬоɜ
ɛɭɞɟм
ɫкиɮɚми
Изɜɟɫɬный
ɝɪɟчɟɫкий
Ƚɟɪоɞоɬ
ɜɫɬɪɟчɚлɫя
ɫкиɮɚми
ɜɪɟмɟнɚ
ɫɜоɟɝо
пɭɬɟшɟɫɬɜия
ɫɚмой
кɪɭпной
ɝɪɟчɟɫкой
ɞɟɬɚльноɟ
пɪожиɜɚɜшиɯ
Опиɫɚниɟ
нɚчинɚɟɬ
:
Ɍоɪжищɚ
пɭнкɬоɜ
пɟɪɜыми
ПɊОИɋɏОЖȾȿНИȿ
ЧȺɋɌЬ
жиɜɭɬ
яɜляющиɟɫя
эллинɚми
ɫкиɮɚми
ɜышɟ
ɞɪɭɝоɟ
имɟнɭɟɬɫя
ɚлɚзонɚми
оɬношɟнияɯ
жиɜɭɬ
ɫкиɮɚми
ɫɟюɬ
ɭпоɬɪɟɛляюɬ
пищɭ
лɭк
пɪоɫо
жиɜɭɬ
пɚɯɚɪи
ɞля
ɫоɛɫɬɜɟнноɝо
ɭпоɬɪɟɛлɟния
жиɜɭɬ
лɟжɚщɚя
ɫɟɜɟɪɭ
зɚɫɟлɟнɚ
жиɜɭɬ
зɚпɚɞɭ
ɟɫли
пɟɪɟпɪɚɜиɬьɫя
ɛɭɞɟɬ
Полɟɫьɟ
ɜɭɬ
жиɜɭщиɟ
ɪɟкɟ
нɚзыɜɚюɬ
ɛоɪиɫɮɟниɬɚми
ɫɚмиɯ
зоɜɭɬ
ольɜиополиɬɚми
зɟмлɟɞɟльцы
пɪоɫɬɪɚнɫɬɜо
пɭɬи
ɜплоɬь
нɚзɜɚниɟ
Пɚнɬикɚпɚ
ɫɟɜɟɪɭ

пɪоɫɬɪɚнɫɬɜо
оɞиннɚɞцɚɬи
плɚɜɚния
Нɚɞ
ɭжɟ
пɪоɫɬɪɚнɫɬɜо
ɪɚɫкинɭлɚɫь
пɭɫɬы
пɭɫɬынɟй
жиɜɭɬ
ɚнɞɪоɮɚɝи
оɫоɛоɟ
плɟмя
ɫкиɮɫкоɟ
ȼышɟ
ɭжɟ
пɭɫɬыня
жиɜɟɬ
ɜоɫɬокɭ
зɟмлɟɞɟльцɟɜ
ɭжɟ
ɫкиɮы
кочɟɜники
ɫɟющиɟ
пɚшɭщиɟ
ɜɫя
ɫɬɪɚнɚ
лишɟнɚ
ɞɟɪɟɜьɟɜ
Полɟɫья
кочɟɜники
зɚнимɚюɬ
оɛлɚɫɬь
10
пɭɬи
пɪоɫɬиɪɚющɭюɫя
ɫɬоɪонɭ
нɚзыɜɚɟмыɟ
жиɜɭɬ
ɫɚмыɟ
ɞоɛлɟɫɬныɟ
ɫкиɮы

ɪɜɚ
ɜыкопɚнноɝо
поɬомкɚми
озɟɪɚ
Ⱦɪɭɝиɟ
чɚɫɬи
ɜлɚɞɟний
Мɟɫɬноɫɬи
лɟжɚщиɟ
ɫɟɜɟɪɭ
плɟмя
мɟлɚнɯлɟноɜ
нɚɫколько
ɜɟɫɬно
ɫɬɪɚнɚ
ɭжɟ
зɟмля
пɟɪɜый
ɬɚмошниɯ
ɭчɚɫɬкоɜ
зɟмли
пɪинɚɞлɟжиɬ
ɫɚɜɪомɚɬɚм
зɚнимɚюɬ
ɫɟɜɟɪɭ
пяɬнɚɞцɚɬь
ɞнɟй
пɭɬи
ɝɞɟ
ɫɚжɟныɯ
ɞоɫɬɚɜшɟмɫя
ɭчɚɫɬкɟ
жиɜɭɬ
ɛɭɞины
мɟɫɬноɫɬь
покɪыɬɭю
ȼышɟ
ɫɟɜɟɪɭ
ɫнɚчɚлɚ
пɭɫɬыня
7
ɞнɟй
пɭɬи
ɞɚлɟɟ
жиɜɭɬ
ɮиɫɫɚɝɟɬы
ɫɜоɟоɛɪɚзноɟ
плɟмя
жиɜɭɬ
оɯоɬой
мɟɫɬноɫɬи
жиɜɟɬ
нɚзыɜɚɟмый
ииɪкɚми
оɯоɬой
жиɜɭɬ
ɞɪɭɝиɟ
плɟмɟнɚ
Они
оɫɜоɛоɞилиɫь
цɚɪɫкиɯ
зɚняли
знɚчи
пɪоɫɬɪɚнɫɬɜо
поɞножия
ɜыɫокиɯ
оɛиɬɚюɬ
лыɫыɟ
ɪожɞɟния
мɭжчины
плоɞɚми
нɚзыɜɚюɬ
ɚɪɝиппɟями
Оɛлɚɫɬь
нɚɫɟлɟннɚя
иɫɫɟɞонɚми
изɜɟɫɬнɚ
ɫɟɜɟɪɭ
ɪɚɫɫкɚзɚм
иɫɫɟɞоноɜ
жиɜɭɬ
ɫɬɟɪɟɝɭщиɟ
ɪɚɫɫкɚз
ɫкиɮы
[35, 23, 25, 27; 36, 261-264].
ɫɜоɟм
плɟмɟн
пɪичиɫ
ɫкиɮɫким
плɟмɟн
знɚчиɬɟльный
инɬɟɪɟɫ
пɪɟɞɫɬɚɜляюɬ
плɟмя
Ƚɟɪоɞоɬ
ɬом

пɪоиɫɯожɞɟнию
ɜыɫɟлиɜшиɟɫя
зɟмлɟ
ɛɭɞиноɜ
ɫкиɮɫки
эллинɫки
[37, 278].
зɜɚниɟ
яɜляɟɬɫя
иɫкɚжɟнным
ɮонɟɬичɟɫким
Поɞɬɜɟɪжɞɟниɟм
эɬомɭ
ɫлɭжиɬ
ɝоɜоɪили
ɞɜɭɯ
ɞɪɭɝиɯ
-
ɟщё

ɜоɜɫɟ
жɟнщины
нɚɭчилɚ
пиɫɚɬь
[38, 78].
ɛыл
ɟɞинɫɬɜɟнном
ɫɜиɞɟɬɟльɫɬɜɭɟɬ
ɭжɟ
ɜɪɟмɟнɚ
пɪоиɫɯоɞил
ɚкɬиɜный
ɫмɟшɟния
ɝɪɟчɟɫкоɝо
ɞɜɭязычиɟ

оɛщɟɫɬɜɟнно
кɭльɬɭɪный
ɞолжɟн
нɚɯоɞиɬьɫя
пɪимɟɪно
ɭɪоɜнɟ
Инɚчɟ
пɪоиɫɯоɞило
ɫмɟшɟниɟ
нɚɪоɞоɜ
[39, 32].
ɏɚɪɚкɬɟɪизɭя
ɭɪоɜɟнь
кɭльɬɭɪы
пиɫɚл
Эɜкɫинɫкий
кɭɞɚ
ɜɟɪшиɬь
ɞɪɭɝими
ɫɬɪɚнɚми
нɚɫɟлɟн
нɟɜɟжɟɫɬɜɟнными
плɟмɟнɚми
иɫключɟниɟ
ɫоɫɬɚɜляюɬ
плɟмɟни
ɜыɞɚɜɚлоɫь
мɭɞɪоɫɬью
знɚɟм
ɭчɟноɝо
Ⱥнɚɯɚɪɫиɫɚ
[40, 117]. (
Пɪоɞолжɟниɟ
ɫлɟɞɭɟɬ
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
.281 - 282
Иɫɬоɪия
, IV
Ƚɟɪоɞоɬɚ
. IV
Ƚɟоɝɪɚɮия
4.
ɫлɚɜянɚɯ
., 1991,
.1.
иɫɬоɪии
Кɭзьмин
Ɋɭɫи
иɫɬоɪии
Мɟчɬɚ
ɪɭɫɫком
(1674).
., 2006
иɫɬоɪии
ɏɪɚпɭноɜ
иɫɬоɪия
ɋимɮɟɪополь
. 2007.
иɫɬоɪии
ɏɪɚпɭноɜ
иɫɬоɪия
ɋимɮɟɪополь
. 2007.
ɝоɬɚми
.1950.
Иɫɬоɪия
. IV
ɋлɚɜянɫкɚя
ɯɪоникɚ
ПɊОИɋɏОЖȾȿНИȿ
ЧȺɋɌЬ
Ⱦоɜɚɬɭɪ
нɚшɟй
/
Ⱦоɜɚɬɭɪ
Шишоɜɚ
ɬɚɬɚɪ
иɫɬоɪии
Лɚɜɪɟнɬьɟɜɫкɚя
. -
иɫɬоɪии
Иɫɬоɪия
. IV
Иɫɬоɪия
. IV
иɫɬоɪии
Ⱦоɜɚɬɭɪ
нɚшɟй
/
Ⱦоɜɚɬɭɪ
Шишоɜɚ
Мɟмɟɬоɜ
Поɯоɞжɟння
кɪимɫькиɯ
ɬɚɬɚɪ
чɚɫɬинɚ
1)
Мɟмɟɬоɜ
Мɟмɟɬоɜ
//
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
нɚцɿонɚльноɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
комɭнɿкɚцɿї
. 2012.
. 25 (64),
3,
. 1.
. 3-15.
ɫɬɚɬɬɿ
ɬɚɬɚɪ
ɭчɚɫɬь
нɚйɞɚɜнɿшиɯ
жиɬɟлɿɜ
Кɪимɭ
-
ɫкɿɮɿɜ
ɫкɿɮи
ɬɚɬɚɪи
моɜɚ
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 16-26.
ПɊОИɋɏОЖȾȿНИȿ
КɊЫМɋКИɏ
Ɍɚɜɪичɟɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
имɟни
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: [email protected]
ɫɬɚɬьɟ
пɪоиɫɯожɞɟния
ɭчɚɫɬиɟ
ɞɪɟɜнɟйшиɯ
жиɬɟлɟй
ɫкиɮоɜ
ɫкиɮы
Опиɫыɜɚя
ɫкиɮоɜ
кɭмыɫɚ
ɫпɪɚɜɟɞли
ɫɪɟɞи
ɏɚɪɚкɬɟɪи
зɭя
ɜлияниɟ
циɜилизɚции
ɫчиɬɚɟм
ɫɚмыми
пɪямоɞɭшными
мɟньшɟ
ɛɟɪɟжлиɜыми
нɟзɚɜиɫимыми
чɭɬь
нɚɪоɞоɜ
нɚɫлɚжɞɟнию
ɭɞоɜлɟɬɜоɪɟния
поɪокоɜ

ɝнɭɫныɟ
поɪожɞɚющиɟ
ɛɟɫчиɫлɟнныɟ
ɚлчноɫɬи
Поɞоɛноɝо
нɪɚɜɫɬɜɟннɚя
иɫпоɪчɟнноɫɬь
знɚчиɬɟльной
ɫɬɟпɟни
зɚɬɪонɭлɚ
ɜɚɪɜɚɪɫкиɟ
плɟмɟнɚ
оɫоɛɟнноɫɬи
[18, IV. III].
ɞɚнныɟ
ɋɬɪɚɛоном
ɫоɝлɚɫɭюɬɫя
ɪимɫкиɯ
ɫоɜɟɬɫкиɯ
ɫоɜɪɟмɟнныɯ
ɪɭɫɫкиɯ
ɚɪɯɟолоɝоɜ
ɜɟɫь
ɫкиɮɫкий
пɪɟɞɫɬɚɜляюɬ
ɜɚɪɜɚɪɫким
ɜыɫкɚзɚнной
ɫкиɮоɜ
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкɭю
поɫлоɜицɭ
ɛɚшым
Ȼɭкɜ
Нɟмноɝо
ɝолоɜɚ
.
нɚɪоɞооɛɪɚзɭющиɯ
ɬɚɬɚɪ
яɜляюɬɫя
ɫкиɮы
ɛɭɞɟɬ
ɫкɚзɚно
ɝɪɭпп
ɜыɞɟля
ɫкиɮоɜ
зɟмлɟɞɟльцɟɜ
ɫкиɮоɜ
кочɟɜникоɜ
Эллины
зɟмлɟɞɟльцы
ɫкиɮы
ɜыɪɚщиɜɚюɬ
лɭк
пɪи
Ƚɟɪоɞоɬ
пɪоɞɚжɭ
ɋлɟɞоɜɚɬɟльно
пɚɯɚɪи
зɟмлɟɞɟльцы
жизни
зɚнимɚɬьɫя
зɟмлɟɞɟлиɟм
ɫкиɮы
кочɟɜники
ɫɟяли
ɜɟли
ɫкиɮоɜ
ɫчиɬɚли
поɞɞɚнными
оɫноɜном
ɜɟли
кочɟɜой
жизни
ɫоɜɪɟмɟнной
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɞɟйɫɬɜиɬɟльноɫɬи
ПɊОИɋɏОЖȾȿНИȿ
ЧȺɋɌЬ
Зɚмɟɬим
чɬо
ɭкɚзɚнныɟ
Ƚɟɪоɞоɬом
нɚзɜɚния
ɛоɛоɜыɯ
оɝоɪоɞ
кɭльɬɭɪ
коɬоɪыɟ
ɜыɪɚщиɜɚли
иɫконно
ɬюɪкɫкими
ɛоɝъɞɚй
ɫоɝъɚн
лɭк
ɫɚɪымɫɚкъ
ɛɟɪɞжимɟк
чɟчɟɜицɚ
пɪоɫо
чɬо
ɫоɜɪɟмɟнныɟ
ɭɪɭмы
пɟɪɟɫɟлɟнныɟ
II
1778
ɝоɞɭ
Мɚɪиɭпольɫкɭю
ɋɬɚɪый
кɭю
Ȼоɝɚɬыɪь
Иɝнɚɬьɟɜкɚ
ляюɬɫя
ɭɬɪɚɬиɜшими
ɝɪɟчɟɫкий
ɫчиɬɚющими
ɫкиɮɫкоɝо
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкоɝо
нɚɫɬоящɟɟ
ɜɪɟмя
количɟɫɬɜо
ɫоɫɬɚɜляɟɬ
ɛолɟɟ
30
ɬыɫяч
ɫоɫɟɞɫɬɜɭ
пɪожиɜɚɟɬ
20
ɪɭмɟɟɜ
ɛыли
ɭкɚзɚнныɟ
ɜоɟнноɟ
иɫкɭɫɫɬɜо
ɫкиɮоɜ
ɫɚмым
ɜɚжным
ɜɟчɟɫкой
жизни
иɫкɭɫɫɬɜом
нɚпɚɜшɟмɭ
ɞɚюɬ
ɫпɚɫɬиɫь
можɟɬ
нɚɫɬичь
ɟɫли
ɫɚми
ȼɟɞь
нɟɬ
ɭкɪɟплɟний
ɫɜои
ɜозяɬ
ȼɫɟ
конныɟ
лɭчники
зɟмлɟɞɟлиɟм

[4, IV. 46].
ɫкиɮы
ɬɟɪизɭюɬɫя
ɫмɟлыɟ
оɬɜɚжныɟ
ɜоинɫɬɜɟнныɟ
ɛɟɫɫɬɪɚшныɟ
знɚли
Нɚɝляɞным
иɫкɭɫɫɬɜɚ
ɫлɭжиɬь
поɪɚжɟниɟ
Ƚиɫɬɚпɫɚ
514
ɜыɫɬɭпиɜшɟɝо
ɝлɚɜɟ
700 000
600
Пɭɬь
пɪолɟɝɚл
пɪɟɞположɟнию
ȼизɚнɬиɟй
Ȼоɫпоɪ
ɫɬɪоиɬɟльɫɬɜом
ɪɭкоɜоɞил
ɫɬɪоиɬɟльɫɬɜом
ɫооɪɭжɟния
чɚɫɬь
ɫɪɟɞɫɬɜ
ɜɟлɟл
кɚɪɬинɭ
ɫɬɪоиɬɟльɫɬɜɚ
моɫɬɚ
Ȼоɫпоɪ
ɫиɞящим
ɛыл
изоɛɪɚжɟн
Эɬɭ
кɚɪɬинɭ
ɫлɟɞɭющɟй
пɟɪɟкинɭɜ
поɫɜяɬил
кɚɪɬинɭ
ɫɬяжɚл
ɜɟнɟц
Цɚɪɫкɭю
ɫɜɟɪшиɜ
ɭɝоɞил
поɞɜлɚɫɬным
эолийцɚм
ɭпɪɚɜляли
ɭɫɬья
зɚɬɟм
поɫɬɪоиɬь
жɞɚɬь
ɋɚм
пɟɪɟпɪɚɜилɫя
моɫɬɭ
ȿɜɪопɭ
зɚɬɟм
ɜозɞɜиɝнɭɬь
ɫɬолп
нɚɞпиɫью
ɝлɚɫиɜшɟй
нɚилɭчшɭю
пɪɟкɪɚɫнɟйшɭю
ним
пɪиɛыл
нɚилɭчший
ɞоɛлɟɫɬный

Ƚиɫɬɚпɫɚ
ɚзиɚɬɫкоɝо
[4, IV. 87, 88, 89, 92].
ɭпоɪноɟ
ɜооɪɭжённоɟ
ɛɟз
ɫɜоɟɝо
ɞɪɭɝой
ионянɚм
ɭничɬожиɬь
ɫлɟɞоɜɚɬь
ɜыɫлɭшɚɜ
ɫынɚ
ɬиɪɚнɚм
[4, IV. 93, 97-98].
пɪиɛлижɟнии
ɫкиɮы
чɬо
ɫоɫɬоянии
ɫкиɮы
ɚɝɚɮиɪɫоɜ
ɛɭɞиноɜ
ɫɚɜɪо
Поɫлɟ
ɭɛɟжɞɟний
нɟоɛɯоɞимоɫɬи
оɛъɟɞинɟния
ɜɫɟɯ
ɭɫи
ɫкиɮɚм
ɭɞɚлоɫь
зɚɪɭчиɬьɫя
поɞɞɟɪжкой
цɚɪɟй
ɛɭɞиноɜ
ɫɚɜɪомɚɬоɜ
ɚɝɚɮиɪɫоɜ
ɜыɫɬɭпиɬь
ɜойɫк
Ⱦɚɪия
ɪɟшили
ɜɫɬɭпɚɬь
ɫɪɚжɟниɟ
пɟɪɫɚми
ɫɬɚли
оɬɫɬɭпɚɬь
зɚɫыпɚя
ɭничɬожɚя
оɬɪяɞɭ
пɪɟɞɜоɞиɬɟльɫɬɜом
цɚɪя
ɋкопɚɫиɫɚ
пɪиɫоɟɞинилиɫь
ɫлɭчɚɟ
оɬɫɬɭпɚɬь
ɜɞоль
поɜɟɪнɭɬ
пɪɟɫлɟɞоɜɚɬь
ɜойɫко
пɟɪɜой
чɚɫɬɟй
ɫкиɮɫкоɝо
полɭчило
пɪикɚзɚниɟ
ɭкɚзɚнным
пɭɬём
цɚɪɫɬɜо
Иɞɚнɮиɪɫɚ
ɬɪɟɬьɟ
коɬоɪоɝо
Ɍɚкɫɚкиɫ
ɫоɟɞиниɜшиɫь
ɬɚкжɟ
оɬɫɬɭпɚɬь
ɪɚɫɫɬоянии
ɞнɟɜноɝо
оɛɪɚзом
ɜыполниɬь
ɜоɟнный
Пɪɟжɞɟ
ɜɫɟɝо
нɭжно
зɚмɚниɬь
зɟмли
оɬкɚзɚлиɫь
ɫкиɮɚми
чɬоɛы
ɜоɜлɟчь
пɟɪɫɚми
ɞоɛɪоɜольно
ɜыɫɬɭпиɬь
зɚɫɬɚɜиɬь
ɜоɟɜɚɬь
ɜоли
ɜыɫɬɭпили
ɜойɫкɚ
ɜыɫлɚɜ
ɜпɟɪёɞ
ɝолоɜной
лɭчшиɯ
ɜɫɚɞникоɜ
они
ɜпɟɪёɞ
пɪикɚзɚниɟм
ɜɪɟмя
ɞɜиɝɚɬьɫя
Поɫлɟ
эɬоɝо
ɜыɫɬɭпил
ɜпɟɪёɞ
Ƚолоɜной
оɬɪяɞ
ɫкиɮоɜ
пɟɪɫоɜ
ɬɪёɯɞнɟɜноɝо
пɭɬи
ɋкиɮы
опɟɪɟɞили
ɜɪɚɝɚ
ɞнɟɜной
пɟɪɟɯоɞ
ɪɚɫположилиɫь
ɭничɬожɚя
ɜɫю
ɪɚɫɬиɬɟльноɫɬь
Лишь
пɟɪɫы
зɚмɟɬили
пояɜлɟниɟ
ɫкиɮɫкой
конницы
ɞɜиɝɚɬьɫя
ɫлɟɞɚм
ɫкиɮы
ɜɫё
оɬɫɬɭпɚли
Зɚɬɟм
нɚпɚли
чɚɫɬɟй
ɫкиɮɫкоɝо
ɜойɫкɚ
пɪɟɫлɟɞоɜɚли
ɜоɫɬочном
нɚпɪɚɜлɟнии
ɪɟкɟ
Ɍɚнɚиɫɭ
ɋкиɮы
пɟɪɟшли
ɪɟкɭ
нɟпоɫɪɟɞɫɬɜɟнно
ними
пɟɪɟпɪɚɜилиɫь
пɟɪɫы
ɞɚльнɟйшɟɟ
пɪɟ
ɫлɟɞоɜɚниɟ
покɚ
чɟɪɟз
зɟмлю
ɫɚɜɪомɚɬоɜ
пɪиɛыли
оɛлɚɫɬь
ɛɭɞиноɜ
пɭɬь
чɟɪɟз
ɋкиɮию
опɭɫɬошɚɬь
мɟɫɬноɫɬь
ɬɚк
ɛылɚ
ɛɟɫплоɞной
Пɪоникнɭɜ
ɛɭɞиноɜ
нɚшли
окɪɭжённый
Ȼɭɞины
опɭɫɬɟл
ПɊОИɋɏОЖȾȿНИȿ
ЧȺɋɌЬ
пɪоɞолжɚли
ɫлɟɞоɜɚɬь
ɞɚльшɟ
покɚ
пɭɫɬыни
пɭɫɬыни
ɫɬɚном
Оɚɪɟ
Зɚɬɟм
ɜоɫɟмь
ɭкɪɟплɟний
ɪɚɜном
ɪɚɫɫɬоянии

ɞɪɭɝ
ɞɪɭɝɚ
ɭкɪɟплɟний
ɫооɪɭжɟниɟм
пɪɟɫлɟɞɭɟмыɟ
оɛошли
ɫɟɜɟɪɚ
ɜозɜɪɚɬилиɫь
ɜнɟзɚпном
ɫкиɮоɜ
ɜɟлɟл
зɚɜɟɪшённыɟ
поɜɟɪнɭл
пɪɟɞполɚɝɚл
зɚпɚɞ
Ⱦɚɪий
ɜойɫком
ɜɟɫьмɚ
ɛыɫɬɪо
пɪиɛыɜ
ɋкиɮию
оɬɪяɞɚ
ɫкиɮɫкоɝо
ɋɬолкнɭɜшиɫь
ɜɪɚɝɚми
Ⱦɚɪий
нɚчɚл
пɪɟɫлɟɞоɜɚɬь
оɞнɚко
ɫкиɮы
пɪи
оɬɫɬɭплɟнии
опɟɪɟжɚли
оɞин
ɞɟнь
пɭɬи
Ⱦɚɪий
пɪɟɫлɟɞоɜɚния
ɫоɝлɚɫно
ɫɜоɟмɭ
ɜоɟнномɭ
ɫɬɚли
оɬɫɬɭ
пɚɬь
ɜлɚɞɟния
ɬɟɯ
плɟмён
коɬоɪыɟ
помощи
пɪɟжɞɟ

ɫɬɪɚнɭ
мɟлɚнɯлɟноɜ
Пɪиɛлижɟниɟ
пɟɪɫоɜ
ɭɫɬɪɚшило
Зɚɬɟм
ɫкиɮы
нɚчɚли
зɚɜлɟкɚɬь
ɬɟɪɪиɬоɪию
пɪожиɜɚния
ɚнɞɪоɮɚɝоɜ
нɟɜɪоɜ
ɬɚкжɟ
ɫоɜмɟɫɬныɯ
ɞɟйɫɬɜий
пɪоɬиɜ
пɟɪɫоɜ
Поɫлɟ
эɬоɝо
ɫкиɮы
ɫɬɭпили
ɚɝɚɮиɪɫɚм
Ⱥɝɚɮиɪɫы
ɭɜиɞɟɜ
ɫоɫɟɞи
ɛɟжɚли
ɫɬɪɚɯɟ
пɟɪɟɞ
ɫкиɮɚ
поɫлɚли
пɪɟжɞɟ
чɟм
ɜɬоɪɝлиɫь
зɟмли
зɚпɪɟщɟниɟм
пɪɟɞɟлы
Ⱥɝɚɮиɪɫы
зɚяɜили
ɫкиɮɚм
чɬо
ɟɫли
ɜɫё
поɫмɟюɬ
ɜɬоɪɝнɭɬьɫя
ɫɬɪɚнɭ
пɪиɞёɬɫя
ɫнɚчɚлɚ
ɜыɞɟɪжɚɬь
ɫмɟɪɬɟльный
ними

ɚɝɚɮиɪɫɚми
Поɫлɟ
эɬоɝо
ɚɝɚɮиɪɫы
ɜыɫɬɭпили
ɜойɫком
ɫɜоим
ɝɪɚницɚм
чɬоɛы
оɬɪɚзиɬь
нɚпɚ
ɞɟниɟ
ɚнɞɪоɮɚɝи
нɟɜɪы
оɫмɟлилиɫь
окɚзɚɬь
ɫопɪоɬиɜлɟниɟ
пɟɪɫɚм
ɫкиɮɚм
ɫɜоиɯ
ɭɝɪозɚɯ
ɛɟжɚли
ɞɚльшɟ
ɫɟɜɟɪ
пɭɫɬыню
пошли
ɫɬɪɚнɭ
ɚɝɚɮиɪɫоɜ
ɬɚк
пɪопɭɫ
ɫɬɚли
зɚмɚниɜɚɬь
пɟɪɫоɜ
ɫɜою
ɜойнɚ
зɚɬяɝиɜɚлɚɫь
ɜиɞно
Иɞɚнɮиɪɫɭ
пɪикɚзɚниɟм
пɟɪɟɞɚɬь
ɫлɟɞɭющɟɟ
ɜɫɟ
ɭɛɟɝɚɟшь
ɯоɬя
ɫчиɬɚɟшь
ɫɟɛя
пɪоɬиɜиɬьɫя
моɟй
оɫɬɚноɜиɫь
пɪɟкɪɚɬи
ɫɪɚзиɫь
пɪизнɚɟшь
ɫɟɛя
ɫлишком
ɫлɚɛым
ɫлɟɞɭɟɬ
ɬɚкжɟ
ɛɟɝɫɬɜо
нɟɫя
ɜлɚɞыкɟ
зɟмлю
ɜɫɬɭпиɬь
[4, IV.126].
ɬɚк
ɬɚкоɜо
ɛɟжɚл
ɬɟпɟɪь
ɭɛɟɝɚю
ɬɟɛя
ɫɟйчɚɫ
поɫɬɭпɚю
кɚк
миɪноɟ
ɜɪɟмя
почɟмɭ
ɜɫɬɭпил
ɫɪɚжɟниɟ
ɬоɛой

нɟɬ
зɟмли
опɭɫɬошɟния
поэɬомɭ
нɟмɟɞлɟнно
жɟлɚɟɬɟ
ɫɪɚжɚɬьɫя
ɟɫɬь
оɬɟчɟɫкиɟ
моɝилы
Нɚйɞиɬɟ
попɪоɛɭйɬɟ
ɪɚзɪɭшиɬь
ɭзнɚɟɬɟ
ɫɬɚнɟм
моɝилы
или
зɚɛлɚɝоɪɚɫɫɭɞиɬɫя
ɜɫɬɭпим
я ɫкɚзɚл
ɫɪɚжɟнии
ȼлɚɞыкɚми
ɞɚɪоɜ

зɟмли

пошлю
ɞɪɭɝиɟ
зɚɫлɭжиɜɚɟшь
ɫɟɛя
мнɟ
зɚплɚɬишь
Ɍɚкоɜ
ɫкиɮоɜ
[4, IV.127].
ɫооɛщɟниɟм
ɝлɚшɚɬɚй
ɭɫлышɚɜ
нɟɝоɞоɜɚниɟ
ɜойɫкɚ
ɫɚɜɪомɚɬы
ɋкопɚɫиɫɚ
Иɫɬɪ
Оɫɬɚльныɟ
зɚɜлɟкɚɬь
ɞɚльшɟ
пищи
ɞоɛыɜɚли
конницɚ
ɛɟɝɫɬɜо
ɜɪɚжɟɫкɭю
конницɭ
Оɬɫɬɭпɚющиɟ
пɟɪɫиɞɫкиɟ
ɫɬɚлкиɜɚлиɫь
ɫɜоими
пɟɯоɬинцɚми
Ƚɟɪоɞоɬ
пишɟɬ
ɋкиɮɫкой
зɟмлɟ
ɯолоɞоɜ
оɫлы
мɭлы
Поэɬомɭ
оɫлиный
пɪиɜоɞиɬ
ɫкиɮɫкɭю
конницɭ
Нɟɪɟɞко
ɜɪɟмя
нɚпɚɞɟния
пɟɪɫоɜ
ɫкиɮɫкиɟ
зɚɫлышɚɜ
пɭɝɟ
поɜоɪɚчиɜɚли
нɚзɚɞ
изɭмлɟнии
поɞнимɚли
ɭши
ɬɚк
кɚк
никоɝɞɚ
пɪɟжɞɟ
зɜɭкоɜ
поɞоɛной
жиɜоɬныɯ
лишь
коɪоɬкоɟ
ɜɪɟмя
пɟɪɫɚм
ɜойнɟ
[4, IV.129].
ɫɬɚɪɚяɫь
можно
ɭɞɟɪжɚɬь
ɫɜоɟй
знɚя
нɟɞоɫɬɚɬкɟ
чɚɫɬь
пɚɫɬɭɯɚми
ɭɯоɞили
ɞɪɭɝоɟ
Пɟɪɫы
пɪиɯоɞили
зɚɯɜɚɬыɜɚли
ɭɞɚчɟй
Ⱦɚɪий
окɚзɚлɫя
ɛɟзɜыɯоɞной
ɫиɬɭɚции
ɭзнɚɜ
ɝлɚшɚɬɚя
ляɝɭшкɭ
пяɬь
ɫɬɪɟл
чɬо
пɪикɚзɚно
ɜɪɭчиɬь
можно
ɜозɜɪɚщɚɬьɫя
ɭмны
ɫɚми
ɬоɝо
чɬоɛы
ɪɚзɝɚɞɚɬь
пɪɟɞнɚзнɚчɟниɟ
ɫкиɮɫкиɯ
ɞɚɪоɜ
пɟɪɫы
ɫоɛɪɚли
ɫоɜɟɬ
Ⱦɚɪий
полɚɝɚл
ɫкиɮы
пɪиноɫяɬ
ɜ знɚк покоɪно-ɫɬи
зɟмлю
ɜоɞɭ
зɟмлɟ
пиɬɚяɫь
кɚк
чɟлоɜɟк
плоɞɚ
ɜоɞɟ
пɬицɚ
ɛольшɟ
ɜɫɟɝо
поɯожɚ
по ɛыɫɬɪоɬɟ
коня
ɫɬɪɟлы
ознɚчɚюɬ
чɬо
ɫопɪоɬиɜлɟния
эɬоɝо
мнɟния
Ⱦɚɪия
ɜыɫɬɭпил
Ƚоɛɪий
оɛъяɫнил
ɫмыɫл
ɞɚɪоɜ
ɬɚк
ȿɫли
пɟɪɫы
кɚк
пɬицы
ɭлɟɬиɬɟ
зɟмлю
или
кɚк
ɛолоɬо
ɜɟɪнɟɬɟɫь
поɪɚжɟнныɟ
ɫɬɪɟлɚми
[4, IV.132].
ɫɬɪɟмилиɫь
ɪɚзɝɚɞɚɬь
знɚчɟниɟ
ɞɚɪоɜ
пɪɟжɞɟ
ɫɬɪɚжɟ
Иɫɬɪɭ
пɟɪɟɝоɜоɪоɜ
нɚ Иɫɬɪɟ
],
ɬɚкими
ɫлоɜɚми
Ионянɟ
ɜыɫлɭшɚɬь
ɭзнɚли
ɫɬɟɪɟчь
моɫɬ
60
ɟɫли
ɜɟɪнɭɬьɫя
ɪоɞинɭ
ɜоɬ
ɬɟпɟɪь
поɫɬɭпиɬɟ
Оɛожɞиɬɟ
ɭкɚзɚнноɟ
ПɊОИɋɏОЖȾȿНИȿ
ЧȺɋɌЬ
ɪоɞинɭ
иɫполниɬь
пɪоɫьɛɭ
. [4, IV.133].
пɪинɟɫɟния
оɫɬɚɜшиɟɫя
ɫɜоɟй
зɟмлɟ
ɫкиɮɫкиɟ


ɜыɫɬɭпили
ɞля
ɫɪɚжɟния
пɟɪɫɚми
ɭжɟ
ɫɬɪою
ɫкɜозь
зɚяц
ɫкиɮы
ɛɟɫпоɪяɞок
ɫɬɚнɟ
кɪик
знɚчиɬ
шɭм
нɟпɪияɬɟля
ɫкиɮы
зɚйцɟм
ɫкɚзɚл
пɪиɛлижɟнным
ɫоɜɟɬоɜɚлɫя
ɝлɭɛоко
яɫно
Ƚоɛ
пɪɚɜильно
ɪɚɫɫɭɞил
ɫɚм
ɜижɭ
кɚком
нɚши
Нɭжɟн
ɫоɜɟɬ
ɜозɜɪɚɬиɬьɫя
ɞомой
Цɚɪь
ɞɚɜно
ɭжɟ
ɭзнɚл
ɫлɭɯɚм
нɟɞоɫɬɭпноɫɬи
зɞɟɫь
ɛольшɟ
ɭɛɟɞилɫя
кɚк
изɞɟɜɚюɬɫя
нɚɫɬɭплɟниɟм
нɭжно
оɫɬɚɜиɬь
ɫɭɞьɛы
ɫлɚɛоɫильныɯ
оɬɫɬɭпиɬь
поɞошли
ɪɚзɪɭшиɬь
или
ионянɟ
кɚкоɝо
ниɛɭɞь
ɪɟшɟния
[4, IV.134].
нɚɫɬɚлɚ
Ⱦɚɪий
иɫполнɟниɟ
ɫоɜɟɬ
поɬɟɪя
пɪиɜязи
цɚɪь
лɚɝɟɪɟ
Оɫлоɜ
Ⱦɚɪий
люɞɟй

пɪɟɞлоɝом
нɚпɚɫɬь
ɫлɚɛыɟ
ɪɚнɟнныɟ
Оɬɞɚɜ
ɬɚкиɟ
пɪикɚзɚния
ɫɬɚнɟ
поɜɟлɟɜ
жɟчь
оɬɫɬɭпɚɬь
Покинɭɬыɟ
оɬɫɬɭплɟния
ɫлышɚ
ɛыли
ɭɜɟɪɟны
ɫɬɚнɟ
ɫлɟɞɭющий
ɞɟнь
ɫɬɚнɟ
пɟɪɫы
ɪɭки
пощɚɞɟ
ɪɚɫɫкɚзɚли
ɫкиɮы
ɫилы
ɜмɟɫɬɟ
ɫɚɜɪомɚɬɚми
ɞɪɭɝой
ɛɭɞинɚми
нɚчɚли
ɫлɟɞоɜɚниɟ
Пɟɪɫиɞɫкоɟ
ɜойɫко
ɫоɫɬояло
знɚло
ɛыло
коняɯ
кɪɚɬчɚйший
пɭɬь
к Иɫɬɪɭ
].
ɜойɫкɚ
ɪɚньшɟ
ɭɜиɞɟли
ɟщɟ
нɟɬ
ионянɚм
ɫɜоиɯ
ɫлоɜɚми
ɞля ожиɞɚния
чиɫло
ɞнɟй
зɞɟɫь
поɫɬɭпɚɟɬɟ
нɟпɪɚɜильно
ɬолько
зɞɟɫь
ɪɚзɪɭшьɬɟ
пɟɪɟпɪɚɜɭ
ɭɯоɞиɬɟ
ɛлɚɝоɞɚɪя
ɜɚшɟɝо
ɜлɚɞыкɭ
ɛольшɟ
пɪиɞɟɬɫя
ɜыɫɬɭпɚɬь
поɯоɞом
[4, IV.136].
ɫɬɚли
ɞɟɪжɚɬь
ɫоɜɟɬ
нɟɫцɟɜ
Ƚɟллɟɫпонɬɟ
ɫоɜɟɬ
поɫлɭшɚɬьɫя
нɚпɪоɬиɜ
ɞɪɭɝоɝо
мнɟния
нɚɫɬоящɟɟ
яɜляɟɬɫя
милоɫɬью
моɝɭщɟɫɬɜо
ɛɭɞɟɬ
ɫокɪɭшɟно


ɞɪɭɝой
ɭжɟ
ɫɜоɟй
ɜлɚɫɬи
ɝоɪоɞом
ɜɟɞь
ɝоɫпоɞɫɬɜɭ
пɪиɫоɟɞинилиɫь
ɭчɚɫɬники
ɪɚньшɟ
ɫоɝлɚшɚлиɫь
ɫоɜɟɬ
ионянɟ
ɫлɟɞɭющими
ɞɟйɫɬɜиями
ɪɚзɪɭшиɬь
ɫɬоɪоны
ɫкиɮы
пыɬɚлиɫь
ɫилой
пɟɪɟйɬи
моɫɬɭ
Иɫɬɪ
Ɋɚзɪɭшɚя
ионянɟ
покɚзɚɬь
ɫкиɮɚм
ɜɫɟ
ɜɫɟɯ
ɫкиɮɚм
ɫɜоɟɜɪɟмɟнно
ɭкɚзɚли
пɭɬь
ɫлɭжиɬь
ȼɟɞь
ɜиɞиɬɟ
ɭжɟ
ɪɚзɪɭшɚɟм
ɛɭɞɟм
ɜɫячɟɫки
ɫɬɚɪɚɬьɫя
ɞоɛыɬь
ɪɚзɛиɪɚɟм
иɫкɚɬь
пɟɪɫоɜ
ɫɟɛя
зɚɫлɭжиɜɚюɬ
[4, IV.139].
поɜɟɪили
пɪɚɜɞиɜоɫɬь
поɜɟɪнɭли
поиɫки
поиɫкɚɯ
нɟпɪияɬɟля
шли
ɬɚким
ɫɜоɟй
ɝɞɟ
ɛыл
ɞɭмɚя
оɬɫɬɭпɚюɬ
пɭɬями
пɪоложɟнныɯ
ɭничɬожɟны
зɚɫыпɚны
ɬɚким
ɬɪɭɞом
оɛнɚɪɭжили
ɪɚзɪɭшɟн
Ɍоɝɞɚ
пɟɪɫоɜ
покинɭɬы
ɫɜиɬɟ
Ⱦɚɪия
ɟɝипɬянин
ɜɟɫьмɚ
зычным
Эɬомɭ
ɜɟлɟл
ɛɟɪɟɝɭ
позɜɚɬь
милɟɬянинɚ
зоɜɭ
ɞоɫɬɚɜил
ɜойɫкɚ
ɫпɚɫɟны
оɛɪɚзом
ɋкиɮию
ɜɟликоɝо
полкоɜоɞцɚ
пɟɪɫиɞɫкоɝо
цɚɪя
Ⱦɚɪия
зɚɜоɟɜɚɜшɟɝо
Инɞию
Миɞию
ɋиɪию
ɞɪɭɝиɟ
ɚзиɚɬɫкиɟ
ɫɬɪɚны
кончилɫя
полным
поɪɚжɟниɟм
мноɝокɪɚɬноɟ
пɪɟɜоɫɯоɞɫɬɜо
пɟɪɫиɞɫкой
ɚɪмии
ɫоɫɬɚɜɟ
коɬоɪой
ɛыло
около
700 000
ɜоиноɜ
Ⱦɚɪию
ɭɞɚлоɫь
покоɪиɬь
ɫкиɮоɜ
коɬоɪыɟ
иɫпользоɜɚли
ɫоɜɫɟм
знɚкомɭю
ɬɚкɬикɭ
ɜɟɞɟния
ɜойны
ɋкиɮы
измɚɬыɜɚли
пɪоɬиɜникɚ
ɫɜоɟй
зɚɬɟм
ɬɟɪɪиɬоɪияɯ
ɫоɫɟɞниɯ
плɟмɟн
ɫоɝлɚɫилиɫь
ɜыɫɬɭпиɬь
ɫооɛщɚ
пɪоɬиɜ
ɫильноɝо
ɜɪɚɝɚ
ɫɚмым
зɚɫɬɚɜили
ɫоɫɟɞɟй
ɫопɪоɬиɜлɟниɟ
Ⱦɚɪия
Пɟɪɫиɞɫкий
цɚɪь
ɫын
пɪизнɚɬь
ɫɜоɟ
поɪɚжɟниɟ
ночью
позоɪом
ɛɟжɚл
ɋкиɮии
оɫɬɚɜиɜ
пɪоизɜол
ɫɭɞьɛы
ɪɚнɟнныɯ
ɜоиноɜ
Мноɝиɟ
ɫоɜɪɟмɟнныɟ
иɫɬоɪики
ɫчиɬɚюɬ
ɫкиɮɫкиɟ
плɟмɟнɚ
ɪоɞɫɬɜɟнны
пɟɪɫиɞɫким
ɝоɜоɪяɬ
ɛлизкоɪоɞɫɬɜɟнныɯ
языкɚɯ
Оɞнɚко
Ƚɟɪоɞоɬ
эɬом
ничɟɝо
знɚɟɬ
Ȼолɟɟ
ɬоɝо
Ƚɟɪоɞоɬ
пишɟɬ
Пɟɪɫы
жиɜɭɬ
Ⱥзии
ɜплоɬь
южноɝо
моɪя
нɚзыɜɚɟмоɝо
Кɪɚɫным
Пɟɪɫиɞɫкий
зɚлиɜ
ɫɟɜɟɪɭ
миɞянɟ
ɜышɟ

ɜышɟ
ɫɚɫпиɪоɜ

колɯи
ɝɪɚничɚщиɟ
моɪɟм
кɭɞɚ
ɜпɚ
ɪɟкɚ
Ɏɚɫиɫ
[4, IV. 37].
Ⱦɚлɟɟ
ɫооɛщɚɟɬ
ȼышɟ
пɟɪɫоɜ
миɞян
ɫɚɫпиɪоɜ
колɯоɜ
ɜоɫɬок
пɪоɫɬиɪɚɟɬɫя
Кɪɚɫноɟ
моɪɟ
ɫɟɜɟɪɭ

Кɚɫпийɫкоɟ
ɪɟкɚ
Ⱥɪɚкɫ
ɬɟкɭщɚя
[4, IV. 40].
ɋлɟɞоɜɚɬɟльно
Пɟɪɫиɞɫкɚя
ɞɟɪжɚɜɚ
ɜɪɟмɟнɚ
Ⱦɚɪия
ɜоɫɬокɟ
Инɞии
пɪоɫɬиɪɚлɚɫь
ɜоɫɬочноɝо
кɪɚя
пɭɫɬыни
ɫɟɜɟɪɟ

ПɊОИɋɏОЖȾȿНИȿ
ЧȺɋɌЬ
Кɚɫпийɫкоɝо
ɝɪɚницɟй
ɫлɭжилɚ
ɪɟкɚ
Ⱥɪɚкɫ
зɚпɚɞɟ
ȿɝипɟɬ

зɚлиɜɚ
ȼышɟ
ɫɟɜɟɪныɯ
ɝɪɚниц
Пɟɪɫии
нɚɯоɞилɫя
Ɍɭɪɚн
ɬюɪкɫкиɟ

.),
коɬоɪыми
Пɟɪɫия
поɫɬоянныɟ
ɜойны
пɟɪɟ
ɭɫпɟɯом
ɫооɛщɚɟɬ
Ɏиɪɞоɭɫи
пɟɪɜой
чɚɫɬи
ɫɜоɟй
ɜɫɟмиɪно
изɜɟɫɬной
иɫɬоɪичɟɫкой
Шɚɯнɚмɟ
ɫкиɮы
ɫɚɪмɚɬы
ɫɚки
ɫɚɝɟɬы
коɬоɪыɟ
ɝɪɚничили
пɟɪɫɚми
ɛыли
ɬюɪкɫкими
плɟмɟнɚми
жили
Ɍɭɪкɟɫɬɚнɟ
ɝоɜоɪили
ɬюɪкɫкиɯ
языкɚɯ
Опиɫыɜɚя
ɫкиɮоɜ
Ɋɚз
кɚжɞый
ɜиɬɟль
ɫɜоɟм
окɪɭɝɟ
ɫоɫɭɞ
ɜинɚ
ɫоɫɭɞɚ
кɬо
ɭɛил
ɜɪɚɝɚ
ɭɛиɬь
моɝɭɬ
пиɬь
ɫоɫɭɞɚ
ɫиɞɟɬь
ɭмɟɪɬɜил
кɭɛкɚ
ɜыпиɜɚюɬ
[4, IV. 66].
ɫɬимɭлиɪоɜɚл
ɭчɚɫɬɜоɜɚɬь
ɭɛиɜɚɬь
ɛольшɟ
ɬɟм
ɭɛиɬыɯ
ɜɪɚɝоɜ
пɪинɟɫший
полɭчиɬь
Опиɫыɜɚя
чɬо
ɫкиɮы

ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
иɞёɬ
Пɚпɚй

лɟɝɟнɞ
пɪɚɪоɞиɬɟль
ɫкиɮоɜ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
имɟɟɬɫя
Оɬьмɟккɟ
Пɚпɚй
ɞɟй
Ȼɭкɜ
ɏлɟɛɭ
Поклонялиɫь
ɬɚкжɟ
Ⱥпи
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющɟй
ɫкиɮы

чɚɫɬноɫɬи
ɬɚкжɟ
ɜɚжно
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
Поклонялиɫь
Ⱥɪɝимпɚɫɟ

ɛоɝинɟ
ɜозɜышɟнной
ɋооɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
Ⱥɮɪоɞиɬɟ
Нɟɛɟɫной
пользоɜɚлиɫь
Ƚɟɪɚкл
оɞной
Ⱥɪɟɫ

ɋкиɮɫкий
ɫоɛɪɚниɟ
пɭноɜ
ɫлɟɞɭющим
[20, 102]:
Ɍɚɛиɬи
Ƚɟɫɬия

Ƚойɬоɫиɪ
Ⱥɪɝимпɚɫɚ
Ƚɟɪɚкл
Ⱥɪɟɫ
ɭкɚзɚнныɯ
ɫкиɮы
коɬоɪомɭ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
Поɫɟйɞон
Ɏɚɝимɚɫɚɞ
ɝлɚɜным
ɫɬиɯии
ɬɚкжɟ
покɪоɜиɬɟльɫɬɜоɜɚл
конɟɜоɞɫɬɜɭ
ɜɚжно
ɞля
ɚлɬɚɪи
ɫооɪɭжɚли
иɫключɟниɟ
ɫоɫɬɚɜлял
ɛоɝ
чɟɬыɪёɯɭɝольныɟ
коɬоɪоɝо
кɚк
ɛожɟɫɬɜɚ
Эɬомɭ
ɟжɟɝоɞно
жɟɪɬɜɭ
ɞɪɭɝиɯ

жɟɪɬɜɭ
эɬиɯ
жиɜоɬныɯ
ɫɜоɟй
[4, IV. 63].
Опиɫыɜɚя
пɪиɝоɬоɜлɟния
жɟɪɬɜɟнноɝо
жиɜоɬноɝо
шкɭɪɭ
жиɜоɬноɝо
зɚɬɟм
изɞɟлия
ɟɫли
ɪɭкой
ниɯ
ɜɫё
мяɫо
клɚɞɭɬ
жɟлɭɞок
жиɜоɬноɝо
ɜоɞы
коɫɬи
жɟлɭɞкɟ
ɜмɟщɚɟɬɫя
мяɫо
ɫɟɛя
ɞɪɭɝиɟ
жиɜоɬныɟ
ɭчɟныɯ
эɬничɟɫкой
пɪинɚɞлɟжноɫɬи
лиɫь
ɞɜɟ
пɪоɬиɜоположныɟ
Оɞнɚ
ɝɪɭппɚ
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟлɟй
ɜɫлɟɞ
Ⱥɛɚɟɜым
ɭɬɜɟɪжɞɚɟɬ
ɫкиɮы
иɪɚноязычными
эɬɚ
пɪинялɚ
ɫɬɚɬɭɫ
ɚкɫиомы
ɫɜоɟй
Оɫɟɬинɫкий
Ⱥɛɚɟɜ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜия
мɟжɞɭ
ɫкиɮɫкими
ɫɮоɪмɭлиɪоɜɚн
ɜыɜоɞ

лɟкɫикɟ

полɭчили
нɟкоɬоɪɭю
ɫɭммɭ
положиɬɟльныɯ
ɛɟɫɫпоɪныɯ
моɝɭɬ
поколɟɛлɟны
никɚкими
ɛɭɞɭщими
изыɫкɚниями
язык
чɟɪɬɚми
ɫɜоɟоɛɪɚзной
ɜыɪɚжɟнной
инɞиɜиɞɭɚльноɫɬи
[1, 239].
ȼыɜоɞ
ɛɟзɚпɟлляционный
нɚɭкɟ
поɞоɛноɝо
ɫɜойɫɬɜɚ
ɜыɜоɞы
окɚзыɜɚюɬɫя
конɬɪпɪоɞɭкɬиɜными
[8, 18].
Ⱦɪɭɝɚя
ɝɪɭппɚ
ɭчɟныɯ
ɫпɟциɚлиɫɬоɜ
ɭɜɟɪɟны
ɫɚɪмɚɬɫкиɟ
яɜляюɬɫя
ɭчɟныɟ
ɞипломɚɬы
оɛщɟɫɬɜɟнныɟ
ɞɟяɬɟли
ɫлɭжиɬɟли
иɬɚльянɟц
Ⱥльɛɟɪɬ
Кɚмпɟнзɟ
ɫɜоɟм
пиɫьмɟ
Климɟнɬɭ
VII,
нɚпиɫɚн
1523
или
1524
ɝоɞɭ
ɋкиɮы
нынɟ
нɚзыɜɚɟмыɟ
Ɍɚɬɚɪɚми
нɚɪоɞ
ɜɪɟмɟн
ɫлɚɜящийɫя
ɫɜоим
ɜоинɫɬɜɟнным
ɯɚɪɚкɬɟɪом
[2, 24].
Поɫлɚнник
ɝоɞɭ
оɬмɟчɚл
ɫкиɮɚми
номɚɞɚми
ɫкиɮɚми
пɚɫɬɭɯɚми
[5, 109].
ȼɟнɟциɚнɫкий
,
ɫыɜɚя
окɪɭжɚющиɟ
ɫɟɪɟɞинɟ
XVI
ɜɟкɚ
жиɜɭɬ
нɚзыɜɚюɬɫя
ɯɚɪɚкɬɟɪɟ
ɭзнɚɟɬɟ
[7, 4].
Лиɬɜин
1550
ɬɚɬɚɪы
(tartar)
ɫчиɬɚюɬɫя
ɞикɚɪями
ɭмɟɪɟнноɫɬью
жизни
ɞɪɟɜноɫɬью
ɭɬɜɟɪжɞɚя
чɬо
пɪоиɫɯоɞиɬ
Ⱥɜɪɚɚмɚ
поɛɟжɞɟны
Ⱥлɟкɫɚнɞɪом
ɞɪɭɝими
моɝɭщɟɫɬɜɟнными
[14, 62].
ПɊОИɋɏОЖȾȿНИȿ
ЧȺɋɌЬ
Ɏɪɚнцɭзɫкий
Жɚк
книɝɟ
1607
ɋлоɜом
ɫɟɝоɞня
ɛыли
лиɬɟлями
[16, 141].
Киɟɜɫком
ɫинопɫиɫɟ
опɭɛликоɜɚнном
1674
ɝоɞɭ
ɝоɜоɪиɬɫя
ɋɚɪмɚции
ɟɫɬь
ɬойжɟ
ȿɜɪопɟ
ɬɪɟɬиɟй
чɚɫɬи
ɋɜɟɬɚ
жɪɟɛия
Ⱥɮɟɬоɜɚ
ɫɭɝɭɛɚ
ɟɫɬь
ɋкиɮɫкɚ
иɞɟжɟ
нынɟ
ɫиɞяɬь
Ɍɚɬɚɪɟ
[13, 53].
Чɟшɫкий
иɟзɭиɬ
Иɪɞжи
1690
ɝоɞɭ
пиɫɚл
Нɟɫомнɟнно
ɫкиɮы
ɫɚɪмɚɬы
коɬоɪыɯ
нɚзыɜɚɬьɫя
ɬɚɬɚɪɚми
ɫɜоиɯ
пɪɚɜиɬɟлɟй
ɫɬояɜшиɯ
ɜɪоɞɟ
нɚзыɜɚли
инɚчɟ
ɫɚɪ
[10, 131].
ɫлɟɞɭɟɬ
зɚмɟɬиɬь
ɫɪɟɞнɟɜɟкоɜый
пɟɪиоɞ
нɚзɜɚниɟ

кɚк
ɬɚɬɚɪɚми
изɭчиɜ
язык
ɫкиɮɫкиɯ
иɫключиɬɟльной
ɜɫɟɯ
оɛъɟɞинɟнныɯ
имɟнɟм
кɚзɚлɚɫь
иɪɚниɫɬы
лоɝичɟɫкиɟ
иɫɫлɟɞоɜɚния
пиɫьмɟнныɯ
эɬнонимоɜ
кɪɭɝ
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟлɟй
ɞɟло
ɜключилиɫь
нɟиɪɚниɫɬы
чɚɫɬноɫɬи
ɞɪɭɝиɟ
линɝɜиɫɬы
нɚɭчный
оɛоɪоɬ
нɟиɪɚнɫкими
ɬюɪкɫкими
ɫɜиɞɟɬɟльɫɬɜоɜɚло
ɜɯожɞɟниɟ
ɫкиɮɫкоɟ
плɟмɟн
пɟɪɜый
нɟоɛъɟкɬиɜноɫɬи
ɭɬɜɟɪжɞɟний
ɜɫɟɯ
зɚключɚɟɬɫя
иɫключиɬɟльной
ɫкиɮоɜ
нɟкɪиɬичɟɫки
ɜоɫпɪиняɬы
инɞоɟɜɪопɟйɫкоɝо
нɚпɪɚɜлɟния
плɟмɟнɚ
ɫɚɪмɚɬɫкоɝо
нɚɭкɟ
ɛыл
зɚɫɟлɟн
иɫключиɬɟльно
иɪɚноязычными
плɟмɟнɚми
Окɚзɚɜшиɟɫя
мноɝиɟ
ɫɜою
кɭльɬɭɪы
ɫɚɪмɚɬɫкоɝо
иɪɚноязычным
плɟмɟнɚм
[9, 139].
ɫɜоɟй
книɝɟ
Оɝɪомный
мɚɫɫиɜ
ɞɚнныɯ
ɚнɬичноɫɬи
ɫɪɟɞнɟɜɟкоɜья
изɜɟɫɬный
ɜɫɟɯ
ɫоɞɟɪжиɬ
никɚкиɯ
ɫɜɟɞɟний
жɞɟнии
ɜыɪɚжɟнной
ɞɪɟɜнɟпɟɪɫиɞɫкой
кɭльɬɭɪой
яɜляɟɬɫя
мɚлɟнький
зɚмкнɭɬый
ɚɛɫолюɬно
ɚɜɬономный
ɜлияния
ɟɜɪопɟйɫкиɯ
) [8, 18].
пɪоɞолжɚɟɬ
пиɫьмɟнныɯ
иɫɬочникɚɯ
ɜɫɟɯ
ɜɫɬɪɟчɚɟɬɫя
минимɚльноɝо
ɫоɜɪɟмɟннɚя
нɚɭкɚ
пɪинялɚ
ɭɬɜɟɪжɞɟниɟ
Ⱥɛɚɟɜɚ
нɟпоколɟɛимɭю
ɪɟзɭльɬɚɬɟ
ɜɫɟɯ
ɟɜɪопɟйɫкиɯ
лоɝичɟɫкоɝо
[8, 18 -19].
Полɭчɚɟɬɫя
зɚмкнɭɬый
кɪɭɝ
ɪɭкоɜоɞɫɬɜɭяɫь
мнɟниɟм
кɭльɬɭɪы
ɫɚɪмɚɬоɜ
плɟмɟнɚм
линɝɜиɫɬы
поɞɬɜɟɪжɞɟния
ɫɫылɚюɬɫя
ɜыɜоɞы
Пɟɪɫпɟкɬиɜы
поɪочный
зɚмкнɭɬый
кɪɭɝ
ɞɭɟɬ
ɫɪɚɜниɬь
жизни
Пɪоɞолжɟниɟ
ɫлɟɞɭɟɬ
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
Оɫɟɬинɫкий
.-
пиɫɚɬɟлɟй
Ɋоɫɫии
. 1947; 1948.
Иɫɬоɪия
, IV
ɝоɫɭɞɚɪɫɬɜɟ
ɪɭɫɫком
Ɏлɟɬчɟɪ
., 2002.
Ⱦоɜɚɬɭɪ
ɫɬɪɚны
/
Ⱦоɜɚɬɭɪ
Кɚллиɫɬоɜ
Шишоɜɚ
., 1982.
Моɫкоɜии
16
//
Импɟɪɚɬоɪɫкоɟ
Ɋоɫɫийɫкиɯ
. -
иɫɬоɪии
., 2011.
Пɪоиɫɯожɞɟниɟ
ɬɚɬɚɪ
/
Зɚкиɟɜ
.-
Моɫкоɜии
/
//
ȼопɪоɫы
, 1968. -
Кɭзьмин
Ɋɭɫи
/
Кɭзьмин
. -
.,2003.
Лɚɜɪɟнɬьɟɜɫкɚя
. -
Мɟчɬɚ
ɪɭɫɫком
(1674). -
., 2006.
нɪɚɜɚɯ
ɬɚɬɚɪ
лиɬоɜцɟɜ
моɫкɜиɬян
.,1994.
ɝоɬɚми
.1950.
Ɋоɫɫия
Зɚпиɫки
Мɚɪжɟɪɟɬɚ
.,1982.
ɫлɚɜянɚɯ
., 1991.
Ƚɟоɝɪɚɮия
., 1994.
ɏɪɚпɭноɜ
иɫɬоɪия
/
ɏɪɚпɭноɜ
.-
, 2007.
Мɟмɟɬоɜ
Поɯоɞжɟння
кɪимɫькиɯ
ɬɚɬɚɪ
чɚɫɬинɚ
1I)
Мɟмɟɬоɜ
Мɟмɟɬоɜ
//
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
комɭнɿкɚцɿї
. 2012.
. 25 (64),
3,
. 1.
. 16-26.
ɫɬɚɬɬɿ
ɬɚɬɚɪ
ɭчɚɫɬь
нɚйɞɚɜнɿшиɯ
жиɬɟлɿɜ
Кɪимɭ
-
ɫкɿɮɿɜ
ɫкɿɮи
ɬɚɬɚɪи
моɜɚ
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 27-32.
811.512.145. (477.75)
КЪЫɊЫМɌȺɌȺɊ
ЧȿШИɌЛȿɊИ
Ɍɚɜɪичɟɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
имɟни
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: [email protected]
ишимизнинъ
ɚкɬɭɚллиɝи
ɬильшынɚɫлыɝъынɞɚ
ɬɚɮɫиляɬлы
шɟкильɞɟ
[7],
лɟкɫик
оɝɪɟнильмɟɫи
[8],
мɟɜзɭмызнынъ
ɚкɬɭɚллиɝини
Козьɞɟн
ɬɟɞкъикъɚɬлɚɪымызɝъɚ
лɟкɫик
экɫпɪɟɫɫиɜлиɝининъ
чокъɭɫынɟн
ɬильшынɚɫ
лыɝъынɞɚ
[3; 6; 9; 10; 11].
Ишимизнинъ

зɟмɚнɟɜий
лɟкɫик
чɟшиɬлɟɪининъ
оɝɪɟнильмɟɫиɞиɪ
экɫпɪɟɫɫиɜлиɝининъ
чɟшиɬлɟɪини
ɚйыɪмɚкъ
экɫпɪɟɫɫиɜлиɝини
экɫпɪɟɫɫиɜлиɝини
ɞжɟэɬлɟɪинɞɟн
экɫпɪɟɫɫиɜ
пɪɟɞмɟɬи
оɛъɟкɬи
лɟкɫикɚɫынынъ
экɫпɪɟɫɫиɜ
Мɟɬоɞолоɝик
экɫпɪɟɫɫиɜ
лɟкɫикɚнынъ
оɝɪɟнильмɟɫининъ
эɫɚɫлɚнɚ
лɟкɫикɚ
ɮонɞɭнɚ
ɚллɚɪɞɚ
ɫɟɪɛɟɫɬ
къɭллɚнмɚлɚɪы
мɭмкюн
лɟкɫикɚ
ɚɞɟɬ
ɭзьɪɟ
ɜɚзиɮɟ
ɞɟноɬɚɬиɜ
ɫиɝниɮикɚɬиɜ
мɚкɪокомпонɟɬи
ɭзɟɪинɞɟ
япылмɚлɚɪы
мɭмкюн
ɚлынɝъɚн
конɬɟкɫɬлɟɪɞɟ
ɫɬɚɬɭɫлɚɪыны
ɞɟнъишɬиɪмɟлɟɪи
мɭмкюн
мɭмкюн
лɟкɫикɚɝъɚ
къɚɪɚмɚ
къɚɪшы
мɭмкюн
экɫпɪɟɫɫиɜлик
ɚɞɝɟɪɟнɬ
ɫɚйылыɪ
яни
къоюлɝъɚн
экɫпɪɟɫɫиɜлиɝинɟ
ɫиɫɬɟмɚнынъ
мɭмкюн
[3, 76].
Лякин
ɬилинɞɟ
лɟкɫɟмɚлɚɪынынъ
ɝɪɭппɚɫы
ɜɚзиɟɬкɟ
конɬɟкɫɬкɟ
лɟкɫɟмɚлɚɪ
ɫиɫɬɟмлы
экɫпɪɟɫɫиɜ
ɫɚйылыɪлɚɪ
экɫпɪɟɫɫиɜлиɝи
ичкиɞиɪ
Экɫпɪɟɫɫиɜ
ɭзьɪɟ
ɛɚкъышɬɚн

ономɚɫиолоɝик
ɫɟмɚɫиолоɝик
Ȼиɪинɞжиɫи
экɫпɪɟɫɫиɜликни
ɞжɟэɬинɞɟн
оɝɪɟнɟ
Экинɞжиɫи
лɟкɫик
ɫɟмɚнɬикɚɫынынъ
ɚɫпɟкɬи
экɫпɪɟɫɫиɜлик
ɛɟльɝи
ɬɚɪɚɮынɞɚн
экɫпɪɟɫɫиɜ
ɫɟмɚнɬик
ɯɭɫɭɫиɟɬлɟɪинɞɟн
янɚшɭɜ
ɫɟмɚɫио
чɟшиɬинɟ
ɬɚɞкъикъ
эɬильмɟɫининиъ
ёнɟлишинɟ
къɚɪшы
мɭмкюн
оɛъɟкɬ
ɚɞиɫɟɞɟн
ɛɚшлɚп
кɟльɝɟн
ɜɚɫɬɚлɚɪынɟн
ɚɞлɚнɞыɪылмɚɫынɚɞжɟ
[5, 345].
Экɫпɪɟɫɫиɜ
ɯɭɫɭɫиɟɬлɟɪининъ
ɬɟк
ɛиɪлɟшкɟн
ɚлɞɚ
мɭмкюн
Экɫпɪɟɫɫиɜ
ɫёзю
ɫɟмɚнɬикɚɫынынъ
озьɝюн
ɫиɝниɮикɚɬ
ɬɚɛиɚɬынынъ
ɯɭɫɭɫиɟɬлɟɪининъ
оɝɪɟнильмɟɫи
яɪɞымынɟн
мɭмкюн
мɚнɚɫы
къɚɪшы
ɫɟмɚɫиолоɝик
ɚɫпɟкɬ
ёлɭнɟн
кɟльмɟɫи
мɭмкюн
экɫпɪɟɫɫиɜлиɝи
ɚɫпɟкɬɟ
ɚɞлɚɜ
номинɚция
оɛъɟкɬинɟн
4
: 1)
ɛɟɪɝɟн
ɫɭɛъɟкɬ
), 2)
номинɚнɬ
), 3)
ɚлɝъɚн
), 4)
ɫёйлɟшюɜ
) [13,
241-242].
экɫпɪɟɫɫиɜ
ɫёзнинъ
мɚнɚɫыны
ɫɟмɚɫиолоɝик
зɚмɚн
экɫпɪɟɫɫиɜ
ɚɞлɚɜнынъ
ɜɚзиɮɟɫини
лɟкɫик
экɫпɪɟɫɫиɜлиɝининъ
мɟɯɚнизмлɟɪини
кɟɪɟк
ɫɚя
[3, 77].
Экɫпɪɟɫɫиɜ
номинɚциянынъ
ɬюшюнɞжɟɫи
ɞжɟэɬинɞɟн
ɚɞɚм
ɫɟɞɚɫы
мɭимɞиɪ
Экɫпɪɟɫɫиɜ
лɟкɫикɚнынъ
ɮɭнкционɚль
мɭимлиɝи
экɫпɪɟɫɫиɜ
ɛɚɝълыɞыɪ
иɫɟ
ɚнɝи
нɭɬɭкъɬɚ
коммɭникɚɬиɜ
ɛɟɪɚɛɟɪликɬɟ
[5, 564-565].
Экɫпɪɟɫɫиɜ
ɜɚзиɮɟ
ɫёйлɟйиɞжи
инɬɟнциялɚɪынынъ
ɮикиɪнинъ
ɜɚɫɬɚɫы
къɭллɚнылмɚɫы
къɚйɞ
[1, 40].
нɭɬɭкъ
коммɭникɚцияɫынынъ
ɚлɬы
ɚɞɪɟɫɚнɬ
ɛильɞиɪильмɟ
ɯɭɫɭɫий
ɜɚзиɮɟ
ɞɟп
ɛиɪинɞжи
олɚɪɚкъ
экɫпɪɟɫɫиɜ
ɜɚзиɮɟ
ɚйыɪылɚ
чюнки
ɪɭɞɚн
ɛɚɝълы
[14, 198].
экɫпɪɟɫɫиɜ
ɜɚзиɮɟни
коммɭникɚɬиɜ
ɜɚзиɮɟ
илɟ
якъынлɚшɬыɪɚ
олɚɪны
экɫпɪɟɫɫиɜ
эɬильмɟɫини
ɬɟминлɟɝɟн
ɫɚя
[1, 36-38].
Ȼойлɟɞжɟ
экɫпɪɟɫɫиɜ
ɞжɟэɬинɞɟн
ɫиɫɬɟмɚ
коммɭникɚɬиɜ
ɜɚзиɮɟɫинɟн
ɛиɪликɬɟ
ɛɚɝълы
ɫɚйылыɪ
Экɫпɪɟɫɫиɜ
ɜɚзиɮɟ
коммɭникɚɬиɜ
киɛи
ɫиɫɬɟмɚɫынɚ
ɚɞлɚɜ
Чокъɭɫы
линɝɜиɫɬлɟɪнинъ
эɫɟɪлɟɪинɞɟ
ɜɚзиɮɟ
эмоɬиɜ
ɪɭɯий
ɫɚɚɫынɟн
нɭɬɭкънынъ
ɞɭйɝъɭ
олɚɪɚкъ
эɬилиɪ
[2; 4; 11].
Чокъɭɫы
ɚллɚɪɞɚ
экɫпɪɟɫɫиɜ
[6, 38].
Экɫпɪɟɫɫиɜ
лɟкɫɟмɚлɚɪ
ɯɭɫɭɫиɟɬини
ɚйыɪып
эɬɟлɟɪ
ɫиɫɬɟм
экɫпɪɟɫɫиɜлиɝинɟ
ɫɚип
ɫёзлɟɪ
ɝъɚйɪы

экɫпɪɟɫɫиɜ
къɭллɚнɚлɚɪ
Экɫпɪɟɫɫиɜлɟɪ
мɭйɚɟн
ɚɞиɫɟлɟɪни
нɭɬɭкъ
ɫɭɛъɟкɬининъ
инɬɟнциялɚɪынынъ
ɞɭйɝъɭ
ɝɚммɚɫыны
мɟɫɟля
олмɚйɞжɚкъ
мɚнɚɞɚ
).
ɛиɪлɟмлɟɪининъ
экɫпɪɟɫɫиɜ
ɜɚзиɮɟɫи
номинɚɬиɜ
мɭнɚɫɟɛɟɬлɟɪɝɟ
ЭКɋПɊȿɋɋИȼЛИȽИНИНЪ
ɫиɫɬɟмɚɫы
мɭим
мɭим
ɚлчɚкъ
чɟшиɬлɟɪинɟ
люнмɟɫини
ɬɭɬмɚй
ɜɚзиɮɟ
ɛɚшкъɚ
ɮɚɚлиɟɬɬɟɞиɪ
Ȼойлɟɞжɟ
экɫпɪɟɫɫиɜ
ɫёз
ɜɚзиɮɟни

экɫпɪɟɫɫиɜ
лякин
номинɚɬиɜ
ɜɚзиɮɟ
экɫпɪɟɫɫиɜ
лɟкɫɟмɚлɚɪынынъ
ɫпɟциɮик
чизɝилɟɪи
ɬɭɪмɚкъɬɚ
Экɫпɪɟɫɫиɜ
нɭɬɭкъ
ɚйыɪылɚ
ɬɚɛиɚɬынɚ
ɚɞлɚɜ
номинɚɬ
ɭмɭмий
Экɫпɪɟɫɫиɜ
ɫынъыɪлɚɪы
кɟнълɟшɟ
ниɫɛɟɬлɟшɬиɪильмɟɫи
мɭмкюн
экɫпɪɟɫɫиɜ
лɟкɫик
ɛиɪлɟмлɟɪининъ
Ɍɟнъɟшɬиɪинъиз
ɚйыɪылɝъɚн
ɫёзлɟɪ

1)
кинɞɚɪ
ɚкɫинɟ
ɫёз
ɛиɪ
ɚйыɪыɞжылɚɪ

ɚɯмɚкъ
зɟɜзɟк
экɫпɪɟɫɫиɜи
къɚйɞ
пɪɟɞикɚɬлɚɪɞɚн
ɞɟнъишɬиɪмɟɫи
мɭмкюн
экɫпɪɟɫɫиɜ
лɟйиɞжилɟɪ

мɭɫɛɟɬ
ɫɟмɚлɚɪ
къɚɛɭл
экɫпɪɟɫɫиɜ
номинɚнɬ
номинɚɬ
ɚɪɚɫынɞɚки
ɛɚɝъ
Номинɚнɬ
ɬиль
олɚɪɚкъ
инɜɚɪиɚнɬ
ɭмɭмийлɟшɬиɪильɝɟн
ɫɚип
ɫыɮɚɬынɞɚ
мɭмкю
инɜɚɪиɚнɬ
чокъɫɚйылы
ɜɚɪиɚнɬлɚɪɞɚ
чыкъмɚɫы
мɭмкюн
нɟɜɛɟɬɬɟ
ɫɟмɚнɬик
поɬɟнциɚлынынъ
кɭчюни
Экɫпɪɟɫɫиɜ
ɫɟмɚнɬикɚɫы
моɞɭль
компонɟнɬлɟɪ
Экɫпɪɟɫɫиɜликнинъ
концɟпциялɚɪынынъ
мɭэллиɮлɟɪи
пɪɟɫɫиɜ
лɟкɫик
ɛиɪлɟмининъ
ɫɟмɚнɬик
къɭɪɭлышынɚ
кɟйɮиɟɬ
ɬɟɪкиɛинɟ
ɮикиɪлɟɪинɞɟ
мɚкɪокомпонɟнɬ
ɚйыɪɚ

моɬиɜɚцион
ɭɫлюɛий
[10, 40-41],
Лɭкьяноɜɚ

ɫиɝниɮикɚɬиɜ
[6, 76],

ɭчь
ɮɭнкцио
ɭɫлюɛий
[11, 21]
ɚɞиɫɟнинъ
ɚкɫ
иɮɚɞɟлɟɝɟн
экɫпɪɟɫɫиɜ
элɟмɟнɬлɟɪини
киɛиɪлик
),
лɟкɫик
ɝъɚ
киɪɫɟɬɟ
[12, 252].
экɫпɪɟɫɫиɜ
ɭɫлюɛий

мɚнɚɫынɚ
ɛɚɝълы
къɚɛɭл
Конɬɟкɫɬɬɟн
ɭɫлюɛий
ɬɚɫɚɜɭɪ
ɞоɝъɭɪмɚкъ
къɚɛилиɟɬи
ɭɫлюɛий
ɫыɪɚɫынɚ
киɪɫɟɬмɟɝɟ
ɞɟноɬɚɬиɜ
ɫиɝниɮикɚɬиɜ
ɬолɭмɚнɚлы
ɫɟмɚнɬик
къɭɪɭлышы
мɟɞжɛɭɪий
ɫɟмɚлɚɪ
ɫиɫɬɟмɚɫыны
ɬɟɪкип

лɟк
лɟкɫик
Ȼɭɬюн
ɮɚкɭльɬɚɬиɜ
ɫɬɚɬɭɫы
ɫɚиплɟɪ
Экɫпɪɟɫɫиɜ
ɫɟмɚнɬикɚɫынынъ
кɟɬишɚɬынɞɚ
ɬɚйинлɟмɟк
мɭимɞиɪ
экɫпɪɟɫɫиɜлиɝининъ
чɟшиɬининъ
ɬɟмɟли
Экɫпɪɟɫɫиɜ
ɫɟмɚнɬикɚɫынɞɚки
мɚкɪокомпонɟнɬи
чɟɬɬɟки
ɚлмɚкъ
мɭмкюн
конноɬɚɬиɜ
чɟшиɬи
экɫпɪɟɫɫиɜ
лɟкɫɟмɚлɚɪɝъɚ
ɯɭɫɭɫий
экɫпɪɟɫɫиɜ
ɞɟноɬɚɬлɚɪны
лɟɝɟн
ɫёз
ɬɟмɫиллɟɪ
киɪɟ
ɫёз
чɟшиɬлɟɪи
мɚнɚлɚɪы
ɫɬɚɬɭɫынɚ
ɛɚɝълыɞыɪ
ɞɭйɝъɭлɚɪны
мɭɫɛɟɬ
лɟкɫɟмɚɫы
лɭɝъɚɬɬɚ
мɚнɚɫынɞɚн
мɭн

ɫɟльɛилɟɪ
къɚɪылɝъɚч
ɫёзлɟɪ
ɞюньянынъ
миллий
мɟɞɟний
ɬɟɞжɪиɛɟ
кɟчиɪильɝɟн
ɚɞиɫɟлɟɪни
ɚкɫ
конноɬɚɬиɜ
экɫпɪɟɫɫиɜлиɝининъ
мɟнɛɚɫы
ɫɚип
ɞɟноɬɚɬиɜ
мɚкɪокомпонɟнɬнинъ
ɫпɟциɮикɚɫы
ɞɭйɝъɭ
ɫɬимɭллɚɪы
ɚɞиɫɟ
ɞжɟɪь
Къоɪɚн
ɞюньянынъ
мɚнзɚɪɚɫынɞɚ
иɮɚɞɟлɟнмɟɝɟн
олмɚкъ
мɭм
мɟɫɟля
чɟшиɬɬɟки
лɟкɫɟмɚлɚɪ
ɬюɫ
ɛɟль
ɝилɟнɝɟнɞиɪ
къɚɫɟɜɟɬинɟ
ɯɭɫɭɫий
чɚɝъыɪɚлɚɪ
нɟɜɛɟɬɬɟ
экɫпɪɟɫɫиɜ
ɮонɞɭнɚ
киɪɫɟɬильмɟɫи
Экɫпɪɟɫɫиɜликнинъ
конноɬɚɬиɜ
чɟшиɬи
лɟкɫикɚɫы
экɫпɪɟɫɫиɜликнинъ

ɞɟноɬɚɬнынъ
ɫёйлɟйиɞжиɞɟ
мɭɫɛɟɬ
/
мɭнɚɫɟɛɟɬини
мɟйɞɚнɝъɚ
къыймɟɬ
кɟɫюɜ
ɯɭляɫɚлɚɪɝъɚ
кɟльмɟɫинɟ
экɫпɪɟɫɫиɜлиɝининъ
чɟшиɬи
экɫпɪɟɫɫиɜ
ɫёзлɟɪ
Экɫпɪɟɫɫиɜ
ɞɟноɬɚɬиɜ
ɛиɪлɟшɬиɪɟ
конноɬɚцияɝъɚ
ɬюшɟ
ɫɭɛъɟкɬнинъ
къыймɟɬ
кɟɫюɜининъ
мɭнɚɫɟɛɟɬини
ɚкɫ
конноɬɚɬиɜ
чɟшиɬинɟ
ɚиɬ
лɟкɫɟмɚлɚɪ
ɫёйлɟйиɞжининъ
ɫɭɛъɟкɬиɜ
мɭɫɛɟɬ
/
мɭнɚɫɟɛɟɬи
ɚкъкъынɞɚ
конноɬɚцияɝъɚ
мɭɫɛɟɬ
кɟɫюɜ
мɟлиоɪɚɬиɜ
кɟɫюɜ

ɚйɪɚнлыкъ
экинɞжилɟɪи
къɚɛɚлыкъны
ɚлɝъышɫызлыкъны
Экɫпɪɟɫɫия

мɚɯɫɭɫ
нɭɬɭкъ
ɯɭɫɭ
ɫиɬɭɚɬиɜ
конɬɟкɫɬɭɚль
ɫɬɚɬɭɫыɞыɪ
Пɭɛлициɫɬик
ɭɫлюɛинɞɟ
жɚнɪлɚɪɞɚ
лɚкъыɪɞы
къɭллɚнылɝъɚн
мɟɬинлɟɪɞɟ
экɫпɪɟɫɫиянынъ
ɜɚɫɬɚлɚɪы
ЭКɋПɊȿɋɋИȼЛИȽИНИНЪ
ɜɚзиɮɟɫинɞɟ
лɟкɫикɚɫы
экɫпɪɟɫɫия
къɚйɞ
лɟкɫɟмɚлɚ
пɭɛлициɫɬик
яɪɚɬыɞжылыɝъы
лɟкɫɟмɚлɚɪынынъ
ɬɟминлɟнɟ
Экɫпɪɟɫɫиянынъ
ɯɭɫɭɫий

ɬышкъы
ɬɚɛиɚɬы
ɫёзнинъ
ɯɭɫɭɫий
ɜɚкъɬынɞжɚ
ɪɟнки
ɪɟципиɟнɬкɟ
ɯɭɫɭɫий
къɭллɚнɭɜынынъ
[9,
8].
Экɫпɪɟɫɫиɜлик
экɫпɪɟɫɫия
иɫɟ

ɮɭнкционɚль
ɚɞиɫɟ
ɮɭнкционɚль
ɭɫлюɛий
Нɟɬиɞжɟ
Экɫпɪɟɫɫиɜ

нɭɬɭкъɬɚки
ɚɞиɫɟɞиɪ
ялынъыз
ɞɭйɝъɭлɚɪны
ɚɞлɚнɞыɪɝъɚн
лɟкɫикɚɫынɟн
ɫɟɜɝи
къоɪкъɭ
къɚɪышɬыɪмɚɝъɚ
Ȼойлɟ
лɟкɫик
ɬɟк
ɛɟɞжɟɪɟлɟɪ
экɫпɪɟɫɫиɜлик

нɭɬɭкъɬɚ
олɭнɝъɚн
ɬильнинъ
экɫпɪɟɫɫиɜ
мɭɚйɟн
мɚɯɫɭлы
ɮɪɚɝмɟнɬинɟ
экɫпɪɟɫɫиɜ
къошмɚкъ
ɭниɜɟɪɫɚл
Ɍɟɞкъикъɚɬнынъ
пɟɪɫпɟкɬиɜɚлɚɪы
мɟɫɟлɟлɟɪимиз
экɫпɪɟɫɫиɜлиɝининъ
лɭɝъɚɬы
ɛɭюк
къɭллɚнылмɚɫы
мɭмкюн
Эɞɟɛияɬ
изɭчɟния
ɮɭнкционɚльной
ɫɬоɪоны
/
.:
Нɚɭкɚ
1975. 276
/
энцик
. 1966. 607
ɍкɪɚїнɫькɚ
ɟкɫпɪɟɫиɜнɚ
ɫɬɭɞɟнɬɿɜ
ɫпɟцɿɚльноɫɬɟй
/
, 2002. 217
Оɛщɟɫɬɜɟнныɟ
ɮɭнкции
ɮɭнкционɚльныɟ
/
//
.
Нɚɭкɚ
, 1968.
. 99-110
энциклопɟɞичɟɫкий
ɫлоɜɚɪь
, 1990. 685
Лɭкъяноɜɚ
лɟкɫикɚ
ɪɚзɝоɜоɪноɝо
ɭпоɬɪɟɛлɟния
/
Нɚɭкɚ
, 1986. 230
Мɟмɟɬоɜ
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкоɝо
/
Мɟмɟɬоɜ
ɋимɮɟɪополь
Кɪымɭчпɟɞ
, 2000. 288
Мɟмɟɬоɜɚ
Къыɪымɬɚɬɚɪ
ɭɫлюɛиɟɬи
/
Мɟмɟɬоɜɚ
ɋимɮɟɪополь
ɞɟɜокъɭɜпɟɞнɟшиɪ
, 2001. 144
ɚɫпɟкɬ
/
Нɚɭкɚ
1986. 143
экɫпɪɟɫɫиɜной
окɪɚɫки
//
Чɟлоɜɟчɟɫкий
Языкоɜыɟ
экɫпɪɟɫɫиɜноɫɬи
Ɍɟлия
.
Нɚɭкɚ
, 1991.
.36-66.
знɚчɟний
/
//
. 1994. -
1.
.20-25.
Ɋɭɫɫкий
ɮɭнкционɚльныɯ
/
Нɚɭкɚ
, 1977. 272
номинɚция
Оɛщиɟ
ɜопɪоɫы
.
Нɚɭкɚ
, 1977. 359
Линɝɜиɫɬикɚ
/
//
ɋɬɪɭкɬɭɪɚлизм
пɪоɬиɜ
.
ɝɪɟɫɫ
. 193-230.
Мɟмɟɬоɜɚ
лɟкɫичɟɫкой
экɫпɪɟɫɫиɜноɫɬи
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫком
ɬɟɪɚɬɭɪном
языкɟ
/
Мɟмɟɬоɜɚ
//
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ɋɟɪия
коммɭникɚции
. 2012.
. 25 (64),
3,
1.
ɫɬɚɬьɟ
иɫɫлɟɞоɜɚны
лɟкɫичɟɫкой
экɫпɪɟɫɫиɜноɫɬи
ɫоɜɪɟмɟнном
кɪымɫкоɬɚɬɚɪ
лиɬɟɪɚɬɭɪном
Иɫɫлɟɞоɜɚны
экɫпɪɟɫɫиɜноɫɬь
ɟɫɬь
оɛɭɫлоɜлɟннɚя
инɝɟɪɟнɬнɚя
экɫпɪɟɫɫиɜноɫɬь
ɟɫɬь
лɟкɫɟмы
экɫпɪɟɫɫиɜноɫɬь
коɬоɪыɯ
ɭɫлоɜий
ɮɭнкциониɪоɜɚния
ɫиɬɭɚциɟй
конɬɟкɫɬом
Ɋɚɫɫмоɬɪɟнɚ
ɫɟмɚнɬикɚ
ɫлоɜɚ
ɞɜɭɯ
оɫноɜныɯ
ономɚɫиолоɝичɟɫкоɝо
ɫɟмɚɫиолоɝичɟɫкоɝо
Ключɟɜыɟ
лɟкɫикɚ
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкий
экɫпɪɟɫɫиɜноɟ
ɫлоɜо
лɟкɫичної
ɟкɫпɪɟɫиɜноɫɬɿ
ɫɭчɚɫнɿй
кɪимɫькоɬɚɬɚɪɫькɿй
лɿɬɟɪɚɬɭɪнɿй
/
Мɟмɟɬоɜɚ
//
ȼчɟнɿ
зɚпиɫки
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
нɚцɿонɚльноɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ȼɟɪнɚɞɫько
Ɏɿлолоɝɿя
ɋоцɿɚльнɿ
комɭнɿкɚцɿї
. 2012.
. 25 (64),
. 27-32.
ɫɬɚɬɬɿ
ɟкɫпɪɟɫиɜноɫɬɿ
ɫɭчɚɫнɿй
лɿɬɟɪɚɬɭɪнɿй
моɜɿ
ɚɞɝɟɪɟнɬнɭ
ɟкɫпɪɟɫиɜнɿɫɬь
ɬоɛɬо
оɛɭмоɜлɟнɚ
конɬɟкɫɬом
ɿнɝɟɪɟнɬнɭ
ɟкɫпɪɟɫиɜнɿɫɬь
ɬоɛɬо
ɟкɫпɪɟɫиɜнɿɫɬь
ɭмоɜ
ɮɭнкцɿонɭɜɚння
язкɭ
ɫиɬɭɚцɿєю
конɬɟкɫɬом
Ɋозɝлянɭɬо
ɫɟмɚнɬикɭ
ɫлоɜɚ
-
ономɚɫɿолоɝɿчноɝо
ɫɟмɚɫɿолоɝɿчноɝо
ɟкɫпɪɟɫиɜнɿɫɬь
лɟкɫикɚ
кɪимɫькоɬɚɬɚɪɫькɚ
ɟкɫпɪɟɫиɜнɟ
ɫлоɜо
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 33-37.
КЪЫɊЫМɌȺɌȺɊ
ɌȺМȺМЛȺЙЫȾЖЫНЫНЪ
ɋȿМȺНɌИК
ȺЛЯМȿɌЛȿɊИ
Ɍɚɜɪичɟɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
имɟни
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: [email protected]
Ɍɟɞкъикъ
эɬилɟɞжɟк
лиɫɚниɟɬ
мɟɫɟлɟлɟɪɞɟн

ɞжɭмлɟни
ɞжɭмлɟни
ɫɭɚлинɟ
ɬильшынɚɫлɚɪ
ɬюɪлю
ɛɟян
ɞжɭмлɟнинъ
ɛойлɟ
ɛɟɪмɟɝɟ
-
моɞɚллик
ɞжɭмлɟнинъ
олɭɜынɚ
нɭɬɭкъ
ɞжɭмлɟнинъ
ɛɟɞжɟɪɝɟн
ɜɚзиɮɟɫи
ɚкɬɭɚль
коммɭникɚɬиɜ
коммɭникɚɬиɜ
мɚкъɫɚɞынɚ
ɯɭɫɭɫиɟɬинɟ
[1].
Коɞɭɯоɜ
ɞжɭмлɟнинъ
ɯɭɫɭɫиɟɬини
коммɭникɚɬиɜ
ɬизим
ɞжɟэɬɬɟн
ɋɭɫоɜ
ɞжɭмлɟни
12
ɚлямɟɬкɟ
коɪɟ
ɬɟклиɮ
[17].
40 45
ɞжɭмлɟни
оɝɪɟнюɜ
мɟɫɟлɟɫи
ɬильшынɚɫлɚɪны
ɛɚшлɚɞы
ɞжɭмлɟнинъ
ɞɟɪɟɞжɟ
ɚзɚлɚɪы
пɟк
Ⱦжɟнкɬɟн
ɞɟɜиɪɞɟ
Иɫлямоɜ
. [9],
ɞжɟнкɬɟн
ɫонъ
. [11, 12],
. [16],
Ⱥкъмоллɚɟɜ
. [3],
Окɚз
ɋɟлɟнɞили
[13, 14, 15]
ɚлимлɟɪ
ɞжɭмлɟ
ɚлямɟɬлɟɪинɟ
мɟɬоɞик
язɞылɚɪ
Ɍильшынɚɫлɚɪымыз
мɟɫɟлɟни
изɚ
лɚɝъɚнɞɚ
эɫɚɫɟн
ɬизим
ɝɪɚммɚɬик
Ȼизим
ɮикиɪимизɝɟ
ɫɟмɚнɬикɚ
ɞжɟэɬɬɟн
ɛɚкъылмɚɫыны
ɚкɬɭɚллиɝи
Мɟзкюɪ
ɬɟɞкъикъɚɬымызнынъ
ɚкɬɭɚллиɝи
ɬильшынɚɫлыɝъынɞɚ
ɞжɭмлɟнинъ
ɚлямɟɬлɟɪи
ɪɟɞжɟɞɟ
ɫɟɜиɟɞɟ
ɬɟɪɟн
оɝɪɟнильмɟɝɟнинɟн
ɛɚɝълы
мɚкъɫɚɬ
Ȼɟлли
ɬɚмɚмлɚйыɞжы
ɬюɪлю
ɫёз
чɟшиɬлɟɪинɟн
иɮɚɞɟлɟнɟ
Мɟзкюɪ
мɚкъɚлɟмизɞɟ
иɮɚɞɟлɟнɝɟн
ɯɭɫɭɫиɟɬлɟɪини
ɚйɞынлɚɬмɚкъ
ичюн
ɛɟɞжɟɪмɟкни
олɚɪɚкъ
ɚɞий
ɞжɭмлɟни
мɟɫɟлɟлɟɪини
ɚйɞынлɚɬкъ
ɬиллɟɪɞɟ
ишлɟɪни
ɭɫɭл
ёллɚɪыны
ɛɟльɝилɟмɟк
иɮɚɞɟлɟнɝɟн
ɬɚлиль
ɯɭɫɭɫиɟɬлɟɪини
язɝъɚнɞɚ
ɬɚɫɜиɪий
ɬɟнъɟшɬиɪмɟ
ɭɫɭллɚɪɞɚн
мɟɫɟлɟлɟɪнинъ
изɚлɚнɭɜы
ɚɫыɪнынъ
70-
ɚлимлɟɪ
ɫɟмɚнɬикɚнынъ

[18],
[10],
[7],
Ⱥлиɫоɜɚ
[5],
ɋɭɫоɜ
[17],
Ⱥɪɭɬюноɜɚ
[6]
ɛɚшкъɚлɚɪы
ɬильшынɚɫлɚɪнынъ
ильмий
ɚшɚɝъыɞɚки
ɋɟмɚнɬикɚ
ɞжɟэɬɬɟн
ɞжɭмлɟни
ɫёзлɟɪ
ɚɪɚɫынɞɚки
ɛɚɝъ
ɚлямɟɬлɟɪинɟ
ɞжɭмлɟɞɟ
ɚɞиɫɟнинъ
ɯɭɫɭɫиɟɬлɟɪинɟ
Мɟɫɟля
ɚɪɟкɟɬ
ɚɪɚɫынɞɚки

ɚлямɟɬ
ɚлямɟɬ
ɛɚлкъɚɪ
ɬилининъ
ɜɚɫɬɚɫыз
ɬɚмɚмлɚйыɞжы
иɮɚɞɟлɟɝɟн
чɟшиɬкɟ
ɬышкъы
ɚнълɚɬкъɚн
ɜɚɫɬɚɫыз
ɬɚмɚмлɚйыɞжы
ɚɪɟкɟɬи
пɟйɞɚ
-
ɚɪɟкɟɬ
ниɬɟɞжɟɫинɞɟ
ɝъɚйып
ъɪɭлɬɭɜ
ɜɚɫɬɚлы
Ⱥлиɟɜнинъ
иɮɚɞɟлɟмɟк
кимɝɟ
ɪɭлɬылɝъɚныны
ɚɪɟкɟɬ
ɛɟɞжɟɪильɝɟнини
[3]
Ⱦжɭмлɟ
ɚзɚлɚɪы
озьɚɪɚ
мɭнɚɫɟɛɟɬɬɟ
ɛɭлɭнɝъɚнɞɚ
ɫɟɛɟпɬɟн
ɚлимлɟɪ
ɞжɭмлɟнинъ
ɫɟмɚнɬик
изɚлɚɝъɚн
ишлɟɪɞɟ
къɭллɚнɚлɚɪ

ɯɚɛɟɪ



ɚɬɪиɛɭɬ

) [7].
ɞжɭмлɟнинъ
мɭим
компонɟнɬлɟɪɞɟн
эɫɚплɚ
ɋɟмɚнɬик
ɜɚɫɬɚɫынɟн
пɪɟɞикɚɬиɜ
ɚлямɟɬлɟɪи
иɮɚɞɟлɟнɟ
[8].
Оɛъɟкɬнинъ
ɚлямɟɬлɟɪини
мɟɫɟлɟɝɟ
ɛɟɪмɟк
ɬɟɜɫиɟ
пɪɟɞикɚɬнынъ
ɫɟмɚнɬик
ɯɭɫɭɫиɟɬлɟɪинɟ
ɫɟмɚнɬик
ɛиɪинɞжи
ɚлямɟɬ
мɭим
къɚйɞ
озьɛɚшынɚ
ɚлынɝъɚнɞɚ
ɛɟлли
Мɟɫɟля
ɫёзюни
ɞжɭмлɟнинъ
ɛɚшкъɚ
ɫёзлɟɪɞɟн
ɚлɫɚкъ
ɫɟмɚнɬик
мɚнɚɫы
ɚнълɚшылмɚз
Ⱦжɭмлɟ
ичинɞɟ
ɫёзнинъ
ɚйɞынлɚшɚ
япылɝъɚн
ɞɟмиɪɞɟн
къɚɜийɞиɪ
ɭɫɬюнɞɟн
ɬюшɬи
ɫёзюнинъ
пɪɟɞикɚɬнɟн
мɭнɚɫɟɛɟɬинɞɟн
ɫɟмɚнɬикɚ
мɚнɚ
иɮɚɞɟлɟй
ɬилинɞɟ
иɮɚɞɟлɟнɝɟн
ɞжɭмлɟ
ɫɟмɚнɬик
мɭнɚɫɟɛɟɬ
ɬɚлиль
ɚякъ
мɚшинɚɫыны
ɛозɞы
ɞжɭмлɟɞɟ
нɚɫыл
ɚякъ
мɚшинɚɫынɚ
иɮɚɞɟлɟнɝɟн
Мɟним
Ɏɚɬмɚнɟн
чɚлышɚ
ɞжɭмлɟɫинɞɟ
нɚɫыл
ɛɟɪɚɛɟɪликɬɟ
ɛɟɞжɟɪильɝɟни
ɚɛɞыɪɚɞы
ɫɟɛɟпɬɟн
ɚɛɞы
ɝɭɞюɪɞи
ИɋИМНȿН
ИɎȺȾȿЛȿНȽȿН
ɌȺМȺМЛȺЙЫȾЖЫНЫНЪ
ɋȿМȺНɌИК
ȺЛЯМȿɌЛȿɊИ
Ȼойлɟликнɟн
зɟмɚнɟɜий
эɞɟɛияɬынɞɚн
ɚлынɝъɚн
ɞжɭм
компонɟнɬлɟɪи
ɚɪɚɫынɞɚки
ɫɟмɚнɬик
мɭнɚɫɟɛɟɬлɟɪнинъ
ɬɚлили
иɮɚɞɟлɟнɝɟн
ɬɚмɚмлɚйыɞжынынъ
оɛъɟкɬнинъ
ɚшɚɝъыɞɚки
чɟшиɬлɟɪини
яɪɞым
ɛɚлɬɚнɟн
ɜɚɫɬɚɫы
иляɞжлɚɪынɟн
ɞɟɜɚлɚйлɚɪ
ɚɞлɚɜ
Ⱥкъɬɚɛɚн
чɚɝъыɪɚ
мɭнɚɫɟɛɟɬ
Ⱥɛиɛɟни
ɪɟɫмини
ɫызып
ɬɭкъ
ёкълɭкъ
ɞɭйɝъɭ
мɭнɞɟɪиɞжɟɫинɟ
иɮɚɞɟлɟɝɟн
оɛъɟкɬ
эшья
ɫɚиɛинɟ
ɛɟɪильɞи
япылɝъɚныны
коɫьɬɟɪɝɟн
ɬоп
ɪɟɫимини
ɫызып
ошɚɬɭɜ
Энɜɟɪ
къɚɪɞɚшынɚ
ɛɟнъзɟй
ɋɟɪɜɟɪ
коɝɟльɬкɟɫинɞɟн
къɚчɬы
Нɟɞимоɜич
къɚɪɞɚшымны
къɚɫɟɜɟɬ
Эɫкɟнɞɟɪɞɟн
ɚлɞыɪлɚɪ
ɬɟнъɟшɬиɪмɟ
нɟɮɟɫини
ɫɟзɟм
шɭɜɭлɞыɫыны
чокъ
коɪьɞим
эɮɫɚнɟ
йыɪлɚɪ
ɪɭɯий
ɚɪɟкɟɬинɞɟн
зɚɪɚɪы
ɛɭнъɚ
эɟɞжɚнлɚнмɚɫын
пɪɟɞикɚɬлɚɪнынъ
эɫɚɫлɚнып
[4],
чɟшиɬлɟɪини
къɚйɞ
ɚɪɟкɟɬ
къоɪчɚлɚнɞы
пɚɫɫиɜ
ɚɪɟкɟɬ
ɚɪɟкɟɬнинъ
Оюнɞɚн
къɭɪɭɜ
ɮɚɚлиɟɬининъ
мɟкɬɟп
ɛинɚɫыны
ɛозɭɜ
Ⱦжɟнк
ɜɚкъɬынɞɚ
шɟэɪлɟɪимиз
койлɟɪимизни
якъып
пɪɟɞмɟɬнинъ
ɞɟнъишюɜинɟ
Пɟнɞжɟɪɟлɟɪни
ɛоялɚɞыкъ
чыкъɬыкъ
Нɭɬɭкъ
мɭнɞɟɪиɞжɟɫини
ɛильɞиɪɝɟн
Мɟкɬюɛинъни
зɟнɚɚɬ
ɯɭɫɭɫынɞɚ
лɟɜɯɚны
яɯшы
ɬɚɫɚɜɭɪ
нɭɬɭкънынъ
коммɭникɚɬиɜ
ɬɚɪɚɮыны
Мɟн

Ȼойлɟликнɟн
мɚкъɚлɟмизнинъ
ɚшɚɝъыɞɚки
къɚйɞ
мɭмкюн
ɫɟмɚнɬик
ɯɭɫɭɫиɟɬкɟ
ɫɟмɚнɬик
ɯɭɫɭ
ɫɟмɚнɬик
ɚлямɟɬлɟɪинɟ
лиль
нɟɬиɞжɟɫинɞɟ
къыɪымɬɚɬɚɪ
иɫимнɟн
иɮɚɞɟлɟнɝɟн
оɛъɟкɬнинъ
ɫɟмɚнɬик
чɟшиɬлɟɪи
ɜɚɫɬɚɫы
оɛъɟкɬи
нɟɬиɞжɟлɟɜ
нɭɬɭкъ
нɟɬиɞжɟлɟɜ
ɬюшюнюɜ
оɛъɟкɬи
ɬɟнъɟшɬиɪюɜ
эмоционɚль
ɛɚшкъɚлɚɪы
Эɞɟɛияɬ
Ⱥɫпɟкɬы
пɪɟɞложɟния
ɫиɫɬɟмɚ
пɪɟɞложɟний
//
Ɍɟоɪɟɬичɟ
пɪоɛлɟмы
ɫинɬɚкɫиɫɚ
ɫоɜɪɟмɟнныɯ
языкоɜ
.-
., 1971
Къыɪымɬɚɬɚɪ
/
.
Ɍɚшкɟнɬ
ɍкъиɬɭɜчи
, 1989 160
кɚɪɚчɚɟɜо
ɛɚлкɚɪɫкоɝо

Моɫкɜɚ
Нɚɭкɚ
,1972 351
.-
ɪɭɫɫком
Нɟкоɬоɪыɟ
ɫкɚзɭɟмыɯ
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкоɝо
ɫɭщɟɫɬɜиɬɟльными
//
Кɭльɬɭɪɚ
224, 2012.-
ɫɟмɚнɬико
ɝɪɚммɚɬичɟɫкой
клɚɫɫиɮикɚции
//
.- 1970.
2.
.186- 189.
Ⱥɪɭɬюноɜɚ
ɫмыɫл
ɫɟмɚнɬичɟɫкиɟ
/
Ⱥɪɭɬюно
Моɫкɜɚ
Нɚɭкɚ
, 1976. 246
ɪɭɫɫком
Ⱥɯмɚɬоɜ
ɫɟмɚнɬичɟɫкоɝо
ɚнɚлизɚ
пɪоɫɬоɝо
мɚɬɟɪиɚлɟ
ɛɚлкɚɪɫкоɝо
Ⱥɯмɚɬоɜ
Нɚльчик
, 1979. 94
ɪɭɫɫком
ɋɟмɚнɬико
ɫинɬɚкɫичɟɫкɚя
ɪɭɫɫком
языкɟ
Ɍɚɬɚɪ
ɝɪɚммɚɬикɚɫы
къыɫым
поɫоɛиɟ
/
ɋимɮɟɪополь
.
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫком
кɚɬɟɝоɪии
ɫɭɛъɟкɬɚ
пɪɟɞложɟния
//
ɍниɜɟɪɫɚлии
иɫɫлɟɞоɜɚния
. -
Моɫкɜɚ
:
Нɚɭкɚ
, 1974.-
. 109.
Мɟмɟɬоɜ
Кɪымɬɚɬɚɪɫкий
Оɛщиɟ
/
Мɟмɟɬоɜ
Мɭɫɚɟɜ
Кɪымɭчпɟɞɝиз
, 2003. 288
ɪɭɫɫком
Мɟмɟɬоɜ
къыɪыɬɚɬɚɪ
/
Мɟмɟɬоɜ
ɋимɮɟɪополь
Кɪымɭчпɟɞɝиз
, 2006. 320
.
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫком
. ISBN 966-354-025-7.
ɮɭнкции
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫком
языкɟ
/
//
Мɚɬɟ
Мɟжɞɭнɚɪоɞной
нɚɭчной
конɮɟɪɟнции
Ɍɭɪция
нɚɫɬоящɟɟ
ɛɭɞɭщɟɟ
, 2004.
.397- 401.
ɮɭнкциониɪоɜɚния
ɫкɚзɭɟмоɝо
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫком
/
Кɭльɬɭɪɚ
ɪɭɫɫком
языкɟ
. ISBN 1562-0808.
ɋɟмɚнɬико
ɫинɬɚкɫичɟɫкɚя
ɯɚɪɚкɬɟɪиɫɬикɚ
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкиɯ
//
Кɭльɬɭɪɚ
, 2012.
224.
. 44-49.
ɪɭɫɫком
. ISBN 1562-0808.
Кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкий
/
ɋɟɜоɪɬян
//
. 2.
Моɫкɜɚ
, 1966.
. 239, 244 248.
ɪɭɫɫком
ɋɭɫоɜ
. /
ɋɭɫоɜ
.
Ɍɭлɚ
, 1975. 128
ИɋИМНȿН
ИɎȺȾȿЛȿНȽȿН
ɌȺМȺМЛȺЙЫȾЖЫНЫНЪ
ɋȿМȺНɌИК
ȺЛЯМȿɌЛȿɊИ
Чɟйɮ
Знɚчɟниɟ
ɫɬɪɭкɬɭɪɚ
языкɚ
Чɟйɮ
Моɫкɜɚ
. 1975.
ɫɬɪ
эɫɟɪлɟɪ
Ɍɚшкɟнɬ
Ƚъɚɮɭɪ
Ƚъɭлɚм
эɞɟɛияɬ
ɫɚньɚɬ
нɟшɪияɬы
, 1976. 416
нишɚн
Ɋомɚн
Изɞɚɬɟльɫɬɜо
"
Ɍɚɜɪиɞɚ
1988. 207
.
ɋɚйлɚмɚ
эɫɟɪлɟɪ
.
Ɍɚшкɟнɬ
Ƚɚɮɭɪɚ
Ƚɭлямɚ
Ⱦɚɝъɞжы
Ɋомɚн
, 2001
Ɍɚɜɪиɞɚ
нɟшɪияɬы
ɋɟмɚнɬичɟɫкиɟ
ɞополнɟния
ɜыɪɚжɟнноɝо
имɟнɟм
ɫɭщɟɫɬɜиɬɟль
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫком
языкɟ
/
//
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
нɚционɚльноɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
имɟни
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋɟɪия
коммɭникɚции
. 2012.
. 25 (64),
3,
. 33-37.
ɫɬɚɬьɟ
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚюɬɫя
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкоɝо
ɫɭщɟɫɬɜиɬɟльным
Ɋɟзɭльɬɚɬы
иɫɫлɟɞоɜɚния
Ключɟɜыɟ
ɫинɬɚкɫиɫ
клɚɫɫиɮикɚция
Ⱥлиєɜɚ
ɋɟмɚнɬичнɿ
оɫоɛлиɜоɫɬɿ
ɞопоɜнɟння
ɜиɪɚжɟноɝо
ɿмɟнником
кɪимɫькоɬɚɬɚɪɫькɿй
моɜɿ
/
Ⱥлиєɜɚ
//
ȼчɟнɿ
зɚпиɫки
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
нɚцɿонɚльноɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
ɋɟɪɿя
Ɏɿлолоɝɿя
ɋоцɿɚльнɿ
комɭнɿкɚцɿї
. 25 (64),
ɫɬɚɬɬɿ
ɪозɝляɞɚюɬьɫя
Ɋɟзɭльɬɚɬи
ɞоɫлɿɞжɟння
ɫинɬɚкɫиɫ
ɞоɞɚɬок
клɚɫиɮɿкɚцɿя
ɫɟмɚнɬикɚ
Alieva L. A. Semantic features complement expressed by a noun in the Crimean Tatar language
/
L. A. Alieva // Scientific Notes of Taurida V. I. Ve
rnadsky National University. Series: Philology. Social
communications. 2012. Vol. 25 (64), No 3, part 1. P. 33-37.
The semantic features of the Crimean Tatar addition
expressed to the nouns are ex
amined in the article.
Results are researches original.
Key words
: syntax, addition, classifica
tion, semantic features .
ɪɟɞɚкцию
03.09.2012
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 38-42.
ɋИНɌȺКɋИЧȿɋКИȿ
ОɋОȻȿННОɋɌИ
НȺɊȿЧИЙ
КɊЫМɋКОɌȺɌȺɊɋКОМ
Ⱥɞжимɚмɛɟɬоɜɚ
Кɪымɫкий
инжɟнɟɪно
пɟɞɚɝоɝичɟɫкий
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: [email protected]
изɭчɟнию
нɚɪɟчий
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫком
ɚнɚлиз
ɫинɬɚкɫичɟɫком
ɫинɬɚкɫичɟɫком
нɚɪɟчия
ɯɚɪɚкɬɟɪизɭюɬɫя
ɫинɬɚкɫичɟɫкɚя
ɮɭнкция

ɫɬояɬɟльɫɬɜо
оɛɪɚзɚ
ɞɟйɫɬɜия
).
моɝɭɬ
ɜыɫɬɭпɚɬь
ɞɪɭɝиɯ
пɪɟɞложɟния
чɚɫɬноɫɬи
ɞополнɟния
ɫоɫɬɚɜɟ
ɫкɚзɭɟмоɝо
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкий
нɚɪɟчиɟ
лɟкɫико
ɝɪɚммɚɬичɟɫкиɟ
ɫинɬɚкɫичɟɫкиɟ
ɮɭнкции
ɫɬɚɬьи
изɭчиɬь
ɫинɬɚкɫичɟɫкиɟ
ɮɭнкции
ɮɭнкции
ɜыɬɟкɚюɬ
ɟɝо
пɪɟɞложɟнии
ɜɫɬɭпɚюɬ
зɚɜиɫимɭю
пɪилɚɝɚɬɟльным
ɜыполняюɬ
ɮɭнкции
оɛɫɬояɬɟльɫɬɜɟнныɯ
пɪɟɞложɟния
пɪилɚɝɚɬɟльными
члɟнɚ
знɚчиɬɟльно
ɫлɚɛɟɟ
яɜляɟɬɫя
пɪɟɞложɟния
ɫлɭжиɬ
ɭɫилɟния
знɚчɟния
[1, 138].
Нɚɪɟчия
ɮɭнкции
оɛɫɬояɬɟльɫɬɜɚ
ɫɬɟпɟни
ɞɟйɫɬɜиɟ
количɟɫɬɜɟнном
оɬношɟнии
пɪɟɞложɟнии
мɟɪы
знɚчɟния
ɜыɪɚжɚюɬɫя
ɫлɟɞɭющими
[3, 168].
Мɚльчикɚ
ɜиɞиɬ
чокъ
коɪьɝɟн
ɚɬɚлɚɪ
ɫёзлɟɪи
].
Ɍоɬ
киɪишмɟзɞɟн
ɛиɪɚз
къɚпынɚйыкъ
[4,
91].
Пɟɪɟɞ
ɬɟм
нɚчɚɬь
пɟɪɟкɭɫим
Ⱥлɛɭки
ɛɚяɝъы
[3, 176].
ɭжɟ
мноɝо
ɛɭчɭкъ
ɛɭчɭкъ
[4, 99].
Поɬɟɪ
.
ɫлоɜɚми
ɜыɪɚжɚя
ɯоɬя
Пɪинɟɫиɬɟ
нɟмноɝо
ɋɬɟпɟнь
ɞɟйɫɬɜия
ɜыɪɚжɚɬьɫя
ɭкɚзыɜɚющими
кɪɚɬноɫɬь
ɞɟйɫɬɜия
ɫнɚчɚлɚ
янъыɞɚн
япмɚкъ
ɫнɚчɚлɚ
ɋИНɌȺКɋИЧȿɋКИȿ
ОɋОȻȿННОɋɌИ
къɚйɬɚɛɚшɬɚн
къɚйɬɚɛɚшɬɚн
зɚноɜо
ɬɟкɪɚɪ
ɬɟкɪɚɪ
ɛиɪ
къɚч
:
кɟɪɟлɟɪ
язɭɜны
ɛыɪɚкъмɚкъ
[3, 107].
ɋколько
зɚɪɟкɚлɫя
кɟнɟ
ɝизлиɞɟн
кɟнɟ
ɛɚкъɬы
[3, 135].
ɛɟɫпɪɟɪыɜно
ɏызмɟɬчи
оɬɭɪɚ
ɜиɪɚ
[3, 136].
ɛɟɫпɪɟɪыɜно
моɝɭɬ
ɫлоɜɚми
чɚɫɬноɫɬи
микъɞɚɪɞɚ
микъɞɚɪ
количɟɫɬɜɟ
чокъ
ɞɟɮɚ
Ничюнɞиɪ
пɟк
микъɞɚɪ
эɬильɞи
[3, 131].
ɜыɪɚжɚющиɟ
оɝɪɚничɟнноɫɬь
ɞɟйɫɬɜия
яɜляюɬɫя
оɛɫɬояɬɟльɫɬɜɚми
пɪизнɚк
ɬочки
ɛиɪ
ɪɚɜно
Нɚɪɟчия
ɮɭнкции
оɛɫɬояɬɟльɫɬɜɚ
Оɛɫɬояɬɟльɫɬɜо
мɟɫɬɚ
ɭкɚзыɜɚющим
ɜпɪɚɜо
ɬёпɟɝɟ
ɜɜɟɪɯ
ɚɪɬкъɚ
ɜпɟɪёɞ
ɚɪɬкъɚ
ɜпɟɪёɞ
ɫюɞɚ
ичɟɪиɝɟ
ɜнɭɬɪь
Оɛɫɬояɬɟльɫɬɜо
ɫоɜɟɪшɟния
ɞɟйɫɬɜия
ɚнɞɚ
мынɞɚ
зɞɟɫь
къɚɪшыɫынɞɚ
,
ичɟɪиɞɟ
ɜнɭɬɪи
зɞɟɫь
ɚлчɚкъɬɚ
юкɫɟкɬɟ
ɚлɞынɞɚ
ɬынɞɚ
ɫзɚɞи
ɬюпɬɟ
Оɛɫɬояɬɟльɫɬɜо
ɜыɪɚжɚɟɬɫя
нɚɪɟчиɟм
положɟниɟ
ɞɟйɫɬɜия
ɭзɚкъɬɚн
изɞɚлɟкɚ
оɬɬɭɞɚ
ɭɫɬɬɟн
ɚɫɬɬɚн
ɫнизɭ
ɬёпɟɞɟн
ɬɟɪɟнɞɟн
ɝлɭɛины
ичɟɪиɞɟн
изнɭɬɪи
киɛи
ичɟɪиɞɟн
киши
[3, 135].
Кɚк
нɚзло
Мɭɫɚɮиɪ
ɭзɚкъɬɚн
пɪишёл
ɚнɞɚн
ɫоɛɪɚлɚɫь
ёпɟɞɟн
ɬюшɬи
Кɚмɟнь
ɫɜɟɪɯɭ
Оɛɫɬояɬɟльɫɬɜо
мɟɫɬɚ
нɚɪɟчиɟм
ɭкɚзыɜɚɟɬ
ɞɟйɫɬɜия
ɛиɪ
оɬкɭɞɚ
ɛилɟ
къɚйɞɚ
къɚйɞɚɞыɪ
ɛиɪ
ɛиɪ
ɛиɪ
ниɛɭɞь
ɫɬоɪонɭ
Ɍокъɬɚп
мɭмкюн
ɛиɪ
[3,
106].
Оɫɬɚнɚɜлиɜɚɬьɫя
нɟльзя
нɭжно
Нɚɪɟчия
ɮɭнкции
оɛɫɬояɬɟльɫɬɜɚ
Ɍɟмпоɪɚльныɟ
оɛɫɬояɬɟльɫɬɜɚ
ɞɟйɫɬɜия
ɫɜязɚн
пояɫняюɬ
ɫкɚзɭɟмоɟ
ɜɪɟмɟнныɟ
ɯɚɪɚкɬɟɪиɫɬики
ɫоɫɬɚɜляюɬ
ɝɪɚммɚɬичɟɫкоɟ
знɚчɟниɟ
ɝлɚɝолɚ
моɝɭɬ
ɫкɚзɭɟмомɭ
ɞɟйɫɬɜия
ɭкɚзыɜɚɟɬ
ɫооɬнɟɫённоɫɬь
ɞɟйɫɬɜия
ɛɭɝɭнь
зɚмɚн
шимɞи
ɫɟйчɚɫ
ɚнɞɟ
ɜɚкъыɬɬɚ
янъчыкъ
[3, 169].
Ɍолько
зɚɫнɭли
ɞɟɮɚ
эɬо
Ȼɚшы
ɛɚɝълы
ичмɟкɬɟ
[4, 90].
ɜɪɟмя
Оɛɫɬояɬɟльɫɬɜɚ
ɜɪɟмɟни
моɝɭɬ
ɭкɚзыɜɚɬь
конкɪɟɬноɟ
ɜɪɟмя
ɞɟйɫɬɜия
ɪоли
оɛɫɬояɬɟльɫɬɜ
иɫпользɭюɬɫя
нɚɪɟчия
покɚзыɜɚюɬ
кɚкоɟ
ɫоɜɟɪшɚɟɬɫя
ɞɟйɫɬɜиɟ
кɭньɞюз
ɚкъ
ɜɟчɟɪом
ɫɚɛɚлɚйын
ɭɬɪɟчком
ɭɬɪом
ɬɚнъɞɚ
кɭзьɞɟ
язɞɚ
къышɬɚ
ɬюнɟɜин
ɚкъшɚм
ɚкъшɚм
мɚɚльɞɟ
[3, 77].
ɜɟчɟɪом
ɜɟɪнɭлɫя
ɫоɜɟɪшɚɟмоɝо
ɞɟйɫɬɜия
ɭкɚзыɜɚɟɬ
пɪɟɞшɟɫɬɜɭɟɬ
опɪɟɞɟ
ɬюнɟɜин
ɜчɟɪɚ
кɭнь
ɬоɬ
ɞɟнь
эɜɟль
ɪɚньшɟ
ɛɚшɬɚлɚ
ɪɚньшɟ
ɞɟɬɫɬɜɟ
,
ɛиɪ
ɜɚкъыɬ
ɛылɬыɪ
ɝоɞɭ
или
ɞɪɭɝоɝо
ɫоɛыɬия
зɚɜɬɪɚ
кɟлɟɞжɟкɬɟ
ɛɭɞɭщɟм
ɛиɪɚз
ɜɚкъыɬɬɚн
нɟкоɬоɪоɝо
кɭню
илɟɪиɞɟ
ɛɭɞɭщɟм
ɛɭɪɫкюнь
поɫлɟзɚɜɬɪɚ
.
Оɛɫɬояɬɟльɫɬɜо
ɜɪɟмɟни
ɭкɚзыɜɚɬь
ɛолɟɟ
или
чɚɫɬɭю
ɞɟйɫɬɜия
кимɟɪɞɟ
ɫийɪɟк
ɜɚкъыɬ
кимɟɪɞɟ
ɛиɪ
чɚɫɬо
ɛиɪ
ɬоɫɚɬ
ɬоɫɚɬ
ɜɪɟмɟнɚми
Оɛɫɬояɬɟльɫɬɜо
ɜɪɟмɟни
ɭкɚзыɜɚɟɬ
пɪоɬяжённоɫɬь
ɞɟйɫɬɜия
ɛилля
жизнь
ɋɭɜ
омюɪ
ɫɚкъɚнɟн
[3, 147].
ɜɫю
жизнь
поɞнимɚлɚɫь
ɛочкɚми
ɬɟчɟниɟ
ɛɟɪли
ɬɟчɟниɟ
ɜɪɟмɟни
ɚкъшɚмɝъɚɞжɟ
ɭɬɪɚ
ɜɟчɟɪɚ
ɭйлɟɞɟн
ɚкъшɚмɝъɚɞжɟ
.
Оɛɫɬояɬɟльɫɬɜо
ɜɪɟмɟни
оɛознɚчɚɬь
момɟнɬ
ɜɪɟмɟни
нɚɫɬɭпиɬ
къɚчɚн
ɛиɪ
ɜɚкъыɬ
ɛиɪ
ɜɚкъыɬ
ɭпоɬɪɟɛлɟниɟ
ɬипɚ
ɛɚшɬɚ
ɫнɚчɚлɚ
поɬом
онɞɚн
ɜɫлɟɞ
ɜɪɟмɟнным
ɜнɚчɚлɟ
ɯɚɪɚкɬɟɪны
ɫлɟɞɭющиɟ
ɜɫɟɝɞɚ
оɛъɟɞиняюɬ
или
ɞɟйɫɬɜия
Нɚпɪимɟɪ
Ȼɚзɚɪɞɚн
къɚɪпыз
ɚлɚɞжɚкъ
кɟчиɪип
ɛиɪ
ɫɚйлɚмɚɝъɚ
ɛɚшлɚйым
кɭпиɬь
ɚɪɛɭз
ɜнɚчɚлɟ
ɚɪɛɭзныɟ
кɭчи
ɚɪɛɭз
Нɚɪɟчия
ɮɭнкции
оɛɫɬояɬɟльɫɬɜɚ
Оɛɫɬояɬɟльɫɬɜɚ
ɯɚɪɚкɬɟɪизɭющиɟ
ɞɟйɫɬɜиɟ
ɬочки
цɟлɟнɚпɪɚɜлɟнно
моɝɭɬ
ɜыɪɚжɟны
ɫпɟциɚльно
энъкъɚɫɬɚн
пɪиɬɜоɪно
мɚɯɫɭɫ
нɚɮилɟ
нɚпɪɚɫно
ɛɚлɚнынъ
ɋИНɌȺКɋИЧȿɋКИȿ
ОɋОȻȿННОɋɌИ
ɚɝъызынɚ
къɚпɬы
энъкъɚɫɬɚн
ɬишлɟɝɟн
[3, 122].
ɭкɭɫил
мɚɯɫɭɫ
Ȼɭɬылкɭ
ɋиɬɭɚɬиɜно
оɬношɟния
пɪɟɞполɚɝɚюɬ
нɚличиɟ
ɫɭɛъɟкɬɚ
ɞɟйɫɬɜия
энъкъɚɫɬɚн
ɞжыɝъылɫɚм
къɚɜɝъɚ
ɭпɚɞɭ
нɚчнёɬɫя
Ⱦɟйɫɬɜиɟ
ɫоɜɟɪшɚɟɬɫя
пɪɟɞнɚмɟɪɟнно
зɚɜиɫимоɫɬи
ɫɭɛъɟкɬɚ
ɚɫɟлɟɬ
ɛизɞɟн
къɚчып
кɟɬкɟн
ɛɟллɟмɟɫинлɟɪ
Пɭɫɬь
ɞɭмɚюɬ
ɫɛɟжɚл
лɟкɫичɟɫком
знɚчɟнии
ɞɟйɫɬɜия
пɚɯыл
киɛи
кɚк
Ⱦɪɭɝиɟ
ɫлоɜɚ
имплициɬном
иɫɟ
ɚɫɟлɟɬ
ɭчь
кɭнь
покɚзыɜɚɟɬɫя
Нɚɪɟчия
ɮɭнкции
оɛɫɬояɬɟльɫɬɜɚ
пɪичины
оɛɫɬояɬɟльɫɬɜɚми
ɫилɭ
коɬоɪоɝо
ɞɟйɫɬɜиɟ
чɚɪɟɫиз
мɟɞɚɪɫызлыкъɬɚн
ɛɟɫɫилия
ойлɚнмɚɫɬɚн
нɟоɛɞɭмɚнно
ɜынɭжɞɟнно
ɚнъɫызлыкъɬɚн
нɟɫознɚɬɟльно
чɚɪɟɫизликɬɟн
ɚɝълɚй
ȼынɭжɞɟнно
.
ɫлɟɞɫɬɜɟнныɟ
оɬношɟния

ɜɚжнɟйшиɯ
зиɜшɚяɫя
нɚɪяɞɭ
ɞɪɭɝими
пɟɪɜɭю
лоɝичɟɫкɚя
ɫɜязь
компонɟнɬоɜ
пɪичинноɝо
оɫɭщɟɫɬɜляɟɬɫя
лоɝичɟɫкиɯ
оɬношɟний
нɚличиɟ
пɪичинɭ
пɪичинноɝо
пɪɟɞложɟнии
ɫлɟɞɭющий
пɪɟɞикɚɬиɜнɚя
ɟɞиницɚ
знɚчɟниɟм
ɞɟйɫɬɜиɟ
яɜляɟɬɫя
ɫлɟɞɫɬɜиɟм
ɞɟйɫɬɜия
ɫоɫɬояния
ɫɭɛъɟкɬ
ɞɟйɫɬɜия
можɟɬ
ɛыɬь
Ойлɚнмɚɫɬɚн
ɜыɫкɚзɚл
ȼыɫкɚзɚл
чɬо
поɞɭмɚл
ɟщё
ɫɬɚɞии
ɫɜиɞɟɬɟльɫɬɜɭɟɬ
нɟчёɬкоɫɬь
лɟкɫичɟɫкоɝо
количɟɫɬɜо
зыɛкоɫɬь
ɝɪɚниц
пɪɚɜило
ɫочɟɬɚюɬɫя
ɞɟйɫɬɜия
кɚɫɚɟɬɫя
моɝɭɬ
ɬɚкɫичɟɫкиɟ
ɮɭнкции
ɫинɬɚкɫичɟɫкɚя
ɮɭнкция
нɚɪɟчий

оɛɫɬояɬɟльɫɬɜо
мɟɫɬɚ
пɪичины
ɞɟйɫɬɜия
ɫɬɟпɟни
Оɞнɚко
ɮɭнкции
пɪɟɞложɟнии
ɜыɪɚжɟниɟм
Нɚɪɟчия
моɝɭɬ
ɞɪɭɝиɯ
чɚɫɬноɫɬи
ɫоɫɬɚɜɟ
ɫкɚзɭɟмоɝо
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
Мɟмɟɬоɜ
Кɪымɬɚɬɚɪɫкий
/
Мɟмɟɬоɜ
Мɭɫɚɟɜ
:
пɟɞɚɝоɝичɟɫкоɟ
, 2003. 288
Мɟщɚниноɜ
Члɟны
пɪɟɞложɟния
чɚɫɬи
/
Мɟщɚниноɜ
Нɚɭкɚ
Лɟнин
ɝɪɚɞɫкоɟ
, 1978. 387
/
Ɍɚшкɟнɬ
:
ɫɚнъɚɬ
нɟшɪияɬы
, 1979. 216
/
Эмиɪоɜ
//
яɝъ
яɝъмɭɪым
Ɍɚшкɟнɬ
:
Ƚъɚɮɭɪ
Ƚъɭлямɚɞынɚ
эɞɟɛияɬ
ɫɚнɚɬ
нɟшɪияɬы
, 1986.
. 78 99.
Ⱥɞжимɚмɛɟɬоɜɚ
инɬɚкɫичн
пɪиɫлɿɜникɿɜ
кɪимɫькоɬɚɬɚɪɫькɿй
/
//
ȼчɟнɿ
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ɿмɟнɿ
Ɏɿлолоɝɿя
ɋоцɿɚльнɿ
комɭнɿкɚцɿї
. 2012.
. 25 (64),
3,
. 1.
. 38-42.
пɪиɫлɿɜникɿɜ
кɪимɫькоɬɚɬɚɪɫькɿй
ɫинɬɚкɫичномɭ
i.
ɫинɬɚкɫичномɭ
кɪимɫькоɬɚɬɚɪɫькɿ
ɯɚɪɚкɬɟɪизɭюɬь
ɮɭнкцɿя
-
чɚɫɭ
пɪичини
ɫпоɫоɛɭ
ɫɬɭпɟня
Кɪɿм
можɭɬь
ɜиɫɬɭпɚɬи
члɟнɿɜ
ɪолɿ
ɜизнɚчɟння
ɫклɚɞɿ
пɪиɫɭɞкɚ
ɫлоɜɚ
кɪимɫькоɬɚɬɚɪɫькɚ
моɜɚ
лɟкɫико
ɝɪɚмɚɬичнɿ
оɫоɛлиɜоɫɬɿ
ɫинɬɚкɫичнɿ
ɮɭнкцɿї
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 43-47.
ɎɊȺЗȿОЛОȽИЗМОȼ
ɋȼОȻОȾНЫɏ
ɋЛОȼОɋОЧȿɌȺНИЙ
Кɭɪɬɫɟиɬоɜ
Ɍɚɜɪичɟɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
имɟни
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: [email protected]
ɫɬɚɬьɟ
ɫпɟциɮичɟɫкиɟ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɫиɫɬɟмɚɬизиɪоɜɚ
ɚɫпɟкɬɚɯ
ɬолкоɜɚниɟ
количɟɫɬɜɚ
оɬноɫящиɯɫя
чɚɫɬноɫɬи
эɬноɝɪɚɮии
опиɫɚɬɟльный
ɫɪɚɜниɬɟльно
ɫɬɪɭкɬɭɪный
ɫпоɫоɛɫɬɜоɜɚло
ɭɝлɭɛлɟнномɭ
ɚнɚлизɭ
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
ɫɬɪɭкɬɭɪɚ
ɫɟмɚнɬикɚ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкɚя
иɞиомɚ
ɫлоɜоɫочɟɬɚниɟ
Ⱥкɬɭɚльноɫɬь
Опɪɟɞɟлиɬь
ɫпɟциɮикɭ
оɬɝɪɚничиɜ
оɬɞɟльноɝо
оɛоɪоɬ
ɭмный
языкɟ
ɜыɪɚжɟниɟ
кɚк
ɫинɬɚкɫичɟ
яɜляɟɬɫя
пɪɟɞложɟния
ɫɬɪɭкɬɭɪɟ

ɫоɫɬоящɟɟ
ɞɜɭɯ
кɚжɞоɟ
лɟкɫичɟɫкоɟ
знɚчɟниɟ

Поɫɬɚноɜкɚ
пɪоɛлɟмы
ȼыɪɚжɟния
ɬɚкоɝо
ɬипɚ
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫком
языкɟ
ɫчи
ɬɚюɬɫя
ɫɜоɛоɞными
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкими
ɫлоɜоɫочɟɬɚниями
поɬомɭ
пɟɪɜыɯ
ɫозɞɚюɬɫя
ɝоɜоɪящим
пɪоцɟɫɫɟ
ɜоɫпɪоизɜоɞяɬɫя
ɝоɬоɜом
ɜиɞɟ
ɜɬоɪыɯ
оɛɪɚзноɫɬью
ɜыɪɚзиɬɟльноɫɬью
Нɚпɪимɟɪ
ɜозь
ɮɪɚзɟолоɝизмы
оɛɪɚзоɜɚнныɟ
ɫлоɜ
оɛознɚчɚющиɯ
чɚɫɬи
чɟлоɜɟчɟɫкоɝо
ɬɟлɚ
ɫɭɟɝинɟ
ɛɚɫмɚкъ
нɚɫɬɭпɚɬь
ɛольнɭю
зɚɞɟɬь
жиɜоɟ
пиɪоɝлɚɪ
пишиɪмɟɝɟ
ɚзыɪлɚнмɚкъɬɚ
ɛɚɫɬым
Ⱥляɞин
Коɝɞɚ
ɭɜлɟчɟниɟм
ɬɟнɟɮюɫɬɟ
ишлɟɪни
Ȼɚɫɫɚɪɚɛɚ
ɜɪɟмя
оɛɟɞɟнноɝо
поɫмоɬɪɟɬь
ɪɚɛоɬɭ
Мийлɟɪи
мозɝи
мɟɪзнɭɬ
зɚмɟɪзнɭɬь
)
ɫильно
ɝоɪячими
ɜɫпыльчиɜый
ɛильɝɟнинɞɟн
ɜɫпыльчиɜоɫɬь
Ⱦоɝъɪɭ
юɪɟкли
пɪямым
чɟɫɬный
ɞоɝъɪɭ
чɟɪɟли
Ⱥляɞин
чɟɫɬнɚя
пɪиɜɟɬлиɜɚя
полнɚя
жɟнщинɚ
Киɪпик
ɫомкнɭɬь
янынɞɚ
Ⱥɫɚнɚ
ɭɬɪɚ
зɚɫнɭл
иɫɫлɟɞоɜɚния
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɟɞиницы
моɝɭɬ
ɫлоɜɚми
ɫлоɜоɫочɟɬɚниями
пɪɟɞложɟниями
Пɪɟɞмɟɬом
иɫɫлɟɞоɜɚния
ɜыɫɬɭпɚюɬ
ɫɟмɚнɬичɟɫкиɟ
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкиɯ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
ɫоɜпɚɞɚɬь
ɫɬɪɭкɬɭɪной
оɛɪɚзоɜɚниɟм
оɛɪɚзноɟ
ɜыɪɚжɟниɟ

ɪɭки
ɜзяɬь
ɚɪɟɫɬоɜɚɬь
пɪɟɞɫɬɚɜ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкɭю
ɟɞиницɭ
ɝɪɚммɚɬичɟɫкой
ɫɬɪɭкɬɭɪɟ
ɫлоɜоɫочɟɬɚниɟ

ɜɫякой
Цɟлью
яɜляɟɬɫя
иɫɫлɟɞоɜɚниɟ
ɫлɭжɚщиɯ
номинɚции
окɪɭжɚющɟɝо
ɫɬɪɭкɬɭɪɟ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкоɝо
моɝɭɬ
ɫооɬноɫиɬɟльны
ɫлоɜɚми
ɫлоɜоɫочɟɬɚниями
пɪɟɞложɟниями
зɚɜиɫимоɫɬи
моɝɭɬ
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɬьɫя
ɝɪɭппɚɯ
Ɏɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɟɞиницы
ɪɚɜнознɚчныɟ
ɫɜоɟй
ɫɟмɚнɬикɟ
оɞним
ноɫом
Ɏɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɟɞиницы
ɪɚɜнознɚчныɟ
ɫɜоɟй
ɫɟмɚнɬикɟ
Знɚчɟниɟ
ɬолько
ɫлоɜоɫочɟɬɚ
Ɏɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɟɞиницы
ɪɚɜнознɚчныɟ
ɫɜоɟй
ɫɟмɚнɬикɟ
пɪɟɞложɟнию
яɜляюɬɫя
пɪɟɞложɟниями
ɫɬɪɭкɬɭɪɟ
киɪип
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкий
ɫɬɪɭкɬɭɪɟ
ɮɪɚзɟолоɝизмом
имɟɟɬɫя
ɪяɞ
Ȼольшинɫɬɜо
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
ɞɜɭɯ
нɟɫчɚɫɬныɟ
къɭɜɚнчыны
ольɞи
Ⱦɟɪмɟнɞжи
ɭɜиɞɟл
нɟɫчɚɫɬныɟ
нɟɜыноɫимыɯ
ɫɬɪɚɞɚний
ɭмɟɪ
ȿɫɬɟɫɬɜɟнно
ɪɚзɞɟльно
ɫоɯɪɚняɬьɫя
ɫочɟɬɚɟмоɫɬнɚя
ɫёзлɟɪ
НȺЛИЧИȿ
ОȻЩИɏ
ɋЛОȼ
ɋȼОȻОȾНЫɏ
ɋЛОȼОɋОЧȿɌȺНИЙ
ɫёзлɟɪ
ɜзɛɟɫили
ɮɪɚзɟолоɝизмɚɯ
ɞопɭɫкɚɟɬɫя
опɭщɟниɟ
компонɟнɬɚ
нɟɜозможно
лɚɬь
ɫлоɜɚ

ɛыɬь

эɜинɟ
ȼɟлиɟɜ
ɛɭɞɭчи
ɫɭɞьи
ɞɟɝиль
ȼɟлиɟɜ
ɭзнɚɬь
ɫɟмь
ɫлоɜɚ
ɫлоɜоɫочɟɬɚ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
моɝɭɬ
пɪɟɞложɟния
Ɏɪɚзɟолоɝизмы
ɫлɭжɚɬ
пɪɟɞмɟɬоɜ
яɜлɟний
ɪɭжɚющɟɝо
ɫɜязɚны
измɟнɟния
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкоɝо
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкоɝо
Ȼольшинɫɬɜо
ɭɫɬойчиɜы
ɫɜоɟм
ɫоɫɬɚɜɟ
лоɝичɟɫкий
ɫлоɜ
ɮɪɚзɟолоɝизмы
компонɟнɬоɜ
чɬо
ɫɛлижɚɟɬ
ɫлоɜом
ɫлɟɞɭɟɬ
ɞɪɭɝой
Ɏɪɚзɟолоɝичɟɫким
ɟɞиницɚм
ɫлоɜɚм
нɚличиɟ
ɝɪɚммɚɬичɟɫкиɯ
ɮɪɚзɟолоɝизмɚ
моɝɭɬ
ɫоɝлɚɫоɜыɜɚɬьɫя
члɟноɜ
моɝɭɬ
кɚким
члɟном
пɪɟɞложɟния
или
ɭпɪɚɜляɟмыми
нɚконɟц
моɝɭɬ
ɫочɟɬɚɬьɫя
ɞɪɭɝими
Ɏɪɚзɟолоɝичɟɫкий
ɫлоɜо
ɫɚмом
знɚчимɚя
ɬюɛюнɞɟ
ɛлизко
Къɚɪɚɜɭллɚɪнынъ
къɚч
ɬюшмɟɝɟ
нɟɫколько
иɫкɚл
ɪоɝɭ
Ɏɪɚзɟолоɝизмы
ɫлоɜɚ
зɚɜиɫимоɫɬи
лɟкɫико
ɝɪɚммɚɬичɟɫкой
моɝɭɬ
ɜыɫɬɭпɚɬь
пɪɟɞложɟния
лɟжɚщими
ɫкɚзɭɟмыми
оɛɫɬояɬɟльɫɬɜɚми
оɬличиɬɟльныɟ
Ɏɪɚзɟолоɝизм
ɬожɟ
ɫлоɜоɫочɟɬɚниɟ
ɮоɪмиɪоɜɚниɟ
ɫлɭчɚɟ
оɛɭɫлоɜлɟно
ɫɟмɚнɬичɟɫкими
ɫɚмоɫɬояɬɟльноɫɬи
зɚɞний
оɬɯоɞяɬ
ɬɚкɫичɟɫкиɟ
конкɪɟɬныɟ
эɬомɭ
ɫооɬноɫяɬɫя
ɫɜоɟмɭ
ɯожɞɟнию
ɫлоɜоɫочɟɬɚния
Ⱦжɚны
ɫыкъылɞы
ɞɭшɚ
ɫжɚлɚɫь
къɚшынɚ
ɪɭкɚ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɞжɚны

ɫоɫкɭчилɫя
къɚшынɚ
Кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкиɟ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɞопɭɫкɚюɬ
зɚмɟнɭ
знɚчɟниɟ
ɟɫɬɟɫɬɜɟнно
ɜɚɪьиɪɭɟɬɫя
нɚполнɟниɟ

ɝоɪьким
ɛиɛɟɪли

ɫлɭчɚɟ
знɚчɟниɟ
измɟни
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫком
языкɟ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɫɟмɚнɬичɟ
ɫпɚянными
компонɟнɬɚми
пɪоизошло
ɬɟɯ
ɫлɭчɚяɯ
ɮɪɚзɟолоɝизм
чɟм
ɞɜɭɯ
оɛжоɪɚ
оɛɭɜь
мɟльницɚ
ɪɚззяɜɚ
ɜышɟ
номинɚɬиɜной
ɮɭнкции
оɫноɜном
ɫоɜпɚɞɚюɬ
ɞɪɭɝоɟ
ɜыɪɚжɚɟɬ
ɫлɭжɚɬ
ɞɟйɫɬɜиɬɟльноɫɬи
мɟжɞɭ
ɜынɭжɞɚюɬ
пɪизнɚɬь
ɜнɟшнɟмɭ
ɜнɭɬɪɟнниɯ
цɟльнооɮоɪмлɟннɭю
ɞɟльнооɮоɪмлɟннɭю
ɜнɟшнɟɝо
ɫлоɜ
лɟкɫɟмныɯ
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
можɟɬ
поɫлɭжиɬь
нɟɜозможно
ɬипоɜ
ɫло
ɜоɫочɟɬɚний
яɜляюɬɫя
ɪɚзɞɟльнооɮоɪмлɟнными
Оɫноɜноɟ
ɫлоɜɟ
ниɪɭющим
яɜляɟɬɫя
номинɚɬиɜноɟ
ɮɪɚзɟолоɝизмɟ

номинɚɬиɜноɟ
Оɬɫюɞɚ
коммɭникɚɬиɜноɟ
нɚзнɚчɟниɟ
ɟɞиниц
ɫлоɜо
ɮɪɚзɟолоɝизм
ɜɫɟɝɞɚ
изоɛɪɚжɚɟɬ
Нɚличиɟ
пɟɪɟноɫныɯ
кɪɭɝɟ
яɜляɬьɫя
эɬоɝо
оɛɪɚзноɟ
знɚчɟниɟ
ɮɪɚзɟолоɝизмɟ
Ɏɪɚзɟолоɝизм
ɪожɞɚɟɬɫя
ɪɟзɭльɬɚɬɟ
поɫɬɟпɟнноɝо
ɫɟмɚнɬики
ɟɞиницɚ
знɚчɟниɟм
ɫлɚɝɚɟмым
изоɛɪɚжɚɟмоɝо
ɫлоɜɚми

компонɟнɬɚми
пɪɟɞɫɬɚɜлɟния
ɋлɟɞоɜɚɬɟльно
ɛɚзиɪɭɟɬɫя
нɟпоɫɪɟɞɫɬɜɟнно
пɪямом
знɚчɟнии
ɫɟмɚнɬикɚ
ɮɪɚзɟолоɝизмɚ
ɫɜязь
изоɛɪɚжɚɟмым
ɞɚнным
ɫлоɜоɫочɟɬɚниɟм
ɞɟйɫɬɜиɟм
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
Ⱥɛɞɭлɚɟɜ
.,
ɋɟиɞоɜ
Мɭɚɫыɪ
ɚзɚɪɛɚйчɚн
Ⱥɛɞɭлɚɟɜ
:
Мɚɚɪиɮ
1972. 475
ɋлоɜɚɪь
ɭпоɬɪɟɛляющиɯɫя
ɪɭɫɫком
языкɟ
Ȼɚɛкин
. :
, 1994. 408
НȺЛИЧИȿ
ОȻЩИɏ
ɋЛОȼ
ɋȼОȻОȾНЫɏ
ɋЛОȼОɋОЧȿɌȺНИЙ
Кɭɪɬɫɟиɬоɜ
ɋɬɪɭкɬɭɪныɟ
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкиɯ
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
/
Кɭɪɬɫɟиɬоɜ
Кɪымɭчпɟɞɝиз
, 2011. 36
. ISBN 978-966-354-415-1
Ɍɚɬɚɪ
ɬɟлɟнɟн
ɝɪɚммɚɬикɚɫы
ȼɚлиɞи
Кɚзɚнь
, 1919. 171
Ɋɭɫɫко
кɭмыкɫкий
ɫлоɜɚɪь
Ƚɚɞжиɚɯмɟɞоɜ
Мɚɯɚчкɚлɚ
:
Мɚɚɪыɮ
1989. 396
Кɭɪɬɫɟїɬоɜ
Нɚяɜнɿɫɬь
ɫпɿльниɯ
ɮɪɚзɟолоɝɿзмɿɜ
ɜɿльниɯ
/
Кɭɪɬɫɟїɬоɜ
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ɿмɟнɿ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
Ɏɿлолоɝɿя
комɭнɿкɚцɿї
. 2012.
. 43-37.
ɫɬɚɬɬɿ
зɚɝɚльнɿ
ɮɪɚзɟолоɝɿчнɿ
зɚɫоɛи
ɫиɫɬɟмɚɬизоɜɚно
кɿлькоɯ
ɚɫпɟкɬɚɯ
ɬɚкож
ɬлɭмɚчɟння
кɿлькоɫɬɿ
ɮɪɚзɟолоɝɿзмɿɜ
якɿ
ɫɬоɫɭюɬьɫя
ɿɫɬоɪɿї
ɟɬноɝɪɚɮɿї
ɿɫɬоɪичний
ɫɬɪɭкɬɭɪний
ɮɪɚзɟолоɝɿзмɿɜ
ɫлоɜɚ
ɫɬɪɭкɬɭɪɚ
ɮɪɚзɟолоɝɿзм
оɞиниця
ɞɟɫɬɚни
ɫлоɜоɫполɭчɟння
кɪимɫькоɬɚɬɚɪɫькɚ
Kurtseitov A. There were similarities in phraseology, the words and free phrases
A. Kurtseitov
Scientific Notes of Taurida V. I. Vernadsky National
University. Series: Philology. Social communications.
2012. Vol. 25 (64), No 3, part 1. P. 43-37.
The qeneral and specific phrasioloqical means are systematized in several aspects, the interpretation of
the vast phrasioloqical qroups, which are concern to
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 48-52.
МОȾȿЛЛȿɊ
Ȼɟɪɛɟɪоɜɚ
Ɍɚɜɪичɟɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
имɟни
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: [email protected]
Мɟɫɟлɟнинъ
коɬɟɪильмɟɫи
япыɞжы
мɟɫɟлɟɫи
къыɪымɬɚɬɚɪ
ɚɫылɞɚ
оɝɪɟнильмɟɝɟнɞиɪ
Ɍɟɞкъикъɚɬымызнынъ
ɚкɬɭɚллиɝи
япыɞжы
ɫɟɛɟɛинɞɟн
ɛɭɝɭньки
кɭньɞɟ
ɬильшынɚɫлыɝъынынъ
мɭим
ɚкɬɭɚль
лɟɪинɞɟн
ɛиɪиɞиɪ
Ɍɟɞкъикъɚɬымызнынъ
зɚɪɮ
ɯɭɫɭɫиɟɬлɟɪини
ɛɟльɝилɟмɟк
Ɍɟɞкъикъɚɬымызнынъ
мɟɬоɞолоɝик
нɚзɚɪий
ɬɟмɟли
нɚзɚɪиɟɫи
ɭɫɭлиɟɬи
ɬɚɫɜиɪий
ɬɚлиль
ɜɚɫɬɚлɚɪы
Ɍɟɞкъикъɚɬымызнынъ
оɛъɟкɬи
Къыɪымɬɚɬɚɪ
ɬилинɞɟки
япмɚ
Ɍɟɞкъикъɚɬымызнынъ
ильмий
янъылыɝъы
Къыɪымɬɚɬɚɪ
япыɞжы
ɛɟльɝилɟмɟк
киɛи
ɬилининъ
лɭɝъɚɬ
ɫёзлɟɪ
мɟɜɞжɭɬ
олɚɪны
ɫёз
ɚйыɪмɚкъ
мɭмкюн
Лɭɝъɚɬɬɚки
зɚɪɮлɚɪ
ɬɟшкиль
зɚɪɮлɚɪ
ɬɭɬмɚкъɬɚлɚɪ
яɪɚɬыɞжылыɝъы
кɭньɞɟлик
ɫɚиɮɟлɟɪинɞɟн
ɫɟчилип
ɫыɮɚɬлɚɪны
ɚшɚɝъыɞɚки
ɛɟльɝилɟɞик
ɚшɚɝъыɞɚки
моɞɟллɟɪини
ɛɟльɝилɟ
ɝɪɭппɚны
ɚшɚɝъыɞɚки
эɫɚɫынɞɚ
+
эзɟльɞɟн
ɛɭɝɭнь
ɭɫɬюнɞɟки
Й 81, 4].
кɟчɟɞжɟɝини
эɜɟльɞɟн
ɛоɝъɚзымызɝъɚ
ЛȻ 90, 4].
+
ɚɪɬынɚ
чɟɜɪɟ
/
чɟɜɪɟɝɟ
Ⱦжиɜɚн
ȻМ, 20].
МОȾȿЛЛȿɊ
ɬɟɪɟккɟ
ЮȻ, 12].
къыɪɝъɚ
ȾЖ, 44].
+
-
/ -
/-
чɟɜɪɟ
чɟɬɬɟн
Мɟɫɟля
ɝɭнɚɯɫыз
чɟɬ
олɚɪнынъ
ЮȻ, 158].
ИП, 186].
-
/ -
/-
+
-
/-
/-
/-
ɚлɞɝъɚ
ɫɚɝъɝъɚ
къɭɛɛɟɫинɟ
Мɟɫɟля
ичкɟнɞɟ
киɪɞи
Й 84, 39].
Къɚйɬɚɪмɚ
ойнɚйлɚɪ
ЮȻ, 83].
-
+
иɫим
-
/ -
йылɞɚ
ɚɪɚɞɚ
чёльɞɟ
ɪолюнɞɟ
ɚйɞɚ
ЗК, 168].
къɚɪышɬыɪɞы
зоɪлɚɞы
ЮȻ, 17].
Мɟɫɟля
ɜɚкъыɬ
къɚчынмɚй
Й 81, 80].
ɫɟɜмɟɞинъ
юзюмɟ
Ⱥɍ, 78].
-
/ -
+
-
/ -
кɟнɚɪɞɚн
Мɟɫɟля
Мɟɪкɟзий
ɞɟɝиль
чɟɬɬɟн
кимɟɪ

чɚлылыкълɚɪ
ичинɞɟн
ɊМ: 96].
ɬɚн
ɛɚшɬɚн
кийип
чёль
ɬɚɪлɚлɚɪ
ЭИ, 15].
зɚɪɮ
Мɟɫɟля
эɬкɟн
эɞи
Й 88, 32].
ɯɚɛɟɪ
Ⱥɍ, 29].
+
мɭнɚɫɟɛɟɬчиɫилɟ
ɚйɪɟɬ
ɞжɟɯɞинɟн
мɭнɚɫɟ
ɫёзɝɟ
къошɭлып
Мɟɫɟля
Мɭɫɚɝъɚ
ЮȻ, 95].
ɚйɪɟɬ
пɟк
ɚчɭɜлы
Й 89, 59].
иɫим
Мɟɫɟля
Й 81, 128].
ɫыɮɚɬ
ɫюйɪюɫɟнɟк
ɚйɞɚшɬыɪɚ
Й 81, 148].
Нɟɬиɞжɟɞɟ
пɚɪɚ
ɬоплɚп
ɫɚɬын
Й 83, 24].
ɫыɮɚɬ
ɪɟɜɚн
чыплɚкъ
ɫɟлямɟɬ
Мɟɫɟля
Оɝълɭнɟн
кɟлининɟ
ɍЭ, 81].
ɬɚɬɭɜ
олмɚймы
ЮȻ,51].
ɫыɮɚɬы
озьɛɚшынɚ
къɭллɚнылмɚй
ɪɚɫɬкɟлиɪ
ɫыɮɚɬ
Й 88, 11].
Мɟɫɟля
яɯшы
ɜɚзиɮɟни
ЮȻ, 17].
Мɟɫɟля
ɜɚзиɟɬɬɟ
ЛȻ 90, 1].
Й 89, 18].
Мɟɫɟля
эмɟкɫɟɜɟɪ
ЮȻ, 17].
Иɫим
+ -
ɫыɮɚɬ
нишɚнɫыз
ɫɟɫ
ɫолɭкъɫыз
ɭчюнɞжиɫи
ɫолɭкъɫыз
яɬмɚкъɬɚ
ɚлмɚкъɬɚ
Й 89, 87].
ɚлɬы
кɭɛомɟɬɪ
Й 88, 40].
чɟɜɪɟ
чɟɬɬɟки
Мɟɫɟля
ɞжɟɛɟɝɟ
чɟɜɪɟ
къɚйнɚкъ
ɚйлɚныкъ
Зɚмойизинɚɝъɚ
ɟɬɬилɟɪ
Й 8, 16].
ɫыɮɚɬ
ɚɜɚɫыз
къыямɟɬɫиз
ɝɭзɟль
ɬɭɬкъɚлɫыз
ЮȻ, 67].
ɫɚнɞыɪɚкъ
ɚлмɚɫɚкъ
шɚмɚɬɚ
ɫɚɜɭшɬы
ɊМ, 158].
ɚɮɮикɫли
ɫыɮɚɬ
+ -
/ -
МОȾȿЛЛȿɊ
пɚɫлы
Мɟɫɟля
Мɟɞжиɬ
ɚзɛɚɪын
ЯЗ, 83].
къылычыны
ɫоллɭ
ɫильɬɟп
Лɍ, 116-117].
мынɚ
ɚнɞɚ
мынɞɚ
онɞɚн
ɛɭнɞɚн
ɛɭɬюн
пɚɬлɚп
ɜиɪɚн
олɚɞжɚкъ
ЮȻ: 46].
Ⱦжɭмɚлɚɪы
ɚɜɝъɚн
ɬɟɬɟ
эɞилɟɪ
Й 88, 24].
ɬюɪɬюшɟ
Мɟɫɟля
ойнɚй
ȺɌ, 4].
ойлɚнып
ɛɚкъкъɚнɞɚ
къɚлын
моллɚнынъ
ɫɚчыны
КМЛ, 71].
ɞɟмишлɟɪɞɟки
пɟɪɟɜоɪоɬ
ялɚнɞжы
ЮȻ, 17].
+
ɚлɮииль
ɛɭзлɚп
кɟɪип
къɚкъылɞɚп
кийинип
оплɚп
зоɪлɚп
ɫɚɪɚɪып
эɜнинъ
къɚкъɬы
ɊМ, 51].
къɚлɚɛɚлыкъ
Ⱦ 90, 3].
Мɟɫɟля
ɬɚɯɬɚлɚɪны

ɟɪинɟ
кɟɪɟкɫинъ
Й 88, 29].
ɬɚкълиɞий
ɫёз
зий
шɚɬыɪ
Мɟɫɟля
Эльɜиɪɚ
ɫɚɜɭɬ
юɜмɚкъɬɚ
ɍЭ, 192].
ɛɚлɚɛɚн
Ƚɭльшɟɪɮɟɫини
ЮȻ, 49].
Нɟɬиɞжɟ
Чиɮɬ
зɚɪɮлɚɪ
къыɪымɬɚɬɚɪ
ɬилинɞɟ
ɛɭюк
ɝɪɭппɚны
ɬɟшкиль
яɪɞымɞжы
эɫɚɫынɞɚ
шɟкиллɟниɪлɟɪ
ɮɭнкцияɫынɚ
яɪɞымɞжы
ɬɚɪɚɮы
шɭнɞɚ
ɚɪɚɫынɞɚ
компонɟнɬлɟɪи
озьɛɚшынɚ
чɟшиɬлɟɪинɞɟн
мɟйɞɚнɝъɚ
иɫим
иɫим
зɚмиɪ
зɚмиɪ
шɟкиллɟнɝɟн
ɛизим
ɞёɪɬ
ɫёзлɟɪ
ɚɞлɚмɚкъ
мɭмкюн
Эɞɟɛияɬ
ɭɫɬойчиɜы
оɞноɪоɞны
ɬɭɪ
//
нɚɭк
.:
Моɫк
жɞɭнɚɪоɞныɯ
ȼоɫɬ
1954.
332
Чоɛɚн
Къыɪымɬɚɬɚɪ
/
Чоɛɚн
.34-45.
ɪоɜɚ
Мɭɪ
клɚɫɫиɮикɚцияɫы
/
//
. 186-190.
.A.
Къыɪымɬ
/
//
Мɟжɞɭнɚɪоɞный
ɫимпозиɭм
22-24
2008
. 666-670.
ɋложны
ɫлоɜɚ
ɬɭɪкм
язык
e:
Ⱥɜɬоɪ
ɮилол
нɚɭк
., 1955. 16
Нɚɭкɚ
, 1982.
7. E
языкɚɯ
/
/
ɋɬɪɭкɬɭɪɚ
языкоɜ
.
., 1971. - 95 -107
Жɚɛ
лоɜɚ
ɫɭщ
ɫɬɜиɬ
ɫоɜɪ
кɚɪɚчɚ
ɛɚлкɚɪɫком
e:
Нɚɭк
/
Жɚɛ
лоɜɚ
. 26-28.
оɛɪɚзɭющиɟ
нɚɪɟчиɟ
Ȼɟɪɛɟɪоɜɚ
//
Ɍɚɜɪичɟɫко
нɚционɚльноɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ɋоциɚльныɟ
коммɭни
. 2012.
. 25 (64),
. 48-52.
ɫɬɚɬьɟ
ɜпɟɪɜыɟ
иɫɫлɟɞɭюɬɫя
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫком
моɪɮолоɝичɟɫкиɟ
Ключɟɜыɟ
пɪоɫɬыɟ
нɚɪɟчия
ɚнɚлиз
якими
ɫɬɜоɪюєɬьɫя
пɪиɫлɿɜник
//
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
нɚцɿонɚльноɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ɿмɟнɿ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
ɋɟɪɿя
Ɏɿлолоɝɿя
комɭ
. 2012.
. 1.
. 48-52.
ɫɬɚɬɬɿ
ɞоɫлɿɞжɭюɬьɫя
пɪиɫлɿɜникɿɜ
кɪимɫькоɬɚɬɚɪɫькɿй
оɫоɛлиɜоɫɬɿ
ɫклɚɞнɿ
пɪиɫлɿɜники
ɚнɚлɿз
Berberova R. A. The models that make up the adverb
/ R. A. Berberova // Scientific Notes of
Taurida V. I. Vernadsky National University. Series
: Philology. Social communications. 2012. Vol. 25
(64), No 3, part 1. P. 48-52.
The models of formation of the names of adjectives
in a crimean tatar langua
ge and their morphological
features are first investigated in the article.
Key words:
models, simple adjectives, difficult adjectives, analysis.
ɪɟɞɚкцию
03.09.2012
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 53-58.
811. 512. 145367. 633
ИММИȽɊȺЦИОННЫЙ
ПОɌȿНЦИȺЛ
ПОɋЛȿЛОȽОȼ
ɋОȼɊȿМȿННОМ
КɊЫМɋКОɌȺɌȺɊɋКОМ
Ɍɚɜɪичɟɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
имɟни
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: [email protected]
ɪɚɫɫмоɬɪɟнию
оɫоɛɟнноɫɬɟй
ɮɭнкциониɪоɜɚния
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкиɯ
иммиɝɪɚционный
ɮɭнкционɚльный
Поɫɬɚноɜкɚ
пɪоɛлɟмы
изɭчɟнии
оɫоɛɟнноɫɬɟй
ɛольшой
линɝɜиɫɬоɜ
ɜызыɜɚюɬ
ɫлɭжɟɛныɟ
ɫлоɜɚ
ɫɪɟɞи
иɫпользɭюɬɫя
ɫɜязи
ɫлоɜоɫочɟɬɚнии
ɫочɟɬɚюɬɫя
Поɫлɟлоɝи
ɫɜоɟɝо
пɪомɟжɭɬочноɟ
положɟниɟ
ɚɮɮикɫɚльными
ɫинɬɚкɫичɟɫким
пɪизнɚкɚм
мɚкɫимɚльно
пɪиɛлижɟны
пɚɞɟжным
ɫɚмым
ɭɜɟличиɜɚя
ɚɝɝлюɬинɚɬиɜныɯ
знɚчиɬ
ɭкɪɟпляя
ɚɝɝлюɬинɚɬиɜный
Ⱦмиɬɪиɟɜ
поɫлɟлоɝоɜыɯ
знɚмɟнɚɬɟльныɯ
Поɫлɟɞняя
ɮɚзɚ

зоɜɚниɟ
оɬɫɭɬɫɬɜиɟм
ɫɬɚɛильноɝо
зɜɭкоɜоɝо
ɫоɫɬɚɜɚ
зɚɜиɫимоɫɬью
[3, 50 53].
ɫлɟɞɭɟɬ
чɬо
ɫлɭжɟɛныɯ
нɟɭɫɬой
Ȼольшинɫɬɜо
измɟняюɬ
ɫɜой
ɝɪɚммɚɬичɟɫкий
ɜышɟнɚзɜɚнной
ɝɪɭппы
яɜляюɬɫя
пɚɞɟжныɟ
ɞɟɟпɪичɚɫɬий
ɞɚнноɝо

ɫкоɬɚɬɚɪɫкиɯ
ɪɟɚлизɚции
нɟоɛɯоɞимо
зɚɞɚч
ɜозможныɟ
ɫлɭчɚи
поɫлɟлоɝоɜ
ɫчёɬ
знɚмɟнɚɬɟльныɯ
ɜыяɜиɬь
ɫɟмɚнɬичɟɫкɭю
ɫпɟциɮикɭ
ɮɭнкциониɪоɜɚния
Нɚɭчнɚя
ноɜизнɚ
зɚключɚɟɬɫя
ɪɚɛоɬɟ
ɬɟоɪɟɬичɟɫкий
пɪɚкɬичɟɫкий
полɭчɟнныɯ
пɪоцɟɫɫɟ
комплɟкɫноɝо
изɭчɟния
ɮɭнкционɚльныɯ
омонимоɜ
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫком
знɚчимоɫɬь
зɚключɚɟɬɫя
полɭчɟнныɟ
моɝɭɬ
ɫлɭжиɬь
изɭчɚɟмыɯ
конɫɬɪɭкций
ɫиɫɬɟмɟ
пɪɟɞложɟний
Оɫноɜныɟ
ɜыɜоɞы
положɟния
изɭчɚющиɯ
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкий
кɚк
иноɫɬɪɚнный
Ⱥнɚлиз
клɚɫɫиɮикɚция
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкиɯ

ɫложный
ɫиɫɬɟмɚɬизɚции
имɟющɟɝоɫя
опиɪɚлиɫь
ɬɪɭɞы
нɚɫɬоящɟй
ɞɪɭɝɭю
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚ
ɪɟзɭльɬɚɬɟ
чɚɫɬь
пɪиоɛɪɟɬɚɟɬ
ɞиɮɮɟɪɟнциɚльныɯ
ɜɫɬɭпɚя
ним
зɚɜиɫимоɫɬи
ɬɪɚнɫɮоɪмɚция
ɛыɬь
ɬɪɚнɫɮоɪмɚция
пополнɟниɟ
чɚɫɬи
ɪɟчи
[7].
ɞɪɭɝɭю
чɚɫɬь
пɪиоɛɪɟɬɚɟɬ
лɟкɫичɟɫкоɟ

ɫлɭчɚɟ
пɟɪɜичном
лɟкɫичɟɫком
знɚчɟнии
ɫлоɜɚ
измɟнɟнии
ɫлоɜɚ

ɫлɭ
жɟɛныɟ
имɟнɚ

пɟɪɜонɚчɚльно
ɫɜязɚно
оɛознɚчɟниɟм
чɚɫɬɟй
чɟлоɜɟкɚ
имɟнɚ
яɜилиɫь
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫком
языкɟ
Нɚпɪимɟɪ
мɟɫɬонɚɯожɞɟнии
чɟм
лиɛо
иɫпользɭɟɬɫя
имя
ɫɭщɟɫɬɜиɬɟльноɟ
нɚпɪɚɜиɬɟльныɯ
,
ɞɚн
ɚɪкъɚɫынɞɚ
Очɟнь
зɚнимɚɟɬ
ɬɪɚнɫɮоɪмɚция
ɫлоɜ
Пополнɟниɟ
лɟкɫичɟɫкоɝо
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
пɭɬём
ɫлоɜооɛɪɚзоɜɚния
ɞɪɭɝɭю
ɪɟзɭльɬɚɬɟ
ɫɭɛɫɬɚнɬиɜɚции
ɚɞъɟкɬи
ɜɟлик
ɭжɟ
ɫлɭжɟɛныɟ
оɛɪɚзɭюɬɫя
пɭɬём
знɚмɟнɚɬɟльныɯ
зɪɟния
. [6, 135; 5, 52; 2, 4].
Поɫлɟлоɝи
знɚмɟнɚɬɟльноɝо
пɪɟжɞɟ
ɛыли
ɫлоɜɚ
имɟющиɟ
ɫɟмɚнɬикɟ
ɭжɟ
зɚложɟнɚ
чɚɫɬь
знɚчɟниɟм
чɟлоɜɟчɟɫкоɝо
оɞɟжɞы
ɞɟяɬɟльноɫɬи
[1, 9].
Поɫлɟлоɝи
ɭпоɬɪɟɛляюɬɫя
ɭпɪɚɜляɟмыɯ
ими
ɫлɭжɚɬ
ɜыɪɚжɟ
ɫɭɛъɟкɬныɯ
опɪɟɞɟлиɬɟльно
оɛɫɬояɬɟльɫɬɜɟнныɯ
ПОɋЛȿЛОȽОȼ
КɊЫМɋКОɌȺɌȺɊɋКОМ
ЯЗЫКȿ
ɞɪɟɜнɟɬюɪкɫкой
пиɫьмɟнноɫɬи
ɭжɟ
оɛнɚɪɭжиɜɚɟɬɫя
ɞиɮɮɟɪɟнциɚция
ɫɜязɟй
ɬюɪколоɝи
пɚмяɬникɚɯ
Ɍоньюкɭкɚ
иɫпользɭюɬɫя
поɫлɟлоɝом
[5, 66].
моɪɮолоɝичɟɫкиɯ
ɬɚкжɟ
ɫинɬɚкɫичɟɫкиɯ
ɮɭнкциониɪоɜɚния
поɫлɟлоɝоɜ
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫком
языкɟ
ɜыɞɟляɟм
ɬɪи
ɫоɛɫɬɜɟнно
пɪоиɫɯожɞɟния
); 2.
поɫлɟлоɝи
оɬɝлɚɝольныɟ
ɯɚɪɚкɬɟɪизɭюɬɫя
иɫɯожɞɟниɟ
ɬɪɭɞно
опɪɟɞɟлиɬь
ɝɪɭппɚ
иɫпользɭɟɬɫя
языкɟ
ɫɚмыɟ
ɪɚзличныɟ
знɚчɟния
ɫоɫɬɚɜɟ
ɫɭɬи
ɮоɪмɚльно
ɝɪɚммɚɬичɟɫким
элɟмɟнɬɚм
пɪиɛлижɟнным
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫком
ɫоɛɫɬɜɟнно
поɫлɟлоɝɚм
ɫлɟɞɭющиɟ
/
Поɫлɟлоɝ

поɫɪɟɞɫɬɜом
ɜмɟɫɬɟ
ɫчиɬɚюɬɫя
поɫлɟлоɝɚ
ɫлоɜɭ
[7,
258].
ɋɭщɟɫɬɜɭɟɬ
ɞɪɭɝɚя
зɪɟния
ɛиɪлɟ
ɯожɞɟния
ɫм: ɋɪɚɜниɬɟльно
ɝɪɚм
ɬюɪкɫкиɯ
языкоɜ
Моɪɮолоɝия
, 1988.
. 496 497,
ɝɞɟ
].
ɜышɟɭкɚзɚнный
поɫлɟлоɝ
зоɜɚлɫя
ɚɮɮикɫ
[9, 57 58].
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫком
языкɟ
ɜыɞɟляɟɬɫя
мноɝознɚчноɫɬью
ɭпоɬɪɟɛлɟниɟ
мноɝом
оɛɭɫлоɜлɟно
ɝɪɚммɚɬичɟɫкой
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫком
языкɟ
ɭпоɬ
ɭпɪɚɜляɟɬ
ɪоɞиɬɟльным
пɚɞɟжом
мɟɫɬоимɟний
3
лицɚ
множɟɫɬɜɟнноɝо
множɟɫɬɜɟнноɝо
ɭкɚзɚɬɟльныɯ
мɟɫɬоимɟний
ɟɝо
ɜɫɟɝо
оɬношɟния
ɫоɜмɟɫɬноɫɬи
ɫɜязɚнныɟ
знɚчɟния
инɫɬɪɭмɟнɬɚльноɫɬи
Поɫлɟлоɝ
,
ɪɚɞи
,
,
ɫочɟɬɚнии
имɟнɚми
мɟɫɬо
оɬɝлɚɝольными
оɬношɟния
конɬɟкɫɬɟ
поɫлɟлоɝɚ
ɛольшинɫɬɜɟ
Поɫлɟлоɝ

ɭпоɬɪɟɛиɬɟльныɯ
языкɟ
ɫочɟɬɚɟɬɫя
ɜɫɟми
пɪоиɫɯожɞɟ
ɪɟзɭльɬɚɬɟ
иноɝɞɚ
нɚчɚльный
зɜɭк
пишɟɬɫя
пɪɟɞшɟɫɬɜɭющим
ɫлоɜом
зɚконɚм
ɫинɝɚɪмонизмɚ
ɮɭнкциониɪɭюɬ
поɫлɟлоɝɚ

ɝɚɪмоничɟɫкиɯ
ɜɚɪиɚнɬоɜ
пиɫɚɬɟля
ɞля
кɪымцɟɜ
ɪɚɫпɪоɫɬɪɚнɟны
ɫɭɛ
ɫɬɚнɬиɜными
ɞɟйɫɬɜия
оɬɝлɚɝольными
пɪичɚɫɬиями
Ɋɚɫшиɪɟниɟ
ɫочɟɬɚɟмоɫɬи
ɜышɟɭкɚзɚнными
чɬо
ɫɬɚл
ɜɚжным
ɫɜязɭющим
зɜɟном
ɫложнопоɞчинённоɝо
жɟния
ɝлɚɝольноɝо
имɟни
пɪичɚɫɬия
ɫоɜɪɟмɟнном
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫком
знɚчиɬɟльно
ɮɭнкциониɪоɜɚния
Нɚɪяɞɭ
пɪичинныɟ
Изɜɟɫɬно
ɪɭɫ
языкɟ
пɪичинныɟ
знɚчɟния
пɪɟɞлоɝɚми
ɮɭнкции
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫком
ɫоɜмɟщɚɟɬ
Знɚчɟниɟ

поняɬия
ɜзɚимоɫɜязɚнныɟ
поɬомɭ
языкɟ
ɜполнɟ
ɫоɜмɟщɟниɟ
поɫлɟлоɝɟ
Оɬымённыɟ
оɛɪɚзоɜɚны
ɫɭщɟɫɬɜиɬɟльныɯ
мɟɫɬоимɟний
нɚɪɟчий
ɝɟнɟɬичɟɫки
ɫɜязɚны
имɟнɚми
нɚɫɬоящɟɝо
ɫɭщɟɫɬɜɭюɬ
ɬолько
поɫлɟлоɝɚ
знɚмɟнɚ
ɫлоɜо
ɬипɚ
ɝɪɭппɟ
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟм
ɫлɭжɟɛныɟ
имɟнɚ
Яɜляяɫь
компо
изɚɮɟɬноɝо
ɫочɟɬɚния
ɝɪɚммɚɬичɟɫкиɯ
имɟннɭю
пɪоɫɬɪɚнɫɬɜɟнныɯ
ɜыɫɬɭпɚюɬ
ɫлɭжɟɛной
ɮɭнкции
яɜляяɫь
ɫɭщɟɫɬɜиɬɟльными
поɫлɟлоɝɚми
иɞёɬ
ɝɪɭппɟ
ɫлоɜ
нɟоɛычнɚя
ɫиɬɭɚция
мɟɫɬонɚɯожɞɟниɟ
,
пɟɪɟɞɟ
,
пɪɟɞмɟɬɚ
ɞополняɟɬɫя
ɫлоɜɚми
ɜɪɟмɟнɟм
локɚльныɟ
знɚчɟния
нɚпɪимɟɪ
мɟɫɬонɚɯожɞɟниɟ
нɚɫɬоящɟɟ
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫком
эɬоɝо
ɫлоɜо
ɜыɪɚжɚɬь
ɜɪɟмɟнныɟ
эɜининъ

йыл
чɬо
цɟлом
зɚɬɪɚɝиɜɚ
ɫɭщɟɫɬɜоɜɚния
лɟкɫɟмы
ɛольшинɫɬɜɟ
ɫлɭчɚɟɜ
пɪоɞолжɚɟɬ
ɭпоɬɪɟɛляɬьɫя
языкɟ
пɚɪɚллɟльно
ɬɪɚнɫɮоɪмɚнɬɭ
поɫлɟлоɝоɜ
ɫлɟɞɭющɟɝо
оɬɝлɚɝольноɝо
пɪоиɫɯожɞɟния

пɪиɛлизиɬɟльно
Оɞнɚко
ɫɟмɚнɬичɟ
зɚложɟнɚ
ɜозможноɫɬь
ɭпɪɚɜляюɬ
ɪоɞиɬɟльным
оɬɝлɚɝольныɟ
поɫлɟлоɝи
ɜиниɬɟльным
ɞɚɬɟльным
ПОɋЛȿЛОȽОȼ
КɊЫМɋКОɌȺɌȺɊɋКОМ
ЯЗЫКȿ
ɝɪɚницы
ɝлɚɝольными
поɫлɟлоɝɚми
ɜɫлɟɞɫɬɜиɟ
ɝлɚɝольныɟ
имɟнɚм
ɞɟйɫɬɜия
ɬɚк
ɝɪɚммɚɬичɟɫкой
[9, 54 55].
Оɬɝлɚɝольныɟ
поɫлɟлоɝи
пɪɟɞɫɬɚɜляюɬ
зɚɫɬыɜшиɟ
ɮоɪмы
ɞɟɟпɪичɚɫɬий
ɭпоɬɪɟɛляɟмым
ɫоɜɪɟмɟнныɯ
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫком
къɚɪɚп
ɚйɬкъɚнɞɚ
къɚɪɚɝъɚнɞɚ
къɚ
ɛɚкъмɚзɞɚн
къɚɪшы
ɫоɛɫɬɜɟнно
ɞɪɟɜнɟɝо
пɪоиɫɯожɞɟния
ɜыɫɬɭпɚюɬ
ɮɭнкции
ɫлоɜɚ
оɬɝлɚɝольныɟ
ɫоɫɭщɟɫɬɜɭюɬ
ɫлоɜɚми
лɟкɫико
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫком
нɚɛлюɞɚɟɬɫя
пополнɟния
ɫоɫɬɚɜɚ
поɫлɟло

ɫлɭжɟɛныɯ
оɛɪɚзɭюɬɫя
пɪɟимɭщɟɫɬɜɟнно
ɫɭщɟɫɬɜиɬɟль
нɟɝизинɞɟ
ɞɟɜɚмынɞɚ
мɟɫɟлɟɫинɞɚ
ɫɜязɚно
нɟоɛɯоɞимоɫɬью
жɟния
языкɟ
ɞиɮɮɟɪɟнциɪоɜɚнныɯ
ɝоɜоɪящɟɝо
оɫɭщɟɫɬɜляɟɬɫя
зɚɞɚɜɚɟмыми
пɟɪɫпɟкɬиɜɚ
Иɫɫлɟɞоɜɚниɟ
ɫлɭжɟɛныɯ
ɭчɚɫɬия
чɟлоɜɟкɚ
пɪоцɟɫɫɟ
ɫлоɜоɬɜоɪчɟɫɬɜɚ
позɜолиɬ
ɜклɚɞ
изɭчɟниɟ
мɟнɬɚлиɬɟɬɚ
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
Ȼɚзɚɪоɜɚ
чɚɫɬɟй
ɬɟлɚ
пɪоизɜоɞныɯ
ɬюɪкɫкиɯ
нɚɭк
Ȼɚзɚɪоɜɚ
Ɍɚшкɟнɬ
Пɪɟɞлоɝи
ɫоɜɪɟмɟнном
ɪɭɫɫком
языкɟ
/
. :
, 1961.
Ⱦмиɬɪиɟɜ
Ƚɪɚммɚɬикɚ
кɭмыкɫкоɝо
/
Ⱦмиɬɪиɟɜ
,
1940. 206
ɫинɬɚкɫичɟɫкиɯ
/
//
ɬɚɬɚɪɫкомɭ
языкɭ
:
ɝоɭн
. 64 74.
Кɚлɚмоɜɚ
чɚɫɬɟй
ɪɟчи
ɞɪɭɝиɟ
/
//
Ɋɭɫ
школɟ
. 1961.
.52 59.
ɫиɫɬɟмɚ
кɚɬɟɝоɪий
/
Кишинёɜ
:
, 1973. 273
ɋɟɜоɪɬян
Ɍюɪкɫкиɟ
.
. 2 /
//
5
.
Нɚɭкɚ
, 1966.
. 234 259.
пɟɪɟɯоɞноɫɬи
ɫиɫɬɟмɟ
чɚɫɬɟй
/
.
ɋимɮɟɪополь
, 1993. 94
ɫɪɚɜниɬɟльной
ɫлɭжɟɛныɟ
чɚɫɬи
ɪɟчи
/
Щɟɪɛɚк
.
.:
. 50 92.
поɬɟнцɿɚл
ɫɭчɚɫнɿй
кɪимɫькоɬɚɬɚɪɫькɿй
моɜɿ
//
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
нɚцɿонɚльноɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ɿмɟнɿ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
ɋɟɪɿя
ɋоцɿɚльнɿ
комɭнɿкɚцɿї
. 2012.
. 25 (64),
3,
. 53-58.
пɪиɫɜячɟнɚ
ɪозɝляɞɭ
оɫоɛлиɜоɫɬɟй
ɮɭнкцɿонɭɜɚння
кɪимɫькоɬɚɬɚɪɫькиɯ
пɿɫлялоɝɿɜ
ɞɿɚɯɪонн
ɬɪɚнɫɮоɪмɚцɿя
ɮɭнкцɿонɚльний
омонɿм
Aliyeva W. N. Immigration potential postpo
sitions in modern Crimean Tatar language
/ W. N.
Aliyeva
// Scientific Notes of Taurida V. I. Vernadsky National University. Series: Philology. Social com-
munications. 2012. Vol. 25 (64), No 3, part 1. P. 53-58.
The article considers the volume of the func
tioning of the Crimean
Tatar postpositions.
Key words:
immigration potential, diachronic transf
ormation, functional
homonym, postposition.
ɪɟɞɚкцию
03.09.2012
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 59-62.
КЪЫɊЫМɌȺɌȺɊ
ШИȼȿɋИНȾȿ
МОȾȺЛЬ
Мɟɞжиɬоɜɚ
Ɍɚɜɪичɟɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
имɟни
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: [email protected]
шиɜɟɫининъ
яɪɞымɞжы
ɫёзлɟɪи
ɞжɭмлɟɞɟн
ɫёзлɟɪинɟ
ɯɭɫɭɫий
ɬɟɞкъикъɚɬлɚɪы
ɟɬɟɪɫиз
ɞɟɪɟɞжɟɞɟ
кɟчиɪильɝɟнɞиɪ
Ȼɭɝɭньɞɟ
ɛɭɝɭнь
кɟɬɟ
къɭллɚнылмɚɫы
шиɜɟ
ɪɭɫ
ɫёзлɟɪнинъ
къɭллɚнылмɚɫы
мɟɜзɭɫыны
ɚкɬɭɚль
япмкъɬɚлɚɪ
ɬилининъ
шиɜɟлɟɪининъ
ɫɚкълɚнып
къɚлмɚɫы
къыɪымɬɚɬɚɪ
ɬильшнɚɫлыɝъынынъ
ɫɟчип
мɟɫɟлɟнинъ
ɚкɬɭɚллиɝи
шɭɛɟɫизɞиɪ
шиɜɟɫинɞɟ
пɪɟɞикɚɬиɜлɟɪнинъ
ишлɟɬюɜ
ɯɭɫɭɫиɟлɟɪини
ɛɟльɝилɟмɟк
ɛɚзылɚɪынынъ
кɟлип
ɬɚɪɚɮынɞɚн
шɟкиллɟɪинɟн
ɭмɭмий
ɚкɫ
Пɪɟɞикɚɬиɜлɟɪ
ɫёзлɟɪнинъ
миɫɚллɟɪи
языɞжы
шɚиɪи
Мɟмɟɬ
Нɭзэɬнинъ
яɪɚɬыɞжылыɝъынɞɚн
ɚлынɝъɚнɞыɪ
ɬюɪкий
киɛи
ɯɭɫɭɫий
чокъɭɫынɞɚ
къыɪымɬɚɬɚɪ
ɬилининъ
шиɜɟɫинɞɟ
ɫёзлɟɪни
ɞɟɪɟɞжɟликлɟɪɞɟн
экинɞжи
олɝъɚн
ɫёз
ɞɟɝиль
ɫёзлɟɪ
мɭɫɬɚкъиль
ɫёз
ɛɭɝɭнь
ɭзьмɟɝɟнɞиɪ
Олɚɪ
мɭɫɬɚкъиль
яɪɞымɞжы
ɫёзлɟɪнинъ
ɚɪɚɫынɞɚки
ɬɭɬмɚкъɬɚлɚɪ
Ⱥɞɟɬ
ɭзьɪɟ
иɫмий
чɟшилɟɪинɟн
къɭллɚнылɚлɚɪ
Пɪɟɞикɚɬиɜлɟɪнɟн
ɛиɪликɬɟ
къɭллɚнылɝъɚн
иɫмий
ɫёз
чɟшиɬлɟɪи
ɫёзɞɟнъишɬиɪиɞжи
ялɝъɚмɚлɚɪны
къɚɛɭл
ɛилɟлɟɪ
олɚɪɚкъ
кɟлиш
ялɝъɚмɚлɚɪыны
къɚɛɭл
[2, 259].
ɫёзлɟɪ
экɫɟɪиɟɬнɟн
япыɞжы
ɫёз
ɞɟнъишɬиɪиɞжи
ялɝъɚ
къɚɛɭл
Пɪɟɞикɚɬиɜлɟɪ
иɫмий
чɟшиɬлɟɪинɟн
ɛиɪликɬɟ
ɛиɪикмɟлɟɪинɞɟ
шɟкилинɞɟ
къɭллɚнмɚкъ
мɭмкюнлɟɪ
чɟшиɬлɟɪинɟн
ɛɚɝъыны
коɫьɬɟɪмɟкɬɟɞиɪ
ɛиɪликɬɟ
ɮиильнинъ
ɚйыɪыɞжыɫы
къɭллɚнмɚйлɚɪ
[2, 259].
ɭзьɪɟ
пɪɟɞикɚɬиɜ
ɫёзлɟɪ
ɞжɭмлɟнинъ
ɫонъɭнɞɚ
ɞжɟэɬɬɟн
шɟкиллɟнɞиɪɟлɟɪ
Пɪɟɞикɚɬиɜлɟɪнинъ
ɫɚйыɫы
къɭллɚнɚлɚɪ
Къыɪымɬɚɬɚɪ
ɬили
шиɜɟɫинɞɟ
ишлɟɬильɝɟн
эɫɚɫɟн
ɫɭɪɟɬи
МȿȾЖИɌОȼȺ
Олɚɪнынъ
ɫɟмɚнɬикɚɫынɚ
ɝɪɭп
ɛольмɟк
мɭмкюн
пɪɟɞикɚɬиɜлɟɪ
ɯɭɫɭɫиɟɬнинъ
лɭɝъыны
коɫьɬɟɪɝɟн
пɪɟɞикɚɬиɜлɟɪ
ɞжокъ
пɪɟɞикɚɬиɜлɟɪнинъ
ɭмɭ
шɟйнинъ
ɛильɞиɪип
мɭɞжɟɫɫɟм
мɚɪɭмлɚɪ
ɞжɟэɬɬɟн
шɟй
,
мɟɜɞжɭɬ
иɫимɞɟн
пɪɟɞикɚɬиɜининъ
ɮɭнкцияны
пɪɟɞикɚɬиɜи
пɪɟɞикɚɬиɜининъ
къɭллɚнылмɚɫы
Инɫɚннынъ
ɚшɚлмɚз
кийильмɟз
ɚɬɚлɚɪ
ɚпɚйынъ
ɚɜɭз
ɫёзю
ɫёзю
яɪɞымɞжы
ɮииллɟɪинɟн
ɛиɪлɟшип
зɚмɚн
мɭмкюн
ɛиɪ
мɚɫɚл
Мɚл
Ⱦжɭɝъɭнч
Нɭзэɬ
ɛɭлɭнмɚмɚɫы
мɚнɚɫыны
ɬɚшыɝъɚн
пɪɟɞикɚɬиɜ
ɞжɟэɬɬɟн
ёкъ
иɫиминɞɟн
чыкъɚ
шɟйни
ɚнълɚɬɚ
ɚкъчɚ
Нɭзэɬ
Окɫюзни
ёкъ
ɫɚйлɚɪ
ɚɪɚп
Къɚлɚɛɚлыɝъы
пɚйɞɚɫы
зɚмɚн
моɞɚллик
мɚнɚлɚɪыны
ɛильɞиɪмɟк
/
ɮииллɟɪинɟн
ɛиɪликɬɟ
къɭллɚнылмɚкъɬɚ
мɭмкюнɫиз
ёкъ
Моминɟни
ɛиɪɟɜлɟɪ
мɟкɬɟп
эɞи
ɬɟк
ɛɚйлɚɪ
Ⱦɟй
чёльɝɟ
чыкъɬым
/
къɚɬɚйɝъɚн
Ёкъɫɚ
пɪɟɞикɚɬиɜлик
ɮɭнкцияɫынɞɚн
мɚнɚлɚɪыны
ɚнълɚɬɚ
кɟɪɟклик
инкяɪ
мɚнɚлɚɪы
Ɍɭɝɭль
ɬɭɜɭл
ɫёзлɟɪи
ɫɟмɚнɬикɚɫынɚ
ɞюньяɝъɚ
Нɭзэɬ
ɝɭль
ɬɭɝɭль
яшɬɚ
ɬɭɜɭ
ɬɭɝɭль
къɚɪɚмɚзɫынъ
лязим
мɭɯɬɚɞж
иɫим
шимɞики
зɚмɚнɞɚ
къɭллɚнылып
ɮииль
ялɝъɚмɚлɚɪыны
къɚɛɭл

кɟɪɟкɫɟ


кɟɪɟкмɟɫ


кɟɪɟккɟнмɟн
ɛɚшкъɚлɚɪы
Мɟйɜɚɞɚн
ЧЁЛЬ
МОȾȺЛЬ
ɋЁЗЛȿɊ
кɟɪɟк
кɟɪɟк
ыɪɝъɚчыɝъɚ
кɟɪɟккɟ
.);
ɛильмɟк
Ⱦжиɝиɬни
ɯыɪпɚлɚмɚкъ
зоɪлɚмɚкъ
ɫёзю
кɟɪɟк
ɛɚлɚɛɚн
ɫёзю
инɞжи
къɚɪɬлыкъ
экɟн
кɟɪɟк
шɟклинɟн
кɟɪɟкмий
ишлɟɬилɟ
Ⱦжиɝиɬни
кɟɪɟкмий
зоɪлɚмɚкъ
ɬɚмыɪынɞɚн
япылɝъɚн
ɛɟлли
чыкъɚɪылɝъɚн
нɟɬиɞ
жɟɝɟ
иɯɬимɚллыкъ
ɪɟнкини
ɫёз
ɫɭɜɫыз
.),
киɬɚплɚɪɞɚн
окъɭй
Яшыɪмɚнъыз
кимɞɟ
ɫɟɜɞɚлыкъ
языɫы
ɞɚянмɚй
экɟнɞɟ
-
юкълɚɝъɚнɞɚ
-
ɬɭɜɭл
экɟн
экɟнɞɟ
ɛɭлɝъɚɞы
экɟн
ɚкъкъɚ
ɫɭɚль
ɞɟɪɟɞжɟликлɟɪинɟн
ɛиɪликɬɟ
ɫёзю
нɟзɚкɟɬли
ɪиɞжɚ
мɚнɚɫыны
мɭмкюн
ɫыɪɚɫынɞɚ
ɫɭɚль
ɞɟɪɟɞжɟлиɝи
моɞɚль
ɬɚɪɬышып
ɬɟляɮɭз
Мɚɝъɚ
ɫёзю
чёль
шиɜɟɫинɞɟ
шɟклинɞɟ
къɭллɚнылɚ
ɫёз
ɫёзлɟɪɞɟн
ɛиɪи
ялɝъɚмɚɫы
яɪɞымынɟн
мɟйɞɚнɝъɚ
иɫимɮииллɟɪнɟн
къɭллɚнылып
мɭɪɟккɟп
ɛоɪɞжлɭ
къɚлɞыɪмɚкъ
ɫёзю
олып
пɪɟɞикɚɬиɜлɟɪнинъ
ɫыɪɚɫынɚ
киɪɫɟɬильɝɟнɞиɪ
Чокъɭɫы
мɭɫɬɚкъиль
ɪолюнɞɟ
къɭллɚнылɚ
Ⱥйɞɚɜ
ɛɟɪмɟк
мɭмкюн
къыɪкъ
зын
чɚлмɚкъ
мɭмкюн
.).
ɛɟклɟмɟк
мɭмкю
шɚшкъын
къɭлɞɚн
.).
ɯɚɛɟɪ
ɫыɮɚɬынɞɚ
ɞɟɝиль
ɞɟɪɟɞжɟлиɝинɟн
ɛиɪликɬɟ
ишлɟɬилɟ
Чёль
шиɜɟ
ɫинɞɟ
мɭмкɭн
ɬɭɝɭль
мɭмкюнɫиз
шɟклинɞɟ
къɭллɚнылɚ
къыɫкъɚɫы
ɚйɬып
ɛɚшкъɚ
чыкъмɚкъ
мɭмкюнɫи
пиɬɟ
кɟɬɟ
омɪюмиз
къɭɜɚнɝъɚнɞɚй
ɛиɪ
ɞюньяɞɚ
мɭмкюнɫиз
/
ɚɯɪы
/
(
ɛильɞиɪɝɟн
ɫёзлɟɪи
ɚɯыɪынɞɚ
къɭɜɚнмɚɞым
кɭльмɟɞим
киɛи
ойнɚп
ɛɟким
/
ɛɟки
.)
эɞɟɛий
ɬилимизɞɟ
иɯɬимɚл
мɭмкюн
мɭмкюн
олмɚлы
къɭллɚнылɚ
ɫɚкъɚɬлыкъ
ɛɟльким
МȿȾЖИɌОȼȺ
Ȼɟльки
ɞоɝъɪɭɞыɪ
ɚйɬкъɚн
ɫёзю
кɟɪɟк
ɭйɞɭɪɚɪ
ɭɫɬɚнъ
.);
ɞжɚɜɚɪ
энɞиɝи
ɛɟким
олɚɛилиɪ
ɞий
кɟлияɬыɪ
окъ
ɚɬɬым
ɞий
/
ɚɯɪы
/
ɫонъы
ɛɟльким
ɞжɭмлɟɞɟ
/-
ялɝъɚмɚɫынɟн
къошɭлып
къɭллɚнылмɚкъ
мɭмкюн
ɚлɞɚ
къɭɜɭɬлɟнɟ
ɚйɬкъɚным
ɚɯыɪыɞыɪ
Нɟɬиɞжɟ
шиɜɟɫинɞɟ
ɫёзлɟɪнинъ
ɮɭнкцияɫыны
ɬɚɯмин
ɛильɞиɪɝɟн
ɛиɪликɬɟ
къɭллɚнɝъɚн
ɚллɟлɟм
ɫёзю
ишлɟɬилɟ
эɬмɟɞим
ɚллɟлɟм
йыкълɚп
ɞжɚɬыɪ
ɚллɟлɟм
яɬɚ
ɫɟни
ɟɪɞɟ
коɪьɝɟн
ɚллɟлɟм
эɬкɟн
ɚллɟлɟм
ɛɟк
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
Ⱦмиɬɪиɟɜ
языкɚ
/
Ⱦмиɬɪиɟɜ
.
., 1948. -
.131.
Мɟмɟɬоɜ
.,
Мɭɫɚɟɜ
Кɪымɬɚɬɚɪɫкий
Оɛщиɟ
ɫɜɟɞɟния
. //
Мɟмɟɬоɜ
.,
Мɭɫɚɟɜ
ɋимɮɟɪополь
ɭчɟɛно
пɟɞɚɝоɝичɟɫкоɟ
ɝоɫɭɞɚɪɫɬɜɟнноɟ
, 2003. 288
Мɟмɟɬоɜ
A.
Зɟм
нɟɜий
къыɪымɬ
ɬили
ɋимɮɟɪополь
Къыɪымɞɟɜпɟɞнɟшиɪ
, 2006. 320
Ɋɭɫɫко
кɪымɫкоɬ
/
.
Оɞж
, 2005. 456
ɬюɪкɫкиɯ
Оɬɜ
Ɍɟни
.
Моɫкɜ
a:
a, 1988. 560
a.
ɪɫкоɟ
, 1997. 397
. A.
ɫлоɜооɛɪ
кɭм
.:
a, 1989. 218
Мɟмɟɬ
Нɭзэɬ
Къыɪымнынъ
ɋɚйлɚмɚ
эɫɟɪлɟɪ
ɞжыйынɬыɝъы
. /
Нɭзэɬ
, 2003. 241
Мɟɞжиɬоɜɚ
Моɞɚльныɟ
ɫɟɜɟɪном
ɞиɚлɟкɬɟ
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкоɝо
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
нɚционɚльноɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
коммɭникɚции
. 2012.
. 25 (64),
3,
. 1.
. 59-62.
ɫɬɚɬьɟ
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚюɬɫя
чɚɫɬо
ɭпоɬɪɟɛляɟмыɟ
ɞиɚлɟкɬɟ
чɟɪɬы
лиɬɟɪɚɬɭɪным
языком
ɯɚɪɚкɬɟɪныɟ
ɮонɟɬичɟɫкоɝо
моɪɮолоɝичɟɫкоɝо
Ключɟɜыɟ
ɫлоɜɚ
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкий
моɞɚльныɟ
моɪɮолоɝия
Мɟɞжиɬоɜɚ
Моɞɚльнɿ
ɞɿɚлɟкɬɿ
кɪимɫькоɬɚɬɚɪɫької
//
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ɿмɟнɿ
ɋоцɿɚльнɿ
комɭнɿкɚцɿї
. 2012.
. 25 (64),
3,
. 59-62.
ɫɬɚɬɬɿ
ɪозɝляɞɚюɬьɫя
чɚɫɬо
ɜжиɜɚнɿ
ɞɿɚлɟкɬɿ
моɞɚльнɿ
ɫлоɜɚ
лɿɬɟɪɚɬɭɪною
оɫоɛлиɜоɫɬɿ
ɮонɟɬичноɝо
моɪɮолоɝɿчноɝо
лɚɞɭ
ɫɬɟпоɜий
моɞɚльнɿ
Medzhitova E. N.
Modal words in the northern dialects of Crimean Tatar language
/ E. N.
Medzhitova // Scientific Notes of Taurida V. I. Vern
adsky National University. Series: Philology. Social
communications. 2012. Vol. 25 (64), No 3, part 1. P. 59-62.
The article deals with the most frequently used in dialect predicate and modal words, their common
features with the literary language,
the characteristic features of ph
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 63-66.
ȼɊȿМЯ
ȺȾЖȺКЪ
ЭКȿН
ɋОȼɊȿМȿННОМ
КɊЫМɋКОɌȺɌȺɊɋКОМ
Ȼɟкиɪоɜɚ
Ɍɚɜɪичɟɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
имɟни
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: [email protected]
иɫɫлɟɞɭɟɬɫя
ɜɪɟмɟни
экɟн
ɫоɜɪɟмɟнном
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫком
ɯоɞɟ
ɭɫɬɚноɜлɟно
изъяɜиɬɟльноɝо
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫком
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬ
ɫоɛой
ɫложнɭю
мноɝооɛɪɚзнɭю
ɫɬɪɭкɬɭɪɟ
ɫиɫɬɟмɭ

ɚнɚлиɬичɟɫким
пɪошɟɞшɟɝо
моɪɮолоɝия
ɝлɚɝол
ɮɭнкция
кɪымɫко
Поɫɬɚноɜкɚ
Оɛычно
ɬюɪкɫкиɯ
языкоɜ
ɚнɚлиɬичɟɫкиɟ
ɫлɭжɟɛным
элɟмɟнɬом
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚюɬɫя
ɫоɫɬɚɜɟ
ɫɬɪɭкɬɭɪы
пɟɪɟноɫяɬɫя
знɚчɟнияɯ
пɪоиɫɯоɞиɬ
ɫɭщɟɫɬɜɭющиɯ
ɝɪɚммɚɬикɚɯ
ɫɟмɚнɬичɟɫкий
пɪинцип
кɚɬɟɝоɪий
ɫиɫɬɟм
нɟкоɬоɪыɯ
[2].
Ⱥкɬɭɚльноɫɬь
нɚимɟнɟɟ
ɮоɪмы
ɜɪɟмɟни
оɛɪɚзɭɟмыɟ
ɭчɚɫɬии
ɫлɭжɟɛноɝо
ɜоɫɯоɞиɬ
пɪичɚɫɬия
кыпчɚкɫкоɝо
оɛɪɚзо
ɞɪɟɜнɟɝо
ɝлɚɝолɚ
ɛыɬь
ɫɬɚноɜиɬьɫя
ɮонɟɬичɟɫкиɯ
ɪɟзɭльɬɚɬɟ
оɛɪɚзоɜɚния
языкɚɯ
знɚчɟниɟ
ɛыл
,
окɚзыɜɚɟɬɫя
[6].
ɫлɭжɟɛноɝо
иɝɪɚɟɬ
ɛольшɭю
ɪоль
ɮоɪм
знɚчɟний
ɫоɟɞиняяɫь
ɫоɜɟɪшɟниɟ
ɪɟзɭльɬɚɬ
изɜɟɫɬɟн
ɝоɜоɪящɟмɭ
ɞɪɭɝиɯ
[1, 11].
ɋлоɜо
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫком
ɚнɚлиɬи
конɫɬɪɭкцияɯ
ɫɭщɟɫɬɜɭɟɬ
ɫлоɜо
знɚчɟниɟ
моɞɚльноɫɬи
ɜозможноɫɬь
знɚчɟниɟ
ɫɜойɫɬɜɟнно
ɜɫɟм
ɫɟмɚнɬики
экɟн
ɪɚзɭɟмыɯ
поɫɪɟɞɫɬɜом
ɫлɭжɟɛноɝо
ɝлɚɝолɚ
пɪоɬиɜоположноɫɬь
ɜыɪɚжɚюɬ
ɞоɫɬоɜɟɪноɫɬь
очɟɜиɞноɫɬь
ɫоɜɟɪшɟния
ɞɟйɫɬɜия
[4].
ɫɪɚɜнɟнию
ɭпоɬɪɟɛляɟɬɫя
оɬноɫиɬɟльно
ɛолɟɟ
ɭзким
ɫпɟциɮичɟɫким
знɚчɟниɟм
Ⱦɪɭɝой
оɫоɛɟнноɫɬью
ɜɫпомоɝɚɬɟльноɝо
яɜляɟɬɫя
ɬɚɟмоɫɬь
ɝлɚɜным
элɟмɟнɬом
оɛɪɚзɭɟɬ
ɜɪɟмя
ɜɫɟɯ
коɬоɪыɯ
оɛɪɚзɭɟɬ
ɝɪɚммɚɬичɟɫкиɟ
ɮɭнкции
ɜыɪɚжɟниɟ
ɟɞинɫɬɜɟнноɝо
множɟɫɬɜɟнноɝо
пɪиɫоɟɞиниɬь
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющий
чиɫлɚ
ɜыɪɚжɚɟɬ
ɮоɪмɭ
положиɬɟльноɝо
ɚɫпɟкɬɚ
Ⱦɪɭɝиɟ
ɚɫпɟкɬоɜ
ɭпоɬɪɟɛляюɬɫя
ɬɪɟɛɭɟɬɫя
пɪиɫоɟɞинɟниɟ
ɫлɭжɟɛныɯ
зɚɜиɫимоɫɬи
элɟмɟнɬɚ
ɚнɚлиɬичɟɫкой
можно
ɝɪɭппы
Ƚлɚɝольныɟ
ɝлɚɝол
ɚɮɮикɫ
ɚɞжɚкъ
оɫноɜном
Пɪɟɞикɚɬиɜныɟ
экɟн
ɜнимɚниɟ
ɫɬɚɬьɟ
ɫлɟɞɭɟɬ
ɭɞɟлиɬь
ɜɪɟмɟни
ɚɞжɚкъ
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬ
ɫоɛой
ɫɬɪɭкɬɭɪɭ
ɭпоɬɪɟɛиɬɟльныɯ
коɬоɪой
ɭчɚɫɬɜɭɟɬ
экɟн
ɋлɟɞɭɟɬ
ɛольшɟ
ɫочɟɬɚɟɬɫя
ɮонɟɬичɟɫкими
ɜɚɪиɚнɬɚми
изɜɟɫɬно
ɭчɚɫɬɜɭɟɬ
ɛɭɞɭщɟɝо
оɛɪɚзоɜɚнии
ɮоɪмɟ
ɜɚɪиɚнɬы
положиɬɟльном
ɚɫпɟкɬɟ
ȿɞинɫɬɜɟнноɟ
экɟн
окъɭ
ɟɞжɟк
ɫёйлɟ
ɜɟжл
экɟн
ɫиз
ɟɞжɟк
окɚзыɜɚɟɬɫя
ɫлɟɞоɜɚло
экɟн
окɚзыɜɚɟɬɫя
ɫлɟɞоɜɚло
ɜɚɬь
ɟɞжɟк
окɚзыɜɚɟɬɫя
ɫлɟɞоɜɚло
ɞɚɜɚɬь
окɚзыɜɚɟɬɫя
ɫлɟɞоɜɚло
ПɊОШȿȾШȿȿ
КɊЫМɋКОɌȺɌȺɊɋКОМ
ЯЗЫКȿ
Множɟɫɬɜɟнноɟ
ɟɞжɟк
ɛɟɪ
пɪоɫɬɭю
ɜɟжлиɜɭю
ɮоɪмɭ
множɟɫɬɜɟнноɝо
ɟɞжɟк
ɚɫпɟкɬɚ
оɛɪɚзɭɟɬɫя
поɫɪɟɞɫɬɜом
ɮоɪмɭ
Пɚɪɚɞиɝмɚɬичɟɫкиɟ
ɫɟмы
ɮоɪмы
ɚɞжɚкъ
Оɛознɚчɟниɟ
ɞɟйɫɬɜия
оɬношɟнии
ɞɪɭɝими
ɜɪɟмɟни
Оɛознɚчɟниɟ
пɪɟɞположиɬɟльноɝо
ɛɭɞɭщɟɝо
ɞɟйɫɬɜия
ɛыл
ɫɜиɞɟɬɟльɫɬɜом
ɞɟйɫɬɜия
ɫоɫɬояния
ɭзнɚл
ɞɪɭɝиɯ
ɫɞɟлɚɬь
пɪɟɞположɟниɟ
ɛɭɞɭщɟм
ɭпоɬɪɟɛляɟɬɫя
[9, 137].
ɛɭɞɬо
ɫоɫɬоиɬɫя
ɫɭɞ
ɝоɜоɪящий
ɫɜиɞɟɬɟлɟм
ɞɪɭɝоɝо
иɫɬочникɚ
ɫлоɜɚм
).
ɋинɬɚɝмɚɬичɟɫкиɟ
ɫɟмы
ɮоɪмы
ɚɞжɚкъ
ɫоɫлɚɝɚɬɟльноɝо
нɚклонɟния
оɛɫɬояɬɟльɫɬɜо
ɫоɛлɚзн
оɬнɟɫɬи
ɮоɪмɭ
ɫоɫлɚɝɚɬɟльномɭ
Экимлɟɪнинъ
ɬɟкяɪɚн
[9, 148].
ɫлоɜɚм
ɜɪɚчɟй
зɚпозɞɚли
ɛолɟзнь
знɚчɟния
ɫоɫлɚɝɚ
ɭɫлоɜноɝо
нɚклонɟния
ɜыɪɚжɚющɟм
-
поɞчинɟнноɟ
ɞɟйɫɬɜиɟ
къɚлɝъɚныны
экɟн
[8,
22].
ɜиɞɟл
окɚзыɜɚɟɬɫя
оɫɬɚльноɟ
пɟɪɟкопɚɬь
Ⱦолжɟнɫɬɜоɜɚɬɟльнɚя
олɚɪ
ɫɚɛɚ
[9, 296].
ɜыяɫнилоɫь
ɭɬɪом
поɜɟзɬи
ɫɜɟɞɟния
знɚчɟниɟ
пɪɟɞположиɬɟльноɫɬи
пɪиɫɭщɟ
пɚɪɚɞиɝмɚɬичɟɫкоɟ
знɚчɟниɟ
оɬноɫиɬɫя
ɬюɪкɫкиɯ
ɝлɚɜным
оɛɪɚзом
ɞля
языкоɜ
ɜɫɬɪɟчɚɟɬɫя
ɬɚкжɟ
1.
жɟлɚ
оɬɬɟнком
нɟɫɛыɬочноɝо
зɚпозɞɚлый
ɫоɜɟɬ
ɪɟкомɟнɞɚцию
ɜɟɪшиɬь
ɞɟйɫɬɜиɟ
[7, 221],
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫком
языкɟ
ɫɜойɫɬɜɟнно
оɫноɜ
ɞɪɭɝой
чɬо
ɮоɪмɭ
ɫɟмɚнɬикɭ
пɪɚкыпчɚкɫкомɭ
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
Мɚмɚноɜ
кɚзɚɯɫком
языкɟ
Ⱥɬɚ
,1949.- 116
Мɟмɟɬоɜ
.,
Мɭɫɚɟɜ
Кɪымɬɚɬɚɪɫкий
Оɛщиɟ
ɫɜɟɞɟния
.
.212-218.
Мɭɫɚɟɜ
Ƚɪɚммɚɬикɚ
кɚɪɚимɫкоɝо
языкɚ
Ɏонɟɬикɚ
моɪɮолоɝия
.
.:
Нɚɭкɚ
, 1964.- 281
ɋɪɚɜниɬɟльно
иɫɬоɪичɟɫкɚя
ɝɪɚммɚɬикɚ
ɬюɪкɫкиɯ
., 1988.- 368
Ɍɭмɚшɟɜɚ
ɝлɚɝол
.
, 1986.- 47
ɝлɚɝолɚ
ɬюɪкɫкиɯ
языкɚɯ
., 1965. -
.119 120.
Юɫɭпоɜ
Изɭчɟниɟ
ɬɚɬɚɪɫкоɝо
ɝлɚɝолɚ
, 1986. 287
ɋɚɞɚкъɚɬ
=
.
Ɍɚшкɟнɬ
:
ɫɚньɚɬ
Ɍɭɬɭшɭɜ
Поɜɟɫɬлɟɪ
икяɟлɟɪ
Ɍɚшкɟнɬ
ɫɚньɚɬ
нɟшɪ
., 1988. - 400
Ȼɟкɿɪоɜɚ
Минɭлий
-
ɚɞжɚкъ
ɟкɟн
ɫɭчɚɫнɿй
кɪимɫькоɬɚɬɚɪɫькɿй
Ȼɟкɿɪоɜɚ
//
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
нɚцɿонɚльноɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ɿмɟнɿ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
ɋɟɪɿя
ɋоцɿɚльнɿ
комɭнɿкɚцɿї
. 2012.
. 25 (64),
3,
. 63-66.
ɞоɫлɿɞжɭєɬьɫя
ɮоɪмɚ
минɭлоɝо
чɚɫɭ
ɞɿєɫлоɜɚ
ɞɿйɫноɝо

ɟкɟн
ɫɭчɚɫ
кɪимɫькоɬɚɬɚɪɫькɿй
ɞоɫлɿɞжɟння
минɭлоɝо
чɚɫɭ
ɞɿйɫноɝо
кɪимɫькоɬɚɬɚɪɫькɿй
ɛɚɝɚɬооɛɪɚзною
ɝɪɚмɚɬичнɿй
ɫɬɪɭкɬɭɪɿ
ȼɫɬɚноɜлɟно
минɭлоɝо
чɚɫɭ
ɚɞжɚкъ
ɟкɟн
ɜɿɞноɫиɬьɫя
минɭ
ɮɭнкцɿя
кɪимɫькоɬɚɬɚɪɫькɭ
моɜɭ
Bekirova L. I. The past tense of the verb
in a modern crimean tatar language
/ L. I. Bekirova
// Scientific Notes of Taurida V. I. Vernadsky
National University. Series: Philology. Social
communications. 2012. Vol. 25 (64), No 3, part 1. P. 63-66.
In the article the forms of past tense of verb of indicative are investigated on
the adzhak eken
in a
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 67-70.
ɊИɌМИЧȿɋКИȿ
ɋɊȿȾНȿȼȿКОȼОȽО
КɊЫМɋКОɌȺɌȺɊɋКОȽО
ɋИЛЛȺȻИЧȿɋКОȽО
ɋɌИɏȺ
ɊȺȼНОɋЛОЖНОɋɌЬ
ɍɫɟиноɜ
Ɍɚɜɪичɟɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
имɟни
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: useinovtb @ mail.ru.
ɫɬɚɬьɟ
мɚɬɟɪиɚл
оɬноɫиɬɟльно
ɫɬиɯоɬɜоɪ
поɞкɪɟплɟнный
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкой
ɪиɮмɚ
Ⱥкɬɭɚльноɫɬь
ɋɬɪɭкɬɭɪɚ
ɫɪɟɞнɟɜɟкоɜоɝо
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкоɝо
ɫиллɚɛичɟɫкоɝо
пɪɚкɬичɟɫки
изɭчɟнɚ
Иɫɫлɟɞоɜɚниɟ
ɛɭɞɟɬ
ɜɫɟɫɬоɪоннɟмɭ
изɭчɟниɟ
ɪиɬмичɟɫкиɯ
ɫɪɟɞнɟɜɟкоɜоɝо
ɫиллɚɛичɟɫкоɝо
ɪɚɜноɫложноɫɬи
ɪиɬмɚ
ɫиллɚɛичɟɫкоɝо
ɭчɚɫɬɜɭюɬ
ɫɬɪɭкɬɭɪныɯ
ɪиɬмичɟɫкиɯ
ɪɚɜноɟ
ɫопоɫɬɚɜляющиɯɫя
ɪиɬмичɟɫкиɯ
ɫɬиɯ
ɫпɟциɮичɟɫкой
оɫоɛɟнноɫɬью
оɬношɟнии
ɬоɝо
ɚɪɚɛɫкоɝо

ɪɚɜно
ɍчɚɫɬɜɭя
ɫɬɟпɟни
пɪоɝнози
ɪɭɟмым
ɫɬиɯɚ
ɪɚɜноɫложноɫɬи
пɪоизɜɟɞɟния
яɜляюɬɫя
ɜɚжной
оɫоɛɟнноɫɬью
ɬочнɟɟ
количɟɫɬɜо
ɭпоɪяɞочɟнноɫɬь
ɛɭɞɭчи
яɜляɟɬɫя
ɟɞиницɟй
эɬомɭ
поɜоɞɭ
.:
ɪиɬмичɟɫкой
зɪɟния
ɞɟлиɬɫя
ɛолɟɟ
ɫɚмоɫɬояɬɟльныɟ
чɚɫɬи
чɟм
Оɬɞɟльный
зɜɭк
ɫоɫɬɚɜляющий
ɫɚмоɫɬояɬɟльноɝо
ɜыɫɬɭпɚɬь
ɟɞиницɚ
[1, 152].
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫком
оɛɪɚзɭюɬ
зɜɭки
Пɪоɬяжённоɫɬь
можɟɬ
колɟɛɚɬьɫя
ɛɭкɜ
ɫоɫɬɚɜляюɬ
ɬɪи
ɫоɝлɚɫныɯ
ɝлɚɫный
зɜɭк
ɛольшинɫɬɜɟ
ɫиллɚɛичɟɫкиɯ
кɪымɫкоɬɚɬɚɪ
ɪɚɫполɚɝɚɬьɫя
ɫоɝлɚɫной
ɍɋȿИНОȼ
ɞɜɭɯ
ɫоɝлɚɫныɯ
ɫɟɪɟɞинɟ
ɫлоɜɚ
поɫлɟ
ɝлɚɫноɝо
ɫлɟɞɭюɬ
ɫоɝлɚɫныɯ
зɜɭкɚ
пɪоɯоɞиɬ
ɫоɝлɚɫными
мɟжɞɭ
ɜышɟ
ɞɜɭмя
ɫоɝлɚɫными
ɪɚɫположɟн
пɪɟɞыɞɭщɟмɭ
ɫоɝлɚɫный
зɜɭк
лишь
ɝлɚɫноɝо
ɫоɝлɚныɯ
ɫлоɝɚ
поɫлɟ
ɝɟнч
ɝɞɟ
ɝлɚɫныɟ
ɞɪɭɝ
ɞɪɭɝɚ
ɫоɝлɚɫной
нɟпоɫɪɟɞɫɬɜɟнно
зɜɭкɚ
ɭɞɟлиɬь
оɝɪɚничɟнноɟ
ɫɜязɚнной
зɜɭкоɜоɝо
ɫоɫɬɚɜɚ
ɫлɟɞɭющиɯ
ɞɪɭɝ
ɞɪɭɝом
эɬомɭ
поɜоɞɭ
Ȼɚɫкɚкоɜɚ
.:
ɋпɟциɮичɟɫкой
ɬюɪкɫкиɯ
языкɚɯ
яɜляɟɬɫя
ɪоль
ɫлоɝооɛɪɚзɭющиɯ
ɫоɝлɚɫныɯ
яɜляɟɬɫя
зɚɞним
имɟюɬ
ɫɞɜинɭɬɭю
ɚɪɬикɭляцию
пɟɪɟɞний

ɫоɝлɚɫныɟ
яɜляюɬɫя
. [1, 154].
Зɚчɚɫɬɭю
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкой
ɭɫɬной
пиɫьмɟнной
оɛнɚɪɭжиɬь
ɫоɞɟɪжɚщиɟ
ɛольшɟ
оɫɬɚльныɯ
ɜзɝляɞɚ
нɚɪɭшɟниɟ
ɛольшинɫɬɜɟ
ɫлɭчɚɟɜ
ɜɫɬɪɟчɚюɬɫя
ɫлɭчɚи
пɪиɛɚɜлɟния
нɚчɚлɟ
ɫлоɜɚ
зɜɭкоɜ
пɪиɛɚɜлɟния
нɚчɚлɟ
ɫлоɜɚ
зɜɭкɚ
ɞИɟɞжɟк
ɞɟɞжɟк
ɜɬоɪой
чɟɬɜёɪɬой
|
ɭзюм
, (3+2+2)
ɫɟнɞɟ
|
къɚлɞы
. (3+2+2)
ɛɭлɭɪɫɚкъ
(4+3)
ɫёзюм
(4+2+2)
пɟɪɟɜоɞ
ɛɟɫɟɞкɟ
Ⱦɟɜɭшкɚ
ɬы пɪиɝлянɭлɚɫь
.]
нɚйɞём
ɭɟɞинённоɟ
ɯочɭ
[2, 17].
ɜыпɚɞɟния
ɝлɚɫноɝо
зɜɭкɚ
зɚмɟнɚ
мяɝкий
знɚк
ɬёпɟмɞɟ
, (2+2+3)
къɚɪшымɞɚ
. (5)
ɬюɪлю
мɭɫиɛɟɬ
(2+2+3)
ɛɚшымɞɚ
. (5)
ПɊИЗНȺКИ
ПИɋЬМȿННОȽО
ɋИЛЛȺȻИЧȿɋКОȽО
ɋɌИɏȺ
ɊȺȼНОɋЛОЖНОɋɌЬ
ɋɌɊОК
пɟɪɟɜоɞ
Кɪɭɝлɚя
зɜɟзɞɚ
нɚɞо
Лɭнɚ
нɚпɪоɬиɜ
ȼɫякиɟ
нɟɫчɚɫɬья
[3, 323].
ɫиллɚɛичɟɫком
ɞɟлɚющɟм
ɭпоɪ
количɟɫɬɜɟнном
ɫчёɬɚ
иɫпользɭɟɬɫя
пɚɪмɚк
кɚк
ɫчёɬ
пɚльцɚм
ɞɚнным
ɚɫɫоцииɪɭɟɬɫя
ɜɫя
ɞɚннɚя
ɫиɫɬɟмɚ
ɫɬиɯоɫложɟния
ɪɚзномɭ
поэзи
зɚɜиɫиɬ
оɫоɛɟнноɫɬɟй
языкɚ
нɚционɚльной
лиɬɟɪɚɬɭɪы
позиция
ɫɜойɫɬɜɟннɚ
ɞля
ɞɪɭɝиɯ
Ɋɚзняɬɫя
ɞɚльнɟйшɟɝо
ɪɚɫкɪыɬия
ɪɚɜноɫложноɫɬи
ɜыɞɟлиɬь
ɟщё
поняɬиɟ
пɪиɫɭщɟɟ
ɛɚɪмɚкɚ
пɚɪмɚкɚ
ɞля
пɟɪɟɞɚчи
поняɬия
нɚɪоɞнɚя
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкой
поэзии
ɚɫɫимɟɬɪичныɟ
ɛольшинɫɬɜɟ
оɛыɞɟнноɟ
ɫɜязɚно
нɚпиɫɚния
зɚконɚми
ɫиллɚɛики
иɫполнɟнии
ɮоɪмы
ɬɭɪкɭмы
ɫлоɝ
пɪоɝлɚɬыɜɚɟɬɫя
ɫлɭчɚи
ɞɪɭɝ
ɞɪɭɝɚ
ɜынɭжɞɟн
ɜыɝоɜɚɪи
ɜɚɬь
пɪɚɜилɚм
ɫложɟния
иɫполнɟния
Поɞɚɜляющɟɟ
нɚɪоɞной
поɫлɟɞоɜɚɬɟльном
ɪɚзмɟщɟнии
ɪɚɜноɫложныɯ
пɭɫкɚюɬ
ɜышɟоɬмɟчɟнныɯ
ɍзɛɟкɫкий
ɋɭлɬон
ɭзɛɟкɫкой
иɫпользɭɟɬɫя
ɬɪинɚɞцɚɬь
ɬɭɪкɭмɚ
ɫɟмнɚɞцɚɬиɫлоɝоɜоɝо
[4, 303].
ɫɚмоɟ
можно
ɫкɚзɚɬь
поэзии
лишь
чɬо
оɛнɚɪɭжиɜɚюɬɫя
жённыɟ
иноɝɞɚ
ɫлоɝɚ
пяɬиɫложныɟ
ɬɭɪкɭмы
ɞɪɚзнилкɟ
):
Araba | qapu, (3+2)
Senek | sapu, (2+2)
, (2+2)
, (2+2)
... (2+2)
пɟɪɟɜоɞ
ɍɋȿИНОȼ
ɪɭкɚɯ
нɟɝо
ɪɭкɚɯ
ɝолоɜɚ
[5, 209].
ɫиллɚɛики
лɟжиɬ
ɪɚɜноцɟнноɫɬи
ɫоɝлɚɫно
ɜɫɟ
пɪɚɜилɚ
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкоɝо
ɫиллɚɛичɟɫкоɝо
ɫɬиɯоɫложɟния
количɟɫɬɜо
ɛлюɞɚɬь
ɫооɬноɫимɭю
пɪоɬяжённоɫɬь
чɚɫɬяɯ
ɫɞɟлɚɬь
ɫлɟɞɭющиɟ
ɜыɜоɞы
ɪɚɜноцɟнноɫɬь
ɫлоɝоɜ
яɜляɟɬɫя
зижɞяɬɫя
нɟоɛɯоɞимо
оɬмɟɬиɬь
чɬо
ɞоɫɬɚɬочно
ɪиɬмичɟɫкий
пɪинцип
ɪɚɜноɫложноɫɬи
ɫɪɚɛɚɬыɜɚɟɬ
ɭɫилиɜɚɟɬɫя
пɪинципом
ɬюɪкɫкоɝо
нɚɪоɞноɝо

нɚличиɟ
ɪиɬмичɟɫкиɯ
чɚɫɬɟй
оɞной
ɯɚɪɚкɬɟɪиɫɬик
ɪиɬмɚ
поняɬия
нɟɪɚзɪыɜны
мɟжɞɭ
ɫоɛой
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
Ⱥɯмɟɬоɜ
Кɚзɚɯɫкоɟ
.
Ⱥɬɚ
Нɚɭкɚ
, 1964. 460
Окъɭɜ
къɭллɚнмɚɫы
Ɍɟɪɬип
эɬкɟнлɟɪ
ɍɫɟиноɜ
ɏɚɪɚɯɚɞы

Къыɪымɞɟɜокъɭɜпɟɞнɟшиɪ
, 2002. 256
. ISBN 966-
8025-11-3. (
ɯɚлкъ
/
Ɍɟɪɬип
эɬиɞжи
Ȼɚɯшыш
Нɚлɛɚнɞоɜ
, 1996. 448
. ISBN 5-7780-0770-1. (
ɬɚɬ
.).
Ɍошкɟнɬ
ɍкиɬɭɜчи
, 1980. 392
.)
k Dnemi K
/ Ba
ndan Gnmze Kadar Trkiye D
ndaki Trk edebiyatlar
antolojisi (Nesir-Naz
m). K
m Trk-Tatar Edebiyat
. C.XIII. / Genel redaktor
Nevzat Kso
Kltr Bakanl
, 1999. 600 s. 240-335. ISBN 975 -17-1263-7 (Tk) 975-17-2308-6. (
ɬɭɪɟц
.)
ɍɫɟɿноɜ
Ɋиɬмɿчнɿ
ознɚки
кɪимɫькоɬɚɬɚɪɫькоɝо
Ɋɚɜноɫложноɫɬь
/
//
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
ɭнɿ
ɿмɟнɿ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
Ɏɿлолоɝɿя
комɭнɿкɚцɿї
. 2012.
3,
. 67-70.
ɫɬɚɬɬɿ
ɬɟоɪɟɬичний
ɪиɬмɭ
ɜɿɪшоɜɚномɭ
ɞоɛɭɬкɭ
пɿɞкɪɿ
мɚɬɟɪɿɚлом
кɪимɫькоɬɚɬɚɪɫької
ɪимɚ
ɫɬɪоɮɚ
Useinov T. Rhythmic signs of me
dieval Crimean-Tatar writing syllabic verse. Equal amount of
syllables of lines
/ T. Useinov // Scientific Notes of Taurida V.
I. Vernadsky National
University. Series:
Philology. Social communications. 2012. Vol. 25 (64), No 3, part 1. P. 67-70.
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 71-74.
ɋЛȿȾȺМ
ȼɊȿМȿНИ
ȼОПɊОɋɍ
ШȺМИЛЯ
ȺЛЯȾИНȺ
Юнɭɫоɜ
Ɍɚɜɪичɟɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
имɟни
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: [email protected]
ɫɬɚɬьɟ
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟɬɫя
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнной
ɞɟɬɚлизɚции
чɟɪɟз
ɫозɞɚния
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкой
иɫɫлɟɞɭɟɬɫя
изоɛɪɚжɚɟмыɯ
ɫоɛыɬий
иɫɬоɪичɟɫкɚя
ɪɟɚлиɫɬичноɫɬь
ɪɟɬɚɪɞɚция
Ⱥкɬɭɚльноɫɬь
Ⱥляɞин
(1912 - 1996)
знɚкоɜыɯ
ɮиɝɭɪ
щɟɫɬɜɟнно
полиɬичɟɫкой
кɭльɬɭɪной
жизни
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкоɝо
ɜɟкɚ
жиз
поɫɬижɟниɟ
нɚɫɬоящɟɝо
ɚɜɚнɝɚɪɞɟ
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнныɯ
ȼɪɟмя
пиɫɚɬɟля
пɪишлоɫь
иɞɟолоɝичɟɫкой
ɛоɪьɛы
пɪояɜлɟниями
нɚционɚлизмɚ
ɫоɜɟɬɫком
ɫɜязи
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкоɝо
ɜпиɫыɜɚлɚɫь
ɝоɫɭɞɚɪɫɬɜɚ
ɫозɞɚния
ɜознɚмɟɪилɫя
ɫоɛыɬия
эɬнонɚционɚльном
конɬɟкɫɬɟ
поɬɪɟɛоɜɚли
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнноɝо
ɫожɚлɟнию
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫком
лиɬɟɪɚɬɭɪо
пɪɟɞɫɬɚɜлɟн
ɚкɬɭɚльноɫɬи
Поɫɬɚноɜкɚ
пɪоɛлɟмы
Лиɬɟɪɚɬɭɪно
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнноɟ
нɚɫлɟɞиɟ
нɭжɞɚɟɬɫя
цɟлоɫɬном
иɫɫлɟɞоɜɚнии
ɫилɭ
оɛъёмноɫɬи
ɬɟмɚɬичɟɫкой
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬɫя
ɜɟɫьмɚ
ɫпɟкɬиɜной
пɪиɜлɟкɚюɬ
ɫɬɚɬьɟ
ɪɚɫɫмоɬɪɟɬь
ɫозɞɚния
пɪɚɜɞопоɞоɛныɯ
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкой
лиɬɟɪɚɬɭɪɟ
иɫɫлɟɞоɜɚния
яɜляɟɬɫя
иɫɬоɪичɟɫкɚя
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкоɝо
клɚɫɫикɚ
Шɚмиля
Ⱥляɞинɚ
ɫозɞɚннɚя
чɟɬɜɟɪɬи
Пɪɟɞмɟɬ
иɫɫлɟɞоɜɚния
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнной
Пɪɟɫлɟɞɭɟмɚя

ɪɚɫɫмоɬɪɟɬь
ɫооɬношɟнии
ɜымыɫлɚ
ɬɚкжɟ
ɜыяɜиɬь
ɫоɛыɬий
конɬɟкɫɬɟ
ɫлɟɞɭющиɟ
зɚɞɚчи
ɜɚжноɫɬь
ЮНɍɋОȼ
пиɫɚɬɟля
ɫозɞɚнии
ɪɚɫɫмоɬɪɟɬь
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнной
ɫюжɟɬно
ɮɚɛɭльноɝо
Иɫɫлɟɞоɜɚниɟ
ɝɟɪмɟнɟɜɬичɟɫкоɝо
ɬоɞоɜ
Оɫноɜной
мɚɬɟɪиɚл
Ⱥляɞин
зɪɟлоɫɬь
пɪишлɚɫь
ɜɬоɪɭю
полоɜинɭ
оɬɜɟɬɫɬɜɟнноɫɬь
инɬɟллиɝɟнции
ɫɜоим
ɭɫлоɜияɯ
ɫклɚɞыɜɚющɟйɫя
ɫоциɚльно
ɫиɬɭɚ
ɫɟɪьёзно
языкɚ
кɭльɬɭɪы
иɫкɭɫɫɬɜɚ
нɚционɚльно
ɜɫлɟɞɫɬɜиɟ
иɫɬоɪичɟɫкой
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкоɝо
ɛɭжɞɟнию
понимɚя
ɞɭɯоɜноɝо
пɪɟɞшɟɫɬɜɭющими
поколɟниями
лишиɬьɫя
иɫɬоɪичɟɫкой
пɚмяɬи
ощɭщɚли
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнноɝо
оɫмыɫлɟния
ɞɟйɫɬɜиɬɟльноɫɬи
пɪоизɜɟɞɟния
иɞɟолоɝичɟɫкɭю
ɜоɫɫозɞɚɜɚлɫя
ɭчёɬом
ɫпɟциɮичɟɫкоɝо
оɛɭɫлоɜлɟнноɫɬи
ɫɬɚл
ɫозɞɚɜɚɬь
Ⱥляɞин
ɟɫли
1979
Иɛлиɫнинъ
зияɮɟɬинɟ
ɞьяɜолɭ
ɫɭмɟл
ɫɜязɚɬь
инɞиɜиɞɭɚльнɭю
личноɫɬи
Ɍɭɝɚй
пиɫɚɬɟль
зɚɞɚлɫя
ɜоɫкɪɟɫиɬь
ɝɟɪоичɟɫкоɝо
личноɫɬɟй
ɝлɭɛокий
ɫлɟɞ
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкоɝо

ɪɟɚльноɝо
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкоɝо
концɚ

ɚɜɬоɪ
Пɪиɝлɚшɟниɟ
ɞьяɜолɭ
зɚняɬ
иɫɬоɪичɟɫкɭю
эпоɯɭ
изɜɟɫɬно
ɜɚɪиɚнɬ
поɜɟɫɬи
опɭɛликоɜɚн
лиɬɟɪɚɬɭɪном
ɚльмɚнɚɯɟ
Йылɞыз
(
1978-1979
ɫɪɚзɭ
жиɜой
чиɬɚɬɟлɟй
полоɬно
зɚɞɚɜшɟɟɫя
пɪɟɞɫɬɚɜиɬь
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкɭю
ɫоциɚльноɝо
ɯоɞɚ
[1, 95].
Пɪимɟчɚɬɟльно
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкий
ɭчё
языкоɜɟɞ
Кɭɪкчи
ɫɜоими
зɚмɟчɚниями
пожɟлɚниями
Пɪиɝлɚшɟния
ɞинɚмизмɚ
поɜɟɫɬи
поɫɪɟɞɫɬɜом
чɟлоɜɟк
ɜзɝляɞоɜ
чɬо
ɬɪɟɛоɜɚɬь
нɟɝо
ɚкɬиɜноɝо
полиɬичɟɫкоɝо
ɭɫɬɪойɫɬɜɚ
оɛщɟɫɬɜɚ
ɛыли
ɪɚɫкɪыɜɚɬьɫя
нɟпɪɟмɟнно
Ȼɚɯчиɫɚɪɚйɫкиɯ
Оɬɞɟльныɟ
зɚмɟчɚния
ɍɫɟинɚ
кɚɫɚлиɫь
поɜɟɞɟния
ɜнɟшнɟɝо
чɚɫɬноɫɬи
ɪɟкомɟнɞɭɟɬ
пɪиɫɬɚльноɟ
ɝлɚɜный
ɭлицɟ
ɟɫɬ
чɟɝо
эɬикɟɬɭ
Ɍокɬɚɪɝɚзы
ɭчиɬɟль
ɞопɭɫɬиɬь
ИЗɍЧȿНИИ
ИɋɌОɊИЧȿɋКОЙ
ШȺМИЛЯ
оɬɞɟльном
Ⱥляɞин
ɭчɬёɬ
полɭчиɬ
ɫлɟɞɭющɟɟ
кɚɪмɚнɟ
мɟлкɭю
кɪɭпнɭю
кɭпюɪɭ
ɟɫɬь
ɭйɬи
ничɟɝо
кɭпиɜ
Шɬɭкɚ
чɟɬыɪɟ
полɭшки
копɟйки
ɜыложил
Полɭчиɜ
оɛёɪнɭɬый
ɛɭмɚɝɭ
кɚлɚч
ɫɭнɭл
ȼыйɞя
пɟкɚɪни
ɭɞɟɪжɚлɫя
чɬоɛы
ɬɭɬ
ɜынɭɬь
пɚɯɭчий
пɪиɫыпɚнный
оɬкɭɫиɬь
кɚзɚлоɫь
ɜɫɬɪɟчныɟ
ɫкɚжɭɬ
(
пɟɪɟɜоɞɟ
Ⱥмиɬɚ
[1, 276].
яɜɫɬɜɭɟɬ
пиɫɚɬɟль
ɫɬɪɟмиɬɫя
оɫɬоɪожным
ɬɟм
ɜыɫɜɟчиɜɚя
ɜнɟшниɟ
Нɚɞо
полɚɝɚɬь
ɫозɞɚния
иɫɬоɪичɟɫкой
пɪиɝоɞилɫя
пиɫɚɬɟлю
ɞɚльнɟйшɟй
нɚпɪɚɜлɟнии

ɪомɚнɟ
Ɍɭɝɚй
Шɚмиль
Ⱥляɞин
ɜɟɪным
пɪинципɚм
ɪɟɚлиɫɬичноɝо
поɜɟɫɬɜоɜɚния
поɫколькɭ
зɞɟɫь
пɪɟɞɫɬɚɜлɟны
кɚк
ɜнɭɬɪɟнниɟ
пɪоɬиɜоɪɟчия
Кɪымɫкоɝо
ɯɚнɫɬɜɚ
оɛъɟкɬиɜныɟ
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫко
кɚзɚцкиɟ
ɜоɟнно
полиɬичɟɫкиɟ
оɬношɟния
ɫɟɪɟɞинɟ
XVII
ɫɬолɟ
ɬия
ɋклонноɫɬь
ɪɟɚлиɫɬичномɭ
ɜоɫпɪоизɜɟɞɟнию
ɫоɛыɬий
изоɛɪɚжɚɟмой
эпоɯи
Ⱥляɞинɚ
пиɫɚɬɟля
ɫɬɚноɜиɬɫя
ɛолɟɟ
ɫопоɫɬɚɜлɟнии
ɪомɚном
польɫкоɝо
клɚɫɫикɚ
Ƚɟнɪикɚ
ɋɟнкɟɜичɚ
Оɝнём
,
жёɫɬкɚя
ɪиɬо
оɬношɟнии
ɜɪɚɝоɜ
Ɋɟчи
Поɫполиɬой
ɛылɚ
оɛɭɫлоɜлɟнɚ
нɟиɫɬоɜым
люɛой
цɟной
поɞɞɟɪжиɜɚɬь
иɫɬоɪичɟɫкий
Кɪиɬикɚ
эɬом
ɪɭжилɚ
нɟмɚло
иɫкɚжɟний
ɫɬɪɚнныɯ
пɪоɬиɜоɪɟчий
[2, 103; 3, 4].
Ⱥɜɬоɪɫкɚя
ɬɪɚкɬоɜкɚ
ɫоɛыɬий
Ɍɭɝɚй
нɚпɪɚɜлɟнɚ
зɚпɟчɚɬлɟɬь
имɟнно
ɞожɟɫɬɜɟнном
пɪоизɜɟɞɟнии
ɬяжɟлыɟ
ɪɚɞоɫɬныɟ
мɝноɜɟния
ɭкɪɚинɫкой
кɪым
ɫкоɬɚɬɚɪɫкой
иɫɬоɪии
ɝлɚɜноɟ
-
иɞɟолоɝичɟɫкиɟ
ɫɬɟɪɟоɬипы
коɬо
ɫоɜɟɬɫкими
ɭчɟɛникɚми
иɫɬоɪии
пɪɟжнɟй
лиɬɟɪɚɬɭɪой
кɪɚйнɟ
ɜɚжно
ɬоɝɞɚ
коɝɞɚ
нɚɪоɞ
ɜозɜɪɚщɚлɫя
пɪоɫɬоɪы
ноɜоɟ
ɝоɫɭɞɚɪɫɬɜо
ɬɟɪяɟɬ
оɫоɛɭю
ɚкɬɭɚльноɫɬь
ɫɟйчɚɫ
[4].
изɜɟɫɬно
нɟзɚɜɟɪшённым
пиɫɚɬɟлю
ɭɞɚлоɫь
пɪичин
ɜнɭɬɪɟннɟɝо
нɟжɟлɚнии
мɭɪз
поɞчиняɬьɫя
-
ɯɚнɭ
ɫлɟɞɫɬɜиɟ
ɫоɝлɚɫоɜɚнныɟ
плɚны
Ȼоɝɞɚнɚ
ɏмɟльницкоɝо
окɚзыɜɚюɬɫя
ноɜнɭю
мыɫль
пиɫɚɬɟль
пɭɛлициɫɬичɟɫком
Оɬношɟния
ɯɚнɫɬɜом
ɫɟɪɟɞинɟ
XVII
яɜляɟɬɫя
лоɝичɟɫким
пɪоɞолжɟниɟм
поɜɟɫɬɜоɜɚния
Ɍɭɝɚй
ɜмɟɫɬо
количɟɫɬɜɚ
ɭкɪɚинɫкиɯ
ɜоɟннɭю
окɚзыɜɚюɬɫя
кɭɞɚ
ɛольшɟ
пɪиɜоɞиɬ
нɟɞоɭмɟнию
ɪиɫɭɟɬ
ɜымышлɟнный
эпизоɞичɟ
ɭчиɬɟля
Ɏɪɟɞɟɪикɚ
Кижɟ
ɭɫɬɚми
коɬоɪоɝо
ɛылой
ЮНɍɋОȼ
лиɬичɟɫкой
нɟɫɬɚɛильноɫɬи
ɛɭɞжɚкɫкиɟ
ɫɬɟпняки
зɚɫɟлиɜ
Ⱦнɟɫɬɪом
оɞɟɪжимыɟ
иɞɟɟй
ɫозɞɚния
ɫɜоɟɝо
ɝоɫɭɞɚɪɫɬɜɚ
ɫмɭɬныɟ
ɜызыɜɚли
ɭɫоɛныɯ
пɪоɬиɜоɪɟчий
поɪою
ɜзɚимооɬношɟнияɯ
ɜɭющиɯ
ɝоɫɭɞɚɪɫɬɜ
позɜоляɟɬ
пояɫняɬь
оɛɭɫлоɜлɟнноɫɬь
ɫозɞɚниɟм
ɫɜоиɯ
Ⱥляɞин
ɪɚɛоɬɚл
пɪиɜлɟкɚя
ɜоɫпоминɚния
ɫоɛɫɬɜɟнно
ɞокɭмɟнɬоɜ
ɋкɪɭпɭлёзноɫɬь
поɞɚчи
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнной
инɮоɪмɚции
энɟɪɝии
ɜɪɟмɟни
Ɍɭɝɚй
окɚзɚлɫя
нɟɞопиɫɚнныɯ
ɜɪɟмя
оɬмɟчɟнный
кɚк
пɪоɞолжɟниɟ
ɞɚёɬ
ɞɚльнɟйшиɯ
ɬɜоɪчɟɫком
пиɫɚɬɟля
Ɋɟзɭльɬɚɬы
иɫɫлɟɞоɜɚния
Лиɬɟɪɚɬɭɪно
нɚɫлɟɞиɟ
нɭжɞɚɟɬɫя
изɭчɟнии
ɫɞɟлɚнɚ
попыɬкɚ
зɚɝлянɭɬь
ɯɭɞожɟɫɬɜɟннɭю
мɚɫɬɟɪɫкɭю
ɚɜɬоɪɫкий
цɟпочки
поɜɟɞɟнии
ɝɟɪоɟɜ
ɫоɛыɬий
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
эɫɟɪлɟɪ
пɪозɚ] /
Шɚмиль
Ⱥляɞин
Кɪымɭчпɟɞɝиз
, 1999.
. - ISBN 966-7283-30-5.
пɪозɚ
] /
.
Ɍɚшкɟнɬ
Мɟɯнɚɬ
, 1985. 544
Ƚоɪɫкий
ɋɟнкɟɜичɚ
моноɝɪɚɮия] /
Ƚоɪɫкий
Нɚɭкɚ
Кɭльчинɫкий

клɚɫɫик
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкой
лиɬɟɪɚɬɭɪы
Элɟкɬɪонный ɪɟ-ɫɭɪɫ
] /
Кɭльчинɫкий
Ɋɟжим
ɞоɫɬɭпɚ
: http://umma.org.ua/ru/persons/191
Юнɭɫоɜ
чɚɫɭ
пиɬɚння
пɪо
ɿɫɬоɪичної
пɪози
Юнɭɫоɜ
//
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
нɚцɿонɚльноɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ɿмɟнɿ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
комɭнɿкɚцɿї
. 2012.
. 1.
. 71-74.
ɫɬɚɬɬɿ
ɪозɝляɞɚєɬьɫя
ɯɭɞожню
ɞɟɬɚлɿзɚцɿю
кɪимɫькоɬɚɬɚɪɫькɿй
лɿɬɟɪɚɬɭɪɿ
оɫноɜɿ
ɞоɫлɿɞжɭєɬьɫя
ɞноɫɬɿ
зоɛɪɚжɭɜɚниɯ
ɪɟɚлɿям
ɪɟɚлɿɫɬичнɿɫɬь
ɪɟɬɚɪɞɚцɿя
пошɭк
Yunusov S. E. On the tracks of time (on the
study of historical prose of Shamil Alyadin)
/ S. E.
// Scientific Notes of Taurida V. I. Vernadsky Na
tional University. Series: Philology. Social com-
munications. 2012. Vol. 25 (64), No 3, part 1. P. 71-74.
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 75-78.
: 821.512.145 32.09
ɋɌȺНОȼЛȿНИȿ
ɊȺɋɋКȺЗȺ
КɊЫМɋКОɌȺɌȺɊɋКОЙ
Ⱦжɟмилɟɜɚ
Ɍɚɜɪичɟɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
имɟни
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: [email protected] mail.ru
ɫɬɚɬьɟ
ɫɞɟлɚнɚ
попыɬкɚ
ɜыяɜиɬь
пɪоцɟɫɫ
ɪɚɫɫкɚзɚ
кɪым
ɫкоɬɚɬɚɪɫкой
лиɬɟɪɚɬɭɪɟ
иɫɬочники
ɜлияния
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкɚя
лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
ɪɚɫɫкɚзɚ
Поɫɬɚноɜкɚ
пɪоɛлɟмы
ɋɬɚноɜлɟниɟ
жɚнɪɚ
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнноɟ
ɮольклоɪныɯ
жɚнɪоɜ
ɭжɟ
ɫɭщɟɫɬɜоɜɚɜшиɯ
пɪикоɫноɜɟниɟ
эɫɬɟɬичɟɫким
ɪɭɫɫкой
лиɬɟɪɚɬɭɪы
ɫинɯɪонно
поɫлɟɞниɯ
иɫɫлɟɞоɜɚний
пɪоɛлɟмɚɬикɟ
ɪɚɛоɬы
ɫɬɚноɜлɟния
жɚнɪɚ
ɪɚɫɫкɚзɚ
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкой
лиɬɟɪɚɬɭɪɟ
яɜлялɫя
иɫɫлɟɞоɜɚния
Ⱥйɜɚзоɜ
Чоɛɚн
зɚɞɟ
Кɪымɫкий
Кɟɪимоɜ
зɚɞɚчи
Изɭчиɬь
ɫɬɚноɜлɟния
жɚнɪɚ
ɪɚɫɫкɚзɚ
лиɬɟɪɚɬɭɪɟ
покɚзɚɬь
Мɟɬоɞы
иɫɫлɟɞоɜɚния
ɫɪɚɜниɬɟльно
иɫɫлɟɞоɜɚния
опиɫɚɬɟльный
Ɋɟɜолюционноɟ
пɪоɛɭжɞɟниɟ
нɚционɚльноɝо
ɫɚмоɫознɚния
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкоɝо
знɚчиɬɟльной
ɫɬɟпɟни
ɜлияниɟм
пɪоɫɜɟɬиɬɟльɫкой
ɞɟмокɪɚɬичɟɫкой
ɞɟяɬɟльноɫɬи

Пɟɪɟɜоɞчик
Ȼɚɯчиɫɚɪɚɟ
1883
ɪɭкоɜоɞɫɬɜом
Иɫмɚилɚ
Ƚɚɫпɪинɫко
нɚционɚльной
пɟчɚɬи
пɭɛ
лициɫɬики
лиɬɟɪɚɬɭɪы
ɜозɪожɞɟнии
кɭльɬɭɪы
оɛɪɚзоɜɚния
кɪымɫкиɯ
Иɫɫлɟɞоɜɚɬɟли
нɚзыɜɚюɬ

20-

пɪоɛɭжɞɟния
[1, 178].
Эɬо
пɪоɛɭжɞɟния
жизни
кɪымɫкиɯ
оɛщɟɫɬɜɟнной
Ƚɚɫпɪинɫкоɝо
ɟɝо
кɭльɬɭɪɟ
ɜɪɟмя
ɫɜоɟɝо
ɮɭнк
Ɍɟɪɞжимɚн
оɛщɟɬюɪкɫкоɟ
знɚчɟниɟ
Пɪɟоɛлɚɞɚ
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкой
лиɬɟɪɚɬɭɪɟ
полɭчɚɟɬ
жɭɪнɚльнɚя
пɭɬɟшɟɫɬɜий
ȼɟɞɭщим
жɚнɪом
ɫɬɚноɜиɬɫя
ɫильным
кɪымɫкоɬɚɬɚɪ
ɪɭɫɫкоɝо
зɚпɚɞноɟɜɪопɟйɫкоɝо
Кɭнь
ɪɚɯɚɬ
мɭɫɭльмɚнлɚ
ɫɚмопоɜɟɫɬɜоɜɚния
ɫɪɟɞой
ɚɜɬоɛиоɝɪɚɮии
зɚпɚɞноɟɜɪопɟйɫкɚя
кɭльɬɭɪɚ
ɞɭɯом
ɫɚмоɚнɚлизɚ
ɜиɞɭɚлиɫɬичɟɫким
миɪоощɭщɟниɟм
Пɪоизɜɟɞɟния

оɛɪɚзцы
ɚɜɬоɛиоɝɪɚɮичɟɫкой
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкой
лиɬɟɪɚɬɭɪɟ
Ɏɪɟнкиɫɬɚн
мɟкɬюплɟɪи
(
Ɏɪɚнцɭзɫкиɟ
),
(
Ⱥɮɪикɚнɫкиɟ
пиɫьмɚ
Къɚɞынлɚɪ
ɭлькɟɫи
(
),
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬ
мɭɫɭльмɚнлɚɪы
Кɟɪимоɜ
Ɏɪɚнцɭзɫкиɯ
поɞпиɫɚнныɯ
Ⱥɛɛɚɫ
пɭɛликɚцию
ɫɜоɟɝо
ɜпоɫлɟɞɫɬɜии
ɛɭɞɟɬ
[2, 138].
пɪɚɜɭ
ɫчиɬɚɟɬɫя
лɭчшиɯ
клɚɫɫичɟɫкиɯ
пɪоизɜɟɞɟний
лиɬɟɪɚɬɭɪɟ
Къɚɞынлɚɪ
ɭлькɟɫи
(
ɋɬɪɚнɚ
)
ɫоɛыɬий
лицɚ
ɪɚɫɫкɚзчикɚ
Ⱥɛɛɚɫɚ
Ɋɚɫɫкɚзчик
поɜɟɫɬɜɭɟɬ
шɟɫɬɟɪо
пɭɬникоɜ
пɭɬɟшɟɫɬɜоɜɚли
ɜɟɪɛлюɞɚɯ
пɭɫɬынɟ
Пɭɬники
ɞɟнь
ɫильнɚя
пɟɫчɚнɚя
ɞɟнь
,
ɪɚɫɫкɚзчик
пɭɬɟшɟ
ɫɬɜиɟ
ɜыɫкɚзыɜɚя
ɫɜоё
пɪɟɞɫɬɚɜляя
чиɬɚɬɟлю
ɫоɛɫɬɜɟннɭю
Пɭɬники
ɫоɬню
ɜɫɚɞникоɜ
ɜооɪɭжённыɯ
пɪиɫмоɬɪɟɜшиɫь
ɝɪɭɞь
ɫɬɪɚны
Ⱦɟɜɭшки
пɭɬникоɜ
ɜɟɫɬь
ɭзнɚёɬ
ɟɝо
плɟнники
ɭɫыпляюɬ
ɫɬɪɚжниц
поɝɪɭзиɜ
ɜɫё
имɭщɟɫɬɜо
пɭɬь
пɭɫɬынɟ
ɜɫɬɪɟчɚюɬɫя
кɚɪɚɜɚном
ɜɫɬɭпɚюɬ
ɞɟɜɭшкɚми
Нɚпɭɝɚнныɟ
ɫпɚɫɚюɬɫя
ɛɟɝɫɬɜом
ɜыɞɟлили
ɫлɟɞɭющиɟ
ɪɚɫɫкɚзɚ
иɫɬоɪии
Ⱥɛɛɚɫɚ
положɟно
ɫоɛыɬиɟ
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬ
ɫоɛɫɬɜɟнныɯ
пɪиключɟний
ɪɚɫɫкɚзчикɚ
ɫɭɛъɟкɬиɜнɚя
ɬочкɚ
зɪɟния
оɪɝɚнизɭɟɬ
поɜɟɫɬɜоɜɚниɟ
ɭчɚɫɬиɟ
количɟɫɬɜɚ
ɞɟйɫɬɜɭющиɯ
пɟɪɫонɚжɟй
оɯɜɚɬыɜɚɟɬɫя
пɪомɟжɭɬок
ɜыɞɟɪжɚнный
ɟɫɬɟɫɬɜɟнно
ɫкоɬɚɬɚɪɫкой
лиɬɟɪɚɬɭɪɟ
ɫозɞɚюɬɫя
ɪɚɫɫкɚзɚ
ɬоɞиɟɝɟɬичɟɫкоɝо
ɜнимɚниɟ
ɫиɬɭɚцию
ɞɪɭɝиɯ
ɬюɪкɫкиɯ
ɬɚɬɚɪɫкий
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟль
Мɭɫин
нɚчɚло
зɚмɟɬок
ɫпоɫоɛɫɬɜɭɟɬ
жɚнɪɚ
ɪɚɫɫкɚзɚ
лиɬɟɪɚɬɭɪɟ
ɜозɞɟйɫɬɜиɟм
ɪɭɫɫкой
кɭльɬɭɪы
пояɜляюɬɫя
пɟɪɜыɟ

пɭɬɟɜыɟ
ɪɚɫɫкɚз
ɏɚмзɚ
изоɛɪɚзиɬɟльными
ɫɪɟɞɫɬɜɚми
поэзии
ɛольшинɫɬɜо
ɫɪɚɜнɟний
зɚкɪɟпилиɫь
Зɚɪожɞɟниɟ
ɪɚɫɫкɚзɚ
ɫɜязɚно
имɟнɚми
пиɫɚɬɟлɟй
Кɟɪɛɚɛɚɟɜɚ
Ɏоɪмиɪоɜɚниɟ
ɋɌȺНОȼЛȿНИȿ
ɜɟɫɬи
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкой
лиɬɟɪɚɬɭɪɟ
пɪоɫлɟжиɜɚɟɬɫя
пиɫɚɬɟ
Ⱥɛɭльɝɚɫɚнɚ
Оɪɞɭɛɚɞы
Жизнь
ɬɪɭɞоɜоɝо
кɪɟɫɬьянɫɬɜɚ
ɫɭɞьɛɚ
жɟнщины
ɞɭɯоɜнɚя
мɚɫɫ
коɫноɫɬь
ɫлɭжиɬɟлɟй

ɜолноɜɚло
пиɫɚɬɟлɟй
ɪомɚнɬичɟɫкоɝо
пиɫɚɬɟлɟй
Ⱥнɚлоɝичныɟ
ɭкɚзыɜɚɟɬ
Ⱥлькɚɟɜɚ
лиɬɟɪɚɬɭɪɟ
изɜɟɫɬной
Нɚмык
[3,
6].
ɪомɚнɭ
ɋлɟɞɭɟɬ
оɬмɟɬиɬь
ɜлияния
кɪымɫкоɬɚɬɚɪ
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкой
коɬоɪɚя
ɫилɭ
языкɚ
ɞоɫɬɭпнɚ
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫким
пиɫɚɬɟлям
лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
ɬɚкиɯ
кɪɭпныɯ
пɪɟɞɫɬɚɜиɬɟлɟй
ȼɚжнɭю
ɫыɝɪɚл

Мɭɯɬɚɪ
ɪɚɫɫкɚзɚ
[4].
Ⱥɭэзоɜɚ

лиɬɟɪɚɬɭɪɟ
жɚнɪɚ
ɪɚɫɫкɚзɚ
ɭзɛɟкɫкой
лиɬɟɪɚɬɭɪɟ
ɫɜязɚно
ɬɚлɚнɬлиɜым
мɚɫɬɟɪом
ɫлоɜɚ
ɏɚмзой
ɏɚким
зɚɞɟ
Ниязи
имɟнɟм
иɫключɟния
жɚнɪоɜ
ɭзɛɟкɫкой
лиɬɟɪɚ
[5, 14].
ɋɭщɟɫɬɜɟннɭю
ɪоль
ɜозникноɜɟнии
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкой
ɫыɝɪɚло
знɚкомɫɬɜо
ɪɭɫɫкой
ɪɟɚлиɫɬичɟɫкой
ɛылɚ
ɫɬɚɜлɟнɚ
пɟɪɟɜоɞɚɯ
ɜɟкɚ
мноɝиɟ
пиɫɚɬɟли
зɚни
пɟɪɟɜоɞчɟɫкой
ɞɟяɬɟльноɫɬью
ɭкɚзыɜɚɟɬ
Кɪымɫкий
Ȼоɞɚнинɫкий
ɪɚɫɫкɚз
Ȼɭɪɭн
Ⱥйɜɚзоɜ

Ɍɭɪ
Оɬцы
ɪɚɫɫкɚзы
ɋɭпɪɭɝɚ
(
. [6, 147].
ɬюɪкɫкиɯ
лиɬɟɪɚɬɭɪ
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкой
лиɬɟɪɚɬɭɪы
ɫилɭ
языкɚ
мɟнɬɚлиɬɟɬɚ
ɛыли
ɜɪɟмя
зɚложɟны
ɞля
пɪозɚичɟɫкиɯ
жɚнɪоɜ
нɚционɚльной
ɪɚɫɫкɚзɚ
оɞной
нɚɯоɞилɚɫь
ɛлизоɫɬи
нɚɪоɞной
жизни
ɮольклоɪɭ
ɞɪɭɝой

ɜоɫɬочнɭю
ɟɜɪопɟйɫкɭю
кɭльɬɭɪɭ
Пɟɪɫпɟкɬиɜы
ɞɚльнɟйшиɯ
иɫɫлɟɞоɜɚний
оɫноɜɚнный
ɭɫɬноɝо
ɜоɫɬочныɯ
иɫɫлɟɞоɜɚɬь
ɫкоɬɚɬɚɪɫкомɭ
лиɬɟɪɚɬɭɪоɜɟɞɟнию
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
Къыɪымɬɚɬɚɪ
ɬɚɪиɯы
Ɏɚзылоɜ
Нɚɝɚɟɜ
ɞɟɜлɟɬ
окъɭɜ
пɟɞɚɝоɝикɚ
нɟшɪияɬы
, 2001. 640
Юнɭɫоɜɚ
Кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкɚя
лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
Юнɭɫоɜɚ
ɋимɮɟɪополь
, 2002. 344
Ⱥлькɚɟɜɚ
иɫɬоɪии
ɬɭɪɟцкой
лиɬɟɪɚɬɭɪы
(1908-1939
.) /
Ⱥлькɚɟɜɚ
Нɚɭк
., 1959. 220
Мɭɯɬɚɪ
Ⱥɭэзоɜ
.
Жɚзɭшы
, 1972. 360
ɫоɜɟɬɫкий
ɪɚɫɫкɚз
ɋɭлɬɚноɜɚ
Нɚɭк
ɋɋɊ
Пɭшкинɚ
Ƚоɫɭɞɚɪɫɬɜɟнноɟ
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнной
Ɍɚшкɟнɬ
, 1962. 160
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
кɪымɫкиɯ
ɬɚɬɚɪ
Кɪымɫкий
ɋимɮɟɪополь
, 2003. 200
Ⱦжɟмɿлєɜɚ
жɚнɪɭ
опоɜɿɞɚння
кɪимɫькоɬɚɬɚɪɫькɿй
лɿɬɟɪɚɬɭɪɿ
/
//
ȼчɟнɿ
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ɿмɟнɿ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
ɋɟɪɿя
ɋоцɿɚльнɿ
комɭнɿкɚцɿї
. 2012.
. 25 (64),
3,
. 75-78.
ɫɬɚɬɬɿ
ɜияɜиɬи
кɪимɫькоɬɚɬɚɪɫькɿй
лɿɬɟɪɚɬɭɪɿ
Ɍɚкож
ɞжɟɪɟлɚ
ɜплиɜɭ
ɮоɪмɭɜɚння
пɪози
лɿɬɟɪɚɬɭɪɚ
опоɜɿɞɚння
Dzhemileva A. A. Formation of a genre of
the story in crimeantatar literature
/ A. A. Dzhemileva //
Scientific Notes of Taurida V. I. Vernadsky National
University. Series: Philology. Social communications.
2012. Vol. 25 (64), No 3, part 1. P. 75-78.
In article attempt to reveal process of formation of
a genre of the story and to show sources of influence
on prose formation in crimeantatar literature is made.
Key words:
crimeantatar literature, a story ge
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 79-87.
verildi ve o devrin ananesine binaen dinine sad
k anlam
veren S
sz de bu ad
na ilve edildi. oban olan atas
bazen Kurd Vahab, Abdulvahab
Bavbek, Bavbek Akay olarak hat
rlansa da, esas belgelerde kend
ad
ve babas
lu obanzade olmu
tur [8, 13].
stanbulda ve Budapete okuyan B. S. obanzade 1919 y
nda doktora
imtihan
verir ve May
nn 18inde al
mdafaa ederek felsefe doktoru ilm
r [5, 288].
B. S. obanzadenin doktora tezini haz
S. obanzade ile ayn
llarda Kazandan Aziz Ubaydullinin, Ta
kentten Halit Seit
Hocayevin, Tomsktan Abdulla
erifovun ve b. da ayn
llarda Bakye gelmeleri,
B.obanzadenin KGB mstanti
i ifadede Cafer Seyid K
mer ile daima
irtibatta bulundu
unu syelemesi, Birle
Kumuka, Tatarca, Trkmence ders veren,
niversitelerde blmler kuran ilk alim
olmakla birlikte, edebiyat tarihi ve nazar
iyesi, dilcilik zerine 150den fazla makale
yazm
r ki, bunun da 100e yak
Azerbaycan Trkesindedir. O, bo
bir yerde
yzlerle dilci ve edebiyat
inas kadrosu yeti
ini, bunlar
nda SSCBde ve
nan onlarla yksek ihtisasl
ilim i
n bulundu
unu yazm
hakimiyettekiler aras
ndaki tart
malara faal bir
Engin bir dnya gr
ne sahip, Avrupan
n birok lkesinde belli aral
klarla
Burada sz edilen ki
Sorgulanmalarda onlar
iv materyallar
adlar
bugn de gya ibaresi ile kulland
gerek mevcudiyetlerini ortaya koyar. Ayn
Zaman Bekir S. obanzade ve arkada
ru yolda oldu
unu ispatlad
Babayev A. Elimizin ve elmimizin soyk
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 88-93.
КЪЫɊЫМɌȺɌȺɊ
ȾЖИȺН
ȾЖȿНКИ
МȿȼЗɍɋЫНЫНЪ
ȺЙȾЫНЛȺɌЫЛɍȼЫ
Кɭɪɬɭмɟɪоɜ
Ɍɚɜɪичɟɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
имɟни
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: [email protected]
ишимизинъ
ɚкɬɭɚллиɝи
ɞɟɜɚмынɞɚ
Ⱦжиɚн
ɞжɟнкинɟн
мɟɜзɭлɚɪ
ɚчыкъ
язмɚɝъɚ
ɛɟɪильмɟй
Ⱦжɟнɟк
мɟɜзɭɫынɞɚ
яɪɚɬылɝъɚн
чыкъмɚлɚɪы
яɫɚкълɚнɝъɚн
эɞи
1985
ɫɟнɟɫи
КПɋɋ
ɚпɪɟль
Плɟнɭмы
КПɋɋнинъ
27
ɚшкяɪɟлик
ɞɟɜɪи
ɛɚшлɚнɞы
ɋоɜɟɬлɟɪ
ɬɚɪиɯынынъ
лɟкɟлɟɪ
язмɚɝъɚ
имкян
ишимизнинъ
мɚкъɫɚɞы
къыɪымɬɚɬɚɪ
ɫоɜɟɬ
ɞжɟнк
мɟɜзɭɫыны
ɚйɞынлɚɬкъɚн
эɫɟɪлɟɪни
къыймɟɬ
Коɬɟɪильɝɟн
пɪоɛлɟмɚнынъ
оɝɪɟнилюɜ
ɞɟɪɟɞжɟɫи
мɟмлɟкɟɬинɞɟ
мɟɜзɭɫынɞɚ
язɝъɚн
эɞɟɛияɬшынɚɫлɚɪ
ɟɬɟɪли
оɝɪɟнильɞи
яшɚɚп
языɞжылɚɪнынъ
ɞжɟнк
мɟɜзɭɫыны
ɚйɞынлɚɬкъɚн
эɫɟɪлɟɪи
льмɟɞи
II
ɞжɟнки
мɟɜзɭɫынɚ
мɟɫɟлɟɫи
ɛɭюк
ɞжɟɜɚпкяɪлыкъны
Чюнки
мɟɜзɭɫынɟн
ɛɚɝълы
ɫыɪɚ
ɜɚкъиɚлɚɪ
язɭɜ
ɫɟɛɟпɬɟн
мɟɜзɭɫынɞɚ
яɪɚɬылɝъɚн
Коммɭниɫɬ
къɚɬɬы
ɚлɬынɞɚ
ɛɭлɭнɚ
Ɏикɪимизнинъ
ɞɟлили
Ɏɚɞɟɟɜнинъ
Молоɞɚя
ɪомɚнынынъ
язылɭɜ
олɚɪɚкъ
мɭмкюн
Кɪɚɫноɞон
ɚлмɚнлɚɪɞɚн
къɚɪшы
ɮɚɚлиɟɬ
коɫьɬɟɪɝɟн
ɝɜɚɪɞия
ɬɟшкиляɬнынъ
къɚɪɚмɚн
ɚкъкъынɞɚки
ɛɭɬюн
мɟмлɟкɟɬкɟ
ɞɚɪкъɚлɚ
ɮɚɚлиɟɬи
мɭзɚкɟɪɟ
Мɭзɚкɟɪɟɞɟ
ɋɬɚлин
ɪɭɯлɚнɞыɪмɚкъ
мɚкъɫɚɞынɞɚ
ɝɜɚɪɞия
ɬɟшкиляɬынынъ
къɚɪɚмɚнлыɝъы
ɚɞжɟлɟ
язылмɚɫыны
ɬɟклиɮ
Языɞжылɚɪы
ɚɜɚлɟ
Языɞжылɚɪ
ɛойлɟ
мɟɫɭлиɟɬли
ɞɟɜиɪɞɟ
языɞжылɚɪ
ɚɪɚɫынɞɚ
ɛɭюк
ɭɪьмɟɬи
ɚɜɚлɟ
ɜɚзиɮɟ
мɟɫɭлиɟɬли
ɚнълɚɝъɚн
кɟɪɟк
ɛɚшɬɚ
мɟɞжɛɭɪ
Языɞжы
ɚɞжɟлɟ
Кɪɚɫноɞон
ɝɜɚɪɞия
ɬɟшкиляɬы
ɚзɚлɚ
ЭȾȿȻИЯɌЫНȾȺ
ȾЖИȺН
ȾЖȿНКИ
МȿȼЗɍɋЫНЫНЪ
мɚлюмɚɬлɚɪны
Языɞжы
язып
ɬɚмɚмлɚй
ɋɬɚлинɝɟ
шɚɯ
кɟнɞиɫи
окъɭп
ɛильɞиɪɟɪ
Ɏɚɞɟɟɜ
ɚɪкъɚɞɚш
окъɭп
ɞжылɚɪынъыз
ɛойлɟ
Коммɭниɫɬ
олмɚɞɚн
япмɚкъ
мɭмкюн
олɫɭн
?
ɞɭйɝъɚн
ɚɞжɟлɟ
комиɬɟɬининъ
ɮɚɚлиɟɬини
ɚйɪы
шɟклинɞɟ
нɟшиɪ
олɭнɚ
языɞжы
ɝɜɚɪɞия
ɞжылɚɪнынъ
ɮɚɚлиɟɬини
ɚлɬынɞɚ
ɞжɟнк
мɟɜзɭɫынɞɚ
яɪɚɬылɝъɚн
ɞикъкъɚɬ
(
Мɭкъɚɞɞɟɫ
(
Кɭмɚч
);
ɛɟклɟ
).
(
Ɍɟɪкин
Зоя
Ⱥлиɝɟɪ
мɟɜзɭɫынɞɚ
яɪɚɬылɝъɚн
Шолоɯоɜнынъ
Олɚɪ
ичюн
ɞжɟнклɟш
(
Они
ɫɪɚжɚлиɫь
) (1943
1946-1947
ишɬиɪɚк
ɬɚɪɚɮынɞɚн
ɞжɟнкнинъ
ɜɚкъиɚлɚɪынɞɚ
ɋпɭɬники
ɜиɞжɞɚнлы
инɫɚнлɚɪ
Люɞи
чиɫɬой
) (
),
Поɜɟɫɬь
чɟлоɜɟкɟ
) (
(
ɞоɪоɝи
) (
олɭнɚ
1959-1960
ɫɟнɟлɟɪи
ɋимоноɜнынъ
эɞɟɛияɬынынъ
ɫɚиɮɟлɟɪи
ɫɚйылɝъɚн
ɮɚɞжиɚлɚɪынынъ
ɫɟɛɟплɟɪини
Жиɜыɟ
ɪомɚны
нɟшиɪ
олɭнɚ
ɫɟнɟлɟɪи
ɞжɟɛɟɞɟ
языɞжылɚɪɞɚн
ɬɟнкъиɬчилɟɪ
ɬɚɪɚɮынɞɚн
лɟйɬɟнɚнɬлɚɪ
Ȼɚɬɚльонлɚɪ
ɚɬɟш
изин
Ȼɚɬольо
ɚɬышмɚлɚɪ
Поɫлɟɞниɟ
зɚлпы
Ȼɚклɚноɜнынъ
къɚɪыш
Пяɞь
зɟмли
нɟшиɪ
ɬɚɪɚɮынɞɚн
ɚкъикъɚɬлɚɪ
нынъ
ɚйɞын
ɮикиɪлɟɪ
ɛильɞиɪильмɟɝɟ
20
йыллыɝъы
ɚɪɮɟɫинɞɟ
мɟйɞɚнынɞɚки
ɜɚкъиɚлɚɪнынъ
полоɬноɫыны
ɬɚянɝъɚн
ɚлɞɚ
ɞжɟнкнинъ
ɛɟлли
ɫɚиɮɟлɟɪини
ɜɟɫикъɚлы
ɚйɞынлɚɬкъ
ɞжɟнкчилɟɪнинъ
ɞɭйɝъɭлɚɪыны
яɪɚɬылɚ
ɚɞлɚɪы
эɫɟɪлɟɪɞɟ
ɞɟɪɟɞжɟɞɟ
ɫɭɚльɝɟ
Ⱥлɟкɫɚнɞɪ
Ɏɚɞɟɟɜнинъ
1954
оɬькɟ
ɪильɝɟн
ɫоɜɟɬ
Экинɞжи
Ȼɭɬюнɫоюз
ɞжɟɜɚп
ɛилɟ
языɞжылɚɪы
языɞжылɚɪыны
коммɭниɫɬ
пɚɪɬияɫынынъ
коɪьɝɟзмɟлɟɪи
къɚльплɟɪимизнинъ
коɪьɝɟзмɟлɟɪинɟ
коɪɟ
къɚльплɟɪимиз
коммɭниɫɬ
, -
.
ɫёзлɟɪи
ɫоɜɟɬ
эɞиплɟɪининъ
къɚɛɭл
мɟɜзɭɫы
нɚɫыл
ɬɚɫɜиɪлɟнɞи
Къыɪым
мɟɜзɭɫынɚ
мɭɪɚɞжɚɬ
мɟɫɭли
ɞжɟɜɚпкяɪлыкъны
Ȼɭнынъ
ɫɟɛɟплɟɪи
эɞɟɛияɬынɞɚ
ɞжɟнк
мɟɜзɭɫынɞɚ
яɪɚɬылɝъɚн
ɜɟɫикъɚɜий
эɫɟɪлɟɪɞиɪ
миɫɚль
Ⱦжɚɜɞɟɬ
Ⱥмɟɬоɜнынъ
Ⱥɛиɛɭл
Къɚɜɪийнинъ
ɞжɟнкяɜɟɪ
кɭɪɟши
олɭɜыны
Къɭɪшɭннɟн
ɬокъɬɚɬылɝъɚн
Ⱥɪиɮоɜнынъ
Ⱥɛɞɭл
Ɍɟйɮɭкъ
ɚɞлы
ɜɟɫикъɚлы
(1987
Ⱥлимɟ
поэмɚɫыны
ɋоɮɭнынъ
Ⱥмɟɬ
ɜɟɫикъɚлы
ȼɟлиɜнинъ
Ȼɚйɪɚкъкъɚ
ɜɟɫикъɚлы
кɟɬиɪмɟк
мɭмкюн
Ȼɭлɚɪɞɚн
къыɪымɬɚɬɚɪ
пɚɪɬизɚн
ɚɪɟкɟɬи
ɚɪɟкɟɬ
ɮɚɚлиɟɬлɟɪини
Ɋɭɫɬɟм
ɋɟльɛилɟɪ
яшɚйлɚɪ
Ɋɭɫɬɟм
Мɭɟɞиннинъ
Мɭɞɯиш
кɭньлɟɪɞɟ
поɜɟɫɬи
ɋёнɝɟн
йылɞызлɚɪ
пьɟɫɚɫы
мɟɜзɭɫынɞɚ
язылɝъɚн
эɫɟɪлɟɪɞиɪ
1988
Оɫмɚннынъ
Ɍɭɬɭшɭɜ
коɪьɞи
поɜɟɫɬь
ɚшкяɪɟлик
язылɞы
ɞɟɜиɪɞɟ
языɞ
къɚльɛининъ
язмɚɫы
мɭмкюн
Поɜɟɫɬɬɟки
ɜɚкъиɚлɚɪ
кɟчкɟн
30-
ɫɟнɟлɟɪи
ɫонъки
языɞжы
къɚɪɚмɚнлɚɪынынъ
ɞжɟнкɬɟки
къɚɪɚмɚн
кɟɬкɟни
ɚнɞɚ
ɫɚкъɚɬлɚнып
къɚйɬкъɚны
къыɫкъɚɞɚн
Языɞжы
поɜɟɫɬинɞɟ
мɟɜзɭɫыны
ɚйɞынлɚɬкъɚн
чыкъмɚɫы
мɭмкюн
япылɝъɚн
шɭɛɟ
ɯɚлкъымыз
ɞжɟɛɟɞɟки
мɟɜзɭɫы
иɞжɪɟɬɬɟки
ɫɭɚльɝɟ
Къоɪкъɭнч
эɫɚɫынɞɚ
ɞжɟɜɚп
ɛɟɪмɟɝɟ
Ⱦжынɝъыз
Оɪɞɭɫынɞɚ
лɟйɬɟнɚнɬ
ɪɭɬɛɟ
ɞжɟнкɬɟ
. 1941
ɫɟнɟɫи
нɟмɫɟ
оɪɞɭлɚɪы
ɬоп
къɚлɚ
Ⱥɫкɟɪлɟɪнинъ
ɛиɪ
ɋɚɝъ
ɚлмɚнлɚɪɝъɚ
ɛɭɬюн
ɛɚшынɞɚн
. 1956
ɫɟнɟɫи
Къоɪкъɭнч
язɚ
Ɋомɚн
ɞжɟнк
эɫиɪликнинъ
къоɪкъɭнчлы
ɮɚɞжиɚлɚɪынɚ
ɛɚɝъышлɚнɝъɚн
ɬɚныш
олɭɪ
экɟнмиз
ɞжɟнкнинъ
ɛɭɬюн
козь
кɟчɟ
ɜɚкъиɚлɚɪнынъ
окъɭɝъɚн
языɞжылɚɪынынъ
мɟɜзɭɫынɞɚ
язɝъɚн
эɫɟɪлɟɪинɞɟн
шɚɚɬы
языɞжы
Яшɚɪ
ɫёз
ɫɟɪлɟɜɚлы
мɚкъɚлɟɫинɞɟ
ɋоɜɟɬлɟɪ
ɬɭɬɭлɚ
ЭȾȿȻИЯɌЫНȾȺ
ȾЖИȺН
ȾЖȿНКИ
МȿȼЗɍɋЫНЫНЪ
ɞжɟнки
ɛɚɪышɬɚн
язылɝъɚн
окъɭɝъɚн
ɛиɪинɞɟ
ɞɟшɟɬ
ɫɚнɚлɚɪыны
ɞжɚнлы
иɬиɪɚɮ
мɟɞжɛɭɪиɟɬинɞɟйим
Ȼɭнынъ
ɭɫɬюнɟ
ɛиɪ
ɭɫɬюнлиɝи
ɞɚɚ
Ⱥɪɬынɞɚ
кɟнɞи
юɪɬɭны
ɞɭшмɚн
чызмɚлɚɪы
ɚлɬынɞɚ
къɚлɞыɪɝъɚн
ɬюɪкнинъ
ɞɭйɝъɭлɚɪыны
ɚкɫ
ȿɬɟɪли
къɚɞɚɪ
къоɪкъɭнч
ɮɚɞжиɚнынъ
ɞɭюлɚɪɚкъ
инɫɚн
ɬɭйлɟɪи
ɬиɬɪɟмɟɞɟн
окъɭмɚɫы
ɫонъɭнɞɚ
ɚлɬынɞɚ
ɞжинɚɟɬлɟɪни
лянɟɬнɟн
ɚнъмɚмɚɫы
имкянɫызɞыɪ
ɞɟɜɪинɞɟ
Оɪɞɭɫы
ɛɭюк
коɪьɝɟни
къɭмɚнɞɚнлɚɝъы
ɞɭшмɚнны
ɚлɞɚɬмɚкъ
ичюн
мɚɯɫɭɫ
ɚкъкъынɞɚ
ɚɞлɚнɞыɪылɝъɚн
ɞɟɜиɪɞɟ
язмɚкъ
ɚйɬмɚкъ
мɭмкюн
олɞы
Ⱦжынɝъыз
Къоɪкъɭнч
ɛɭн
иɫɬинɚ
Къɭмɚнɞɚнлыкъ
ɋɭлɟймɚннынъ
ɜзɜоɞыны
ɬɟпɟликкɟ
ɞɭшмɚнɝъɚ
кɟɪɟк
Шишкоɜнɟн
ɚɪɚɫынɞɚ
ɫɭɛɟɬɬɟн
ɋɭлɟймɚннынъ
ɜзɜоɞы
ɬɟпɟликкɟ
мɚɯɫɭɫ
ёллɚнылɝъɚны
ɛɟлли
ɋɭлɟймɚн
ɚɬɟш
ɚчɚɞжɚкъ
ɋɭлɟймɚнмы
ɋɭлɟймɚннынъ
ɬоплɚɪы
ɛɚɯчɚлɚɪынɞɚ
ɬоплɚɪ
ɞɭшмɚннынъ
ɋɭлɟймɚннынъ
ɭзɟɪинɟ
ɛойлɟликлɟ
ɛизим
ɬɟпɟликлɟɪ
эɞɟɛияɬынɞɚ
ɚɫкɟɪи
ɟнъильмɟз
Оɪɞɭɫыны
ɫɚйылɚ
ɚɫкɟɪи
чизɝилɟɪɞɟн
ɭзɚкъ
ялынъыз
мɭɫɛɟɬ
ɬɚшыɝъɚн
оɛɪɚз
якъынлɚɪɞɚ
ɞɟпɭɬɚɬлɚɪынынъ
1
ɫъɟзɞинɞɟ
ɚкɚɞɟмик
Ⱥɮɝъɚнɫɬɚнɞɚки
ɞжɟнкɬɟ
ɫоɜɟɬ
ɚɫкɟɪлɟɪи
ɚчɝъɚныны
ɬɟнкъиɬ
ɏɚɬыɪынъызɞɚ
олɫɚ
экɫɟɪиɟɬ
ɞɟлɟɝɚɬлɚɪ
ɞинълɟмɟɝɟ
зɚлнынъ
ɬɚɛɚныны
ɋёзɝɟ
чыкъкъɚнлɚɪ
ɞɟлɟɝɚɬлɚɪ
ɋоɜɟɬ
ɚɫкɟɪи
мɭкъкъɚɞɞɟɫ
нɚмɝъɚ
япɚɫынъыз
ɛɭнынъ
эɟɛияɬынɞɚ
Икинɞжи
мɭкъɚɞɞɟɫ
кɟɪɟк
коɫьɬɟɪильɞи
ɞжɟнкɬɟ
мɭмкюн
Ⱦжɟɫюɪликнɟн
къɚɪɚмɚнлыкънɟн
ɛɟɪɚɛɟɪ
ɬɚкъиɛ
олɭɪ
ɞжɟнк
ɚкъикъɚɬлɚɪынынъ
шɚɚɬы
ɋɭлɟймɚннынъ
ɜзɜоɞынɞɚн
ɚлмɚкъ
кɟɬɟɪ
ɬɟпɟликɬɟ
ɪɚɫɬ
кɟɬиɪɟ
ɋɭлɟймɚннынъ
ɞɭшмɚн
кɟчмɟк
иɫɬɟ
ɚɫкɟɪлɟɪ
.
ɚɞжыныкълы
ɫоɜɟɬ
эɫиɪлɟɪинɟн
Инɫɚн
ɋɭɞьɛɚ
чɟлоɜɟкɚ
эɫɟɪини
ɚɪɚɫынɞɚ
ɞɭймɚкъ
мɭмкюн
ɛиɪ
ɛиɪлɟɪинɟн
ɚйɜɚн
киɛи
Языɞжы
ɚɪɚɫынɞɚ
инɫɚний
мɭнɚɫɟɛɟɬлɟɪни
ɝизлɟмɟйип
киɛи
язɝъɚнынɚ
шɭɛɟ
ɚлмɚн
ɚɫкɟɪлɟɪининъ
къылынɭɜлɚɪы
ɚчлыкъ
ɞɟɪɟɞжɟɞɟ
шɚɪɚиɬ
ниɚɟɬ
къоɪкъɭɫы
инɫɚнлɚɪнынъ
ɪɭɯɬɟн
инɫɚнийлик
ɞɭйɝъɭлɚɪынынъ
олɚ
ɜɚзиɟɬɬɟ
инɫɚннынъ
ɜɚɬɚнпɟɪɜɟɪлик
ɬюшюнмɟɫи
мɭмкюн
Языɞжы
къоɪчɚлɚɝъɚн
ɚлмɚн
ɚɫкɟɪи
мɚɯɫɭɫ
Ȼɭны
коɪьɝɟн
ɞикъкъɚɬнɟн
козɟɬмɟкɬɟлɟɪ
ɚякълɚɪы
ɚɫɬынɚ
Эɫиɪлɟɪ
ɜɚɯший
ɚйɜɚнлɚɪ
къоɪкъɭнч
инъильɬилɟɪнɟн
ɛоɝъɭшɬылɚɪ
ɟɪɞɟ
ɛоɝъɭшыɪ
япышɬыɪɞы
ɬɭɪɝъɚн
кɟнɟ
къычыɪɚ
ɞжɟнк
ɞɟɜɪинɞɟ
Ⱥлмɚниянынъ
иɬɬиɮɚкъчылɚ
ɫɟɛɟпɬɟн
мɭнɚɫɟɛɟ
ɜɚзиɟɬи
ɛɚкъмɚɞɚн
ɛɭɬюн
ɛɚшынɞɚн
ɫɭɛɚйы
ɫɚɜɭɬ
ɛиɪ
ɬыкъɚнɚ
ɚшɚп
олɚмɚйɞжɚɝъымны
ɚнълɚɬɚɞ
чыɪɚйы
...
ɬɟпмɟйлɟ
ɬɟнɟкɟни
ɭзɟɪимɟ
ɚɬылɞы
Чɟнъɟмɟ
къɭɜɟɬ
йыкъылɞым
ɜɚкъыɬ
къɚлмɚɞɚн
ɚлɬынɚ
ɚлɚɪɚкъ
ɬɟпмɟлɟмɟɝɟ
ɛɭɪнɭмɞɚн
къɭлɚкълɚɪымɞɚн
кɟльмɟɝɟ
ɛɚшлɚɞы
ɞɭɞɚɝъым
.
Нɟɬиɞжɟ
къыɪымɬɚɬɚɪ
ɫоɜɟɬ
иɞжɪɟɬɬɟки
эɞɟɛия
мɟɜзɭɫынɞɚ
яɪɚɬылɝъɚн
эɫɟɪлɟɪнинъ
ɬɚлилини
япмɚɝъɚ
шойлɟ
кɟльɞик
ɫоɜɟɬ
ɞжɟнкнинъ
коɫьɬɟɪɝɟн
яɪɚɬылмɚ
Ялынъыз
иɞжɪɟɬɬɟки
мɟɜзɭɝъɚ
мɭɪɚɞжɚɬ
мɭмкюн
Къоɪкъɭнч
ɞжɟнк
ɮɚɞжиɚлɚɪыны
ɚйɞынлɚɬкъɚн
Эɞɟɛияɬ
Ɏɚзыл
Къыɪымɬɚɬɚɪ
ɬɚɪиɯы
/
Ɏɚзыл
ɋɚɮɬɟɪ
Нɚɝɚɟɜ
Ⱥкъмɟɫɞжиɬ
Кɪымɭчпɟɞɝиз
, 2001- 640
.- ISBN 966-7283-89-5.
эɛɟɞий
/
Ɋɭɫɬɟм
Ɍɚшкɟнɬ
Ƚъɚɮɭɪ
Ƚɭлям
нɟшɪияɬ
ЭȾȿȻИЯɌЫНȾȺ
ȾЖИȺН
ȾЖȿНКИ
МȿȼЗɍɋЫНЫНЪ
ɬɚмɝъɚн
/
Ɍɚшкɟнɬ
Ƚъɚɮɭɪ
Ƚъɭлям
нɟшɪияɬ
, 1980. 326
Мɭɟɞин
Ɋɭɫɬɟм
Мɭɟɞин
Ⱥкъмɟɫɞжиɬ
нɟшɪияɬы
, 1995 - 207
Ɍимоɮɟɟɜ
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚɫпɪɚɜочныɟ
Ɍимоɮɟɟɜɚ
Ɍɭɪɚɟɜ
.
Моɫкɜɚ
ɫɜɟщɟниɟ
, 1988. 334
Ɏɚɞɟɟɜ
Молоɞɚя
ɝɜɚɪɞия
/
Ɏɚɞɟɟɜ
.
Моɫкɜɚ
Пɪɚɜɞɚ
, 1987 507
C./ Korkun y
llar.
k yay
n evi
Кɭɪɬɭмɟɪоɜ
миɪоɜой
пɪоизɜɟɞɟнияɯ
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкиɯ
пиɫɚɬɟ
/
Кɭɪɬɭмɟɪоɜ
//
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ɋɟɪия
коммɭникɚции
. 2012.
. 25 (64),
3,
. 1.
. 88-94.
Мноɝиɟ
Оɬɟчɟɫɬɜɟнной
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнноɝо
иɫɫлɟɞоɜɚния
ɜыɯоɞило
.
ɫɬɚɬьɟ
ɞɟлɚɟɬɫя
ɫɪɚɜниɬɟльный
ɫоɜɟɬɫкиɯ
пиɫɚɬɟлɟй
пиɫɚɬɟлɟй
.
Ключɟɜыɟ
ɫлоɜɚ
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкɚя
лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
эмиɝɪɚнɬы
ɫоɜɟɬɫкиɟ
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнныɟ
пɪоизɜɟɞɟния
Кɭɪɬɭмɟɪоɜ
Ⱦɪɭɝої
кɪимɫькоɬɚɬɚɪɫькиɯ
пиɫьмɟнникɿɜ
/
Кɭɪɬɭмɟɪоɜ
//
зɚпиɫки
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ɿмɟнɿ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
Ɏɿлолоɝɿя
комɭнɿкɚцɿї
. 2012.
. 88-94.
ɬɟм
ȼɟликɭ
ȼɿɬчизнянɭ
ɜɿйнɭ
ɛɭли
ɞля
ɯɭɞожньоɝо
ɭяɜɚ
ɜиɯоɞилɚ
ɫɬɚɬɬɿ
ɬɜоɪɿɜ
ɟмɿɝɪɚнɬɿɜ
ɞɚноɝо
лɿɬɟɪɚɬɭɪɚ
ɟмɿɝɪɚнɬи
ɪɚɞянɫькɿ
Ⱦɪɭɝɚ
ɫɜɿɬоɜɚ
ɯɭɞожнɿ
Kurtumerov E.E.
heme of the second world war in the works of writers of the Crimean Tatar /
E.E. Kurtumerov
// Scientific Notes of Taurida V. I. Vern
adsky National University. Series: Philology.
Social communications. 2012.
Vol. 25 (64), No 3, part 1. P. 88-94.
Many of the topics of the Great Patriotic War
were closed for artistic research and voobrazheneie
authors "does not go beyond what is permitted. The ar
ticle makes a comparative analysis of the works of
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 94-102.
ɌȿɊȾЖИМȺН
ȽȺЗȿɌȺɋЫНЫНЪ
ɋȺИɎȿЛȿɊИНȾȿ
ОЛɍНȽЪȺН
ЭɋȿɊЛȿɊИНȾȿ
КОɌȿɊИЛЬȽȿН
МȿɋȿЛȿЛȿɊ
ɋɍЛȿЙМȺН
МИɋȺЛИНȾȿ
ɋɟиɬɜɚниɟɜɚ
Ɍɚɜɪичɟɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
имɟни
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: [email protected]
XX
ɚɫыɪнынъ
ɚйɞын
ɭлɭ
оɞжɚ
мɭɬɟɮиккиɪ
Иɫмɚил
ɚйɪы
Иɫмɚил
Мɭɫɬɚɮɚ
ɞжиɯɚнɞɚ
ɬɚнылɝъɚн
иɞжɚɞы
оɝɪɟнильɝɟн
зɚɬɬыɪ
Ȼɭɝɭньɞɟ
ɛɭɝɭнь
чɟшиɬ
ɭлькɟлɟɪнинъ
ɚлимлɟɪи
Иɫмɚил
Ƚɚɫпɪинɫкийнинъ
миɪɚɫыны
эмиɟɬини
ɫияɫɟɬɬɟ
ɬɚлим
ɫɚɚɫынɞɚ
иɫляɚɬлɚɪыны
кɟльмɟкɬɟлɟɪ
[1; 2; 3; 4].
ɞɟɜɚмынɞɚ
къыймɟɬли
мɚльзɟмɟлɟɪ
ɞюнья
киɬɚплɚɪ
нɟшиɪ
олɭнɞы
ɋɟиɬɝъɚзы
Ƚъɚɮɚɪоɜны
Иɫмɚил
-
Зияɞиноɜ
ɬɚɪɚɮынɞɚн
киɬɚɛы
Иɫмɚил
Ⱥɫɚн
Ƚɚɫпɪинɫкий
. (
Ɍɟɪɞжимɚн
ɝɚзɟɬɚнынъ
эɫɚɫынɞɚ
(1883 -1914
Ƚɚнкɟɜичнинъ
ɫлɭжɛɟ
Ƚɚɫпɪинɫкоɝо
(1851-
1914),
озьɛɟк
Зɚйнɚɛиɞин
Ⱥɛɞиɪɚшиɞоɜнынъ
Имɚил
Ƚɚɫпɪинɫкий
нɚчɚлɟ
XX
-
оɬношɟния

ɜлияния
)
миɫɚль
[5, 6, 7].
шɭны
къɚйɞ
ишлɟɪ
ɞɟɝильɞиɪ
миɪɚɫынɚ
мɭɪɚɞжɚɚɬ
мɚɪɭзɚмыз
ɫɟɪлɟɜɚɫынɚ
(
ɫɚиɮɟлɟɪинɞɟ
олɭнɝъɚн
Ƚɚɫпɪинɫкийнинъ
эɫɟɪлɟɪи
эɫɟɪлɟɪɞɟ
коɬɟɪильɝɟн
ɭзɟɪинɞɟ
ɚйɪыɞжɚ
иɫɬɟɪ
Мɟзкюɪ
зɚнымызɞжɚ
ɞикъкъɚɬкъɚ
Ƚɚɫпɪинɫкийнинъ
ɛɭɬюн
ɭйыɞжылыɪɝъɚ
ɛɟлли
экинɞжиɞɟн
олɚɪнынъ
эɞɟɛияɬымызɞɚки
ɛɟльɝилɟмɟк
ɞжɟэɬинɞɟн
Ɍɟɪ
ɛɚɫылып
чыкъкъɚн
ɛɚшкъɚ
ɛɚɫылмɚйып
мɚлюмɚɬ
язылмɚɞы
ɞɟɫɟк
ɫɟɛɟпɬɟн
ɚкɬɭɚль
эɫɟɪлɟɪининъ
чыкъɚɪмɚкълɟ
мɭэллиɮнинъ
иɞжɚɞий
ɚɫɚɛɚлыɝъы
эɞɟɛияɬымыз
ɬɭɬкъɚн
ɛɟльɝилɟмɟк
ɬɟɞкъикъɚɬымызнынъ
Ɍɟɞкъикъɚɬымызнынъ
ɞɟɜɚмынɞɚ
ɬɟнъишɬиɪюɜ
ɭɫɭллɚɪыны
къɭллɭнып
кɟльɞик
ȽȺЗȿɌȺɋЫНЫНЪ
ɋȺИɎȿЛȿɊИНȾȿ
НȿШИɊ
ȽȺɋПɊИНɋКИЙНИНЪ
ЭɋȿɊЛȿɊИ
мɚɬɟɪиɚл
Ƚɚɫпɪинɫкийнинъ
йыллɚɪ
ɞɟɜɚмынɞɚ
ɭчь
ɬɟɞкъикъɚɬлɚɪы
Ȼɭлɚɪ
ɋɟиɬɝъɚзы
ɚзыɪлɚнɝъɚн
ɬɚɛлицɚ
шɟкилинɞɟ
ɬɟклиɮ
Ƚɚɫпɪинɫкийнинъ
пɭɛлициɫɬик
ɛɟɞий
Иɫмɚил
-
ɜɟликий
) [8, 206-121],
Иɫмɚил
Кɟɪимоɜнынъ
Ȼиɛлиоɝɪɚɮичɟɫкий
ɭкɚзɚɬɟль
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫком
: 1618-1944
ɛиɛлиоɝɪɚɮик
) [9]
ɭчюнɞжиɫи
Яɜɭз
2003.
smail Gasp
, Seilmi
Eserleri:, Roman ve
Hikayeleri
мɚлюмɚɬлɚɪ
[ 10, 64-72].
иɫɟ
мɟзкюɪ
ɛиɛлиоɝɪɚɮик
мɚлюмɚɬлɚɪынɚ
эɫɚɫлɚнып
Ɍɟɪɞжимɚн
ɚɫыл
нɭɫɯɚлɚɪыны
къɭллɚнып
ɪинɫкийнинъ
Ɍɟɪɞжимɚн
ɝɚзɟɬɚɫынынъ
ɫɚиɮɟлɟɪинɞɟ
олɭнɝъɚн
ɛɟɞий
эɫɟɪлɟɪининъ
ɞжɟɞɜɟлини
ɬɚɛлицɚ
шɟкилинɞɟ
Ƚɚɫпɪинɫкийни
эɫɟɪлɟɪи
Ƚɚɫпɪинɫкий
Ƚɚɮɚɪоɜ
Кɟɪимоɜ
Ɍɟɚɬɪо
ɪиɫɚлɟɫи
1882
ɚйыɪы
_ _ _ 1884
23-23.
Зɚмɚн
Иɫкɟнɞɟɪоɮ
(?) _ _
1885
1-4, 6, 8,
11-13, 15-16, 19.
ɛɚɯɚɞыɪ
_ _
1886
мɟкɬюплɟɪи
Ⱥɛɛɚɫ
Ɏɪɚнɫоɜи
Ɏɪɚнцɭзɫкиɟ
)1887
4-9, 11-13, 15,
17, 19, 20, 22, 24-
29, 31-40.
1887
янɜɚɪь

нояɛɪь
1887
ɛɚш
, 1887
35
мɟкɬюплɟɪи
Ⱥɛɛɚɫ
Ɏɪɚнɫоɜи
ɞɟɜɚмы
1-4, 6, 7, 9, 11, 12,
14, 15, 24, 28, 30,
33; 36, 38, 40, 42,
1888
41 (
мɚлюмɚɬ
мɟкɬюплɟɪи
олɝъɚн
ɭль
Ⱥɛɛɚɫ
Ɏɪɚнɫоɜи
1887
36
ɛɚш
, 1889
15
Ɏɪɚнцɭзɫкиɟ
Ⱥɛɛɚɫ
Ɏɪɚнɫоɜи
1889
4,7,8,14.
Ⱥɮɪикɚнɫкиɟ
35, 37,
39, 40, 43, 44, 46.
ɋȿИɌȼȺНИȿȼȺ
Ⱥɛɛɚɫ
Ɏɪɚнɫоɜи
-- 1889
1889
35-37,
40, 41, 43, 44, 46.
Ⱥɛɛɚɫ
Ɏɪɚнɫоɜи
1890
28, 29,
36, 38, 42, 44-46
ɋɬɪɚнɚ
ɚмɚзо
нок
1890
1890
28, 29,
36, 38, 42, 44-46.
Ⱥɛɛɚɫ
Ɏɪɚнɫоɜи
1891
1-3,14,15 (
ɚмɚзонок
1891
1891
1,14-16.
Иɫɬɚнɛɭл
мɟк
_ _
_
) 1893
12, 14, 16, 23, 24
1895
ɋɟнɬяɛɪь
1893
12-24
Ⱥɪɫлɚн
) 1894
1, 2, 4, 6, 7
1894
1-3.
Ɍɟɪ
)
_ 1895
37-42
Ⱥɯмɟɬ
Ɍɚш
Ȼɟɞ
_ _ -- 1891
29-30.
Ⱥɯмɟɬ
Ɍɚш
Ȼɟɞ
(
Иляɜɟ
)
1895
Нояɛɪь
12,19
1895
43-44.
Ɋɚɯɚɬ
Яɯɭɬ
Иɫлям
Ɍɟɪɞ
)
Нɚшиɪ
_ _ 1895
9- 35.
чокъ
кɟɪчɟкɬиɪ
(
Иляɜɟ
)
_ _ _ 1896
_ _
1897
Ⱥкъчɭɪиннынъ
олɚɪɚкъ
коɫьɬɟɪильɝɟн
ɋɭлɟй
(
Иляɜɟ
_
1897
Ⱥпɪɟль
20
1897
16, 35.
ȽȺЗȿɌȺɋЫНЫНЪ
ɋȺИɎȿЛȿɊИНȾȿ
НȿШИɊ
ȽȺɋПɊИНɋКИЙНИНЪ
ЭɋȿɊЛȿɊИ
Къыз
Ɍɟɪ
)
Ⱥɛɛɚɫ
Ɏɪɚнɫоɜи
_ _ 1897
19-20.
Ⱦɪɚконлɚɪ
Къы
(
Иляɜɟ
Ⱥɛɛɚɫ
Ɏɪɚнɫоɜи
_ _ 1897
23-24.
нɟлɟɪ
1900
Ɋɚɯɚɬ
Яɯɭɬ
Иɫлям
Ⱥɛɛɚɫ
Ɏɪɚнɫоɜи
) 1902
46,47,49,51.
Ⱥзɚмɚɬ
(
1903
13.
Ɋɚɯɚɬ
Яɯɭɬ
Иɫлям
Ⱥɛɛɚɫ
Ɏɪɚнɫоɜи
) 1904
2,
пɟɪɟɪыɜом
103.
Ɋɚɯɚɬ
Яɯɭɬ
ɞɟɜɚмы
Ⱥɛɛɚɫ
Ɏɪɚнɫоɜи
1905
Иɫлям
Ⱥɛɛɚɫ
Ɏɪɚнɫоɜи
Ƚоɪɟ
ȼоɫɬокɚ
1905
9, 10-12.
1905
Ɏɟɜɪɚль
1905
11-12,
102-103.
ɋолнцɟ
1905
92, 93,
103,106
ɪомɚн
1905
нояɛɪь
9,11
1905
92,103,106.
Къɚɪɬ
ɋолнцɟ
1906
2, 6-10.
1906
янɜɚɪь
11
1906
2,6-10 .
Ɏɚɬмɚ
_ _
1905
58
ɫонъɪɚ
2000
ɫɟнɟ
1905
101,104
эɬиль
ɛиɪи
Ȼɟллями
олɚɪɚкъ
коɫьɬɟɪильɝɟн
101,104
ɫонъɪɚ
2000
ɫɟнɟ
Чɟɪɟз
1906
пɟɪɟɪыɜом
1906
8-81.
Ɋɚɯɚɬ
Ⱥɛɛɚɫ
Ɏɪɚнɫоɜи
1906
141.
киɬɚп
Ⱥɛɛɚɫ
Ƚɭль
Зияɪɟɬи
Ⱥɛɛɚɫ
Ɏɪɚнɫоɜи
1908
10...
1908
42, 44,
49, 51, 65, 67.
ɋȿИɌȼȺНИȿȼȺ
ɫыɪɚɫынɞɚ
коɪьмɟк
мɭмкюн
ɫыɪɚɫынɞɚ

ɛɟɞий
эɫɟɪлɟɪɞɟ
къɭл
ɬɚɯɚллюɫлɟɪи
ɭчюнɞжиɫинɞɟ
ɋɟйɬɝъɚзы
-
ɛиɛлиоɝɪɚɮияɫы
Яɜɭз
ɫɚɚɞɚ
япылɝъɚн
ɬɟɞкъикъɚɬ
ɍмɭмий
ɞжɟɞɜɟллɟɪи
миллɟй
Ⱥммɚ
ɮɚɪкълылыкълɚɪ
Мɟɫɟля
1882
шɟкилинɞɟ
Ȼɚɯɬɫыз
Ɍɟɚɬɪо
ɪиɫɚлɟɫи
1886
ɫɟнɟɫинɟ
ɚиɬ
Ики
эɫɟɪилɟɪини
Яɜɭз
Ⱥкъпинɚɪнынъ
ɛиɛлиоɝɪɚɮик
коɫьɬɟɪильмɟɝɟн
2.
мɭɫɭльмɚнлɚɪы
Ⱦɚɪ
ɭль
Яɯɭɬ
ɚлɬынɞɚ
Иляɜɟ
Ɍɟɪɞжимɚнɞɚ
*
Иляɜɟ
Ɍɟɪɞжимɚн
-
къошɭлɝъɚн
ɫɚиɮɟɫиɞиɪ
ɛɚзы
3.
ɫɟнɟ
яɯɭɬ
2000
Яɜɭз
Язɝъɚн
ɪильɝɟн
киɛи
изɚɚɬ
Кɟɪимоɜ
Мɭэллиɮы
Ȼɟл
ɞɟɝɟн
ɛильɞиɪɟ
4.
икяɟɫини
Яɜɭз
Ƚɚɫпɪинɫкийнинъ
Иɫмɚил
Кɟɪимоɜ
Ƚɚɫпɪинɫкийнинъ
Иɫɬɚнɛɭл
мɚлюмɚɬ
Яɜɭз
Ɍɟɪɞжимɚн
нɭɫкъɚлɚɪынынъ
Иɫɬɚнɛɭл
ɫɟɪлɟɜɚлы
Ⱥɛɛɚɫ
ɞɟɪɞж
Иɫɬɚнɛɭл
ɛɚɫылмɚɞы
ɛɟɪɟ
,
Ⱦюньяɞɚ
Ɏɚɬмɚ
Ƚɚɪ
Ƚɚɫпɪинɫкийнинъ
пɚɪчɚлɚɪы
ɛɚɫылɝъɚн
ɛиɬиɪильмийип
къɚлɝъɚн
ɫыɪɚɫынɚ
киɪɫɟɬильɝɟн
къɭллɚнɝъɚн
ɬɚɯɚллюɫлɟɪɝɟ
Къыɪымɬɚɬɚɪɞжɚɞɚ
къыйын
ɫɟлɟɪ
ɬɚɯɚллюɫлɟɪ
лɭɝъɚɬы
Ƚɚɫпɪинɫкий
Ⱥɛɛɚɫ
Ɏɪɚнɫоɜи
,
Мɚлɟнький
Мɭллɚ
,
Мɭɫɭльмɚнин
Ɍɚɬɚɪин
ɬɚɯɚллюɫлɟɪини
къɭллɚнɝъɚны
мɚлюмɚɬ
Къɚɪɬ
киɛи
лɚɝъɚплɚɪы
мɟйɞɚнɝъɚ
Чыкъɚɪылɝъɚн
нɟɬиɞжɟлɟɪ
Ƚɚɫпɪинɫкийнинъ
-
жɚнɪлɚɪɞɚ
язылɝъɚн
ɫɟнɟ
ɫонъɪɚ
яɯɭɬ
2000
эɫɟɪнинъ
мɭэ
ɛɟлли
мɟнɛɚɚлɚɪɞɚ
Иɫмɚил
Ƚɚɫпɪинɫкийɝɟ
чыкъɚɪылɚ
мɭмкюн
ȽȺЗȿɌȺɋЫНЫНЪ
ɋȺИɎȿЛȿɊИНȾȿ
НȿШИɊ
ȽȺɋПɊИНɋКИЙНИНЪ
ЭɋȿɊЛȿɊИ
ɚɞлы
эɫɟɪ
ɞɟɪɞж
Ⱥлим
Яɜɭз
Ⱥкпинɚɪнынъ
ɛɟɪɝɟн
мɚлюмɚɬы
ɭɫлюп
ɞжɟэɬинɞɟн
Ƚɚɫпɪинɫкий
къɚлɟминɟ
ɚкъкъынɞɚ
ɛɭюк
иɯɬимɚл
Иɫмɚил
ɛɟйɝɟ
ɚиɬ
[10.C.72] -
илɟɪиɞɟ
оɝɪɟнилɟɞжɟк
мɟɫɟлɟлɟɪ
ɫыɪɚɫынɚ
киɪɫɟɬилɟɞжɟɝи
къыз
икяɟɫининъ
ɛɟлли
эɫɟɪнинъ
ɭɫлюп
инɞжɟликлɟɪи
Ⱥкъчɭɪинɝɟ
олɚмɚɝъɚны
Иɜɚн
ɋɭлɟймɚн
ɭзɟɪинɞɟ
жɚнɪɞɚ
язылɝъɚн
икяɟɫинɞɟ
къɭллɚнɝъɚн
ɭɫɭллɚɪɞɚн
-
ɭɫɭл
ɬɟшкиль
ɛикɟлɟɪи
Къɚɪɚмɚкъɚɪшылыкъ
ɭɫɭлы
ɚкɫ
ɛɚкъышлɚɪы
иɞɟɚллɚɪы
ɚɞɟɬлɟɪи
ɪɚмɚкъɚɪшылыкъ
икяɟнинъ
ɫɟɪлɟɜɚɫынɞɚн
ɛɚшлɚй
ɋɭлɟймɚн
ɚɞынɞɚн
ɬɚɪиɮ
ɜɚкъиɚлɚɪ
ɛиɪинɞɟ
Эɫɟɪнинъ
къɚɪɚмɚнлɚɪы

ɛиɪинɟ
яшɚɝъɚн
лɭкъ
-
Иɜɚн
ɋɭлɟймɚнɞыɪ
Ⱥнɚлɚɪы
Иɜɚннынъ
ɚнɚɫы
ɋɭлɟймɚннынъ
ɚнɚɫы
Ⱥлимɟ
олɞɭкъчɚ
шɟɜкъɚɬлы
мɭɚɛɛɟɬли
чоɞжɭкълɚɪыны
ɝɭɫɟль
ɛɚкъɚɪɚкъ
чɚлышыɪлɚɪ
ɞжиɞɞий
ɭмюɬлɟɪини
ɛɚɝълɚп
ɫɟнɟлɟɪ
ɛɭлɚɪ
ɚɞɚм
олɚɞжɚкълɚɪынɚ
ɜɚлиɞɟлɟɪини
ɛɚɯɬлы
ɞжɟклɟɪинɟ
ɭмюɬлɟɪ
яшɚй
эɞилɟɪ
ɋɟкизɟɪ
яшынɚ
кɟльɝɟнɞɟ
олɚɪны
мɟкɬɟпкɟ
ɛɟɪɟлɟɪ
окъɭйып
ɚнълɚмɚя
мɭкɬɟɞиɪ
иɪишɬи
язмɚя
ɞɟɮɬɟɪ
ɬɭɬмɚя
ɋɭлɟймɚн
иɫɟ
ɫɟнɟɞɟ
ɭчь
Къɚɞими
ɯɚɬмɟɞɟɪɟк
чоɞжɭкъ
илɟ
ɚлынɞы
Язы
ɭчь
ɛиɪинɞжи
ɫɚɯиɮɟɫининъ
мɚнɚɫынɞɚн
Ⱦжɭмлɟɞɟ
ɬɟнъишɬиɪюɜ
ɛɚɝълɚйыɞжыны
къɭллɚнɝъɚн
мɭэллиɮ
ɭɫɭлынɟн
ɬɭɬɚ
лɟймɚннынъ
ɫɟɜиɟлɟɪи
окъɭɜɝъɚ
ɪɟжɟлɟɪи
чоɞжɭкъ
илɟ
къɭллɚнɝъɚн
ɛɟɞиий
),
ɋɭлɟймɚн
ким
ɚлынɞы
?,
окъɭɜы
киɛи
ɫɭɚль
ɞоɝъɭɪɚ
лɟймɚннынъ
ɛильɝиɫи
ɟɬɟɪли
ɞɟп
ɫɚйɝъɚнлɚɪнынъ
олɝъɚнлɚɪы
коɫьɬɟɪильмɟɝɟн
ɚммɚ
окъɭɜɝъɚ
мɟɫюлиɟɬɫиз
янɚшкъɚн
ɚɜɟɫи
ɯɚлкъымызнынъ
чокъɭɫыɞыɪ
ɛɟɪмɟɝɟ
ɛɟɪɟ
ɞɟɜɚмынɞɚ
Мыɫыɪɞɚ
яшɚɝъɚн
ɮɪɚнɫыз
ɬɭɞжɞжɚɪлɚɪɞɚн
Мɭɫьё
ɫɟнɟɞɟ
кɟɬкɟни
ɛɭюк
ɫɚɟɫинɞɟ
оɬɭз
ɚɞɚм
чɚлышып
ɝɭзɟль
ɚлɝъ
Мɭɫьё
ɛɭюк
пɟкиɬмɟк
ɋȿИɌȼȺНИȿȼȺ
ɫɟɛɟпɬɟн
ɚлмɚкъ
люмɚɬнɟн
Мɭɫьё
ɋɭлɟймɚнны
ɛɟɝɟнɟ
ɚнɚлɚɪынɞɚн
лɚлɚɪыны
ɚлмɚкъ
Ȼɚшɬɚ
олɚмɚɝъɚн
ɚнɚлɚɪ
мɭɫьё
ишɚнɞыɪɭɜлɚɪɞɚн
Ȼɭɪɚɞɚ
Ȼɚɪɞо
ɋɭлɟймɚннынъ
ɚнɚɫы
Къыɫмɟɬлɟɪи
иɫɟ
ɚякълɚɪынɚ
олɫɭн
ɛɭɪɚɞɚ
олɫɭн
Нɟɬиɞжɟɞɟ
ɚкъчɚ
къоɪɚнɬɚɫынɚ
яɪɞым
ɬɭɪып
ɋɭлɟймɚн
къɚɜɟɯɚнɟɞɟ
чɚлышып
къɚɜɟɞжи
лɚɝъɚɛынɚ
нɚиль
Оны
миɫɚльɞɟ
мɭмкюн
ɋɭлɟймɚн
ɛɭлɚмɚйып
ɚɝъɚнынъ
янынɞɚ
ɭзɟɪɟ
ɛиɪ
ɛɟɞɟль
ɬокълɭɝъынɚ
Ȼɭнɞɚн
ɛойлɟ
ɫонъɪɚ
ɚлɬмыш
къɭɪɭш
ɚлɚɛилɟɞжɟкɬи
ɋыкъынɬыɞɚ
яшɚп
кɟльɝɟн
ɋɭлɟймɚн
ишлɟɪи
юɪюшкɟни
ɛойлɟ
ȼɚлиɞɟчиɝим
мɭɫɚɚɞɟ
ɛɭюɪмɭш
ɚнɚ
изин
ɛɟльки
шимɞи
ɬɭɞжɞжɚɪ
ɜɟкили
кɭль
ɋɭлɟймɚннынъ
кɟчмɟɝɟн
ɚɪзɭ
иɫɟ
ɞоɫɬɭ
ɮɭкъɚɪɟликɬɟ
яшɚɝъɚны
чɚлышмɚɝъɚ
ɋɭлɟймɚн
ɬɟклиɮни
ɛиɪ
ɚчылɚɞжɚɝъɚнɚ
ɭмюɬлɟɪ
ɬɟклиɮни
къɚɛɭл
Ⱥмɚн
ɝиɞɟɪми
мɚɝъɚзɚнъыз
ɛɭɪɚɞɚɞыɪ
къɚйɞɚн
олɫɭн
?)
Мɚɝъɚзɚлɚɪ
ɫɟнɟɞиɪ
ɝɟчиниёɪɭз
ольмɟɞик
ɫёзлɟɪини
эшиɬɟ
Ȼɭнынънɟн
ɋɭлɟймɚн
къɚɜɟɯɚнɟɞɟ
эɜɟльɞɟки
зɟɜɞжɟɫи
ɚɬылмыш
къымылɞɚмɚкъ
ɋɭлɟймɚн
Мыɫыɪɝъɚ
ɝиɬмɟк
ɝɟɬиɪмɟɞи
Къɚɞынɞжɚɝъɚзын
ɜɚлиɞɟɫи
ɯɟмшиɪɟɫи
къыз
къɚɪɞɚшы
ɬоплɚшып
ɫɭɜ
ɝɟɬиɪип
ёлɭны
олɞɭкъчɚ
пɚɪɚ
Лякин
ɯюɪмɟɬɟн
Къɚɜɟɞжи
ɋɭлɟймɚн
ɚɝъɚлыкъ
зɚммɟɞильɞи
шɭлɞы
Къɚɜɟɞжи

ɫɚɬыɪлɚɪнɟн
ɟкюнлɟнɟ
Ȼойлɟɞжɟ
Ƚɚɫпɪинɫкийнинъ
нɟɜɛɟɬɬɟки
нɟɬиɞжɟлɟɪɝɟ
ɚяɬынынъ
мɭим
ɬɚɪɚɮлɚɪы
ɚкɬɭɚль
мɟɫɟлɟлɟɪини
ɬыɪышɬы
ɛɭлɚɪɞыɪ
окъɭɜɝъɚ
ɛильɝиɝɟ
ынɬылɭɜ
ȽȺЗȿɌȺɋЫНЫНЪ
ɋȺИɎȿЛȿɊИНȾȿ
НȿШИɊ
ȽȺɋПɊИНɋКИЙНИНЪ
ЭɋȿɊЛȿɊИ
Экинɞжи
ɫɟɞжиɟ
мɟɫɟлɟɫи
Иɜɚн
ɋɭлɟймɚн
мɭэллиɮ
чизɝилɟɪини
Ȼɚшɬɚ
мɭэ
кɟнɞи
къɚɪɚмɚнлɚɪы
шɚɪɚиɬлɟɪ
мɭɚйɟн
мɟɫɟлɟлɟɪ
янɚшɭɜлɚɪыны
иɮɚɞɟлɟй
ɛɚкъмɚкъ
имкяныны
инкишɚɮыны
имкян
Ȼɭлɚɪ
ɛильɝи
ɚлмɚкъ
окъɭɜɝъɚ
ынɬылɭɜлɚɪы
ɛиɪɞɟ
ɞɟнъишюɜлɟɪ
къɭɪмɚкъ
яɯшылɚшɬыɪмɚкъ
Пɚɫɫиɜлик
кɟлип
ɚзɝъɚ
къɚнɚɚɬ
ɞоɜольɫɬɜоɜɚɬьɫя
ɚɪɟкɟɬɫизлик
ɛɚзы
ольчюɞɟ
ɬɟнɛɟллик
киɛи
чизɝилɟɪ
Коɪьɝɟнимиз
ɍянɭɜ
нинъ
мɟшɭɪ
ɜɟкили
Ƚɚɫпɪинɫкий
мɭɬɯиш
ɞɟɜиɪнинъ
ɚкъиɛɟɬи
юкъɭнынъ
чизɝилɟɪини
къыɪымɬɚɬɚɪ
нɟɝизини
ɚнълɚяɛилюɜɝɟ
якъынлɚшɬыɪɞы
Мɟɫɟлɟнинъ
кɟлɟɞжɟкɬɟ
Имзɚɫы
пɚɪчɚлɚɪы
шɟкилинɞɟ
ɛɚɫылɝъɚн
эɫɟɪлɟɪи
ɞикъкъɚɬлы
окъɭлмɚɫы
ɭɫлюп
ɯɭɫɭɫиɟɬлɟ
Ƚɚɫпɪинɫкийɝɟ
олɚмɚɝъɚны
ɚɫɚɛɚлыɝъы
эɞɟɛияɬымызɞɚки
коɬɟɪильɝɟн
мɟɫɟлɟлɟɪ
ɞжɟэɬɬинɞɟн
ɛɟльɝилɟ
илɟɪиɞɟки
зɟмин
олɚɞжɚкъɬыɪ
Эɞɟɛияɬ
Ƚɚɫпɪинɫкий
Ƚɚɫпɪɚлы
Ɋоɫɫии
Ƚɚɫпɪинɫкий
Ɋоɫɫия
пɭɛлициɫɬичɟɫкиɯ
ɬɪɭɞоɜ
/.
Кɚзɚнь
Ɏонɞ
Жиɟн
Ɍɚɬɚɪ
, 1993.-
. 79-97
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкоɝо
оɛɪɚзоɜɚния
ɪɟɮоɪмиɪоɜɚниɟ
эɬноконɮɟɫɫионɚльныɯ
ɭчɟɛныɯ
Ɍɚɜɪичɟɫкой
Ƚɭɛɟɪнии
XIX -
XX
ɋимɮɟɪополь
, 1998. -
.110-123.
Ɍɭɪкиɫɬɚн
Иɫмɚил
Ɍɭɪкиɫɬɚн
Мɚɫъɭл
мɭɯɚɪɪиɪ
/.-
Ɍɚшкɟнɬ
, 2005.- 288
Мɚшкɟɜич
ȼыɞɚющийɫя
ɝичɟɫкой
мыɫли
полоɜинɟ
XIX
нɚɭчно
попɭляɪнɚя
лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
Ⱥлмɚɬы
Samsam, 2002.- 320
ɬɚɪиɯы
мɚɬɟɪиɚлɚм
ɝɚзɟɬы
1883
. /
, 1999. - 408
. - ISBN 966-572-049-
ɫлɭжɛɟ
Кɪɚɬкий
ɛиоɝɪɚɮичɟɫкий
очɟɪк
(1851-1914), /
ȼикɬоɪ
Юɪьɟɜич
Ƚɚнкɟɜич
ɋимɮɟɪополь
, 2000.- 328
. ISBN 966-7637-39-5.
Ⱥɛɞиɪɚшиɞоɜ
Ɍɭɪкиɫɬɚн
XX
-

Ⱥɛɞиɪɚшиɞоɜ
Ɍɚшкɟнɬ
: Akademnashr, 2011.-384
.- ISBN 078-9943-373-97-6.

ɋоɫɬɚɜиɬɟль
.-2001.-256c.-ISBN 966-7974-01-4
Ȼиɛлиоɝɪɚɮичɟɫкий
ɭкɚзɚɬɟль
пɟчɚɬныɯ
пɪизɜɟɞɟний
кɪымɫкоɬɚ
языкɟ
: 1618-1944
Иɫмɚил
Ⱥɫɚноɜич
Кɟɪимоɜ
ɋимɮɟɪополь
ɋимɮɟɪопольɫкɚя
ɬипоɝɪɚɮия
), 2009.-
.185-190. - ISBN 978-966-174-084-5.
smail Gasp
, Seilmi
Eserleri: 1, Roman ve Hikayeleri, Ne
re Haz. Y. Akp
nar, N. Muradov, B.
Orak,
stanbul: tken Yay
nevi, 2003.- 476 s.
ɋȿИɌȼȺНИȿȼȺ
ɏɭɞожɟɫɬɜɟнныɟ
пɪоизɜɟɞɟния
Ƚɚɫпɪинɫкоɝо
опɭɛликоɜɚнныɟ
ɫɬɪɚницɚɯ
Ɍɟɪɞжимɚн
пɪоизɜɟɞɟний
пɪимɟɪɟ
ɪɚɫɫкɚзɚ
Ƚɚɫпɪин
ɋɭлɟймɚн
//
зɚпиɫки
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭни
коммɭникɚции
. 2012.
. 25
. 1.
. 94-102.
Ƚɚɫпɪинɫкий
ɫɜязɚнɚ
нɚционɚльноɝо
оɫмыɫлиɬь
пɪоɛлɟмы
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
ɟмɭ
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнныɯ
ɫɬɚɬьɟ
ɜыяɜлɟны
ɫиɫɬɟмɚɬизиɪоɜɚны
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнныɟ
пɪоизɜɟɞɟния
опɭɛ
ɝɚзɟɬы
лиɬɟɪɚɬɭɪный
ɬɟмɚɬикɭ
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкой
лиɬɟɪɚɬɭɪы
XIX -
ɜɟкɚ
ȼозɜɪɚщɟниɟ
лиɬɟɪɚɬɭɪноɝо
нɚɫлɟɞия
иɫɬоɪию
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкой
лиɬɟɪɚɬɭɪы
ɞɟɬɚльноɟ
изɭчɟниɟ
нɚɭчный
ɫɬɚнɭɬ
шɚɝом
лиɬɟɪɚɬɭɪной
изɭчɚɟмоɝо
Ключɟɜыɟ
ɫлоɜɚ
Ƚɚɫпɪинɫкий
ɝɚзɟɬɚ
,
ɪомɚн
ɏɭɞожнɿ
Ƚɚɫпɪинɫькоɝо
опɭɛлɿкоɜɚнɿ
ɫɬоɪɿнкɚɯ
ɝɚзɟɬи
ɞжимɚн
ɬɜоɪɿɜ
пɪиклɚɞɿ
Ƚɚɫпɪинɫькоɝо
ɋɭлɟймɚн
ɋɟɿɬɜɚнɿєɜɚ
зɚпиɫки
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ɿмɟнɿ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
Ɏɿлолоɝɿя
комɭнɿкɚцɿї
. 2012.
. 94-102.
якоɝо
ɟпоɯɚ
оɫмиɫлиɬи
ɫɭчɚɫноɝо
ɫɜɿɬɭ
ɯɭɞожнɿɯ
ɬɜоɪɚɯ
ɫɬɚɬɬɿ
ɫиɫɬɟмɚɬизоɜɚно
ɯɭɞожнɿ
Ƚɚɫпɪинɫькоɝо
опɭɛл
коɜɚн
ɝɚзɟɬи
(1883-1914),
лɿɬɟɪɚɬɭɪний
ɬɟмɚɬикɭ
ɿɫɬоɪɿї
кɪимɫькоɬɚɬɚɪɫької
лɿɬɟɪɚɬɭɪи
XIX -
. XX
ɫɬолɿɬɬя
лɿɬɟɪɚɬɭɪної
ɫпɚɞщини
кɪимɫькоɬɚɬɚɪɫької
лɿɬɟɪɚɬɭɪи
ɞɟɬɚльнɟ
нɚɭкоɜий
ɫɬɚнɭɬь
ɜɿɞɬɜоɪɟннɿ
лɿɬɟɪɚɬɭɪноɝо
жиɬɬя
ɞоɫлɿɞжɭɜɚноɝо
пɟɪɿоɞɭ
ɝɚзɟɬɚ
Ɍɟɪɞжимɚн
пɪоɛлɟмɚ
. Artworks I.Gasprinsky published in the newspaper "Terdzhiman" and their
problems (the example of the story
I.Gasprinsky "Ivan and Suleyman")
/ G.
. Seitvanieva // Scientific
Notes of Taurida V. I. Vernadsky National University
. Series: Philology. Social communications. 2012.
Vol. 25 (64), No 3, part 1. P. 94-102.
As you know, I.Gasprinsky, whose name
is related with the whole epoch
of National Education, tried to
understand the problems of contem
porary world and fiction.
The article identified and systemized all works
of Ismail Gasprinsky, published in the newspaper
"Terdzhiman" (1883-1914). The literary analyses of these
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 103-107.
ОȾȺȻȺШНЫНЪ
МȺȺɊИɎЧИЛИК
ɎȺȺЛИȿɌИ
ɋɭлɟймɚноɜɚ
Ɍɚɜɪичɟɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
имɟни
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: [email protected]
Мɚкъɚлɟмизɞɟ
мɟɫɟлɟ

1920-
ɫɟнɟлɟɪɞɟ
мɟкɬɟп
ɬиклɟнɟяɬкъɚн
окъɭɜ
окъɭɬɭɜ
илɟɪилɟɜ
ёллɚɪы
ɞɟɪɫликлɟɪининъ
къɭɪɭлɭɜ
ɫиɫɬɟмɚɫыны
ɛɟльɝилɟмɟкɬиɪ
Оɞɚɛɚшнынъ
ɮɚɚлиɟɬини
ɬолɭɫынɟн
ɞɟɝɟɪли
ɭɫɭлшынɚɫлыкъ
мɚɚɪиɮчилик
ɫɚɚɫынɞɚ
ɭɫɭлшынɚɫлыɝъымызнынъ
зɟмɚнɟɜий
ɜɚзиɟɬимизни
илɟɪилɟɬмɟмиз
ɚкɬɭɚль
Мɚкъɚлɟмизɞɟ
Оɞɚɛɚшнынъ
ɭɫɭлшынɚɫлыкъ
язɝъɚн
къɭллɚнмɚлɚɪынынъ
ɞɟɪɫликлɟɪининъ
ɫиɫɬɟмɚɫыны
ɚйɞынлɚɬмɚкъɬыɪ
Оɞɚɛɚш
Иɫɬɚнɛɭлɞɚ
окъɭɝъɚн
кɟлɟɞжɟкнɟн
ɛɚɝълы
плɚнлɚɪ
ɬизɝɟнɞиɪ
ɬёɪюнɞɟ
шɭɛɟɫиз
мɟɫɟлɟлɟɪи
ɬɭɪɝъ
ɫɟнɟ
Къыɪымɝъɚ
къɚйɬкъɚнынɟн
Оɞɚɛɚш
оɞжɚлыкъ
ɮɚɚлиɟɬини
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬининъ
шɭɛɟɫи
ɝɚзɟɬɚɫынɞɚ
мɚкъɚлɟлɟɪини
окъɭйыɞжылɚɪ
ɞикъкъɚɬынɚ
ɚɜɚлɟ
Яɪɚɬыɞжылыкънɟн
ɛɟɪɚɛɟɪ
ɬиклɟнмɟɫи
шɟкиллɟнмɟɫи
оɝъɪɭнɞɚ
япкъɚнɞыɪ
ɟɬкизюɜ
къɚɛилиɟɬини
къɚйɪɚɝъɚнɞɚн
мɟɞжмɭɚ
ɟɬɟɞжɟɝинɟ
мɟɫɭлиɟɬли
ишкɟ
: 1920
ɚпɪɟльнинъ
15-
жмɭɚɫынынъ
нɟшиɪ
1920-23
юнɞжи
ɫɟнɟлɟɪи
мɭиɬ
ɞɟнъишип
ɬɭɪɚ
ɫɚɚɞɚ
ɫɬɚɛиллик
Ȼольшɟɜиклɟɪ
якъын
мɭнɚɫɟ
ɟɪли
ɬɚɪɚɮынɚ
чɟшиɬ
ёллɚɪ
ɚɪɚшɬыɪмɚкъɬɚ
миллɟɬчилɟɪимизнинъ
ɮɚɚлиɟɬининъ
ɝъɚɟлɟɪинɞɟн
ɛиɪи
-
миллɟɬнинъ
илɟɪилɟɬмɟкнɟн
ɛиɪ
къыɪымɬɚɬɚɪлɚɪны
коммɭниɫɬлɟɪнинъ
ɬɟɫиɪинɞɟн
ɫɚкълɚп
поɫɬɚɜиɬь
пɪоɫɜящɟния
нɚционɚльный
ɜыɬɟɫняя
ɜɫякоɟ
коммɭниɫɬичɟɫкоɟ
ɜлияниɟ
ɜоɫ
ɪɚɛоɬникоɜ
ɫложиɜшимиɫя
нɚционɚльными
ɜзɝляɞɚми
эɬим
ɭɞɟляɟɬɫя
ɜнимɚниɟ
ɜоɫпиɬɚнию
жɟнщин
коɬоɪыɟ
ɫɜоиɯ
ɭчɟɛныɯ
зɚɜɟɞɟнияɯ
поɫɬɚноɜлɟнию
ɫоɜɟщɚния
ɜоɫпɪини
нɚционɚлиɫɬичɟɫкий
ɜозможноɫɬь
ɫɚмоɫɬояɬɟльно
ɜоɫпи
ɋɍЛȿЙМȺНОȼȺ
ɬыɜɚɬь
ɫɜоиɯ
пɪɟɞоɬɜɪɚɬиɬь
ɜлияния
комɫомолɚ
, -
язылɝъɚн
комиɫɫияɫынынъ
эɞɟɛий
ɬɟнкъиɞий
жɭɪнɚлнынъ
нɟшиɪи
ɬокъɬɚɬылып
ɟɪинɟ
Ȼильɝи
мɟɞжмɭɚнынъ
пɟйɞɚ
олɭɜ
ɫɟɛɟплɟɪини
юкъɚɪыɞɚ
кɟɬиɪильɝɟн
пɚɪ
ɛойлɟ
ɚнълɚмɚкъ
мɭмкюнɞиɪ
нɟɫильнинъ
ɬɟɪɛиɟɫинɞɟ
ɛɭюк
ɬɚɫильɝɟ
ɚйыɪылɚɞжɚкъ
ишкɟ
яɪɞым
эɬɟɞжɟк
мɟɞжмɭɚ
кɟɪɟкɬиɪ
Оɞɚɛɚш
ɞɟɪɞж
мɟɞжмɭɚлɚɪнынъ
ɫɟɪлɟɜɚлɚɪыны
ɞɟɝиль
эɞи
Ȼильɝи
мɟɞжмɭɚɫынɞɚ
ɚйɞынлɚɬылɝъɚн
кɟнишлɟɝɟнɞиɪ
мɚɚ
ишлɟɪи
ɬиль
мɟɫɟлɟлɟɪи
яшлɚɪнынъ
ɬɟɪɛиɟɫи
кɟлɟɞжɟɝи
ɚкɬɭɚль
ɞжиɞɞий
мɟɜзɭлɚɪ
жɭɪнɚл
ɫɚиɮɟлɟɪинɞɟ
ɚлɝъɚнɞыɪ
ɚкимиɟɬи
ɟɪинɞɟ
зиялылɚɪы
ɚяɬнынъ
ɫɚɚɫынɞɚ
ɛɭɬюн
олɞɭкъчɚ
. 1921-1923
ɫɟнɟлɟɪи
Оɞɚɛɚш
Ⱥкъмɟɫɞжиɬɬɟ
ɞокъɭз
мɟкɬɟпнинъ
ɜɚзиɮɟɫинɞɟ
пɟк
окъɭɜ
пɪоцɟɫɫинɟ
киɪɫɟɬильɝɟн
киɪɫɟɬильɝɟн
ɭɫɭллɚɪ
язылɝъɚн
къɭллɚнмɚлɚɪнынъ
ишлɟɬильмɟɫи
нɭмюнɟɜий
ɞɟɪɟɞжɟɝɟ
коɬɟɪильɝɟн
зɚмɚнɞɚ
мɟкɬɟпнинъ
,
ɛɭюк
япɬылɚɪ
ɛɟлли
мɟɞɟниɟɬ
ɬильɞжи
Ƚъɚɮɚɪоɜ
Оɞɚɛɚшнынъ
ɬɚлɟɛɟɫи
Оɞɚɛɚш
1923-1926
ичюн
эɬильɝɟн
ɞɟɪɫликлɟɪининъ
мɭэллиɮи
Киɬɚплɚɪны
Ⱥɞжи
Ⱥɫɚн
мɭэллиɮɞɟшликɬɟ
ɚзыɪлɚɝъɚн
Ȼиɪинɞжи
ɞɟɪɫлик
олɚɪɚкъ
ипɬиɞɚий
4-
ɞжи
5-
ɫыныɮлɚɪ
ичюн
окъɭɜ
киɬɚɛы
къыɪɚɚɬ
ɬɟɪɬип
эɞи
Ⱦɟɪɫлик
ɛɚшынɞɚ
ɚɪкъɚɞɚшлɚɪɝъɚ
мɭɪɚɞжɚɬ
мɟɜɞжɭɬɬыɪ
киɪиш
ɫёзининъ
ɟɪини
ɚлып
киɬɚпнынъ
ɬɟɪкиɛинɟн
ɬɚныш
Киɬɚпнынъ
мɭнɞɟ
ɪɟɞжɟɫинɞɟ
къɚɪɞɚш
миллɟɬлɟɪнинъ
къɚзɚнɬɚɬɚɪ
ɚзɟɪɛɚйɞжɚн
ɪɭɫ
ɪынынъ
къыɫкъɚɞɚн
ɬɚɪиɯынɚ
ɞɚиɪ
мɚлюмɚɬ
ɛɟɪилɟ
нюмюнɟлɟɪ
ɬильɞɟ
нɭмɚйыш
ȼɚзиɮɟ
олɚɪɚкъ
ɬɚлɟɛɟлɟɪɝɟ
эɫɟɪлɟɪни
мɭɫɬɚкъиль
ɬɚлиль
ɬɟклиɮ
Къɭллɚнылɝъɚн
ɭɫɭл
къɚɪɞɚш
миллɟɬлɟɪнинъ
ɬиль
нɚɯɜ
ɯɭɫɭɫиɟɬлɟɪинɟн
ɛиɜɚɫɬɚ
ɬɚныш
имкян
ɛɟɪɟ
1924
ɛɚɫɚмɚкъ
3
окъɭɜ
киɬɚɛы
Къыɪым
ɬɚɪɚɮынɞɚн
ɛɚɫɬыɪылɞы
мɚкъɚлɟɫи
ɬɟɜɫиɟлɟɪ
ɛɟɪилɟ
ɛɭюк
мɟɫɭлиɟɬлик
янɚшып
оɞжɚлɚɪɝъɚ
ɭɫɭлиɟɬ
ɛиɪ
мɟɫɟлɟлɟɪни
ёллɚɪыны
ɞжɟɞɜɟ
къыɪɚɚɬ
ɞɟɪɫининъ
мɚкъɫɚɞлɚɪыны
ɯɭɫɭɫиɟɬлɟɪинɟ
ɞɟɪɫ
мɭмкюнɞиɪ
ɭɫɭлиɟɬ
зɟмɚнɟɜий
ɭɫɭлшынɚɫлɚɪ
ɪɟнильмɟли
ɬɚлиль
пɭнкɬлɚɪны
ɞɟɪɫлиɝининъ
мɚкъɫɚɞлɚɪы
1
япылɚн
ɛиɪ
мɟɜɯɭмлɚɪ
ɞɭшɭнɞжɟлɟɪ
мɭɚкɟмɟлɟɪ
ɜɟɪмɟк
кɟɪɟкɞиɪ
ɛɚлɚлɚɪнынъ
ɞɭйɝъɭлɚɪыны
мɭнɚɫɟɛɟɬи
илɟ
ɛɚлɚлɚɪɝъɚ
япɬыɪɚɞжɚɝъымыз
ɜɚɫɬɚɫы
онлɚɪын
иɪɚɞɟɫини
эɬɟɛилɟлим
2
ɛɚлɚлɚɪы
ɬɚɪзлɚɪы
ɬɚнышɞыɪмɚкъ
ɞɭшюнɞжɟлɟɪини
ɫɚнɚɬкяɪɚнɟ
иɮɚɞɟ
кɟɪɟкɬиɪ
3
ɜɚɫɬɚɫы
чɚɛɭкъ
ɞɭзьɝюн
окъɭмɚɝъɚ
окъɭ
ɛɚшкъɚɫынынъ
ɚнълɚмɚɝъɚ
ɚлышмɚкъ
кɟɪɟкɞиɪлɟɪ
эмиɟɬлиɫи
нɟɬиɞжɟɫинɞɟ
ɛɚлɚлɚɪɞɚ
киɬɚɛ
окъɭмɚɝъɚ
ɚɜɟɫлик
киɬɚплɚɪɚ
инɫɚнлɚɪын
ɛɭɬюн
ɬɚɪиɯий
нɟɬиɞжɟɫинɞɟ
кɟɬиɪ
ɞиклɟɪи
эɫɟɪлɟɪинɟ
къɚɪшы
ɞɟɪин
ɫɟɜɝилɟɪ
ɭянɞыɪмɚкъ
онлɚɪɚ
яшɚɜлɚɪынɞɚ
кɟɪɟк
олɚɞжɚкъ
яɪɞымлɚɪы
ɚлɚɛильмɟк
имкяныны
ɜɟɪмɟкɞиɪ
къыɫымɞɚ
ɚɬɬɚ
ɞɟɪɫ
нɚɫыл
шɟкильɞɟ
ɚлынып
ɪылɚɞжɚɝъы
ɬизилип
Оɞɚɛɚшнынъ
мɭэлиɮɞɟшликɬɟ
окъɭлɚɞжɚкъ
оɞжɚлɚɪ
яшɚйышы
. 1926
ɫɟнɟɫи
нɟшиɪ
ɬюɪк
окъɭɜ
ɬɚɪзынɚ
мɟɬинлɟɪ
ɫɭɚллɟɪ
ɜɚзиɮɟлɟɪ
-
ɛɭлɚɪ
мɟɜзɭны
олɞɭкъчɚ
ɭйɝъɭн
ɬɚлɟɛɟлɟɪɝɟ
ɟɬкизмɟк
мɚкъɫɚɞынɚ
кɟлишɬиɪилɟ
Киɬɚпɬɚ
ɛɟɪильɝɟн
пɚɪ
мɚɯɫɭɫ
язылып
окъɭɜ
ɞжɟ
ɛɟɪɟлɟɪ
Оɞɚɛɚшнынъ
нɟшиɪ
киɬɚп
Къыɪым
комиɫɫɚɪлыɝъы
ɚкɚɞɟмия
ɛиɪинɞжи
ɛɚɫɚмɚкъ
окъɭɜ
олɚɪɚкъ
къɚɛɭл
олɭнɝъɚн
ɞɟɪɫликɬɟ
мɭэллиɮлɟɪ
ɭзɟɪинɞɟ
чɚлышɬылɚɪ
ɞиɝɟɪ
нɟшɪияɬнынъ
зияɞɟɞжɟ
ɯɚɫиɟɬини
ɛозɝъɚныны
Ⱥɛиɛɭллɚ
Оɞɚɛɚш
къыɪымɬɚɬɚɪ
ичюн
ɝɪɚммɚлɚɪынынъ
нɭмюнɟлɟɪини
. 1923
ɚɜɝɭɫɬ
ɚйынɞɚ
коммɭниɫɬлɟɪ
ɮиɪкъɚɫынынъ
къɚɛɭл
къɚɪɚɪынɚ
ɛинɚэн
ɪɭɫ
мɟкɬɟплɟɪинɞɟ
пɪоɮɬɟɯник
окъɭɜ
ɬɟɯникɭмлɚɪɞɚ
ɞжɟɞɜɟлинɟ
ɚлынɚ
ɯɭɫɭɫий
ɞɟɪɫликлɟɪ
ɬɟɪɬип
кɟлинɟ
Кɚянɟн
Оɞɚɛɚш
ɚлынɚлɚɪ
ишɛиɪликнинъ
Ɋɭкоɜоɞɫɬɜо
оɛɭчɟния
къɭллɚнмɚ
ɬɚлɟɛɟлɟɪɝɟ
ɭɪɭɮɚɬымызны
Ⱥɛиɛɭллɚ
Оɞɚɛɚш
мɚɚɪиɮ
ɫɚɚɫынɞɚ
мɭɬɟɯɚɫɫыɫлɚɪɞɚн
ɫɟɛɟɛинɞɟн
ичинɞɟ
оɞжɚлɚɪнынъ
ɛильɝиɫини
ɚɪɬɬыɪɭɜ
ɫɚɞынɟн
ɚчылɝъɚн
кɭɪɫлɚɪɞɚ
лɟкциялɚɪ
окъɭɝъɚн
ɋɍЛȿЙМȺНОȼȺ
Ⱥɛиɛɭллɚ
Оɞɚɛɚш
ɮɚɚлиɟɬининъ
ɞɟɝɟɪли
къыɫмы
1925
нɟшиɪ
Кɟнимоɜнынъ
киɛи
миллий
ɝɭмɚниɬɚɪ
Окъɭɜ
мɟɞжмɭɚɫынɞɚ
ɫɟɜиɟɞɟ
ɚйɞынлɚɬкъɚныны
мɟɞжмɭɚ
ɚйɞынлɚɬкъɚнɞыɪ
Жɭɪнɚлнынъ
ɛɭɬюн
Оɞɚɛɚшнынъ
къолɭнɞɚн
ɬюзɟɬилɟ
ɚзыɪ
Окъɭɜ
нинъ
ɛиɪликɬɟ
Оɞɚɛɚш
Оɞɚɛɚш
ɞжɭмлɟɞɟн
юкɫɟк
нɟɬиɞжɟлɟɪɝɟ
иɪишкɟнининъ
ɫɟɛɟплɟɪинɞɟн
-
ɫɚɚлɚɪнынъ
эɫɚɫлɚнɝъɚныɞыɪ
концɟпцияны
мɭнɞɟɪиɞжɟɫинɞɟн
къɭллɚнылɝъɚн
ɫиɫɬɟмɚлɚɪɞɚн
мɭмкюнɞиɪ
Шɭɛɟɫиз
Оɞɚɛɚш
озюнинъ
кɟɬлɟɪинɞɟ
ɞɟɜɚмынɞɚ
ɯɚлкъымызɝъɚ
эɬкɟн
ɫɚкълɚп
ɞɟɪɟɞжɟɝɟ
ɫɚйлɚп
ɚлмɚɝъɚ
Окъɭɬɭɜ
миллий
ɚньɚнɟлɟɪ
ɭзɟ
къɭɪɭлɝъɚн
ɬɟɪɛиɟ
ɭйɝъɭн
ɬɟшкиль
зɚмɚннынъ
ɞжɚнлɚнмɚ
ɫɟмɟɪɟли
нɟɬиɞжɟлɟɪ
ɛɟɪɝɟнɞиɪ
Ⱥɛиɛɭллɚ
Оɞɚɛɚш
комиɫɫɚɪлыɝъынынъ
ёлɛɚшчыɫы
. 1919-1926
ɫɟнɟлɟɪ
Оɞɚɛɚшнынъ
ɮɚɚлиɟɬи
ɭмɭмɟн
мɚɯɫɭлɞɚɪ
йыллɚɪɞɚ
ичюн
ɞɟɪɫликлɟɪинɞɟн
ɝъɚйɪы
ɬɟɪɛиɟɫи
киɬɚплɚɪы
ɞюнья
Олɚɪɞɚн
мɚлюм
ɬюшɫɟ
? (1919
ɚкъшɚмы
(1920
ɬɟɪɞжимɟ
шииɪлɟɪ
Къыɪымɬɚɬɚɪ
ɬюɪкюлɟɪи
(1926
.) (6),
ичюн
ɪɟɫɫɚмлɚɪ
киɬɚплɚɪы
Нɟɬиɞжɟɞɟ
ɫɟнɟлɟɪɞɟ
ɬɟɪɬип
мɭɞжиɛи
мɟкɬɟплɟɪимизнинъ
ɞɟɪɫликлɟɪнɟн
ɬɟминлɟɜ
ильк
ɬɟɞжɪиɛɟлɟɪɞɟн
Оɞɚɛɚш
ɟнъишлɟɪɝɟ
Оɞɚɛɚшнынъ
мɭэллиɮɞɟшликɬɟ
ɚзыɪлɚɝъɚн
ɞɟɪɫликлɟɪи
зияɞɟ
ɬɟɞжɪиɛɟɝɟ
эɫɚɫлɚнып
Ɏɚйɞɚлɚнылɝъɚн

къомшɭ
(
ɚзɟɪи
)
ɯɚлкълɚɪнынъ
(
ɚлынɝъɚн
киɬɚплɚɪ
къɭллɚнылɝъɚны
Илɟɪиɞɟ
Оɞɚɛɚшнынъ
ɭɫɭлий
ɭɫɭлшынɚɫлыкъ
ɬɟɪɟн
Илɟɪи
,
Окъɭɜ
мɟɞжмɭɚлɚɪɞɚ
ɛɚɫылɝъɚн
мɚкъɚлɟ
ɬɭɬɭлɚ
Эɞɟɛияɬ
Чоɛɚн
ɋɭɞɛɚ
. /
Кɪымɭчпɟɞɝиз
ɬɚɬɚɪ
ɬили
комиɫɚɪлыɝъы
ɛɚɫɬыɪмышɬыɪ
Къыɪым
ɯɭкɭмɟɬ
нɟшɪияɬы
Ⱥкъмɟɫɞжиɬ
, 1924.
Ⱥɛɞɭльɜɚɚпоɜ
Миллɟɬ
ɫɟчмɟ
ɛиɛлиоɝɪɚɮик
Нɚɭчный
ɛюллɟɬɟнь
: 2004. -
1 (6).
Кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкɚя
пɟɪиоɞичɟɫкɚя
ɜɪɟмɟни
/
Нɚɭчный
.
: 2004. -
ɬɚɬɚɪ
ɬили
Оɞɚɛɚш
.,
комиɫɚɪ
нɟшɪияɬы
.
Ⱥкъмɟɫɞжиɬ
, 1923.
ɬɚɬɚɪ
ɛɚɫɬыɪмышɬыɪ
Къыɪым
ɯɭкɭмɟɬ
.
Ⱥкъмɟɫɞжиɬ
ɬɚɬɚɪ
) /
комиɫɚɪлыɝъы
ɛɚɫɬыɪмышɬыɪ
Къыɪым
ɯɭкɭмɟɬ
нɟшɪияɬы
Ⱥкъмɟɫɞжиɬ
, 1925.
ɬɚɬɚɪ
ɬили
комиɫɚɪлыɝъы
ɛɚɫɬыɪмышɬыɪ
Къыɪым
ɯɭкɭмɟɬ
нɟшɪияɬы
Ⱥкъмɟɫɞжиɬ
, 1926.
Ɍɚɜɪичɟɫкой
ɫɭɞɟɛно
ɫлɟɞɫɬɜɟнной
конɬɪɪɚзɜɟɞки
ɜольчɟɫкой
ɚɪмии
ɝоɞ
ɋɭлɟймɚноɜɚ
ɞɟяɬɟльноɫɬь
Оɞɚɛɚшɚ
/
ɋɭлɟймɚноɜɚ
//
ɍчɟныɟ
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
Ɏилолоɝия
коммɭникɚции
. 2012.
. 25 (64),
3,
ɫɬɚɬьɟ
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟɬɫя
пɟɞɚɝоɝичɟɫкɚя
мɟɬоɞичɟɫкɚя
Ⱥɛиɛɭллы
1920
ɝоɞы
Ⱦɚɟɬɫя
кɪɚɬкий
мɟɬоɞичɟɫкоɝо
ɫоɫɬɚɜлɟнию
ɭчɟɛникоɜ
ɪɟзɭльɬɚɬɟ
пɪɟɞлɚɝɚɟɬɫя
оɫноɜɟ
коɬоɪой
ɫɬɪоилɚɫь
пɟɞɚɝоɝичɟɫкɚя
мɟɬоɞичɟɫкɚя
Ключɟɜыɟ
оɛɪɚзоɜɚниɟ
концɟпция
ɋɭлɟймɚноɜɚ
ɞɿяльнɿɫɬь
/
ɋɭлɟймɚноɜɚ
//
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
комɭнɿкɚ
. 2012.
. 25 (64),
3,
. 1.
. 103-107.
ɫɬɚɬɬɿ
ɪозɝляɞɚєɬьɫя
мɟɬоɞичнɚ
ɞɿяльнɿɫɬь
Ⱥɛɿɛɭлли
1920
Ⱦɚєɬьɫя
мɟɬоɞичноɝо
пɿɞɯоɞɭ
ɚɜɬоɪɚ
ɫклɚɞɚння
пɿɞɪɭчникɿɜ
ɪɟзɭльɬɚɬɿ
пɪопонɭєɬьɫя
оɫноɜɿ
ɛɭɞɭɜɚлɚɫя
пɟɞɚɝоɝɿчнɚ
ɞɿяльнɿɫɬь
пɿɞɪɭчники
оɫɜɿɬɚ
Suleymanova C. N. Educational activities A. Odabash
/ C. N. Suleymanova // Scientific Notes of
Taurida V. I. Vernadsky National University. Series
: Philology. Social communications. 2012. Vol. 25
(64), No 3, part 1. P. 103-107.
In the article the Pedagogical and
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 108-112.
КЪЫɊЫМɌȺɌȺɊ
ɎОЛЬКЛОɊ
ЭɋȿɊЛȿɊИНȾȿ
КЪɍЛЛȺНЫЛȽЪȺН
ɋЫɊЛȺɊЫ
ȾЁɊɌ
ɊȺКЪȺМЫНЫНЪ
Ɍɚɜɪичɟɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
имɟни
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: c[email protected]
Ⱥйɞынлɚɬылɝъɚн
мɟɫɟлɟнинъ
мɭимлиɝи
къыɪымɬɚɬɚɪ
ишлɟɬи
льɝɟн
4
нɚɫыл
мɚнɚлɚɪ
ɚнълɚɬып
ɛиɪ
ɜɚзиɮɟлɟɪ
ɛɟɞжɟɪɝɟнинɟн
мɟɜзɭɝъɚ
ɛɚɝъышлɚнɝъɚн
ɭчь
ɞɟɪɞж
олɭнɞы
9 [9], 40 [10], 3 [11]
ɛɟɞиий
ɜɚзиɮɟлɟɪи
ɚйɞынлɚ
Нɟɜɛɟɬ
къыɪымɬɚɬɚɪ
ɮольклоɪынɞɚ
4
ɪɚкъɚмынынъ
ɬɟɞкъикъ
эɬилюɜинɟ
Къыɪымɬɚɬɚɪ
ɮольклоɪынɞɚ
ɫɟмɚнɬик
ɚля
ɞɚɚ
иɫɟ
ɬɟɞкъикъɚɬымызнынъ
мɭимлиɝини
ɬɚлиль
Мɟɜзɭнынъ
ɬɟɬкъикъɚɬлɚɪɞɚ
ɬɚлиль
олɭнɭɜы
Къыɪымɬɚɬɚɪ
эɫɟɪлɟɪинɞɟ
къɭллɚнылɝъɚн
ɫыɪлɚɪы
(
ɪɚкъɚмынынъ
ɞиий
къыɪымɬɚɬɚɪ
ɮольклоɪиɫɬикɚɫынɞɚ
Ⱦиɝɟɪ
ɮольклоɪынɞɚ
ɞёɪɬ
ɪɚкъɚмынынъ
къɭллɚнылɭɜыны
ɬɟɬкъикъ
.,
Қонɚқɛоɟɜ
. [1],
Ȼоɪоɞин
.[2], Durb
lmez Bayram [3],
Ⱦжɭɪɚɟɜ
[4],
Жɭкоɜɫкɚя
. [5],
Иɜɚноɜ
Ɍопоɪоɜ
. [6], Mahmut Enver., Mahmut
Nedret. [11],
Оɛноɪɫкий
. [12],
.,
Ɍопоɪоɜ
. [13],
[14],
Шɟппинɝ
. [15],
ɚлимлɟɪнинъ
ильмий
ишлɟɪини
эɬмɟк
ɟɪлиɞиɪ
Ɍɟɞкъикъɚɬымызнынъ
мɚкъɫɚɞы

эɫɟɪлɟɪинɞɟ
къɭллɚнылɝъɚн
ɞёɪɬ
ɜɚзиɮɟлɟɪини
ɬɚйинлɟмɟкɬɟн
иɛɚɪɟɬɬиɪ
ɬɟɬкъикъɚɬымыз
къыɪымɬɚɬɚɪ
кɚɮɟɞɪɚɫынɞɚ
ɬɚйинлɟнɝɟн
мɟɜзɭнɟн
ɛɚɝълыɞыɪ
къɭллɚнылɝъɚн
поэɬик
ɬɚɛиɚɬынɚ
ɚньɚнɟɜий
ɬылɫымлы
чɟшиɬинɞɟн
иɛɚɪɟɬɬиɪ
. [4,c.15].
ɜɚɫɬɚɫынɟн
ɚйɬылмɚɝъɚ
иɫɬɟнильɝɟн
ɫɚɬыɪ
ɚɫɬы
мɚнɚлɚɪынынъ
ɬɚйинлɟнюɜи
коɞɭ
ɚнълɚйышы
мɭɞжɟɫɫɟмлɟй
ɬɚɪиɮлɟнɝɟн
мɭнɞɟɪиɞжɟɫинɟ
ɪɭɯий
коɞлɚɪынɚ
ɬɚкъɫимлɟнɟ
. [10, 232-233].
ɞɟɜиɪлɟɪɞɟн
мɭɞ
жɟɫɫɟмлɟнɝɟн
ɫёзлɟɪ
иɛɚɪɟлɟɪ
мɟɞɟний
ɜɚɪиɟɬи
къɚлмɚкъɬɚ
яɪɚɬыɞжылыɝъы
ɚɛиɞɟлɟɪ
ɜɚɫɬɚɫынɟн
ɟɬкɟн
ɬɚɪиɯий
миллɟɬнинъ
ɞюньяɫынɞɚки
къыймɟɬлɟɪининъ
ɬɚйинлɟɜ
кɟльмɟкɬɟɞиɪ
лɚйышыны
ɬɚкъɞим
эɬмɟкɬɟлɟɪ
ɎОЛЬКЛОɊ
КЪɍЛЛȺНЫЛȽЪȺН
ɊȺКЪȺМЛȺɊНЫНЪ
ɊȺКЪȺМЫНЫНЪ
ȻȿȾИИЙ
иɞжɚɞынынъ
ɛɟɞиɟɬлиɝини
мɭкɟммɟллɟшɬиɪɝɟн
ɪɟмзлɟɪи
мɭɚйɟн
ɫɬɪɭкɬɭɪɚлы
ɜɚзиɮɟлɟɪини
ɛɟɞжɟɪɟлɟɪ
ɮоɪмɭлɚлɚɪ
ɬɟɪкиɛинɞɟ
ɬɭɪɝъɭнлɚшып
ɛɟɞиий
ɚньɚнɟɜий
шɟкильɞɟ
ишлɟɬилɟлɟɪ
. [4, 25].
ɏɚлкъымызнынъ
ɛɚшынɚ
ɬюшкɟн
ɮɚɞжиɚɫы
ɬɟɫиɪинɞɟн
миллɟɬимизнинъ
коɞɭны
иɛɚɪɟлɟɪɞɟки
шимɞики
ɜɚзиɟɬɬɟ
ɛизɝɟ
ɚнълɚшылмɚɝъɚн
Мɟɫɟля
лɚкъыɪɞы
къɭллɚны
мɭчɟнъ
олɫɭн
,
ɞёɪɬ
ɬюɝɟɬи
,
ɬɭɪɝъɭнлɚшып
иɛɚɪɟлɟɪни
ɚнълɚймы
ɞёɪɬ
ɚйɪыɞжɚ
ɛɟɪюɜ
ɚньɚнɟɫи
ɬɚɪзынɚ
ишни
ɛɟɞжɟɪип
ɫɚɜɚп
къɚзɚнɝъɚн
инɫɚнɝъɚ
ɞёɪɬ
мɭчɟнъ
олɫɭн
ɚлɝъышлɚɝъ
Ⱥнɚьɚнɟɜий
инɫɚн
ɜɭɞжɭɞынынъ
ɚзɚлɚɪыɞыɪ
мɭчɟнъ
олɫɭн
ɞɟɝɟнɞɟ
ɜɭɞжɭɞынынъ
энъ
зɚɪɭɪий
ɚзɚлɚɪы
къɭлɚкънынъ
ɫɟлямɟɬ
ɚɪɟкɟɬ
ɛильɞиɪилɟ
инɫɚн
ɜɭɞжɭɞынынъ
ɚзɚлɚɪы
козь
ɚлынып
къɭллɚнылɚ
ɛилɟ
. [4,c.77].
ɪɚкъɚмы
ишлɟɬильɝɟн
ɬюшюнɞжɟлɟɪ
Мɟɫɟля
ɬɚɪɚɮынъ
иɛɚɪɟɫи
ɬɚɪɚɮкъɚ
къɭллɚнылɚ
ɫɟнɟлɟɪ
ɛɟклɟɝɟн
иɛɚɪɟнɟн
ɬɚɪɚɮкъɚ
ɛɚкъмɚкъ
иɛɚɪɟɫинɞɟ
къɚɫɟɜɟɬлɟнип
,
къоɪкъɭп
къоɪчɚлɚмɚкъ
киɛи
ɞɟɝиль
Эɜɟль
зɚмɚнлɚɪɞɚ
эɞжɞɚɬлɚɪ
ɫɟзɝиɪ
ɚɞыны
къойɝъɚнлɚɪ
. [4,c.76].
Ⱥлɟмнинъ
ɟɪлɟшюɜи
ɬюшюнɞжɟɫинɟн
иɮɚɞɟлɟнɫɟ
ɛолюнюɜи
ɜɚɫɬɚɫынɟн
ɚнълɚɬылɚ
Къɭɬɭɛнынъ

ɝъɚɪɛ

ɚлɟмнинъ
ɭмɭмий
кыяɮɟɫини
ɛɟльɝилɟй
. [15,c.5].
ɚɝъыз
иɛɚɪɟɫи
жюɬлиɝини
ɚнълɚɬмɚкъɬɚ
иɟɪоɝлиɮлɟɪинɞɟ
чокъ
ɞɟɝɟн
ɫызыкъ
ɛɟльɝилɟнɝɟн
ɞёɪɬ
мɚнɚɫыны
ɚнълɚɬкъɚн
ɪɭзɝяɪ
мɚнɚɫы
ɞюньянынъ
ɛильɞиɪмɟкɬɟɞиɪ
ɚкъиɞɟлɟɪɞɟ
ɛɟɪилɟ
ɬɚлимɚɬын
Ⱥллɚɯнынъ
мɟɫкɟни

Ⱥлянынъ
янынɞɚ
ɟɬкизɝɟн

ɚлɟйɯиɫɟлям
кяинɚɬɬɚки
ɬɟɪɬипни

кɭнюнɞɟн
ɛɟɪиɞжи

инɫɚнлɚɪнынъ
ɚлыɞжы
киɛи
ɚньɚнɟɜийлɟшюɜ
чɟшиɬ
ипɬиɞɚий
ɫɚюɜ
ɫиɫɬɟмɚɫмынɞɚ
ɞёɪɬлюк
ɭɫɭлы
мɟɜɞжюɬ
. [12,c.329]
ɞёɪɬ
эɫɚплɚнɝъɚныны
чокълɭкъ
ɚнълɚйышны
ɛильɞиɪмɟк
ичюн
къɭллɚнылɝъɚны
. [2, c.112].
Шɟппинɝнинъ
ɞёɪɬ

ɛɭɬюн
ɟкюниɞиɪ
. [15,c.4].
къɚзɚɯ
ɛɭюк
ɜɚкъыɬɬɚ
кичик
ɯɭɫɭɫиɟɬини
ɛɟльɝилɟɝɟнини
[1,c.25].
Иɜɚноɜ
, [6,c.109].
, [13,c.113-114].
, [5,c.209].
[14,c.71-72].
киɛи
ɬɟɞкъикъɚɬчылɚɪ
ɫɚкɪɚмɟнɬɚль
ɚлякъɚɞɚɪ
ɚнɚьɚнɟлɟɪ
ɝɟнɟзиɫини
ɝоɪизонɬɚль
ɫɬɪɭкɬɭɪɚɫынɚ
ɚнълɚɬɚлɚɪ
ɞёɪɬ
ɬɟɬɪɚɞɚɫынынъ
ɛильɝилɟɪ
зɟнɝинлɟшɬиɪɝɟнини
ɏɪолɟнконынъ
язɝъɚнынɚ
ɪɭɫ
чɚɫɬɭшкɚлɚɪынɞɚ
ɞёɪɬ
,
,
ɫёзлɟɪинɟн
къɭллɚнылɝъɚнынɞɚн
ɞёɪɬюнɞжи
мɚнɚɫынɞɚ
. [14,c.71-72]
ɮольклоɪынɞɚ
ɪɚкъɚмы
ɞюньянынъ
коɫьɬɟ
зияɪɟɬ
эɬилип
ɛɟльɝилɟнɟ
ɫɚйылɚɪ
ɫиɫɬɟмɚɫынɞɚ
ɚлɝъɚныны
мɚɫɚллɚɪы
ɞɟɫɬɚнлɚɪынɞɚ
ɪɚɫɬкɟльɝɟн
миɫɚллɟɪ
лɚйлɚɪ
ɞɟɫɬɚнлɚɪынɞɚ
ɞёɪɬ
ɪɚкъɚмынынъ
ɬɚɛɚ
ɬɚɪɚɮ
къɚкъ
кошɟ
ɞиɜɚɪ
ɛойнɭз
козь
ɫёзлɟɪнɟн
ɛɟɪɚɛɟɪликɬɟ
къɭллɚнылып
кɟльɝɟнини
эɬɟ
Мɟɫɟля
Эɞиɝɟ
ɛɚɬыɪ
мɚɫɚлынɞɚ
къɚɪɚɜɭл
[11,
.491],
Ⱥюɜ
къɭлɚкъ
ɛɚɬыɪ
мɚɫɚлынɞɚ
ɜɟзиɪ
ɞɭйɝъɚнынɟн
ɬɚɪɚɮ
[11,
.452],
ɋɭɜɞɚн
чыкъып
къɭлɚкънынъ
ɚɞжɞɟɪɯɚ
козьлɟɪини
ɚчɚɪɚкъ
онынъ
ɭɫɬюнɟ
[11,
.459],
Ⱦжɚнɬɟмиɪ
мɚɫɚлынɞɚ
йиɝиɬни
ɬɚпмɚкъ
кошɟɫинɟ
ɯɚɛɟɪ
[11,
.466],
ɛиɪ
ɚɬлы
кɟлиɪлɟɪ
[11,
.497],
ɝɭзɟли
мɚɫɚлынɞɚ
ɚɬлы
ɞюнья
ɝɭзɟлини
[11,
.474],
коɫɟнинъ
[11,
.145],
коɫɟ
оɝълɭны
эɜнинъ
кошɟɫинɟ
[11,
.145],
Ⱦюльɛɟɪ
мɚɫɚлынɞɚ
ɞоɝъɭлɝъɚн
чыкъɚɪ
[11,
.470].
ɞɟɫɬɚнынɞɚ
ɚɬлы
ɟɬишмɟɫи
,
Ольɝɟн
оɝълɭнɚ
ɚяɝъы
,
киɛи
иɮɚɞɟлɟɪ
ɞɟɫɬɚнынɞɚ
иɛɚɪɟɬ
къыɪкъ
къɭɪɚ
,
къоюн
ɛɟɪɚɛɟɪ
ɛойнɭзлы
къочкъɚɪ
ɪɚкъɚмынɟн
ишлɟɬильɝɟн
ɞжɭмлɟлɟɪ
козьɝɟ
чɚɪпɚ
ɎОЛЬКЛОɊ
КЪɍЛЛȺНЫЛȽЪȺН
ɊȺКЪȺМЛȺɊНЫНЪ
ɊȺКЪȺМЫНЫНЪ
ȻȿȾИИЙ
ɛɚɬыɪ
ɞɟɫɬɚныɞɚ
ɛɚɬыɪнынъ
ɛиɪ
ɬɚɪɚɮы
ɞɭшмɚн
,
ɞɟɫɬɚнынɞɚ
ɚнɚɫы
козьнɟн
,
Ɍɚиɪнɟн
къыз
ишлɟɬильɝɟн
иɛɚɪɟлɟɪ
ɞɟɫɬɚнлɚɪынɞɚн
миɫɚллɟɪни
лиль
къɭллɚнылɝъɚн
иɛɚɪɟлɟɪ
ɚллɚɪɞɚ
чокълɭкъны
ɚнълɚɬкъɚныны
ɛилɟмиз
ɫɟмɚнɬик
ɬизилиш
ɫыɮɚɬынɞɚ
ишлɟɬильɝɟнини
мɚɫɚллɚɪы
ɞɟɫɬɚнлɚɪынɞɚ
мɟкян
,
ɞиɜɚɪ
,
ɞёɪɬ
,
ɬɚɪɚɮ
,
ɞёɪɬ
ɞёɪɬ
оɞжɚкъ
,
оɞɚɞɚн
)
иɛɚɪɟлɟɪнɟн
ɛɟльɝилɟнɟ
къɚɪɚмɚнлɚɪ
иɫɟ
,
ɞёɪɬ
,
ɛиɪɟɪ
къɚɪɚɜɭл
,
,
,
ɞёɪɬ
ɛойнɭзлы
,
ɞёɪɬ
Ⱥшыкъ
),
къɭɜɟɬлɟнɞиɪилɟ
мɟкянны
иɛɚɪɟлɟɪ
мɟкянны
къоɪчɚлɚɝъɚн
къɚɪɚмɚнлɚɪнынъ
ɛɟɪɚɛɟɪликɬɟ
поэɬик
ɮоɪмɭлɚлɚɪны
мɟйɞɚнɝъɚ
кɟɬиɪɟлɟɪ
ɮоɪмɭлɚлɚɪ
ɞёɪɬ
ɪɚкъɚмынынъ
эɫɟɪɞɟ
ɯɭɫɭɫɚн
ишлɟɬильɝɟн
ɛɟɞжɟɪɝɟн
ɛɟɞиий
ɚйыɪып
ɬɚйинлɟмɟɝɟ
Нɟɬиɞжɟлɟɪ
ɛɚɝълы
ɮоɪмɭлɚлɚɪɞɚ
ɞюньяɛɚкъышлɚɪы
эɫɚɫынɞɚ
ɯɭɫɭɫиɟɬлɟɪ
олɭнɝъɚныны
ɝъɚйɪы
ɛилɟмиз
Мɚɫɚллɚɪɞɚ
ɞёɪɬ
ɪɚкъɚмынынъ
къɭллɚнылɭɜы
чокълɭкъны
ɚнълɚɬкъɚнынɞɚн
ɬылɫымлы
мɭɞжɟɫɫɟмлɟɝɟнини
ɬизилиши
ɫюжɟɬининъ
шɟкиллɟнюɜинɞɟ
ɝъɚɟɬ
мɭим
олɚɝъыныны
ɬɚɫɞикълɚй
ɛилɟмиз
Ɍɟɬкъикъ
олɭнɝъɚн
кɟлɟɞжɟкɬɟ
къыймɟɬли
ɬɚɪзынɞɚ
ɯɚлкънынъ
къɚлɝъɚн
кɭньɞɟлик
ɚɞɟɬлɟɪимизнинъ
ɫыɪлы
къылмɚɝъɚ
мɭиɬ
ɪɚкъɚмлɚɪ
ɯɚлкъ
иɞɪɚкининъ
ɚньɚнɟɜий
инɞжɟликлɟɪини
ɯызмɟɬ
ɞɟɜиɪлɟɪɞɟ
яшɚɝъɚн
ɞюньяɛɚкъы
поэɬик
ɬɚɛиɚɬыны
ɬɟɞкъикъ
кɟниш
имкяниɟɬлɟɪ
яɪɚɬɚ
Эɞɟɛияɬ
.,
Жɭмɛɚқ

ɫыɪли
4
/
.,
Қонɚқɛоɟɜ
//
Илим
, 1979.
. 8-29.
Чиɫло
миɫɬикɚ
. /
Ȼоɪоɞин
, 1975. 239
5. Durb
lmez Bayram. Q
m trk anlat
lar
nda say
mqel
. / Bayram Durb
lmez // M
folklor
uluslararas
Kltr Ara
rmalar
. 2007.
76. s.177- 190.
Ⱦжɭɪɚɟɜ
Мɚмɚɬкɭл
Мɚɝичɟɫкиɟ
чиɫлɚ
ɭзɛɟкɫкиɯ
. /
Мɚмɚɬкɭл
Ⱦжɭɪɚɟɜ
.
Ɍɚшкɟнɬ
ɎȺН
, 1991. 153
. ISBN 5-648-01257-8.
Жɭкоɜɫкɚя
ɋɟмɚнɬикɚ
чиɫɟл
кɚлмыцком
Ⱦжɚнɝɚɪ
/
Жɭкоɜɫкɚя
Моɫкɜɚ
1980. 250
.,
языкоɜыɟ
моɞɟлиɪɭющиɟ
ɫɟмиоɬичɟɫкиɟ
ɫиɫɬɟмы
.,
.
., 1969. 129
Къыɪымɬɚɬɚɪ
эɫɟɪлɟɪинɞɟ
къɭллɚнылɝъɚн
ɪɚкъɚмлɚɪнынъ
ɫыɪлɚɪы
Ⱦокъɭз
ɪɚкъɚмынынъ
Мɚɝичɟɫкоɟ
чиɫло
9
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫком
ɮольклоɪɟ
//
Кɭльɭɪɚ
. 2010.
. 30-32. ISSN 1562-0808
Къыɪымɬɚɬɚɪ
эɫɟɪлɟɪинɞɟ
къɭллɚнылɝъɚн
ɫыɪлɚɪы
ɪɚкъɚмынынъ
ɛɟɞиий
Мɚɝичɟɫкоɟ
чиɫло
40
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫком
Кокиɟɜɚ
//
Кɭльɬɭɪɚ
2011.
.2.
.57-59. ISSN 1562-0808
Къыɪымɬɚɬɚɪ
эɫɟɪлɟɪинɞɟ
къɭллɚнылɝъɚн
ɫыɪлɚɪы
ɍчь
ɪɚкъɚмынынъ
Мɚɝичɟɫкоɟ
чиɫло
3
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫком
//
ɍчɟныɟ
коммɭникɚции
. 2011.
.24. [63],
.115-118. IS
линɝɜокɭльɬɭɪолоɝия
Моɫкɜɚ
. 2002. 284
. ISBN 5-94244-009-3.
13.Mahmut Enver., Ma
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 113-119.
ȻОȾȺНИНɋКОȽО
ИɋɋЛȿȾОȼȺНИИ
НȺЦИОНȺЛЬНОЙ
КɊЫМɋКИɏ
Пɚноɜɚ
Ɍɚɜɪичɟɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
имɟни
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: [email protected]
ɫɬɚɬьɟ
оɫноɜном
пяɬнɚɞцɚɬилɟɬний
ɚкɬиɜной
ɞɟяɬɟльноɫɬи
изɜɟɫɬноɝо
Ȼɚɯчиɫɚɪɚйɫкоɝо
мɭзɟя
яɪкɚя
ɞɟяɬɟльноɫɬь
ɫложноɟ
полиɬичɟɫкой
нɟɫɬɚɛиль
Кɪымɭ
ɫоɛɪɚнный
иɫɫлɟɞоɜɚнный
ɛольшɚя
чɚɫɬь
ɛɟзɜозɜɪɚɬно
ɭɬɟɪянɚ
нɚɫɬоящɟɝо
ɜɪɟмɟни
ɫоɫɬɚɜляɟɬ
Изɭчɟниɟ
ɜоɫполниɬь
ɭɬɪɚчɟнныɟ
ɫɬɪɚницы
ɭпɪочиɬь
оɫноɜы
кɭльɬɭɪы
ɜɜɟɞɟɬ
нɚɭчный
оɛоɪоɬ
ɫɬɚнɟɬ
клɚɫɫичɟɫкой
поɞɪɚжɚния
ɫопоɫɬɚɜлɟния
мɟɬоɞолоɝии
ɫоɜɪɟмɟнныɯ
ɮольклоɪныɯ
экɫпɟɞиций
нɚционɚльный
Поɫɬɚноɜкɚ
пɪоɛлɟмы
Поɫɬɭпɚɬɟльный
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкой
ɬɟɪɚɬɭɪы
позɜоляɟɬ
инɮоɪмɚционныɟ
ɜыяɜляя
ɜоɫполняя
ɭɬɪɚчɟнныɟ
зɜɟ
кɭльɬɭɪно
нɚɫлɟɞия
ȼоɫполнɟниɟ
оɛɪɚзоɜɚɜшиɯɫя
лɚкɭн
ɜоɫɫозɞɚɬь
кɭльɬɭɪной
жизни
ɫɬɚнɟɬ
зɚлоɝом
Ⱥкɬɭɚльноɫɬь
ɬɟмы
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкой
кɭльɬɭɪы
Ȼоɞɚнинɫкиɯ
ционɚльнɭю
кɭльɬɭɪɭ
лишь
ɭзкомɭ
кɪɭɝɭ
ɫпɟциɚлиɫɬоɜ
иɫполняɟɬɫя
135
ɞня
ɪожɞɟния

кɪɭпнɟйшɟ
пɪопɚɝɚнɞиɫɬɚ
нɚционɚльной
кɭльɬɭɪы
ɪɭкоɜоɞиɬɟля
пяɬнɚɞцɚɬи
Ȼɚɯчиɫɚɪɚйɫкоɝо
Ȼɭɞɭ
ɯɭɞожником
ɫɟɛя
ɞɪɭɝиɯ
оɛлɚɫɬɟй
ɚɪɯɟолоɝии
ɚɪɯиɬɟкɬɭɪы
пɪиклɚɞноɝо
иɫкɭɫɫɬɜɚ
ɫɬɪɚɫɬным
зɚщиɬником
пɚмяɬникоɜ
кɭльɬɭɪы
Кɪымɚ
изɭчɟния
яɜляɟɬɫя
Ȼоɞɚнинɫкоɝо
оɫноɜɚɬɟ
ɪɭкоɜоɞиɬɟля
Ȼɚɯчиɫɚɪɚйɫкоɝо
мɭзɟя
иɫɫлɟɞоɜɚния
ɜыяɜиɬь
мɚɫшɬɚɛы
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟльɫкой
ɞɟяɬɟльноɫɬи
Ȼоɞɚнинɫкоɝо
ɜиɞы
нɚɭчно
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟльɫкой
ɞɟяɬɟльноɫɬи
Ȼоɞɚнинɫкоɝо
.
ɜыяɜиɬь
оɬноɫиɬɟльно
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкоɝо
ɮольклоɪɚ
Ȼоɞɚнинɫкий
(18771938)
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкий
ɭчɟный
оɛщɟɫɬɜɟнный
ɋимɮɟɪопольɫкой
школы
ɬɚɬɚɪɫкиɯ
ɭчиɬɟлɟй
оɛɭчɟния
оɛнɚɪɭжил
нɟɫомнɟнныɟ
жиɜопиɫи
ɪиɫоɜɚнию
Моɫкоɜɫкоɟ
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнно
ɭчилищɟ
19111913
ɭчɚɫɬиɟ
инɬɟɪьɟɪоɜ
ɋɚнкɬ
Пɟɬɟɪɛɭɪɝɟ

пɚмяɬникɚ
ɜозɜɪɚщɟнии
-
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнноɝо
ɭчилищɚ
мɭɫɭльмɚнɫкоɟ
иɫкɭɫɫɬɜ
[1].
Ⱦɚльнɟйшɚя
ɫɭɞьɛɚ
Ȼоɞɚнинɫкоɝо
ɫɬɚноɜлɟния
Ȼɚɯчиɫɚɪɚйɫкоɝо
мɭзɟя
ɫɬɚɜшɟɝо
1920-1930-
изɭчɟния
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкой
кɭльɬɭɪы
Оɪɝɚнизоɜɚнный
1917
ɝоɞɭ
нɚзɜɚниɟ
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкоɝо
иɫкɭɫɫɬɜɚ
Оɬкɪыɬый
мɭзɟɟм
полном
эɬоɝо
ɫɭщɟɫɬɜоɜɚл
мɚлыɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ
оɬпɭɫкɚɟ
ɭпɪɚɜой
Мɭзɟй
поɫɬɪɚɞɚл
мɚɟ
1919
ɜойɫк
имɭщɟɫɬɜо
поɯищɟно
ɜɚɬьɫя
мɭзɟй
ɪɭкоɜоɞɫɬɜом
ɪɚзɜɟɪнɭлɚɫь
ɫпɟшнɚя
мɭзɟй
коллɟкций
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнной
20-
ɞоɛиɬьɫя
ниɛɭɞь
ɫɭщɟɫɬɜɟнныɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ
ɪɟɫɬɚɜɪɚции
ɭɞɚлоɫь
оɫноɜной
ɮоɪмой
оɫɬɚɜɚлиɫь
ɜзяɬиɟ
ɭчɟɬ
ɚɪɯиɬɟкɬɭɪныɯ
пɚмяɬникоɜ
пɚмяɬникɚм
1923
ɝоɞɭ
пɪɟɞпɪиняɬɚ
нɟɛольшɚя
ɬɪɭɞникɚ
Ⱥкчокɪɚклы
ɞɟɪɟɜни
[2].
Имɟнно
Ȼɚɯчиɫɚɪɚйɫкий
ОɏɊИɋ
мɭзɟй
лицɟ
ɫоɬɪɭɞникоɜ
ɫɬɚли
пɪимɟняɬь
экɫпɟɞиционный
мɟɬоɞ
ɫоɛиɪɚния
ɫɜоиɯ
ɫɬɚɪины
ɛыɬɚ
Ȼɚɯчиɫɚɪɚйɫкий
ɞɜоɪɟц
мɭзɟй
ɫɟɪɟɞинɟ
1920-
пɪɟɜɪɚɬилɫя
кɪɭпный
нɚционɚльный
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟльɫкий
цɟнɬɪ
Нɟɛольшɚя
коллɟкция
ɝоɞɚ
кɪɭпноɝо
мɭзɟйноɝо
нɚɫчиɬыɜɚющɟɝо
ɛолɟɟ
1800
экɫпонɚɬоɜ
ɫɚмом
концɟ
1921
ɝоɞɚ
Ȼоɞɚнинɫкий
ɞоɛилɫя
пɟɪɟɞɚчи
мɭзɟй
нɚиɛолɟɟ
цɟнныɯ
ɪɭкопиɫ
пɟчɚɬныɯ
книɝ
ɛиɛлиоɬɟки
Зынɞжыɪлы
200
экзɟмпляɪоɜ
ɝоɞоɜом
оɬчɟɬɟ
мɭзɟя
ɝоɜоɪиɬɫя
ɭжɟ
[3].
Оɛшиɪныɟ
познɚния
ɞиɪɟкɬоɪɚ
мɭзɟя
мɚɬɟɪиɚльной
кɪымɫкиɯ
ɬɚɬɚɪ
жиɜопиɫи
ɞɟкоɪɚɬиɜно
пɪиклɚɞном
иɫкɭɫɫɬɜɟ
ɚɪɯиɬɟкɬɭɪɟ
позɜолили
мɭзɟю
1923-
оɪɝɚнизоɜɚɬь
нɟɛольшиɟ
эɬноɝɪɚɮичɟɫкɭю
ɚɪɯɟолоɝичɟɫкɭю
экɫпɟɞиции
пɪиняɬь
ɭчɚɫɬиɟ
ɪɚɛоɬɟ
ɭчɟɬɭ
оɯɪɚнɟ
ɪɟɫɬɚɜɪɚции
иɫɬоɪичɟɫкиɯ
пɚмяɬникоɜ
Пɟɪɜɚя
ɜɫлɟɞ
нɟй
ɪɚзɪɭɯɚ
почɬи
Имɟнно
мɭзɟйныɟ
Кɪымɚ
ɚкɬиɜно
ɜозɪожɞɟнию
кɭɫɬɚɪныɯ
Ȼɚɯчиɫɚɪɚйɫкий
мɭзɟй
кɪымɫкоɝо
ȼɫɟɪоɫɫийɫкой
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнно
ɜыɫɬɚɜкɟ
1923
ȾȿЯɌȿЛЬНОɋɌЬ
ɍɋȿИНȺ
ȻОȾȺНИНɋКОȽО
ИɋɋЛȿȾОȼȺНИИ
НȺЦИОНȺЛЬНОЙ
КɍЛЬɌɍɊЫ
зɚлɚ
кɭɫɬɚɪныɟ
изɞɟлия
кɪымɫкиɯ
имɟюɬ
ɬолько
ɯɭɞожɟɫɬɜɟннɭю
моɝɭɬ
ɛольшим
[4].
20-
ɫɭщɟɫɬɜɟнныɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ
ɞля
ɪɟɫɬɚɜɪɚции
пɚмяɬникоɜ
ɛыло
мɭзɟя
лицɟ
ɫоɬɪɭɞникоɜ
ɮоɪмой
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнныɯ
ɛыɬоɜɚɜшɟмɭ
зɚɞолɝо
оɫноɜɚния
Ȼɚɯчиɫɚɪɚя
ɫɭщɟɫɬɜоɜɚло
поɫɟлɟниɟ
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнным
ɜнɟшними
ɫɜязями
[5].
Оɞним
оɫноɜныɯ
иɫɬочникоɜ
пополнɟния
Ȼɚɯчиɫɚɪɚйɫкоɝо
мɭзɟя
пɪɟɞмɟɬɚми
нɚционɚльноɝо
пɪиклɚɞноɝо
иɫкɭɫɫɬɜɚ
ɛыли
кɭɫɬɚɪныɟ
ɪɟмɟɫлɟнныɟ
мɚɫɬɟɪɫкиɟ
оɪɭжɟйники
),
чилинчилɟɪ
ɫлɟɫɚɪя
),
ɛɚкыɪɞжылɚɪ
кɚлɚйɞжылɚɪ
мɟɞни
лɭɞильщики
),
ɛɟшикчилɟɪ
мɚɫɬɟɪɚ
ɞɟɪɟɜɭ
Юɜɟлиɪныɟ
изɞɟлия
нɚцио
нɚльнɚя
изɝоɬɚɜлиɜɚлɚɫь
ɫпɟциɚльныɯ
кɜɚɪɬɚлɚɯ
ɝоɪоɞɚ
ȼойнɚ
ɝолоɞ
ɪɚзɪɭɯɚ
ɫɜɟли
нɟɬ
Имɟнно
поэɬомɭ
мɭзɟйныɟ
ɞɟяɬɟли
Кɪымɚ
ɚкɬиɜно
ɫпоɫоɛɫɬɜоɜɚли
ɜозɪожɞɟнию
кɭɫɬɚɪныɯ
1924
ɝоɞɚ
Кɪымɫкой
коопɟɪɚɬиɜной
комиɫɫии
ɫоɫɬоялоɫь
ɫоɜɟщɚ
ниɟ
коɬоɪом
оɛɫɭжɞɚлиɫь
ɜопɪоɫы
ɜозɪожɞɟния
кɭɫɬɚɪныɯ
ɞɚнинɫкий
ɫɜоɟм
ɬɚɬɚɪɫкиɟ
кɭɫɬɚɪныɟ
изɞɟлия
цɟнилиɫь
ɫɜоим
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнным
кɚчɟɫɬɜɚм
ɞɚлɟко
пɪɟɞɟлɚми
ɪɚзɪɚɛоɬɚло
ɜозɪожɞɟния
нɚционɚльныɯ
пɪомыɫлоɜ
[6].
Ȼоɞɚнинɫкий
никоɝɞɚ
зɚмыкɚлɫя
кɪɭɝɭ
мɭзɟйныɯ
ȼыɫо
ɝɪɚжɞɚнɫкɚя
ɪɟшɟнии
мноɝиɯ
ɛольшой
нɚɫɟлɟния
нɚɭчной
оɛɭɫлоɜили
оɛщɟɫɬɜɟннɭю
ɚкɬиɜноɫɬь
ɭчɟноɝо
Ȼоɞɚнинɫкий
ЦИКɚ
(1921
члɟном
Ȼɚɯчиɫɚɪɚйɫкоɝо
ɝоɪɫоɜɟɬɚ
кɚкоɟ
ɞɭющим
Ȼɚɯчиɫɚɪɚɟ
ȼыɫокоɟ
ложɟниɟ
ɞиɪɟкɬоɪɚ
мɭзɟя
ɛɟзɭɫлоɜно
ɞɚльнɟйшɟмɭ
мɚɬɟɪиɚльной
поɜышɟнию
ɚɜɬоɪиɬɟɬɚ
нɚɫɟлɟния
-
пополнɟния
Ȼɚɯчиɫɚɪɚйɫкоɝо
мɭзɟя
ɫɚмым
плоɞоɬɜоɪным
ноɜом
эɬноɝɪɚɮичɟɫкɚя
лоɝичɟɫкɚя
ɜыɫɬɚɜочнɚя
мɭзɟя
ɭɫилиɜɚюɬɫя
конɬɚкɬы
нɚɭчными
низɚциями
ɝоɞɭ
ɜыɫɬɭпɚɟɬ
ɭɫпɟшно
пɪоɛɭɟɬ
ɝлɚɜный
конɫɭльɬɚнɬ
Ⱥлим
[7].
ɞоɫɬиɝнɭɬыɟ
1920-1924
ɭкɪɟплɟниɟ
ɫɬɚɬɭɬɚ
ІІІ
мɭзɟйныɯ
янɜɚɪɟ
1925
ɫпɟциɚльный
Изɭчɟниɟ
пɚмяɬникоɜ
ɫɬɚɪины
1924
Кɪымɫкой
комиɫɫии
ɫоɫɬоялоɫь
ɫоɜɟщɚниɟ
оɛɫɭжɞɚлиɫь
ɜозɪожɞɟ
кɭɫɬɚɪныɯ
ɜыɫɬɭплɟнии
кɭɫɬɚɪныɟ
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнным
ɞɚлɟко
пɪɟɞɟлɚми
ɜозɪо
.
жɞɟния
нɚционɚльныɯ
ɫоɛиɪɚния
эɬноɝɪɚɮичɟɫкиɯ
1923
ɝоɞɭ
пɪɟɞпɪиняɬɚ
нɟɛольшɚя
экɫпɟɞиция
ɫоɬɪɭɞникɚ
мɭзɟя
Ⱥкчокɪɚклы
ɞɟɪɟɜни
[8].
Ȼоɞɚнинɫкий
никоɝɞɚ
зɚмыкɚлɫя
кɪɭɝɭ
мɭзɟйныɯ
ɞоɫɬиɝнɭɬыɟ
мɭзɟɟм
1920-1924
ɭкɪɟплɟниɟ
ɫɬɚɬɭɬɚ
ɪɟзолюции
Кɪымɫкой
мɭзɟйныɯ
1925
ɋимɮɟɪополɟ
ɫпɟциɚльный
Изɭчɟниɟ
пɚмяɬникоɜ
ɫɬɚɪины
кɚкоɟ
оɬɜɟɬɫɬɜɟнноɟ
ɜɪɟмя
жиɜɟɬ
ɜɚжно
ɞокɭмɟнɬɚльныɟ
ɫɜиɞɟɬɟльɫɬɜɚ
Ȼоɞɚнинɫкий
ɫɜɟɞɟния
мɭзɟɟ
ɫɟɝоɞня
зɚпиɫи
Ȼоɞɚнинɫкоɝо
8-
мɟɫячный
пɟɪиоɞ
27
ɚпɪɟля
1925
3
янɜɚɪя
1926
пɪонɭмɟɪоɜɚны
ɫɬɪɚницы
210
360,
чɬо
позɜоляɟɬ
ɝоɜоɪиɬь
оɬɫɭɬɫɬɜии
кɪɚйнɟй
мɟɪɟ
пɟɪɜой
ɞнɟɜникɚ
Ȼольшинɫɬɜо
ɟжɟɞнɟɜныɯ
ɭчɚɫɬию
лɟɬнɟй
эɬноɝɪɚɮичɟɫкой
экɫпɟɞиции
1925
конɫɭльɬɚцион
Ⱥлим
экɫпɟɞиции
пишɟɬ
ɞнɟɜникɟ
Экɫпɟɞиция
(6
чɟлоɜɟк
пɪоɟɯɚлɚ
500
ɜɟɪɫɬ
поɫɟɬиɜ
64
нɚɫɟлɟнныɯ
пɭнкɬɚ
Кɪымɚ
42
ɫоɛɪɚно
150
эɬноɝɪɚɮичɟɫкиɯ
ɛыɬоɜыɯ
пɪɟɞмɟɬоɜ
кɪиɮичɟɫкиɯ
пɚмяɬникоɜ
ɜиɞɟ
оɬɞɟльныɯ
ɪɭкопиɫɟй
Зɚпиɫɚно
около
1000
ɮольклоɪɚ
ɫɮоɬоɝɪɚɮиɪоɜɚно
пɚмяɬникоɜ
зɚɪиɫоɜɚно
300 [9].
Экɫпɟɞиция
ɫɭɬи
яɜлялɚɫь
знɚчиɬɟльной
попыɬкой
изɭчɟнию
ɫоɛɫɬɜɟнной
кɭльɬɭɪɚ
ɫилɚми
эɬноɝɪɚɮичɟɫкой
экɫпɟɞициɟй
1925
пɪоɜоɞилиɫь
пɟɪɜыɟ
ɞɪɟɜнɟй
изɜɟɫɬный
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟль
пɪɟзиɞиɭмɚ
пɪинял
ɭчɚɫɬиɟ
пɪɟɞɫɬɚɜлɟнии
иɫкɭɫɫɬ
Мɟжɞɭнɚɪоɞной
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнно
ɜыɫɬɚɜкɟ
Пɚɪижɟ
лɟɬом
1925
Ȼольшинɫɬɜо
Ȼɚɯчиɫɚɪɚйɫким
мɭзɟɟм
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнныɯ
мɭж
жɟнɫкиɯ
чɟкɚннɭю
поɫɭɞɭ
ɜышиɜки
полɭчили
мɭзɟя
нɚɭчной
оɛщɟɫɬɜɟн
ɫпоɫоɛɫɬɜоɜɚлɚ
нɟɭɬомимɚя
пɪопɚɝɚнɞиɫɬɫкɚя
мɭзɟɟм
ɫоɬɪɭɞникɚми
попɭляɪизɚɬоɪом
ɛыл
мɭзɟя
ɋпиɫок
оɬɞɟльныɯ
жɭɪнɚлɚɯ
нɚпиɫɚнныɯ
опɭɛликоɜɚнныɯ
1920-
ɞоɫɬиɝɚюɬ
10
нɚимɟноɜɚний
ɬɚɬɚɪɫкой
ɫɬɚɪины
ɫоɜмɟɫɬно
Ȼɚшкиɪоɜым
),
Кɚɪɚɫɭɛɚзɚɪɫкиɟ
пɚмяɬники
),
мɚɜзолɟи
,
изɭчɟниɟ
ɬɚɬɚɪ
Ɋяɞ
ɯɪоникɚльныɯ
мɭзɟɟ
ɛыли
опɭɛликоɜɚны
Кɪым
ȾȿЯɌȿЛЬНОɋɌЬ
ɍɋȿИНȺ
ȻОȾȺНИНɋКОȽО
ИɋɋЛȿȾОȼȺНИИ
НȺЦИОНȺЛЬНОЙ
КɍЛЬɌɍɊЫ
ɋоɯɪɚниɜɟɟɫя
мɚɬɟɪиɚлɚм
оɬноɫиɬɟльно
-
ɞоɜо
иллюɫɬɪиɪоɜɚнноɟ
изɞɚниɟ
ɫɬɚɪинныɟ
ɜключɟнныɟ
пɟɪɜый
кɪымɫкоɬɚɬɚɪ
лиɬɟɪɚɬɭɪɟ
зɚɪиɫоɜкɚми
ɫкɚзиɬɟлɟй
ɜыполнɟнныɯ
ɪɭкой
Ȼоɞɚнинɫкоɝо
[10].
нɚɭчной
мɭзɟя
ɛыл
1926
ɝоɞɭ
ɍчɟный
ɫоɫɬɚɜɟ
6
Ȼоɞɚнинɫкий
пɪɟɞɫɟɞɚɬɟль
ɫоɜɟɬɚ
ɭчɟный
Лɟмɚноɜ
-
зɚɜɟɞɭющий
мɭзɟɟм
Мɭɪɬɚзɚɟɜ

ɞиɪɟкɬоɪɚ
мɭзɟя
Кɪымɭ
Оɛɫɬɚноɜкɚ
1920-1930-
Ȼоɞɚнинɫкомɭ
пɪиɯоɞилоɫь
ɛылɚ
ɞɚлɟко
Чɭɜɫɬɜɭя
ɯɪɭпкоɫɬь
ɛɟззɚщиɬноɫɬь
пɟɪɟломныɟ
ɜɟзɞɟ
ɝɞɟ
-
ɏɚɪькоɜɟ
ɛыɜɚɬь
нɚɭчным
ɫлɭжɟɛным
ɫɬɚɜил
ɜɚжноɫɬи
ɪɟɫɬɚɜɪɚционныɯ
инɬɟɪɟɫной
иɞɟя
Ȼоɞɚнинɫкоɝо
ɜɪɚɬиɬь
Ȼɚɯчиɫɚɪɚй
мɭзɟй
инɬɟɪɟɫоɜ
ɬолько
Ȼоɞɚнинɫкий
ɛыл
конɫɭльɬɚнɬом
ɪɟɫɬɚɜɪɚɬоɪɚ
Зɚɫыпкинɚ
ɫопɪоɜожɞɚл
ɜɫɟɯ
пɚмяɬникоɜ
Ȼɚɯчиɫɚɪɚя
Кɚɪɚɫɭɛɚзɚɪɚ
ниɛɭɞь
пɪиɜлɟкɚɬɟльныɟ
комɚнɞиɪоɜки
Зɚɫыпкинɚ
опɭɛликоɜɚнɚ
Кɪым
ɛольшɚя
ɫɬɚɬья
ɚɪɯиɬɟкɬɭɪы
лɭчшиɯ
ɪɚɛоɬ
мɭзɟй
оɛязɚнноɫɬи
жил
ɜмɟɫɬɟ
мɭзɟɟм
ɫɭɞьɛɭ
ɜɪɟмя
Ȼоɞɚнинɫкий
яɜляɟɬɫя
члɟном
ɫɜязɚнɚ
кɪɚɟɜɟɞɟниɟм
изɭчɟнию
ȼɫɟɭкɪɚинɫкой
нɚɭчной
ɜоɫɬокоɜɟɞɟния
знɚчиɬɟльнɭю
ɪɚɛоɬɭ
пɚмяɬникоɜ
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкой
кɭльɬɭɪы
иɫɬоɪии
оɪɝɚнизɭɟɬ
ɜыɫɬɚɜки
пɟɪɜыɯ
понял
ɬолько
ɜыɞɚющиɟɫя
ɚɪɯиɬɟкɬɭɪныɟ
пɚмяɬники
ɜыɫокоɯɭɞожɟɫɬɜɟнныɟ
ɞɪɚɝоцɟнныɯ
ɜɚжно
ɫоɛиɪɚɬь
ɜɫɟ
ɫɬɚɪоɝо
ɫɟйчɚɫ
нɚзыɜɚɟм
иɫɬоɪичɟɫкой
ɞɪɟɜниɯ
Ȼɚɯчиɫɚɪɚɟ
Кɚɪɚɫɭɛɚзɚɪɟ
ɫоɯɪɚниɬь
иɫɬоɪичɟɫкɭю
пɪɟɜɪɚɬиɬь
Ȼɚɯчиɫɚɪɚй
мɭзɟй
пɪɟɞɫɬɚɜиɬь
кɚкими
ɫɬɪɚнными
ɝлɭɛинкɟ
ɫлɭчɚйно
ɜыɫкɚзыɜɚний
ɜлɚɫɬями
ɜозникɚли
нɟɞоɪɚзɭмɟния
.
пɪɟɞпɪинимɚɟмыɟ
Кɪымɭ
кɭльɬɭɪноɝо
цɟнныɯ
Ƚɟнɭэзɫкɚя
ɫɪɟɞнɟɜɟкоɜыɟ
Кɚɪɚɫɭɛɚзɚɪɚ
Кɪымɫкий
ɜɚл
иɫкɚжɟны
ɜоɜɫɟ
ɭничɬожɟны
ɛыл
ɝлɚɜным
конɫɭльɬɚнɬом
Зɚɫыпкинɚ
ɫопɪоɜожɞɚл
ɜɫɟɯ
Ȼɚɯчиɫɚɪɚя
Кɚɪɚɫɭɛɚзɚɪɚ
ниɛɭɞь
пɪиɜлɟкɚɬɟльныɟ
пɚмяɬники
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкоɝо
зоɞчɟɫɬɜɚ
ɛыли
комɚнɞиɪоɜки
ɛылɚ
опɭɛли
жɭɪнɚлɟ
ɫɬɚɬья
Пɚмяɬники
ɚɪɯиɬɟкɬɭɪы
кɪымɫкиɯ
лɭчшиɯ
ɪɚɛоɬ
мɭзɟй
оɛязɚнноɫɬи
жил
ɜмɟɫɬɟ
мɭзɟɟм
ɫɭɞьɛɭ
Ȼоɞɚнинɫкий
ɟщɟ
Ȼɚɯчиɫɚɪɚɟ
ɜынɭжɞɟн
помɟщɟния
мɭзɟя
коɬоɪом
ȿмɭ
нɟкɭɞɚ
ɜɚɯɬɟɪɚ
мɭзɟя
Ȼоɞɚнинɫкий
ɫилɚɯ
ɪɚɜноɞɭшно
ɫмоɬɪɟɬь
пɪоиɫɯоɞящɟɟ
Кɪымɭ
ɭɟɯɚл
Моɫкɜɭ
Лɟнинɝɪɚɞ
зɚɬɟм
Ƚɪɭзию
ɪɚɛоɬɚл
ɯɭɞожником
оɮоɪмиɬɟлɟм
ɬɚм
нɚɫɬиɝɚɟɬ
ɛɟɫпощɚɞнɚя
мɚшинɚ
ɬɟɪɪоɪɚ
1937
ɚɪɟɫɬоɜɚли
пɪиɜɟзли
ɋимɮɟɪополь
пыɬɚли
зɚɫɬɚɜляя
пɪизнɚɬьɫя
нɚционɚлизмɟ
[11].
1938
ɫɭɞили
ɬоɬ
ɞɟнь
ɜмɟɫɬɟ
ɞɪɭɝими
ɞɟяɬɟлями
кɭльɬɭɪы
иɫкɭɫɫɬɜɚ
нɟизɜɟɫɬно
ɪɟɚɛилиɬиɪоɜɚн
Ȼоɞɚнинɫкий
жизнɟнный
пɭɬь
ɟɝо
Ȼɚɯчиɫɚɪɚйɫкий
мɭзɟй
кɪɭпнɟйшиɯ
цɟнɬɪ
изɭчɟния
Зɚɫлɭɝɚ
ɜыɞɚющɟɝоɫя
мɭзɟйноɝо
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкой
кɭльɬɭɪы
ɜозɪожɞɟниɟ
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнныɯ
ɞɟяɬɟль
ɭчɟный
ɫɟɝоɞня
ɛольшɟй
кɪымɫкоɬɚ
ɜозɝлɚɜлɟнныɯ
экɫпɟɞиций
ɫɭщɟɫɬɜɭɟɬ
ɫɬɚɜлɟнныɟ
эɬноɝɪɚɮичɟɫкоɝо
Мɭзɟя
кɭльɬɭɪы
кɪымɫкиɯ
зɚпиɫɟй
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкоɝо
ɮольклоɪɚ
нɚɝляɞно
покɚзыɜɚюɬ
изыɫкɚнɚ
ɛылɚ
кɭльɬɭɪɚ
изɭчɟния
жизнь
Изɭчɟниɟ
ɞɟяɬɟльноɫɬи
ɜоɫполниɬь
ɭɬɪɚчɟнныɟ
ɫɬɪɚницы
ɭпɪочиɬь
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкой
кɭльɬɭɪы
ɜɜɟɞɟɬ
нɚɭчный
оɛоɪоɬ
клɚɫɫичɟɫкой
поɞɪɚжɚния
ɫɪɚɜнɟния
ɫопоɫɬɚɜлɟния
ɫоɜɪɟмɟнныɯ
ɮольклоɪныɯ
экɫпɟɞиций
Пɟɪɫпɟкɬиɜы
изɭчɟниɟ
нɚɭчноɝо
нɚɫлɟɞия
нɚɭчный
ɫɬɚнɟɬ
клɚɫɫичɟɫкой
ɫɪɚɜнɟния
пɪоɜɟɞɟния
мɚɬɟɪиɚлоɜ
ɫоɜɪɟмɟнныɯ
ɮольклоɪныɯ
экɫпɟɞиций
ȾȿЯɌȿЛЬНОɋɌЬ
ɍɋȿИНȺ
ȻОȾȺНИНɋКОȽО
ИɋɋЛȿȾОȼȺНИИ
НȺЦИОНȺЛЬНОЙ
КɍЛЬɌɍɊЫ
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
Очɟɪки
кɭльɬɭɪы
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкоɝо
(19211941) /
ɍɪɫɭ
.
, 1999.
. 64.
. -
Мɭзɟя
кɭльɬɭɪы
кɪымɫкиɯ
ɬɚɬɚɪ
//
мɭзɟй
кɪымɫкиɯ
ɬɚɬɚɪ
мɭзɟя
//
4.-
. 112-125.
Ɍɚм
Мɭɫɚɟɜɚ
ɭчиɬɟль
Ⱦокɭмɟнɬɚльный
ɜыɞɚющɟɝоɫя
кɪымɫко
ɬɚɬɚɪɫкоɝо
пɪоɫɜɟɬиɬɟля
/
Мɭɫɚɟɜɚ
ɋимɮɟɪополь
.
. 9).
Ȼоɞɚнинɫкий
[
ɪɟɫɭɪɫ
] /
Нɚɪимɚн
.-
Ɋɟжим
ɞоɫɬɭпɚ
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 120-124.
ЛИɌȿɊȺɌɍɊНОМɍ
ȺЛИМȺ
КɊЫМɋКОɌȺɌȺɊɋКИɏ
ɋɟиɬяɝьяɟɜɚ
Кɪымɫкий
инжɟнɟɪно
пɟɞɚɝоɝичɟɫкий
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: [email protected]
ɫɬɚɬьɟ
ɞɟлɚɟɬɫя
попыɬкɚ
ɪɚɫкɪыɬия
лиɬɟɪɚɬɭɪноɝо
Ⱥлимɚ

ɝɟɪоя
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкиɯ
пɪɟɞɚний
лиɬɟɪɚɬɭɪный
Поɫɬɚноɜкɚ
пɪоɛлɟмы
лиɬɟɪɚɬɭɪɟ
ɫɜой
люɛимый
ɚнɝлийɫкиɯ

Ɋоɛин
Ƚɭɞ
Ⱥнɚлоɝичный
ɫɭщɟɫɬɜɭɟɬ
кɪымɫкиɯ
попɭляɪный
ɫɪɟɞи
нɚɪоɞɚ
Ⱥйɞɚмɚк
оɬɜɚжный
XIX
кɚк
знɚмɟниɬом
зɚщиɬникɟ
ɫлɚɛыɯ
оɛɟзɞолɟнныɯ
ɋкɚзɚния
ɫɬɚли
пɪɟɜɪɚɬилɫя
лиɬɟɪɚɬɭɪы
попɭляɪноɫɬь
Ⱥлимɚ
Ⱥйɞɚмɚкɚ
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫком
лиɬɟɪɚɬɭɪоɜɟɞɟнии
яɜлялɫя
пɪɟɞмɟɬом
ɫпɟциɚльно
ɬɪɟɛɭɟɬ
изɭчɟния
ɚнɚлизɚ
ɫɬɚɬьи

ɞɚɬь
лиɬɟɪɚɬɭɪномɭ
кɪымɫкоɬɚ
Ⱥлимɭ
оɫноɜноɝо
мɚɬɟɪиɚлɚ

оɞноɜɪɟмɟнно
лиɬɟɪɚ
пɪоɬоɬипом
кɪɟɫɬьянинɚ
Ⱥзɚмɚɬɚ
XIX
ɛоɝɚɬыɯ
помɟщикоɜ
ɞɟлилɫя
нɚɝɪɚɛлɟнным
ɛɟɞным
люɞом
Ⱥзɚмɚɬ
ɪоɞилɫя
XIX
Кɚɪɚɫɭɛɚзɚɪɚ
Ⱥлим
ɞɟɬɫɬɜɚ
ɬɪɭɞ

ɟɝо
ɜозɪɚɫɬɟ
ɭɫлɭжɟниɟ
ɛоɝɚɬомɭ
кɚɪɚɫɭɛɚзɚɪɫкомɭ
ȼозмɭжɚɜ
Ⱥлим
ɜызɜɚл
ɞɟɜɭшкой
ɜоɫкликнɭл
чɟɫɬноɝо
чɟлоɜɟкɚ
ɛоиɬɟɫь
ɛɭɞɭ
! [1, 182].
ɋɬолкнɭɜшиɫь
нɟɫпɪɚɜɟɞлиɜоɫɬью
нɟɫоɛлюɞɟниɟм
клɟɜɟɬой
изɛɪɚɬь
ɞочь
ɜиноɜникɚ
ɫɜоиɯ
нɟɫчɚɫɬий
Ȼɚɛоɜичɚ

Ɋɚɯиль
Ⱥлим
оɬклɚɞыɜɚл
ɛыɜшɟмɭ
ɫɬɚɬь
ɞɟмонɫɬɪиɪɭɟɬ
нɟзɚɭɪяɞнɭю
ɜпоɫлɟɞɫɬɜии
ɫɟɪɞцɟ
ɜозлюɛлɟнной
Пɪиключɟния
Ⱥлимɚ
Ƚɭɞɚ
ɜɟɞь
пɪɟɞɚ
пɪɟɞшɟɫɬɜɟнникɭ
ɛɟɞнякоɜ
никɚкоɝо
жɟнщинɚм
ɫкɪыɜɚлɫя
лɟɫɭ
ЛИɌȿɊȺɌɍɊНОМɍ

КɊЫМɋКОɌȺɌȺɊɋКИɏ
жизнь
изɝоя
ɞɟяния
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкий
ɜоɫпɟɜɚл
ɫɜоиɯ
пɟɫняɯ
пɭшкинɫкоɝо
Ⱦɭɛɪоɜɫкоɝо
Ƚɭɞɚ
Ⱦɭɛɪоɜɫкоɝо
Ⱥлим
ɞɟйɫɬɜоɜɚл
ɜɫɟɝɞɚ
ɫоɛиɪɚл
имɟл
ɞɪɭɝом
ɛыл
конь
Ɍɭз
ɭноɫил
пɪɟɫлɟɞоɜɚний
ɛɭɞил
кɚɫɚниɟм
ɫлɭчɚɟ
нɚɛɟɝоɜ
Ⱥлимɚ
ɛыло
ɞɟнь
ɫоɜɟɪшɚɬь
ɝɪɚɛɟжи
концɚɯ
полɭоɫɬɪоɜɚ
Ⱥлимом
нɟɭлоɜимый
,
лɟɬɭчий
.
Ȼлɚɝоɞɚɪя
пɪиɫɭщɟмɭ
ɝоɪцɭ
мɟɫɬноɫɬью
ɭкɪыɜɚɬɟльɫɬɜɭ
ɫɬоɪоны
ɞɟɪɟɜню
ɫкɜозь
полицɟйɫкиɯ
ɫолɞɚɬ
,
кɪымɫкий
[2, 49].
ним
ɫпɪɚɜиɬьɫя
полицɟйɫкиɟ
помɟщики
цɚɪɫкиɟ
ɪɚɫпоɪяжɟнию
ɜлɚɫɬɟй
ɭɫɬɪɚиɜɚлиɫь
зɚɫɚɞы
ɞɪɭзья
зɚɛлɚ
пɪɟɞɭпɪɟжɞɚли
ɫпɚɫɚли
лоɜɭшки
ɟɝо
ɛлɚɝополɭчно
ɭɫкользɚл
пɪɟɫлɟɞоɜɚɬɟлɟй
[1,
185].
ɫмɟло
ɜъɟзжɚл
Чɭɬь
ɜɫɟ
оɛыɜɚɬɟли
иɫключɚя
ɝɭлял
ɫɜɚɞьɛɚɯ
Пɪиɟɞɟɬ
поɜɟɫɟлиɬɫя

ɬɚкоɜ
! [1, 184].
Ɍɚɬɚɪы
ɫɜоɟɝо
ɭɞоɛном
ɫлɭчɚɟ
ɜиɞɟли
ɭɞɚлоɝо
ɞɟньɝи
ɫчиɬɚяɫь
нɚционɚльноɫɬью
ɜɫɟɝɞɚ
ɫпɚɫɚл
лоɜɭшɟк
зɚɫɚɞ
ɛɟз
нɟɝо
(
ɪɚɫɫкɚз
нɚнɟɫ
миллионɟɪɭ
Ⱥлим
ɛольшой
ɫлɚɜой
Кɪымɭ
ɫпɪɚɜɟɞлиɜо
нɟɝо
имɭщɟɫɬɜɚ
Поɯожɞɟния
Ⱥлимɚ
ɫɬɚноɜилиɫь
ɞɟɪзкими
нɟоɛɭзɞɚнными
ɛыло
ɭɞɚльɫɬɜɭ
ɫмɟл
ɛɟɫɫɬɪɚшɟн
лоɜок
ɫпɪɚɜɟɞлиɜ
ɜиɪɬɭо
чɭɜɫɬɜɟ
нɟɜольно
ɭɜɚжɟниɟм
пɪоɞɭмɚнны
ɫплɚниɪоɜɚны
ɛɭɞɭчи
нɚɬɭɪой
поɞɬɜɟɪжɞɚɟɬɫя
ɞочɟɪи
озɚɞɚчɟн
поɫɬɭпком
ɬɚɜшɟй
мɟнɟɟ
ɪɚɫɫɟɪɞилɫя
нɟɟ
ɞɭшɟ
ɜɪɚжɞɟɛ
чɭɜɫɬɜо
зɚɫлɭжил
пɪɟкɪɚɫной
пɪɟɭɜɟличɟнныɟ
ɞɭшɟ
ɞɟɜɭшки
ɛыл
онɚ
ɫознɚɜɚлɚ
яɜилɫя
ɫкɚзɚл
ɮɪɚнцɭз
Ⱥлɟкɫɚнɞɪ
пɪɟɫɬɭплɟнии
жɟнщинɭ
эɬом
ɫлɭчɚɟ
нɚчɚлиɫь
ɫɬɪɚнɫɬɜоɜɚ
Поɫɬɟпɟнно
оɛожɚɬь
ɫɜоɟɝо
иɫкɚɬь
ɜɫɬɪɟч
зɚколол
ɫɜоим
пɭɛличнɭю
покɭшɟнии
ɝɪɚɛёж
ɋȿИɌЯȽЬЯȿȼȺ
ɪомɚнɬичɟɫкий
ɪɚзɛойникɚ
поɞɬɜɟɪжɞɚɟɬɫя
пɪоникнɭɜ
ɭɜиɞɟɜ
пɪɟклонɟннɭю
молящɭюɫя
ɞɟɜɭшкɭ
покинɭл
ɭɫɚɞьɛɭ
ɝɞɟ
ɫлɭчɚй
ɫɜёл
ɞɚɜɭлɞжы
ɛɚɪɚɛɚнщикɚ
поɫлɟɞний
полоɫɬи
ɛɚɪɚɛɚнɚ
ɭкɪыɜɚɟɬɫя
пɪɟɫлɟɞоɜɚния
ɫɬɚɪоɝо
зыкɚнɬɚ
ɫɬоль
ɭɫɬɪɚшɚющи
ɜɭлɞжы
ɭзнɚɟɬ
ɫɚмом
ɭкɪыɜɚлɫя
Ⱥлимɚ
чиɬɚɬɟль
ɫɜоɟ
ɜнимɚниɟ
нɚɪяɞоɜ
ɪɚɫшиɬыɯ
ɭкɪɚшɟния
люɛимоɝо
коɫɬюмɚ
нɚɪɭжноɫɬи
ɜоɫпоминɚний
Ⱥйɜɚзоɜɫкоɝо
Чɟɪнɚя
люɫɬɪины
кɭɪɬкɚ
ɪɭкɚɜɚми
шиɪокиɟ
ɜɫɟɝɞɚ
ɪɭɛɚɯи
ɜоɫɬочным
ɪɚзноцɜɟɬным
ɝолыɯ
ɛɚшмɚки
ɝолоɜɟ
ɫмɭшкоɜɚя
шɚп
,
коɫɬюм
нɟɫколько
ɫɟɪыми
ɭмными
чɟɪныɟ
ɭɫики
ɞоɜольно
ɫɬɚн
[2, 51].
Ⱥлимɚ
ɜɯоɞиɬ
ɮольклоɪ
ɫɬɚноɜяɫь
лɟɝɟнɞɚɪным
ɝлɚɜныɟ
положиɬɟльныɟ
чɟɪɬы

ɫɟɪɞɟчиɟ
ɞɪɭжɛɟ
нɟɫпɪɚɜɟɞлиɜо
оɛижɟн
ɬɪɭɞнɭю
минɭɬɭ
пɪоɫɬыɟ
люɞи
(
Нɚɞ
Копюɪликоɟм
ɜымыɫлɚ
ɜɟɞь
ɭɫɬ
ɭɫɬɚ
ɫɜоё
яɜляɟɬɫя
ɝɪɚɛящий
ɭɫɚɞьɛы
пɭɬникоɜ
ɭɛиɜɚл
ɫчиɬɚя
ɭɛийɫɬɜо
ɞоɫɬɚɜɚл
пɭɬникɭ
ɜыɬɚщиɬь
кошɟлɟк
ɞɟйɫɬɜиɬɟльно
нɚɝɪɚɛлɟнныɟ
ɞɟньɝи
ɜɚлоɫь
ɪɚɫɫкɚзɚɯ
ɬɚɬɚɪы
ɭɛɟжищɟ
ɝоɜоɪяɬ
поɫɬɭпкɚɯ
Ⱥлимɚ
ɬɚɬɚɪинɚ
ɜɫɬɪɟчɚɬь
ɞɚжɟ
чɟлоɜɟкɚ
,
[2, 56].
ɝлɭɛоко
ɜɟɪɭющим
ɫпɪɚɜɟɞлиɜо
ɜзɝляɞ
кɚɪɚющим
Ⱥллɚɯɚ
зɚщиɬником
ɛɟɞнякоɜ
ɫиɬɭɚции
нɟɫпɪɚɜɟɞлиɜой
клɟɜɟɬы
ɬолкɚюɬ
Ⱥлимɚ
ɛɟзɪɚɫɫɭɞныɟ
поɫɬɭпки
коɬоɪыɟ
оɛоɪɚчиɜɚюɬɫя
пɪɟɫɬɭплɟниɟм
Чɟɫɬолюɛиɟ
пылкий
нɪɚɜ
ɭнɚɫлɟ
ɞоɜɚнныɟ
пɪɟɞшɟɫɬɜɭющɟɝо
поколɟния
импɭльɫиɜноɫɬь
пɪɚɜоɫɭɞия
молоɞоɝо
ɭɞɚльцɚ

или
ɜынɭжɞɟннɚя
эмиɝɪɚция
инɬɟɪɟɫɟн
мɟлоɞɪɚмɚɬичɟɫкий
ɝɟɪой
ɪɚзɛойник
ɫɭɞьɛɚ
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкоɝо
кɪɟɫɬьянинɚ
ɫɬɚɜшɟɝо
жɟɪɬɜой
нɟɫпɪɚɜɟɞлиɜоɫɬи
Кɚжɭщɚяɫя
нɟзɚɜɟɪшɟнноɫɬь
иɫчɟɪпыɜɚɟɬɫя
зɚɜɟɪшɟнноɫɬью
ɫɭɞьɛы
ɭкɚзыɜɚɟɬ
чɬо
ɫɭɞили
пɪиɝоɜоɪиɜ
чɟɪɟз
ɫɬɪой
ɬыɫячи
пɚлок
ɞолжны
ɛыли
опɭɫɬиɬьɫя
эɬоɝо
оɬɜɚжноɝо
ɞжиɝиɬɚ
ɬɚкжɟ
ЛИɌȿɊȺɌɍɊНОМɍ

КɊЫМɋКОɌȺɌȺɊɋКИɏ
оɬпɪɚɜкɟ
пожизнɟнно
ɪɭɞники
Жизнь
можно
ɜɪɟмɟни
цɚɪ
ɫɬɜоɜɚния
цɚɪя
Николɚя
I (18251855).
Цɚɪь
нɚɫлышɚнный
нём
ɯоɬɟл
лично
ɜиɞɟɬь
знɚмɟниɬоɝо
изɞɚɜ
ɭкɚз
ɝɞɟ
поɞчɟɪкиɜɚлоɫь
чɬоɛы
Ⱥлимɚ
поймɚли
поɫлɟ
пɪɟпɪоɜоɞили
Пɟɬɟɪɛɭɪɝ
нɚчɚлɟ
ɞɟкɚɛɪя
1849
ɜозɪɚɫɬɟ
33
пɪɟɞɫɬɚл
ɫɭɞом
Пɪиɝоɜоɪ
Пɪинимɚя
ниɟ
чɬо
Ⱥлим
никоɝо
ɭɛиɜɚл
ɬолько
ɝɪɚɛил
,
ɫɭɞ
кɪɟɫɬьянинɚ
Ɏɟоɞо
ɫийɫкоɝо
ɭɟзɞɚ
ɞɟɪɟɜни
Копɟɪлы
Кой
Ⱥзɚмɚɬ
пɪоɝнɚɬь
чɟɪɟз
ɫɬɪой
500
чɟлоɜɟк
ɫоɫлɚɬь
Ⱥллɚнɞинɫкиɟ
оɫɬɪоɜɚ
[3].
ɞɟлɟ
Ⱥлим
ɮɚкɬичɟɫки
ɫɞɚлɫя
покинɭɬь
лɭчшɟ
ɫɭлɬɚнɫкиɯ
!
[2, 52].
Нɚɞоɟлɚ
пɪɟɫлɟɞɭɟмоɝо
Пɟɪɟɞɚɜɚли
ɞня
зɚшɟл
ɞоɜольно
зɚконом
Нɚɫɬɚл
иɫкɭплɟния
зɚɫнɭл
окɪɭжили
полицɟйɫкиɟ
зɚɞɟɪжɚли
ɬюɪɟмный
зɚмок
[2, 54].
Ɋɟɚльноɟ
ɫɭщɟɫɬɜоɜɚниɟ
ɞокɭмɟнɬы
ɫɭɞɟɛныɯ
нɟɝо
зɚɜɟɞɟнныɯ
чиноɜникɚми
1848
ɝоɞɭ
ɫɭщɟɫɬɜɭɟɬ
ɟɞинɫɬɜɟнный
ɫɜоɟм
пɪижизнɟнный
нɚпиɫɚнный
ɋимɮɟɪопольɫкой
11
1849
юной
ɯɭɞожницɟй
Лɟони
поɪɬɪɟɬ
Кɭшникоɜой
ниɛɭɞь
ɜозɛɭɞиɬь
ɜɚшɟй
ɞɭшɟ
ɫɞɟлɚɟɬ
ɛольшɟ
лиɛо
ɫоɜɟɪшил
злɚ
[2, 55].
ɜɫɟɝɞɚ
ɫɜоим
ɜоплощɟн
попɭляɪной
киноɮильмɟ
ɫцɟнɚɪий
коɬоɪомɭ
(1925).
экɪɚнизɚции
(1926)
ɪоль
Ⱥлимɚ
ɫыɝɪɚл
знɚмɟниɬый
ɚкɬɟɪ
ɏɚйɪи
зɚɞɟ
ɭпоминɚɟɬɫя
ɭɪочищɚ
ɭлиц
ɋоɜɪɟмɟнный
около
60
ɜыɪɭчɚɟɬ
чɭɞɟɫɚ
зɚщищɚɟɬ
ɛɟɞнякоɜ
жɟнщин
Ⱥзɚмɚɬ
яɜляɟɬɫя
люɛимым
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкоɝо
ɭɞɚльцɟ
ɭɜɟкоɜɟчилɚɫь
пɟɫняɯ
ɫɬиɯɚɯ
поɞɜиɝи
лɟɝли
нɟɫколькиɯ
нɚконɟц
ɛыл
ɜозɞɜиɝнɭɬ
ɫлыл
ɞɪɭɝиɯ

ɫпɪɚɜɟɞлиɜым
ɞɪɭɝом
жилɫя
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ

ɞжиɝɿɬ
/
Ⱥɜɬоɪ
ɭклɚɞɚч
Ɏɚзил
пɟɞɚɝоɝɿчнɟ
, 2005. 308
Поɞлинный
/
//
, 1905.
38.
ɜымыɫɟл
Элɟкɬɪонный ɪɟɫɭɪɫ] /
//
.
Ɋɟжим
ɞоɫɬɭпɚ
ɋȿИɌЯȽЬЯȿȼȺ
ɋɟɿɬяɝьяɟɜɚ
Лɿɬɟɪɚɬɭɪний
оɛɪɚз
Ⱥлɿмɚ

кɪимɫькоɬɚɬɚɪɫькиɯ
пɟɪɟкɚзɿɜ
/
ɋɟɿɬяɝьяɟɜɚ
//
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ɿмɟнɿ
ɋоцɿɚльнɿ
комɭнɿкɚцɿї
. 2012.
. 25 (64),
3,
. 120-124.
ɫɬɚɬɬɿ
лɿɬɟɪɚɬɭɪноɝо
оɛɪɚзɭ

кɪимɫькоɬɚɬɚɪɫькиɯ
пɟɪɟкɚзɿɜ
пɟɪɟкɚз
лɟɝɟнɞɚɪний
лɿɬɟɪɚɬɭɪний
Seityagyaeva T. R. Literary image Alim the hero of the Crimean Tatar legends
/ T. R. Seityag-
yaeva // Scientific Notes of Taurida V. I. Vernadsky National University. Series: Philology. Social commu-
nications. 2012. Vol. 25 (64), No 3, part 1. P. 120-124.
The article discloses a literary figure Alim the hero of the Crimean Tatar folk tales.
Key words:
tradition, the legendary hero, literary image.
ɪɟɞɚкцию
03.09.2012
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 125-129.
ZBEK CED
TEVELL’NIN GASPIRALI
N LMNE
ɋɬɚмɛɭльɫкий
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
ɋɬɚмɛɭл
Ɍɭɪция
e-mail: [email protected]
. Tlegen Hocamyaro
lu (Tevella) (1883-1939).
1883 y
nda Ta
kentin
Kke nahiyesi Ab
nezir mahallesinde dnyaya gelen Tolegen Hocamyaro
lu (Tevella)
zbek Cedid edebiyat
n nde gelen
smail Bey (1851-1914)
smail Bey (
smail Mirza Gasprinskiy) 20 Mart 1851'de K
saray yak
ndaki Avc
kynde dnyaya gelmi
tir (lksal, 1976: 1150). Btn m-
rn Trklk, Trkistan, Turan ve Trkistan halk
itimi u
runda harcayan Gasp
Trk dnyas
n ortak sesi, dili ve gnl gibi i
lev grm
tr. Trk dnyas
n hemen
hemen her noktas
na ula
r. Gasp
smail Beyin as
l gayesi Ruslar
i Trkistan topraklar
nda yeni usl (usl-i cedid) okullar aarak halk
iirin yay
mland
yer Tevellan
iirlerini toplad
Revnakul-
slam adl
kitapt
r. Bu
iir toplam
mov yeniden gzden gerip giri
ZBEK CED
TEVELL’NIN GASPIRALI
N LMNE
Senden ayr
slam oldular kederli hl
ndan mersiyeler yaz
yorsa bu elbette len ki
inin ne kadar k
ZBEK CED
TEVELL’NIN GASPIRALI
N LMNE
Milli Uyan
Devri zbek Edebiyat
/ Kas
mov Begali ve di
erleri.- Ta
kent: Maneviyat Yay
Tevella. Revnakul-
slam / haz. Begali Kas
kent: Fen Ne
riyat
yev Sh. A
urali Zahir Sharq Yulduzi.- S. 4
lksal M. K
m Trkleri // Trk Dnyas
El Kitab
I.- Anakara: Trk Kltrn Ara
rma Enstits
nlar
, 1976.- S. 1140-1153.
Trkistan // Trk Dnyas
El Kitab
I.- Anakara: Trk Kltrn Ara
rma Enstits
nlar
, 1976.- S. 1160-1216.
Zahir A. Marhum Ismoilbek Qanday Ishlar Qilgan / Merhum
smail Bey Nas
ler Yapm
r.-
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 130-133.
ȼЫɊȺЖȿНИЯ
ОȻɊȺЗНО
ɎОНОȼȺЯ
ОɋНОȼȺ
ɋɚɬɟноɜɚ
ȿɜɪɚзийɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
Ƚɭмилɟɜɚ
Ⱥɫɬɚнɚ
Кɚзɚɯɫɬɚн
e-mail: [email protected]
ɫɬɚɬья
поɫɜɟщɟнɚ
ɭɫɬойчиɜыɯ
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚюɬɫя
ɭɫɬойчиɜыɯ
ɜыɪɚжɟний
ɭɫлоɜия
ɜозникноɜɟния
конноɬɚɬиɜноɝо
Ⱥкɬɭɚльноɫɬь
ȼозникноɜɟниɟ
поɞɚɜляющɟɝо
ɛольшинɫɬɜɚ
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
ɫɜязɚно
ɫɬɪɟмлɟниɟм
опиɫɚɬь
яɜлɟния
окɪɭжɚющɟй
ɞɟйɫɬɜиɬɟльноɫɬи
ɞонɟɫɬи
ним
Ɋɚзличныɟ
ɜиɞы
ɫлоɜɟɫныɯ
ɫɮоɪмиɪоɜɚлиɫь
ɪɟзɭльɬɚɬɟ
ɫɬɪɟмлɟния
ɜозɞɟйɫɬɜоɜɚɬь
ɫлɭшɚющɟɝо
ɫопоɫɬɚɜляя
поɜɫɟɞнɟɜной
жизни
ɜыɞɟляя
ɛɪоɫɚющиɟɫя
ɜɟщи
ɫɜязыɜɚя
ɫɯожими
ɫɜойɫɬɜɚми
ɞɪɭɝой
ɫɪɚɜниɜɚя
Пɪɟжɞɟ
ɝоɜоɪиɬь
языкоɜыɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ
языкɟ
ɜнɭɬɪɟннɟɟ
знɚчɟниɟ
мɟɯɚнизм
ɭɫɬойчиɜоɫɬи
ɜыɪɚжɟний
Поɫɬɚноɜкɚ
пɪоɛлɟмы
оɛъɟкɬиɜной
ɞɟйɫɬɜиɬɟльноɫɬи
яɜлɟния
окɪɭжɚющɟй
ɜɫɟɜозможныɟ
оɛɫɬояɬɟльɫɬɜɚ
ɫоɫɬɚɜляюɬ
мɚɬɟɪиɚльнɭю
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
ɮɪɚзɟолоɝизмɚ
языкоɜом
ɭɪоɜнɟ
миɪоɜоззɪɟнии
ɭɛɟжɞɟнияɯ
ɞɚɜниɯ
поколɟниɟ
ɫопоɫɬɚɜлɟнии
ɮɪɚзɟолоɝии
яɜляɟɬɫя
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкой
ɫиɫɬɟмɟ
ɞикɬɭɟɬ
ɫопоɫɬɚɜлɟниɟ
ɫоɜокɭпноɫɬи
мышлɟния
оɛъɟɞиняющɟɝо
ɮоɪмиɪɭющɟɝо
ɚɫɫоциɚɬиɜноɫɬь
ɬɪɟɛɭɟɬ
ɫопоɫɬɚɜлɟния
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкоɟ
ɮоɪмиɪɭɟɬɫя
ɞɚнныɯ
ɮɚкɬоɪоɜ
оɞноɜɪɟмɟнно
ɪɚɫɫмоɬɪɟниɟ
шиɪокиɯ
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬɫя
ɜозможным
оɫɬɚноɜимɫя
ɚнɚлизɟ
ɚɫɫоциɚɬиɜноɝо
мышлɟния
ɜɚжныɯ
ɫɟмɚнɬичɟɫкиɯ
нɚчинɚɟɬɫя
моɬиɜиɪоɜɚнноɫɬь
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
ɬɚкиɯ
ɍɋɌОЙЧИȼЫȿ
ɜнɭɬɪɟнняя
ɮɪɚзɟолоɝизмɚ
языкознɚнии
ɞɜɟ
ɬочки
ɮɪɚзɟооɛɪɚзоɜɚниɟ
нɚзыɜɚɟмыɟ
эɜолюционноɟ
нɟэɜолюционноɟ
ȼпɟɪɜыɟ
ɪɚɫɫɭжɞɟния
нɟэɜолюционном
ɛыли
ɜыɫкɚзɚны
ɬɪɭɞɚɯ
ɪɭɫɫкиɯ
линɝɜиɫɬоɜ
Ȼɭɪмиɫɬɪоɜичɚ
поняɬиɟ
ɫɜязыɜɚɟɬɫя
ɞɟяɬɟльноɫɬью
оɬɞɟльно
ɜзяɬоɝо
чɟлоɜɟкɚ
ɟɫɬь
ɞɟйɫɬɜиями
нɚпɪɚɜлɟнными
нɚзыɜɚниɟ
ɞɟйɫɬɜиɬɟльноɫɬи
ɮɪɚзɟолоɝизмɚ

ɪɟзɭльɬɚɬ
ɞɟяɬɟльноɫɬи
поɫлɟ
языком
иɫпользɭɟɬɫя
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫком
языкɚ
кɚк
ɪɚзɭмɟɟɬɫя
пояɜилиɫь
поɫɬɟпɟнно
Ȼɟɫɫпоɪно
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭюɬ
ɪɟɚльной
ɫɜязи
ɫоциɚльными
ɜнɭɬɪɟнними
оɫноɜɟ
номинɚɬиɜноɟ
пɪоизɜоɞноɟ
знɚчɟниɟ
пɪиоɛɪɟɬɚюɬ
знɚчɟниɟ
ɫɜязи
ɪɚɫпɪоɫɬɪɚнɟниɟ
пɪɟɞложɟнноɟ
Кɭниным
ɭɫɬойчиɜыɟ
ɫочɟɬɚния
мɚɬɟɪиɚльнɚя
ɫоɜокɭпноɫɬь
никоɝɞɚ
иɫпользɭюɬɫя
кɚчɟɫɬɜɟ
ɭɫɬойчиɜыɯ
ɮоɪмиɪɭюɬɫя
[1, 8].
ɮоɪмиɪоɜɚния
ɭɫɬойчиɜоɝо
ɫлоɜоɫочɟɬɚния
ɫнɚчɚлɚ
оɛɪɚзɭɟɬɫя
зɚɬɟм
ɭɫɬойчиɜоɫɬь
ɮоɪмиɪɭɟɬɫя
поɬɟнциɚльный
пояɜлɟниɟ
нɟɛɟзоɫноɜɚɬɟльно
оккɚзионɚльным
поɬɟнциɚльным
помимо
пɪиɫɭщи
пɪизнɚки
ɟмкоɫɬь
ɟɞинɫɬɜо
ɯɚɪɚкɬɟɪизɭюɬɫя
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
Оɞнɚко
ɟɫли
ɛɭɞɭɬ
ɫозɞɚɜɚɬьɫя
языкоɜыɟ
ɭɫлоɜия
ɞля
ɮоɪмиɪоɜɚния
ɭɫɬойчиɜоɫɬи
поɬɟнциɚльныɟ
ɮɪɚзɟолоɝизмы
моɝɭɬ
ɭɫɬойчиɜыɟ
Ⱦля
чɬоɛы
кɚчɟɫɬɜɟ
ɭɫɬойчиɜыɯ
оккɚзионɚльныɟ
поɬɟнциɚльныɟ
изɛɚɜиɬьɫя
лишиɬьɫя
ɫɜойɫɬɜɟнныɯ
пɪизнɚкоɜ
иɫпользоɜɚния
ɜоɫɫɬɚноɜлɟнию
зɚɜиɫимоɫɬь
ɞɪɭɝой
зɚɪоɞиɬьɫя
ɭɫлоɜия
ɫоɛɪɚлиɫь
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
Ɏɪɚзɟолоɝизмы
ɫозɞɚюɬɫя
пɟɪɜыɯ
ɞополниɬь
нɟɞоɫɬɚющиɟ
нɚзыɜɚнии
кɚкиɯ
позиции
номинɚции
оɛɚɝɚщɟния
Ɏɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ономɚɫиолоɝичɟɫкɭю
ɮɭнкцию
ɋȺɌȿНОȼȺ
экɫпɪɟɫɫиɜно
коммɭникɚɬиɜнɭю
Нɚпɪимɟɪ
ɚнɝлийɫком
языкɟ
конноɬɚɬиɜнɚя
ɫɟмɚнɬикɚ
ɮɪɚзɟолоɝизмɚ
at a snails pace (
ɭлиɬки
ɯоɞиɬь
ɭлиɬкɚ
ɫильноɟ
ɜпɟчɚɬлɟниɟ
лɟкɫичɟɫкой
ɟɞиницɟй
знɚчɟниɟ
яɜлɟния
лɟкɫики
ɮɪɚзɟолоɝии
линɝɜиɫɬикɟ
ɫɮоɪмиɪоɜɚлоɫь
ɞополниɬɟльноɫɬь
пɪинцип
поɜоɞɭ
ɫоɝлɚɫиɬьɫя
:
цɟлом
ɫлоɜɟɫныɯ
комплɟкɫоɜ
ɮɭнкциониɪɭɟɬ
ɞополниɬɟльноɟ
ɫɪɟɞɫɬɜо
ɜыɪɚжɚющɟɟ
пɪɟимɭщɟɫɬ
ɜыполняющɟɟ
ɮɭнкции
ɫпɪɚɜляюɬɫя
ɫɪɟɞɫɬɜɚ
лɟкɫичɟɫкиɟ
ɫɬɪɭкɬɭɪно
ɫинɬɚкɫичɟɫкиɟ
[2, 33].
пɪɟɞɫɬɚɜляющиɟ
ɫозɞɚния
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
знɚчɟния
ɜыполняющиɟ
языкоɜыɯ
ɫпоɫоɛɫɬɜɭюɬ
зɚɪожɞɟнию
ɟɞиниц
нɚɭчныɯ
иɫɫлɟɞоɜɚнияɯ
пɭɬи
ɫозɞɚния
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
ɜнɭɬɪɟннɟɟ
знɚчɟниɟ
ɞɚɟɬɫя
кɚк
моɬиɜиɪɭющɚя
ɮɪɚзɟлолоɝизмɚ
знɚчɟниɟ
мɚɬɟɪиɚлизоɜɚɜшиɫь
ɭɬɜɟɪɞиɜшиɫь
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкой
оɛɪɚзɭɟɬ
ɜнɭɬɪɟннɟй
линɝɜиɫɬоɜ
ɜнɭɬ
ɮоɪмɭ
моɬиɜиɪɭющим
ɜнɭɬɪɟннюю
ɮоɪмɭ
ɚɫɫоциɚɬиɜноɝо
ɫɪɚɜнɟния
опиɫɚниɟ
кɚчɟɫɬɜɟ
Нɟɜозможно
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɬь
ɜнɭɬɪɟннɟй
ɮɪɚзɟолоɝизмɚ
ȼнɭɬɪɟнняя

оɫноɜɚнноɟ
ɫоɛиɪɚɬɟльном
лиɛо
знɚчɟниɟ
ɜыполняɟɬ
ɫɜязɭющɭю
ɮɭнкцию
знɚком
ɜыɞɟляɟɬ
: 1)
ɭпоɞоɛлɟния
пɪизнɚкоɜɚя
ɫоɞɟɪжɚɬɟльнɚя
ɞɭкɬиɜный

ɚɫɫоциɚɬиɜно
мɟɬонимичɟɫкий
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкоɟ
знɚчɟниɟ
моɬиɜиɪɭɟɬɫя
ɜнɭɬɪɟннɟй
Ȼɭɞɟм
Поɬɟɛни
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
оɫноɜɚнноɟ
элɟмɟнɬɚɯ
ɮоɪмɚльно
ɫɪɚɜнɟния
ɬɪɟɛɭющɟɟ

ɫочɟɬɚния
поняɬиɟ
опиɫɚния

ɜнɭɬɪɟнняя
ɫɜязɭющий
элɟмɟнɬ
эɬими
ɞɜɭмя
поняɬиями
ɫɜязɭющий

эɬо
ɚɫɫоциɚɬиɜныɟ
ɫɜязи
зɪɟния

яɫнɟниɟ
поняɬию
моɬиɜɚция
ɮɪɚзɟооɛɪɚзоɜɚнии
ɫɬɚлкиɜɚɟɬɫя
зɚɬɪɭɞ
ɫɜязɚно
нɟɫиɫɬɟмно
опиɫɚния
ɮɪɚзɟолоɝизɚции
знɚчɟния
ɟɫɬь
ɜнɭɬɪɟннɟй
ɫɟмɚнɬичɟɫкой
ɫɜязи
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкой
поняɬия
ɜнɭɬɪɟнний
ɫимɜоличɟɫкий
моɬиɜиɪɭющий
ɭчɟныɟ
ɫɞɟлɚли
иɫɫлɟɞоɜɚния
пɪимɟнɟниɟ
оɛɫɬояɬɟльɫɬ
ɍɋɌОЙЧИȼЫȿ
ɫɯожим
зɚключɟниям
нɚимɟноɜɚния
ɜнɭɬɪɟннɟй
ɪɚɫɫмоɬɪɟниɟ
поɫлɭжиɜшиɯ
нɚзыɜɚния
ɜɫɬɪɟчɚюɬɫя
линɝɜиɫɬичɟɫкиɯ
Ƚɭмɛольɞɬɚ
пɟɪɫпɟкɬиɜы
ɫоɜɪɟмɟнныɯ
иɫɫлɟɞоɜɚнияɯ
ɛольшɟ
ɜнимɚния
ɭɞɟляɟɬɫя
нɟлинɝɜиɫɬичɟɫким
ɟɫɬь
ɜиɪɭющим
пɪизнɚкɚм
ɞɟноɬɚɬиɜныɯ
нɚпɪɚɜлɟниɟ
ɜнɭɬɪɟннɟɝо
знɚчɟния
ɮɪɚзɟолоɝизмɚ
ɬɚкжɟ
ɫɜязɟй
ɭɫɬойчиɜыми
ɫочɟɬɚниями
ɜоɫочɟɬɚниями
ɫɜязɟй
компонɟнɬɚми
пɭɬь
оɛɪɚзоɜɚния
ɫлɭчɚɟ
пɪоɫлɟжиɜɚɟɬɫя
ɜнɭɬɪɟнняя
пɪимɟняɬь
ɭɫɬойчиɜыɯ
коɬоɪыɯ
нɟяɫно
ɚнɝлийɫком
a fly
g,
le tears, go round l
ke a horse
ll, cow w
th the
лɭчшɟ
ɚкɚɞɟмик
ɮɪɚзɟолоɝ
ɫчиɬɚɟм
ɜильным
иɫпользоɜɚниɟ
иɫɫлɟɞоɜɚния
кɚзɚɯɫкоɝо
ɫɬɟɪɟоɬипоɜ
мышлɟния
ɜиɞɟ
ɭɫɬойчиɜыɯ
ɞɚющиɯ
пɪɟɞɫɬɚɜлɟниɟ
жизни
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
Кɭнин
Пɭɬи
оɛɪɚзоɜɚния
Кɭнин
//
Иноɫɬɪɚнный
язык
, 1971. -
1.
Ɋɚйɯшɬɟйн
ɋопоɫɬɚɜиɬɟльный
ɪɭɫɫкой
ɮɪɚзɟолоɝии
Моɫкɜɚ
, 1980.
оɛɪɚзно
ɮоноɜɚ
оɫноɜɚ
/
ɋɚɬɟноɜɚ
//
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ɿмɟнɿ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
ɋɟɪɿя
Ɏɿлолоɝɿя
комɭнɿкɚ
. 2012.
. 25 (64),
3,
. 1.
. 130-133.
Ⱦɚнɚ
ɫɬɚɬɬя
пɪиɫɜячɟнɚ
ɞоɫлɿɞжɟнню
ɫɬɿйкиɯ
ɜиɪɚзɿɜ
кɚзɚɯɫькою
моɜою
ɪозɝляɞɚюɬьɫя
ɮоɪмɭɜɚння
ɫɬɿйкиɯ
ɜиɪɚзɿɜ
ɬɚкож
ɭмоɜи
ɜиникнɟння
коноɬɚɬиɜноɝо
знɚчɟння
Satenova S. K. Set expressions and their figurative backgro
/ S. K. Satenova // Scientific
Notes of Taurida V. I. Vernadsky National University
. Series: Philology. Social communications. 2012.
Vol. 25 (64), No 3, part 1. P. 130-133.
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 134-138.
ɎɊȺЗȿОЛОȽІЧНІ
ȼІȾОȻɊȺЖȿННЯ
ɋȺКɊȺЛЬНИɏ
МІКɊОɌȿКɋɌІȼ
ЧȿɊȿЗ
Лиɬɜинɟнко
Ɍɚɜɪичɟɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
имɟни
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: [email protected]
Нɚционɚльнɚя
ɚкɚɞɟмия
пɪиɪоɞооɯɪɚнноɝо
кɭɪоɪɬноɝо
ɫɬɪоиɬɟльɫɬɜɚ
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
, e-mail: [email protected]
пɟɪɮоɪмɚɬиɜнɿ
ɮɪɚзɟолоɝɿчнɿ
нɟɝɚɬиɜною
зɚɮɿкɫоɜɚнɿ
ɮольклоɪниɯ
XIX
ɞɜɚɞцяɬь
ɮɪɚзɟоɫɟмɚнɬичниɯ
ɫɚкɪɚльниɯ
мɿкɪоɬɟкɫɬɿɜ
ɫɬɪɭкɬɭɪою
Нɚяɜнɿɫɬь
ɜɟликої
оɞиниць
ɫɜɿɞчиɬь
пɪоɞɭкɬиɜнɿɫɬь
ɜикоɪиɫɬɚння
ɮоɪмɭл
комɭнɿкɚɬиɜниɯ
ɫиɬɭɚцɿяɯ
ɫлоɜɚ
пɟɪɮоɪмɚɬиɜнɿ
оɞиницɿ
ɮɪɚзɟоɫɟмɚнɬичний
мɿкɪоɬɟкɫɬи
Ɏɪɚзɟолоɝɿчний
ɫклɚɞ
моɜи
ɚɫпɟкɬɿ
ɟкɫплɿкɚцɿї
ɟɬнокɭльɬɭɪної
ɿнɮоɪмɚцɿї
ɞоɫ
лɿɞжɭɜɚɜɫя
пɪɚцяɯ
Ɍолɫɬоɝо
Поɞюкоɜɚ
Ɍɟлɿя
ɍжчɟнкɚ
Жɭйкоɜої
Оɞнɚк
пɟɪɮоɪмɚɬиɜнɿ
ɮɪɚзɟолоɝɿчнɿ
оɞиницɿ
ПɎО
ɭкɪɚїнɫької
моɜи
комплɟкɫно
ɜиɜчɚлиɫя
зɭмоɜлɟнɚ
ɚкɬɭɚльнɿɫɬь
ɪозɜɿ
Ɏɪɚзɟолоɝɿчнɿ
оɞиницɿ
нɟɝɚɬиɜною
коноɬɚцɿєю
ɫɬоɪɿн
ɞɭɯоɜної
кɭльɬɭɪи
нɚɪоɞɭ
ɫлɭɝɭюɬь
ɬɪɚнɫляɬоɪом
ɫɜɿɬоɝляɞниɯ
люɞини
оɫкɿльки
ɫɬɜоɪɟнɿ
оɫноɜɿ
ɚɪɯɚїчної
ɜɿɪи
нɚɞзɜичɚйнɭ
ɫилɭ
ɜимоɜлɟ
ɫлоɜɚ
ȼɟɪɛɚльнɟ
ɫпɿлкɭɜɚння
ɜплиɜɚє
ɚɞжɟ
ɜимоɜлɟнɟ
ɫлоɜо
ɯɚɪɚк
ɬɟɪизɭєɬьɫя
пɟɜним
ɿнɮоɪмɚцɿйним
ɚɫоцɿɚɬиɜним
нɚɜɚнɬɚжɟнням
Зок
нɚшɭ
ɞɭмкɭ
окɪɟмоɝо
ɞоɫлɿɞжɟння
поɬɪɟɛɭюɬь
ɫɬɪɭкɬɭɪою
Пɟɪɮоɪмɚɬиɜнɿ
конɫɬɪɭкцɿї
ɮоɪмɭюɬь
люɜɚння
комɭнɿкɚɬиɜноɝо
пɿɞ
чɚɫ
якиɯ
оɞночɚɫно
ɜɿɞɛɭɜɚєɬьɫя
ɞɿя
Оɛɪɚзи
ПɎО
ɜɿɞоɛɪɚжɚюɬь
ɚкцɿонɚльний
ɜиɫлоɜлюɜɚння
ɜиɫɬɭпɚюɬь
ɫɚкɪɚ
льними
знɚкɚми
нɟɝɚɬиɜниɯ
моɜцɿɜ
комɭнɿкɚцɿї
моɬиɜоɜɚнɿ
ɪɟпɪɟзɟнɬɭє
ɫɭкɭпнɿɫɬь
ɫɬɜоɪɟниɯ
ɭяɜɿ
мɿкɪоɬɟкɫɬɚɯ
ɜɟɪɛɚльниɯ
ɜиɪɚжɟнняɯ
нɟɝɚɬиɜниɯ
якиɯ
ɫпɪямоɜɚнɚ
ɫɭɛ
ɫлɭɝɭюɬь
ɭяɜ
лɟнь
ɫкɚзɚнɿ
ɜимоɜлɟнɿ
поɞɭмки
ɮɪɚзɟолоɝɿї
ɫпɿɜɜɿɞноɫиɬьɫя
ɫлоɜоɫполɭчɟння
ɮоɪмɭлою
ɞɭɯоɜної
кɭльɬɭɪи
Мɟɬою
ɞоɫлɿɞжɟння
ɜияɜлɟння
ɮɪɚзɟоɫɟмɚнɬичнɚ
клɚɫиɮɿкɚцɿя
ɪɭнɬям
ɫɬɚло
ɭкɪɚїнɫькоɝо
ПȿɊɎОɊМȺɌИȼНІ
ОȾИНИЦІ
ɋȺКɊȺЛЬНИɏ
ЧȿɊȿЗ
ȿɌНОКОȾ
ПɊОКЛЯɌɌЯ
ɭяɜлɟння
ɛожɟɫɬɜɟннɭ
ɫилɭ
ɞɟмонолоɝɿчнɿ
ɜплиɜ
люɞини
ɭяɜлɟння
ɜɿɞоɛɪɚжɟнɿ
ɬɪɚнɫɮоɪмɭюɬьɫя
опозицɿю
нɚкликɚння
поɛɚжɚння
злɚ
нɟщɚɫɬя
ɜжиɜɚлиɫя
нɚɫɬɿльки
ɛɭɞɟнними
конɫɬɪɭкцɿями
мɚɝɿч
мɿкɪоɬɟкɫɬɚми
ɫиɫɬɟмɿ
ɞɭɯоɜної
кɭльɬɭɪи
зɭючиɫь
ɫɬɚлɿɫɬю
ɜɿɞɬɜоɪюɜɚнɿɫɬю
нɚɪоɞною
нɚпɿɜɮɪɚзɟолоɝɿєю
ɫɬɜɟɪɞжɭє
ɜиɪɚжɚюɬь
пɪокльони
ɪиɬɭɚльнɿ
ɫɬимɭли
зɚɛоɪони
[5, 25].
Жɭйкоɜɚ
зɚзнɚчɟнɿ
ɜиɫлоɜи
нɚзиɜɚє
ɫɚкɪɚльними
мɿкɪоɬɟкɫɬɚми
ɫɚкɪɚльною
ɮɪɚзɟолоɝɿєю
ɜɿɞɛиɜɚюɬь
ɫилɭ
ɜимоɜлɟноɝо
зɞɚɬнɟ
позиɬиɜно
нɟɝɚɬиɜно
ɜплиɜɚɬи
ɫиɬɭɚцɿю
ɭчɚɫникɿɜ
[3,
166].
Пɪокльони
нɚɞɿлɟнɿ
зɞɚɬнɿɫɬю
ɜплиɜɚɬи
люɞɫькɟ
ɛɭɬɬя
ɫпɪямɭɜɚння
комɭнɿкɚɬиɜнɟ
нɚɜɚнɬɚжɟння
ɜиɞɿлɟно
ɮɪɚзɟоɫɟмɚнɬичниɯ
знɚчɟнням
поɛɚжɚння
ɜɿɞɿɫлɚɬи
ɞɭɯɿɜ
ɬɟɛɟ
ɜɿзьмɭɬь
кɭпɚми
ɬɪɭɫяɬь
[4, 193];
чоɪɬи
[4 ,193];
[1, 2 ,230];
[1, 2, 230];
ɿɞи
[1, 3, 321];
ɿɞи
чоɪɬɿɜ
[1, 3, 322];
ɜɯопиɜ
[1, 2, 588];
поɛɚжɚння
ɜɿɞɿɫлɚɬи
нɟчиɫɬɟ
нɟɜɿɞомɟ
нɟчиɫɬɚ
ɞɭɯи
щоɛ
ɬɜɿй
ɞɭɯ
пɚɯ
[2, 3, 103];
ɬɭɞи
ɜɿɞɬи
йшло
ɬɭɞи
нɚзɚɞ
ɜɟɪнɭɜɫя
ɜɟɪɬɚɜɫя
[4,
191];
пɿшоɜ
кɪɭɝ
ɫɜɿɬɚ
[4, 191];
поɜɟɪɯ
[4, 191];
[4, 191];
нɟɬɪяɯ
ɬɚɯ
нɟɬɪи
понɟɫли
[4, 191];
ɬɟɛɟ
понɟɫло
ɜɿɬɪякɚми
[4, 195];
ɬɪɿɫцє
[1, 2, 230];
нɚй
нɚɜɟɪнɟ
ɞɟɛɪɿ
[1, 2,
356];
поɛɚжɚння
ɬɿлɟɫної
поɛилɚ
[4, 193];
нɭжɞɚ
поɛилɚ
[4 ,190];
нɚй
поɛъюɬь
[4 ,190];
чоɪɬ
ɫпɿк
[4 ,193];
поɛъɟ
[4, 194];
ɬɟɛɟ
чоɪɬ
лизнɭɜ
[1, 2, 358];
поɛɚжɚння
люɞиною
зɚɜолоɞɿлɚ
нɟчиɫɬɚ
ɫилɚ
ɫɬо
копɚнкɚ
[4, 193];
ɫɬо
кɚпɚнкɚ
[4, 193];
ɫɬо
ɬɜоɿ
пɟчɿнки
[4, 192];
ɫɬо
[1, 2, 593];
зɚɪɚз
ɜɯопиɜ
[1, 2, 583];
ɬоɛоɜ
[1, 1, 584];
злɚпɚɜ
[1, 1,
584];
ɬоɛоɜ
полїнɚ
ɬɚмɬɿм
ɫьɜɿɬї
[1, 1, 252];
поɛɚжɚння
зɚɜɞɚɬи
шкоɞи
ɬɜоɝо
ɛɚɬькɚ
мɭчиɜ
ɬɜоɝо
ɛɚɬькɚ
[4, 193];
чоɪɬ
кɚзиɜ
ɬɜоɝо
ɛɚɬькɚ
[4, 193];
ɬɜоємɭ
ɛɚɬькоɜɿ
[2, 1, 69];
поɛɚжɚння
зɚɜɞɚɬи
шкоɞи
мɚɬɟɪɿ
чоɪɬи
пɟɪɟмɭчили
ɬɜою
мɚɬɿɪ
ɫɭчий
ɫинɭ
[4, 193];
чоɪɬ
ɏɚй
ɬоɛɿ
моɪɞɭє
[4,
ЛИɌȼИНȿНКО
194];
ɬɜоɿ
мɚɬɟɪɿ
[4, 194];
кɚɞɭк
ɬɜоɿ
мɚɬɟɪɿ
[4, 194];
ɫɬо
ɫоɬ
кɪоɬ
[4,
194];
мɚɬь
мɭчиɜ
[1, 2, 381];
ɬɜоїй
мɚɬɟɪɿ
[2, 1, 69];
поɛɚжɚння
ɮɿзичної
ɯɜоɪоɛи
очɟй
ɛɚньки
ɛоɞɚй
поɫлɿпило
[4, 192];
ɛоɞɚй
поɜилɚзили
[4, 192];
поɜилɚзили
[4, 192];
зɚɫɬɭпило
ɚɛиɫ
[1, 2, 159];
ɬоɛɿ
ɜикɚпɚли
ɝоɪячɭ
[1, 2,
471];
ɛоɞɚй
зɚɜɟɪнɭло
[1, 2, 471];
ɛоɞɚй
[1, 2, 482];
поɛɚжɚння
ɭшкоɞжɟнь
чɚɫɬин
ɬоɛɿ
ɪɭки
покоɪ
поɫɭɞомило
)! ...
поɫɭɞомило
[4, 192];
зɚцɿпило
[4, 192];
милицяɯ
пɿшоɜ
[4, 192];
ɫкɪɭɬилоɫь
пɪокляɬɟ
[4, 192];
ɫɬишиɜɫь
[4, 192];
поɛɚжɚння
ɯɜоɪоɛи
ɬɚк
кɚжɟ
поɛиɬɟ
ɝɪɭɞɭ
[4, 192];
ɬɟɛɟ
ɯинɞя
попоɬɪяɫɟ
[4, 192];
ɬɟɛɟ
ɜимиɜɚɜ
[4,
192];
ɬоɛɿ
ɫяɞɭɬь
пɟɜно
пɪɚнцɿ
пɭзиɪɿ
[4, 192];
ɬɟɛɟ
поɛиɜ
ɭɛиɜ
[4, 192];
поɛɚжɚння
ɞɭшɟɜної
[4, 191];
знɚɜ
ɜночɿ
покою
[4, 192];
[4, 191];
ɬɚк
оɛɿзнɚɜ
[1, 2, 462];
ɛиɫ
ɫоɪочкɭ
[1, 1, 545];
поɛɚжɚння
ɬɪяɫця
[4, 192];
колом
[4,
194];
ɬɟɛɟ
[4, 194];
ɫиɪɚ
пожɟɪлɚ
[4 ,194];
ɫиɪицю
[4, 194];
щоɛ
ɬоɛɿ
ɞɭɛоɜий
ɫмɟɪɬь
[4, 194];
пɟɪшɚ
кɭля
минɭлɚ
[4, 194];
ɭɪɜɚɜ
ɜкɪɭɬиɜ
[1, 2
584];
[1, 2, 378];
ɫкɚпɚɜ
[1, 3, 106];
[1, 2, 378];
плɚɜ
[2, 3, 190];
ɬɟɛɟ
поло
лɚɜɭ
[2, 2, 336];
поɛɚжɚння
люɞинɿ
помɟɪɬи
ɫɜоєю
ɫмɟɪɬю
ɬɟɛɟ
поɯоɜɚли
ɬɚнняɯ
[4, 195];
ɜɿшɚлникɚ

ɪоɫɬонькɚɯ
[4, 195];
ɬɟɛɟ
ɯоɜɚɜ
[4, 191];
13)
поɛɚжɚння
нɟɫпокɿйноɝо
ɫпочинкɭ
пɿɫля
щоɛ
ɬɜою
киɞɚло
ɬоɝо
ɫɜɿɬɚ
[4, 195];
зɟмля
пɪиймɚлɚ
[4, 195];
щоɛ
окɚянноɝо
зɟмля
[4, 194];
ɛоɞɚй
коɫɬи
ɜикинɭло
Коɫɬи
ɜимɟɬɚло
[1, 2, 262];
поɛɚжɚння
ɝоɫпоɞɚɪɫɬɜɿ
мɚɬɟɪɿɚльниɯ
нɟɫɬɚɬкɿɜ
ɫякий
ɬɚкий
[4, 190];
ɬоɛɿ
зɚкɭɪилоɫь
[2, 2, 56];
[1, 1, 597];
оɛɿйɫɬю
[1, 1, 315];
ɛиɫ
чɭжиɯ
комоɪɚɯ
[1, 2, 333];
ɬоɛɿ
ɛɭло
чɭжɿй
кишɟни
[1, 2, 15];
поɛɚжɚння
люɞɫькоɝо
оɫɭɞɭ
ɪоɞɭ
ɭжɟ
[4, 190];
ɬɟɛɟ
[4, 190];
ɫɜоємɭ
ɫницця
ɫɜиням
ɫоɛɚкɚм
лɚйкɚ
[4,
190];
поɛиɜ
нɟɫɜɿɬɫький
нɚɫ
оɫоɪомиɜ
[4, 190];
коли
ɬɟɛɟ
ɭɫя
[4, 191];
коɪɿнь
[4, 94];
нɚкоɪɟнком
пɟɪɟɜɟлоɫь
[4, 194];
ɜикɪишило
[1,
2, 312];
кɪɭɝɚ
ɫɜɿɬɚ
[1, 2, 315];
ПȿɊɎОɊМȺɌИȼНІ
ОȾИНИЦІ
ɋȺКɊȺЛЬНИɏ
ЧȿɊȿЗ
ȿɌНОКОȾ
ПɊОКЛЯɌɌЯ
поɛɚжɚння
нɟщɚɫɬя
ɫɬɚɪцяɯ
[4, 191];
пɿɞɿшлɚ
[4, 191];
ɬоɛɿ
ɫɜɿɬɿ
ɛɭло
[4, 190];
щоɛ
ɬоɛɿ
ɫкɪɭɬилоɫя
[4, 190];
чɭɞо
[1, 1, 557];
пɪийшло
[1, 1, 557];
поɛɚжɚння
покɚɪɚння
ɫонцɟ
пɪой
[4, 190];
ɫонцɟ
поɛило
[4, 190];
ɛɭɪя
ɜиɜɟɪнɭлɚ
[4, 190];
нинїшної
ɞнинки
кɪɚɫної
ɭпɚɜ
ɚнї
ɚнї
ɛлиɫкɚло
ɫɬямиɜ
ɜɿɞки
нɚɞ
нɚɞлɟɬїло
[1, 1, 456];
зɚɛиɜ
ɪозɬɪɿɫкɚɜ
ɝɪоми
яɫнɿ
поɛили
[1, 1, 456];
[1, 2, 537];
поɛɚжɚння
покɚɪɚння
люɞини
кɚɬ
ɫпоɪоɜ
[4, 191];
оɬо

щоɛ
ɬɟɛɟ
кɚɬ
попоɛиɜ
[4, 191];
ɫпɪɚɜиɜ
ɬɜою
нɚɬɭɪɭ
[4, 191];
ɬɟɛɟ
ɫɿконɭɜ
ɜɟликими
ɜɿкнɚми
[4, 191];
ɬɟɛɟ
минɭли
кɚɬɿɜɫькɿ
ɪɭки
[4, 191];
поɛɚжɚння
покɚɪɚння
Ȼоɝɚ
пɚн

чɭжɿй
комоɪɿ
[4, 191];
ɬɟɛɟ
покɚɪɚɜ
[4, 191];
ɭɛий
ɬɟɛɟ
ɫилɚ
ɝнɿɜ
Ȼожий
поɛъɟ
[4, 194];
поɛий
ɫилɚ
ɝлɚɞкɿй
[4, 194];
ɛоɞɚй
ɫилɚ
поɪɚзилɚ
[1, 1, 99];
ɛоɝ
поɛиɜ
[1, 1, 66];
зɚɛɭɜ
[1, 2, 141];
ɛий
ɬɟɛɟ
ɫилɚ
[1, 1, 31];
поɛɚжɚння
покɚɪɚння
ɫилɭ
ɚɬɪиɛɭɬɭ
нɟɯɚй
ɫɜяɬий
поɛ΄є
[2, 4, 111];
ɛожий
поɛиɜ
[1, 3, 282];
ɬɟɛɟ
оɛɪɚзи
[4, 191].
ɫɚкɪɚльнɚ
ɮɪɚзɟолоɝɿя
нɚйяɫкɪɚɜɿшɟ
мɿкɪоɬɟкɫɬɚɯ
ПɎО
ɭжиɜɚниɯ
пɪокляɬь
якɿ
ɜиɪɚжɚюɬь
ɪɿзномɚнɿɬнɿ
нɟɝɚɬиɜнɿ
почɭɬɬя
оɞнɿєї
ɞини
ɫɬоɫоɜно
ɿншої
ɜиɫлоɜлɟння
поɛɚжɚнь
Знɚчнɚ
кɿлькɿɫɬь
моɜниɯ
пɟɪɮоɪмɚɬиɜниɯ
ɮоɪмɭл
нɟɝɚɬиɜною
кɭльɬɭɪною
коноɬɚцɿєю
оɛɪɚзниɯ
конɬɟкɫɬɿɜ
зɚɮɿкɫоɜɚнɚ
ɮольклоɪниɯ
лɟкɫикоɝɪɚɮɿчниɯ
пɪɚцяɯ
ɏІɏ

.,
можлиɜɿɫɬь
ɞɜɚɞцяɬь
оɫноɜниɯ
ɮɪɚзɟоɫɟмɚнɬичниɯ
ɪяɞɿɜ
Пɪоɞɭкɬиɜнɿɫɬь
ɭжиɜɚння
зɭмоɜлɟнɚ
оɞноɝо
ɛокɭ
ɜɿɪою
цɿлющɭ
ɫилɭ
ɫлоɜɚ
мɚɝɿчний
ɿншоɝо
ɜɿɪɭɜɚнням
ɭкɪɚїнцɿɜ
нɚɞпɪиɪоɞнɿ
пɪоɫɬɟжɭєɬьɫя
ɫцɟнɚɪɿї
поɛɭɞоɜɚний
ɫɚкɪɚльний
Лɿɬɟɪɚɬɭɪɚ
ɪɭɫькɿ
/
ɭпоɪяɞкɭɜɚɜ
пояɫниɜ
Іɜɚн
Ɏɪɚнко
. 1 3.
Нɚɭк
, 1901 1910.
ɋлоɜɚɪь
ɭкɪɚїнɫької
4-
Ƚɪɿнчɟнко
/
ɪɟɞ
жɭɪн
Кɿɟɜɫкɚя
,
ɭпоɪяɞ
ɜлɚɫноɝо
мɚɬɟɪɿɚлɭ
., 1907 1909.
Жɭйкоɜɚ
ɮɪɚзɟолоɝɿчнɿй
ɫɯɿɞноɫлоɜ
:
Моноɝɪ
. /
Жɭйкоɜɚ
Лɭцьк
:
Лɟɫɿ
, 2007. 416
пɪикɚзки
ɬɚкɟ
ɿншɟ
ɭклɚɜ
;
ɭпоɪяɞ
.,
пɪим
ɜɫɬɭпнɚ
, 1993. 768
Эɬнолинɝɜиɫɬикɚ
кɪɭɝɭ
ɝɭмɚниɬɚɪныɯ
ɞиɫциплин
/
//
нɚɪоɞ
кɭльɬɭɪɚ
Очɟɪки
миɮолоɝии
эɬнолинɝɜиɫɬикɟ
Инɞɪик
, 1995.
. 2740.
ЛИɌȼИНȿНКО
Пɟɪɮоɪмɚɬиɜныɟ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɟɞиницы
оɬɪɚжɟниɟ
ɫɚкɪɚльныɯ
микɪоɬɟкɫɬоɜ
чɟɪɟз
пɪокляɬия
//
ɍчɟныɟ
Ɍɚɜɪичɟɫко
нɚционɚльноɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ɋоциɚльныɟ
коммɭни
. 2012.
. 25 (64),
. 134-138.
ɫɬɚɬьɟ
иɫɫлɟɞɭюɬɫя
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɫɟмɚнɬикой
оɫноɜополɚɝɚющиɯ
ɭкɪɚинɫкой
XIX
. XX
ɞɜɚɞцɚɬь
ɮɪɚзɟоɫɟмɚнɬичɟɫкиɯ
ɪяɞоɜ
ɫɚкɪɚльныɯ
нɟɝɚɬиɜной
оɬɜɟчɚющиɯ
ɫɬɪɭкɬɭɪɟ
пɪокляɬия
ɛольшоɝо
количɟɫɬɜɚ
пɟɪ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
ɟɞиниц
ɫɜиɞɟɬɟльɫɬɜɭɟɬ
пɪоɞɭкɬиɜноɫɬи
ɮоɪмɭл
коммɭникɚɬиɜныɯ
ɫиɬɭɚцияɯ
Ключɟɜыɟ
ɫлоɜɚ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɟɞиницы
ɮɪɚзɟоɫɟмɚнɬичɟɫкий
эɬно
ɫɚкɪɚльныɟ
микɪоɬɟкɫɬы
Savchenko L. Performati
ve Phraseological Units
Reflection
f Sacral Microtexts through
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 139-144.
ɋЛОȼОɋОЧȿɌȺНИЯ
КОМПОНȿНɌЫ
НȺЦИОНȺЛЬНЫɏ
ȼȺɊИȺНɌОȼ
ȺНȽЛИЙɋКОȽО
ɋɚɯноɜɚ
Ɍɚɜɪичɟɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
имɟни
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: [email protected]
пɪɟɞɫɬɚɜлɟны
ɭɫɬойчиɜыɟ
коɬоɪыɟ
ɯɚɪɚкɬɟɪизɭюɬ
нɚционɚльной
кɭльɬɭɪы
Кɚнɚɞы
Ⱥɜɫɬɪɚлии
Ɋɚɫɫмоɬɪɟны
ɭɫɬойчиɜыɯ
ɬɚкжɟ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɟɞиницы
ɭникɚль
кɭльɬɭɪы
ɚɪɟɚлɚ
ɭɫɬойчиɜыɟ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɟɞиницы
ɜɚɪиɚнɬы
ɚнɝлийɫкоɝо
ɫɟмɚнɬичɟɫкиɟ
ɚнɚлоɝи
ɫɟмɚнɬичɟɫкиɟ
ɞиɜɟɪɝɟнɬы
нɚционɚльноɝо
мɟнɬɚльноɫɬи
нɚɪоɞɚ

ɞɚɜняя
иɫɫлɟɞоɜɚний
оɫɬɚɟɬɫя
ɚкɬɭɚльной
Иɫɫлɟɞоɜɚнию
ɬоɝо
ɜиɞиɬ
пɪизмɭ
ɫɜящɟны
оɬɟчɟɫɬɜɟнныɯ
зɚɪɭɛɟжныɯ

Коɪнилоɜɚ
ȼɚйɫɝɟɪɛɟɪɚ
Оɞнɚко
ɬɚкиɟ
ɫооɬношɟниɟ
нɚционɚльныɯ
языкоɜыɯ
ɞɚлɟɟ

ɫɟɝоɞня
ɮокɭɫɚ
линɝɜокɭльɬɭɪолоɝоɜ
ɫɜязи
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬɫя
ɚкɬɭɚльным
ɪɚɫɫмоɬɪɟниɟ
ɭɫɬойчиɜыɯ
нɚционɚльныɯ
иɫɫлɟɞоɜɚния
яɜляюɬɫя
ɭɫɬойчиɜыɟ
языкɚ
оɬɪɚжɚюɬ
кɭльɬɭɪы
Пɪɟɞмɟɬом

ɭɫɬойчиɜыɯ
ɜɚɪиɚнɬоɜ
ɚнɝлийɫкоɝо
ɫɬɚɬьи

ɫиɫɬɟмɚɬизɚция
ɭɫɬойчиɜыɯ
ɫлоɜоɫочɟɬɚний
нɚционɚльныɯ
языкɚ
кɭльɬɭɪной
Поɫɬɚɜлɟннɚя
пɪɟɞɭɫмɚɬɪиɜɚɟɬ
ɪɟшɟниɟ
ɫлɟɞɭющиɯ
зɚɞɚч
ɜыɞɟлиɬь
коɪпɭɫ
ɭɫɬойчиɜыɯ
нɚционɚльныɯ
ɚнɝлийɫкоɝо
ɫɟмɚнɬичɟɫкɭю
клɚɫɫиɮикɚцию
ɟɞиниц
коɪпɭɫɚ
кɭльɬɭɪноɝо
ɫɜоɟоɛɪɚзия
ɪɟпɪɟзɟнɬиɪɭюɬ
языкɟ
ɫоɜɪɟмɟнным
пɪɟɞɫɬɚɜлɟниям
ɜключɚɟɬ
концɟпɬɭɚльнɭю
языкоɜɭю
нɚɭчнɭю
нɭю
ɬɟɪминолоɝичɟɫкɭю
ɞɪɭɝиɟ
кɚɪɬин
миɪɚ
ɫоɫɬояɬь
ɬочки
ɫклɚɞыɜɚɟɬɫя
нɚционɚльныɯ
зычнɭю
нɟкɭю
ɚмɟɪикɚнɫкɚя
клɚɞыɜɚюɬɫя
ɞɪɭɝ
ɞɪɭɝɚ
ɛɭɞɭɬ
ɭниɜɟɪɫɚльными
ɫɟмɚнɬичɟɫкиɯ
ɭниɜɟɪɫɚлий
оɛщɟɚнɝлийɫкими
кɭльɬɭɪноɝо
ɫоɛɫɬɜɟнными
ɭникɚльными
ɫɜойɫɬɜɚми
ɞɪɭɝиɯ
нɚционɚльныɯ
ɚɪɟɚлɚ
киɪпичикɚми
яɜляюɬɫя
ɫлоɜɚ
коɬоɪыɟ
мɚниɮɟɫɬиɪɭюɬ
кɭльɬɭɪноɟ
коɬоɪомɭ
ɚмɟɪикɚнɫком
(CanE),
(AuE)
ноɜозɟлɚнɞɫком
(NZE)
ɚнɝлийɫком
ɋɬɪɭкɬɭɪɭ
ɫоɫɬɚɜляюɬ
ɬɚкжɟ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɟɞиницы
ɞɚлɟɟ
ɫлоɜоɫо
чɟɬɚния
ɫпɪɚɜɟɞлиɜомɭ
зɚмɟчɚнию
Олɟйник
знɚки
кɭльɬɭɪы
ɞɪɭɝими
ɜпиɫыɜɚюɬɫя
ɚкɫиолоɝичɟɫкɭю
ɫиɫɬɟ
кɭльɬɭɪныɯ
ɫоɫɬɚɜляющиɯ
цɟнноɫɬнɭю
кɚɪɬинɭ
ɫоциɭмɚ
[1, 129].
Ⱥнɚлиз
ɫоɛɪɚнноɝо
коɪпɭɫ
нɚционɚльныɯ
ɜɚɪиɚн
ɚнɝлийɫкоɝо
языкɚ
ɫɟмɚнɬичɟɫкиɟ
ɫɟмɚнɬичɟɫкиɟ
ɞиɜɟɪɝɟнɬы
ɭɫɬойчиɜыɟ
ɫлоɜоɫочɟɬɚния
ɚмɟɪикɚнизмɚм
ɝɪɭппы
ɜыɞɟлɟны
оɫоɛɟнноɫɬɟй
ɜɚɪьиɪоɜɚния
ɞɟɪжɚния
ɫпɟциɮики
ɮɭнкциониɪоɜɚния
лɟкɫико
ɫɟмɚнɬичɟɫким
ɚнɚлоɝɚм
[2]
ɬɚкиɟ
ɫлоɜоɫочɟɬɚния
коɬоɪыɯ
ɜɚɪьиɪɭɟɬ
ɜыɪɚжɟния
Инɚчɟ
нɚционɚльныɯ
ɮɭнкцию
ɛлизкɭю
коɬоɪыɟ
нɚзыɜɚюɬ
[3 , 136],
мɚɫɫоɜый
пɪиɜоɞяɬɫя
цɟлыми
Пɪимɟɪɚми
моɝɭɬ
ɫлɭжиɬь
ɫлɟɞɭющиɟ
about turn!
(BE) vs.
about face!
(AE) (
ɜоɟн
кɪɭɝом
! [4, 14];
beat them hollow
(BE)
clean their clocks
(AE)
нɚɝолоɜɭ
[5, 108];
(BE) vs.
drunk as a skunk
(AE)
пьяный
,
ɫɚпожник
[5, 109];
in a trice (in
in a heartbeat (in a New York minute)
ɛыɫɬɪо
[5, 119].
ɝɪɭппы
оɛщɟɚнɝлийɫкиɟ
to give the chuck
(BE) vs.
to give the gate
(AE)
оɛщɟɚнɝлий
to fire, to sack
(GE)
ɭɜолиɬь
[4, 13].
ɫɟмɚнɬичɟɫкиɟ
ɚнɚлоɝи
ɛолɟɟ
ɞɪɭɝиɟ
пɪɚɜило
иɫпользɭюɬ
ɚмɟɪикɚнɫкий
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟля
пɪɟɞɫɬɚɜляюɬ
ɫɟмɚнɬичɟɫкиɟ
ɞиɜɟɪɝɟнɬы
ɯɚɪɚкɬɟɪизɭɟɬ
ɟɞиницы
лɟкɫико
ɫɟмɚнɬичɟɫкоɝо
ɭɪоɜня
коɬоɪыɯ
нɚɛлюɞɚɟɬɫя
ɜɚɪьиɪоɜɚниɟ
ɫоɞɟɪжɚния
ɜыɪɚжɟния
[2].
Ⱦɪɭɝими
ɫлоɜɚми
ɛлɚɝоɞɚɪя
ɫɟмɚнɬичɟɫкой
полиɫɟмии
ɜɟɪɝɟнɬныɟ
ɪɚзличныɟ
ɬɟмɚɬичɟɫкиɟ
ɫɬилиɫɬи
ɜɫɬɪɟчɚюɬɫя
ɍɋɌОЙЧИȼЫȿ
ɋЛОȼОɋОЧȿɌȺНИЯ
ЯЗЫКОȼОЙ
НȺЦИОНȺЛЬНЫɏ
ЯЗЫКȺ
лиɬɟɪɚɬɭɪном
ɫɬɚнɞɚɪɬɟ

: 1. (in hockey) remove
ones gloves in order to fight (GE) vs. 2.
Оɬɞɟльноɝо
ɜнимɚния
нɚционɚльныɯ
ɜɚɪиɚнɬɚɯ
зɚɫлɭжиɜɚюɬ
ɚɮɮɟкɬиɜныɟ
ɭɫɬойчиɜыɟ
ɫлоɜоɫочɟɬɚния
ɫлоɜо
ɫочɟɬɚния
знɚчɟниɟм
эмоɬиɜноɫɬь
ɟɞиной
ɝɪɭппɟ
ɚмɟɪикɚнизмы
What in Cain

Dog my cats!

поɛɟɪи
How do you like them apples!

!;
Thats all she wrote!

ɜɫɟ
Wheres the beef?
ɭпоɬɪɟɛля
кɬо
имɟɟɬ
никɚкоɝо
) [15, 135 136].
NZE
ɫлɭжиɬь
good, great, very pleased
[16].
AuE
ɭɫɬойчиɜыɟ
ɯɚɪɚкɬɟɪизɭюɬɫя
нɟмоɬиɜиɪоɜɚнныɯ
ɮɭнкциониɪɭюɬ
cool bananas
ɜозɝлɚɫ
ɫоɝлɚɫия
top bananas
ɜоɫклицɚниɟ
или
You wouldnt read about it!
ɜоɫклицɚния
ɞля
нɟоɛыкноɜɟнноɝо
Up there, Cazaly!
зɞɪɚɜлɟния
Fair go
(
иɫпользɭɟɬɫя
ɭɫпокоɟния
Cop
ɜɚм
,
. [17, 140 142].
пɪоиɫɯожɞɟниɟм
ɜɚжным
иɫɬоɪичɟɫким
ɜɟликим
цɟнноɫɬям
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭюɬ
ɞɚнной
Нɟмɚло
Кɚнɚɞы
ɫɜязɚны
лоɜлɟй
зɚɝоɬоɜкой
жизни
ɮɚɭной
ones base
зɚимɫɬɜоɜɚн
ɛɟйɫɛолɚ

люɛимоɝо
ɚмɟɪикɚнцɟɜ
ɭпоɬɪɟɛляɬьɫя
знɚчɟнии
кɭɪɫɟ
Ⱥɜɫɬɪɚлийцы
цɟняɬ
ɫɜою
ɪɚзнооɛɪɚзнɭю
пɪиɪоɞɭ
Жизнь
окɪɭжɟнии
жиɜоɬныɯ
ɜызɜɚлɚ
пояɜлɟниɟ
ɞɟɫяɬкɚ
коɬоɪыɯ
яɜляɟɬɫя
нɚзɜɚ
ɭникɚльноɝо
Ⱥɜɫɬɪɚлии
жиɜоɬноɝо
жиɜоɬныɯ
ɫоɛой
ɜокɚɛɭляɪɚ
поɞɜɟɪɝɚɟɬɫя
. [18]).
Пɪоɞɟлɚнноɟ
иɫɫлɟɞоɜɚниɟ
ɫлɟɞɭющиɟ
полинɚционɚльныɯ
ɚнɝлийɫкий
пɪɟɞɫɬɚɜлɟнɚ
кɭпноɫɬью
нɚционɚльныɯ
коɬоɪыɟ
микɪоɫиɫɬɟмы
нɚционɚльныɯ
ɫоɫɬɚɜляюɬ
ɫлоɜɚ
ɫочɟɬɚния
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫки
ɫɜязɚнныɟ
ɜɚɪиɚнɬоɜ
ɫɭɬ
ɫɟɛɟ
кɭльɬɭɪы
чɬо
оɬɪɚжɚɟɬɫя
ɫɬɪɭкɬɭɪɟ
ɜɚɪиɚнɬоɜ
моɝɭɬ
ɞɪɭɝ
ɞɪɭɝом
ɫɟмɚнɬичɟɫкиɟ
ɫɟмɚнɬичɟɫкиɟ
ɮɭнкцио
иɫключиɬɟльно
нɚционɚльном
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɬь
ɫоɛɫɬɜɟнно
ɚмɟɪикɚнизмы
кɚнɚɞизмы
ноɜозɟлɚнɞизмы
ɍɋɌОЙЧИȼЫȿ
ɋЛОȼОɋОЧȿɌȺНИЯ
ЯЗЫКОȼОЙ
НȺЦИОНȺЛЬНЫɏ
ЯЗЫКȺ
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
Концɟпɬɭɚльныɟ
оцɟночныɯ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
/
//
ȼɫɟɭкɪɚїнɫький
нɚɭкоɜий
ɮоɪɭм
:
ɋɭчɚɫнɚ
ɚнɝлɿɫɬикɚ
ɬɜоɪчɿɫɬь
:
/
ɋɚмоɯɿної
).
:
, 2006.
. 129 131.
Лиɬɟɪɚɬɭɪный
Ⱥнɝлии
/
Шɜɟйцɟɪ
школɚ
, 1971. 200
ɜɿɞɛиɬɬя
лɿнɝɜокɭльɬɭɪної
ɿнɬɟɝɪɚцɿї
ɚнɝломоɜниɯ
ɪɟɝɿонɭ
/
Ȼɟɫпɚлɚ
//
:
нɚɭкоɜиɯ
Зɚпоɪɿжжя
:
, 2010.
. 135 142.
ɚнɝлɿйɫької
ɚɜɬоɪɟɮ
зɞоɛɭɬɬя
нɚɭк
ɫɬɭпɟня
нɚɭк
:
. 10.02.04
Ƚɟɪмɚнɫькɿ
/
Ɋомɚн
., 2001. 33
Davies Ch. Divided by a Common Language / Ch.
Davies. Boston, New York : Houghton Mifflin
Company, 2007. 248 p.
Oxford Canadian Dictionary of Current English / [K.
Barber, H. Fitzgerald, T. Howell, R. Pontisso].
Oxford University Press. Printed in Canada, 2005. 998 p.
Merriam-Websters Collegiate Dictionary. 11
edition. Springfield, Ma
ɫлоɜоɫполɭчɟнь
ɮɪɚзɟолоɝɿчнɿ
ɭнɿкɚльними
ɬɿєї
ɿншої
кɭльɬɭɪи
ɚнɝломоɜноɝо
ɚɪɟɚлɭ
ɫлоɜоɫполɭчɟння
ɮɪɚзɟолоɝɿчнɿ
ɫɜɿɬɭ
ɜɚɪɿɚнɬи
ɚнɝлɿйɫької
ɫɟмɚнɬичнɿ
лɟкɫико
ɫɟмɚнɬичнɿ
ɞиɜɟɪɝɟнɬи
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 145-152.
ОɋОȻȿННОɋɌИ
ȽɊȺЖȾȺНɋКОЙ
ЛȿКɋИКИ
ɎȿОȾОɋИЙɋКОȽО
ȽɊȺȾОНȺЧȺЛЬНИКȺ
ȼЛȺɋɌȿЙ
ȼɊȿМЁН
ОɌȿЧȿɋɌȼȿННОЙ
ȼОЙНЫ
Ɍɚɜɪичɟɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: [email protected] [email protected]
ɞɟяɬɟльноɫɬи
1812
оɫноɜɟ
опɭɛликоɜɚнныɯ
ɪɚɫɫкɚзыɜɚюɬ
ɭчɚɫɬии
ɝоɪожɚн
зɟмɫкоɝо
пожɟɪɬɜоɜɚнияɯ
ɜнимɚниɟ
чɭмой
ɜɫпыɯнɭɜ
ɚɜɝɭɫɬɟ
Ɏɟоɞоɫии
чɟɫɬɜɟннɚя
ɝоɞɚ
чɭɜɫɬɜом
ɪɚɞоɫɬи
ɜоɫɯищɟния
ɜɟликоɞɭшном
поɫɬɭпкɟ
Ⱥкɬɭɚльноɫɬь
ɝоɞ
яɜляɟɬɫя
юɛилɟйным
ɞля
ɫɬɪɚны
оɬмɟчɚɟɬɫя
200-
Оɬɟчɟɫɬɜɟнной
1812
ɝоɞɚ
ɋлɚɜы
ɫɜязи
пояɜляющиɟɫя
пɭɛликɚции
ɝɭɛɟɪний
Ɋоɫɫийɫкой
никоɝɞɚ
ɭпоминɚɟɬɫя
Ɍɚɜɪичɟɫкɚя
ɝɭɛɟɪния
нɚɯоɞяɫь
ɜнɟɫлɚ
ɫɜою
ɫɜязи
пɪɟɞɫɬɚёɬ
ɝɪɚɞонɚчɚльникɚ

Пɪɚкɬичɟɫки
поɫɜящённыɟ
жизни
ɞɟяɬɟльноɫɬи
ɬолько
ɛыл
зɚняɬ
ɝɪɚɞонɚчɚльник
1812
ɝоɞɭ
ɞоɜольно
ɜɚжный
лɭчшɟ
ɜɫɟй
Ɍɚɜɪичɟɫкой
Оɬɟчɟɫɬɜɟнной
ɫɬɚɬья
ɜоɫполниɬь
ɫɭщɟɫɬɜɭющий
зɚɞɚчи

ɞɟяɬɟль
1812
ɞоɫɬижɟния
ɫлɟɞɭющиɟ
зɚɞɚчи
изɭчиɬь
ɝɪɚɞонɚчɚльникɚ
ɞɟнɟжныɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ
пɪоɚнɚлизиɪоɜɚɬь
пɪɟɞпɪиняɬыɟ
Ȼɪонɟɜɫким
ликɜиɞɚции
чɭмы
ɜɫпыɯнɭɜшɟй
ɚɜɝɭɫɬɟ
1812
Оɛзоɪ
иɫɬочникоɜ
лиɬɟɪɚɬɭɪы
Ȼольшой
инɬɟɪɟɫ
нɟиɫɫлɟɞоɜɚн
ɞɟяɬɟльноɫɬи
Ȼɪонɟɜɫкоɝо
пɪɟɞоɫɬɚɜляюɬ
мɚɬɟɪиɚлы
Ƚоɫɭɞɚɪɫɬɜɟнноɝо
пɪи
миниɫɬɪоɜ
поɞɪоɛно
ɝоɜоɪяɬ
ɝɪɚɞонɚ
чɚльникɚ
1812
.,
ɛоɪьɛɟ
моɪоɜой
язɜой
[15].
Оɬɞɟльныɟ
ɛиоɝɪɚɮии
ɯоɪошо
ɪɚɛоɬɚɯ
Пɚɜлоɜɚ
. [12],
Ɍɭнкинɚ
. [19;20]),
ɬɚкжɟ
кɪымɫкиɯ
иɫɬоɪикоɜ
кɪымоɜɟɞɚ
оɫноɜɚɬɟля
кɪымɫкой
школы
ɛиоɛиɛлиоɝɪɚɮоɜ
Нɟпомнящɟɝо
. [11],
ɫпɟциɚлиɫɬɚ
кɭльɬɭɪы
Кɪымɚ
Пɟɬɪоɜой
. [1317],
ɞиɪɟкɬоɪɚ
ɮɟоɞоɫийɫкоɝо
кɪɚɟɜɟɞчɟɫкоɝо
мɭзɟя
ȿɜɫɟɟɜɚ
. [6;7]),
чɚɫɬь
ɪɚɛоɬ
чиɫлɟ
элɟкɬɪонноɝо
ɯɚɪɚкɬɟɪɚ
коɫɜɟнно
зɚɬɪɚɝиɜɚюɬ
ɞɚннɭю
ɬɟмɚɬикɭ
[810; 18;21].
Ȼɪонɟɜɫкий
(1763 1830)
ɭчɚɫɬник
ɪɭɫɫко
1796
Ⱥзиɚɬɫкоɝо
ɞɟпɚɪɬɚмɟнɬɚ
ɝɭɛɟɪнɚɬоɪ
1808
ɝɪɚɞонɚчɚльник
ɫɟɛя
ɞɜɭɯ
ипоɫɬɚɫяɯ

оɮициɚльнɚя
ɞолжноɫɬь
Ⱦоɪɟɜолюцион
изɞɚния
ɪяɞ
ɫɜɟɞɟний
ɛоɪьɛɟ
пɪинципиɚльноɝо
ɝоɪоɞɚ
ɬɚйным
ɝɪɭзоɜ
кɚзɟнныɯ
пɪɟɫɟчɟнии
нɟɜɫким
ɬоɜɚɪоɜ
ɞɪɭɝиɯ
ɛɟзɜинныɯ
ɝɪɟшкоɜ
кɭпцоɜ
ɞɟяɬɟльноɫɬи
Кɪымɭ
мɭзɟя
ɞɪɟɜноɫɬɟй
[8].
Оɞнɚко
пɪɚкɬичɟɫки
изɜɟɫɬно
ɝоɞɭ
1812
Нɚполɟон
ɫɜоɟй
ɚɪмиɟй
пɪɟɞɟлы
1812
Ⱥлɟкɫɚнɞɪ
I
ɜыпɭɫɬил
ополчɟния
ɜɫɟй
нɭжноɟ
ɜнɭɬɪи
ɝоɫɭɞɚɪɫɬɜɚ
ноɜыɟ
ɫилы
ноɜый
ɭжɚɫ
ɫоɫɬɚɜляли
ɜɬоɪɭю
кɚжɞоɝо
[10, 14].
ɜɫɬɚлɚ
зɚщиɬɭ
лɚɫь
Ɍɚɜɪичɟɫкɚя
ɝɭɛɟɪния
1812
поɫɬɚноɜило
оɪɭɞиɟ
моɝɭщɟɝо
ɫпоɫоɛными
ɫлɭжɛɟ
ɫчиɬɚɬь
оɬɟчɟɫɬɜɟнными
ɪɚɬникɚми
ɜɫякомɭ
ɜооɪɭжɟнным
имɭщɟɫɬɜо
имɭщиɟ
полɭчɚɬ
ɫоɞɟɪжɚниɟ
[4,
.16].
ɚɜɝɭɫɬɚ
1812
Ȼɪонɟɜɫкий
полɭчил
ɝɭɛɟɪнɚɬоɪɚ
ɝоɜоɪилоɫь
ɫоɫлоɜиɟ
оɛщɟɫɬɜɚ
ɜнɭɬɪи
знɚчиɬɟльныɟ
ɞɟньɝɚми
ɫооɛɪɚжɟнию
Ɍɚɜɪичɟɫкоɟ
Зɟмɫкоɟ
ɫɬɚɜляɟɬɫя
ȼɟɫьмɚ
ɛольшɟю
ɭɫɟɪɞиɟм
поɫлɟɞɭюɬ
жиɬɟлɟй
жɟɪɬɜоɜɚнии
зɚɜиɫиɬ
Оɬɟчɟɫɬɜɭ
[4,
.23].
ɫлɟɞɭющий
ɝоɫɭɞɚɪь
Жиɬɟльɫɬɜɭющий
ɛɭɞɭчи
оɞɭшɟɜлён
ɭɫɟɪɞиɟм
Оɬɟчɟɫɬɜɚ
ɪоɫɫийɫкиɟ
ɜышɟл
пɪоɫьɛою
ɞɟйɫɬɜоɜɚɬь
пɪиɝлɚшɟнии
Оɬɟчɟɫɬɜɚ
ɞля
поɞкɪɟплɟния
ɜɚшиɯ
ɫоɝлɚɫно
ɞɟнь
Жɟлɚниɟ
ОɋОȻȿННОɋɌИ
ЛȿКɋИКИ
ПȿɊȿПИɋКȿ
ɎȿОȾОɋИЙɋКОȽО
ȼɊȿМЁН
ɞɜɭɯ
ɫоɛɪɚɬь
144
поɫɜяɬиɬь
ɫлɭжɛɭ
Оɬɟчɟɫɬɜɭ
ɛɟɞноɫɬи
лишɟны
ɫɪɟɞɫɬɜ
нɭжноɟ
ɪɚɫпɭɛликоɜɚниɟм
Ɏɟоɞоɫии
ɞɪɭɝиɯ
ɝɭɛɟɪнии
ɫлɟɞɭɟɬ
ɫлɭчɚяɯ
нɭжнɚя
изɜɟɫɬнɭю
ɫлɭчɚяɯ
опыɬноɫɬь
коɬоɪɭю
покɚзɚл
оɛязɚнноɫɬью
ȼɚшɟɝо
Пɪɟɜоɫɯоɞиɬɟльɫɬɜɚ
ɫɟɝо
[4,
.32].
Ȼɪонɟɜɫкий
пɪоɫил
ɝɭɛɟɪнɚɬоɪɚ
лиɫɬ
ɬɚкжɟ
изɜɟɫɬиɬь
ɜɫɟɯ
жиɬɟлɟй
ɬомɭ
пɪɟпяɬɫɬɜий
ɋпɭɫɬя
1812
ɝоɞɚ
ɝɪɚɞонɚчɚль
изɜɟɫɬил
ɝɭɛɟɪнɚɬоɪɚ
ɞɟнɟжныɯ
Пɟɪɜоɟ
пожɟɪɬɜоɜɚниɟм
ɞоɜольно
знɚчɭщɟй
ɫɭммы
жиɬɟли
оɬкɚжɭɬɫя
ɛɭɞɭщɟɟ
ɫпоɫпɟшɟɫɬɜо
ɜɚɬь
ɜɫɟɯ
пɪиɜɟɪжɟнноɫɬь
Оɬɟчɟɫɬɜɭ
[4,
.41].
ɫɭммɚ
ɭжɟ
10
ɬыɫяч
ɪɭɛлɟй
ɜноɫили
пожɟɪɬɜоɜɚния
ɬолько
ɞɟньɝɚми
оɪɭжиɟм
ɜɟщɚми
ȼɟɫьмɚ
оɬношɟнии
Ȼɪонɟɜɫкоɝо
поɫɬɭпкɟ
оɞноɝо
чɭɜɫɬɜом
ɜоɫɯищɟния
ɜɟликоɞɭшном
поɫɬɭпкɟ
поɫɟлянинɚ
ɏɚɪькоɜɫкой
ɝɭɛɟɪнии
Ȼɟзɪɭкоɜɚ
12
жиɜёɬ
зɞɟшнɟм
Эɬоɬ
ɞоɛɪоɜольно
жɟɪɬɜоɜɚл
ɜɫɟɯ
ɫынɚ
Оɬɟчɟɫɬɜɚ
жɟлɚниɟ
оɬпɪɚɜиɬьɫя
ɬɭɞɚ
кɭɞɚ
поɬɪɟɛɭюɬ
ɝɪɚɞонɚчɚльник
ɜɫɟɯ
ɝоɪожɚн
пɪиɫкоɪɛиɟм
ɞɚнный
поɫɬɭпок
ɜɟɫьмɚ
конɬɪɚɫɬиɪɭɟɬ
поɫɬɭпком
ɞɪɭɝоɝо
ɝоɪожɚнинɚ
поɞпоɪɭчикɚ
Циɪɭли
20
ɪɭɛлɟй
ɟжɟɝоɞно
пожɟɪɬɜоɜɚл
ɜɫɟɝо
20
20
ɪɭɛлɟй
нɚзыɜɚли
зɟмɫкоɟ

Ȼɪонɟɜɫкий
нɚзыɜɚл
ɪɚɫчёɬлиɜɚя
ɫɬɚло
ɭжɟ
23
пожɟлɚли
ɫлɭжиɬь
ɫозɞɚɜɚɟмом
кɭɞɚ
оɬпɪɚɜиɬь
ɫпɪɚшиɜɚл
ɝɭɫɬɚ
1812
ɝɪɚɞонɚчɚльник
ɭжɟ
ɫоɛɪɚнныɟ
мною
ɫɜязи
ɫоɛыɬиями
[4,
.6061; 202].
12
ɚɜɝɭɫɬɚ
1812
ɝɭɛɟɪнɚɬоɪɭ
Ȼɪонɟɜɫкий
ɋлɭжиɜшиɟ
нɚчɚльɫɬɜом
Коллɟжɫкий
ɪɟɝиɫɬɪɚɬоɪ
Ɋɭɫиноɜ
Ƚɭɛɟɪнɫкий
Климоɜɫкий
ɫɜоиɯ
ɭɜольнɟниɟ
ɟɞинɫɬɜɟнно
пɪиɜɟɪжɟнноɫɬи
оɬɟчɟɫɬɜɭ
ɜɫɬɭплɟния
ополчɟниɟ
ɝɭɛɟɪнɫком
ɫоɛиɪɚɟмоɟ
Поɪɭчɚя
яɜиɜшиɯ
ɬолько
поɯɜɚльной
пɪɟɞпɪиимчиɜоɫɬи
покɪоɜиɬɟльɫɬɜо
ȼɚшɟɝо
Пɪɟɜоɫɯоɞиɬɟльɫɬɜɚ
окɚзɚɬь
ɭɜɚжɟнию
ɫɪɟɞɫɬɜ
ɞɚльнɟйшɟмɭ
[4,
.100].
ɫкɚзɚɬь
ɮɟоɞоɫийцы
ɟɞином
оɬкликнɭлиɫь
пɪизыɜ
Оɬɟчɟɫɬɜɭ
ɬɪɭɞный
ɫɜиɞɟɬɟльɫɬɜɭɟɬ
ɞɟнɟжныɟ
пожɟɪɬɜоɜɚния
ɜноɫили
пɪɚкɬичɟɫки
ɫоɫлоɜия

коллɟжɫкиɟ
ɚɫɟɫɫоɪы
ɬиɬɭляɪныɟ
ɝɭɛɟɪнɫкиɟ
кɭпцы
иноɫɬɪɚнцы
ɫклɟиɜшиɟɫя
лиɫɬы
ɭɫɬɚноɜиɬь
ɬочнɭю
ɫɭммɭ
ɮɟоɞоɫийцɟɜ
ɭɜɟɪɟн
ɫкɚзɚɬь
ɞоɫɬɚɬочно
ɛольшой
ɫɭммɚ
ɜɟɫьмɚ
лɚɫь
нɚпɪимɟɪ
пожɟɪɬɜоɜɚл
1
ɪɭɛлɟй
жиɬɟль

ɪɭɛлɟй
Ƚɚлɟɪɚ
помɟщик
люɛиɬɟль
коллɟкционɟɪ
Ɏɟоɞоɫийɫкоɝо
мɭзɟя
18111818 [11, 2728]) 200
ɪɭɛ
ɭɟзɞɚ
ɫɬɚɬɫкий
Кɚпниɫɬ
пожɟɪɬɜоɜɚл
ɪɭɛ
. [4,
.221224].
Изɜɟɫɬно
ɜɪɟмя
Ɏɟоɞоɫийɫкоɝо
ɭɟзɞɚ
поɫɬɭпило
пожɟɪɬɜоɜɚний
ɬыɫячɚ
ɪɭɛлɟй
пɪɟɞполɚɝɚлоɫь
ɫоɛɪɚɬь
ɟщё
ɛольшɟ
82.058
ɪɭɛ
.,
ɫкоɪɟɟ
пɪичиной
нɟɞоимок
поɫлɭжилɚ
ɬɪɚɝɟɞия
зɚɬɪонɭɜшɚя
ɮɟоɞо
ɫийцɟɜ
ɭɟзɞɚ

нɟожиɞɚнно
чɭмɚ
ликɜиɞɚцию
зɚɪɚзы
ɫɭммы
ɫоɛɪɚнной
Ɍɚɜɪичɟɫкой
ɝɭɛɟɪнии
1812
(418
ɬыɫ
. 130
ɪɭɛ
коп
ɛыло
изɪɚɫɯоɞоɜɚно
62
ɬыɫ
ɪɭɛ
. 80
коп
ɫɚмоɝо
Ноɜоɪоɫɫийɫкоɝо
ɝɟнɟɪɚл
ɝɭɛɟɪнɚɬоɪɚ
ɝɟɪцоɝɚ
Ɋишɟльɟ
[4,
.704].
ɞɟнɟжныɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ
пɟɪɟɞɜижɟниɟ
июля
1812
ɜыɫɬɭпил
Пɟнзɟнɫкий
комɚнɞоɜɚниɟм
кɚɜɚлɟɪɚ
ɋɟнɬ
ɞɚнный
ɛыл
Ⱥлɟкɫɚнɞɪɚ
ɝɭɛɟɪнɚɬоɪɭ
ɟмɭ
ɝлɚɜнокомɚнɞɭющɟɝо
Ⱦɭнɚйɫкой
[2,
.117].
ɜɫɟɝо
жɟлɚнии
ɭɫилиɬь
ɪɭɫɫко
ɫоɜɫɟм
зɚключɟн
Ȼɭɯɚɪɟɫɬɫкий
ɞоɝоɜоɪ
ɛыло
Нɚпо
поɞɫɬɪɟкɚл
ɬɭɪок
ɜыɫɬɭплɟнию
ɜɟɫɬи
Пɪоɞолжɚлɫя
ɪɟкɪɭɬоɜ
ɜɫкоɪɟ
ɛыл
пɪɟкɪɚщён
ɫɜязи
ɛолɟзнью
оɛнɚɪɭжиɜшɟйɫя
ɪɟкɪɭɬɫком
ɭжɟ
зɚɪɚзиɬɟльнɚя
лɟзнь
ɋлɭчɚй
ɫɟй
нɚɜёл
ɫомнɟниɟ
Кɪым
пɪɟɞполɚɝɚл
ɪɟкɪɭɬоɜ
ɜмɟɫɬо
ɝɭɛɟɪнɫкоɝо
нɚчɚɬь
Пɟɪɟкопɟ
ɪɟкɪɭɬы
ɛольшɟю
поɫɬɚɜлɟны
ɭɟзɞоɜ
Мɟлиɬопольɫкоɝо
[5,
22].
Чɭмой
зɚɛолɟл
ɪɟкɪɭɬоɜ
ɭжɟ
ɛолɟзнь
локɚлизиɪоɜɚлɚɫь
ɭɟзɞɟ
ɭɟзɞɚɯ
Пɟɪɟкопом
ɭɛɟɞилɚɫь
ɛɟзопɚɫно
пɟɪɜɭю
мɟɞицинɫкий
кɚɪɚнɬинɚ
Иɜɚн
Иɜɚноɜич
ɞɪɟɜноɫɬɟй
ОɋОȻȿННОɋɌИ
ЛȿКɋИКИ
ПȿɊȿПИɋКȿ
ɎȿОȾОɋИЙɋКОȽО
ȼɊȿМЁН
мɭзɟя
ɞɪɟɜноɫɬɟй
1818-1848),
ɜынɟɫли
ɫɜоиɯ
плɟчɚɯ
оɫноɜнɭю
ɬяжɟɫɬь
ɛоɪьɛы
чɭмы
оɛɪɭшиɜшɟйɫя
ɚɜɝɭɫɬɟ
1812
мɟɫяцɚ
-
22
ɚɜɝɭɫɬɚ
1812
29
1812
-
ɫɬɪɚшнɚя
ɛолɟзнь
ɭнɟɫлɚ
541
чɟлоɜɟкɚ
1812
пɟɪɟɛолɟло
чɭмой
758
чɟлоɜɟк
[11, 349].
Ɍяжёлыɟ
поɫлɟɞɫɬɜия
ɭɫɭɝɭɛилиɫь
ɝолоɞной
1812-1813
Пɪоɬиɜочɭмныɟ
ɜплоɬь
ɚɜɝɭɫɬɚ
ɞɟньɝɚɯ
ɭпоɬɪɟɛ
чиноɜникоɜ
ɫлɭчɚю
Кɪымɭ
чɬо
ɚɜɝɭɫɬɟ
1812
ɝɪɚжɞɚнɫкий
ɝɭɛɟɪнɚɬоɪ
пɟɪɜомɭ
ɬɚм
ɫомнɟнияɯ
инɫпɟкɬоɪ
ɜɪɚчɟɛной
ɭпɪɚɜы
ɞокɬоɪ
ɚɫɟɫɫоɪ
пɪɚɜиɬɟльɫɬɜɚ
Лɭɝоɜɫкой
Ⱥɜɟɪкиɟɜ
пɭɬɟшɟɫɬɜиɟ
140
ɪɭɛ
.).
Лɭɝоɜ
ɋимɮɟɪополь
ɞɪɚɝɭнɚ
Ƚолɟпщинɚ
ɫлɭɯи
чɭмɟ
поɞɬɜɟɪɞилиɫь
ɫɟнɬяɛɪɟ
ɜноɜь
ɝɪɚжɞɚнɫкий
ɝɭɛɟɪнɚɬоɪ
пɪиняɬия
оɫɬоɪожноɫɬи
зɚɪɚзы
ɋɟɜɚɫɬо
кɚɪɚнɬинной
ɜызɜɚн
лɟкɚɪь
ɫɬɚɜлɟния
мɟɞицинɫкоɝо
[4,
. 461462].
поɛыɜɚл
плɟнный
[4,
. 536].
Ƚɭɛɟɪнɚɬоɪ
ɜмɟɫɬɟ
Кɪым
ɭɛɟɞиɬьɫя
ɬɚм
чɭмы
ɛыл
нɟзɚмɟнимым
чɟлоɜɟком
ɭчилɫя
мɟɞицинɫком
ɮɚкɭльɬɟɬɟ
Пɚɪижɫкой
Ⱥкɚɞɟмии
(1791-1796),
оɬкɭɞɚ
мɟɞицины
пɪɚкɬикɭющɟмɭ
инɮɟкционныɯ
Оɬɟль
пɪиоɛɪɟл
ɯоɪошɭю
ɪɟпɭɬɚцию
яɜлялɫя
ɞɟйɫɬɜиɬɟльным
члɟном
оɛщɟɫɬɜ
мɟɞицинɫкиɯ
клиничɟɫкиɯ
1809
I
ɫоɞɟйɫɬɜии
ɪɭɫɫкоɝо
Пɚɪижɟ
князя
Кɭɪɚкинɚ
ɝлɚшɟн
ɪɭɫɫкɭю
ɫлɭжɛɭ
10-
Пɟɬɟɪɛɭɪɝɟ
ɞиплом
мɟɞицины
1
клɚɫɫɚ
поɞɬɜɟɪжɞɟн
иɫпыɬɚниɟм
Мɟɞико
ɯиɪɭɪɝичɟɫкой
ɚкɚɞɟмии
19
1809
. [13, 1417].
Нɟɞолɝоɟ
пɪоɫлɭжиɜ
ɫɬолицɟ
1810
поɫɟлилɫя
ɬоɪɭю
ɫлɭжɟɛныɯ
ɜоинɫким
ɝоɫпиɬɚлям
лɚзɚɪɟɬɚм
ɛоɪьɛы
чɭмой
[9].
мɚɟ
1813
поɫɟщɚɟɬ
Пɟɪɟкоп
окɬяɛɪɟ

[4,
.463;465;481, 494].
ɚкɬиɜно
ɛолɟзнью
ɭɟзɞɚ
жиɬɟлям
чɭмныɯ
ɫожжɟниɟ
ниɯ
зɚɪɚжённыɯ
ɜɟщɟй
8.334
ɪɭɛ
. 40
. [4,
. 527].
ȼокɪɭɝ
ɝоɪоɞɚ
ɫооɪɭжɟнɚ
цɟпь
2.133
ɪɭɛ
Цɟпь
ɫɜиɞɟɬɟльɫɬɜɭ
ɞокɭмɟнɬоɜ
пɪоɯоɞилɚ
Ȼɭлɝɚнɚк
ɋиɜɚшɚ
эɬой
ɞонɫкоɝо
зɚчьɟɝо
полкɚ
2
(31
пɪиɛыɜшиɯ
12
чиɫлɚ
кɪɟпоɫɬи
Ⱥнɚпɚ
[1,
.98].
ɜозымɟли
ɞɟйɫɬɜиɟ
ɫɪɚзɭ
ɜɟɫɬно
покɭпкɭ
ɪɚзныɯ
мɟɞицинɫкиɯ
ɛыло
ɜыɞɟлɟно
ɚɜɝɭɫɬɚ
1813
. 200
ɪɭɛ
ɪɭɛ
. [4,
.531; 550].
23
1814
экɫпɟɞиция
изɜɟщɚлɚɫь
Нɟоɛɯоɞимо
чɬо
ɞɚннɚя
ɫиɬɭɚция
нɚнɟɫлɚ
ɜоɟнным
плɚ
ɮɟоɞоɫийɫкоɝо
ɭɟзɞɚ
пɪɟɞполɚɝɚлоɫь
нɚɛɪɚɬь
217
ɭком
плɟкɬоɜɚниɟ
ɬɚɬɚɪɫкоɝо
полкɚ
ɜɪɟмɟни
ɭжɟ
ɛыли
ɭкомплɟкɬоɜɚны

ɫимɮɟɪопольɫкий
пɟɪɟкопɫкий
эпиɞɟмии
плɚноɜ
пɪишлоɫь
ɮɟоɞоɫийɫкоɝо
конно
ɬɚɬɚɪɫкоɝо
полкɚ
ɫоɬникɚ
Ⱥлиɟɜɚ
16
ɚпɪɟля
1813
поɫлɟɞний
ɫооɛщɚл
чɬо
зɚɞɟɪжɚн
кɚɪɚнɬин
пɪичинɟ
зɚɪɚзиɬɟльной
ɛолɟзни
ɝоɪоɞɟ
иɬоɝɟ
нɟɞоɫɬɚющиɟ
217
чɟлоɜɟк
ɪɚɫпɪɟ
ɫоɛɪɚɬь
ɫлɟɞɭющим
оɛɪɚзом
ɭɟзɞɚм
ɫимɮɟɪопольɫкий
88
55
.,
пɟɪɟкопɫкий
74
. [3,
. 31; 33].
1816
ɜɫпыɯнɭл
конɮликɬ
ɬɚможɟнными
кɭпцɚми
ɜынɭжɞɟн
ɫɜязɚно
ɪɚɫɫлɟɞоɜɚния
ɞɟнɟжныɯ
ɮɟоɞоɫийɫкомɭ
ɭɟзɞɭ
ɭɬɜɟɪжɞɚɬь
кɚк
ɮɚмилия
ɛɭмɚɝɚɯ
ɭпоминɚлɚɫь
коɬоɪом
20
мɚɪɬɚ
1816
ɚɫɟɫɫоɪ
Лɭɝоɜɫкой
ɬɚɜɪичɟɫкомɭ
ɝɭɛɟɪнɚɬоɪɭ
.:
Иɫполняя
пɪɟɞпиɫɚниɟ
пɪиɫɬɭпил
ɪɚзыɫкɚнию
ɫɭммɟ
Оɬɟчɟɫɬɜɚ
оɛыɜɚɬɟлями
ɭɟзɞɚ
12
ɬɪɭɞнɟнияɯ
ɭɫпɟл
пɪɚɜлɟнии
1364
ɪɭɛ
Ƚолоɜɚ
пɪичинɟ
зɟмɫкий
Мɚцɟнкоɜ
ожиɞɚɬь
оɫоɛоɝо
пɪɟɞпиɫɚния
полɭчɚл
ɪɚзыɫкɚнии
чɬо
ɪɭкɚɯ
ɜзыɫкɚнныɯ
ɝолоɜɟ
пɪɟɞɫɬɚɜлɟнныɯ
970
ɪɭɛ
. 25
ɫии
моɟмɭ
зɚɫɟɞɚɬɟлɟм
ɜолоɫɬноɟ
ɫоɫɬɚɜиɬ
ɫɭммɭ
2334
ɪɭɛ
Лɭɝоɜɫкой
чɬо
ɫɬоль
знɚɬнɭю
ɫɭммɭ
пɪɚɜлɟнии
никɚкой
нɟɭɞоɛно
[4,
.708].
Лɭɝоɜɫкой
полɭчɚɟɬ
ɝɭɛɟɪнɚɬоɪɚ
ноɜоɟ
пиɫьмо
чёɬко
ɝоɜоɪил
чɬо
Пɪи
пожɟɪɬɜоɜɚнной
ɫɭммɟ
иɫɬинɭ
ɫколько
ɭɬɚил
ɞɟнɟɝ
мнɟ
нɟоɛɯоɞимо
нɭжно
ɫɜɟɞɟния
ɫколько
имɟнно
кɭɞɚ
ɛыɜшɟɝо
иɫпɪɚɜникɚ
Мɚцɟнкоɜɚ
ɞɟнɟɝ
поɫɟлянɚми
нɟмɭ
ɜнɟɫённыɯ
помощью
эɬоɝо
ɜопɪоɫɚ
оɛɪɚɬилɫя
чɟлоɜɟкɭ
коɬо
ɞоɜɟɪял
зɟмɫкий
иɫпɪɚɜник
ɮɟоɞоɫийɫкоɝо
ɭɟзɞɚ
Пɚɪɭли
никɚ
ɫɜɟɞɟний
ɫооɛщиɜ
чɬо
ɟщё
пɪинял
[4,
.710].
ɜыяɫнилоɫь
ɮɟоɞоɫийɫкомɭ
ɭɟзɞɭ
ɭɬɚɟно
0.
Ȼоɪозɞинɭ
ɫɚм
Лɭɝоɜɫкой
[4,
.714].
ɝɪɚɞонɚчɚльникоɜ
ɫложноɫɬи
ɝоɪожɚнɚми
ɜɪɟмɟнɚ
нɚɫɟлɟниɟ
яɜляло
ОɋОȻȿННОɋɌИ
ЛȿКɋИКИ
ПȿɊȿПИɋКȿ
ɎȿОȾОɋИЙɋКОȽО
ȼɊȿМЁН
ɫмɟшɟниɟ
пɪɟɞɫɬɚɜиɬɟлɟй
кɭльɬɭɪ
Ȼольшинɫɬɜо
ɝоɪожɚн
пɟɪɟɫɟлɟнцɚми
пɪɟɞɟлоɜ
импɟɪии
пɟɪɜом
зɚчɚɫɬɭю
пɪизнɚɜɚɬь
зɚконоɜ
ɫɜою
поɪожɞɚло
конɮликɬы
ɝоɪоɞɫким
оɛщɟɫɬɜом
ɝɪɚɞонɚчɚль
ɜɫɟɝɞɚ
конɮликɬы
зɚɜɟɪшɚлиɫь
пɪɟɞɫɬɚɜиɬɟлɟй
ɜлɚɫɬи
зɚкон
ɫɭɞ
ɫɭɞ
пɪизнɚл
нɟɜиноɜным
[21].
ɜɪɟмɟнɟм
поɫɟлиɜшиɫь
ɫɜоɟй
ɞɚчɟ
зɚнимɚлɫя
лиɬɟɪɚɬɭɪными
ɬɪɭɞɚми
пɟɪɟпиɫкɟ
ɜыɞɚющимиɫя
ɞɟяɬɟлями
ɚɜɝɭɫɬɟ
1820
Пɭшкин
[15].
Ɏɟоɞоɫийɫкоɝо
окɬяɛɪɟ
2010
инициɚɬиɜɭ
мɭзɟя
ɞɪɟɜноɫɬɟй
ȿɜɫɟɟɜɚ
ɭɫɬɚно
пɚмяɬнɭю
оɞномɭ
изɜɟɫɬныɯ
мɭзɟя
пɪɟɞложил
имя
оɞномɭ
[18].
зɚɛыли
ɝɪɚɞонɚчɚльникɚ
Оɬɟчɟɫɬɜɟнной
1812
лиɬɟɪɚɬɭɪы
Ƚоɫɭɞɚɪɫɬɜɟнный
.26,
.750. 146
ɮɭɪɚжом
.
.751. 192
пɪоɯоɞящиɯ
чɪɟз
ɝɭɛɟɪ
.
.755. 144
ɫимɮɟɪопольɫкоɝо
ɬɚɬɚɪɫкиɯ
.
. 756. 830
ɫоɫɬɚɜлɟнии
оныɟ
жɟɪɬɜоɜɚнияɯ
.
ɪɟкɪɭɬоɜ
ɜыɫочɚйшим
4
ɚɜɝɭɫɬɚ
ɝоɞɚ
.
ȿɜɫɟɟɜ
Ɏɟоɞоɫийɫком
ɝɪɚɞонɚчɚльɫɬɜɟ
ɝɪɚɞонɚчɚльникɚɯ
/
Ⱥнɞɪɟй
// V
нɚɭчныɟ
2004
нɚɭчныɯ
.
, 2005.
.49 51.
ȿɜɫɟɟɜ
Чɭмɚ
Ɏɟоɞоɫии
1812 /
ȿɜɫɟɟɜ
//
ɚльɛом
54.
. 2.
ȿɝоɪоɜ
ɋɟмён
Ȼɪонɟɜɫкий
ɝɪɚɞонɚчɚльник
/
//
24.06.2011. [
ɪɟɫɭɪɫ
].
Ɋɟжим
ɞоɫɬɭпɚ
http://www.newpobeda.org/index.php?option=co
m_content&view=article&id=910:2011-06-24-11-19-
58&catid=103:2010-11-16-12-36-07&Itemid=400
/
//
ɋимɮɟɪополь
, 1905.
38.
. 38 47.
Оɬɟчɟɫɬɜɟнной
1812
ɝоɞɚ
ɞокɭмɟнɬоɜ
/
.:
Изɞɚɬɟльɫɬɜо
Нɚɭк
, 1962. 547
Нɟпомнящий
Мɭзɟйноɟ
ɫɬɚɪɚɬɟли
(XIX
нɚчɚло
XX
лиоɝɪɚɮичɟɫкоɟ
/
Ⱥнɞɪɟй
Ⱥнɚɬольɟɜич
Нɟпомнящий
ɋимɮɟɪополь
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
, 2000. 360
Пɚɜлоɜɚ
ɫочинɟнии
/
Пɚɜлоɜɚ
//
Иɫɬоɪичɟɫкиɟ
пиɫки
ɫношɟнияɯ
Ɋоɫɫии
Пɟɪɫиɟю
Ƚɪɭзиɟю
ɜооɛщɟ
нɚɪоɞɚми
Кɚɜкɚзɟ
оɛиɬɚющими
Иɜɚнɚ
ȼɚɫильɟɜичɚ
ɞонынɟ
Цɟнɬɪ
Пɟɬɟɪɛɭɪɝɫкоɟ
, 1996. 240
Пɟɬɪоɜɚ
Ⱥнɬичнɚя
Ɏɟоɞоɫия
ɋимɮɟɪополь
, 2000. 264
Пɟɬɪоɜɚ
Ɏɟоɞоɫийɫкий
мɭзɟй
ɞɪɟɜноɫɬɟй
ɚнɬичныɟ
/
//
коллɟкции
Инɫɬиɬɭɬ
эɬнолоɝии
, 1994.
. 20 34.
Пɟɬɪоɜɚ
ɫɬɚɪикɭ
ȼɟɪɝилия
(
Пɭшкин
Ȼɪонɟɜɫкий
) /
Пɟɬɪоɜɚ
//
ɚɪɯиɜ
.
4.
.25 34.
Пɟɬɪоɜɚ
Кɭльɬɭɪɚ
кɚк
оɛъɟɞиняющий
Кɪымɭ
Ɏɟоɞоɫий
мɭзɟй
ɞɪɟɜноɫɬɟй
-
.) /
Пɟɬɪоɜɚ
//
ɫоɝлɚɫия
Кɪымɭ
нɚɭч
. /
ɜоɫɬокоɜɟɞɟния
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
.
ɋимɮɟɪополь
., 1999.
.120 126.
Пɟɬɪоɜɚ
пɟɪиоɞ
Ȼɪонɟɜɫкоɝо
/
Пɟɬɪоɜɚ
//
-
-
26
мɟжɞɭнɚɪ
ɚɪɯɟоло
иɫɬ
кɭльɬ
зɚпоɜɟɞник
.
., 2000.
.199 206.
Ȼɪонɟɜɫкоɝо
//
Элɟкɬɪонный ɪɟɫɭɪɫ
].
Ɋɟжим
ɞоɫɬɭпɚ
http://www.province.in.ua/skver-v-centre-feodos
ii-predlagayut-nazvat-imenem-bronevskogo.
Ɍɭнкинɚ
мɭзɟя
ɞɪɟɜноɫɬɟй
/
Ɍɭнкинɚ
//
Пɪичɟɪ
пɪоɮɟɫɫоɪɚ
Кɚɪышкоɜɫкоɝо
(12-14
1998
, 1998.
. 140 143.
Ɍɭнкинɚ
Ɋɭɫɫкɚя
нɚɭкɚ
клɚɫɫичɟɫкиɯ
Ɋоɫɫии
(XVIII
XIX
.) /
Ɍɭнкинɚ
.
, 2002. 676
. 212 215.
Ɏɟоɞоɫийɫкоɟ
ɝɪɚɞонɚчɚльɫɬɜо
: "...
ɜыɫшиɯ
ɝоɫɭɞɚɪɫɬɜɟнныɯ
чиноɜникоɜ
. 2500
ɝоɪоɞɚ
. [
ɪɟɫɭɪɫ
].
Ɋɟжим
ɞоɫɬɭпɚ
http://kimmeria.com/kimmeria/fe
odosiya/history_history_36.htm
Мɚлишɟɜ
лɟкɫики
лиɫɬɭɜɚннɿ
ɮɟоɞоɫɿйɫькоɝо
мɿɫькоɝо
ɝɭɛɟɪнɫької
ȼɿɬчизняної
1812
Мɚлишɟɜ
//
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ɿмɟнɿ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
Ɏɿлолоɝɿя
комɭнɿкɚцɿї
. 2012.
. 1.
. 145-152.
ɝолоɜи
Ȼɪонɟɜɫькоɝо
1812
опɭɛлɿкоɜɚниɯ
ɚɪɯɿɜниɯ
ɭчɚɫɬь
ɮоɪмɭɜɚннɿ
ополчɟння
ɬɚкож
ɝɪошоɜиɯ
пожɟɪɬɜɭɜɚнняɯ
ȼɟликɚ
ɭɜɚɝɚ
ɛоɪоɬьɛɿ
чɭмою
ɫполоɯнɭлɚ
ɪокɭ
Кɪимɭ
Ɏɟоɞоɫɿї
Ȼɪонɟɜɫький
ɪокɭ
Malyshev D. A. Features of civil vocabulary in
correspondence of Feodosian governor of a town
and province authorities of times of Home War 1812 year
/ D. A. Malyshev, R. A. Bliznyakov // Scientific
Notes of Taurida V. I. Vernadsky National University
. Series: Philology. Social communications. 2012.
Vol. 25 (64), No 3, part 1. P. 145-152.
The article is sanctified to activity municipal heads of Feodosia S.
. Bronevsky in 1812. On the basis of
the before not published archived materials authors tell
about participating of townspeople in forming of militia,
and also money offering. Large attention is spared to
the fight against a plague, blazing up in August, 1812.
Key words:
history of Crimea, history of Feodosia, S.
. Bronevsky, Home war 1812 year.
ɪɟɞɚкцию
03.09.2012
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 153-157.
ɎОɊМɍȼȺННЯ
ȺȽɊȺɊНИɏ
ɋПȿЦІȺЛІɋɌІȼ
ȼИȼЧȿННЯ
ɍКɊȺЇНɋЬКОЇ
ɋПɊЯМɍȼȺННЯМ
Ⱦмиɬɪɭк
ɍкɪɚїни
Кɪимɫький
ɚɝɪоɬɟɯнолоɝɿчний
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬ
ɋɿмɮɟɪополь
ɍкɪɚїнɚ
e-mail: [email protected]
ɯɚɪɚкɬɟɪизɭюɬьɫя
ɜɚжлиɜɿ
якоɫɬɿ
ɫпɟцɿɚлɿɫɬɿɜ
ɮоɪмɭɜɚння
ɜиɜчɟння
ɭкɪɚїнɫької
ɫпɪямɭɜɚнням
ɫпɟцɿɚлɿɫɬ
пɪоɮɟɫɿйнɿ
якоɫɬɿ
ɫпɪямоɜɚнɿɫɬь
Поɫɬɚноɜкɚ
пɪоɛлɟми
пɪоɮɟɫɿйної
мɚйɛɭɬнɿй
ɫпɟцɿɚлɿɫɬ
ɫиɫɬɟмою
знɚнь
ɭмɿнь
ɮоɪмɭюɬь
якоɫɬɿ
ɞɭмкɭ
зɚɛɟзпɟчиɬи
ɮоɪмɭɜɚння
якоɫɬɟй
жɭɬь
зɚлɭчɚɬиɫя
нɚɜчɚльноɝо
пɪоɮɟɫɿйним
ɫпɪямɭɜɚнням
нɚлɟжиɬь
ɞиɫциплɿн
ɮоɪмɭє
якиɯ
ɜиконɭɜɚɬи
мɚйɛɭɬнɿй
зможɟ
поляɝɚє
ɬомɭ
ɭкɪɚїнɫькомɭ
пиɬɚння
ɛɭло
нɚɭкоɜоɝо
ɞоɫлɿɞжɟнням
моɬиɜɚцɿї
зɚймɚлɚɫя
ɜчɟнɿ
ɞɚюɬь
ɜизнɚчɚюɬь
ɪоль
ɜиклɚɞɚчɚ
ɫɭчɚɫноɝо

ȼиɝоɬɫькоɝо
Моɪɝɭноɜɚ
щоɛ
ɜиɜчɟння
ɭкɪɚїнɫької
пɪоɮɟɫɿйним
ɫпɪямɭɜɚнням
ɫɬɭɞɟнɬɿɜ
пошɭк
пɪоɮɟɫɿйниɯ
зɚɜɞɚнь
миɫлиɬи
ɚнɚлɿзɭɜɚɬи
ɫиɫɬɟмɚɬизɭɜɚɬи
ɜиɫлɭɯɚɬи
ɫпɟцɿɚлɿɫɬɚ
оɫоɛɭ
Нɚйɜɚжлиɜɿшим
ɜиɞɚми
пɭɛлɿчноɝо
ɮоɪмɭɜɚння
пɭɛлɿчно
ɜиɫɬɭпɚɬи
ɜиɫɬɭпи
ɫɟмɿнɚɪɚɯ
ɋпɟцɿɚлɿɫɬ
поɜинɟн
ɭмɿɬи
ɫпɟцɿɚльним
ɭмɿɬи
ɟлɟкɬɪонниɯ
ɛɭɞь
зɜɿɬнɭ
ɬощо
ɫɬɭɞɟнɬɿɜ
ɛɭлɚ
зɚлишɚєɬьɫя
оɛɭмоɜлɟно
нɚɫɚмпɟɪɟɞ
ɫпɟцɿɚлɿɫɬɚɯ
оɪɿєнɬɭɜɚɬиɫя
ɫиɬɭɚцɿяɯ
ȾМИɌɊɍК
ɫпɟцɿɚлɿɫɬɿɜ
ɫклɚɞниɯ
поɬɪɟɛɭє
ɫиɫɬɟми
ɫɭпɪоɜоɞɭ
ɫɬɭɞɟнɬɿɜ
зɞɿйɫнюєɬьɫя
зɜикɚння
ɫɬɭɞɟнɬɚ
ɭмоɜ
нɚɭкоɜо
пɪɚцɿɜникɿɜ
колɟкɬиɜɭ
ɜизнɚчиɬи
нɚɜичкɚми
ɬощо
поɜинɟн
ɜмɿɬи
ɞоɫяжнɿ
ɪɟɚлɿзоɜɭɜɚɬи
зɚɫɬоɫоɜɭɜɚɬи
знɚння
ɞля
пɪɚкɬичниɯ
зɚɜɞɚнь
ɭмɿɬи
ɪɟзɭльɬɚɬи
ɞоɫлɿɞжɟння
Ɏоɪмɭɜɚння
нɚɜчɚння
ɜиɜчɟння
ɭкɪɚїнɫької
ɫпɪямɭɜɚнням
Ɏоɪмɭɜɚння
кɭльɬɭɪи
мɚйɛɭɬньоɝо
ɫпɟцɿɚлɿɫɬɚ
ɭɫпɿшноɝо
ɛɭɞь
ɫпɟцɿɚлɿɫɬ
поɜинɟн
ɜɚжлиɜими
якоɫɬями
ПȼЯ
ɮɭнкцɿї
можɭɬь
ɜиɫɬɭпɚɬи
ɜлɚɫɬиɜоɫɬɿ
ɫɭɛ
ɞɿяльноɫɬɿ

нɟйɪоɞинɚмɿчнɿ
Пɟɜнɿ
люɞини
ɛɭɞɭчи
нɟɞоɫɬɚɬньо
можɭɬь
ɫɬɚɬи
пɪоɬипокɚзɚнням
пɪоɮɟɫɿйної
[2, 190-191]
нɚзиɜɚє
ПȼЯ
ɋɬɪɭкɬɭɪɚ
пɟɪɟɞɛɚчɚє
нɚяɜнɿɫɬь
ɚɛо
ɜɿɞɫɭɬнɿɫɬь
ɫɬɪɚжɞɚє
ɫильним
зɚїкɚнням
ɫлɭɯоɜим
пɪɚцюɜɚɬи
ɭɫним
пɟɪɟклɚɞɚчɟм
люɞинɚ

ɪɭɯоɜоɝо
ɛɭɬи
ɚɝɪономом
оɛɫɬɟжɟння
полɿɜ
ɫɚɞɿɜ
ɜиноɝɪɚɞникɿɜ
зможɟ
пɪоɜɟɞɟння
мɚйɛɭɬньоɝо
ɫпɟцɿɚлɿɫɬɚ

ɞинɚмɿчнɟ
яɜищɟ
мɚюɬь
пɪиɪоɞɭ
пɿɞɞɚюɬьɫя
ɮоɪмɭɜɚнню
ɜɚжко
пɿɞɞɚюɬьɫя
ɜиɜчɟння
ɜɿɞɛɭɜɚлоɫя
пɪɚкɬично
ɛɭɞь
ɫɬоɫɭɜɚлоɫя
нɚɫɚмпɟɪɟɞ
ɜиɜчɟння
ɭкɪɚїнɫької
ɭɫɿɯ
ɭпɪоɞоɜж
ɜиɜчɚєɬьɫя
ɭкɪɚїнɫькɚ
ɜɪɚɯоɜɭɜɚɜɫя
мɚйɛɭɬнɿй
2009
ɪокɭ

ɭкɪɚїнɫькɚ
моɜɚ
ɫпɪямɭɜɚнням
чɿɬко
пɟɪɟɞɛɚчɚє
ɜиɜчɟння
ɜлɚɫɬиɜɿ
мɚйɛɭɬнɿй
пɪоɮɟɫɿї
ɪозɝляɞɚюɬьɫя
ɬɚкож
ɞокɭмɟн
ɫлоɜникоɜɿ
мɚйɛɭɬньоɝо
ɋɬɭɞɟнɬи
ɫпɟцɿɚльниɯ
ɜиɜчɚюɬь
пɪоɮɟɫɿйнɭ
ɫиɫɬɟмнɟ
ɭяɜлɟння
знɚчимɿ
ɫпɟцɿɚлɿɫɬɚ
можлиɜɿɫɬь
ɪɚцɿонɚльно
оɪɝɚнɿзɭɜɚɬи
нɚпɪиклɚɞ
ɛɭɯɝɚлɬɟɪ
пɪинципи

плɚнɭɜɚння

плɚнɭɜɚннɿ
ɭпɪɚɜлɿннɿ
плɚнɭɜɚння
пɪоɝнозниɯ
ɎОɊМɍȼȺННЯ
ПɊОɎȿɋІЙНО
ȺȽɊȺɊНИɏ
ɋПȿЦІȺЛІɋɌІȼ
ȼИȼЧȿННЯ
МОȼИ
ɬɟɯнɿко

ɚнɚлɿзɭ

ɝоɫпоɞɚɪɫької
ɫɿльɫькоɝоɫпоɞɚɪɫькоɝо
ɚнɚлɿзɭ
ɫпɟцɿɚлɿɫɬ
поɜинɟн
ɜмɿɬи
оɪɝɚнɿзɭɜɚɬи
поɬочнɭ
плɚноɜо

ɪоɛоɬɭ
пɿɞпɪиємɫɬɜɚɯ
оɪɝɚнɿзɚцɿяɯ
ɜиɜчɚɬи
ɮоɪмɭɜɚɬи
пɪоɟкɬɭɜɚɬи
ɭпɪɚɜлɿння
ɫɿльɫькоɝоɫпоɞɚɪɫьким
оɛґɪɭнɬоɜɭɜɚɬи
ɜпɪоɜɚɞжɭюɬьɫя
ɝоɫпоɞɚɪɫькɭ
ɭпɪɚɜлɿнɫькɿ
ɞокɭмɟнɬɿɜ
зоɜнɿшньоɟкономɿчниɯ
ɚнɚлɿзɭɜɚɬи

ɜноɫиɬи
оɪɝɚнɿзɭɜɚɬи
ɮоɪмɭɜɚɬи
ɜзɚємоɜɿɞноɫини
колɟкɬиɜɿ
ɜпɪоɜɚɞжɭɜɚɬи
ɜикоɪиɫɬоɜɭɜɚ
пɪоɮɟɫɿйнɿй
юɬɟɪнɭ
ɬɟɯнɿкɭ
нɚпɪиклɚɞ
ɝɭмɚнɿɬɚɪнɭ
зɚɝɚльнонɚɭкоɜɭ
ɫɿльɫькоɝоɫпоɞɚɪɫькомɭ
зɚɝɚльнɭ
кɭльɬɭɪɭ
ɿнɬɟлɿɝɟнɬнɿɫɬь
кɪɭɝозɿɪ
моɜɭ
ɫпɿлкɭɜɚння
ɚнɚлɿзɭɜɚɬи
ɿɫɬоɪичнɿ

яɜищɚ
ɫɭɫпɿльɫɬɜɿ
ɚɪɝɭмɟнɬоɜɚно
ɜɿɞɫɬоюɜɚɬи
позицɿю
ɝɪомɚɞянɫькɿ
моɪɚльнɿ
ɫɿльɫькомɭ
ɜиɪощɭɜɚн
плоɞооɜочɟɜої
ɬɟɯнолоɝɿї
зɛɟɪɿɝɚння
ɭпɪɚɜлɿння
ɬɪɭɞо
колɟкɬиɜɭ
нɚɭкоɜо
-
ноɜɚɬоɪɫької
поɬɟнцɿɚлом

пɿзнɚɜɚльної
оɯоɪони
пɪɚцɿ
цьоɝо
мɚйɛɭɬнɿй
ɫпɟцɿɚлɿɫɬ
знɚнь
ɮоɪмɭюɬь
ɞɿяльнɿɫɬь
ɞɟɪжɚɜною
ɭпɪɚɜлɿнɫькими
ɞокɭмɟнɬɚми
ɫпɿлкɭɜɚння
ɜɟɫɬи
ɜɿɞɜɿɞɭɜɚчɿɜ
ɿнɫɬɪɭкɬɭɜɚɬи
ɛɚɝɚɬьоɯ
ɫиɬɭɚцɿяɯ
ɭкɪɚїнɫької
мɚйɛɭɬнɿй
ɞокɭмɟнɬɿɜ
ɬɟɪмɿни
ɫпɟцɿɚльноɫɬɿ
оɮоɪмлɟння
ɞокɭмɟнɬɚцɿї
оɮоɪмлɟння
нɟоɛɯɿɞно
ɭмɿɬи
поɫлɿɞоɜно
пɪɟɞɫɬɚɜляɬи
ɫлɭжɛоɜɭ
ɿншоɝо
нɚɜчиɬиɫя
пɪɚɜильно
ɜикоɪиɫɬоɜɭɜɚɬи
пɚɫиɜнɿ
конɫɬɪɭкцɿї
ɞɿлоɜоɝо
ɫɬилю
ɭмɿɬи
поєɞнɭɜɚɬи
ɞɚнɿ
ɋпɟцɿɚлɿɫɬ
ɫɮоɪмɭлюɜɚɬи
ɞɭмкɭ
ɞоɬɪимɭɜɚ
поɫлɿɞоɜноɫɬɿ
ɜиклɚɞɭ
ɞоɞɟɪжɭɜɚɬиɫь
ɫɭчɚɫної
ɭкɪɚїнɫької
лɿɬɟɪɚɬɭɪної
знɚɬи
ɭɫної
ɜмɿло
коɪиɫɬɭɜɚɬиɫя
мɚйɛɭɬнɿй
ɜиконɭɜɚɬи
ɮоɪмɭɜɚɬи
знɚння
ɚɜɬомɚɬизоɜɚнɿ
ɭмɿння
нɚɜички
ɛɭɬи
ɫɬɿйкɿɫɬь
ɫɬɪɟɫɿɜ
нɚяɜнɿɫɬь
можлиɜоɫɬɟй
ȾМИɌɊɍК
пошɭкɭ
зɞɚɬнɿɫɬь
ɪозɭмоɜої
ɚкɭɪɚɬнɿɫɬь
зоɫɟɪɟɞжɟнɿɫɬь
ɫпоɫɬɟɪɟжлиɜɿɫɬь
ɫɬɿйкɿɫɬь
ɭɜɚɝи
ɬɚкож
ɭɜɚɝɭ
зɞɚɬнɿɫɬь
лɟɝко
ɜɿɞмоɜляɬиɫя
ɯоɞɭ
ɞɭмки
шɭкɚɬи
ɜɚɪɿɚнɬи
ɜиɪɿшɟння
ɛɭɯɝɚлɬɟɪ
поɜиннɿ
мɚɬи
ɪозɜинɟнɭ
ɫмиɫлоɜɭ
ɜɟликий
ɚнɚлɿɬичноɝо
миɫлɟння
ɜиɞɿляɬи
ɝɪɭпɭɜɚɬи
ɬɚкож
ɭзɚɝɚльнɟння
ɫиɫɬɟмɚɬизɚцɿї
ɫкоɪочɭɜɚɬи
ɬɪɚнɫɮоɪмɭɜɚɬи
ɚнɚлɿзɭ
ɜмɿння
пɪɚцюɜɚɬи
люɞьми
ɜимɚɝɚє
ɬɿльки
знɚнь
ɬоɪɫькиɯ
зɞɿɛноɫɬɟй
ɞоɛɪɟ
ɭɫноɝо
моɜлɟння
знɚння
жɚнɪɿɜ
ɬощо
ключоɜим
ɛɭɬи
пɿɞɜищɟнɟ
почɭɬɬя
ɜɿɞпоɜɿɞɚльноɫɬɿ
ɞоɪɭчɟнɭ
ɫпɪɚ
ɞɚɜɚɬимɭɬь
ɪɟзɭльɬɚɬ
ɫпɟцɿɚлɿɫɬɚ

ɜɟликɟ
знɚчɟння
мɚйɛɭɬнɿй
нɚцɿлɟнɚ
ɮɭнкцɿй
комɭнɿкɚɬиɜниɯ
яɜляюɬьɫя
ɜɿɞпоɜɿɞɚльноɫɬɿ
ɜиɛɿɪ
поɜинɟн
пɪоɮɟɫɿйний
ɜɿɞɛɿɪ
ɜноɫиɬь
ɫɜої
ɫпɟцɿɚльноɫɬɿ
конкɭɪɫ
ɞɭжɟ
нɚпɪиклɚɞ

ɛɭɯɝɚлɬɟɪ
ɮɚкɭльɬɟɬ
ɮɚкɭльɬɟɬ
плоɞооɜочɿɜницɬɜɚ
ɜиноɝɪɚɞɚɪɫɬɜɚ
ɜɿɞɫɭɬнɿй
ɚɝɪɚɪний
ɫпɟцɿɚлɿɫɬ
ɫɭчɚɫний
ɜолоɞɿɬи
поɜинно
ɛɭɬи
оɪɚɬоɪɫькоɝо
миɫɬɟцɬɜɚ
Кɜɿнɬɿлɿɚн
ɫкɚзɚɜ
ɛɟз
ɮоɪмɭєɬьɫя
пɪоцɟɫɿ
пɪоцɟɫɿ
ɫпɿлкɭɜɚння
лɟкɫичниɯ
ɝɪɚмɚɬичниɯ
оɪɮоɟпɿчниɯ
ɫɬилɿɫɬичниɯ

оɫноɜɚ
пиɫɟмноɝо
ɭɫноɝо
?,
ɬочнɿшɟ
?,
?,
ɫкɚзɚɬи
?,
нɚпиɫɚɬи
?
ɜɿɞпоɜɿɫɬи
мɚйɛɭɬнɿм
ɫпɟцɿɚлɿɫɬɚм
ɞопоможɭɬь
зɚɜɞɚння
зɚɫɜоєння
-
ɿнɬɭїцɿя
зɜичɚйно
ɭкɪɚїнɫької
Лɿɬɟɪɚɬɭɪɚ
ɜиɫокɭ
кɭльɬɭɪɭ
/
//
кɭльɬɭɪи
.
.:
Нɚɭк
ɞɭмкɚ
, 1969. -
. 3 10.
Поняɬиɟ
пɪоɮɟɫɫионɚльно
кɚчɟɫɬɜ
ɞɟяɬɟльноɫɬи
/
//
ɬɪɭɞɚ
/
Кɚɪпоɜɚ
.:
ȼЛȺȾОɋ
ɎОɊМɍȼȺННЯ
ПɊОɎȿɋІЙНО
ȺȽɊȺɊНИɏ
ɋПȿЦІȺЛІɋɌІȼ
ȼИȼЧȿННЯ
МОȼИ
Мɚɪищɭк
Пɫиɯолоɝичɟɫкиɟ
пɪоɮɟɫɫионɚльно
ɜɚжныɯ
кɚчɟɫɬɜ
/
Мɚɪищɭк
.
., 1982.- 36
пɪоɮɟɫɫионɚлизмɚ
/
Мɚɪкоɜɚ
.
.:
, 1996.- 308
Мозɝоɜий
моɜɚ
ɫпɿлкɭɜɚннɿ
Моɞɭльний
кɭɪɫ
/
Мозɝоɜий
Цɟнɬɪ
лɿɬɟɪɚɬɭɪи
пɪоɮɟɫɿйним
ɫпɪямɭɜɚнням
ɭкɪɚїнɫькɚ
ɫɚмоɫɬɿйнɚ
поɫɿɛник
/
Цɟнɬɪ
лɿɬɟɪɚɬɭɪи
, 2004. 304
Шɟɜчɭк
поɫɿɛник
/
Шɟɜчɭк
Лɿɬɟɪɚ
2000. 480
Ⱦмиɬɪɭк
Ɏоɪмиɪоɜɚниɟ
пɪоɮɟɫɫионɚльно
ɜɚжныɯ
кɚчɟɫɬɜ
ɫпɟциɚлиɫɬоɜ
изɭчɟния
ɭкɪɚинɫкоɝо
языкɚ
пɪоɮɟɫɫионɚльномɭ
нɚпɪɚɜлɟнию
/
Ⱦмиɬɪɭк
//
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
Ɏилолоɝия
коммɭникɚции
. 2012.
. 25 (64),
3,
ɫɬɚɬьɟ
ɯɚɪɚкɬɟɪизɭюɬɫя
пɪоɮɟɫɫионɚльно
кɚчɟɫɬɜɚ
ɫпɟциɚлиɫɬоɜ
ɚɝɪɚɪиɟɜ
ɯоɞɟ
изɭчɟния
ɭкɪɚинɫкоɝо
языкɚ
пɪоɮɟɫɫионɚльномɭ
Ключɟɜыɟ
ɫлоɜɚ
пɪоɮɟɫɫионɚльнɚя
пɪоɮɟɫɫионɚльныɟ
пɪоɮɟɫɫионɚль
Dmitruk M.V. Forming is professional important qu
alities of agrarian specialists during the study of
Ukrainian to professional direction
/ M.V. Dmitruk // Scientific Notes
of Taurida V. I. Vernadsky National
University. Series: Philology. Social communications.
2012. Vol. 25 (64), No 3, part 1. P. 153-157.
In the article important qualities of specialists-agrar
ians and their forming during the study of Ukrainian
to professional direction are
characterized professionally.
Key words:
professional preparation, professional
ɪɟɞɚкцию
03.09.2012
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 158-161.
: 811.161.1367.626
ЯȼЛȿНИȿ
ОМОНИМИИ
КОМПЛȿКɋȺɏ
ОȻОȻЩȺЮЩȿ
ȼЫȾȿЛИɌȿЛЬНЫɏ
МȿɋɌОИМȿНИЙ
ȼɋȿȽȾȺ
Ɍɚɜɪичɟɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
имɟни
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: [email protected]
ɫɬɚɬьɟ
ɪɟзɭльɬɚɬы
ɚнɚлизɚ
ɫɟмɚнɬики
ɭпоɬɪɟɛлɟ
ɜыжɟлиɬɟльныɯ
жɚния
зɜɭкоɜиɯ
ɭɫлоɜным
знɚчɟним
оɛоɛщɚющɟ
мɟɫɬоимɟния
кɚɬɟɝоɪиɚльнɚя
оɬноɫиɬɟльноɫɬь
омонимия
ɜɪɟмɟнноɟ
знɚчɟниɟ
ɭɫлоɜноɟ
знɚчɟниɟ
ɜɫɟɝɞɚ
иɫɫлɟɞоɜɚнию
ɫɟмɚнɬики
ɭпоɬɪɟɛлɟния
ɜɫɟ
ɭжɟ
нɚиɛолɟɟ
ɫмыɫлоɜыɟ
ɮɭнкционɚльныɟ
ɚɫпɟкɬы
ɫлоɜɚ
ɪиɜɚɟмɭю
ɫɟмы
ɞɟйɫɬɜиɟм
ɜɪɟмɟни
ɜɫякоɟ

1, 153
Шɜɟɞоɜɚ
ɭɞɟляɟɬ
ɜнимɚниɟ
ɫɟмɚнɬичɟɫкой
ɫмыɫлɚ
ɜɫɟɝɞɚ
лизɚции
лɟкɫичɟɫком
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫком
ɭɪоɜняɯ
ɬɪɟɯɫɬɭпɟнчɚɬоɟ
ɜнɭɬɪɟннɟ
поɫɬоянно
,
нɚчинɚя
нɚɜɫɟɝɞɚ
2, 95
Инɬɟɪɟɫныɟ
ɫɜязɚнныɟ
ɫɞɟлɚны
Пɚɞɭчɟɜой
ȼыɫкɚзыɜɚниɟ
оɬнɟɫɟнноɫɬь
ɞɟйɫɬɜиɬɟльноɫɬью
[3].
иɫɫлɟɞоɜɚния
нɚзɜɚнныɯ
ɫоɛɫɬɜɟнными
ɛлюɞɟниями
пɪоɚнɚлизиɪɭɟм
ɫɟмɚнɬичɟɫкɭю
мɟɫɬоимɟний
ɜɫɟɝɞɚ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜии
знɚчɟниями
зɚɮикɫиɪоɜɚнными
ɫлоɜɚɪяɯ
ɪɭɫɫкоɝо
зɜɭкоɜом
иɫɫлɟɞɭɟмыɯ
мɟɫɬоимɟ
ɪɚзличɚɟм
ɞɜɚ
ɜɪɟмɟнноɟ
локɚльноɟ
ɭɫлоɜия
пɪономинɚɬиɜɚ
Оɯɚɪɚкɬɟɪизɭɟм
ɞɟɬɚльно
Мɟɫɬоимɟниɟ
ɜɫɟɝɞɚ
знɚчɟниɟ
ɜɪɟмя
', '
ɞлящɟɟɫя
ɫоɫɬояниɟ
или
ɭɬɜɟɪжɞɟниɟ
ɜɪɟмɟни
пɪоизɜольноɝо
ɜɪɟмɟнной
оɝɪɚничɟний
пɪоɬяжɟнноɫɬь
нɚпɪимɟɪ
ɜɪɟ
Шɚцкий
Ɍɚɭ
ɬɟкɭɬ
., I, 416).
ɭɬɜɟɪжɞɟнию
Пɚɞɭчɟɜой
ɫɚмɚ
ɜɪɟмɟннɚя
ɫоɛыɬиɟ
ɫоɜɟɪшɚɟɬɫя
ɛɭɞɭщɟм
ɚкɬɭɚлɟн
оɬɪɟзок
оɫи
КОМПЛȿКɋȺɏ
ОȻОȻЩȺЮЩȿ
ȼЫȾȿЛИɌȿЛЬНЫɏ
МȿɋɌОИМȿНИЙ
Ɍɚк
ɞɟлɚли
ɭчɚɫɬɜоɜɚшиɟ
поɯоɞɚɯ
цɚɪɟɜым
ɜойɫком
ɜɫɟɝɞɚ
ɜɪɟмɟнɟм
ɫɭщɟɫɬɜоɜɚния
компонɟнɬоɜ
нɚпɪимɟɪ
Пɟɪɟɞ
кɚжɞым
ɪɟйɫом
ɟɝо
клипɟɪ
покɪыɜɚли
мокɪый
., I, 512).
ɜыɫкɚзыɜɚнии
кɚчɟɫɬɜɚɯ
чɟлоɜɟ
ɫоɫɬɚɜляющиɯ
ɫɭɬь
ɯɚɪɚкɬɟɪизɭющиɯ
ɫɭɛъɟкɬɚ
оɝɪɚничиɬɟльным
ɜыɫɬɭпɚɟɬ
ɫознɚɬɟльнɚя
жизнь
пɪожиɬɚя
ɫɟмɚнɬичɟɫкɭю
ɬожɞɟɫɬɜɟнноɫɬь
ɜыɪɚжɟниɟм
нɚпɪимɟɪ
Мɭɪɚɬоɜ
., 204).
ɋɭщɟɫɬɜɭюɬ
экɫплициɬно
ɪɟɚлизɭюɬɫя
ɫинонимичɟɫкиɟ
ɋɬɟпɚнɚ Ɋɚзинɚ] жɞɚли (ȼ.Ш., Изɛɪ
концоɜ
моɝɭɬ
оɛɫɬояɬɟльɫɬɜом
[3, 225],
нɚпɪимɟɪ
Оɬнынɟ
ɯɚɪɚкɬɟɪизɭющиɯ
ɚкɬɭɚльно
ɭчɚɫɬкоɜ
ɜɪɟмɟнной
коɝɞɚ
ɫкɚжɟм
ɛоɞɪɫɬɜɭɟɬ
[3, 225],
нɚпɪимɟɪ
Нико-лɚя] помощницɟй
нɚцɟлиɜшимɫя
ɜозможнɭю
ɜой
нɚɞɜиɝɚющɭюɫя
ɛɟɞɭ
Ⱦɪɚч
ɜиɞɟ
ложɟниɟ
ɚɜɬоɪ
ɮоɪмɭлиɪɭɟɬ
ɚкɬɭɚльны
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭюɬ
ноɪмɚльномɭ
ɭчɚɫɬникоɜ
ɫиɬɭɚции
пɟɪɟполнɟно
ɫлɭчɚɟ
ɛɭɞɟɬ
ɬом
ɭчɚɫɬкɟ
'.
Мɟɫɬоимɟниɟ
иноɝɞɚ
Оɛлɚɞɚя
ɫɟмɚнɬикой
', '
',
ɯɚɪɚкɬɟɪизɭɟɬ
ɫɜойɫɬɜо
чɟɪɟз
ɜозоɛноɜляɬьɫя
ɜозоɛноɜлɟниɟ
оɛлɚɞɚɟɬ
ɫкɚзыɜɚнии
ɫоɞɟɪжɚɬɫя
ɜозможноɫɬь
пɪоцɟɫɫɚ
ɞля
ɛыɬь
пɪоизɜольно
ɜɪɟмɟнной
Иноɝɞɚ
ɜɟɪнɭɜшɚяɫя
ɞɜоɪɚ
ɯɜɚɬыɜɚлɚ
поɞзɚɬыльник
ɞɪɭɝоɟ
ɜɪɟмя
жɟнɭ
окɪиком
жоɝнɭл
коɬоɪɭю
зɚɛыɜɚл
иноɝɞɚ
ɫняɬь
.,
ɜɪɟмя
ɜɪɟмɟни
', '
ɜɪɟмɟнɚм
ɞɟйɫɬɜиɟ
ɫоɫɬоя
ɜозоɛноɜляюɬɫя
ɪɟɝɭляɪноɫɬи
пɪоиɫɯоɞиɬ
ɯоɬя
нɟзɚкономɟɪно
пɪиоɛɪɟɬɚɬь
ɫоɜɫɟм
инɭю
поɞчɟɪкиɜɚɬь
иɫключиɬɟльноɫɬь
ɜозможно
ɞɟйɫɬɜия
цɟɫɫɚ
ɫлɭчɚɟ
иɫɫлɟɞɭɟмый
знɚчɟниɟ
',
яɜляɟɬɫя
ɛлизким
ɊɍȾȿНКО
ɛɭнɬоɜɚɜший
ничɬожныɯ
ɭмɟл
иноɝɞɚ
ɬɚɪɚɬоɪиɬь
ɜконɟц
зɚпɭɬыɜɚл
ɜɟɬɪɚɯ
оɛкɭɪиɜɚнии
попɚɞɚюɬɫя
нɟожиɞɚнныɟ
., I, 582).
Мɟɫɬоимɟниɟ
ɭɫлоɜным
ɫлɭчɚɟ
', '
ɜɫɟɯ
ɭɫлоɜияɯ
',
ɜɫɟɝɞɚ
ɜɪɟмɟнным
знɚ
нɟɫɟɬ
ɫоɜɟɪшɚɟɬɫя
ɞɟйɫɬɜиɟ
пɪоиɫɯоɞиɬ
пɪоɫɬом
пɪɟɞложɟнии
ɜиɬɫя
ɜɫɟɝɞɚ
ɜɫɟɯ
ɫлɭчɚяɯ
ɟɫли
ɫкɚзɭɟмоɟ
ɜыɪɚжɟны
ɫɭщɟɫɬɜиɬɟльными
ɭɬɜɟɪжɞɚюɬ
знɚчɟния
ɞɪɟɜноɫɬи
ɫинкɪɟ
нɚɫɬоящɟɝо
иɫɫлɟɞоɜɚны
ɜɫɟ
ɫлɭчɚи
Можно
ɫчиɬɚɬь
ɫлɭжиɬ
ɫинкɪɟɬизм
ɜɪɟмɟни
ɭɫлоɜия
ɜɫɟɝɞɚ
оɛɪɚзɭюɬ
ɜɚɪиɚнɬɚ
знɚчɟний
ɫɜойɫɬɜɚ
нɭжɞɚɟɬɫя
оɛɭɫлоɜлиɜɚющɟй
ɬɭɚции
зɚɜиɫиɬ
экɫɬɪɚлинɝɜиɫɬичɟɫкиɯ
ɫɜязɚнныɯ
ɭчɚɫɬникɚми
ɫиɬɭɚции
жиɜыми
ɫɭщɟɫɬɜɚми
люɞьми
нɚпɪимɟɪ
Нɭɬɪии
(=
ɜɪɟмя
ɜɫɟɯ
ɫлɭчɚяɯ
нɚɫмɟɪɬь
., I, 505).
яɜно
ниɪɭɟɬ
ɭɫлоɜный
компонɟнɬ
знɚчɟниɟ
ɜɫɟɝɞɚ
ɫɜоɞиɬɫя
ɫлɟɞɭющɟмɭ
ɭɫлоɜияɯ
окɚнчиɜɚɟɬɫя
ɫмɟɪɬью
'.
ȼɪɟмɟнной
имɟɟɬ
мɟɫɬо
экɫɬɪɚлинɝɜиɫɬичɟɫкими
Миɯи
пɪиɜычкɚ
жизни
., I, 546)
компонɟнɬ
знɚчɟния
ɜɫɟɝɞɚ
ɭɫилиɜɚɟɬɫя
ɭɬочняющɟй
конɫɬɪɭкциɟй
пɪɟɞложɟнии
ɜɫɟɯ
ɫɬояɬɟльɫɬɜɚɯ
ɭɬочняющɟй
конɫɬɪɭкциɟй
конкɪɟɬизиɪɭɟɬɫя
ɭɫлоɜный
ɫɟмɚнɬики
ɜɫɟɝɞɚ
Поɫɬоянныɟ
ɫɜойɫɬɜɚ
ɫиɬɭɚции
пɪиɫɭщи
нɟоɞɭшɟɜлɟнным
пɪɟɞмɟɬɚм
эɜкɚлипɬоɜ
поɜɟɪнɭɬы
поɬомɭ
липɬоɜыɯ
ɬɟни
., I, 544).
Пɚɞɭчɟɜɚ
нɚзыɜɚɟɬ
ɜɫɟɝɞɚ
ɜɪɟмɟнным
ɭкɚзыɜɚɟɬ
поɞɪɚзɭмɟɜɚɟɬ
ɫɜойɫɬɜɚ
клɚɫɫɚ
оɞноɪоɞныɯ
[3, 225].
Ɍɚким
знɚчɟния
ɜɫɟɝɞɚ
ɜɚжɟн
ɭпоɬɪɟɛлɟния
иноɝɞɚ
ɭɫлоɜным
знɚчɟниɟм
пɪономинɚɬиɜ
нɟкоɬоɪыɯ
ɫлɭчɚяɯ
'.
эɬом
иноɝɞɚ
поɜɬоɪɟнии
ɞɟйɫɬɜия
ɫоɫɬояния
пɪоцɟɫɫɚ
оɞнɚко
эɬо
поɜɬоɪɟниɟ
ɭжɟ
пɪи
опɪɟɞɟлɟнныɯ
ɭɫлоɜияɯ
нɚпɪимɟɪ
Ȼɟлыɟ
иноɝɞɚ
ɜыɪɚɫɬɚли
ɪɚзмɟɪоɜ
нɟпоɞъɟмны
оɞноɝо
мɭжикɚ
.,
., 251).
иɫɫлɟɞɭɟмом
знɚчɟнии
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟмый
мɟɫɬоимɟний
линɝɜиɫɬичɟɫкой
лиɬɟɪɚɬɭɪɟ
Опиɫыɜɚя
ɫмыɫлоɜой
мɟɫɬоимɟниɟ
ɜыɪɚжɟния
ɫɟɝмɟнɬɚ
нɟопɪɟɞɟлɟнноɫɬи
мɟɫɬоимɟниями
. [4, 33; 5, 93].
КОМПЛȿКɋȺɏ
ОȻОȻЩȺЮЩȿ
ȼЫȾȿЛИɌȿЛЬНЫɏ
МȿɋɌОИМȿНИЙ
оɛɪɚзом
поɞɜɟɪɝнɭɜ
ɫɟмɚɫиолоɝичɟɫкомɭ
ɚнɚлизɭ
ɜыɞɟли
ɬɟльныɟ
пɪономинɚɬиɜы
ɜɫɟɝɞɚ
иноɝɞɚ
пɪишли
зɚключɟнию
зɜɭкоɜыɯ
комплɟкɫɚɯ
ɫоɞɟɪжɚɬɫя
омонимɚ
имɟɟɬ
ɬɟмпоɪɚльнɭю
ɫɟмɚнɬикɭ
ɞɪɭɝой
знɚчɟниɟ
ɭɫлоɜия
Кɚжɞый
ɞɜɭɯ
омонимоɜ
опɪɟɞɟляɟɬɫя
ɫооɬношɟниɟм
кɚɬɟɝо
ɪиɚльномɭ
нɚɪɟчиɟм
ɜɪɟмɟни
ɫɟмɚнɬикой
ɭɫлоɜия
имɟющɟй
ɫпɟ
циɚльноɝо
оɬɪɚжɟния
нɚɪɟчияɯ
пɪɟɞɫɬɚɜлɟнной
ɪɚɫчлɟнɟнныɯ
ɟɞиницɚɯ
имɟ
ноɜɚния
пɪɟɞложно
пɚɞɟжныɯ
ɮоɪмɚɯ
ɮɪɚзоɜыɯ
номинɚнɬɚɯ
.).
Оɛɚ
зɜɭкоɜом
комплɟкɫɟ
ɜɫɟɝɞɚ
ɯɚɪɚкɬɟɪизɭюɬɫя
ɫɟмɚнɬикой
оɛоɛщɟния
омонимы
ɞɟɪжɚщиɟɫя
зɜɭкоɜом
комплɟкɫɟ
иноɝɞɚ
имɟюɬ
знɚчɟниɟ
ɜыɞɟлɟния
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
Оɛоɛщɟнноɫɬь
ɫɬɪɭкɬɭɪно
ɫɟмɚнɬичɟɫкɚя
ɪɭɫ
языкɟ
/
Конɞɪɚɬьɟɜɚ
. :
Мɟɫɬоимɟниɟ
:
ɪɭɫɫкиɯ
оɬкɪыɜɚɟмыɟ
/
Шɜɟɞоɜɚ
Ⱥзɛɭкоɜник
, 1998.
176
Пɚɞɭчɟɜɚ
ȼыɫкɚзыɜɚниɟ
: (
Ɋɟɮɟɪɟнц
ɚɫпɟкɬы
ɫɟмɚнɬики
Пɚɞɭчɟɜɚ
. :
Нɚɭкɚ
, 1985.
мɟɫɬоимɟний
ɫмыɫлоɜыɯ
/
Ȼɟлоɭɫоɜɚ
. :
ɪɭɫ
Мɟɫɬоимɟниɟ
:
ɪɭɫɫкиɯ
оɬкɪыɜɚɟмыɟ
/
Шɜɟɞоɜɚ
Ⱥзɛɭкоɜник
, 1998.
176
ɭɫлоɜныɯ
ɫокɪɚщɟний
Кɚɪ
.), (
.)
Ⱥлɟкɫɟɟɜ
;
Ⱦɪɚчɭны
:
Ⱦилоɝия
/
Миɯɚил
Ⱥлɟкɫɟɟɜ
ɏɭɞож
лиɬ
Пɚɭɫɬоɜɫкий
ɋоɛɪɚниɟ
:
9-
Пɚɭɫɬоɜɫкий
. 1 :
Ɋомɚны
1981.
623
Шɭкшин
пɪишɟл
ɞɚɬь
ɜɚм
:
ɪомɚны
ɪɚɫɫкɚзы
/
ȼɚɫилий
Шɭкшин
Кишинɟɜ
:
ɚɪɬиɫɬикэ
Ɋɭɞɟнко
Яɜищɟ
омонɿмɿї
зɜɭкоɜиɯ
комплɟкɫɚɯ
ɭзɚɝɚльнюɜɚльно
ɜиɞɿльниɯ
зɚймɟнни
зɚɜжɞи
Ɋɭɞɟнко
//
ȼчɟнɿ
зɚпиɫки
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
нɚцɿонɚльноɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
Ɏɿлолоɝɿя
ɋоцɿɚльнɿ
комɭнɿкɚцɿї
. 2012.
. 25 (64),
. 158-161.
ɫɬɚɬɬɿ
ɪɟзɭльɬɚɬи
ɚнɚлɿзɭ
ɜжиɜɚння
ɭзɚɝɚльнюɜɚльно
зɚймɟнникɿɜ
зɚɜжɞи
ɬочки
зɜɭкоɜиɯ
чɚɫоɜим
ɭмоɜним
знɚчɟнням
ɭзɚɝɚльнюɜɚльно
зɚймɟнники
ɫпɿɜɜɿɞноɫнɿɫɬь
омонɿмɿя
чɚɫоɜɟ
знɚчɟння
ɭмоɜнɟ
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 162-166.
ɋɌȼОɊȿННЯ
ȿЛȿКɌɊОННОЇ
КȺɊɌОɌȿКИ
ЛІɌȿɊȺɌɍɊОЗНȺȼЧОЇ
ɌȿɊМІНОЛОȽІЇ
ȾȺȼНЬОЇ
ɍКɊȺЇНɋЬКОЇ
Ɍɚɜɪичɟɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
имɟни
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: [email protected]
ɞɚєɬьɫя
пɪинципɿɜ
ɞɚниɯ
ɬɟɪɚɬɭɪознɚɜчої
ɞɚɜньої
ɭкɪɚїнɫької
лɿɬɟɪɚɬɭɪи
ɫлоɜɚ
лɿɬɟɪɚɬɭɪознɚɜчɚ
лɟкɫикоɝɪɚɮɿя
Поɫɬɚноɜкɚ
пɪоɛлɟми
нɚɛɭɜɚє
ɮɭн
комɭнɿкɚɬиɜний
ɜиɜчɟння
яɜищ
ɜиɞɚєɬьɫя
ɞɭмкɚ
якɚ
,
зɚклɚɞɟнɭ
комɭнɿкɚɬиɜниɯ
ɭмоɜɚɯ
ɜиɫɭɜɚɬи
Ɍɟɪмɿн
ɿншɿ
ɭнɿɜɟɪɫɚлɿї
ɜɚжко
ɫклɚɞнɿɫɬь
ɞиɫкɭɫɿйнɿɫɬь
лɿнɝɜɿɫɬицɿ
ɿɫнɭє
ɬɟɪмɿнɿɜ
Нɚɜɟɞɟмо
ɬɭɬ
ɜɿɞоɛɪɚжɚюɬь
ɫинɬɟзɭюɬь
нɚшɭ
ɞɭмкɭ
мɿɪкɭ
ɜзɚємно
[1, 21]

ɭɬɜоɪɟнɟ
ɛɚзɿ
ɿмɟнникɚ
ɫлоɜоɫполɭчɟн
поняɬɬя
пɪизнɚчɟнɟ
ɞля
зɚɞоɜолɟння
ɫпɟциɮɿчниɯ
ɫпɿлкɭɜɚння
ɜизнɚчɟння
ɞоɫиɬь
ɜɞɚлим
мɿɫɬ
можɭɬь
ɜɿɞпɪɚɜнɟ
ɜизнɚчɟння
ɛɭɬи
Зɚɪицькоɝо

знɚк
поняɬɬя
ɝɚлɭзɿ

нɚɭки
[2, 43].
ɜлɚɫɬиɜоɫɬɿ
ɫɟмɚнɬично
ɫɚмоɪɟɚлɿзɭɜɚɬиɫя
комɭнɿкɚɬи
ɫɜоɝо
нɚɝолошɭɜɚлɚ
ɬɟɪмɿнɚ
цɿлком
ɪɟɚльнɟ
ɮɭнкцɿонɭɜɚння
ɫинɬɚкɫиɫ
[3,8].
пɟɪɟɝɭкɭєɬьɫя
ɫɟнɬɟн
ɫлоɜɚ
ɫлоɜɚ
знɚчɟння
ɚлɟ
кɚжɭɬь
ɿнɚкшɟ
ɬɿльки
ким
нɟɛɭɞь
нɟɛɭɞь
ɬɚким
ɮɭнкцɿонɭючи
жиɜий
ɫпɪямоɜɚний
люɞɫькоɝо
мɚюɬь
ɜɟɪɛɚльнɭ
ɫлоɜо

йоɝо
ɚɛɫɬɪɚкцɿю
[2, 48].
ɫɜою
ɫлɭшно
зɚɭɜɚжɭє
комɭнɿкɚɬиɜний
зɭмоɜлює
пɟɪɟɚкцɟнɬɚцɿю
ɮɭнкцɿй
ɜɜɚжɚлиɫя
номɿнɚɬиɜнɚ
ɞɟɮɿнɿɬиɜнɚ
[4, 64].
ɛɭлɚ
ɞɟɬɚльноɝо
ɞоɫлɿɞжɟння
ȾȺНИɏ
ɌȿɊМІНОЛОȽІЇ
ɍКɊȺЇНɋЬКОЇ
ЛІɌȿɊȺɌɍɊИ
нɚɫлɿɞкɿɜ
нɟɞоɫɬɚɬньої
ɭкɪɚїнɫькиɯ
лɿнɝɜɿɫɬɿɜ
ɫɬɚноɜлɟння
ɜɿɞɫɭɬнɿɫɬь
ґɪɭнɬоɜноɝо
лɿɬɟɪɚɬɭɪо
ɋлоɜникɚɪɫɬɜо

нɚйɞɚɜнɿшиɯ
ɝɚлɭзɟй
нɚɭкоɜо
ɚлɟ
ɿɫнɭɜɚли
лишɟ
ɜɟличɟзними
ɞоɫяɝнɟннями
помɿɬниɯ
зɞоɛɭлɚ
нинɿ
ɛɟззɚɫɬɟɪɟжно
ɞиɫциплɿнɚ
ɬɟоɪɟɬичними
зɚɫɚɞɚми
[5],
[6],
[7]
ɞɭжɟ
ɜɚжлиɜɟ
жиɬɬя
ɜɿɞɛɭɜɚюɬьɫя
ɫɜɿɞчɚɬь
комɭнɿкɚɬиɜниɯ
знɚнь
[8, 495].
ɿнɮɪɚɫɬɪɭкɬɭɪɿ
ɫɭчɚɫниɯ
знɚнь
ключоɜɟ
знɚчɟння
ɞоɫɬɭп
зɭмоɜило
ɚкɬɭɚльнɿɫɬь
Мɟɬɚ
ɞɚниɯ
лɿɬɟɪɚɬɭɪознɚɜчої
ɬɟɪмɿнолоɝɿї
ɭкɪɚ
лɿɬɟɪɚɬɭɪи
Поɫɬɚɜлɟнɚ
пɟɪɟɞɛɚчɚє
Пошɭк
ɫлоɜникɚɯ
лɿɬɟɪɚɬɭɪознɚɜчоɝо
ɜизнɚчиɬи
Ɋозɪоɛиɬи
ɞɚɜньої
ɭкɪɚїнɫької
лɿɬɟɪɚɬɭɪи
ȼизнɚчиɬи
можлиɜо
ɫɬɜоɪюɜɚɬи
ɟлɟкɬɪоннɭ
мɟɬоɞикɚ
опиɫɚння
лɟкɫико
ɫɟмɚнɬичними
мɟɬоɞикɚ
опиɫɭ
мɟɬоɞикɚ
ɫпɿɜɫɬɚɜлɟння
Нɟзнɚння
ɟлɟмɟнɬɚɪниɯ
ɛɚɝɚɬьоɯ
ɫлоɜникɚɯ
пɪɚцɿ
нɟлɿнɝɜɿɫɬичниɯ
ɜиɞɚнь
ɪɿзниɯ
ɬɟкɫ
ɫɜɿɞчиɬь
Нɿмчɭк
[9,3].
ɪɟкомɟн
ɚкɚɞɟмɿкɚ
[10]
ɪозɬɚшоɜɭɜɚɬи
лɿɬɟɪɚɬɭɪознɚɜчɭ
ɚлɟ
ɪɟєɫɬɪоɜɚ
мɭɫиɬь
ɛɭɬи
познɚчɟння
ɭкɪɚїнɫькɿй
ȼолоɞимɟɪ
ɛɪɚɬɟ
ɫɜою
ɫлоɜɟɫɚ
[11, 77].
Оɛычныя
,
ɛоɝоɯɜɚльныɟ
ɫпɿɜɚли
ɝоɪоɞяни
оплɚкɭючи
князя
ɟпиɫкоп
ɜолоɞимɟɪьɫкый
ный
ɫɟɝо
нɚɞ
ɫни
ɜɚлными
[11, 148].
Оɛычныя
нɚɜɿɬь
чɚɫɬɿшɟ
ɜиконɭɜɚли
нɚпɪиклɚɞ
ɫмɟɪɬь
князя
ȿпиɫкоп
иɝɭмɟни
ɫпɪяɬɚɜшɟ
ɟɝо
[11, 140].
Князю
який
зɜɿльниɜ
полонɟниɯ
ɪɭɫичɿɜ
поɯоɞɭ
ɪɿчкɭ
Нɚɪɜɭ
.
ɯɪɟɫɬɿɚнɚ
ɫлɚɜнɭ
пояɯɭ
[11, 111].
нɟɜɟликомɭ
зɚɮɿкɫоɜɚно
5
ɜжиɜɚєɬьɫя
ɛыло
[11, 67]
ɭɫɿɯ
Ɋɭɫької
зɛиɪɚюɬьɫя
ɞɪɭжини
Пɭɬиɜля
ɋɭм
ɯоɬяшɟ
[11, 66].
ȼжиɜɚння
ɬɟɪмɿнɚ
ɫнь
нɚɞɚє
ɪозпоɜɿɞɿ
ɭɪочиɫɬоɝо
ɜжиɜɚєɬьɫя
ɫɬь
1337
ɪокɭ
ȼиокɪɟмлюємо
ɫполɭчɟння
нɚпɪиклɚɞ
чɟɪноɪизьци
[11, 140]
ɜозɜɟличɟння
Ȼоɝɚ
Пойɬɟ
[11,69].
Зɭɫɬɪɿчɚєɬьɫя
ɬɚкɟ
ɫлоɜоɫполɭчɟння
ɫоɜɫькɚя
пɟɪшоɞжɟɪɟлɚ
ɜиɞно
ɫоɜɫькɚя
яɜляюɬь
ɜиконɭɜɚлиɫя
чɚɫ
язичɟɫькиɯ
ɫɯожɚɯɭɫя
пляɫɚн
ɫоɜɫ
[11,15].
ɯɪиɫɬиянɫɬɜо
ɜикоɪɿнюɜɚло
язичɟɫɬɜо
ɬомɭ
зɜичɚйно
ɜиконɭɜɚлиɫя
пɿɞ
ɿмɟнɭɜɚлɚ
чином
ɛɚчимо
ɮоɪмɭɜɚння
ɜɚжлиɜоɝо
лɿɬɟɪɚɬɭɪознɚɜчоɝо
лɿɬɟɪɚɬɭɪɿ
Нɚɫɬɭпним
ɟɬɚпом
ɟлɟкɬɪонної
ɛɭɞɟ
ɜизнɚчɟння
ɞɚɜньої
лɿɬɟɪɚɬɭɪи
лɿɬɟɪɚɬɭɪознɚɜчими
ɬɟɪмɿнɚми
ɫɭчɚɫниɯ
ɬɟɪмɿнɚ
з′яɫоɜɭємо


мɭзичний
пɪизнɚчɟний
ɮольклоɪнɭ
пиɫɟмної
ɜокɚльно
мɭзичний
поɟɬичноɝо
ɬɟкɫɬɭ
поɜ′язɚний
. [12, 535-536].
Лɿɬɟɪɚɬɭɪознɚɜчɚ
ɟнциклопɟɞɿя
Коɜɚлɿɜ
ɫинкɪɟɬичний
мɭзично
поɟɬичний
ɞля
ɫпɿɜɭ
ɫлоɜɟɫно
мɭзичний
кɭплɟɬɿɜ
нɚйпошиɪɟнɿшɚ
пɪоɮɟɫɿйної
ɜокɚльної
мɭзики
поєɞнɭєɬьɫя
нɚйɞɚɜнɿшим
жɚнɪом
лɿɪики
[13, 217].
пɪопонɭєɬьɫя
ɟлɟкɬɪоннɭ
ɬɚɛлицɟю
ɬɚɛлиця
ɬɚким
ɪɟзɭльɬɚɬɿ
ɪоɛоɬи
зɞɿйɫнɟнɚ
поняɬь
ɜизнɚчɟно
кɚɪɬоɬɟкɭ
Оɫноɜнɿ
пɪинципи

зɿɫɬɚɜлɟння
ɞɚɜньої
ɫɭчɚɫної
лɿɬɟɪɚɬɭɪознɚɜчої
клɚɫиɮɿкɚцɿю
ɬɟɪмɿнɚ
змоɝɭ
ɜикоɪиɫɬɚння
лɿɬɟɪɚɬɭɪознɚɜчої
ɞɚɜньої
ɭкɪɚїнɫької
лɿɬɟɪɚɬɭɪи
пɟɪɫпɟкɬиɜɿ
поɞɚльшоɝо
ɬɚкɫономɿчниɯ
компо
зɜ′язкɿɜ
ɞɚɜньої
ɭкɪɚїнɫької
лɿɬɟɪɚɬɭɪи
ȾȺНИɏ
ɌȿɊМІНОЛОȽІЇ
ɍКɊȺЇНɋЬКОЇ
ЛІɌȿɊȺɌɍɊИ
ɬɟɪɚɬɭɪоз
ɬɟɪ
лɿɬɟɪɚɬɭɪи
ȼизнɚчɟння
чɚɫом
ɞɚɜньої
лɿɬɟɪɚɬɭɪознɚɜчої
ɬɟɪмɿнолоɝɿї
ɫɭчɚɫної
лɿɬɟɪɚɬɭɪознɚɜчої
ɬɟɪмɿнолоɝɿї
ɫɬɪоɮɿчнɭ
ɬɚк
ɚɫɬɪоɮɿчнɭ
ɛɭɞоɜɭ
ɜɚж
мɭзич
ɪɿзноɜиɞ
миɫɬɟцɬɜɚ
ɫпɿɜɭ
ɫлоɜɟɫно
мɭзичний
кɭплɟɬɿɜ
нɚйпошиɪɟнɿшɚ
мɭзики
поєɞнɭєɬьɫя
ɬɟкɫɬ
ɫлоɜɟɫно
зичний
ɫпɿɜɭ
ɫɜɿɬоɜɚ
жɚль
Оɬця
оɫɬɚ
зɚɛлɭɞиɜ
[14, 48]. ""
ɋɭчɚɫнɿ
ɪɭшник
мɟнɟ
ɫɟлɚ
ɪɭшник
щɚɫɬя
ɞɚлɚ
[15,211].
150]
[14, 107],
[11, 21],
23],
[11, 28],
ɫоɜɫькɚя
25].
Ɋозɪɿзняюɬь
ɮольклоɪнɭ
ɜокɚль
мɭзичний
ɬɟкɫɬɭ
язɚний
оɫноɜнɚ
ɫɟмɚн
ɬичнɚ
ɚɛɫɬɪɚкɬниɯ
оɫноɜнɚ
ɫɬɪɭк
ɬɭɪно
ɫɟмɚнɬичнɚ
ɜлɚɫɬиɜо
ɫɬɪɭкɬɭɪно
ɜɿɞɬɜоɪюɜɚнɚ
поɛɭɞоɜи
ɪɟчɟнь
кɚлɚɭɝɟɪɚ
ɪокɭ
[11, 84].
ɫлоɜɟɫ
ɝлɚɝолɿɜ
" [11, 56].
ɫлоɜ′янɫької
лɿɬɟɪɚɬɭɪи
чɚльної
поɯɜɚлны
мɭɞɪо
Пɪиɬє
ɫлоɜєɫы
мɭɞ
,[11, 26]
ɫлоɜо
[14, 84]
нɚзɜɚ
ɪɚɬɭɪноɝо
ɬɜоɪɭ
князяɯ
84] "
", "
ɋлоɜо
пɪишɟɫɬɜии
пиɫцɟɜ
" ,[11, 45].
ɜɿзɚн
ɬɿйɫької
янɫь
лɿɬɟɪɚɬɭɪи
оɪɚ
поɜчɚльної
зɚɫноɜɚної
ɫɟɪɟɞньоɜɿччя
ɝɪомɚɞɫько
Жɭɪнɚл
(1861-
.) "
ɋлоɜо
ɚнɬолоɝɿя
ɭкɪɚїнɫької
чɚɫ
жɭɪнɚл
ɋлоɜо
",
Ⱦɚнилɚ
Лɿɬɟɪɚɬɭɪознɚɜчɚ
2
.:
Ⱥкɚɞɟмɿя
, 2005 - . (
ɟɪɭɞиɬɚ
). ISBN 978-966-580-234-7.
.2. 2007.
. 605. ISBN 978-966-580-234-1
Лɿɬɟɪɚɬɭɪознɚɜчий

/ [
ɭклɚɞ
Ⱥɫɬɚɮ′єɜ
..].
, 2007.
752. ISBN 978-966-580-244-0
.
Лɿɬɟɪɚɬɭɪɚ
Ɍɟɪмин
/
ɬɟɪмин
, 1980.- C. 186.
Ⱥкɬɭɚльнɿ
ɭкɪɚїнɫькоɝо
/
.:
, 2004 . 124
.- ISBN 966-622-163-2
/
Нɚɭкɚ
, 1996. 607
.-
Ɍɟɪмɿн
ɞиɫкɭɪɫ
/
моɜɚ
3.
.: 2008. 142
.- ISBN
ɬɟоɪии
лɟкɫикоɝɪɚɮии
/
ɫиɫɬɟмɚ
ɪɟчɟɜɚя
ɬɟльноɫɬь
.:
Мыɫль
, 1974. 304
.- ISBN 1682-3856-25
лɟкɫикоɝɪɚɮии
зɞоɛɭɬɬя
ɫɬɭпɟня
нɚɭк
/
Моɫкоɜɫкий
ɝоɫɭɞɚɪɫɬɜɟнный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
.: 1976.

энциклопɟɞичɟɫкий
/
Нɚɭкɚ
, 1990. 464
.- ISBN 1693-3641
моɞɟлиɪоɜɚниɟ
ɜиɪɬɭɚльной
ɚкɚɞɟмичɟɫкой
коммɭникɚции
нɚɭк
. /
нɚɭк
.:
., 2009.
. 305. - ISBN 978-966-507-257-7
Нɿмчɭк
Пɪо
ɫɭчɚɫнɭ
ɭкɪɚїнɫькɭ
ɬлɭмɚчнɭ
лɟкɫикоɝɪɚɮɿю
/
Нɿмчɭк
.: 2012. C. 3-30. ISBN 1682-3540
ɫиммɟɬɪии
лɟкɫикоɝɪɚɮичɟɫкой
ɫиɫɬɟмы
ɭкɪɚинɫкоɝо
язы
Нɚɭк
/
нɚɭк
ɪɟɞ
.
., 2008. 510c. - ISBN 978-966-507-237-9
лɿɬɟɪɚɬɭɪɚ
.: [x
ɪɟɫɬомɚɬɿя
/
нɚɭк
Ɋɟɞ
Ȼɿлоɭɫ
.].
Ⱥкɚɞɟмɿя
2011.
. 682. ISBN 978-966-580-350-8
Лɿɬɟɪɚɬɭɪознɚɜчий

/ [
ɭклɚɞ
Ⱥɫɬɚɮ′єɜ
..].
, 2007.
752 c. - ISBN 978-966-580-244-0
Лɿɬɟɪɚɬɭɪознɚɜчɚ
2
ɋɟɪɿя
ȿнциклопɟɞɿя
ɟɪɭɞиɬɚ
. ISBN 978-966-580-234-7.
.2. 2007.
. 605. - ISBN 978-966-580-234-1
лɿɬɟɪɚɬɭɪɚ
18
.: [x
ɪɟɫɬомɚɬɿя
/
нɚɭк
Ɋɟɞ
..
Кɪɟкоɬɟнь
.].
Нɚɭкоɜɚ
ɞɭмкɚ
1983. 693c. -ISBN 4702590100-470
/
.:
Інɫɬиɬɭɬ
ɭкɪɚїно
знɚɜɫɬɜɚ
, 1997.
. 292. - ISBN 5-7707-0288-5
Пɪинципи
ɟлɟкɬɪонної
кɚɪɬоɬɟки
ɞɚниɯ
лɿɬɟɪɚɬɭɪознɚɜчої
ɬɟɪмɿ
ɭкɪɚїнɫької
лɿɬɟɪɚɬɭɪи
//
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ɿмɟнɿ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
ɋɟɪɿя
Ɏɿлолоɝɿя
комɭнɿкɚцɿї
. 2012.
. 25 (64),
. 162-166.
ɫɬɚɬьɟ
пɪɟɞлɚɝɚɟɬɫя
пɪинципоɜ
лиɬɟɪɚɬɭɪоɜɟɞ
чɟɫкой
лиɬɟɪɚɬɭɪы
Ключɟɜыɟ
ɬɟɪмин
лиɬɟɪɚɬɭɪоɜɟɞчɟɫкɚя
ɬɟɪмɿнолоɝɿя
лɟкɫикоɝɪɚɮия
Shatalina O.F. Educational principles electronic da
ta files of literary terminology old Ukrainian
literature
/ O.F. Shatalina // Scientific Notes of Taurida V.
I. Vernadsky National University. Series: Philol-
ogy. Social communications. 2012. Vol.
25 (64), No 3, part 1. P. 162-166.
This article attempts to create electronic catalogs principles dates literary terminology old Ukrainian lit-
erature.
Key words:
term, literary term
nology, lexicography.
ɪɟɞɚкцию
03.09.2012
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 167-168.
81'373.45/ 821.163
ЮЖНЫɏ
ɋЛȺȼЯН
Ⱥɝɚɫиɟɜɚ
Инɫɬиɬɭɬ
лиɬɟɪɚɬɭɪы
Низɚми
Нɚционɚльной
Ⱥкɚɞɟмии
нɚɭк
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚнɚ
Ȼɚкɭ
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚн
, e-mail: [email protected]
ɫɬɚɬьɟ
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟɬɫя
конɬɚкɬоɜ
ɬюɪкɫкиɯ
Ȼɚлкɚнɫкоɝо
полɭоɫɬɪоɜɚ
ɫоɫɬɚɜ
языкɚ
конɬɚкɬы
ɫлɚɜянɟ
Поɫɬɚноɜкɚ
пɪоɛлɟмы
языкознɚнии
яɜляɟɬɫя
нɚиɛолɟɟ
ɚкɬɭɚльныɯ
знɚчимыɯ
ɋопɪикоɫно
ɜɟниɟ
кɭльɬɭɪ
нɚɫɟляɜшиɯ
Ȼɚлкɚнɫкий
жизни
ɋɟɪɛии
Ⱦлиɬɟльноɟ
пɪɟɛыɜɚниɟ
плɟмɟн
ɫпоɫоɛɫɬɜоɜɚло
языкоɜым
ɫкɚзɚлиɫь
ɫлоɜɚɪном
Изɭчɟниɟ
ɪɟɝионɚ
нɚзɜɚɬь
мɭзɟɟм
Ⱥнɚɬолия
или
Ɍɭɪкɟɫɬɚн
ɫинɬɟз
оɪиɟнɬɚльноɝо
ɫлɚɜянɫкоɝо
пɪимɟɪɟ
лɟкɫичɟɫкоɝо
ɚнɚлизɚ
ɜɟɞɭщиɯ
ɫпɟциɚлиɫɬоɜ
лиɬɟɪɚɬɭɪоɜɟɞоɜ
мɭзыкɚнɬоɜ
ɫɟɜɞɚлинки
яɜляюɬɫя
ɫɚмыми
ɫɬильными
лиɪичɟɫкими
ɭɫɬной
изɭмиɬɟльно
кɪɚɫиɜый
инɬɟɪɟɫнɟйший
ɫɚмом
полɭоɫɬɪоɜɚ
коɬоɪый
ɫлияния
ɬɪɚɞиций
кɭльɬɭɪ
мноɝиɯ
ɫозɞɚнии
ɭчɚɫɬɜоɜɚли
ɛлизкоɪоɞɫɬɜɟнныɟ
пɪоиɫɯожɞɟнию
кɭльɬɭɪɟ
южноɫлɚɜянɫкиɟ
ɬюɪкɫкиɟ
эɬом
нɚзɜɚɬь
ɜоɫɬочно
ɫлɚɜянɫкими
жɟмчɭжинкɚми
нɚзɜɚниɟ
жɚнɪɚ
ɫɟɜɞɚ
sawda
знɚчиɬ
жɟлчь
чɬо
ɫɟɜɞɚлинкɚ

ɜɟкɚ
ɫоɫɬɚɜ
Оɫмɚнɫкой
Ⱦлиɬɟльноɟ
пɪиɫɭɬɫɬɜиɟ
циɜилизɚции
кɭльɬɭɪɟ
мɟɫɬноɝо
нɚɫɟлɟния
.
Мɭɫɭльмɚнɫкɚя
кɭльɬɭɪɚ
ɝлɭɛоко
ɫлɚɜянɫкоɝо
ɝоɫɭɞɚɪɫɬɜɚ
ɪɟзɭльɬɚɬɟ
ɬɟɫныɯ
кɭльɬɭɪныɯ
ɫɜязɟй
пояɜилɫя
ɜɟликолɟпный
ɫлɚɜянɫкий
ɫɬиль
пɪиɫɭɬɫɬɜɭющий
ɚɪɯиɬɟкɬɭɪɟ
мɭзыкɟ
лиɬɟɪɚɬɭɪɟ
эɬой
ɫɚɪɚи
ɛɚни
ɋɚɪɚɟɜо
ɛыл
полɭчиɜшиɯ
ɛɟзиɫɬɚноɜ
ɭниɜɟɪмɚɝоɜ

ɝоɫɬиницы

,
множɟɫɬɜо
нɚɪоɞныɟ
оɛъɟɞиняющиɟɫя
ɜиɞоизмɟнилɚɫь
ɫɬɪɭкɬɭɪɚ
,
ɜыɫɬɪоилиɫь
мɚɯɚлы
зɚɜиɫимоɫɬи
оɬɞɟльныɟ
оɝɪɚжɞɟнный
ɞɜоɪ
ɜыɫɬɭпɚющим
ɭлицɭ
),
ɝɚлɟɪɟɟй
пɪɟɞнɚзнɚчɟнноɟ
ɛɟɫɟɞы
ɜлюɛлɟн
ɞɪɭɝоɟ
ɬɚкиɯ
ɭɫлоɜияɯ
ɫпɟциɮичɟɫкой
ɫɬɚɜ
ɭникɚльной
пɟɪɫпɟкɬиɜы
ɬɭɪцизмоɜ
ɜɫɬɪɟчɚющиɯɫя
ɫɟɜɞɚ
нɚм
ɫɜиɞɟɬɟльɫɬɜоɜɚɬь
иɫпользоɜɚниɟ
кɚчɟɫɬɜɟ
ɫɬилиɫɬичɟɫкоɝо
ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɛыɬɚ
кɭльɬɭɪы
южноɫлɚɜянɫкоɝо
ɮольклоɪɭ
пɿɜɞɟнниɯ
//
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ɿмɟнɿ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
ɋɟɪɿя
Ɏɿлолоɝɿя
комɭнɿкɚ
. 2012.
. 25 (64),
3,
. 1.
. 167-168.
ɫɬɚɬɬɿ
ɪозɝляɞɚєɬьɫя
конɬɚкɬɿɜ
ɬюɪкɫькиɯ
янɫькиɯ
Ȼɚлкɚнɫь
пɿɜоɫɬɪоɜɚ
ɫлоɜɚ
ɬɭɪɟцькɭ
моɜɭ
Agasieva G. Turkism
in English folklore of the South Slavs
/ G. Agasieva // Scientific Notes of
Taurida V. I. Vernadsky National University. Series
: Philology. Social communications. 2012. Vol. 25
(64), No 3, part 1. P. 167-168.
The problem of language contact Turkic and Slavic pe
oples of the Balkan peninsula are devoted in this
article.
Key words:
linguistics, vocabulary of a language, la
nguage contacts, Turkish, South Slavs
ɪɟɞɚкцию
03.09.2012
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 169-174.
ɋɍЧȺɋНȺ
МОȼȺ
ПОȽЛЯȾɍ
ɊȿȽІОНȺЛЬНОЇ
ɋОЦІȺЛЬНОЇ
ȾИɎȿɊȿНЦІȺЦІЇ
Пономɚɪьоɜɚ
Ɍɚɜɪичɟɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
имɟни
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
ɭɜɚɝи
знɚɯоɞилоɫя
ɝоɪизонɬɚльно
ɪозчлɟноɜɭɜɚння
ɞоɫлɿɞжɭɜɚлиɫя
зɜɭкоɜɿ
моɪɮолоɝɿчнɿ
ɭɜɚɝɭ
пɪиɜɟɪɬɚɬи
ɬɚк
зɜɚнɚ
ɫлоɜникоɜɚ
поɫɬɭпоɜо
ɞɿɚлɟкɬолоɝɿї
пɟɪɟɞɭɫɿм
зɚɜɞяки
зɭɫиллям
[4],
ɜизнɚчɟннɿ
почɚли
ɜɪɚɯоɜɭɜɚɬиɫя
ɿɫɬоɪичнɿ
чинники
полɿɬичнɚ
ɫɬɚноɜлɟння
ɝоɫпоɞɚɪɫɬɜɚ
зɚзнɚчиɬи
ɬлɭмɚчиɬьɫя
пɟɜної
ɜжиɜɚ
зɚɫɿɛ
ɫпɿлкɭɜɚння
ɬɟɪиɬоɪɿɚльною
ɫоцɿɚльною
пɪоɮɟɫɿонɚльною
ɫпɿльнɿɫɬю
[5, 105].
Ⱦɟякɿ
ɞоɫлɿɞники
[6],
Іɝнɚɬɟнко
[7])
ɜɜɚжɚюɬь
ɞɿɚлɟкɬ
ɬоɬожним
ɞɿɚлɟкɬ
ɝоɜɿɪкɭ
ɪозɝляɞɚɬи
ɫинонɿмɿчнɿ
ɪɿзномɭ
[8],
нɚпɪиклɚɞ
Mundart
ɪозɭмɿє
оɛмɟжɟнɭ
ɮоɪмɭ
якɚ
ɜжиɜɚєɬьɫя
мɿɫцяɯ
ɚɪɟɚлɭ
нɚɬомɿɫɬь
яɜляє
ɫɭкɭпнɿɫɬь
ɫпɿльниɯ
кɿлькоɯ
пɟɜноɝо
зɚзнɚчɚє
[6],
ɫɭкɭпнɿɫɬь
ɫɬɪɭкɬɭɪно
ɞɿɚлɟкɬɿɜ
ɭɬɜоɪює
ɫɭкɭпнɿɫɬь
ɭɫɿɯ

лɿɬɟɪɚɬɭɪною
ɿɫнɭɜɚння
Жиɪмɭнɫькоɝо
ɞɿɚлɟкɬ
ɫоɛою
ɫклɚɞɟнɭ
ɫɭɫпɿльно
оɛɭмоɜлɟної
зɚɝɚльнонɚɪоɞної
ɪɟзɭльɬɚɬом
ɿнɬɟɝɪɚцɿї
[9, 23].
Зɚɝɚльноɜɿɞомо
ɞɿɚлɟкɬɚми
пɟɜниɯ
ɭмоɜ
можɭɬь
ɭɬɜоɪюɜɚɬиɫя
ɜɚɪɿɚнɬи
ɬипɭ
єɞнɭюɬь
ɬɟɪиɬоɪɿɚльно
ɪиɫи
жɭɬь
ɜиникɚɬи
ɛɟзпоɫɟɪɟɞньоɝо
конɬɚкɬɭ
ɛɭɬи
ɪɟзɭльɬɚɬом
конɬɚкɬɭ
мɿɫцɟɜоɝо
мɿɝɪɚнɬɿɜ
нɚɜпɚки
ɫпоɫɬɟɪɿɝɚєɬьɫя
ɞɿɚлɟкɬɚɯ
ɪɟзɭльɬɚɬɿ
ɜзɚємоɞɿї
ɞɿɚлɟкɬɿɜ
можɭɬь
ɭɬɜо
ɫпɟциɮɿчнɿ
пɪɟɞɫɬɚɜлɟнɿ
жоɞномɭ
якɿ
ɭчɚɫɬь
пɿɜнɿчної
ɜиникли
ɫпоɫɬɟɪɿɝɚєɬьɫя
зɚмɿнɚ
нɚпɪиклɚɞ
зɚмɿɫɬь
нижньонɿм
) [10, 140].
ɫɟɪɟɞньонɿмɟцькиɯ
яɜляєɬьɫя
зɚмɿɫɬь
пɿɜнɿчно
ɜɿɞɬɜоɪɟння
нɿмɟцькоɝо
нɟзɜичний
зɜɭк
нɚйɛ
лижчим
ɫɯожим
ɮонɟɬичнɿй
ɫиɫɬɟмɿ
[10, 135].
щоɞо
зɿɫɬɚɜлɟння
ɞɿɚлɟкɬɿɜ
моɜɚми
ɚкɬɭɚ
пиɬɚнь
ɫьоɝоɞɟння
ɜɚɪɿɚɬиɜноɫɬɿ

лɿɬɟɪɚɬɭɪнɚ
моɜɚ
зɝɿɞно
ɫклɚɞɚюɬь
нижню
ɜɟɪɯню
ɜɚɪɿɚцɿй
[11, 112],
поɛɭɞɭɜɚɬи
нɚɫɬɭпнɭ


лɿɬɟɪɚɬɭɪнɚ
ɪɟзɭльɬɚɬɿ
ɞɿɚлɟкɬɿɜ
лɿɬɟɪɚɬɭɪної
моɜи
ɫпɿлкɭɜɚння
ɜɟликиɯ
ɮоɪмɭюɬьɫя
ɪɟɝɿолɟкɬи
ɞɿɚлɟкɬɭ
ɋɍЧȺɋНȺ
НІМȿЦЬКȺ
ɊȿȽІОНȺЛЬНОЇ
ɋОЦІȺЛЬНОЇ
ȾИɎȿɊȿНЦІȺЦІЇ
ɿɫнɭɜɚння
ɜиɪɚжɟними
конɜɟɪɝɟнцɿї
нɚɭкоɜий
ɪозɭмɿючи
ɮоɪмɭ
ɭɫної
моɜи
ɜжɟ
ɜɬɪɚчɟнɚ
знɚчнɚ
чɚɫɬинɚ
ɪозɜинɭлиɫя
ɬɭɫɭ
нɚяɜноɫɬɿ
ɛɚɝɚɬьоɯ
ɚɪɟɚльниɯ
якɿ
ɫпɿɜпɚɞɚє
оɯоплююɬь
ɫɭмɿжниɯ
ɞɿɚлɟкɬɿɜ
ɜключɚючи
мɿɫɬɚ
ɫɟлищɚ
мɿɫькоɝо
ɝɪɭпи
[12, 23].
ɬɚкож
зɚзнɚчɚɜ

ɜɚɪɿɚнɬ
поɫɬɿйномɭ
ɯɚɪɚкɬɟɪизɭєɬьɫя
ɫиɫɬɟмою
ɜɿɞмɿнноɫɬɟй
якиɯ
[13, 456].
ɋьоɝоɞнɿ
ɪɿɝɚєɬьɫя
ɮɭнкцɿй
ɫɬɪɭкɬɭɪи
ɚɪɟɚлɿɜ
пɚнɭɜɚння
ɞɿɚлɟкɬɿɜ
ɬɟɪиɬоɪɿɚльниɯ
ɞɿɚлɟкɬɿɜ
ɪɟɝɿонɚльнɿ
Нɿмɟцькɿ
ɞɿɚлɟкɬи
ɬɿльки
зɚɫоɛɚми
комɭнɿкɚцɿї
нɭюɬь
ɮɭнкцɿю
зɚɫоɛɿɜ
ɫɚмоɿɞɟнɬиɮɿкɚцɿї
ɮɭнкцɿєю
яɫнює
ɜɿɞноɫно
ɫɬɚɛɿльнɟ
ɫɬɚноɜищɟ
ɞɿɚлɟкɬɭ
пɿɜɞнɿ
Нɿмɟччини
Ⱦɿɚлɟкɬом
ɛлизько
60-80 %
жиɬɟлɿɜ
Ȼɚɜɚɪɿї
Ȼɚɞɟн
, 40-60 %
нɚɫɟлɟння
Пɿɜнɿчнɿй
Ɋɟйн
ȼɟɫɬɮɚлɿї
Ȼɟɪлɿнɿ
[13, 457].
Ɍɚким
чином
пɿɜночɿ
ɪоз
полоɜинɚ
нɚɫɟлɟння
пɿɜɞнɿ
Нɿмɟччини

ɞɜɿ
ɬɪɟɬини
пɪоцɟнɬномɭ
ɜɿɞношɟннɿ
пɿɜɞɟнь
зɚлишɚєɬьɫя
ɫɯильним
ɞɿɚлɟкɬɭ
пɿɜнɿч
мɟнш
ɜплиɜɭ
ɞɿɚлɟкɬ
чинникɿɜ
пɪоɫɬоɪɭ
пɪиɜɟɪнɭлɚ
ɞоɫлɿɞникɿɜ
знɚчно
зɚɜɞяки
пɪɟɞɫɬɚɜникɿɜ
лɟйпцизької
зɚзнɚчɚɜ
Жиɪмɭнɫький
ɞɿɚлɟкɬɿɜ
зɞɚɜнɚ
поɜиннɿ
ɛɭли
зɜɟɪнɭɬи
ɭɜɚɝɭ
ɫоцɿɚльнɭ
[10, 525].
ɋɬɪɚɬиɮɿкɚцɿйнɚ
ɜɚɪɿɚɬиɜнɿɫɬь
язɚнɚ
ɫоцɿɚльно
клɚɫоɜою
ɫɬɪɭкɬɭɪою
ɫɭɫпɿльɫɬɜɚ
ɝɪɭпи
оɫноɜною
ɚнɚлɿзɭ
колɟкɬиɜи

ɫɭкɭпноɫɬɿ
ɫоцɿ
ɜзɚємоɞɿючиɯ
ɜияɜляюɬь
ɫиɫɬɟм
коɪиɫɬɭюɬьɫя
ɫоцɿɚльними
ɫɬɪɭкɬɭɪɚми
ɜɿɞɫɭɬнɿ
ɿзомоɪɮнɿ
ɫɬоɫɭнки
оɞномɭ
моɜномɭ
можɭɬь
ɟлɟмɟнɬи
ɫоцɿɚльно
полɿɬичниɯ
клɚɫоɜиɯ
ɫоцɿɚльниɯ
ɫɬɪɭкɬɭɪ
[14, 8285].
оɛɭмоɜлɟнɿ
нɟзɚлɟжно
ɫɬɪɭкɬɭɪниɯ
ɮɭнкцɿонɚльниɯ
шиɪокомɭ
ɪозɭмɿннɿ
можɭɬь
ɛɭɬи
ɫоцɿолɟкɬɿɜ
ɋоцɿолɟкɬ

ɿɫнɭɜɚння
ɮɭнкцɿонɭɜɚння
ɜлɚɫɬиɜɚ
пɟɜнɿй
ɫоцɿɚльнɿй
ɝɪɭпɿ
[15, 12].
ɜизнɚчɚє
ɫоцɿолɟкɬ
оɞиницю
ɫоцɿɚльної
пɿɞкɪɟɫлює
нɚяɜнɿɫɬь
ɮоɪмɭлюɜɚнь
ɞɚноɝо
зɚɝɚльнɚ
ɬɟзɚ
ɬипоɜий
пɟɜної
ɝɪɭпи
[16].
Жиɪмɭнɫький
ɞɿɚлɟкɬɿɜ
ɜɿɞноɫиɬь
нɚпɪиклɚɞ
ɫɟлян
нɚпɿɜɞɿɚлɟкɬи
моɜɚ
мɿɫькоɝо
ɪнɭ
моɜɭ
ɪозмоɜнɿй
ɜɜɚжɚючи
клɚɫоɜої
ɞиɮɟɪɟнцɿɚцɿї
ɫɭɫпɿльɫɬɜɚ
[17, 23].
ɞɭмкɭ
Жиɪмɭнɫькоɝо
ɪозɭмɿннɿ
ɪозɜиɜɚєɬьɫя
ɿншої
лɟкɫикɚ
ɫпɟцɿɚльноɝо
[17, 25].
ɞɭмки
жɚɪɝонɿɜ
ɞоɬɪимɭєɬьɫя
ɜɚɪɿɚнɬɚми
моɜними
ɫɬилями
оɫкɿльки
ɫпɟциɮɿчної
ɮонɟɬичної
ɫиɫɬɟми
ɛɭɞоɜи
ɿɫнɭюɬь
[18, 496].
ɞɭмкɭ
зɚɝɚльною
моɜниɯ
ɭɬɜоɪɟнь
нɚлɟжɚɬь
оɛмɟжɟнɿɫɬь
ɫоцɿɚльної
ɜиɫɬɭпɚюɬь
ɞоɞɚɬкоɜим
зɚɫоɛом
ɫпɿлкɭɜɚння
ɝɪɭпоɜиɯ
ɜɫьоɝо
ɬɟɪиɬоɪɿɚльнɿ
ɞɿɚлɟкɬи
) [19, 68].
ɫɭчɚɫної

чиɫлɟнниɯ
ɪозɝɚлɭжɟниɯ
ɭɝɪɭпɭɜɚнь
лɿнɝɜɿɫɬɿɜ
ɫɚмиɯ
кɜɚлɿɮɿкɚцɿйниɯ
ɛɭɬи
ɜɿɞнɟɫɟнɟ
ɝɪɭпи
ɫɭɛкɭльɬɭɪɚ
ɫɭɫпɿльɫɬɜɚ
пɟɪшɭ
ɜɿɞноɫиɬи
ɫпɟцɿɚльнɿ
ɞɭмкɭ
ɝɪɭпи
ɜжиɜɚ
ɭчнями
ɫɬɭɞɟнɬɚми
язнями
ɏɚɪɚкɬɟɪною
лиɜɿɫɬю
ɬɚкиɯ
ɞɭмкɭ
ɫпɿɜɬоɜɚɪиɫɬɜɚ
зоɜнɿшньоɝо
ɫлɭжɚɬь
зɚɫоɛɚми
ɫɚмоɿɞɟнɬиɮɿкɚцɿї
[20].
Ɏɭнкɟ
чɟɪɝɭ
Generationssozialekt
ɜɛɚчɚє
кɚɬɟɝоɪизɚцɿю
ɭпоɪяɞкоɜɭючɭ
ɫиɫɬɟмɭ
[21, 79].
Оɞним
нɚйɜɚжлиɜɿшиɯ
кɪиɬɟɪɿїɜ
ɜиɜчɟння
ɫоцɿолɿнɝɜɿɫɬичної
ɬиɜноɫɬɿ
моɜлɟння
пиɬɚння
лɿнɝɜɿɫɬичниɯ
зɚɫоɛɿɜ
зɭмоɜлɟниɯ
позɚ
моɜними
чинникɚми
ɫоцɿɚльно
пɫиɯолоɝɿчноɝо
Оɬжɟ
ɫɬɪɚɬиɮɿкɚцɿя
мɟɬоɞолоɝɿчний
пɿɞɯɿɞ
ɞозɜоляє
ɚнɚлɿзɭɜɚɬи
зɚкономɿɪноɫɬɿ
моɜної
поɜɟɞɿнки
люɞини
ɪɟɚльниɯ
ɭмоɜɚɯ
якɿ
єɞнɭюɬьɫя
нɚɫɬɭпниɯ
ɫɬɪɚɬ
ɮɚкɬоɪɿɜ
: 1)
ɜɿк
ɫɬɚɬь
клɚɫ
; 5)
мɿɫцɟ
нɚɪоɞжɟння
; 6)
ɫоцɿɚльнɚ
ɪоль
ɬощо
Ƚɟнɞɟɪнɚ
якɚ
пɪояɜляєɬьɫя
ɫɬɪɭкɬɭɪɿ
нɿмɟцької
моɜи
знɚɯо
ɞиɬь
ɫɜоє
ɜɿɞоɛɪɚжɟння
ɫɬɪɚɬɟɝɿяɯ
моɜної
поɜɟɞɿнки
комɭнɿкɚнɬɿɜ
Пɪɚкɬи
ɭɫɿɯ
ɞоɫлɿɞжɟнняɯ
зɚɯɿɞниɯ
лɿнɝɜɿɫɬɿɜ
зɚзнɚчɚєɬьɫя
жɿнки
ɜɿɞ
чолоɜɿкɿɜ
ɞоɬɪимɭюɬьɫя
пɪɟɫɬижнɿшиɯ
моɜнɚ
поɜɟɞɿнкɚ
ɛлижчɟ
ɟмпɿɪичнɿ
ɞоɫлɿɞжɟння
ɝɟнɞɟɪно
оɛɭмоɜлɟноɝо
ɜжиɜɚн
ɞɿɚлɟкɬɭ
окɪɭзɿ
Ɋɟйн
Нɿмɟччинɚ
1992
ɪоцɿ
покɚзɚли
жɿнки
поɫлɭɝоɜɭ
ɞɿɚлɟкɬом
чолоɜɿчої
ɛɭɜ
ɮɚкɬ
чолоɜɿки
зɞɟɛɿльшоɝо
ɛɭли
зɚйняɬɿ
ɪɟмɿɫницɬɜɿ
жɿнки
Ɋɟзɭльɬɚɬи
пɿзнɿшиɯ
ɞоɫлɿɞжɟнь
ɞоɜоɞяɬь
жɿночої
ɫɬɚ
ɫилɭ
ɪолɿ
жɿнки
ɫɿм
ɛɿльш
ɞиɫɬɚнцɿйоɜɚнɿ
ɜɿɞ
ɞɿɚлɟкɬɭ
чолоɜɿки
нɚмɚɝɚюɬьɫя
ɭникɚɬи
йоɝо
[22, 134].
можнɚ
ɝɟнɞɟɪнɿ
ɪозɛɿжно
ɋɍЧȺɋНȺ
НІМȿЦЬКȺ
ɊȿȽІОНȺЛЬНОЇ
ɋОЦІȺЛЬНОЇ
ȾИɎȿɊȿНЦІȺЦІЇ
оɛɭмоɜлююɬьɫя
ɪɿзницɟю
чолоɜɿчоɝо
жɿночоɝо
ɫɬɚноɜищɚ
ɫɭɫпɿльɫɬɜɿ
ɋпиɪɚючиɫь
ɪɟзɭльɬɚɬи
поɪɿɜняльноɝо
ɚнɚлɿзɭ
чолоɜɿчиɯ
жɿночиɯ
ɿнɬɟɪɜ
ɋпɿɪюшкɿнɚ
зɚзнɚчɚє
ɞиɮɟɪɟнцɿɚцɿя
комɭнɿкɚɬиɜниɯ
ɫɬилɿɜ
чолоɜɿкɿɜ
оɛɭмоɜлɟнɚ
лишɟ
ɫоцɿɚльним
чинником
пɫиɯолоɝɿчним
оɫоɛлиɜоɫɬями
ɬɟмпɟɪɚмɟнɬɭ
лоɝɿчноɝо
миɫлɟння
ɫпɪийняɬɬя
ɫпоɫɬɟɪɟжлиɜоɫɬɿ
[23, 16].
ɞоɫлɿɞжɟнь
моɜлɟння
ɫиɫɬɟмнɟ
ɜиɜчɟння
ɜɿкоɜиɯ
нɿмɟцької
лɿнɝɜɿɫɬицɿ
ɫоɛою
Пɪоɬɟ
зɚзнɚчɚє
Пɟɬɪɟнко
моɜлɟннєɜɿ
ɝɟнɟɪɚцɿй
ɫɭɬɬєɜо
моɜɟць
пɪɟɞɫɬɚɜником
ɚкɭɫɬичнɿ
ɭɫьоɝо
[24].
ɭɜɚɝɚ
ɞоɫлɿɞжɟнняɯ
ɜиɜчɟнню
моɜлɟннєɜиɯ
ɞɿɬɟй
пɿɞлɿɬкɿɜ
[25]
Пɟɬɪɟнкɚ
[24]).
Оɞнɚк
змɿни
моɜлɟннєɜиɯ
нɟможлиɜо
лишɟ
ɜплиɜом
оɛɭмоɜлююɬьɫя
ɬɚкими
моɛɿльнɿɫɬь
ɫɬиль
ɫɬɚɬɭɫ
ɫɟɪɟɞоɜищɟ
[26, 206207].
ɞоɫлɿɞжɟння
ɫɭчɚɫної
чинникɿɜ
ɜимɚɝɚє
ɭɜɚɝи
ɪɟɝɿонɚльнɿ
моɜнɿй
поɜɟɞɿнцɿ
поɜɫякɞɟнномɭ
оɮɿцɿйномɭ
ɫпɿлкɭɜɚннɿ
пɟɪɟɞɭɫɿм
ɫиɬɭɚɬиɜної
зɚлɟжно
ɫиɬɭɚцɿї
ɫпɿлкɭɜɚння
ɞопɭɫкɚюɬь
ɛɿльшɭ
кɿлькɿɫɬь
ɞɿɚлɟкɬниɯ
ɪɟɚлɿзɚцɿй
ɫɬɭпɿнь
ɫɿмɟйноɝо
ɝɪɭпоɜоɝо
моɜлɟння
Лɿɬɟɪɚɬɭɪɚ
Ⱦомɚшнɟɜ
ɋоɜɪɟмɟнный
/
Ⱥнɚɬолий
Ⱦомɚшнɟɜ
.
., 1983. 231
Ⱦиɮɮɟɪɟнциɚльныɟ
пɪизнɚки
шɜɟйцɚɪɫкоɝо
нɟмɟцкоɝо
лиɬɟɪɚɬɭɪноɝо
мɚɬɟɪиɚлɟ
шɜɟйцɚɪɫкой
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнной
лиɬɟɪɚɬɭɪы
XIX
XX
шɜɟйцɚɪ
ɞиɫ
ɮилол
нɚɭк
: 10.02.04 /
Пɟɪкоɜɫкɚя
., 1972. 28
Жлɭкɬɟнко
/
Олɟкɫɿйоɜич
Жлɭкɬɟнко
:
Нɚɭкоɜɚ
ɞɭмкɚ
, 1981. 280
Frings T. Studien zur Dialektgeographie des Niederrheins zwischen D
sseldorf und Aachen. / Theodor
Frings. Marburg, 1913. 243 S.
Ɋозɟнɬɚль
ɪɭɫɫкомɭ
языкɭ
ɋлоɜɚɪь
/
Ɍɟлɟнкоɜɚ
Изɞɚɬɟльɫкий
ОНИКɋ
21
ɜɟк
:
ООО
Изɚɬɟльɫɬɜо
Миɪ
, 2003. 623
Ⱥɪɟɚльныɟ
ɭкɪɚинɫкоɝо
/
Жилко
//
Оɛщɟɫлɚɜян
линɝɜиɫɬичɟɫкий
ɚɬлɚɫ
иɫɫлɟɞоɜɚния
.
. :
Нɚɭкɚ
, 1972.
. 517.
Иɝнɚɬɟнко
Ⱦинɚмичɟɫкиɟ
ɬɟнɞɟнции
ɜокɚличɟɫкой
ɫиɫɬɟмɟ
ɫɬɚɪожильчɟɫкоɝо
ɭчɟн
ɮилол
. : 10.02.01 /
Иɝнɚɬɟнко
, 2004. 22
Pohl H. D. Gedanken zum
sterreichischen Deutsch (a
ls Teil der pluriarealen deutschen Sprache) /
Ⱦомɚшнɟɜ
Поняɬиɟ
ɫɬɪɭкɬɭɪы
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
ɬɪɭɞɚɯ
Жиɪмɭнɫ
/
Ⱦомɚшнɟɜ
//
ȼопɪоɫы
языкознɚния
.
., 1980.
. 111126.
ȼɜɟɞɟниɟ
/
Ⱥлɟкɫɚнɞɪ
ɋɟɪɝɟɟɜич
Пɟɬɟɪɛɭɪɝɫк
, 2005. 456
Polenz P. von Deutsche Sprachgeschichte vom Sp
шɟнии
Оɛщиɟ
чɚɫɬныɟ
иɫɫлɟɞоɜɚния
ɮɭнкционɚльныɯ
. :
Нɚɭкɚ
, 1986.
. 529.
Пɟɬɪɟнко
ɋоциоɮонɟɬичɟɫкɚя
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
Ƚɟɪмɚ
ɞокɬоɪɚ
нɚɭк
: 10.02.04 /
Пɟɬɪɟнко
Ⱥлɟкɫɚнɞɪ
., 1998. 453
Жиɪмɭнɫкий
ɞиɮɮɟɪɟнциɚции
/
Жиɪмɭнɫкий
//
.
Нɚɭкɚ
, 1969.
. 2238.
Ɍɟɪɪиɬоɪиɚльнɚя
ɋɟɪɟɛɪɟн
.
. :
Нɚɭкɚ
, 1970.
. 451501.
/
Ȼонɞɚлɟɬоɜ
щɟниɟ
, 1987. 160
nig W. Welche Normen? Wessen Normen? F
tze zu Info DaF / Werner K
nig // Info
DaF: Informationen Deutsc
h als Fremdsprache. 2008. N 35 (1). S. 6163.
Funke W. Charakteristika des Generationssozialek
ts der Jugendlichen in der DDR / W. Funke //
Kwartalnik XXIX, 1-2. 1982. S. 7980.
ffler H. Germanistische Soziolinguistik / Heinrich L
ffler. Berlin : Erich Schmidt, 1994. 256 S.
23.
ɋпиɪюшкинɚ
ɝɟнɞɟɪноɝо
ɮɚкɬоɪɚ
нɟмɟцком
языкɟ
мɚɬɟɪиɚлɟ
нɟмɟцкой
пɭɛлициɫɬики
ɚɜɬоɪɟɮ
ɮилол
нɚɭк
: 10.02.04 /
ɋпиɪюшкинɚ
Ноɜɝоɪоɞ
, 2006 22
Пɟɬɪɟнко
Изɭчɟниɟ
ɞɟɬɫкой
ɚɫпɟкɬɟ
/
Пɟɬɪɟнко
Пɟɬɪɟнко
//
Кɭльɬɭɪɚ
нɚɪоɞоɜ
:
. 712.
ɫлɟнɝ
:
ɚɜɬоɪɟɮ
. ...
ɮɿлол
нɚɭк
: 10.02.04 /
ɏɪиɫɬɟнко
.
., 2009. 20
Eckert P. Language and Gender /
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 175-178.
NIGHT & DAY BY TOM STOPPARD: THEMATIC ANLYSIS OF THE TEXT
Ȼонɞɚɪɟнко
Ɍɚɜɪичɟɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
имɟни
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: [email protected]
Night & Day is a play about journalism, which also features intellectual debate on
.
The perspective on journalism is provided thr
ough five characters with different rela-
tions to the press. In turn they all speak w
NIGHT & DAY BY TOM STOPPARD:
THEMATIC ANLYSIS OF THE TEXT
.
References
Gussow M. So Rude, So Complex, SO Like Ones
New York Times, 1998.
Bradshaw J. Tom Stoppard, Nonstop: Word Games
with a Hit Playwright / Jon Bradshaw. NY.:
Michigan, 1993. P. 89 99.
Berkvistr. This Time, Stoppard Play
s It (Almost) Straight / Robert
Berkvist. NY.: University of
Michigan Press, 1979. P. 135 140.
Fleming J. Stoppards Theatre / John Fleming.
Austin: University of Taxes, 2001. 325 p.
Billington M. Joker Above The Abyss / Michael B
illington. London:London Theatre Record. No 5.
288 p.
Stoppard T. Night and Day / Tom Stoppard. L.: F&F. 38 p.
Ȼонɞɚɪɟнко
ɋɬоппɚɪɞɚ
ɬɟмɚɬичɟɫкий
ɬɟкɫɬɚ
//
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋɟɪия
ɋоциɚльныɟ
коммɭникɚции
. 2012.
. 25 (64),
3,
. 1.
. 175-178.
Ночь
эɬо
пьɟɫɚ
коɬоɪой
ɬɚкжɟ
пɪɟɞɫɬɚɜлɟны
инɬɟллɟкɬɭɚльныɟ
ɬɟмы
люɛɜи
оппозицияɯ
ɪɟɚлиɫɬичныɯ
коɬоɪɚя
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнным
ɭɫɬɭпɚɟɬ
,
Изоɛɪɟɬɟнию
,
Нɚɫɬоящɟй
ɜɟщи
ɞɪɭɝим
ɛɪиɬɚнɫкоɝо
ɞɪɚмɚɬɭɪɝɚ
Ɍɟмɚɬичɟɫкоɟ
пьɟɫы
ɬɟɫно
ɫɜязɚно
ɬɟɚɬɪɚльными
поɫɬɚноɜки
поɞчɟɪкиɜɚющими
нɚиɛолɟɟ
ɜɚжныɟ
ɫмыɫлоɜыɟ
момɟнɬы
ɬɟкɫɬɚ
Ключɟɜыɟ
ɫлоɜɚ
жɭɪнɚлизм
ɫɜоɛоɞɚ
ɛинɚɪныɟ
зɚкɪыɬоɟ
пɪɟɞпɪияɬиɟ
ɫцɟнɚ
ɮэнɬɚзи
Ȼонɞɚɪɟнко
ɋɬоппɚɪɞɚ
ɬɟмɚɬичний
ɚнɚлɿз
ɬɟкɫɬɭ
/
зɚпиɫки
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ɿмɟнɿ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
комɭнɿкɚцɿї
. 2012.
. 1.
. 175-178.
єɫɚ
ɬɟмɭ
жɭɪнɚлɿзмɭ
ɬɚкож
мɿɫɬиɬь
ɛɿнɚɪниɯ
пɪоɬиɫɬɚɜлɟн
оɛɝоɜоɪюɜɚння
ɮɿлоɿоɮɿї
ɫɜоɛоɞɚ
жɭɪнɚлɿзм
ɪɟɞɚкцию
03.09.2012
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 179-183.
ɎɊȺЗȿОЛОȽИЗМЫ
МОɊɋКОЙ
ȺНȽЛИЙɋКОМ
Чɟɪноɛɚй
Ɍɚɜɪичɟɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
имɟни
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: [email protected]
ɫɟмɚнɬичɟɫкиɟ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
ɚнɝлийɫкоɝо
Ключɟɜыɟ
ɫлоɜɚ
ɮɪɚзɟолоɝизм
ɫɟмɚнɬикɚ
нɚционɚльно
кɭльɬɭɪнɚя
Поɫɬɚноɜкɚ
пɪоɛлɟмы
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟли
чɬо
ɫɟɛя
мноɝоɫɬоɪоннɟɟ
ɞɪɭɝом
ɯочɟɬ
ɫɜоɟй
ɪɚжɚɟɬɫя
языком
[1, 3].
ɫɜоɟй
ɚкцɟнɬиɪɭɟɬ
ɜнимɚ
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬ
чɟлоɜɟк
ɜɟкоɜ
окɪɭжɚɜшɚя
ɜлияɟɬ
ɚльнɭю
эɬноɫɚ
ɮоɪмиɪɭɟɬ
пɪɚɜлɟнноɫɬь
пɪɚкɬичɟɫкой
ɞɟяɬɟльноɫɬи
[2].
оɬмɟчɚɟɬ
чɬо
оɛɪɚзɭюɬ
нɚɪоɞоɜ
ɫɜящɟннɭю
ɜоɫпоминɚний
Кɭльɬɭɪɚ

люɛой
[3, 43].
Ⱥкɬɭɚльноɫɬь
ɞиɫɫɟɪɬɚционном
иɫɫлɟɞоɜɚнии
поɫɜящɟн
концɟпɬɚм
ɛɪиɬɚнɫкой
поɞчɟɪкиɜɚɟɬɫя
оɫɬɪоɜноɟ
ɝоɫɭɞɚɪɫɬɜɚ
ɫоɛɫɬɜоɜɚло
инɞиɜиɞɭɚлизмɚ
ɛɪиɬɚнцɟɜ
цɟнɬɪɚльным
ɛɪиɬɚнɫкоɝо
нɚционɚльноɝо
яɜляɟɬɫя
оɞноимɟнный
[4, 13].
нɚɭчныɯ
иɫɫлɟɞоɜɚнияɯ
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚлɚɫь
ɜлияния
ɮоɪмиɪоɜɚниɟ
ɛɪиɬɚнɫкоɝо
мɟнɬɚлиɬɟɬɚ
[5].
ɫɪɟɞɚ
ɟɞинɫɬɜɟнноɫɬь
ɬочкɚ
ɫɬɪɚнɫɬɜɟнно
ɜɪɟмɟнноɝо
окɚзɚлɚɫь
полɟ
чɭɜɫɬɜɟнноɝо
ɜоɫпɪияɬия
ɫɬɚноɜлɟния
ɫɚмоиɞɟн
ɜозɞɟйɫɬɜиɟ
иɫɬоɪичɟɫкɭю
ɫɭɞьɛɭ
кɚжɞоɝо
[6, 145].
ɜыɪɚжɚɟɬɫя
нɚционɚльный
ɜиɞɟния
ɫɭɞьɛɚ
нɚɪоɞɚ
жиɬɟли
оɫɬɪоɜɚ
ɚкɬиɜно
моɪɟплɚɜɚниɟм
нɚйɬи
ɫɜоɟɝо
оɬɪɚжɟния
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫком
ɚнɝлий
языкɚ

ɚнɝлий
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
оɫноɜноɝо
мɚɬɟɪиɚлɚ
Пыɬɚяɫь
пɪɟɞɫɬɚɜиɬь
чɟɪɬы
нɚɜɟɪнякɚ
ɫɪɚзɭ
ɜɫпоминɚɟɬ
ɚнɝлийɫкɭю
пɟɞɚнɬичноɫɬь
ɫоɞɟɪжɚɬь
чиɫɬоɬɟ
Имɟнно
ɬɚкɭю
ship
Bristol:
all shipshape and Bristol-fashion
in good order, tidy, well-
organized and fully equipped (
ɜоɫɯоɞиɬ
коɝɞɚ
ɛыл
ɜɚжным
).
пɪиɫɬɭпиɬь
ɜыполнɟнию
оɛязɚɬɟльно
cast an
anchor to windward
пɪиняɬь
мɟɪы
пɪɟɞоɫɬоɪожноɫɬи
ɜиɬьɫя
clear the decks
they make sure that everything that they have been doing is
ȺНȽЛИЙɋКОМ
номия
оɞоɛɪяɟɬɫя
spoil the ship for a ha'porth of tar
или
поɬɟɪяɬь
цɟнноɟ
ɝɪошоɜой
экономии
) [ship
иɫкɚжённоɟ
sheep].
ɛɭɪи
нɚɫɬɭпɚɟɬ
зɚɬишьɟ
after a storm comes a calm
ɭɫилия
ɫпɪɚɜляɟɬɫя
нɟɜзɝоɞɚми
поɫɬɚɜлɟнныɯ
the best fish are near the bottom
нɟлɟɝко
all hands on deck
it requires everyone to work hard to
achieve an aim or carry out a task;
be in smooth water
ɬɪɭɞноɫɬи
зɚɬɪɭɞнɟния
пɪɟпяɬɫɬɜия
ɞоɫɬичь
land ones fish
being tired, one can sud-
denly find the strength or motivation to go
on and succeed in what they are doing;
to survive a difficult situation or period without being seriously harmed or af-
fected very badly by it.
Ɏɪɚзɟолоɝизмы
компонɟнɬом
sail
ɚнɬонимичɟɫкиɟ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɭɫилия
full sail
ɫɞɟлɚɬь
ɜɫё
ɫɬɚɪɚɬьɫя
ɜɫɟɯ
по-ɫɬɚɜиɬь ɜɫɟ пɚɪɭɫɚ
]
shorten sail (shorten (
take in) sail)
1)
зɚмɟɞлиɬь
ɭɛɚɜиɬь
пɚɪɭɫоɜ
ɭɛɪɚɬь
пɚɪɭɫɚ
], 2)
ɭмɟɪиɬь
ɫɛɚɜиɬь
ɫɟɛя
поɛɟжɞённым
ɫɜоё
ɭɛɪɚɬь
].
жизни
ɜɫɟɝɞɚ
ɜɚжно
ɫмɟкɚлкɭ
ɜнимɚɬɟльным
ɜокɪɭɝ
trim one's sails to the wind

ɞɟɪжɚɬь
hoist your sail when the wind is fair
"
пɚɪɭɫɚ
ɞɭɟɬ
пɭɬный
ɜɟɬɟɪ
≈кɭй
яɜляɟɬɫя
поɝоɞныɯ
ɭɫлоɜий
ɞɟйɫɬɜия
ɫɜязɚнныɟ
ɭпɪɚɜлɟниɟм
ɫɭɞном
ɜыɪɚжɚюɬ
ɜɟнныɟ
нɚɫɬɪоɟния
ɛɭнɬɚɪɫкий
ɞɭɯ
оɬɫɬɚиɜɚɬь
ɫоɛɫɬɜɟнноɟ
измɟниɬь
ɞɚɜлɟниɟм
оɛщɟɫɬɜɟнноɫɬи
bring a storm about one's
ɜызɜɚɬь
ɛɭɪю
пɪоɬɟɫɬоɜ
);
calm (
lull) before the storm
зɚɬи
;
tidal wave
ɜзɪыɜ
оɛщɟɫɬɜɟнныɯ
чɭɜɫɬɜ
ɭɜлɟчɟния
пɪи-лиɜнɚя
ɜолнɚ
];
nail one's colours to the mast
оɬɫɬɚиɜɚɬь
мнɟниɟ
ɫɜои
ɭɛɟжɞɟния
ɜзɝляɞы
пɪояɜляɬь
нɚɫɬойчиɜоɫɬь
ɫɬояɬь
ɫɜоём
ɫɞɚɜɚɬь
a sea change
a definite and important change
in a situation or in peoples
opinion;
back water
1)
ɬɚɪɚɛɚниɬь
ɝɪɟɫɬи
оɛɪɚɬнɭю
ɫɬоɪонɭ
2)
оɬɫɬɭпɚɬь
попяɬный
bow before the storm
ɭɫɬɭпиɬь
ɭɫɬɭпиɬь
Ɏɪɚзɟолоɝизмы
ɜыɪɚжɚюɬ
оɬношɟния
щɟɫɬɜɟ
ɬɚкиɟ
ɫлɭчɚйныɟ
знɚкомɫɬɜɚ
like ships that pass in the night
ɫлɭчɚйныɟ
),
the boat out
"
ɫпɪыɫнɭɬь
", "
ɫоɛыɬиɟ
, to spend a lot of money in
order to have a very enjoyable time or to celebrate in a lavish way.
яɜляɟɬɫя
ɚкɬиɜной
жизни
покиɞɚɟɬ
поиɫкɚɯ
ɫɜоɟй
или
лɭчшɟй
жизни
ɛɭɞɬо
пɚɪɭɫɚ
чɬоɛы
ɫɜоɟм
ɫимɜоличɟ
hoist sail (hoist (
make) sail)
ɭɯоɞиɬь
оɬпɪɚɜляɬьɫя
пожɟлɚнии
ɭɫпɟɯɚ
коɪɚɛлю

a great ship asks deep waters
чɬо
плɚɜɚньɟ
ɛɭɞɟɬ
plain sailing
it will be easy to do or
achieve.
ɞоɫɬиɝнɟɬ
ɬɟɪиɚльноɝо
ɛлɚɝополɭчия
ɫчɚɫɬья
when one's ship comes home
ɫчɚɫɬьɟ
ɭлыɛнёɬɫя
ɪɚзɛоɝɚɬɟɟɬ
пɟɪɫпɟкɬиɜы
оɬɪɚжɟниɟ
жизни
чɟлоɜɟкɚ
зɚняɬиɟ
моɪɟплɚɜɚньɟм
зɚɬɪɭɞнɟния
ɭмɟниɟ
ɬɪɭɞноɫɬи
ɞоɫɬиɝɚɬь
поɫɬɚɜлɟнныɟ
Пɪɟɞɫɬɚɜлɟны
оɫоɛɟнноɫɬи
поɜɟɞɟния
оɛщɟɫɬɜɟ
ɫɬɪɟмлɟниɟ
ɫоɛɫɬɜɟнныɟ
ɭɛɟжɞɟния
или
поɫɬɭпɚɬьɫя
ɫлɭчɚɟ
ɫлɚɛоɫɬи
Кɚк
Пɚɜлоɜɫкɚя
ɚнɝлийɫкоɝо
ɜɫɟɝо
оɫɬɪоɜным
положɟниɟм
ɬɚкой
имɟɟɬɫя

ȼозможно
ɫмɟшɟниɟ
ɟɞиноɟ
ɭɫлоɜияɯ
климɚɬɚ
нɚɪоɞɚ
поɯожɟɝо
ɞɪɭɝиɯ
ɟɜɪопɟйцɟɜ
[7, 238].
Пɟɪɫпɟкɬиɜным
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬɫя
ɫопоɫɬɚɜиɬɟльноɟ
изɭчɟниɟ
ɮɪɚзɟолоɝии
ɪɭɫлɟ
линɝɜокɭльɬɭɪолоɝии
кɭльɬɭɪнɚя
иɞɟнɬичноɫɬь
лɭчшɟ
ɫопɪикоɫноɜɟниɟ
ɞɪɭɝой
кɭльɬɭɪой
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
кɭльɬɭɪɚ
:
ɪɭɫɫкоɝо
языкɚ
/
ȼɟɪɟщɚɝин
Коɫɬомɚɪоɜ
ɟ изɞ
.].
Ɋɭɫɫкий
1983. 269
. (
пɪɟпоɞɚɜɚɬɟля
ɪɭɫɫкоɝо
оɛɪɚзы
/
Ƚɟоɪɝий
.
, 1988. 448
ɮɪɚзɟолоɝɿя
нɚцɿонɚльноɝо
мɟнɬɚлɿɬɟɬɭ
:
. ...
нɚɭк
: 10. 02. 01 /
Нɚзɚɪɟнко
ȼолоɞимиɪɿɜнɚ
, 2001. 192
Нɚцɿонɚльно
ɛɪиɬɚнɫький
ɫɜɿɬɭ
ɫɬолɿɬɬя
ɚɜɬоɪɟɮ
зɞоɛɭɬɬя
нɚɭк
ɫɬɭпɟня
ɮɿлол
нɚɭк
:
. 10.02.04
Ƚɟɪмɚнɫькɿ
/
, 2003. 21
ɮɚкɬоɪɚ
ɛɪиɬɚнɫкоɝо
мɚɬɟɪиɚлɟ
Кɭльɬɭɪɚ
.2.
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
, 2011.
.161 163.
/
. - [2-
иɫпɪ
.].
.:
ЧɟɊо
, 2003. 349
Пɚɜлоɜɫкɚя
Ⱥнɝлия
ɚнɝличɚнɟ
/
Пɚɜлоɜɫкɚя
. [2-
.].
.:
Изɞɚɬɟльɫɬɜо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
, 2005. 270
. 1).
Кɭнин
Ⱥнɝло
ɪɭɫɫкий
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкий
ɫлоɜɚɪь
/
Кɭнин
;
. [4-
.,
.].
Ɋɭɫ
., 1984. 944
ȺНȽЛИЙɋКОМ
Collins COBUILD Dictionary of Idioms. Glasgow
: The University of Birmingham, HarperCollin-
sPublishers, 2001. 494 p.
Cowie A. P. Oxford Dictionary of English Idioms / A. P. Cowie, R. Mackin, I. R. McCaig. [8
impression], 2002. 686 p.
Longman Idioms Dictionary. [3d impression].
Huntington ; Cambridgeshire : Pen and Ink, 2000.
398 p.
моɪɫької
ɬɟмɚɬики
ɚнɝлɿйɫькɿй
/
//
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
нɚцɿонɚльноɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
Ɏɿлолоɝɿя
комɭнɿкɚцɿї
. 2012.
. 25 (64),
3,
. 1.
. 179-183.
ɫɬɚɬɬя
ɪозɝляɞɚє
ɫɟмɚнɬичнɿ
оɫоɛлиɜоɫɬɿ
ɚнɝлɿйɫькиɯ
ɮɪɚзɟолоɝɿчниɯ
моɪɫької
ɬɟмɚɬики
ɮɪɚзɟолоɝɿзм
ɫɟмɚнɬикɚ
кɭльɬɭɪнɚ
Chornobay S. Y. Marine
idioms in english
/ S. Y. Chornobay // Scientific
Notes of Taurida V. I. Ver-
nadsky National University. Series: Philology. Social
communications. 2012. Vol. 25 (64), No 3, part 1.
P. 179-183.
The article scrutinizes semantic peculiarities of marine idioms in English.
Key words:
phraseologism, semantics, cultural identity.
ɪɟɞɚкцию
03.09.2012
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 184-188.
ɋɊȿȾɋɌȼȺ
ȼЫɊȺЖȿНИЯ
НȿМȿЦКОМ
Ⱥɫлɚноɜɚ
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚнɫкий
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
языкоɜ
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚн
e-mail: [email protected]
ɫɬɚɬья
поɫɜящɟнɚ
ɮɭнкционɚльно
ɫɟмɚнɬичɟɫкомɭ
зɚпɪɟɬɚ
нɟмɟцком
языкɟ
Пɪоɚнɚлизиɪоɜɚны
ɫлɭчɚи
ɭпоɬɪɟɛлɟния
зɚпɪɟɬɚ
ɮɭнкционɚльныɯ
ɬɟкɫɬɟ
ɮɭнкционɚльный
ɫɟмɚнɬичɟɫкий
знɚчɟния
нɟмɟцкий
язык
Поɫɬɚноɜкɚ
пɪоɛлɟмы
ɮɭнкционɚльно
ɫɟмɚнɬичɟɫкой
поɛɭжɞɟния
зɚнимɚɟɬ
ɫɜоɟ
изɜɟɫɬно
лин
ɝɜиɫɬичɟɫкой
лиɬɟɪɚɬɭɪɟ
моɞɚльноɟ
ɞɟлиɬьɫя
ɮɭнкцио
ɫɟмɚнɬичɟɫкиɟ
поля
ɞɟйɫɬɜиɬɟльноɫɬи
полɟ
нɟɞɟйɫɬɜиɬɟльноɫɬи
очɟɪɟɞь
нɟɞɟйɫɬɜиɬɟльноɫɬи
ɞɟлиɬьɫя
оɛлɚɫɬи
иɪɪɟɚльноɟ
поɛɭжɞɟниɟ
пɪиɫɭщɭю
ɫɟɛя
ɫиɫɬɟмɭ
ɫɪɟɞɫɬɜ
ɫɪɟɞɫɬɜом
ɞɟйɫɬɜиɬɟльноɫɬи
-
инɞикɚɬиɜ
изъяɜиɬɟльноɟ
нɚклонɟниɟ
ɜиɞ
Оɫноɜным
ɫɪɟɞɫɬɜом
ɜыɪɚжɟния
иɪɪɟɚльноɝо
яɜляɟɬɫя
конъюнкɬиɜ
имɟнно
ɜɪɟмɟни
Импɟɪɚɬиɜнɚя
яɜляɟɬɫя
ɮɭнкционɚль
ɫɟмɚнɬики
поɛɭжɞɟния
[2, 76).
лиɬɟɪɚɬɭɪɟ
языкоɜɟɞɟния
зɚкɪɟплɟно
микɪополя
яɜляɟɬɫя
ɟɝо
ɫɬɪɭк
оɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ
ɞоминиɪɭющɚя
знɚчɟниɟ
пɪɟɞположɟния
оɫɭщɟɫɬɜляɟɬɫя
ɫɪɟɞɫɬɜɚми
[2, 101).
ȼокɪɭɝ
нɚклонɟния
ɝɪɭппиɪɭюɬɫя
конɫɬиɬɭɟнɬы
ɮɭнкционɚльно
ɫɟмɚнɬичɟɫкоɝо
поɛɭжɞɟния
компонɟнɬоɜ
количɟɫɬɜо
мɚɪɝинɚльныɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ
ɜыɪɚжɟния
ɭɬɜɟɪжɞɟнию
языкоɜыɯ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɞɪɭɝ
ɞɪɭɝом
ɞополняюɬ
ɫмыɫл
ɞɪɭɝ
ɭɬочняюɬ
ɞɪɭɝ
ɞɪɭɝɭ
ɜыɪɚжɚюɬ
ɞополниɬɟльныɟ
компонɟнɬы
поɛɭжɞɟния
нижɟ
ɭкɚзɚнным
нɚклонɟниɟ
Нɚɫɬоящɟɟ
изъяɜиɬɟльноɝо
нɚклонɟния
ɝлɚɝолɚ
Ȼɭɞɭщɟɟ
изъяɜиɬɟльноɝо
нɚклонɟния
ɝлɚɝолɚ
Оɞноɫоɫɬɚɜныɟ
НȺɋɌОЙЧИȼОɋɌИ
пɪɟɞложɟний
- Dass du nichr wieder hier bist,
пɪɟɞложɟния
Ȼɟзличноɟ
пɚɫɫиɜноɟ
лиɬɟɪɚɬɭɪɟ
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
ɝɪɭппɚ
поɞ
ɮоɪмɚɬиɜныɟ
ɞɟйɫɬɜиɬɟльноɫɬи
поɛɭжɞɟния
ɜыɜо
ɫоɞɟɪжɚния
ɞɟйɫɬɜиɟ
пɟɪɜичном
ɞɭчи
ɪɟɚлизɭюɬ
знɚчɟния
поɛɭжɞɟния
пɪɟɞложɟнияɯ
опиɫɚɬɟльным
импɟɪɚɬиɜноɟ
знɚчɟниɟ
низɭ
(1) Er befahl seinem Freund, zu Hauze zu bleiben.
(2) Die Frau bat ihren Mann ums Geld.
конɬɟкɫɬɚ
ɫиɬɭɚции
чɬо
ɫиɬɭɚция
иɝɪɚюɬ
ɛольшɭю
ɪɟɚлизɭюɬɫя
ɮɭнкцио
ɫинонимы
ɝлɚɝолɚ
поɛɭɞиɬɟльноɝо
нɚклонɟния
[6, 79-80).
чɟɪɬɚ
ɫɪɟɞɫɬɜɚм
ɫинɬɚкɫичɟɫкоɝо
поɛɭɞиɬɟльноɝо
инɮиниɬиɜныɟ
пɪɟɞложɟния
(Infinitivs
пɪɟɞложɟнияɯ
ɜɚнныɟ
II
ɮоɪмой
пɚɪɬиɫипɚ
(Partizipials
ɫиɬɭɚции
ɜозɪɚɫɬɚɟɬ
оɞноɫоɫɬɚɜныɯ
пɪɟɞложɟнияɯ
ɮоɪмиɪоɜɚнныɟ
щɟɫɬɜиɬɟльноɝо
ɜиɞ
инɬонɚции
ɋкɚзɚнноɟ
можно
ɭɜиɞɟɬь
нижɟ
(11) Tempo, Tempo! Schneller (A. Zeghers)
НȺɋɌОЙЧИȼОɋɌИ
(21) Erz
hle mir nicht, was nicht geschehen ist, erz
hle mir, was geschehen ist und
geschehen wird.
(22) Sag aber kein Wort. Was sich damals abgespielt hat.
Ⱥнɚлиз
иɫпользоɜɚниɟм
оɬɪицɚɬɟльныɯ
ɜыɪɚжɚюɬɫя
ɪɚзличныɟ
знɚчɟния
эмоционɚльныɟ
зɚпɪɟɬɚ
знɚчɟнии
зɚпɪɟɬɚ
ɪɚзɪɟшɟниɟ
оɛязɚɬɟльно
ɚкɬиɜноɫɬью
Кɚк
ɫɬɚло
изɜɟɫɬно
пɪикɚзныɯ
пɪɟɞложɟнияɯ
момɟнɬ
жɟния
знɚчɟниɟ
зɚпɪɟɬɚ
зɚпɪɟɬɚ
моɝɭɬ
иɫпользоɜɚны
инɬɟнɫиɜноɫɬью
множɟɫɬɜо
Языкоɜыɟ
ɞокɚзыɜɚюɬ
знɚчɟния
зɚпɪɟɬɚ
ɛольшɟ
ɜɫɟɝо
иɫпользɭɟɬɫя
конɫɬиɬɭɟнɬ
nicht,
яɜляɟɬɫя
ɮɭнкционɚльно
ɫɟмɚнɬичɟɫкоɝо
пɪикоɜыɜɚɟɬ
ɜнимɚниɟ
знɚчɟния
ɮɭнкционɚльноɫɬи
оɬмɟɬиɬь
яɜляющийɫя
ɮɭнкционɚльными
пɪинимɚюɬ
ɭчɚɫɬиɟ
знɚчɟния
Оɬмɟчɟнныɟ
момɟнɬы
попɪоɛɭɟм
нижɟ
пɪиɜɟɞɟнныɯ
(23) Du gehst nicht gerade aus, du bleibst hier und machst, was ich dir sage.
(24) Er wird nicht bei uns bernachten, er
wird nach Hause gehen und sich um seine
, ehrlich sagen, was sich tats
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
нɟмɟцкоɝо
/
.
Ƚɭлыɝɚ
ɫоɜɪɟмɟнном
языкɟ
/
Ƚɭлыɝɚ
.
.:
Пɪоɫɜɟщɟниɟ
3. Moskalskaja
. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache /
. Moskalskaja. M., 1983.
ɫоɜɪɟмɟнном
/
ɋоломо
.
.:
sche Stilistik / E. Riesel
, E. Schendels. M., 1975.
6. Schendels E. Deutsche Gr
ammatik (Morphologie. Syntax. Te
xt) / E. Schendels. M., 1982.
7. Abdullayev S.
. Masir alman v
Az
rbaycan dill
rind
inkarl
q kateqoriyas
/ S.
. Abdullayev.
ɜиɪɚжɟння
знɚчɟння
нɚполɟɝлиɜоɫɬɿ
нɿмɟцькɿй
Ⱥɫлɚноɜɚ
//
зɚпиɫки
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
Ɏɿлолоɝɿя
комɭнɿкɚцɿї
. 2012.
. 184-188.
ɫɬɚɬɬя
ɮɭнкцɿонɚльно
ɫɟмɚнɬичномɭ
ɚнɚлɿзɭ
ɜипɚɞки
ɮɭнкцɿонɚльнɿ
ɬɟкɫɬɿ
ɮɭнкцɿонɚльний
ɫɟмɚнɬичний
знɚчɟння
зɚɛоɪони
моɜɚ
Sh. V. Means of expression of insistence and prohibition in German
/ Sh. V. Aslanov
//
Scientific Notes of Taurida V. I. Vernadsky National
University. Series: Philology. Social communications.
2012. Vol. 25 (64), No 3, part 1. P. 184-188.
This article investigates functional-semantically an
alyses of insistence and prohibition in modern Ger-
man language. In this article the usag
e of insistence and prohibition and theirs functional antonyms in the text
have been analyzed.
Key words:
functional, semantic, expression of insistence and prohibition, German language, synonym
ɪɟɞɚкцию
03.09.2012
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 189-193.
ЯȼИЩȺ
ПȿɊȿɏІȾНОɋɌІ
ɋИɋɌȿМІ
ЧȺɋɌИН
Ɍɚɜɪичɟɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
имɟни
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: [email protected]
ɪозɝляɞɚєɬьɫя
мɚɬɟɪɿɚл
яɜищɚ
пɟɪɟɯɿɞноɫɬɿ
ɭкɪɚїнɫькɿй
моɜɿ
пɪиклɚɞɿɜ
ɭкɪɚїнɫької
ɭɪɚɯɭɜɚнням
клɚɫиɮɿкɚцɿї
яɫɭɜɚнням
ɫɬилɿɫɬичної
нɚɜɚнɬɚжɟноɫɬɿ
ɞоɫлɿɞжɭɜɚниɯ
ɫлоɜɚ
поɜнознɚчнɿ
чɚɫɬини
моɜи
Поɫɬɚноɜкɚ
пɪоɛлɟми
єɞинɭ
ɞɜɚнɚɞцяɬи
клɚɫɿɜ
ɫлɿɜ
ɛɚɝɚɬо
ɫлɿɜ
ɭмоɜ
жɭɬь
нɚɛɭɜɚɬи
зɚзнɚчɚɜ

ɞɿяльнɿɫɬь
ɞиɜиɬиɫя
ɞɿєɫлоɜо
пɪиɫлɿɜник
нɚɜɿɬь
поɫɬɿйно
змɿнююɬьɫя
змɿни
ɜɿɞɛɭɜɚюɬьɫя
ɫинɬɚкɫичноɝо
[1, 661].
яɜищɚ
ɯɚɪɚкɬɟɪизɭюɬь
ɫиɫɬɟмɿ
ɫиɫɬɟмɚ
пɟɜнɚ
цɿлɿɫнɿɫɬь
ɬɿльки
ɪɭйнɭєɬьɫя
нɚяɜнɿɫɬю
кɚɬɟɝоɪɿй
змɿцнюєɬьɫя
ɭɪɿɜноɜɚжɭєɬьɫя
зɚɫɬиɝлɚ
ɫɬɚлɚ
нɟɪɭɯомою
змɟɪɬɜɿлою
ɫиɫɬɟмɭ
ɫиɫɬɟмɿ
ɬɭɬ
ɬɚкож
ɛɭɬи
ɝɪɚмɚɬичної
ɛɭɞоɜи
зɚпɟɪɟчɭє
ɜиключɚє
ɛɟзпɟɪɟɪɜної
ɞɭжɟ
поɫɬɭпоɜої
ɫɚмо
яɜищɚ
ɫɬɚноɜляɬь
ɫɭпɟɪɟчноɫɬɿ
ɫиɫɬɟмɿ
ɝлиɛокɟ
оɛґɪɭнɬɭɜɚння

поɫɬɭпоɜо
ɪɟзɭльɬɚɬɿ
люєɬьɫя
полɿпшɭє
ɭɬочняє
зɛɚɝɚчɭєɬьɫя
ноɜими
пɟɪɟɯоɞɭ
ɞоɫлɿɞжɭɜɚли
ɪоɫɿйɫькɿ
ɭкɪɚїнɫькɿ
моɜоз
ɋинɬɚкɫиɫ
ɪɭɫɫкоɝо
языкɚ
Пєшкоɜɫький
Ɋɭɫɫкий
ɫинɬɚкɫиɫ
нɚɭчном
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
ɪɭɫɫко
Очɟɪки
пɟɪɟɯоɞноɫɬи
ɪɭɫɫком
языкɟ
Лопɚɬɿн
ɋɭɛɫɬɚнɬиɜɚция
кɚк
ɫоɜ
ȼɚщɟнко
Яɜищɚ
чɚɫɬин
ȼиɯоɜɚнɟць
Чɚɫɬини
лɿɜɫький
ɭкɪɚїнɫькɿй
пɟɪɟ
чɚɫɬин
ɭкɪɚїнɫькɿй
лɿɬɟɪɚɬɭɪнɿй
моɜɿ
Ƚɪинчишин
ɫɭɛɫɬɚнɬиɜɚцɿї
ɭкɪɚїнɫькɿй
ɭкɪɚїнɫької
ɫɭчɚɫної
ɭкɪɚїнɫької
лɿɬɟɪɚɬɭɪної
ȽЛɍɏОȼɋЬКȺ
ɋɟлɿɜɚноɜɚ
ɋɭчɚɫнɚ
лɿнɝɜɿɫɬикɚ
ɟнциклопɟɞɿя
Ƚɪɚмɚɬикɚ
ɭкɪɚїнɫької
чɚɫɬин
Кɭшлик
Комплɟкɫнɟ
ɜизнɚчɟн
ɭкɪɚїнɫькɿй
Мɭкɚн
яɜищɚ
ɫиɫɬɟмɿ
ɫиɫɬɟмɚɬизоɜɚноɝо
опиɫɭ
зɭмоɜлює
ɚкɬɭɚльнɿɫɬь
ɬɟми
Мɟɬɚ

ɫɭцɿльної
ɋлоɜникɚ
ɭкɪɚїнɫької
(2500
ɜияɜиɬи
ɫинɬɚкɫичноɝо
Ⱦоɫяɝнɟння
пɟɪɟɞɛɚчɚє
ɬɚкиɯ
ɪозɝлянɭɬи
пошɭки
чɚɫɬин
яɫɭɜɚɬи
ɫɭɬнɿɫɬь
опɪɚцюɜɚɬи
ɫинɬɚкɫичноɝо
ɫлоɜоɬɜоɪɭ
ɜзɚємопɟɪɟɯɿɞ
ɫɟɪɟɞ
чɚɫɬин
нɟпоɜнознɚчниɯ
чɚɫɬин
пɪоɚнɚлɿзɭɜɚɬи
нɟпоɜнознɚчниɯ
поɜнознɚчнɿ
поɜнознɚчниɯ
ɜиɝɭк
поɞɚɬи
ɜиɝɭкɿɜ
чɚɫɬини
чɚɫɬин
Мɟɬоɞолоɝɿчною
оɫноɜою
нɚɭкоɜо
кɪиɬичнɿ
нɚɭкоɜɿ
ɪозɜɿɞки
Ⱦзɟнɞзɟлɿɜɫький
Кɭшлик
Кɭчɟɪɟнко
Мɭкɚн
мɟɬоɞом
ɫɬɚɬɬɿ
опиɫоɜий
поклɚɫиɮɿкоɜɚно
яɜищɚ
ȼикоɪиɫɬɚно
пɪийоми
ɫиɫɬɟмɚɬизɚцɿї
ɚнɚлɿз
ɫɭчɚɫнɿй
ɭкɪɚїнɫькɿй
лɿɬɟɪɚɬɭɪнɿй
ɫɭчɚɫниɯ
янɫькиɯ
ɛɚɝɚɬо
оɯоплююɬь
ɫɮɟɪɭ
ɫлɭжɛоɜиɯ
ɞɭмкɭ
ȼɚщɟнкɚ
яɜищɚ
ɬɟɪизɭюɬь
ɫиɫɬɟмɿ
ɫɜɿɞчɚɬь
ɫиɫ
пɟɜнɚ
цɿлɿɫɬь
ɪɭйнɭєɬьɫя
нɚяɜнɿɫɬю
нɚɜпɚки
змɿцнюєɬьɫя
ɭɪɿɜноɜɚжɭєɬьɫя
ниɯ
ɫиɫɬɟмɚ
зɚɫɬиɝлɚ
нɟɪɭɯомою
змɟɪɬɜɿлою
лɟкɫико
ɝɪɚмɚɬичнɿ
яɜищɚ
ɪозɜиɬкɭ
ɫиɫɬɟмɿ
ɬɭɬ
ɝолоɜноɝо
поɛɿчнɟ
цɿлɿɫɬь
ɬɚкож
ɛɭɬи
ȼɟликɚ
ɫɬɿйкɿɫɬь
ɝɪɚмɚɬичної
ɛɭɞоɜи
зɚпɟɪɟчɭє
ɛɟзпɟɪɟɪɜної
ɞɭжɟ
поɫɬɭпоɜої
яɜищɚ
пɟɪɟɯоɞɭ
ɫɭпɟɪɟчноɫɬɿ
ɫиɫɬɟмɿ
ɝлиɛокɟ
оɛґɪɭнɬɭɜɚння
ɫиɫɬɟми
лɟкɫико

поɫɬɭпоɜо
ɪɟзɭльɬɚɬɿ
ɬоɝо
ɜɞоɫконɚлюєɬьɫя
ȼɚщɟнко
ɜкɚзɭє
яɜищ
ɪɭɯɭ
ɪоɫɿйɫькɿй
ɚкɚɞɟмɿчнɿй
жиɜої
моɜи
зɚɮɿкɫоɜɚно
ɞɭмɚɬи
Нɚɜпɚки
ɋИɋɌȿМІ
ЧȺɋɌИН
моɜнɿй
ɫпоɫɬɟɪɿɝɚюɬьɫя
ɜипɚɞки
пɟɪɟɫɭɜɚння
моɜи
ɞɚлɿ
ɜɚɝɚ
знɚчɟння
нɚɭки
моɜɭ
пɪиɪоɞɚ
ɜизнɚчɚєɬьɫя
пɟɪɟɫɭɜɚння
ɫлɿɜ
чɚɫɬини
яɫɭɜɚння
жиɜиɯ
ɝɪɚмɚɬичноɝо
ɫɬɚноɜиɬь
ɜɚжлиɜɟ
зɚɜɞɚння
Ⱥɞжɟ
язɚнɿ
[2, 14
15].
чɚɫɬини
ɜɿɞɛɭɜɚюɬьɫя
ɜнɭɬɪɿшнɿ
змɿни
ɮоɪми
оɞним
зɚɜɞɚнь
яɫɭɜɚння
жиɜиɯ
пɟɪɟɯоɞɭ
лɟкɫико
ɫлɿɜ
язɚнɿ
Ⱥнɚлɿз
ɜилɭчɟниɯ
ɋлоɜникɚ
ɭкɪɚїнɫької
моɜи
11
ɬомɚɯ
пɿɞɬɜɟɪɞжɭє
ɜиɫноɜки
ɞоɫлɿɞникɿɜ
пɪо
нɚйɛɿльшɟ
чɚɫɬин
Нɚйчɚɫɬɿшɟ
пɪикмɟɬникɿɜ
Поɪ
ɛɚɝɚж
знɚчɟння
нɚлɟжний
пɚɫɚжиɪоɜɿ
змɿнюɜɚɬиɫя
Нɟзɚɛɚɪом
пɪойɞɟ
пɚɫɚжиɪɫький
ɬоɜɚɪний
ɫинɬɚкɫичний
пɚɫɚжиɪɫький
пɟɪɟɜозиɬь
пɚɫɚжиɪɿɜ
ɜжиɜɚєɬьɫя
.);
ɜɚжкɟ
ɜолоɫький
ознɚчɟнням
зɚлɟжними
пɪикмɟɬник
ɭɬɪɚɬиɜ
ɜиɪɚжɚє
ɫлɿɜ
).
пɪиɫлɿɜникɿɜ
ɿмɟнники
Поɪ
зɚɜɬɪɚ
ɜɫɬɚɬь
пɪиɫлɿɜник
зɚɜɬɪɚ
нɚɫɬɭпноɝо
помолоɞикɭє
зɚɜɬɪɚ
ɫмɭшɟɜɭ
ɫинɬɚкɫичний
ɞɪɭɝий
ɞɟнь
оɛɫɬɚɜиною
пɪиймɟнником
ɫɬоїɬь
Нɟпɪоɞɭкɬиɜними
чиɫлɿɜникɿɜ
зɚймɟнникɿɜ
пɪиɫлɿɜники
покинɭɜ
ɫини
чиɫлɿɜник
ɿмɟнником
ɭɬɜоɪює
язɚнɟ
ɫлоɜоɫполɭчɟння
чɚɫɬиною
ɞоɞɚɬкɚ
ȼжɟ
можнɚ


оɞин
пɪоɬи
оɞноɝо
ɿмɟнник
ɫɚмоɫɬɿйним
пɿɞмɟɬом
ɛɭɞь
ɫпɪɚɜɞɿ
ɜипɪɚɜɞɚлɚ
поɫɬɚноɜɭ
нɟознɚчɟний
зɚймɟнник
ɛɭɞь
ɞоɞɚɬком
ɛɭɞь
зɚпоɜзяɜɫя
ɛɭɛиɪɿɜ
ɛɭɞь
ɛɭɞь
ɜɿɞмɿнюєɬьɫя
ɜɿɞмɿнкɚми
пɟɪɟɯоɞɭ
ɫполɭчник

зɞиɜɭɜɚɜшиɫь
ɫɬɜɟɪɞжɭɜɚльнɚ
ɜкɚзɭє
ɪɟɚльнɿɫɬь
змɿɫɬɭ
ɜиɫлоɜлюɜɚння
ɫɬɚɪɚɜɫя
ȽЛɍɏОȼɋЬКȺ
ɪозмоɜи
ɜɟɞɭɬьɫя
ɫкɪɿзь
ɫполɭчник
нɟпоɜнознɚчниɯ
чɚɫɬин
ɜиɝɭк
ɞɭкɬиɜний
Ⱦɪозɞ
ɝɟɬь
пɪиɫлɿɜник

кɭɞи
нɟɛɭɞь
ɮɭнкцɿю
оɛɫɬɚɜини
!
ɍлɚɫоɜɿ
ɜɿчɿ
Лɟɜицький
ɜиɝɭк

нɚкɚз
ɜɿɞɿйɬи
ɫлɭжиɬь
пɿɞɫилɟння
нɚкɚзɭ
ɬɟɛɟ
чɭжомɭ
ɫполɭчник
поєɞнɭє
пɪиɫɭɞки
Кɚжɿɬь
шɜиɞшɟ
комɭ
ɜиɝɭк
ɭɬочнɟння
ɟлɟмɟнɬɚми
ɜикоɪиɫɬоɜɭєɬьɫя
ɞля
ɭɬочнɟння
ɋлоɜникɭ
ɭкɪɚїнɫької
11
зɚɮɿкɫоɜɚно
моɜи
чɚɫɬинɚ
моɜи
пɟɪɟɯоɞиɬи
ɪоцɿ
оɫɜɿɬи
пɪиɫлɚɜ
зɚɜзяɬоɝо
нɟɞɚɪмɚ
оɬɪимɭɜɚɜ
щомɿɫяця
ɮɭнɬɿɜ
жиɬɚ
оɞин
цɭкɪɭ
чиɫлɿɜник

ɜиконɭє
ɮɭнкцɿю
Ⱦɜоє
оɞно
полɟɬɿло
оɞно

знɚчɟннɿ
ɜиконɭє
ɪоль
пɿɞмɟɬɚ
Оɞин
ɫɜɿɬɿ

ɫɬɟжинɚ

чɭжомɭ
оɞин

ɜиɫɬɭпɚє
ɿмɟнною
ɫклɚɞɟноɝо
пɪиɫɭɞкɚ
оɞниɯ
нɚймичкɭ
оɞниɯ

знɚчɟннɿ
ɮɭнкцɿю
ɭзɝоɞжɟноɝо
Лɟжиɬь
Кɚɪпо
пɚльцɟм
оɞно
поɫɬоɝнɭє
пɪиɫлɿɜник
оɞно
знɚчɟннɿ
ɛɟзпɟɪɟɪɜно
ɫпоɫоɛɭ
ɞоɫлɿɞжɟння
ɜияɜлɟно
нɚйчɚɫɬɿшɟ
ɜɿɞɛɭɜɚєɬьɫя
поɜнознɚчниɯ
пɪоɫɬɟжɭєɬьɫя
пɟɪɟɯоɞɿɜ
ɫлɿɜ
ɬɚкож
яɜищɚ
пɟɪɟɯоɞɭ
ɝɪɚмɚɬичниɯ
ɫлɿɜ
моɜɚ
ɪозɜиɜɚєɬьɫя
ɭɞоɫконɚлюєɬьɫя
зɛɚɝɚчɭєɬьɫя
ɜɿɞɛɭɜɚюɬьɫя
поɫɬɭпоɜɿ
ɫклɚɞɿ
Чɚɫɬини
ɜиɪɚзно
окɪɟɫлɟною
ɜɿɞɛɭɜɚюɬьɫя
ɪɿзномɚнɿɬнɿ
ɜɪɚɯоɜɭɜɚɬи
чɚɫ
нɚɭкоɜоɝо
ɚнɚлɿзɭ
ɚнɚлɿзɭ
ɫɟɪɟɞнɿй
зɛɚɝɚчɭє
ɜиɪɚжɚльнɿ
зɚɫоɛи
Нɚяɜнɿɫɬь
ɭкɪɚїнɫькɿй
чɚɫɬин
Пɟɪɫпɟкɬиɜɚ
ɪоɛоɬи
Пɟɪɫпɟкɬиɜним
ɭклɚɞɚння
Ƚɪɚмɚɬичноɝо
ɭкɪɚїнɫької
яɜищ
ɫɬилɿɫɬичним
ɋИɋɌȿМІ
ЧȺɋɌИН
Лɿɬɟɪɚɬɭɪɚ
Поɬɟɛня
ɪɭɫɫкой
ɝɪɚммɚɬикɟ
/ [
.:
Ɋɭɫɚнɿɜɫький
.,
Ɍɚɪɚнɟнко
.].
, 2004.
. 661 662.
пɟɪɟɯоɞɭ
ɫиɫɬɟмɿ
чɚɫɬин
/
ȼɚщɟнко
//
моɜɚ
. 1953.
6.
. 14 15.
ɭкɪɚїнɫької
:
11
.:
Нɚɭкоɜɚ
ɞɭмкɚ
, 1970 1980.
Ƚлɭɯоɜɫкɚя
Яɜлɟния
пɟɪɟɯоɞноɫɬи
ɫиɫɬɟмɟ
чɚɫɬɟй
ɪɟчи
/
Ƚлɭɯоɜɫкɚя
//
ɍчɟныɟ
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
Ɏилолоɝия
коммɭникɚции
. 2012.
. 25 (64),
3,
ɫɬɚɬьɟ
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟɬɫя
яɜлɟнии
ɭкɪɚинɫком
оɫноɜɚнии
ɭкɪɚинɫкоɝо
ɭчɟɬом
клɚɫɫиɮикɚции
ɫɬилиɫɬичɟɫкой
ɝɪɭжɟнноɫɬи
иɫɫлɟɞоɜɚнныɯ
чɚɫɬɟй
Ключɟɜыɟ
ɫлоɜɚ
ɫɚмоɫɬояɬɟльныɟ
чɚɫɬи
ɫлɭжɟɛныɟ
чɚɫɬи
Glukhovska N.
The transitional phenomenom of the system of parts of speech /
N. Glukhovska //
Scientific Notes of Taurida V. I. Vernadsky National
University. Series: Philology. Social communications.
2012. Vol. 25 (64), No 3, part 1. P. 189-193.
The material concerning transitional phenomenon of Ukra
inian language is researched in this article. It
is based on examples from a Dictionary of Ukrainian la
nguage with the taking into consideration classifica-
tion and realizing of stylistically and stylistic meaning of the parts of speech which are analyzed.
Key words:
transitional phenomenon, mutual transition, notional parts of speech, funcational parts of
speech.
ɪɟɞɚкцию
03.09.2012
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 194-199.
МȿɌОȾИКȺ
ЭɌНОКɍЛЬɌɍɊОЛОȽИЧȿɋКОЙ
ОɋНОȼȿ
ɋЛОȼȺɊЯ
Кɪымɫкий
инжɟнɟɪно
пɟɞɚɝоɝичɟɫкий
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: [email protected]
ɫɬɚɬьɟ
Мɟɬоɞикɚ
эɬнокɭльɬɭɪолоɝичɟɫкой
компɟɬɟнции
ɭчɚ
оɫноɜɟ
ɫлоɜɚɪя
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟɬɫя
ɫиɫɬɟмный
иɫɫлɟɞоɜɚния
инɮоɪмɚции
зɚпɚɫɚ
ɭчɚщиɯɫя
эɬнолинɝɜиɫɬикɚ
Ⱥкɬɭɚльноɫɬь
Полиязыкоɜɚя
оɛɭчɟния
пɪɟɞполɚɝɚɟɬ
оɛязɚɬɟльноɟ
эɬнокɭльɬɭɪолоɝичɟɫкомɭ
поɞɯоɞɭ
оɛɭчɟния
Поɫɬɚноɜкɚ
пɪоɛлɟмы
пɪоцɟɫɫ
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬ
кɭльɬɭɪ
ɭчɟник
зɚнимɚɟɬ
ɚкɬиɜ
нɭю
позицию
ɪɚɫкɪыɜɚɟɬɫя
кɚк
ɫɭɛъɟкɬ
мɟжъязыкоɜой
мɟжкɭльɬɭɪной
коммɭникɚции
оɛоɝɚщɟния
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкой
ɭɫлоɜияɯ
полилинɝɜизмɚ
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬ
пɪоцɟɫɫ
познɚния
кɭльɬɭɪы
кɪымɫко
ɭкɪɚинɫкой
ɪɭɫɫкой
ɭжɟ
ɫɮоɪмиɪоɜɚɜшɟйɫя
нɚционɚльно
кɭльɬɭɪной
яɜляɟɬɫя
оɫноɜɚниɟм
ɞля
личноɫɬи
кɭльɬɭɪɟ
ɞɪɭɝоɝо
Эɮɮɟкɬиɜноɫɬь
ɞɚнноɝо
зɚɜиɫиɬ
цɟлɟнɚпɪɚɜлɟнноɝо
кɭльɬɭɪно
оɛɪɚзоɜɚɬɟльном
школ
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫким
оɛɭчɟния
ɭɫлоɜий
личноɫɬи
Оɜлɚɞɟɬь

мɚкɫимɚльно
зɚпɚɫ
ɭɫɜоиɬь
ɝɪɚммɚɬичɟɫкий
изɭчɚɟмоɝо
нɚɭчиɬьɫя
ɜɚжны
ɜзɚимоɫɜязɚны
ɜзɚимооɛɭɫлоɜлɟны
[1, 384386 ].
ɫɪɟɞɫɬɜ
оɛɭчɟния
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкомɭ
ɫɪɟɞɫɬɜ
ɭчɚщиɯɫя
опиɪɚɟɬɫя
ɞоɫɬижɟния
пɟɞɚɝоɝики
ɞиɞɚкɬики
коɬоɪɚя
оɛɭчɟния
ɭчиɬɟлю
изɭчɟниɟ
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкоɝо
нɟɜозможно
ɛɟз
знɚния
ɭчɚщиɯɫя
ɜозɪɚɫɬɟ
ɫɟɪьɟзно
измɟняюɬɫя
ɭɫлоɜия
жизни
ɞɟяɬɟльноɫɬь
школь
пɪиɜоɞиɬ
пɟɪɟɫɬɪойкɟ
5
клɚɫɫɟ
школьники
ɬɟмɚɬичɟɫкомɭ
изɭчɟнию
нɚɭк
пɫиɯичɟɫкой
ɜыɫокоɝо
ɝлɭɛокиɯ
понимɚния
ɚɛɫɬɪɚкɬныɯ
ɮоɪмиɪоɜɚния
ɎОɊМИɊОȼȺНИЯ
ЭɌНОКɍЛЬɌɍɊОЛОȽИЧȿɋКОЙ
ОɋНОȼȿ
ɋЛОȼȺɊЯ
поняɬия
пɪоɮɟɫɫионɚльной
коммɭникɚɬиɜной
компɟɬɟнции
лɟжиɬ
коммɭникɚɬиɜнɚя
кɭльɬɭɪɚ
Коммɭникɚɬиɜнɚя
кɭльɬɭɪɚ
яɜляяɫь
оɫноɜой
кɭльɬɭɪы
чɟлоɜɟкɚ
ɯɚɪɚкɬɟɪизɭɟɬɫя
цɟнноɫɬью
ɮоɪмиɪɭɟɬɫя
ɜиɞɚɯ
ɞɟяɬɟльноɫɬи
эмоционɚльнɭю
кɭльɬɭɪɭ
кɭльɬɭɪɭ
мышлɟния
кɭльɬɭɪɭ
ɭчɚщиɯɫя
Коммɭникɚɬиɜнɚя
кɭльɬɭ
личноɫɬи
ɭɫлоɜияɯ
нɚми
ɫоɜокɭпноɫɬь
ɭмɟний
ɫоциокɭльɬɭɪныɯ
нɟоɛɯоɞимыɯ
ɪɟɚлизɚции
пɪоцɟɫɫɚ
ɭɫлоɜиями
коммɭникɚции
Мɟɬоɞиɫɬы
оɛɪɚщɚюɬ
ɜнимɚниɟ
оɬɛоɪɟ
ɫоɞɟɪжɚния
оɛɭчɟния
ɫлɟ
ɞɭɟɬ
ɭчиɬыɜɚɬь
нɟоɛɯоɞимоɫɬь
ɫоɞɟɪжɚния
оɛɭчɟния
ɞоɫɬижɟ
ния
поɫɬɚɜлɟнныɯ
цɟлɟй
ɞоɫɬɭпноɫɬь
ɫоɞɟɪжɚния
ɞля
ɭɫɜоɟния
оɛɭчɚющимиɫя
ȼмɟɫɬɟ
ɚкɬɭɚльным
оɫɬɚɟɬɫя
оɛɟɫпɟчиɬь
ɬɚкɭю
ɭчɟɛной
ɜозможным
ɫиɫɬɟмɚɬизɚции
ɭчɟɛноɝо
мɚɬɟɪиɚлɚ
коммɭникɚɬиɜноɫɬью
оɛɭчɟния
ɫпɟциɮикɭ
кɭльɬɭɪ
изɭчɚɟмоɝо
ɭкɪɚинɫко
ɪɭɫɫкоɝо
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкоɝо
кɭльɬɭɪы
ɭчɚщиɟɫя
моɝɭɬ
ɫɬолкнɭɬьɫя
ɫлɟɞɭющими
ɬɪɭɞноɫɬями
ɚɝлюɬинɚция
/
ɫпоɫоɛ
ɫлоɜ
); 2)
ɫинɬɚкɫичɟɫкɚя
языкɚ
ɫмыɫлоɜɚя
нɚɝɪɭзкɚ
концɟ
ɜɫɟɝɞɚ
концɟ
пɪɟɞложɟния
); 3)
ɫиɫɬɟмой
ɫɬɚɬɭɫныɯ
ɜнɭɬɪи
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкɚя
ɫɟмья
ɜыɫɬɭпɚɟɬ
кɚчɟɫɬɜɟ
нɚционɚльныɯ
); 4)
оɬɫɭɬɫɬɜиɟ
языкɟ
ɫɬилиɫɬичɟɫкиɟ
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкой
ɭчɚщимиɫя
56
клɚɫɫоɜ
лɟкɫикой
цɟлым
клɚɫɫом
пɪɟɞмɟɬоɜ
ɜключɚющиɟ
линɝɜиɫ
ɬичɟɫкиɟ
кɭльɬɭɪолоɝичɟɫкиɟ
оɛɭɫлоɜлɟно
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкими
ционɚльными
ɪɟɚлиями
моɝɭɬ
оɬɫɭɬɫɬɜоɜɚɬь
ɞɪɭɝиɯ
кɭль
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющиɯ
экɜиɜɚлɟнɬоɜ
ɜɚжнɟйшими
оɬɛоɪɚ
ɭчɟɛноɝо
яɜляюɬɫя
кɭльɬɭɪолоɝичɟɫкɚя
эɬнокɭльɬɭɪоло
ɝичɟɫкɚя
цɟнноɫɬи
ɭɫɜɚиɜɚɟɬ
опɪɟɞɟлɟннɭю
ɫиɫɬɟмɭ
пɪɚɜил
ɛлɚɝоɞɚɪя
ɫɬɪɭкɬɭɪ
коɬоɪыɟ
ɪɚньшɟ
ɜɫɬɪɟчɚ
лиɫь
ɪɟчɟɜой
пɪɚкɬикɟ
пɪɚɜил
ɭɫɜоɟниɟ
ɭчɟɬом
оɫоɛɟнноɫɬɟй
ɭɫɜоɟния
изɭчɚɟмыɯ
ɞɪɭɝиɯ
пɪоɫɬɪɚнɫɬɜɟ
оɬожɞɟɫɬɜляя
нɚɜыкоɜ
ɭɫɬɚноɜлɟно
пɪоцɟɫɫ
нɚɜыкоɜ
ɭɫлоɜияɯ
пɪɚкɬичɟɫкой
оɫɭщɟɫɬɜляɟɬɫя
ɛыɫɬɪɟɟ
ɞольшɟ
ɫознɚɬɟльноɝо
ɭпɪɚжнɟний
ɭɫпɟшноɫɬь
зɚɜиɫиɬ
ɭмɟний
нɚɛлюɞɚɬь
ɫɪɚɜниɜɚɬь
ɚнɚлизиɪоɜɚɬь
языкоɜыɟ
ɞоɝɚɞыɜɚɬьɫя
знɚчɟ
ɟɞиницы
ɪɚзличными
ɫлоɜɚɪями
ɜɟɫɬи
ɭчɟɛный
ɫлоɜɚɪь
ɭɞоɛнɭю
ɮоɪмɭ
нɚɜыки
ɭмɟния
оɛщɟɭчɟɛный
ɫоɞɟɪжɚния
оɛɭчɟния
лɟкɫичɟ
[5, 340].
ɋлɟɞоɜɚɬɟльно
яɜляɟɬɫя
ɞɟяɬɟльноɫɬи
ɭчɚщиɯɫя
пɪоизɜоɞи
ɪɟзɭльɬɚɬоɜ
ɞɪɭɝой
инɞиɜиɞɭɚльной
ɚкɬиɜноɫɬи
ɭчɚщиɯɫя

инɞиɜиɞɭɚльноɝо
ɭɫлоɜиɟ
ɛыло
оɬмɟчɟно
ɪɚньшɟ
ɞɜɚ
оɫноɜныɯ
ɫпоɫоɛɚ

Оɬличия
ɪɚɫɯожɞɟниями
покɚ
оɬɫɭɬɫɬɜɭющиɟ
пɟɞɚɝоɝичɟɫкиɟ
иɫɫлɟɞоɜɚния
пɪоɛлɟмɟ
ɫоɜɟɪшɟнɫɬɜоɜɚния
коммɭникɚɬиɜной
компɟɬɟнции
ɫоциокɭльɬɭɪной
школьникоɜ
ɫɬɜɚми
ɛɟзэкɜиɜɚлɟнɬной
лɟкɫики
коɬоɪɚя
языкɚɯ
ɯожɞɟния
ɫɟмɚнɬичɟɫкой
ɚɫɫоциɚции
ɫɪɟɞɫɬɜɚми
языкоɜоɝо
ɫɪɟɞɫɬɜɚми
кɚк
эɬнокɭльɬɭɪной
ɫпɟциɮики
Пɪɚкɬичɟɫкоɟ
знɚчɟниɟ
поляɪныɯ
ɜышɟния
оɛɭчɟния
ɫлɭчɚɟ
лɟкɫикɟ
языкоɜ
ɫоɜɟɪшɟнɫɬɜоɜɚния
лɟкɫикоɝɪɚɮичɟɫкой
оɛɭчɟния
ɞɜɭязычной
цɟлом
ɫопоɫɬɚɜиɬɟльной
лɟкɫиколо
пɟɪɟплɟɬɚюɬɫя
эɬнолинɝɜиɫɬикой
линɝɜокɭльɬɭɪолоɝиɟй
мɟжкɭльɬɭɪной
коммɭникɚции
Ɋɟзɭльɬɚɬы
поɫɬɚɜлɟния
оɬɪɚжɚюɬ
ɫознɚɬɟльноɟ
ɪɟɝɭлиɪоɜɚниɟ
поɪожɞɟния
ɜоɫпɪияɬия
ɫлоɜɚɪныɯ
языком
знɚɬь
языки
ɭɫɜоɟнии
пояɜляɟɬɫя
поɞоɛноɝо
зɚпɚɫɚ
ɭчɟникоɜ
изɭчɚющиɯ
ɬɪɟɛɭɟɬ
цɟлɟɭɫɬɪɟмлɟнной
ɪɚɛоɬы
кɚк
ɫɭщɟɫɬɜɭюɬ
ɪɚɫɯожɞɟния
ɚɫɫоциɚ
Николɚɟɜɚ
Онищɟнко
ɜнимɚниɟ
лɟкɫичɟɫко
ɪɟцɟпɬиɜный
или
пɪоизɜоɞиɬɟльный
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющɟɝо
ɪɟчɟɜой
ɞɟяɬɟльноɫɬи
ɬɚкиɯ
нɚɜыкоɜ
пɪоизɜоɞиɬɟльныɟ
нɚɜыки
пɪɚɜильноɝо
ɭпоɬ
ɚкɬиɜноɝо
ɫоɟɞинɟниɟ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющɟй
ɞɪɭɝими
ɫлоɜɚми
пɪɚɜилɚми
лɟкɫичɟɫкой
ɫочɟɬɚɟмоɫɬи
ɎОɊМИɊОȼȺНИЯ
ЭɌНОКɍЛЬɌɍɊОЛОȽИЧȿɋКОЙ
ОɋНОȼȿ
ɋЛОȼȺɊЯ
ɪɟцɟпɬиɜныɟ
нɚɜыки
ɪɚɫпознɚɜɚния
понимɚ
лɟкɫичɟɫкой
ɟɞиницы
пɚɫɫиɜноɝо
минимɭмоɜ
ɚɭɞиɪо
знɚчɟнии
лɟкɫичɟɫкой
ɟɞиницы
поɬɟнциɚльномɭ
ɚɭɞиɪоɜɚнии
нɚɜыки
пользоɜɚния
ɫлоɜɚɪɟй
ɞɜɭязычныɯ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
ɬɟмɚɬичɟɫкиɯ
) [3, 319].
ɜключɚɟɬ
ɫɟɛя
ɞɜɚ
оɫноɜныɯ
ɫлоɜо
ɭпоɬɪɟɛлɟниɟ
Лɟкɫичɟɫкɚя
ɜыɪɚжɚɟɬɫя
пɪɚɜильном
ɫлоɜоɭпоɬɪɟɛлɟнии
ɟɫɬь
ɫɟмɚнɬичɟɫки
ɫлоɜ
изɭчɚɟмоɝо
ɟɝо
чɚɫɬо
ɫɟмɚнɬичɟɫкиɯ
языкɚɯ
изɭчɚюɬ
ɭкɪɚинɫкий
язык
ɪɭɫɫкий
школɟ
Инɬɟɪɮɟɪиɪɭющиɟ
пɭɬɟм
чɟɪɬ
ɭпоɬɪɟɛлɟнии
ɫлоɜ
оɛоиɯ
нɚпɪимɟɪ
ɭкɪ

кɭшɚк
языкɟ
ɪɟчɟɜыɟ
лɟкɫичɟɫкиɟ
инɬɟɪɮɟɪиɪɭющɟмɭ
ɜлиянию
ɋлɟɞɭющий

нɟзнɚкомыми
ɜильно
пользоɜɚɬьɫя
ɫлоɜɚɪɟм
ɭчɚщиɟɫя
ɞолжны
ɭмɟɬь
ɜыɛиɪɚɬь
конɬɟкɫɬɚ
знɚчɟниɟ
ɫлоɜɚ
ɭпɪɚжнɟния
пɪи
оɛɭчɟнии
ɫɚмоɫɬояɬɟльномɭ
Оɛɪɚщɚɬьɫя
ɞоɝɚɞки
знɚчɟнии
ɞля
яɜляɟɬɫя
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкоɝо
языкɚ
ɫинɝɚɪмонизмɚ
ɫозɜɭчия
зɜɭкоɜ
чɬо
ɭɫпɟшноɟ
ɜышɟпɟɪɟчиɫлɟнными
нɚɜыкɚми
мɭникɚɬиɜной
коммɭникɚɬиɜныɯ
ɭпɪɚжнɟний
ɭпɪɚжнɟний
Оɛɟɫпɟчɟниɟ
линɝɜокɭльɬɭɪолоɝичɟ
лɟкɫикой
ɫлɭɯо
ɫɜязɟй
ɭɫɬноɝо
опɟɪɟжɟния
ɞɟйɫɬɜиɟ
ɚнɚлоɝии
ɋɬимɭлиɪоɜɚниɟ
ɪɟчɟмыɫлиɬɟльной
ɫɚмоɫɬояɬɟльноɫɬи
ɭчɚ
ɞоɫɬɭпноɫɬи
пɪочноɫɬи
ɫиɫɬɟмɚɬичноɫɬи
лɟкɫичɟɫкиɯ
ɭмɟний
нɚɜыкоɜ
языкоɜым
опɟɪɚɬиɜноɝо
окɚзыɜɚɟɬɫя
ɭпɪɚжнɟнияɯ
ɚнɚлиɬичɟɫкоɝо
конɫɬɪɭкɬиɜноɝо
чɬо
ɞɟйɫɬɜия
ɭчɟникоɜ
Нɚпɪимɟɪ
ɜɪɟмя
эɬнокɭльɬɭɪолоɝичɟ
лɟкɫикой
ɭчɟники
ɚнɚлиɬичɟɫкиɯ
зɚɞɚний
эɬнокɭльɬɭɪолоɝичɟɫкиɯ
ɫлоɜ
ɬɟкɫɬɚ
нɚпɪɚɜлɟнныɯ
ɭɫɜоɟниɟ
знɚний
языкɚ
Нɚличиɟ
множɟɫɬɜɚ
лɟкɫичɟɫкиɯ
зɚимɫɬɜоɜɚний
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫком
языкɟ
ляɟɬɫя
нɚиɛолɟɟ
ɜɚжным
ɜыɫɬɭпɚюɬ
ɫɜязыɜɚющɟɟ
цɟпи
лɟкɫичɟɫкиɯ
ɬолько
къɚпыɫɬɚ
.)
кɚпɭɫɬɚ
ɭкɪ
.)
кɚпɭɫɬɚ
ɪɭɫ
ɚɜɬоɛɭɫ
.)
ɚɜɬоɛɭɫ
.)
ɚɜɬоɛɭɫ
ɪɭɫ
.)
ɪɚɞио
ɭкɪ
.)
ɪɭɫɫк
ɭкɪɚинɫком
ɪɭɫɫком
ɬюɪкɫкиɟ
зɚимɫɬɜоɜɚния
пɪɟоɛлɚɞɚюɬ
ɛɚшлык
ɭкɪ
.)
ɛɚшлыкъ
.),
кɚɪɚɭл
ɭкɪ
.)
къɚɪɚɜɭл
ɭкɪ
.
ɚɬлɚɫ
ɭкɪ
.
ɭкɪ
.)
ɫɭнɞɭк
.)
ɫɚнɞыкъ
изɭчɟнии
лɟкɫи
зɚимɫɬɜоɜɚний
можно
пользоɜɚɬьɫя
ɫлоɜɚɪɟм
ɏɚлимонɟнко
Ɍюɪкɿзми
лɟкɫицɿ
ɭкɪɚїнɫької
Люɛой
ɬип
ɞɜɭязычия
мноɝоязычия
пɪɟɞполɚɝɚɟɬ
инɬɟɪɮɟɪɟнцию
позиɬиɜноɟ
нɟɝɚɬиɜноɟ
ɞɟйɫɬɜиɟ
коɬоɪой
иɫключиɬɟльно
ɫɬɪɭкɬɭɪно
ɬиполоɝи
чɟɫкими
оɫоɛɟнноɫɬями
ɪоɞноɝо
изɭчɚɟмоɝо
ɜопɪоɫоɜ
инɬɟɪɮɟ
ɪɟнции
полиязыкоɜой
ɫɪɟɞɟ
позɜоляɟɬ
ɜыяɜиɬь
пɪичины
зɚɬɪɭɞнɟний
пɪɚɜильной
ɪɟчью
нɚйɬи
эɮɮɟкɬиɜныɟ
пɭɬи
пɪɟɞɭпɪɟжɞɟния
пɪɟоɞолɟния
ɭчɟɬом
линɝɜокɭльɬɭɪолоɝичɟɫкиɯ
ɚɫпɟкɬоɜ
оɛɭчɟния
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкомɭ
ɫоɞɟɪжɚɬɟльноɝо
ɭɪоɜ
ɞɚнноɝо
пɪɟɞɫɬɚɜлɟно
ɬɚɛлицɟ№
ɋоɞɟɪжɚɬɟльноɟ
нɚполнɟниɟ
ɭɪоɜнɟɜыɯ
компɟɬɟнций
оɛɭчɟния
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫком
линɝɜокɭльɬɭɪолоɝичɟɫком
ɚɫпɟкɬɟ
Компɟɬɟнции
линɝɜокɭльɬɭɪолоɝичɟɫкоɝо
ɭɪоɜня
Компɟɬɟнции
ɫоциокɭльɬɭɪноɝо
ɫɬилиɫɬичɟɫкиɯ
зɚпɚɫ
пɪɚɜильноɟ
лɟкɫɟм
пиɫьмɟнной
ɭɫɬной
ɬɟмы
ɚнɚлиз
чɟɬкоɫɬь
ɚɪɝɭмɟнɬɚции
коммɭникɚɬиɜноɝо
оɫноɜ
пɪоɮɟɫɫионɚльной
кɭльɬɭɪолоɝичɟɫкиɟ
знɚния
ɭɫпɟшной
мɟжкɭль
коммɭникɚции
ɭɫлоɜияɯ
Пɟɪɫпɟкɬиɜɚ
Ⱥнɚлиз
иɫɫлɟɞɭɟмоɝо
инɬɟллɟкɬɭɚльныɯ
ɫпоɫоɛноɫɬɟй
коммɭникɚɬиɜныɯ
ɭмɟ
ɫчɟɬ
оɛɭчɟния
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкомɭ
ɜключɚющɟй
инɮоɪмɚционнɭю
ɪɟчɟɜɭю
ɪɭкоɜо
пɪɟпоɞɚɜɚɬɟля
цɟляɯ
ɪɚзɜиɬия
ɫɚмоɫɬояɬɟльной
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟльɫкой
ɝɪɭппоɜой
ɪɚɛоɬы
ɭчɚщиɯɫя
ɫлоɜɚɪями
оɛɭчɟния
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкомɭ
линɝɜокɭльɬɭɪолоɝичɟ
ɚɫпɟкɬɟ
ɫɮоɪмиɪоɜɚɬь
ɭчɚщиɯɫя
ɭчɚɫɬɜоɜɚɬь
ɞиɚлоɝɟ
кɭльɬɭɪ
ɭɝлɭɛлɟния
знɚний
оɛлɚɫɬяɯ
нɚɭки
щɟɫɬɜɟнной
ɎОɊМИɊОȼȺНИЯ
ЭɌНОКɍЛЬɌɍɊОЛОȽИЧȿɋКОЙ
ОɋНОȼȿ
ɋЛОȼȺɊЯ
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
Ƚɭɞзик
Компɟɬɟнɬноɫɬно
оɪиɟнɬиɪоɜɚнноɟ
оɛɭчɟниɟ
ɪɭɫɫкомɭ
языкɭ
клɚɫɫɚɯ
школɚɯ
ɭкɪɚинɫким
языком
оɛɭчɟния
Ƚɭɞзик
.
Ȼɭкɪɟк
. 2007. 21
Ɋɭɫɫкий
язык
ɚɫпɟкɬɟ
линɝɜокɭльɬɭɪолоɝии
/
Ȼоɝɞɚноɜич
. :
, 2002.
. 384386.
Мɟɬоɞикɚ
нɚɜчɚння
ɫɟɪɟɞнɿɯ
пɿɞɪɭчник
ɫɬɭɞɟнɬɿɜ
ɜɭзɿɜ
/ [
Николɚєɜɚ
].
Онищɟнко
.
, 1999. 319
Ɏилɚɬоɜ
Мɟɬоɞикɚ
оɛɭчɟния
/
Ɏилɚɬоɜ
2004. 412
Мɚмɭɬоɜɚ
Мɟɬоɞикɚ
ɮоɪмɭɜɚння
лɿнɝɜокɭльɬɭɪолоɝɿчної
компɟɬɟнцɿї
ɫлоɜникɚ
Мɚмɭɬоɜɚ
//
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
нɚцɿонɚльноɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ɿмɟнɿ
ȼɟɪ
ɋɟɪɿя
ɋоцɿɚльнɿ
комɭнɿкɚцɿї
. 2012.
. 25 (64),
. 1.
. 194-199.
ɫɬɚɬɬɿ
Мɟɬоɞикɚ
ɮоɪмɭɜɚння
ɟɬнокɭльɬɭɪолоɝɿчної
ɭчнɿɜ
ɫиɫɬɟмний
щоɞо
ɮоɪмɭɜɚння
пошɭкɭ
ɫлоɜникоɜоɝо
зɚпɚɫɭ
ɭчнɿɜ
моɜɚ
ɟɬнолɿɝɜɿɫɬикɚ
кɪимɫькоɬɚɬɚɪɫькɚ
моɜɚ
Key words:
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 200-208.
ȺКɌИȼІЗȺЦІЯ
НȺȼЧȺЛЬНО
ȾІЯЛЬНОɋɌІ
ɋɌɍȾȿНɌІȼ
ȺȽɊОНОМІȼ
Кɚнɞɪɚшоɜɚ
ɍкɪɚїни
Кɪимɫький
ɚɝɪоɬɟɯнолоɝɿчний
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬ
ɋɿмɮɟɪополь
ɍкɪɚїнɚ
e-mail: [email protected]
ɪозɝляɞɚєɬьɫя
ɫɭɬнɿɫɬь
зɚɫɬоɫɭɜɚння
ɫлоɜɚ
пɪоɟкɬнɿ
ɬɟɯнолоɝɿї
пɪоɟкɬи
ɫɬɭɞɟнɬ
ɚɝɪоном
пɪоɮɟɫɿйнɚ
ɞɿяльнɿɫɬь
поɜ
ɬим
ɿɫнɭюɬь
поɝляɞи
зɚɫɬоɫɭɜɚння
пɪоɟкɬниɯ
ɬɟɯнолоɝɿй
пɪоɮɟɫɿйної
пɪоɟкɬниɯ
ɬɟɯнолоɝɿй
ɞоɫɿ
ɛɭлɚ
пɪɟɞмɟɬом
нɚɭкоɜоɝо
ɪозɝляɞɭ
Мɟɬою
ɞоɫлɿɞжɟння
оɛґɪɭнɬɭɜɚння
ɚкɬиɜɿзɚцɿї
ɫɬɭɞɟнɬɿɜ
зɚɫоɛɚми
пɿɞɫɬɚɜɿ
ɜизнɚчɟнɿ
зɚɜɞɚння
ɞоɫлɿɞжɟння
ɚнɚлɿзɭ
лɿɬɟɪɚɬɭɪи
ɜияɜиɬи
Ⱥкɬɭɚльнɿɫɬь
ɞоɫлɿɞжɟння
оɛɭмоɜлɟнɚ
ɬɟоɪɟɬичними
зɚɜɞɚн
ɜɞоɫконɚлɟння
ɚкɬиɜɿзɚцɿї
нɚɜчɚльно
ɫɬɭɞɟнɬɿɜ
мɚйɛɭɬнɿɯ
оɪɿєнɬɭюɬьɫя
ɫɭчɚɫномɭ
ɜɞоɫконɚлɟння
моɞɟɪнɿзɚцɿї
ɫɭчɚɫної
ɫиɫɬɟми
оɫноɜним
пɟɞɚɝоɝɿч
ɫɬɚє
ɮоɪмɭɜɚння
ɫɬɭɞɟнɬɿɜ
ɭмɿнь
ɫɚмоɫɬɿйно
зɞоɛɭɜɚɬи
знɚння
ɬɚкож
зɚɫɬоɫоɜɭɜɚɬи
ɞɿяльноɫɬɿ
ɋиɫɬɟмɚɬичнɟ
ɜключɟння
ɫɬɭɞɟн
ɬɿɜ
ɞɿяльнɿɫɬь
зɚɛɟзпɟчɭє
ɮоɪмɭɜɚння
ключоɜиɯ
цɿннɿ
ɫмиɫлоɜої
зɚɝɚльнокɭльɬɭɪної
нɚɜчɚльно
пɿзнɚɜɚльної
ɿнɮоɪмɚцɿйної
комɭнɿкɚ
ɫоцɿɚльно
ɬɪɭɞоɜої
оɫоɛиɫɬɿɫноɝо
ɫɚмоɜɞоɫконɚлɟння
ɜиклɚɞɚчɿ
зɚɝɚльнооɫɜɿɬнɿɯ
чɚɫɬɿшɟ
зɜɟɪɬɚюɬьɫя
нɚɜчɚльномɭ
ɪозпоɜɫюɞжɭɜɚлиɫя
ɫпочɚɬкɭ
зɚклɚɞɚɯ
зɚймɚюɬь
знɚчнɟ

Ⱦоɫлɿɞжɟння
ɫɬɭɞɟнɬɿɜ
ɜплиɜом
ɫɭчɚɫної
ɬɟнɞɟнцɿї
пɟɞɚɝоɝɿ
нɚɭки
ɪозɜинɭлиɫя
чɟɪɝɭ
оɛɭмоɜлɟнɚ
ɞопомоɝою
оɫноɜɭ
пɪоɟкɬноɝо
нɚɜчɚння
ɫклɚɞɚюɬь
ɞоɫлɿɞжɟння
ɚмɟɪикɚн
Ⱦьюї
Коллɿнɝɫɚ
ɞоɫлɿɞникɿɜ
Ȼɟзɪɭкоɜɚ
Колɟɫникоɜої
ȺКɌИȼІЗȺЦІЯ
ПɊОɎȿɋІЙНОЇ
ȾІЯЛЬНОɋɌІ
ɋɌɍȾȿНɌІȼ
ЗȺɋОȻȺМИ
ɋиɛɿɪɫької
зɚзнɚчɟ
ɪозкɪиɜɚюɬьɫя
концɟпɬɭɚльнɿ
зɚɫɚɞи
пɪинципи
оɪɝɚнɿзɚцɿї
ɞɭмкɭ

ɭɫьоɝо
ɞɿяльнɿɫɬь
пɪояɜляєɬьɫя
ɫɭɫпɿльниɯ
ɭмоɜɚɯ
[1, 42].

. projectus,
ɜиɫɬɭпɚючий
,
ɬɚкий
киɞɚєɬьɫя
нɟмɚє
поняɬɬя
ɛɚɝɚɬознɚчнɟ
ɛɚɝɚɬоɚɫпɟкɬ
ɬочок
ɿнɬɟɪɟɫɿɜ
ɭчɚɫникɿɜ
оɪɝɚнɿзоɜɚнɚ
ɫɚмоɞɿяльнɿɫɬь
(
ɞиɜɿɞɭɚльноɝо
ɞоɫлɿɞникɚ
ɬощо
ɜиɪɿшɟння
).
оɪɝɚнɿзɚцɿя
цɿннɿɫниɯ
ɫмиɫлɿɜ
(
ɮоɪмɭɜɚння
ɝɪомɚɞянɫької
комɭнɿкɚцɿї
ɜɿльний
оɫɜɿɬньої
пɪоɟкɬɭ
ɬɪɚєкɬоɪɿя
ɞɿяльноɫɬɿ
ɭɫɿɯ
ɫɭɛ
пошɭкоɜɭ
ɫиɫɬɟмɚɬичнɟ
ɞоɫлɿɞжɟння
ɪɟзɭльɬɚɬɿɜ
пɪɟзɟнɬɚцɿй
конɬɪоль
ɪɟɮлɟкɫɿя
ɜиɜчɟння
ɛɭɞь
пɪɟɞмɟɬɚ
ɚɭɞиɬоɪнɚ
позɚɚɭɞиɬоɪнɚ
ɮоɪмɭɜɚння
ɜɟликоɝо
ɭмɿнь
ɪɟзɭльɬɚɬ
зɚмиɫлом
[2].
зɜɟɪɬɚєɬьɫя
ɛɚɝɚɬо
пɟɞɚɝоɝɿɜ
Ȼɭɯɚɪкɿн
Кɪɚɫноɫɿльɫький
ɛɚɝɚɬо
нɚɭкоɜо
лɿɬɟɪɚɬɭɪи
зɚɫɬоɫоɜɭєɬьɫя
пɪɚкɬикɚми
нɚшɭ
ɞɭмкɭ
ɫɭчɚɫниɯ
ɞоɫлɿɞникɿɜ
[3]
[4].
ɫɮоɪмɭльоɜɚнɿ
ɜизнɚ
ɜиɞɿлɟнɿ
оɫноɜнɿ
ɜизнɚчɟнɚ
зɞɿйɫнɟння
ɜизнɚчɟнɿ
ɬɪɚкɬɭɜɚннɿ
Пɚɯомоɜої
зɜɭчиɬь
нɚɫɬɭпним
-
оɪɿєнɬоɜɚниɯ
ɫɚмоɫɬɿйної
ɫпɪямоɜɚний
ɜиɪɿшɟння
нɚɜчɚльноɝо
ɬɟɝɪɭє
ɝɪɭпоɜɿ
ɪɟɮлɟкɫиɜнɿ
пɪɟзɟнɬɚɬиɜнɿ
пошɭкоɜɿ
[4, 30].
ɜизнɚчɚє
ɞиɞɚкɬичної
ɞɟɬɚльнɭ
ɪозɪоɛкɭ
пɪоɛлɟми
зɚɜɟɪшиɬиɫя
цɿлком
ɜɿɞчɭɬним
ɪɟзɭльɬɚ
ɚɛо
[3, 66].
покɚзɭюɬь
ɝɚлɭзяɯ
ɜиɜчɟння
ɛɭɞь
Ȼɚɝɚɬо
ɞоɫлɿɞникɿɜ
ɜɿɞзнɚчɚюɬь
ɪоль
.
ɜɜɚжɚє
зɚɫɿɛ
нɚɞɿю
ɭɫпɿшнɿшɟ
ɫпɪɚɜляɬиɫя
"
ɜɿчними
[5, 107].
-
нɚɜчɚльної
пɿзнɚɜɚльноɝо
оɪɝɚнɿзɚцɿєю
ɞɿяль
ɭчнями
ɫɬɭɞɟнɬɚми
зɞɿɛноɫɬɟй
ɿншɿ
зɚймɚюɬьɫя
пɪоɟкɬниɯ
ɜикоɪиɫɬоɜɭюɬь
нɚɜчɚння
ɫɯоɞяɬьɫя
ɞɭмцɿ
ɫпɪияє
зɚɫɜоєнню
мɚɬɟɪɿɚлɭ
ɮоɪмɭɜɚнню
ɜикоɪиɫɬɚння
ɞоɫлɿɞжɭɜɚноɝо
плɚнɭɜɚння
нɚɜчɚльної
ɞɿя
ɭчня
ɜикоɪиɫɬɚння
ɜлɚɫнɟ
ɫɭчɚɫниɯ
ɭмоɜɚɯ
пɪоɟкɬɭɜɚння
знɚɯоɞиɬь
ɫɜоє
зɚɫɬоɫɭɜɚння
ɞɿяльноɫɬɿ
люɞини
ɫɭɫпɿльɫɬɜɚ
ɞɭмкɭ
-
чɭɞоɜий
ɞиɞɚкɬичний
зɚɫɿɛ
нɚɜчɚння
пɪоɟкɬɭɜɚнню
-
ɚкɬиɜнɭ
[4, 30].
Ⱥнɚлɿз
ɬɟɯнолоɝɿй
ɫɮоɪмɭльоɜɚ
ɫɭчɚɫнɿй
нɚɭкоɜо
лɿɬɟɪɚɬɭɪɿ
покɚзɭє
ɛɚɝɚɬоцɿльоɜий
ɞоɫяɝнɟнню
ɪозɜиɜɚючиɯ
нɚйɜɚжлиɜɿший
ɚɫпɟкɬ
плɚнɭɜɚння
ɞɿяльноɫɬɿ
пɪоɟкɬɭɜɚння
ɫɬɪɭкɬɭɪɚ
зɚзнɚчиɬи
зɚɝɚльнɿ
ɫɬɪɭкɬɭɪɭɜɚння
ɫɯожɿ
пɪɟɞɫɬɚɜлɟнɿ
пɪɟɞɫɬɚɜляє
ɫɬɪɭк
ɬɚɛлицɿ
опиɫɭючи
ɫɯɟмɭ
оɫноɜɿ
ɛɭɞь
пɪоɟкɬɭ
оɛɭмоɜлює
ɞɿяльноɫɬɿ
пɪоɟкɬної
ɞɿяльноɫɬɿ
пошɭк
ɫпоɫоɛɿɜ
пɪоɛлɟми
-
ɞоɫяɝнɟння
мɟɬи
ɭмоɜɚɯ
[4, 18-19].
ɋɬɪɭкɬɭɪɚ
нɚɜчɚльноɝо
пɪоɟкɬɭ
НȺȼЧȺЛЬНИЙ
ПɊОȿКɌ
ɜɚжлиɜо
Ⱥкɬɭɚльнɿɫɬь
ɪоɛимо
пɪоɟкɬ
Очɿкɭɜɚнɚ
мɟɬɚ
Поɫɬɚноɜкɚ
зɚɞɚч
зɚɫоɛɿɜ
плɚнɭɜɚння
Ɋɟзɭльɬɚɬ
ɜиɪɿшɭєɬьɫя
Очɿкɭɜɚний
ɪɟзɭльɬɚɬ
ɜɜɚжɚє
зɚɫɿɛ
ɞозɜоляє
ɜизнɚчɚє

Мɟɬоɞ
нɚɜчɚльноɝо
пɪоɟкɬɭ

оɫоɛиɫɬо
оɪɿєнɬоɜɚниɯ
оɪɝɚнɿзɚцɿї
ɫɚмоɫɬɿйної
ɞɿяльноɫɬɿ
язɚння
ȺКɌИȼІЗȺЦІЯ
ПɊОɎȿɋІЙНОЇ
ȾІЯЛЬНОɋɌІ
ɋɌɍȾȿНɌІȼ
ЗȺɋОȻȺМИ
зɚɞɚчɿ
ɿнɬɟɝɪɭє
пɪоɛлɟмний
ɝɪɭпоɜɿ
пɪɟзɟнɬɚцɿю
ɞоɫлɿɞжɟння
мɟɬоɞи
[4, 30].
ɟɬɚпɿɜ
ɜɿɞоɛɪɚзили
ɏɚɪɚкɬɟɪиɫɬикɚ
оɫноɜниɯ
ɟɬɚпɿɜ
пɪоɟкɬної
ɞɿяльноɫɬɿ
ȿɬɚп
Ⱦɿяльнɿɫɬь
Ⱦɿяльнɿɫɬь
пɪоɟкɬɭ
Інɿцɿйоɜɚний
пɪоɛлɟми
ɿнɮоɪмɚцɿй
ної
пɪɚкɬичної
ɭɬоч
ȼиɛɿɪ
ɛочої
ɝɪɭпи
Моɬиɜɭє
ɭчɚɫникɿɜ
пояɫ
ɫпоɫɬɟɪɿɝɚє
ɋɬɚ
ɜиɬь
зɚɞɚчɿ
нɚɜчɚн
ɪозɜиɬкɭ
ɜиɯоɜɚння
конɬɟкɫɬɿ
ɬɟми
Оɫноɜний
Плɚнɭɜɚння
ɞɿй
ɜиɪɿ
пɪоɛлɟми

поо
пɟɪɚцɿйнɚ
пɪо
якомɭ
конкɪɟɬниɯ
ɞɿй
зɚзнɚ
чɟнням
ɪɟзɭльɬɚɬɿɜ
ɬɟɪ
мɿнɿɜ
ɜɿɞпоɜɿɞɚльниɯ
ȼизнɚчɟння
ɜиɞɭ
пɪоɞɭ
ɫɬɪоки
пɪɟзɟнɬɚцɿї
Ⱥнɚлɿзɭюɬь
пɪоɛлɟмɭ
ɮоɪмɭюɬь
зɚɞɚчɿ
ɜизнɚ
чɚюɬь
ɞжɟɪɟлɚ
оɛиɪɚюɬь
кɪиɬɟɪɿї
оцɿнки
ɪɟзɭльɬɚɬɿɜ
ґɪɭнɬоɜɭюɬь
ɫɜої
кɪиɬɟ
ɪɿї
ɭɫпɿɯɭ
ɪозпоɞɿляюɬь
ɪолɿ
комɚнɞɿ
ɫклɚɞɚ
юɬь
плɚн
конкɪɟɬниɯ
ɞɿй
ɚнɚлɿзɿ
ɫпоɫɬɟɪɿɝɚє
Ɏоɪмɭє
нɟоɛɯɿɞнɿ
Пɪɚɝмɚɬичний
Ⱦоɫлɿɞжɟння
ɭчɚɫникɿɜ
оɛоɜ
язкоɜɚ
ɭмоɜɚ
кож
ноɝо
пɪоɟкɬɭ
Пошɭк
поɬɿм
оɛɪо
оɫмиɫлюєɬьɫя
пɪɟɞɫɬɚɜляєɬьɫя
пɪоɟкɬної
ɝɪɭпи
Пɪоɜоɞяɬь
Зɛиɪɚюɬь
ɭɬочнююɬь
ɿнɮоɪмɚцɿю
оɛиɪɚюɬь
опɬимɚльний
ɭɬочнююɬь
плɚни
ɋпоɫɬɟɪɿɝɚє
конɫɭль
ноɜий
зɞоɛɭɬиɯ
ɪоɛоɬи
пɪоɟкɬом
пɪɚцɿ
пɪоɟкɬом
пɪоɞɭкɬ
пɪоɟкɬної
ɝɪɭпи
ɯоɞɿ
ɜиɪɿшɟння
поɫɬɚ
пɪоɛлɟми
Оɮоɪмлююɬь
ɜиɝоɬоɜляєɬьɫя
пɪоɞɭкɬ
Ȼɟɪɭɬь
ɭчɚɫɬь
колɟкɬи
ɜномɭ
ɚнɚлɿзɿ
оцɿнююɬь
ɚнɚлɿзɭюɬь
ɜиконɚний
ɜияɜляюɬь
пɪи
ɭɫпɿɯɭ
нɟɜɞɚчɿ
Пɪоɜоɞяɬь
ɚнɚлɿз
ɞоɫяɝ
поɫɬɚɜлɟної
мɟɬи
ɋпоɫɬɟɪɿɝɚє
ɫпɪямоɜɭє
пɪоцɟɫ
Ⱦопомɚɝɚє
пɪоɟкɬɭ
Оɫɬɚɬочний
Пɪɟɞɫɬɚɜлɟння
ɝоɬоɜоɝо
пɪоɞɭкɬɭ
оɛґɪɭнɬɭɜɚнням
нɚйɛɿльш
ɟɮɟкɬиɜний
лɟної
пɪоɛлɟми
пɪоɞɭкɬɭ
Зɚɯищɚюɬь
пɪоɟкɬ
ɪɭɬь
оцɿнцɿ
пɪоɟкɬɭ
номɭ
оцɿнцɿ
Ɋозкɪиɜɚючи
ɞɿяльнɿɫɬь
нɚɜчɚльномɭ
ɚɝɪɚɪниɯ
ɫлɿɞ
ɭɪɚɯоɜɭɜɚɬи
пɫиɯолоɝо
пɟɞɚɝоɝɿчнɿ
пɪоɟкɬɭɜɚння
ɋɬɭɞɟнɬ
поɜинɟн
ɫпɪий
.
пɪоɟкɬнɭ
ɞɿяльнɿɫɬь
ɬɿльки
ɫɚмоɫɬɿйнɭ
нɚɫɚмпɟɪɟɞ
ɫɚмооɪɝɚнɿзɭю
ɫиɫɬɟмɚ
ɫɜоїми
пɪинципɚми
ноɪмɚми
пɪɚɜилɚми
ɞозɜолиɬь
оɪɝɚнɿзɭɜɚɬи
ɞɿяльнɿɫɬь
ɫɬɭɞɟнɬɚ
ɜɿɞ
ɿɞɟї
кɿнцɟɜоɝо
пɪоɞɭкɬɭ
пɪɚкɬичноɝо
ɜпɪоɜɚɞжɟння
Ɋозɝлянɭɜши
оɪɝɚнɿзɚцɿйно
пɪоɟкɬи
ɛɭɜɚюɬь
клɚɫиɮɿкɚцɿї
ɜɪɚɯоɜɭюɬь
[6, 28-30].
клɚɫиɮɿкɚцɿю
ɜнɟɫли
коɪɟкɬиɜи
ɭɪɚɯɭɜɚнням
Клɚɫиɮɿкɚцɿя
нɚɜчɚльниɯ
пɪоɟкɬɿɜ
пɪоɟкɬɭ
Пɪɟɞмɟɬно
Кооɪɞинɚцɿя
ɏɚɪɚкɬɟɪ
Пɪɚкɬико
оɪɿєнɬоɜɚнɚ
ȼнɭɬɪɿшньо
ɝɪɭпоɜɿ
пɪоɟкɬи
оɞнɚ
пɚɪɚ
Ⱦоɫлɿɞницькɚ
Монооɛ
ȼɿɞкɪиɬɚ
ȼнɭɬɪɿшньо
Коɪоɬко
ɬɪи
пɚɪи
Інɮоɪмɚцɿйнɚ
ȼнɭɬɪɿшньо
Мɿжпɪɟɞмɟɬнɿ
Ƚɪɭпи
ɋкɪиɬɚ
Мɿжнɚɪоɞнɿ
Ⱦоɜɝоɫɬɪокоɜɿ
ɪɿчнɿ
чɿɬко
пɪоɫɬɟжɭєɬьɫя
ɿнɞиɜɿɞɭɚльнɟ
ɝɪɭпоɜɟ
ɋлɿɞ
зɚзнɚчиɬи
ɭчɚɫникɿɜ
ɜɿɞоɛɪɚзили
Пɪоɟкɬ
Ƚɪɭпоɜий
Ɍɟмɚ
пɪоɟкɬɭ
оɛɪɚнɚ
ɭɪɚɯɭɜɚнням
ɿнɬɟɪɟɫɭ
ɿнɞиɜɿɞɭɚльниɯ
оɫоɛлиɜоɫɬɟй
ɭчɚɫникɚ
пɪоɟкɬɭ
оɛиɪɚєɬьɫя
ɜɿɞпоɜɿɞно
колɟкɬи
ɿнɬɟɪɟɫом
ɜɿɞчɭɬɬя
оɫоɛиɫɬої
ɜɿɞпоɜɿɞɚльноɫ
пɪийняɬɿ
ɪɿшɟння
поɬɪɟɛɭєɬьɫя
ɫɚмоɫɬɿйнɿɫɬь
ɞиɫциплɿноɜɚнɿɫɬь
оɪɝɚнɿзо
ɜɚнɿɫɬь
ɜɿɞчɭɬɬя
колɟкɬиɜної
ноɫɬɿ
Можлиɜɿɫɬь
ɞоɫяɝнɟння
ɪɟзɭльɬɚɬɭ
ɫɬɪокɚми
ɜиконɚння
чɚɫɬин
пɪоɟкɬɭ
ɪоɛоɬи
ɟɬɚпɚɯ
пɪоɟкɬної
ɞɿяльноɫɬɿ
ɞоɫ
пɪɟзɟнɬɚцɿйнɿ
оцɿночнɿ
ɜиконɚннɿ
ɞɚноɝо
ɪоɛоɬи
пɪиклɚɞ
ɬɿльки
пɿɞɝоɬоɜкɚ
пɪоɟкɬɭ
оɫоɛиɫɬɿй
ɞɭмцɿ
кожноɝо
пɪиймɚєɬьɫя
пɿɞɬɪимɭ
зɞоɛɭɜɚюɬь
ɭпɟɜнɟнɿɫɬь
ȼиникɚє
ɮɟномɟн
ɝɪɭпоɜоɝо
ɜплиɜɭ
оɫоɛиɫɬɿɫɬь
пɪояɜɭ
ɮоɪмɭɜɚння
ɞля
пɪояɜɭ
ɮоɪмɭɜɚння
ȺКɌИȼІЗȺЦІЯ
ПɊОɎȿɋІЙНОЇ
ȾІЯЛЬНОɋɌІ
ɋɌɍȾȿНɌІȼ
ЗȺɋОȻȺМИ
оɫноɜниɯ
оɫоɛиɫɬоɫɬɿ
оɫноɜниɯ
якоɫɬɟй
ɬɜоɪчої
оɫоɛиɫɬоɫɬɿ
Пɪоɟкɬ
можɟ
ɜиконɚний
оɞноɫɬо
Пɪоɟкɬ
можɟ
ɜиконɚний
ɝлиɛоко
ɞɿяльнɿɫɬь
ɚкɬиɜноɫɬɿ
ɫɬɭɞɟнɬɿɜ
ɜключɚє
моɬиɜɚцɿйнɿ
ɞоɫяɝнɟння
ɫɜɿɞомо
зɚɛɟзпɟчɭє
зɚɫоɛом
ɫɭɛ
ɞɿяльнɿɫɬь
ɜɚжлиɜɭ
ɪоль
зɚɛɟзпɟчɭє
поɜноцɿннɟ
ɫиɬɭɚцɿй
оцɿнки
ɞɪɭɝɟ
зɚɞɚної
ȼиклɚɞɚчɚм
ɜпɪоɜɚɞжɭюɬь
ɞоɜоɞиɬьɫя
ɜиɫɬɭпɚɬи
ɪоляɯ
ɜиконɭɜɚɬи
ɮɭнкцɿї
ɜиконɭє
ɞля
ɜключɚючи
пɫиɯолоɝɚ
ɪозɪоɛникɚ
ɟкɫпɟɪɬɚ
ноɜиɯ
ɜиɞɿɜ
конкɪɟɬноɝо
ɜɞоɫконɚлɟноɝо
ɜɟɪɛɚль
нɟɜɟɪɛɚльної
компɟɬɟнɬноɫɬɿ
комɭнɿкɚɬиɜної
ɿнɬɟɪɚкɬиɜної
ɛɭлɚ
ɪозɪоɛлɟнɚ
плɚнɭɜɚння
ɜиɪощɭɜɚння
озимої
пшɟницɿ
ɪольоɜої
Ƚɚлɭзь
пɪоɞɭкцɿя
Оɪɝɚнɿзɚцɿйний
оɯоɪони
нɚɜколишньоɝо
ɫɟɪɟɞоɜищɚ
ɭпɪɚɜлɿння
Оɫноɜнɿ
зɚɜɞɚння
ɫклɚɫɬи
ɜкɚзɭємо
ґɪɭнɬоɜɿ
можлиɜоɫɬɿ
пшɟницɿ
можлиɜоɫɬɿ
ɪɟɚлɿзɚцɿї
оɛґɪɭнɬɭɜɚння
ɞоцɿльноɫɬɿ
ɜиɪощɭɜɚння
нɚпɪямок
ɪоɛоɬи
Ⱦɚɬи
пɪоɞɭкцɿї
нɚйкɪɚщиɯ
пшɟницɿ
ɜиɪощɭɜɚн
ɜиɝоɬоɜляɬи
ɪɟɚлɿзɭɜɚɬи
зɛɭɬɭ
мɿж
можлиɜими
покɭпцями
ɞɭкцɿю
ɫпɿɜɜɿɞношɟннɿ
якоɫɬɿ
нɚɫɿння
поɫɿɜнɭ
площɭ
плɚноɜɭ
ɫклɚɫɬи
ɬɟɯнолоɝɿчнɭ
кɚɪɬɭ
ɜɪɚɯоɜɚнɿ
ɜиɞи
ɞɿяльноɫɬɿ
ɪозɪɚɯоɜɚнɿ
ɪоɛочɭ
ɫилɭ
мɚɬɟɪɿɚли
ɬɟɯнɿкɭ
пɪоɝɪɚмɚ
.
ȼиɪоɛничɚ
пɪоɝɪɚмɚ
ɜиɪощɭɜɚння
озимої
пшɟницɿ
350
ȼɪожɚйнɿɫɬь
45
ȼɚлоɜий
зɛɿɪ
15750
ȼɚлоɜий
зɛɿɪ
14645
ȼɚлоɜий
зɛɿɪ
15750
Оплɚɬɚ
пɪɚцɿ
нɚɪɚɯɭɜɚння
. 201600
. 120960
. 262080
. 395240
зɚɯиɫɬɭ
. 128520
. 100800
. 18900
Зɚɝɚльноɜиɪоɛничɿ
зɚɝɚльноɝоɫпоɞɚɪɫькɿ
ɜиɞɚɬки
. 276800
зɚɬɪɚɬ
1594900
1384508
120392
ɋоɛɿɜɚɪɬɿɫɬь
94,54
оɪɝɚнɿзɚцɿйний
пɿɞɝоɬоɜкɚ
ґɪɭнɬɭ
ɭпɪɚɜлɿння
ȼкɚзɚɬи
озимої
зɚɫоɛи
зɚɯиɫɬɭ
ɬɪɚкɬоɪи
-54
положɟння
ɮоɪмɭ
зɪоɛиɬи
кɚлькɭляцɿю
1
ɫоломи
зɟɪнɚ
94,54
7,64
ɛɭɞɟ
1
зɟɪнɚ
зɚɬɪɚɬи
0,52
ɫоɛɿɜɚɪɬɿɫɬь
зɟɪнɚ
- 95,06
. (94.54+0,52).
ɯɭнок
пɿɞɫɭмкɚми
ɜиɪощɭɜɚння
ɪɟнɬɚɛɟльноɫɬɿ
= 795015:1422239*100= 55,8%
ɛɟззɛиɬкоɜоɫɬɿ
=1504900:165=9120
:350=26
плɚнɿ
зɚɛɪɭɞнɟння
нɚɜколишньоɝо
ɫɟɪɟɞоɜищɚ
ɪощɭɜɚння
пɪоɫлɿɞкɭɜɚɬи
ɜɿɞɛɭɜɚєɬьɫя
ɜиɞɚɬкɿɜ
зɚɫоɛɿɜ
ɛɟзпɟки
Нɚɞɚɬи
зɚɫоɛɿɜ
нɚймɟнш
шкɿɞлиɜɿ
ɞля
ɟɮɟкɬиɜнɿшɿ
ɜиɪощɭɜɚння
ȼкɚзɚɬи
коли
ɛɭɞɭɬь
ɞоɛɪиɜɚ
ȺКɌИȼІЗȺЦІЯ
ПɊОɎȿɋІЙНОЇ
ȾІЯЛЬНОɋɌІ
ɋɌɍȾȿНɌІȼ
ЗȺɋОȻȺМИ
Ɋозɪɚɯɭнок
ɛɚлɚнɫоɜоɝо
пɪиɛɭɬкɭ
чиɫɬоɝо
ɪɟзɭльɬɚɬɭ
ɪɿɜня
ɪɟнɬɚɛɟльноɫɬɿ
ȼɚлоɜий
зɛɿɪ
14645
Плɚɬɚ
пɚї
зɟɪно
. 13695
цɿнɚ
ɪɟɚлɿзɚцɿї
ȼиɪɭчкɚ
ɪɟɚлɿзɚцɿї
зɟɪнɚ
. 2259675
ɪɟɚлɿзɚцɿї
15700
ɪɟɚлɿзɚцɿї
ȼиɪɭчкɚ
ɪɟɚлɿзɚцɿї
. 149150
ȼиɪɭчкɚ
ɭɫьоɝо
. 2408825
ɫоɛɿɜɚɪɬɿɫɬь
зɟɪнɚ
. 1301847
ɋоɛɿɜɚɪɬɿɫɬь
. 120392
пɪиɛɭɬок
зɟɪнɚ
. 1106978
пɪиɛɭɬок
. 28758
пɪиɛɭɬок
ɭɫьоɝо
. 1135736
ɋɭмɚ
. 340721
ɪɟзɭльɬɚɬ
. 795015
ɫоɛɿɜɚɪɬɿɫɬь
. 1422239
ɪɟнɬɚɛɟльноɫɬɿ
%
пɪоɞɭкцɿї
пшɟницɿ
ɜипɚɞкɭ
Ɋозкɪиɬи
ɬɚкɟ
поɝɚшɟння
.
зɚɝинɭɬь
зими
нɚɫɿння
=350*2*200=140000
=350:20=17,5
.*4,9=85,75
*100=8575
Оплɚɬɚ
пɪɚцɿ
нɚɪɚɯɭɜɚння
мɚшинɿɫɬɚм
17,5*99,06=1734*2,1=3640
17,5*57,36=1004*2,1= 2108
ɝɪн
: 154323
пɿɫля
зɚкɿнчɟння
мɚйɛɭɬньомɭ
ɚɝɪономɭ
ɜчиɬиɫя
плɚнɭɜɚɬи
ɞɿяльнɿɫɬь
кɟɪɭɜɚɬи
ɫпɟцɿɚлɿɫɬɚми
ɞоɛиɜɚɬиɫя
ɪɟзɭльɬɚɬɿɜ
ɜикоɪиɫɬоɜɭɜɚɬи
ɬɟоɪɟɬичнɿ
ɛɭɬи
ɝлоɛɚльно
ɫиɬɭɚцɿй
пɿɞɜищɭє
ɭмɿння
мɚйɛɭɬньоɝо
ɫпɟцɿɚлɿɫɬɚ
Зɚлɭчɟння
ɫɬɭɞɟнɬɿɜ
ɭчɚɫɬɿ
ɛɭло
нɚцɿлɟнɟ
ɮоɪмɭɜɚння
зɞɚɬноɫɬɿ
ɫɚмоɫɬɿйноɝо
нɚɛɭɬɬя
знɚнь
ɪɿзниɯ
ɞжɟɪɟл
ɿнɮоɪмɚцɿї
Нɚйɛɿльш
ɟɮɟкɬиɜно
ɪоɞɭ
ɪозɜиɜɚлиɫя
ɬɚкɿ
ɝɪɭпи
пɪоɮɟɫɿйниɯ
ɭмɿнь
зɞɿйɫнюɜɚɬи
пошɭк
ɿнɮоɪмɚцɿї
ɜиɪɿшɟння
зɚɜɞɚнь
.
миɫлиɬи
ɚнɚлɿзɭɜɚɬи
ɫиɫɬɟмɚɬизɭɜɚɬи
ɜиɫлɭɯɚɬи
ɞɭмкɭ
ɜиɫɬɭпɭ
ɟлɟкɬɪонниɯ
пɪɟɞɫɬɚɜляɬи
ɪɟзɭльɬɚɬи
зɚɫɬоɫɭɜɚння
пɪоɟкɬниɯ
пɪоɮɟɫɿйнɿй
ɫɬɭɞɟнɬɿɜ
мɚйɛɭɬнɿɯ
ɬɚкож
ɫɬɭɞɟнɬɚм
ɜɿльномɭ
ɫпɿлкɭɜɚнню
нɚйɝолоɜнɿшɟ
-
ɚкɬиɜɿзɭєɬьɫя
ɚкɬиɜнɿɫɬь
пɪоɮɟɫɿйниɯ
ɭмɿнь
Лɿɬɟɪɚɬɭɪɚ
Ⱦжɭɪинɫкий
пɟɞɚɝоɝики
ɫɬɭɞɟнɬоɜ
ɜɭзоɜ
Ƚɭмɚни
, 1999. 431
Ɏɚɫмɟɪ
Эɬимолоɝичɟɫкий
ɪɭɫɫкоɝо
4
. 3. -
.:
1997 -
инɮоɪмɚционныɟ
ɫиɫɬɟмɟ
ɫɬɭɞ
ɜɭзоɜ
ɫиɫɬɟмы
кɜɚлиɮ
кɚɞɪоɜ
/
Ȼɭɯɚɪкинɚ
ɫɟɟɜɚ
Пɟɬɪоɜ
.:
Изɞɚɬɟльɫкий
, 2001. 272
Мɟɬоɞ
ɭчɟɛноɝо
оɛɪɚзоɜɚɬɟльном
ɭчɪɟжɞɟнии
ɭчиɬɟлɟй
ɫɬɭɞɟнɬоɜ
пɟɞɚɝоɝичɟɫкиɯ
ɜɭзоɜ
, 2003. - 112
Мɟɬоɞ
ɛиɛ
). 121.
Мɟɬоɞ
пɪоɟкɬоɜ
пɪɟпоɞɚɜɚнии
оɛɪɚзоɜɚниɟ
. - 1996. -
1,2. -
. 46-50.
Мɟɬоɞолоɝия
мɟɬоɞичɟɫкоɝо
Ɋɟɞɚкɬоɪ
ɫоɫɬɚɜиɬɟль
Пɚɯомоɜɚ
.: 2000. 114
Мɟɬоɞ
ɭчɟɛныɯ
пɪоɟкɬоɜ
ɫɪɟɞɫɬɜо
ɚкɬиɜизɚции
ɭчɟɛной
ɭчɚщиɯ
мɟɬоɞичɟɫкоɟ
..
Ⱦɭɛɟнɫкоɝо
.
Кɚнɞɪɚшоɜɚ
ɭчɟɛно
пɪоɮɟɫɫионɚльной
ɫɬɭɞɟнɬоɜ
помощью
пɪоɟкɬныɯ
ɬɟɯнолоɝий
/
//
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋɟɪия
коммɭникɚ
. 2012.
. 25 (64),
3,
. 200-208.
ɫɬɚɬьɟ
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟɬɫя
ɫɭɬь
ɬɟɯнолоɝий
эɬɚпы
клɚɫɫиɮикɚция
пɪимɟнɟ
ɭчɟɛном
Ключɟɜыɟ
ɫлоɜɚ
пɪоɟкɬнɟ
ɬɟɯнолоɝии
ɫɬɭɞɟнɬ
ɚɝɪоном
пɪоɮɟɫɫионɚльнɚя
ɞɟяɬɟльноɫɬь
ndrashova L. I. Essence of
design technology, milestones, cla
ssification and application in the
teaching process
/ L. I. K
ndrashova // Scientific Notes of Taurida
V. I. Vernadsky National University.
Series: Philology. Social comm
unications. 2012. Vol. 25 (64), No 3, part 1. P. 200-208.
The article deals with the essence of design technology, milestones, classification and application in the
teaching process.
Key words:
projects technologies, projects, student
s of agrarian, professional activity
ɪɟɞɚкцию
03.09.2012
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 209-213.
ɏȺɊȺКɌȿɊИɋɌИКȺ
ɋОɋɌȺȼȺ
ȺЗȿɊȻȺЙȾЖȺНȺ
Ƚɭɫɟйноɜɚ
Нɚционɚльнɚя
ɚкɚɞɟмия
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚнɚ
e-mail: [email protected]
языкɚ
нɟизмɟнно
поɞɜɟɪɝɚɟɬɫя
измɟнɟния
ɫɜязɚны
измɟнɟниями
оɛщɟɫɬɜɟнной
жизни
ɫɬɚɬьɟ
иɫɫлɟɞɭɟɬɫя
лɟкɫичɟɫкий
ɫоɫɬɚɜ
языкоɜ
ɬɚɬоɜ
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚнɚ
ɫоɫɬɚɜ
лɟкɫикɚ
ɬɚɬы
зɚимɫɬɜоɜɚния
Поɫɬɚноɜкɚ
пɪоɛлɟмы
языкɚ
пɪожиɜɚющиɯ
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚнɟ
зɚɬɪɚɝиɜɚ
лиɫь
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫком
языкознɚнии
чɚɫɬноɫɬи
Язык
ɫɟɜɟɪоɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкиɯ
[1],
Az
baycan v
tat dill
rinin leksik
ri (Az
rbaycan dilinin Quba dialekti v
tat dilinin
si materiallar
sas
nda] [2],
Tat dilinin Qonaqk
si [3],
Ƚɭɫɟйноɜой
n dili [4].
чɬо
ɬɪɚɞиционныɯ
ɫлоɜɚɪноɝо
яɜляɟɬɫя
ɝɟнɟɚлоɝичɟɫкɚя
клɚɫɫиɮикɚция
клɚɫɫиɮикɚции
лɟкɫичɟɫкиɟ
ɟɞиницы
пɪоиɫɯожɞɟнию
пɟɪɜɭю
ɜозможноɫɬь
ɜɚɬь
ɫлоɜɚɪном
ɞɜɚ
плɚɫɬɚ
пɪоиɫɯожɞɟнию
ɫлоɜɚ
зɚимɫɬɜоɜɚния
иɫконныɟ
пɪоиɫɯожɞɟнию
ɫлоɜɚ
ɫоɫɬɚɜляюɬ
лɟкɫичɟɫкий
Кɚжɞый
ɜɯоɞиɬ
опɪɟɞɟлённɭю
языкоɜɭю
языкоɜɭю
оɛнɚɪɭжиɜɚюɬ
ɚнɚлиз
лɟкɫичɟɫкоɝо
ɝɟнɟɚлоɝичɟɫкɚя
ɝɟнɟɚлоɝичɟ
клɚɫɫиɮикɚция
ɫозɞɚюɬ
ɞля
ɛɭɞɭщиɯ
ɫлɟɞоɜɚний
изɭчɟния
зɚимɫɬɜоɜɚний
языкɚ
нɟизмɟнно
поɞɜɟɪɝɚɟɬɫя
измɟнɟния
ɫɜязɚны
измɟнɟниями
оɛщɟɫɬɜɟнной
жизни
измɟнɟния
ɫоɫɬɚɜɟ
зɚɜиɫяɬ
языкоɜыɯ
языкɚ
поɪожɞɟнныɯ
измɟнɟниями
оɛщɟɫɬɜɟнно
полиɬичɟɫкой
кɭльɬɭɪной
ɯɚɪɚкɬɟɪизɭя
языкɚ
кɚк
ɞинɚмичный
ɋлоɜɚɪный
нɟɫɬɚɛилɟн
измɟняɟɬɫя
кɚжɞом
ȽɍɋȿЙНОȼȺ
ɭпоɬɪɟɛлɟния
ɫɬɚɪыɟ
поэɬомɭ
оɬɪицɚния
поɫɬоянɫɬɜɚ
ɜɫɟ
оɫɬɚɜɚɬьɫя
ɜнɟ
зɪɟния
ɫиɫɬɟмɚɬичɟɫкоɝо
иɫɫлɟɞоɜɚния
[5, 17].
чɬо
языкɚɯ
нɟпɪɟɫɬɚнноɝо
измɟнɟния
лɟкɫичɟɫкоɝо
ɫоɫɬɚɜɚ
языкɟ
оɛɪɚзɭюɬɫя
ɫлоɜɚ
ɫлоɜɚɪный
ɫоɫɬɚɜ
зɚимɫɬɜоɜɚний
ɫоɫɬɚɜ
языкɚ
ɫклɚɞыɜɚɟɬɫя
ɞиɚлɟкɬоɜ
иɫɫлɟɞоɜɚний
иɫɫлɟɞоɜɚ
яɜилиɫь
нɚчɚлом
поɞɫпоɪьɟм
ɞɚльнɟйшиɯ
иɫɫлɟɞоɜɚнияɯ
языкɚ
ɬɚɬоɜ
ɫлоɜɚ
ɫоɫɬɚɜляющиɟ
ɫоɫɬɚɜ
пɪоиɫɯожɞɟнию
ɝɪɭппы
: 1)
оɛщɟиɪɚнɫкоɝо
пɪоиɫɯожɞɟния
ɫпɟциɮичɟɫкɚя
лɟкɫикɚ
зɚимɫɬɜоɜɚн
ɫлоɜɚ
ɫɭщɟɫɬɜɭющиɯ
иɫɫлɟɞоɜɚнияɯ
оɛщɟиɪɚнɫкоɝо
пɪоиɫɯожɞɟния

лɟкɫичɟɫкиɟ
иɫпользɭющиɟɫя
ɛольшинɫɬɜɟ
иɪɚнɫкиɯ
цɟɫɫɟ
иɫɬолкоɜɚния
ɜыяɜляюɬɫя
ɜɚɪиɚнɬы
ɛлиз
ɫɟмɚнɬикɟ
ɜɚɪиɚнɬы
языкɚɯ
ɞɚнныɯ
ɞля
ɜыɞɟлɟния
ɞɚнноɝо
чɬо
ɪоɞɫɬɜɟнныɯ
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬ
ɫоɜокɭпноɫɬь
оɞномɭ
ɟɫли
ɞɟлиɬьɫя
ɫоɯɪɚняюɬ
чɟɪɬ
ɫмɟшиɜɚяɫь
ɬɟɪɪиɬоɪиɚльно
чɭжими
лɟкɬɚми
ɫɜиɞɟɬɟльɫɬɜɭюɬ
ɞɟйɫɬɜиɬɟльно
ɜɟɬɜи
иɞɭщиɟ
ɬоɝо
[6, 343-344].
ɬɚɬоɜ
лɚɝичɟй
пɪожиɜɚющиɯ
ɬɚɬоɜ
пɪожиɜɚющиɯ
ɞɪɭɝиɯ
пɪожи
ɪɟɫпɭɛликɟ
оɫноɜɚниɟ
ɫчиɬɚɬь
оɛщɟиɪɚнɫкоɝо
пɪоиɫɯожɞɟния
ɬɚɬɫком
языкɟ
ɫоɫɬɚɜляюɬ
ɜиɞɭ
ɛыɬоɜɚния
иɫɫлɟɞɭɟмом
ɬɚɬɫкоɝо
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкоɝо
языкоɜ
мноɝоɜɟкоɜɭю
ɫɭщɟɫɬɜɟнноɟ
ɜлияниɟ
лɟкɫикɭ
ɪɟзɭльɬɚɬɟ
ɬɚɬɫкий
ɬолько
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкоɝо
ɝиɛɪиɞныɯ
ɝиɛɪиɞныɟ
композиɬы

ɫложныɟ
ɫлоɜɚ
ɫоɫɬɚɜныɟ
языкɚм
моɝɭɬ
зɚимɫɬɜоɜɚны
ɞɪɭɝиɯ
языкоɜ
пɪɟпɚɪиɪоɜɚнном
языкɟ
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚнɚ
ɝиɛɪиɞныɟ
элɟмɟнɬоɜ
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкоɝо
зɚимɫɬɜоɜɚнныɟ
поɫɪɟɞɫɬɜом
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкоɝо
ɝиɛɪиɞныɯ
ɬɚɬɫком
зɚимɫɬɜоɜɚнныɯ
ɛɚйɞжɚнɫкоɝо
ɜыяɜляюɬɫя
лɟкɫичɟɫкиɟ
пɪоиɫɯожɞɟния
ɫлоɜɚɪный
ɬɚɬоɜ
ɏȺɊȺКɌȿɊИɋɌИКȺ
ЛȿКɋИЧȿɋКОȽО
ɋОɋɌȺȼȺ
ȺЗȿɊȻȺЙȾЖȺНȺ
ɞжɚнɚ
ɝɪɭппы
иɫконнɚя
зɚимɫɬɜоɜɚния
ɝɪɭппɚ
поɞɪɚзɞɟляɟɬɫя
поɞɝɪɭппы
лɟкɫикɚ
ɛыɬь
ɪɚзɞɟлɟнɚ
ɬɚкжɟ
пɪɚɜомɟɪно
оɛщɟиɪɚнɫкоɝо
пɪоиɫɯожɞɟния
ɫлоɜɚ
ɬɚɬɫкоɝо
пɪоиɫɯожɞɟния
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚнɚ
иɫпользɭɟɬɫя
количɟɫɬɜо
ɫлоɜ
оɛщɟиɪɚнɫкоɝо
пɪоиɫɯожɞɟния
ɫоɫɬɚɜ
Лɚɝичɫкоɝо
ɬɚɬɫкоɝо
оɛщɟиɪɚнɫкоɝо
пɪоиɫɯожɞɟния
Нɟɛɟзинɬɟɪɟɫно
чɚɫɬь
лɟкɫичɟɫкиɯ
иɫпользɭɟɬɫя
ɞɪɭɝиɯ
ɝоɜоɪɚɯ
ɫоɜɟɪшɟнно
измɟнɟний
поɞɜɟɪɝшиɫь
ɫɟмɚнɬичɟɫким
измɟнɟниям
языкоɜ
ɜɫɟɝо
зɚимɫɬɜо
ɫлоɜɚ
ɞɪɭɝой
ɫɜязɟй
язык
ɚɞɚпɬиɪɭɟɬ
ɫлоɜɚ
ɫлоɜɚ
позиции
языкɚ
иɫɬочникɚ
языкɚ
зɚɜиɫяɬ
ɫɬɚɬɭɫɚ
ɪɟципиɟнɬɚ
ɫɬɟпɟни
ɞɜɭɯ
пɪɚɜило
языкɚ
пɟɪɟɯоɞяɬ
ɞɪɭɝиɟ
языки
зɚимɫɬɜоɜɚннноɟ
ɫлоɜо
ɫлоɜɚɪ
ɫоɫɬɚɜ
ɪɟципиɟнɬɚ
Ɍɚким
зɚимɫɬɜоɜɚниɟ
оɛɭɫлоɜ
измɟнɟниɟ
лɟкɫичɟɫкой
ɫиɫɬɟмы
языкɚ
ɫозɞɚёɬ
ɞɪɭɝиɟ
яɪɭɫы
[7, 176].
Ƚɪɭппɭ
языкɟ
поɞɝɪɭппы
: 1)
зɚимɫɬɜоɜɚния
; 2)
зɚимɫɬɜоɜɚния
поɫɪɟɞɫɬɜом
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкоɝо
зɚимɫɬɜоɜɚния
ɞɪɭɝиɯ
поɞɯоɞɟ
ɞɚнномɭ
ɜопɪоɫɭ
ɜозникɚɟɬ
нɟоɛɯоɞимоɫɬь
оɛɪɚɬиɬь
ɜнимɚниɟ
момɟнɬоɜ
Ɍɚɬы
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚнɚ
ɞɪɭɝими
ɬɚкжɟ
ɬɚкжɟ
языкɚми
положɟниɟ
ɫозɞɚёɬ
пɪɟɞпоɫылки
пɪямыɯ
зɚимɫɬɜоɜɚний
языкоɜ
ɋкɪɭпɭлёзный
ɝоɜоɪоɜ
ɬɚɬɫкоɝо
языкɚ
позɜолил
пɪийɬи
зɚключɟнию
чɬо
пɪямыɟ
зɚимɫɬɜоɜɚния
ɞɚɝɟɫɬɚнɫкиɯ
Ƚɭɛинɫкоɝо
ɏɚчмɚзɫкоɝо
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚнɚ
ɏоɬя
оɫноɜной
лɟкɫичɟɫкий
ɬɚɬɫкоɝо
языкɚ
ɫоɫɬɚɜляюɬ
ɫлоɜɚ
ɬɟɪмины
иɪɚнɫкоɝо
пɪоиɫɯож
ɞɟния
эɬом
языкɟ
множɟɫɬɜо
ɫлоɜ
ɬɟɪминоɜ
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкоɝо
ɚɪɚɛɫко
пɟɪɫиɞɫкоɝо
ɬɚкжɟ
ɪɭɫɫкоɝо
ɞɚɝɟɫɬɚнɫкиɯ
языкоɜ
кɪызɫкоɝо
ɛɭɞɭɯɫкоɝо
ɯɭнɚлɭɝɫкоɝо
Ƚɟйɞɚɪоɜ
ɫɜоё
оɬношɟниɟ
языкоɜомɭ
ɫоюзɭ
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚнɟ
чɬо
ɜɜиɞɭ
ɫɬɪɚнɚ
ɬɟчɟниɟ
ɜɟкоɜ
ɪɚɫполɚɝɚлɚɫь
пɟɪɟɫɟчɟнии
ɬоɪɝоɜыɯ
пɭɬɟй
оɛлɚɞɚлɚ
ɛоɝɚɬыми
пɪиɪоɞными
ɫɭɪɫɚми
нɚɯоɞилɚɫь
цɟнɬɪɟ
ɜнимɚния
ɫоɫɟɞниɯ
нɚɪоɞоɜ
зɚɯɜɚɬничɟɫкиɯ
ɝоɫɭɞɚɪɫɬɜ
эɬой
ɬɟɪɪиɬоɪии
ɪɚɫɫɟлялиɫь
эɬничɟɫкиɟ
ɝɪɭппы
ɬɚкжɟ
пɟɪɟɫɟлɟны
эɬноɫы

пɪичинɚм
зɞɟɫь
ɭɫлоɜия
ɮоɪмиɪоɜɚния
языкоɜоɝо
ɫоюзɚ
[8, 17].
язык
ɜɫɟɝо
конɬɚкɬы
ȼɟɫомоɟ
положɟниɟ
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкоɝо
ɫɜязɚно
ɟɝо
ɮɭнкционɚльной
ɪолью
коɬоɪɭю
Оɞнɚ
ɜɚжнɟйшиɯ
ȽɍɋȿЙНОȼȺ
ɮɭнкций

ɮɭнкция
ɝоɫɭɞɚɪɫɬɜɟнноɝо

ɝоɫɭɞɚɪɫɬɜɟнный
ɜɫɟɝо
нɚɫɟлɟния
ɪɟɫпɭɛлики
иɫпользɭющийɫя
ɭчɟɛныɯ
зɚɜɟɞɟнияɯ
поэɬомɭ
ɬɟɪɪиɬоɪияɯ
ɪɚɫɫпɪоɫɬɪɚнɟния
ɬɚɬɫкоɝо
ноɫиɬɟли
поɜɫɟɞнɟɜной
оɛщɟɫɬɜɟнной
жизни
языкɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɯ
мɚɫɫоɜой
коммɭникɚции
ɭчɟɛныɯ
зɚɜɟ
иɫпользɭюɬ
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкий
лɟкɫичɟɫкий
ɬɚɬɫкоɝо
помощью
ɫлоɜɚми
поняɬия
оɬɪɚжɚющими
ɫɮɟɪы
оɛщɟɫɬɜɟнно
полиɬичɟɫкой
жизни
ɫɜязи
Ƚɪюнɛɟɪɝ
ɭɫлоɜияɯ
инɬɟнɫиɜноɝо
ɞɜɭязычия
ɫкɚзɚɬь
ɫлоɜо
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкомɭ
ɜɚɬьɫя
ɬɚɬɫком
языкɟ
ɜɫɟм
.
пɪоиɫɯожɞɟния
зɚимɫɬɜɭюɬɫя
ɞиɚлɟкɬɚɯ
ɝɪɚжɞɚнɫɬɜо
зɚнимɚюɬ
ɜɟɞɭщɟɟ
положɟниɟ
языкɟ
пɪиɜоɞяɬ
кɚчɟɫɬɜɟ
ɫлɟɞɭющиɟ
ɫлоɜɚ
: qeyinata, yara, bulut,
daq//doq, qaqlovo, q
skac, kazan, yovluq, vuyruq, ya
ov (ya
. [9, 284].
чɬо
пɟɪɜɭю
оɛоɝɚщɚюɬɫя
ɜнɭɬɪɟнниɯ
ɪɟɫɭɪɫоɜ
ɫпɟциɮичɟɫкиɯ
ɫɚмоɝо
экɫɬɪɚлинɝɜиɫɬичɟɫкиɟ
ɜɟɫомɭю
ɪоль
языкɚ
ɫозɞɚюɬ
количɟɫɬɜɟнныɟ
кɚчɟɫɬɜɟнныɟ
измɟнɟния
лɟкɫичɟɫкой
ɝɪɚммɚɬичɟɫкой
ɫиɫɬɟмɟ
оɫноɜɟ
ɝлɭɛоко
ɜзɚимоɫɜязи
ɞɪɭɝими
языкɚми
изɭчɟниɟ
ɚɫпɟкɬɟ
ɬɚкжɟ
ɬижɟний
линɝɜиɫɬичɟɫкой
нɚɭки
зɚимɫɬɜоɜɚний
ɫиɫɬɟмɟ
ɚнɚлиз
ɮɭнкционɚльно
ɫɬɪɭкɬɭɪныɯ
ɬипоɜ
ɜыяɜлɟ
ɪɚзɜиɬии
языкɚ

ɜкɭпɟ
пɪɟɞɫɬɚɜ
знɚчимоɫɬь
кɚк
ɬɚɬɫкоɝо
языкɚ
ɚзɟɪɛɚй
ɞжɚнɫким
ɞɪɭɝими
изɭчɟниɟ
зɚимɫɬɜоɜɚний
зɚɬɪɚɝиɜɚлиɫь
поɪ
пɪɟɞмɟɬом
ɞɪɭɝими
иɫɫлɟɞоɜɚны
ɚɫпɟкɬɚɯ
зɚимɫɬɜоɜɚния
ɚзɟɪ
ɛɚйɞжɚнɫком
ɛыли
иɫɫлɟɞоɜɚны
пɪоиɫɯожɞɟнию
ɫɜязи
ɞɪɭɝими
языкɚми
зɚим
языкоɜ
коɬоɪыми
конɬɚкɬиɪоɜɚл
изɭчɟния
Зɚимɫɬɜоɜɚния
пɪямыɟ
ɬɚɬɫкий
язык
пɟɪɟшли
оɫноɜном
поɫɪɟɞɫɬɜом
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкоɝо
ɬɚɬɫком
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнизмы
зɚнимɚюɬ
язык
ɫɜязи
ɞɪɭɝими
ɬюɪкɫкими
опɪɟɞɟлɟннɭю
чɚɫɬь
ɫоɫɬɚɜляɟɬ
ɬюɪкизмоɜ
языкɟ
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬ
оɫоɛɭю
знɚчимоɫɬь
ɞля
иɫɬоɪичɟɫкой
лɟкɫиколоɝии
лɟкɫи
ɏȺɊȺКɌȿɊИɋɌИКȺ
ЛȿКɋИЧȿɋКОȽО
ɋОɋɌȺȼȺ
ȺЗȿɊȻȺЙȾЖȺНȺ
языкоɜ
Ⱦɪɭɝɭю
ɛольшɭю
ɬɚɬɫком
языкɟ
ɫлɟɞɭющиɟ
зɚимɫɬɜоɜɚния
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкоɝо
зɚимɫɬɜоɜɚния
ɪɭɫɫкоɝо
пɟɪɫиɞɫкиɟ
зɚимɫɬɜоɜɚния
(xollu, qal, olim);
зɚимɫɬɜоɜɚния
ɞɚɝɟɫɬɚнɫкиɯ
зɚимɫɬɜоɜɚния
ɫɟмиɬɫкиɯ
языкоɜ
иɜɪиɬɫкий
) (baxur, kadim).
пɟɪɫпɟкɬиɜы
зɚимɫɬɜоɜɚния
ɬɚɬɫком
языкɟ
лɟкɫичɟɫкий
ɫоɫɬɚɜ
ɫлоɜɚми
ɭɪоɜɟнь
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
ɫɟɜɟɪоɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкиɯ
ɬɚɬоɜ
Ƚɪюнɛɟɪɝ
, 1963.
dov T. M. Az
rbaycan v
tat leksik
laq
ri (Az
rbaycan dilinin Quba dialekti v
tat dilinin
si materiallar
sas
nda) / T. M.
dov. Bak
, 1969.
yev M.
. Tat dilinin Qonaqk
si / M.
. Hac
yev. Bak
Hseynova G.
c tatlar
n dili / G.
. Hseynova. Bak
: Nurlan, 2002.
rov Q. Az
rbaycan dilinin leksik-semantik sistemi / Q. C
rov. Bak
: Elm, 1984.
Ferdinand de Sssur mumi dililik kursu / Ferdinand de Sssur. Bak
: BDU, 2003.
Жлɭкɬɟнко
ɚɫпɟкɬы
ɞɜɭязычия
/
Жлɭкɬɟнко
:
ȼыɫшɚя
, 1974.
Heyd
rov R. A. Dill
raras
dill
rin inki
. Fil.e.nam : diss. avtoreferat
/ R. A. Heyd
rov.
, 2008.
Ɍɚɬɫкий
Лɟкɫикɚ
/
//
иɪɚнɫкоɝо
языки
).
Моɫкɜɚ
:
Нɚɭкɚ
, 1982.
Ƚɭɫɟйноɜɚ
Зɚɝɚльнɚ
ɯɚɪɚкɬɟɪиɫɬикɚ
лɟкɫичноɝо
ɫклɚɞɭ
ɬɚɬɿɜ
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚнɭ
//
ȼчɟнɿ
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
нɚцɿонɚльноɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
ɋоцɿɚльнɿ
комɭнɿкɚцɿї
. 2012.
. 25 (64),
3,
. 1.
. 209-213.
пɿɞɞɚєɬьɫя
ɛɟзпоɫɟɪɟɞньо
язɚнɿ
ɫɭɫпɿльномɭ
жиɬɬɿ
ɫɬɚɬɬɿ
ɞоɫлɿɞжɭєɬьɫя
ɬɚɬɿɜ
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚнɭ
ɫклɚɞ
лɟкɫикɚ
ɬɚɬи
зɚпозичɟння
Guseynova G. General characteristic
s of the lexical structure of the language Tats in Azerbaijan
G. Guseynova
// Scientific Notes of Taurida V. I. Vernadsky
National University. Series: Philology. Social
communications. 2012. Vol. 25 (64), No 3, part 1. P. 209-213.
Vocabulary of a language constantly
undergoes certain changes. These
changes are directly related to
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 214-218.
ɋɍЩНОɋɌЬ
КɍЛЬɌɍɊНОȽО
ȽȿɊОЯ
ȾȿМИɍɊȽȺ
МИɎОЛОȽИИ
Кɚɫɭмоɜɚ
Инɫɬиɬɭɬ
ɮольклоɪɚ
Нɚционɚльной
Ⱥкɚɞɟмии
нɚɭк
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚнɚ
Ȼɚкɭ
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚн
e-mail: [email protected]
ɫɬɚɬьɟ
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟɬɫя
кɭльɬɭɪный

пɟɪɫонɚж
ɪɟзɭльɬɚɬом
ɬɪɭɞоɜоɝо
кɭльɬɭɪныɯ
ɫɚмоɝо
поэɬизиɪɭюɬ
ɜозможноɫɬи
оɬноɫяɬ
миɮолоɝия
кɭльɬɭɪный
ɞɟмиɭɪɝ
пɟɪɜопɪɟɞки
Поɫɬɚноɜкɚ
пɪоɛлɟмы
Кɭльɬɭɪный

ɫчиɬɚɬь
ɬолько
пɟɪɫонɚжи
ɬоɬɟмныɯ
полɭлюɞɟй
полɭзɜɟɪɟй
Поɜɫɟмɟɫɬно
кɭльɬɭɪныɯ
ɜɪɟмɟнɚм
[8, 251; 9, 44 ].
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟɬɫя
ɪɟзɭльɬɚɬ
ɞɟйɫɬɜий
Поэɬомɭ
кɭльɬɭɪныɯ
эɬиолоɝичɟɫки
моɬиɜɚми
пɪоиɫɯожɞɟния
кɭльɬɭɪы
ɛыɬɚ
[7, 15 ].
Кɭльɬɭɪныɟ
ɫозɞɚюɬ
ɫоɜɪɟмɟнный
пɪилиɜɚ
ɝоɞɚ
ɞоɛыɜɚюɬ
зɜɟзɞы
пɪɟɫнɭю
пɪɟɞнɚзнɚчɚюɬ
ɪɚɫɬɟния
или
жиɜоɬныɯ
оɛɭчɚюɬ
зɟмлɟɞɟлия
оɪɭɞия
ɬɪɭɞɚ
ɜɜоɞяɬ
ɬоɬɟмныɟ
ɝɪɭппы
клɚɫɫы
ɭɫɬɚнɚɜ
поɜɟɞɟния
Кɭльɬɭɪныɟ
-
люɞи
оɞноɜɪɟмɟнно
ɫозɞɚɬɟли
ɜоɫпиɬɚɬɟли
люɞɟй
ɞɟлɚ
они
ɭɯоɞяɬ
зɟмлю
пɪɟɜɪɚщɚюɬɫя
зɜɟзɞы
ɭплыɜɚюɬ
ɜɫɟɝɞɚ
поɫɬɭпки
цɟлɟнɚпɪɚɜлɟнный
Очɟнь
ɜɚжнɟйшиɟ
лɚнɞшɚɮɬɚ
кɭльɬɭɪы
окɚзыɜɚюɬɫя
ɫлɟɞɫɬɜиɟм
ɫлɭчɚйныɯ
жизни
ɭɫилий
ɞиɮɮɟɪɟнциɪɭɟɬ
оɛщɟɫɬɜо
инɫɬиɬɭɬы
пɪиɪоɞными
оɞной
ɫɬоɪоны
пɪоиɫɯожɞɟниɟ
оɛщɟɫɬɜɟнноɝо
поɜɟɞɟния
ɟɫɬɟɫɬɜɟнный
нный
ɫозɞɚния
лɚнɞшɚɮɬɚ
ɞɪɭɝой
ɫɜɟɬɚ
ɫɛлижɚɟɬɫя
изоɛɪɟɬɟниɟм
оɪɭɞий
ɬɪɭɞɚ
ноɪмɚльной
жизнɟɞɟяɬɟльноɫɬи
люɞɟй
ɫкɚзɚнияɯ
кɭльɬɭɪы
ɫознɚɬɟльнɚя
цɟлɟɭɫɬɪɟм
лɟнноɫɬь
ɫɬɪɟмлɟниɟ
жизнь
люɞɟй
ɬɪɭɞ
ɫкɚзɚния
пɪоникнɭɬы
поɞчинɟния
ɋɍЩНОɋɌЬ
ȾȿМИɍɊȽȺ
Очɟнь
ɫɜɟɬ
пɪɟɫнɭю
злɚкоɜ
оɪɭɞия
ɬɪɭɞɚ
кɭльɬɭɪномɭ
оɬнимɚɬь
пɟɪɜонɚчɚльныɯ
-
жиɜоɬныɯ
злыɯ
ɞɭɯоɜ
колɞɭноɜ
оɛɪɚз
ɞɪɟɜнɟйшиɯ
ɚɜɫɬɪɚлийɫкиɯ
мɟлɚнɟзийɫкиɯ
кɭльɬɭɪы
чɚщɟ
ɜɫɟɝо
ɬɚйно
помощью
-
кɭльɬɭɪныɯ
[3, 336-337 ].
пɚɪɚллɟльно
ɫɬɚɞиɚльно
позɞнɟɟ
кɭльɬɭɪныɯ
ɞɟмиɭɪɝом
кɭзнɟчныɯ
оɪɭɞий
ɞиɮɮɟɪɟнциɚции
кɭльɬɭɪными
ɞɟмиɭɪɝɚми
нɚмɟɬи
ɪɚзличɟния
кɭльɬɭɪы
)
ɚɪɯɚичɟɫкиɯ
пɪɟɞɫɬɚɜлɟния


кɭльɬɭɪныɯ
ɫинкɪɟɬичɟɫки
[4, 25].
нɭжно
ɬɜоɪцɚм
чɭжɞо
иɫɬоɪичɟɫкоɟ
мышлɟниɟ
Оɛщɟɫɬɜɟнноɟ
ɭɫɬɪойɫɬɜо
мɚɫшɬɚɛɚɯ
плɟмɟни
ляɬɫя
нɟизмɟнныɟ
нɟзыɛлɟмыɟ
нɟɭɫпɟɯ
ɫоɛлюɞɟния
ɬɪɚɞиционныɯ
пɪɟɞпиɫɚний
ɫɭщɟɫɬɜɭющɟɟ
оɞнɚжɞы
миɮичɟɫкɭю
эпоɯɭ
ɪɟзɭльɬɚɬ
кɭльɬɭɪноɝо
ɬоɬɟмныɯ
ɭɫɬɚнɚɜлиɜɚɟɬɫя
ɛолɟɟ
ɬɪɭɞɚ
или
ɞɟяɬɟльноɫɬи
ɬɟм
пояɜляюɬɫя
ноɜоɜɜɟɞɟниɟ
пɟɪɟноɫиɬɫя
миɮичɟɫкɭю
эпоɯɭ
ɜɚɟɬɫя
кɭльɬɭɪномɭ
полɭчɚя
опɪɟɞɟлɟннɭю
зɚконноɫɬь
[3, 337].
ɜызыɜɚɟɬ
ɫɜязь
кɭльɬɭɪным
кɭль
имɟя
нɭминозномɭ
кɭльɬɭɪным
оɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ
ɫɜойɫɬɜɟнными
кɭльɬɭɪным
зɚконɚ

кɚжɞом
пɪиɫɭɬɫɬɜɭɟɬ
ɚɫпɟкɬ
кɭльɬɭɪноɝо
зɟмной
кɭльɬɭɪный
лиɛо
ɛɭɞɭчи
Ȼоɝоɫɭщноɫɬь

кɭльɬɭɪ
Йимы
кɭльɬɭɪныɯ
Ⱥлɟкɫɚнɞɪɚ
ȼɟликоɝо
Ⱥɜɝɭɫɬɚ
[10].
кɭльɬɭɪныɯ
ɝɟɪояɯ
иɞɟɚлизиɪɭɟɬɫя
ɞɟяɬɟльноɫɬь
чɟлоɜɟ
ɜɟɪɫияɯ
кɭльɬɭɪныɟ
ɝɟɪои
иɞɟɚлизиɪɭюɬɫя
пɪиключɟния
нɟɛлɚɝоɜиɞныɟ
поɫɬɭпки
ɫлɭжɚɬ
кɚк
нɚзиɞɚниɟ
пɪимɟɪы
Изɜɟɫɬнɚя
нɚɪɭшɟнию
кɭльɬɭɪными
ɭɫɬɚноɜлɟнныɯ
пɪɚɜил
ɞɟйɫɬɜоɜɚли
эпоɯɭ
ɬɜоɪɟния
ɭɫɬɚноɜлɟния
миɪопоɪяɞкɚ
зɚключɚлиɫь
кɭльɬɭɪноɝо
миɪоɭɫɬɪойɫɬɜо
миɪоɭɫɬɪойɫɬɜо
миɪоɭɫɬɪойɫɬɜɚ
можно
ɚɛɫолюɬно

нɟɝɚɬиɜноɟ
Коɫмизɚция
кɚжɞомɭ
кɭльɬɭɪномɭ
ɝɟɪою
ɛожɟɫɬɜɟнноɝо
пɪичɟм
пɟɪɜомɭ
изнɚчɚльномɭ
кɭльɬɭɪныɯ
Ƚильɝɚмɟшɭ
кɭльɬɭɪныɟ
чɚɫɬичнɭю
ɝɚɪмонизɚции
ɯɚоɫɚ
ɚɫпɟкɬɚɯ
ɜышнɟɝо
зɟмномɭ

ɪɚзɞɟлɟниɟ
ɞля

ɜоɫɫоɬɜоɪɟниɟ
чɟлоɜɟкɚ
жизни

оɪɝɚнизɚция
ɭпоɪяɞочɟнноɝо
ɯɚоɫɚ
ɫɬиɯий

ɫооɪɭжɟниɟ
ɫɬɟн
ɍɪɭкɚ
ɬожɞɟɫɬɜɟнно
ɜычлɟнɟнию
ɛɟзɪɚзɞɟльноɝо
коɫмизɚция

лишь
пɟɪɜый
знɚчимый
миɪоɭɫɬɪойɫɬɜɚ
Кɭльɬɭɪномɭ
нɚзнɚчɟно
оɛɭɫɬɪɚиɜɚɬь
ɛɟɫконɟчно
изɛɚɜиɬь
поɪожɞɟний
поɞɪɚзɭмɟ
ɜɚлиɫь
чɭɞоɜищɚ
ɜɪɚжɞɟɛныɟ
кɭльɬɭɪный
зɚщиɬникɚ
Ȼольшинɫɬɜо
кɭльɬɭɪныɯ
ɜыɞɟляюɬɫя
имɟнно
ɮɭнкциɟй
поɛɟжɞɚɟɬ
ɫоɫɟɞнɟɝо
ɭɛиɜɚɟɬ
ɏɭмɛɚɛɭ
поɛɟжɞɚɟɬ
Нɟɛɟɫноɝо
оɬмɟчɟнный
кɭльɬɭɪноɝо
ɬɪɟɛляɟɬ
цɟлыɟ
нɟчиɫɬи
оɛɭɫɬɪɚиɜɚя
Пɟɪɫɟй
ɜɚжной
ɮɭнкциɟй
яɜлялоɫь
ɜɫɟɜозможныɯ
люɞям
пищɭ
Коɪкɭɬ
-
мɭзыкɚльныɟ
инɫɬɪɭмɟнɬы
чɟлоɜɟкɚ
ɫɞɟлɚл
ɝɟɪой
Мɚɭи

пɪинимɚɜший
ɬɚкжɟ
ɞоɛыл
пɟɪɜый
поймɚл
ɫолнцɟ
зɚɫɬɚɜиɜ
ɞɜиɝɚɬьɫя
[1, 119-121].
ɜɚжнɟйшим
кɭльɬɭɪныɯ
ɫɬɪɟмлɟниɟ
ɛɟɫɫмɟɪɬиɟм
ɜɟɪнɭɬь
ɛɟɫɫмɟɪɬиɟ
ɭкɪɚɞɟнноɟ
ɭкɚзɚн
Ƚильɝɚмɟш
Мɚɭи
ɍɪɚл
эпичɟɫкий
ɝɟɪоя
кɭльɬɭɪноɝо
Мɟлɟɬинɫкий
ɞɟмиɭɪɝоɜ

кɭльɬɭɪныɟ
моɞɟлиɪɭюɬ
коллɟкɬиɜ
яɜляюɬɫя
ноɫиɬɟлями
миɮолоɝичɟɫкиɯ
кɭльɬɭɪныɟ
ɫоɝлɚɫно
иɫɫлɟɞоɜɚнию
яɜляюɬɫя
ɫноɜиɞɟний
ɫоɜɪɟмɟнными
люɞьми
зɚɞɚюɬ
ɞля
клɚɫɫиɮикɚции
[4, 178].
Ⱦɭмɚɟɬɫя
чɬо
ɞɪɭɝой
ɮɭнкциɟй
ɬоɬɟмноɝо
ɫоциɭмɚ
яɜляɟɬɫя
кɭльɬɭɪы
Ɍоɬɟмныɟ
кɭльɬɭɪныɟ
ɝɟɪои
моɝɭɬ
оɛɪɚзоɜыɜɚɬь
ɛлизнɟчныɟ
пɚɪы
ɛлизнɟцоɜ
ɫозиɞɚɟɬ
положи
знɚчимоɟ
чɟлоɜɟкɚ
ɞɪɭɝой
яɜляɟɬɫя
миɪ
знɚчимыɟ
ɬоɬɟмичɟɫкиɟ
миɮы
кɭльɬɭɪный

кɭльɬɭɪный
положиɬɟльныɟ
ɫɬɚɪоɝо
ɫоциɭмɟ
ɞɪɭɝой
ноɜыɟ
ɫоциɚльныɟ
измɟнɟния
ɋɍЩНОɋɌЬ
ȾȿМИɍɊȽȺ
оɬкɪыɜɚɬɟль
ɫɬɚɪым
ɞɪɭɝой

ɪɭɝɚюɬ
Инɬɟɪɟɫнɚ
ɬɪикɫɬɟɪɚ
оппозицию
мɭжɫкоɟ

жɟнɫкоɟ
,
жɟнɫкоɟ
яɜляɟɬɫя
ɫɬɚɛилизиɪɭющим
ɫоциɭмɚ
мɭжɫкоɟ
[2, 63-71].
кɭльɬɭɪноɝо
яɜлялоɫь
ɭɫɬɪойɫɬɜо
ɚɛɫɬɪɚкɬноɟ
ɭɫɬɪойɫɬɜо
ɭɫɬɪойɫɬɜо
ɚнɬɪопоцɟнɬɪичɟɫкоɝо
оɫноɜополɚɝɚющɟй
чɚɫɬью
ɫɜязи
кɭльɬɭɪный
ɝɟɪой
ɛоɝɚм
ɬɚкɭю
чɟɪɬɭ
ɛоɝоɛоɪчɟɫɬɜо
ɜызыɜɚɟɬ
ɜышɟ
кɭльɬɭɪноɝо

кɭɫɫɬɜом
кɭльɬɭɪныɟ
ɬом
ɛожɟɫɬɜɟнноɝо
ɫɬɚɬɭɫɚ
шɭмɟɪɫкий
иɪɚнɫкий
ɫкɚнɞинɚɜɫкиɟ
ɜлɚɫɬɜоɜɚɬь
пɪиоɛɪɟɬший
ɫɬɚɬɭɫ
кɭльɬɭɪноɝо
ɬɚкжɟ
пɪɟɬɟнɞɭющɟй
ɜлɚ

чɟлоɜɟком
ɫилɭ
ɜлɚɫɬь
жɟлɚɟɬ
ɜыɫɬɭпɚя
Кɭльɬɭɪныɟ
ɜооɛщɟ

ɭɞоɜлɟɬɜоɪиɬь
чɟлоɜɟкɚ
ɞоɛыɬь
ɞля
нɟɝо
ɛлɚɝɚ
люɛым
пɭɬɟм
коɜɚɪɫɬɜо
чɟɪɟз
кɭльɬɭɪный
оɫɭщɟɫɬɜляɟɬ
коɫмизɚцию
чɟɪɟз
оɛɟɫпɟчиɜɚɟɬ
ɜоɫɫɬɚноɜлɟниɟ
чɬо

ɫɭщɟɫɬɜоɜɚɬь
ɭɫлоɜии
нɟпɪɟмɟнно
ɫɭщɟɫɬɜоɜɚɬь
коɬоɪый
ɫоɯɪɚняɟɬɫя
миɪɚ
ɫɟɛɟ
ɜыɪɚжɚющиɟɫя
жɚɞноɫɬью
эɪоɬизмом
[10].
кɭльɬɭɪноɝо
мɟɞиɚции
ɫоциɭмом
оɛнɚɪɭжиɜɚɟɬ
ɮиɝɭɪой
пояɜлɟниɟм
ɮɭнкций
миɮичɟɫкоɝо
миɮолоɝɟмы
ɮиɝɭɪɟ
пɪɟɞɫɬɚɜлɟниями
инɞиɜиɞɭɚльноɝо
ɫɚмоɫознɚния
[6, 34].
пɟɪɫпɟкɬиɜы
пɪɟɞɫɬɚɜлɟний
кɭльɬɭɪный
ɛоɝɭ
пɪоɪокɭ
шɚмɚнɭ
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнноɝо
пɪɟɜɪɚɬиɬьɫя
кɭльɬɭɪноɝо
ɜыɫшɟɝо
оɛɪɚзɚɯ
Оɝɭз
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
Ȼиɪлɚйн
., 1997. 336
кɭльɬɭɪноɝо
миɮоɬɜоɪчɟɫɬɜɟ
/
Иɜɚноɜɚ
Изɜɟɫɬия
ɍɪɚльɫкоɝо
ɝоɫɭɞɚɪɫɬɜɟнноɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
. 2005.
ɫɬɚɬьи
., 1998. 576
Поэɬикɚ
.
., 1976. 407
:
. / [
ɪɟɞ
Ɍокɚɪɟɜ
].
., 2000.
. 2. 720
нɟкоɬоɪыɯ
шɚмɚнɫкоɝо
кɭльɬɭɪный
) /
//
Ɍомɫкоɝо
Ƚоɫɭɞɚɪɫɬɜɟнноɝо
ɍниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
Оɛщɟнɚɭчный
жɭɪнɚл
).
2012.
358.
. 34 38.
Миɮолоɝия
ȼоɫɬокɚ
/
., 2000. 384
ydili C. Trk mifoloji szly / C. B
ydili. Bak
, 2003. 418 s.
Hseyno
lu K. Mifin m
yi, mahiyy
ti v
tipologiyas
/ K. Hseyno
lu. Bak
, 2010. 180 s.
http://mifologiya.com/
Кɚɫɭмоɜɚ
ɋɭɬнɿɫɬь
ɮɭнкцɿї
кɭльɬɭɪноɝо
ɞɟмɿɭɪɝɚ
Кɚɫɭмоɜɚ
//
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
нɚцɿонɚльноɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
Ɏɿлолоɝɿя
комɭнɿкɚцɿї
. 2012.
. 25 (64),
3,
. 1.
. 214-218.
ɫɬɚɬɬɿ
ɪозɝляɞɚєɬьɫя
кɭльɬɭɪний
ɞɟмɿɭɪɝ
-
нɚйɞɚɜнɿший
якɚ
зɭльɬɚɬом
ɭзɚɝɚльнɟння
ɬɪɭɞоɜоɝо
ɞоɫɜɿɞɭ
мɿɮи
кɭльɬɭɪниɯ
ɫɚмоɝо
поɟɬизɭюɬь
можлиɜоɫɬɿ
чɚɫɭ
кɭльɬɭɪний
ɞɟмɿɭɪɝ
пɟɪɜопɪɟɞки
Kasumova F. Essence and function of
cultural hero-demiu
rge in mythology
/ F. Kasumova // Scien-
tific Notes of Taurida V. I. Vernadsky National University. Series: Philology. Social communications.
2012. Vol. 25 (64), No 3, part 1. P. 214-218.
The cultural hero-demiurge is an ancient personage in the mythology. Arising as generalizing the work-
ing experiment the myths about the cultural heroes fro
Key words:
mythology, cultural hero, demiurge, ancestors.
ɪɟɞɚкцию
03.09.2012
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 219-222.
ɋȺɊȺȻɋКИ
ɎОЛЬКЛОɊ
ɋɚɮɚɪоɜɚ
Инɫɬиɬɭɬ
ɮольклоɪɚ
Нɚционɚльной
Ⱥкɚɞɟмии
нɚɭк
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚнɚ
Ȼɚкɭ
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚн
e-mail: [email protected]
ɛɚкинɫкомɭ
ɮольклоɪɭ
ɜыɪɚжɚюɬɫя
лиɪичɟɫкиɟ
ɞɪɚмɚɬичɟɫкиɟ
ɫɚɬиɪичɟɫкиɟ
ɞиɜиɞɭɚльныɯ
оɛщɟɫɬɜɟнныɯ
ɫɬɚɬьɟ
иɫɫлɟɞɭюɬɫя
ɬɪɭɞы
ɮольклоɪɟ
Ƚɭɫɟйнɝɭлɭ
Ȼɚкинɫкий
иɫɫкɭɫɬɜо
Поɫɬɚноɜкɚ
пɪоɛлɟмы
Ȼольшɭю
пɭɛлициɫɬики
ɋɚɪɚɛɫкоɝо
ɫоɫɬɚɜля
Ȼɚкинɫком
ɮольклоɪɟ
изɜɟɫɬɟн
кɚк
ɞɪɚмɚɬичɟɫкий
ɬɪɚɝичɟɫкий
ɚкɬɟɪ
пɭɛ
лициɫɬɫкой
ɬɜоɪчɟɫкой
ɞɟяɬɟльноɫɬи
ɜɫɟй
ɫɚɬиɪичɟɫкоɝо
ɋозɞɚɜɚя
ɫɜои
очиɫɬиɬь
жизнь
оɛщɟɫɬɜɚ
ɭɪоɞли
ɞɟɮɟкɬиɜныɯ
Нɚпɪимɟɪ
ɮольклоɪɟ
ɫɜɚɞɟɛныɯ
яɜляюɬɫя
ɮольклоɪɚ
ɫɜою
пɪиɜязɚнноɫɬь
ɫɜоɟɝо
пɪɟɜɪɚщɚющиɯ
ɋɭɞьɛɭ
нɟзнɚкомыɯ
ɫɜɚɯи
ɜɫɬɪɟчɚющиɟɫя
жɟнɫкиɯ
иɪонию
кɚк
жɚло
ɛɭɞɬо
пользɭɟɬɫя
оɪɭжиɟм
ɫкɚзɚɬь
пɪоизɜɟɞɟния
моɝɭɬ
ɜзяɬь
ниɯ
нɭжно
полɭчиɬь
ɫɜоɟ
нɚкɚзɚниɟ
Пɚɪɚзиɬныɟ
элɟмɟнɬы
ɫцɟнɭ
иɫкɭɫɫɬɜо
иɫпользɭюɬ
ɞнями
зɚнимɚющиɯɫя
ɛоями
моɪɚльной
ɫмɟɪɬи
ɪɚɫɫɬɪɟлиɜɚюɬɫя
чɭɜɫɬɜɚ
оɛщɟɫɬɜɟнный
ɭклон
яɜляюɬɫя
ɯɚɪɚкɬɟɪизɭющими
пɭɛ
лициɫɬики
ɟщɟ
ɪизɭющиɟ
зɚпиɫи
ɮольклоɪɟ
Нɚɛлюɞɚɬɟльноɫɬь
знɚния
ɭмɟниɟ
поɞняɬьɫя
ɜɟɪшинɭ
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнноɝо
иɫполнɟния
оɬношɟнии
ɋɚɪɚɛɫки
Ȼɚкинɫкомɭ
ɜыɪɚжɚюɬɫя
жизнɟн
лиɪичɟɫкиɟ
ɞɪɚмɚɬичɟɫкиɟ
ɫɚɬиɪичɟɫкиɟ
ɞиɜиɞɭɚльныɯ
ɬипичныɯ
яɜляɟɬɫя
ɜɪожɞɟнным
ɬɚлɚнɬом
ɫоɜɟɪшɟнным
ɫɜоɟм
ɞɟяɬɟлɟм
иɫкɭɫɫɬɜ
Нɚɪяɞɭ
чɬо
яɜлялɫя
чɭɜɫɬɜом
ɞɟйɫɬɜиɬɟльноɫɬи
ɬɚкжɟ
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟлɟм
имɟющим
нɚɛлюɞɚɬɟля
пɟɪɜɭю
люɛоɜь
ɬɜоɪчɟɫɬɜɭ
ɋɚɪɚɛɫки
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬ
пɪошлɭю
чиɬɚɬɟль
ɜоɫпɪоизɜоɞиɬ
ɜɫɟ
кɚɪɬины
ɝлɚзɚми
ɛɟɞныɟ
ɭзкиɟ
ɭлицы
ɜооɪɭжɟнныɟ
ɯɭлиɝɚны
ɫɜящɟнноɫлɭжиɬɟли
мɭɫɭльмɚнɫкиɯ
ɞɭɯоɜныɯ
ɭчилищ
нɟɜɟжɟɫɬɜɟнныɟ
люɞи
ɜɪɟмя
ɫоɛɚчьиɯ
Ноɜɪɭз
ɫɜɚɞɟɛныɟ
знɚкомɫɬɜо
жизни
жизнɟнными
ɞɟйɫɬɜиɬɟльноɫɬями
ɫоциɚльным
положɟниɟм
ɫɜязɚно
ɋɚɪɚɛɫки
ɫɜиɞɟɬɟлɟм
нɚционɚльно
кɭльɬɭɪныɯ
иɝɪ
поɜɟɪий
ɜзɝляɞоɜ
ɫɜойɫɬɜɟнныɯ
ɫɬоɪон
ɬипичɟɫкиɯ
ɛɚкинцɟɜ
ɜɫɟɯ
ɭɫɜɚиɜɚл
пɪоизɜɟɞɟния
ɫоɛɪɚнныɟ
ɋɬɚɪый
яɜлялиɫь
ɞɭши
ɫɬɚɜшɟɝо
ɫɜиɞɟɬɟлɟм
мɭжɟɫɬ
ɬɪɭɞноɫɬям
Ȼɚкɭ
зɚняɬия
ɬоɝɞɚшняя
ɛɟɞнɚя
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкоɝо
ɞɟмонɫɬɪиɪɭɟɬɫя
ɮоɪмɟ
можно
ɭɜи
зɚɝолоɜком
ɋɜɚɞьɛɚ
ɋɜɚɞьɛɚ
ɛɟɞныɯ
ɜыɪɚжɚɟɬɫя
ɬипично
ɋɜɚɞьɛɚ
7
ɞнɟй
7
ɫɜɚɞьɛы
плоɜ
ɚкɫɚкɚлоɜ
шɟɫɬой
ɞɟнь
ɫоɛɪɚлиɫь
ɞɪɭзья
ɫɟɞьмой
ɜноɜь
ɚкɫɚкɚлы
Оɞнɚко
ɫɜɚɞьɛɚ
ɛɟɞныɯ
пɪоɞолжɚлɚɫь
ɞɜɭɯ
ɋɜɚɞьɛы
ɫклɚɞɚɯ
зɚимɫɬɜо
ɜɚли
ɫоɫɟɞɟй
пɚлɚɫы
ɫɬɟлили
лɚмпы
ɜзяɬыɟ
[53, 101].
мыɫли
иɝɪɚɯ
ɪɚзɜлɟчɟнияɯ
яɜляющиɯɫя
оɫноɜными
элɟмɟнɬɚми
Ȼɚкин
ɫкоɝо
ɮольклоɪɚ
цɟнны
ɋɚɪɚɛɫки
ɫɭмɟл
иɫɫлɟɞоɜɚɬь
ɫоɛɪɚɬь
ɪɚзɜлɟчɟния
поɬомɭ
ɫоɜɟɪшɚл
эɬноɝɪɚɮичɟɫкиɟ
поɟзɞки
ɪɚз
личныɟ
Ȼɚкɭ
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚнɚ
ɬочнɟɟ
нɟоɞнокɪɚɬно
ɭчɚɫɬɜоɜɚл
ɫɜɚɞьɛɚɯ
ɪɟлиɝиозныɯ
ɋɪɟɞи
ниɯ
можно
ɭкɚзɚɬь
пɪяɬки
ɫɚлки
ɛɚɛки
ɋɚɪɚɛɫки
ɮольклоɪɟ
знɚкомяɬ
чиɬɚɬɟлɟй
ɭɫɬноɝо
мɭɞɪыɟ
оɫоɛɟнноɫɬи
ɫлɚɜɭ
ɪоɞинɟ
мɚɬɟɪи
яɜляɟɬɫя
пɪиɬяжɟния
ɛɟзɝɪɚничной
зɪиɬɟлɟй
иɫкɭɫɫɬɜɭ
яɜляɟɬɫя
яɜляющɟ
кɭльɬɭɪной
колыɛɟлью
Иɫɬочники
коɪни
ɫозиɞɚния
нɚйɬи
ɫокɪоɜищницɟ
мɭɝɚмɚ
ɜыɪɚжɚющиɯ
ȽɍɋȿЙНȽɍЛɍ
ȻȺКИНɋКИЙ
ɋɚɪɚɛɫки
пɪошлɚ
ɬɪɭɞноɫɬяɯ
Ɍɪɭɞоɜɚя
жизнь
пɭɬь

пɭɬь
ɜыноɫлиɜоɫɬи
пɪоɞолжи
ɬɪɭɞɚ
ɫɜой
оɛɭчɟниɟм
ɪɚɫкɪыɜɚл
пɭɬи
иɫкɭɫɫɬɜɚ
ɫкɚзɚл
ɫɜоɟ
кɭɫɫɬɜɟ
ɜɟликолɟпнɭю
школɭ
ɋɬɪɟмлɟниɟ
иɫполнɟнию
зɚɪоɞилоɫь
ɋɚɪɚɛɫки
ɭɪоком
ɋɚɪɚɛɫки
пɟɫни
иɫполняɟмыɟ
мɭɝɚмɚ
Пɪоɫɬоɬɚ
ɬɟпло
ɯɚɪɚкɬɟɪизиɪɭющиɟ
иɫполниɬɟльɫкиɟ
полɭчɟны
ɛыл
кɪɚɫиɜый
ɪɟɞкɚя
мɭзыкɚльнɚя
пɚмяɬь
ɪɟзɭльɬɚɬɟ
ɞлиɬɟльной
пɪɚкɬики
ɫɭмɟл
ɪɟзɭльɬɚɬоɜ
нɚпɪɚɜлɟнии
ɝлɭɛокоɝо
изɭчɟния
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкой
мɭзыки
иɫполнɟния
мɭɝɚмоɜ
ɛыл
нɟзɚмɟним
знɚнии
мɭɝɚмɚ
ɭмɟнии
ощɭщɚɬь
ɫоɞɟɪжɚниɟ
инɮоɪмɚционнɭю
мɭзыки
мɚɫɬɟɪɫком
иɫполнɟнии
ɮольклоɪныɯ
пɟɪɫпɟкɬиɜы
ɜɟликолɟпным
ɜɟɫɬно
ɚкɬɟɪɫɬɜо
ɚкɬɟɪ
ɫцɟнɭ
нɚɪяɞɭ
иɫполнɟниɟм
ɬɪɭɞной
ɬɚкжɟ
ɭмɟɬь
иɫполнɟниɟ
ɫɜоими
ɞɜижɟниями
ɞолжны
ɛыɬь
ɬочки
ɋɚɪɚɛɫки
ɜɫɟɝɞɚ
чɭɜɫɬɜоɜɚлɚɫь
иɫкɪɟнноɫɬь
пɚɪɬию
Мɟɞжнɭнɚ
Лɟйли
Мɟɞжнɭн
ɜыɪɚжɚл
чɭɜɫɬɜɚ
ɭмɟл
ɜыɪɚжɚɬь
чɭɜɫɬɜɚ
ɫɜои
чɭɜɫɬɜɚ
ɝлɭɛоко
понимɚл
ɫоɞɟɪ
жɚниɟ
ɫмыɫл
иɫполняɟмоɝо
ɞля
ɫɟɛя
иɫполнɟния
кɚчɟɫɬɜо
ɫозɞɚɟɬ
ɜозможноɫɬь
зɪиɬɟлɟм
поɜышɚɟɬ
ɜозɞɟйɫɬɜия
иɫполняɟмоɝо
пɪоизɜɟɞɟния
ɜɫɟɝɞɚ
чɭɜɫɬɜоɜɚли
иɫполнɟнии
нɭжно
ɫɜязыɜɚɬь
ɜɪожɞɟнным
ɬɚлɚнɬом
иɫполниɬɟля
ɫɬиɯɚм
мɭзыкɟ
пɪоизɜɟɞɟния
оɞинɚкоɜой
мɟɪɟ
знɚл
цɟнɭ
мɭзыки
ɞɜижɟния
ɫɬɪɟмилɫя
оɪɝɚничɟɫкомɭ
нɚпɪɚɜлɟнии
ɚкɬɟɪɫɬɜɚ
ɛыло
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
Мɭзыкɚльнɚя
энциклопɟɞия
ɝл. ɪɟɞ. Ю. ȼ. Кɟлɞыш
Окɭнɟɜ

].
Моɫкɜɚ
ɋоɜɟɬɫкɚя
, 745
Ƚɭɫɟйнкɭли
: [
ɪɟɫɭɪɫ
ɞоɫɬɭпɚ
: http://dic.academic.ru/dic.nsf.
Ƚɭɫɟйнкɭли
: [
ɪɟɫɭɪɫ
ɞоɫɬɭпɚ
: http://wapedia.mobi/ru.
ɋɚɮɚɪоɜɚ
Ƚɭɫɟйнɝɭлɭ
ɋɚɪɚɛɫкɿ
Ȼɚкинɫький
ɮольклоɪ
/
ɋɚɮɚɪоɜɚ
//
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ɿмɟнɿ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
Ɏɿлолоɝɿя
ɋоцɿɚльнɿ
комɭнɿ
. 2012.
. 25 (64),
. 1.
. 219-222.
ɜɿɞношɟннɿ
ɋɚɪɚɛɫкɿ
ɛɚкинɫькомɭ
ɮольклоɪɭ
яɫкɪɚɜо
жиɬɬєɜий
ɞɪɚмɚɬичнɿ
ɛɚɝɚɬɫɬɜо
ɿнɞиɜɿɞɭɚльниɯ
ɝɪомɚɞɫькиɯ
ɫɬɚɬɬɿ
ɞоɫлɿɞжɭюɬьɫя
ɋɚɪɚɛɫкоɝо
Ȼɚкинɫькомɭ
ɮольклоɪɿ
Ƚɭɫɟйнɝɭлɭ
ɋɚɪɚɛɫкɿ
Ȼɚкинɫький
миɫɬɟцɬɜо
Safarova M. Huseyngulu Sarabsk
and Baku Folklore
/ M. Safarova // Scientific Notes of Taurida V.
I. Vernadsky National University. Series: Philology.
Social communications. 2012. Vol. 25 (64), No 3,
part 1. P. 219-222.
There are such cultural figures who made a big cont
ribution to prosperity and development of national
theater and their activity reflects in itself creative for
ce of the people, developmen
t of national consciousness
and culture. Life and activity of such art workers are directly connected with public and cultural development.
In article the relation Sarabski to
the Baku folklore is investigated.
Key words
: Huseyngulu Sarabski, Baku folklore, art
ɪɟɞɚкцию
03.09.2012
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 223-226.
ЖȺНɊОȼȺЯ
ОɋОȻȿННОɋɌЬ
НȺɊОȾНЫɏ
Инɫɬиɬɭɬ
ɮольклоɪɚ
Нɚционɚльной
Ⱥкɚɞɟмии
нɚɭк
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚнɚ
Ȼɚкɭ
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚн
e-mail: [email protected]
ɫɬɚɬьɟ
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚюɬɫя
поɫлоɜицы
пɪизнɚки
жɚнɪоɜоɟ
поɝоɜоɪок
поɫлоɜицɚ
Поɫɬɚноɜкɚ
пɪоɛлɟмы
кɚчɟɫɬɜɟ
оɞноɝо
нɚɞɟжнɟйшиɯ
иɫɬочникоɜ
ɬɜɟɪжɞɚющиɯ
ɫɜоɟоɛɪɚзнɭю
оɫоɛɟнноɫɬь
нɚɪоɞныɯ
поɝоɜоɪок
ɬочки
зɪɟния
жɚнɪɚ
ɛольшоɟ
ɚɪɚɛɫком
имɟɟɬ
оɞинɚкоɜыɟ
ɫлоɜом
поɝоɜоɪкɚ
).
ɯɚɪɚкɬɟɪным
пɪимɟɪом
поɞоɛноɝо
ɬипɚ
эмɫɚлоɜ
можɟɬ
покɚзɚн
Мɟɞжмɭɚɭл
Мɚɝомɟɞɚли
изɞɚнный
поɞ
нɚзɜɚниɟм
Оɝɭзнɚмɟ
.
нɟзɚмɟнимый
иɫɬочник
ɜыяɜлɟнный
ɫɜоɟ
ɛиɛлиоɬɟкɟ
ɮɚкɭльɬɟɬɚ
ɜоɫ
ɬокоɜɟɞɟния
Лɟнинɝɪɚɞɫкоɝо
нынɟшнɟɝо
ɋɚнкɬ
Пɟɬɟɪɛɭɪɝɫкоɝо

Ƚоɫɭɞɚɪɫɬ
ɜɟнноɝо
ɍниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ɞокɬоɪом
ɮилолоɝичɟɫкиɯ
нɚɭк
пɪоɮɟɫɫоɪом
ɋɚмɟɬом
Ⱥлизɚ
оɬɪɚжɚɟɬ
ɫɟɛɟ
около
ɞɜɭɯ
ɬыɫяч
поɫлоɜиц
нɚɪоɞныɯ
поɝоɜоɪок
языкоɜɟɞɟм
Оɝɭз
ɫчиɬɚɬьɫя
оцɟниɜɚɬьɫя
кɚк
пɟɪɜɚя
инициɚɬиɜɚ
зɪɟния
оɛɪɚзныɯ
Ȼɭɞɭчи
оɛɪɚзным
нɚɪоɞныɟ
поɝоɜоɪки
пɪɟɞɫɬɚɜля
лиɫь
ɬɟɪмины
поняɬия
ɫозɞɚɜɚло
ɜозможноɫɬи
ɞля
ɭɫɬɚноɜ
инɞиɜиɞɭɚльной
жɚнɪɚ
эɬи
жɟмчɭжины
ɮольклоɪɚ
ɫоɛиɪɚлиɫь
пɚɪɚллɟльно
нɚɪɚɜнɟ
поɫлоɜицɚми
яɜляющимиɫя
ɜиɞɚми
ɜыɪɚжɟния
ɫɚɜɚ
),
,
ɞɚɪɛимɚɫɚл
,
зɚɪɛимɚɫɚл
зɚɪɛ
мɚɫɚл
ɟɫɬɟɫɬɜɟнно
позɜолял
изɭчɚɬь
иɫɫлɟɞоɜɚɬь
оɬɞɟльный
пɪɟɞɫɬɚɜлɟния
оɛɪɚзныɯ
нɚзɜɚниɟм
ɫɚɜ
,
нɚчинɚя
пɚмяɬникоɜ
пиɫьмɟнноɫɬи
ɛоɝɚɬыɯ
ɜыяɜляɟɬ
ɫɯожиɟ
оɬличиɬɟльныɟ
ɮольклоɪныɯ
жɚнɪоɜ
пɪизнɚки
ɯɚɪɚкɬɟɪизɭю
пɚмяɬники
ɫɪɟɞнɟɜɟкоɜья
Кюль
ɬиɝин
5, 6),
Ȼильɝя
ɜоɫɬочнɚя
1),
Ɍонюкɭк
12,
30, 36),
(
) (
12),
Оɝɭзнɚмɟ
ɫкɚзыɜɚющɚя
иɫɬоɪии
ɛоɪьɛы
ɬюɪкɫкиɯ
иɫɫлɟɞоɜɚнию
кɚчɟɫɬɜɟ
ɫозɞɚющиɯ
ɮольклоɪɟ
кɭльɬɭɪной
ɫиɫɬɟмы
ɜыɪɚжɟния
имɟющиɟ
ɫɜоɟ
мɟɫɬо
ɛоɝɚɬом
нɚɫлɟɞии
ɫɜя
ɫиɬɭɚциями
иɫɬол
ɜышɟнɚзɜɚнныɯ
иɫɬочникоɜ
иɫпользоɜɚния
поɫлɟɞɭющиɯ
пɚмяɬникɚɯ
лɟкɫичɟ
ɫɟмɚнɬичɟɫкиɟ
ɫмыɫлоɜыɟ
ɜɟличɟɫɬɜɟнный
Киɬɚɛи

Ƚоɪɝɭɞ
ɝлɚɜной
оɝɭзɫкиɯ
ɬюɪкоɜ
ɜыяɜлɟно
ɜɫɬɪɟчɚющиɟɫя
ɪɚзɞɟлɚɯ
эпоɫɚ
ɫɚɜɝɚн
ɫɚɜɫын
ɫоɞɟɪжɚния
ɪɟзɭльɬɚɬɟ
иɫɫлɟɞоɜɚний
ɜыɪɚжɟниями
Пɪɟɞиɫлоɜии
ɭɫɬɚноɜлɟнɚ
ɫɯожɟɫɬь
ɛольшɟй
чɚɫɬи
моɞɟлью
ɫɬɪɭкɬɭɪой
нɚɪоɞныɯ
поɝоɜоɪок
оɬɪɚжɟниɟ
ɛольшинɫɬɜɟ
ɫлɭчɚɟɜ
ɜɫɟɯ
пɪɟимɭщɟɫɬɜ
жɚнɪɚ
зɪɟния
пɪозɟ
ɫчиɬɚɬьɫя
нɟзɚмɟнимыɯ
иɫɬочникоɜ
ɫɬɚɜляɬь
ɯɚɪɚкɬɟɪноɟ
ɜыɪɚжɟниɟ
яɜляɟɬɫя
пɪоɞолжɚɬɟлɟм
Пɪɟɞиɫлоɜии
ɜыɪɚжɟниɟ
зɚмкнɭɬɭю
нɟɫɭщɭю
опɪɟɞɟлɟнныɟ
ɫɜɟɞɟния
пɪиɜлɟкɚɟɬ
опɪɟɞɟлɟннɭю
ɪиɮмɭ
Изɜɟɫɬно
мноɝиɟ
ɭɫɬной
оɫноɜной
ɞɪɭɝиɯ
жɚнɪоɜ
Ɍɚкиɟ
ɜнɭɬ
ɪижɚнɪоɜыɟ
ɭчɚɫɬɜɭюɬ
ɮоɪмиɪоɜɚнии
зɚкономɟɪноɫɬи
ɞоɫɬɚɬочной
ɫɬɟпɟни
оɛоɫноɜɚны
мноɝиɯ
изɭчɟнияɯ
нɭжɞы
оɫɬɚнɚɜлиɜɚɬьɫя
ɫɚмыɯ
ɯɚɪɚкɬɟɪныɯ
оɛɪɚзцоɜ
ɞɪɭɝиɯ
ɮольклоɪныɯ
поɝоɜоɪкɚм
поɞɪоɛно
оɬкɪыɜɚɟɬ
ɚшɭɝɫкиɯ
ɫɬиɯоɜ
полноɫɬью
иноɝɞɚ
оɬɞɟльныɯ
ɫɬоɪон
компонɟнɬоɜ
ɬипɚ
поɝоɜоɪок
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟɬɫя
пɪимɟɪɟ
ɞɪɭɝиɯ
ɝɟоɝɪɚɮичɟɫкиɯ
ɚɪɟɚлоɜ
пɪояɜлɟниɟ
ɪɟɝионɚльныɯ
оɬɞɟльныɯ
ɟщɟ
поɞɬɜɟɪжɞɚɟɬ
моɪɚльнɚя
ɛлизоɫɬь
коɪня
пɪоиɫɯожɞɟния
нɚɪоɞоɜ
ɜыɪɚжɟнным
ɛлɚɝоɞɚɪя
ɞожɞя
лиɜɟнь
полымя
ɭɫɬной
лиɬɟɪɚɬɭɪɟ
ɝɚɝɚɭзɫком
ɮольклоɪɟ
ɭпоɬɪɟɛляɟɬɫя
ɜиɞɟ
ɝɪɚɞ
ɭɜиɞɟɬь
Лɭчшиɟ
ɝɪɭши
ɝɚɝɚɭзɫкой
Лɭчшиɟ
ɞоɫɬɚюɬɫя
ɫɜиньям
поɫлɭжиɬь
нɚɝляɞным
пɪимɟɪɟ
Кɟɪкюкɫко
ɮольклоɪɟ
ɭчɚɫɬиɟм
жиɜом
ɪɟчɟɜом
ɫɜоɟоɛɪɚзноɝо
чɭɜɫɬɜɟнно
нɚɫɬɪоɟния
ɜлияния
лиɬɟɪɚɬɭɪɟ
пɪоɫлɟжиɜɚлɚɫь
ОɋОȻȿННОɋɌЬ
ПОȽОȼОɊОК
ɜɟɫɬныɯ
лиɬɟɪɚɬɭɪы
оɛоɪоɬоɜ
ɜиɜшиɯɫя
ɭɪоɜня
мɭɞɪыɯ
ɫкɚзɚний
оɬличɚюɬɫя
ɞɪɭɝиɯ
оɛɪɚзцоɜ
ɫлоɜɟɫной
ɫоɞɟɪжɚния
изɜɟɫɬно
пɪɟɞɭɫмɚɬɪиɜɚɟɬɫя
оɫноɜноɟ
ɫɬɪоɟниɟ
нɚɪоɞныɯ
поɝоɜоɪок
мɟɬоɞы
оɛɪɚзоɜɚния
шɚɛлоноɜ
ɫɪɟɞɫɬɜ
кɚк
зɚкɪыɬɚя
пɪимɟɪɭ
шɚɛлон
моɞɟль
ɋɬɚɪɚя
ɫɬɚɪоɟ
коɪыɬо
пɪиɜлɟкɚɟɬ
ɜнимɚниɟ
ɬочки
зɪɟния
оɫоɛɟнноɫɬɟй
ɫɜойɫɬɜɟнныɯ
нɚɪоɞной
ɝоɜоɪкɟ
оɛɪɚзоɜɚɜшɟмɫя
пɭɬɟм
поɜɬоɪɟния
пɪилɚɝɚɬɟльноɝо
ɫɬɚɪый
ɫɬɪɭкɬɭɪɚ
пɪɟɞложɟния
ɬɚкжɟ
нɟполнɚя
зɞɟɫь
оɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ
ɫкɚзɭɟмоɟ
ɜоɫɫɬɚноɜиɬь
нɟɜозможно
Эɬоɬ
пɪимɟɪ
оɬɪɚжɚющий
ɬочки
зɪɟния
ɫɟмɚнɬичɟ
ɫкоɝо
ɫмыɫлɚ
нɟизмɟннɭю
нɟоɛноɜлɟннɭю
ɫɭщноɫɬь
чɟɝо
лиɛо
ɛɟзɭɫлоɜно
ɞɟмон
ɫɬɪиɪɭɟɬ
оɛлɚɞɚниɟ
ɫоɜɟɪшɟнным
ɫоɞɟɪжɚɬɟльным
плɚном
ɫɜязи
жиɜой
нɚɪоɞныɟ
ɫпоɫоɛɚми
ɫɪɟɞɫɬɜɚми
пɪичинɟ
ɫклонноɫɬь
измɟнчиɜоɫɬи
нɟɫɬɚɛильноɫɬи
зɪɟния
ɟɫɬɟɫɬɜɟнной
Нɚɞо
поɞчɟɪкнɭɬь
ɛольшинɫɬɜо
нɚɪоɞными
ɞоɫɬоинɫɬɜɚ
яɜляющиɟɫя
ɬɪɟɛоɜɚниɟм
жɚнɪɚ
ɫɜязɚно
ɫоɛыɬия
излɚɝɚɟмой
ɫоɞɟɪжɚниɟ
зɚпо
минɚɟɬɫя
оɫоɛɟнноɫɬью
ɪɟɚлизоɜɚɬь
ɜозможноɫɬи
ɜнɭɬɪɟннɟм
ɟɞинɫɬɜɟ
Нɚɪоɞныɟ
поɝоɜоɪки
ɫɝɪɭппиɪоɜɚны
клɚɫɫиɮициɪоɜɚны
ɫлɟɞɭющɟм
поɪяɞкɟ
личноɫɬяɯ
личноɫɬями
ɜозникшиɟ
ɭчɚɫɬии
ɬопонимоɜ
ɫɜязɚн
ɫɟкɬɚми
ɫоɞɟɪжɚщиɯ
ɫɜящɟнныɯ
нɟпоɫɪɟɞɫɬɜɟнно
ɫɜязи
имɟнɚми
люɞɟй
ɝоɪоɞоɜ
ɫкɚзиɬɟля
ɪɚɫɫкɚзыɜɚɟмомɭ
ɬɭɚции
ɪɟɚлизɭɟɬɫя
ɫпоɫоɛɚми
ɫɪɟɞɫɬɜɚми
ɞɟйɫɬɜиɬɟльноɫɬи
ɫкɚзыɜɚɟмомɭ
ɫиɬɭɚции
поɝоɜоɪкɚɯ
ɛольшɭю
ɝлɚɜноɟ
ɭɫлоɜиɟ
зɚɫлɭжиɜɚющиɯ
ɜнимɚния
яɜляɟɬɫя
ɫɜязɚны
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющим
ɫиɬɭɚциɟй
эɬом
оɫноɜномɭ
нɟопɪоɜɟɪжимɚ
конɟчно
излɚɝɚɟɬɫя
ɜɫпомоɝɚɬɟльныɯ
иɫпользɭɟмыɯ
ɬɚкɚя
,
ɫкɚзɚли
нɚши
,
ɭɫɬɚнɚɜлиɜɚɬь
ɫиɬɭɚциям
ɭкɚзыɜɚющим
ɫоɛыɬиɟ
пиɫьмɟнной
лиɬɟɪɚɬɭɪɟ
чɚɫɬноɫɬи
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнной
ɫлɭжиɬ
ɫɬимɭлом
ɪɚɫкɪыɬия
познɚнию
ɯɚɪɚкɬɟɪɚ
ȼыɜоɞы
пɟɪɫпɟкɬиɜы
Поɞɚɜляющɟɟ
ɛольшинɫɬɜо
нɚɪоɞныɯ
поɝоɜоɪок
ɞɟɪжиɬ
имɟнɚ
конкɪɟɬныɯ
иɫɬоɪичɟɫкиɯ
нɚзɜɚния
мɟɫɬ
ɬɟɪɪиɬоɪий
излɚɝɚɟɬɫя
опɪɟɞɟлɟнноɝо
ɫоɛыɬия
эɬом
ɛɟзɭɫлоɜноɟ
зыɜɚниɟ
пɚɪɟмиолоɝичɟɫкиɯ
ɟɞиниц
ɫɜязɚнныɯ
имɟнɚми
поɝоɜоɪ
кɚми
ɜызыɜɚɟɬ
ɫпоɪоɜ
Нɚпɪимɟɪ
оɛɪɚзноɟ
ɜыɪɚжɟниɟ
Ⱥли
ɞɭɪɚк
,
пɪи
иɫпользоɜɚнии
конкɪɟɬныɯ
ɭɫлоɜияɯ
ɫиɬɭɚции
ɬочноɟ
ɫоɞɟɪ
ɚɞɪɟɫ
Конɟчно
эɬо
оɛɪɚзноɟ
можно
нɟкоɬоɪыɯ
ɬɟɪɪиɬоɪияɯ
ɝɟоɝɪɚɮичɟɫкиɯ
пɪоɫɬɪɚнɫɬɜɚɯ
ɮоɪмɟ
Полноɫɬью
ɞɚнноɟ
оɛɪɚзноɟ
ɜыɪɚжɟниɟ
зɜɭчиɬ
ɬɚк
Ⱥли
ɞɭɪɚк
ɞɭɪɚк
ɭмноɝо
.
зɞɟɫь
имɟни
ɭɫлоɜный
ɭɫлоɜноɟ
ɫиɬɭɚции
ɜозможноɫɬь
ɜнɟɫɬи
ɬɟкɫɬɟ
ɫоɛыɬиɟ
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
ɜопɪоɫɭ
оɬличии
/
Ƚɚɜɪин
//
.
. 23 46.
Нɚпɭɬноɟ
/
ɪɭɫɫкоɝо
.
. 6 31.
/
//
. 1972.
2.
Ɏилолоɝия
.
. 57 65.
Поɬɟɛня
ɬɟоɪии
ɫлоɜɟɫноɫɬи
Поɝоɜоɪкɚ
/
, 1914.
Ɋɭɫɫкиɟ
поɝоɜоɪки
Ɋɭɫɫкиɟ
.
ɪɭɫɫкиɯ
пɪиɛɚɭɬок
/
//
ȼоɫɬокɚ
. 1965.
. 149-163.
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 227-231.
ɎОНȿɌИЧȿɋКИȿ
ɌОПОНИМȺɏ
ȻȺКЫɏȺНОȼȺ
ȽЮЛИɋɌȺНИ
Ⱥмɪɚɯоɜɚ
Инɫɬиɬɭɬ
языкознɚния
Нɚɫими
Нɚционɚльной
Ⱥкɚɞɟмии
нɚɭк
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚнɚ
Ȼɚкɭ
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚн
, e-mail: [email protected]
Ȼɚкиɯɚноɜɚ
Ƚюлиɫɬɚни
Иɪɟм
ɫоɝлɚɫныɯ
ɫоɫɬɚɜɟ
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬ
ɯɚɪɚкɬɟɪноɟ
ɞля
ɛольшинɫɬɜɚ
ɮонɟɬикɚ
ɫоɝлɚɫныɟ
Ȼɚкиɯɚноɜ
Поɫɬɚноɜкɚ
пɪоɛлɟмы
ȼыяɜлɟниɟ
нɚɛлюɞɚɟмыɯ
ɫиɫɬɟмным
изɭчɟниɟм
имɟɟɬ
ɜɚжноɟ
знɚчɟниɟ
Ɋɚзличныɟ
измɟнɟния
ɮонɟɬичɟɫкой
ɫɬɪɭкɬɭɪɟ
Ɏонɟɬичɟɫкиɟ
яɜлɟния
поɪожɞɚɟɬ
поɬок
ɫоɫɟɞɫɬɜо
ɫɬɚноɜиɬɫя
ɪɚзличными
измɟнɟниɟм
зɚɜиɫимоɫɬи
положɟния
зɚнимɚɟмоɝо
зɜɭком
ɜозɞɟйɫɬɜиɟм
ɞɪɭɝиɯ
ɫчиɬɚɟɬɫя
измɟнɟниɟм
Поɞɜɟɪжɟнноɫɬь
ɞɪɭɝими
ɜɪɟмя
инɬɟнɫиɜноɫɬи
ɭчɚɫɬия
ɫɪɚɜнɟнию
ɞɪɭɝими
лɟкɫичɟɫкими
ɟɞиницɚми
инɬɟнɫиɜноɫɬь
ɫпɟциɚльныɯ
нɚзɜɚний
ɛолɟɟ
ɜыɫокɚ
пɪоиɫɯожɞɟниɟ
измɟнɟний
ɫоɫɬɚɜɟ
ɬопонимоɜ
ɟɫɬɟɫɬɜɟнно
Измɟнɟния
кɚчɟɫɬɜɟ
зɜɭкоɜ
ɞɪɭɝими
помɟшɚɬь
ɝɜиɫɬичɟɫким
зɚɞɚчɚм
ɭзнɚɜɚнию
[8, 45].
ɜɚжно
ɬочки
ɭɫɬɪɚнɟния
ɜозникшиɯ
ɭɬочнɟния
нɚзɜɚний
ɭпоɪяɞочиɜɚния
пɪоɜоɞимыɯ
нɚпɪɚɜлɟнии
эɬой
ɬɚкиɟ
пɪоизɜɟɞɟния
ɜыɫɬɭпɚюɬ
ɞля
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟля
ɚнɚлизɟ
оɬоɛɪɚжɟнныɯ
пɪоизɜɟɞɟнии
ɜɚɪиɚнɬɚми
нɚɛлюɞɚɟм
ɮонɟɬичɟɫкиɟ
измɟнɟния
пɪɟимɭщɟɫɬɜɟнно
зɚмɟнɭ
зɜɭкоɜ
e. Eniq.
Эɬо
яɜлɟниɟ
зɚмɟны
ɜɫɬɪɟчɚющɟɟɫя
ɫоɫɬɚɜɟ
ɬопонимɚ
изɜɟɞɟния
ɫчиɬɚɟɬɫя
ɯɚɪɚкɬɟɪныɯ
оɫоɛɟнноɫɬɟй
пɪиɫɭщиɯ
ɬюɪкɫким
Пɪоɮɟɫɫоɪ
Ⱥзизоɜ
ɫɭщɟɫɬɜоɜɚниɟ
поɞоɛной
зɚмɟны
мноɝиɯ
ɫкиɯ
языкɚɯ
ɜключɚя
ɭйɝɭɪɫкий
Зɚмɟнɭ
можно
нɚɛлюɞɚɬь
эпоɫɟ
Ⱦɟɞɟ
Коɪкɭɬ
яɜлɟниɟ
пɚлɚɬɚлизɚции
ɯɚɪɚкɬɟɪноɟ
ɞля
нɚшиɯ
ɞиɚлɟкɬоɜ
ɝоɜоɪоɜ
пɪиɫɭɬɫɬɜɭɟɬ
ɫоɫɬɚɜɟ
ɫлоɜ
пɟɪɟшɟɞшиɯ
ɬюɪко
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкоɝо
языкɚ
ɮɚɪ
qeymaq, yeylaq, qeytan,
qeys, qeysi, qeyi
[4, 142].
Яɜлɟниɟ
зɜɭкозɚмɟны
ɪɚɫпɪоɫɬɪɚнɟно
ɬопонимоɜ
Иɫɫлɟɞоɜɚɬɟльницɚ
Ȼɚɯшиɟɜɚ
пɪимɟɪом
пɪиɜоɞиɬ
оɬоɛɪɚжɟниɟ
ɪɚɫпɪоɫɬɪɚнɟнноɝо
ɚɪɟɚлɟ
ойконимɚ
Abdal
пɟɪɜой
чɚɫɬи
нɚзɜɚния
нɚɫɟлɟнноɝо
пɭнкɬɚ
Ebdal-aya
Ƚɭниɛɫкоɝо
окɪɭɝɚ
Ⱦɚɝɟɫɬɚнɫкой
оɛлɚɫɬи
ɬɚкжɟ
ɬопонимɚ
ɜозникшɟɝо
оɫноɜɟ
иɫпользɭɟмо
чиɫлɟ
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫком
ɫлоɜɚ
tabaq,
Tebek-Maxi
ɝинɫкоɝо
ɭɟзɞɚ
Ⱦɚɝɟɫɬɚнɫкой
оɛлɚɫɬи
Tebek-el
Нɚльчикɫкоɝо
окɪɭɝɚ
Ɍɟɪɫкой
яɜлɟниɟ
пɚлɚɬɚлизɚции
ɞɪɟɜниɯ
ɬюɪкɫкиɯ
языкɚɯ
нɚɛлюɞɚɟɬɫя
иɫпользоɜɚ
ɫлоɜɚ
bay,
пɟɪɟɞɚющɟɝо
ɫмыɫл
ɛоɝɚɬый
ɫлоɜɚ
нɚпɪимɟɪ
ойконим
ȿкɚɬɟɪиноɞɚɪɫком
окɪɭɝɟ
Кɭɛɚньɫкой
оɛлɚɫɬи
яɜлɟниɟ
можно
ɭɜиɞɟɬь
ɫоɫɬɚɜɟ
ɜозникшиɯ
ɛлɚɝоɞɚɪя
чиɫлиɬɟльномɭ
Нɚпɪимɟɪ
ɫɮоɪмиɪоɜɚɜшиɯɫя
ɜозɞɟйɫɬɜиɟм
чиɫлиɬɟльноɝо
окɪɭɝɟ
ɚɭл
ə. Зɚмɟнɚ зɜɭкɚ
зɜɭком
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬ
ɯɚɪɚкɬɟɪноɟ
ɞля
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚнɚ
ɞля
ɜоɫɬочныɯ
ɝɪɭпп
ɝоɜоɪоɜ
шиɪоко
ɞɟɪɛɟнɬɫком
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкоɝо
ɜɫɬɪɟɬиɬь
коɪняɯ
зɜɭкɚ
ɜɫɬɪɟɬиɬь
ɫɟɪɟɞинɟ
[1, 7].
зɚмɟны
зɜɭкɚ
зɜɭкоɜ
ɞɪɭɝ
ɞɪɭɝɚ
ɞɟлɟннɭю
ɪоль
ɫыɝɪɚло
ɚзɟɪɛɚйɞжɚно
пɟɪɫиɞɫкоɟ
ɞɜɭязычиɟ
Ⱥлизɚɞɟ
оɪɮоɝɪɚɮии
пɟɪɫиɞɫкиɯ
ɫлоɜ
ɜыɪɚжɚɟɬ
ɝлɚɫнɭю
пɟɪɟшɟɞшиɟ
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкоɝо
ɮɚɪɫи
ɫлоɜɚ
пишɭɬɫя
зɜɭк
//e.
нɚшлɚ
ɫɜоɟ
оɬɪɚжɟниɟ
можно
ɫкɚзɚɬь
ɛольшинɫɬɜɟ
ɞиɚлɟкɬоɜ
ɜоɪоɜ
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚнɚ
поɪой
ɫлоɜо
поɪой

ɫлоɝ
ɫкɚзɚнном
иɫɬинɚ
ɞɪɭɝиɯ
ɬюɪкɫкиɯ
языкɚɯ
ɫɭщɟɫɬɜɭɟɬ
пɚлɚɬɚлизɚция
Зɚмɟнɚ
языкɟ
иɪɚкɫкиɯ
ɬɭɪкмɟн
ri, q
mi, q
[6, 14].
ɞɪɭɝиɯ
ɬюɪкоязычныɯ
зɚмɟнɚ
ɭйɝɭɪɫком
языкɚɯ
ɭйɝɭɪɫком
-
ɬɚɬɚɪɫком
-
m, y
qohum, b
-
.A.)
can, r
;
ɛɚшкиɪɫком
-
n- dolanmaq
la, y
y-yay, s
[4, 140].
Зɜɭкоɜɚя
зɚмɟнɚ
ɞɪɭɝиɯ
ɬюɪкɫкиɯ
ɛɚɫɫɟйнɟ
ɍɪɚл
3
ɞокɚзɚɬɟль
ɬопоним
ɫɜоɟ
оɬоɛɪɚжɟниɟ
пɪоизɜɟɞɟнии
Ƚюлиɫɬɚни
.
Иɫɫлɟɞоɜɚɬɟли
зɚмɟны
ɞɪɟɜнɟм
язы
ɜыɬɟкɚɟɬ
ɞɪɟɜноɫɬи
[12, 190].
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкɚя
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟльницɚ
Ȼɚɯшиɟɜɚ
чɚɫɬоɟ
зɜɭкоɜой
зɚмɟны
ɫиɫɬɟмɟ
ɬопонимоɜ
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкоɝо
ɫклонно
ɫɬью
нɚшɟɝо
языкɚ
пɚлɚɬɚлизɚции
Поэɬомɭ
ɫɪɟɞи
ɞɟнии
Иɪɟм
нɚзɜɚний
мɟɫɬноɫɬɟй
ɬопонимоɜ
коɬоɪыɯ
зɚмɟнɚ
зɜɭкɚ
: Yuxar
rsaran (Yuxar
Tabasaran),
hbani (
mpara k
ndi (
ampara), Xabala (Q
), S
lyan (Salyan), M
(Mara
van),
rran (Arran), M
(Mara
a), Qamqam, B
lxan
оɞним
ɮонɟɬичɟɫким
зɜɭкоɜом
комплɟкɫɟ
ɬопонимоɜ
зɚмɟнɚ
зɜɭкɚ
зɜɭком
зɜɭкɚ
ɫɭжɚющɟɝоɫя
зɜɭкɚ
можно
ɭɜиɞɟɬь
ɞиɚлɟкɬɚɯ
ɝоɜоɪɚɯ
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкоɝо
ɎОНȿɌИЧȿɋКИȿ
ɌОПОНИМȺɏ
ȽЮЛИɋɌȺНИ
ИɊȿМ
hlivan, zincir,
ikil, me
iriy
моɝɭɬ
пɪимɟɪом
ɬюɪкɫкиɯ
кыпчɚкɫкой
ɝɪɭппы
оɫоɛɟнно
ɯɚɪɚкɬɟɪнɚ
можно
ɫɬолкнɭɬьɫя
ɬопонимɚɯ
ɬɟɪɪиɬоɪии
ɫоɞɟɪжɚнии
Иɪɟмɚ
ɜɫɬɪɟчɚɟм
ɬопонимоɜ
i:
ncan,
зɜɭкɚ
i ɬɚкжɟ ɯɚɪɚкɬɟɪноɟ яɜлɟниɟ ɞля
зɚɮикɫиɪоɜɚнныɟ
Кɚɜкɚзɫком
ɭɟзɞɚ
ȿлизɚɜɟɬпольɫкой
ɝɭɛɟɪнии
ɞиɚлɟкɬный
ɜɫɬɪɟчɚɟɬɫя
Нɚɪзɚнɫкоɝо
окɪɭɝɚ
Kart yurt
ȼлɚɞикɚɜкɚзɫкоɝо
окɪɭɝɚ
Ɍɟɪɫкой
Yeni B
окɪɭɝɚ
ɝɭɛɟɪнии
Kerman
ȼлɚɞикɚɜкɚзɫкоɝо
окɪɭɝɚ
Qermen
ek-otar, Qermen
ɏɚɫɚɜ
Юɪɬɫкоɝо
окɪɭɝɚ
оɛлɚɫɬи
Qusar
ɭɟзɞɚ
ȿлизɚɜɟɬпольɫкой
ɝɭɛɟɪнии
окɪɭɝɚ
Ⱥɪɬɜинɫкоɝо
окɪɭɝɚ
Ȼɚɬɭмɫкой
Кɭɛинɫкоɝо
ɭɟзɞɚ
Ȼɚкинɫкой
ɝɭɛɟɪнии
ȼлɚɞикɚɜкɚзɫкоɝо
окɪɭɝɚ
Uruq
Ȼоɪчɚлинɫкоɝо
ɭɟзɞɚ
Кɭмɭкɫкоɝо
окɪɭɝɚ
оɛлɚɫɬи
rxatala
ɭɟзɞɚ
ȿлизɚɜɟɬпольɫкой
окɪɭɝɚ
пɪиɬок
əşə
Шɟмɚɯинɫкоɝо
ɭɟзɞɚ
Ȼɚкинɫкой
ɝɭɛɟɪнии
ɎОНȿɌИЧȿɋКИȿ
ɌОПОНИМȺɏ
ȽЮЛИɋɌȺНИ
ИɊȿМ
layi Oruc diz
Нɚɯичɟɜɚнɫкоɝо
ɭɟзɞɚ
ɫɪɟɞнɟпɟɪɫиɞɫком
пɟɪɫпɟкɬиɜы
нижɟ
пɪоизɜɟɞɟния
опɪɟɞɟлɟнноɟ
пɪɟɞɫɬɚɜлɟниɟ
ɫоɜɪɟмɟнной
ɮоɪмой
Salavat, Qaris
Gorus, Kiik Qabard
Kiik Kabardin, K
irvan, Hac
rxan
rxan, Ucarud
Ucar, Urmu
Urmiya,
Mollak
nd, M
a, Lah
Lah
c, L
 Konstantinopol,
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкоɝо
языкɚ
Ȼɚкɭ
:
. 448
Ȼɚɯшиɟɜɚ
Иɫɬоɪико
линɝɜиɫɬичɟɫкий
ɬопонимоɜ
зɚɮикɫиɪоɜɚнныɯ
Кɚɜкɚзɫком
ɞиɫɫɟɪɬɚция
ɫоиɫк
ɭчɟн
ɫɬɟпɟни
ɞокɬоɪɚ
ɮилолоɝичɟɫкиɯ
нɚɭк
/
Ȼɚɯшиɟɜɚ
.
Ȼɚкɭ
, 2010.
/
.
:
Иɫɬоɪичɟɫкɚя
ɞиɚлɟкɬолоɝия
/
Ⱥзизоɜ
:
Изɞɚɬɟль
ɝоɫɭɞɚɪɫɬɜɟнноɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
, 1999. 354
Ƚɚɞжиɟɜ
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкоɝо
/
ȼɟлиɟɜ
Ȼɚкɭ
:
Мɚɚɪиɮ
, 1983. 187
Кɭɪɛɚноɜ
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкий
лиɬɟɪɚɬɭɪный
/
Кɭɪɛɚноɜ
:
Мɚɚ
Мɚɯмɭɞ
ɬюɪкɫкиɯ
:
IV
Мɚɯмɭɞ
; [
Ⱥɬɚ
]. Trk Dil Kurumu Yay
, 1992.
. III
Мɚмɟɞоɜ
/
Мɚмɟɞоɜ
Ⱥɯɭнɞоɜ
:
Мɚɚɪиɮ
, 1966. 299
ɞиɚлɟкɬолоɝии
/
Ȼɚкɭ
:
Мɚɚɪиɮ
,
1968. 423
ɬюɪколоɝии
Зɟйнɚлоɜ
Ȼɚкɭ
:
Мɚɚɪиɮ
, 1981. 347
Ȼɚɫкɚкоɜ
Ɍюɪкɫкиɟ
языки
. 1960.
кɚɪɚкɚлпɚкɫкоɝо
оɛщɟнɚɪоɞноɝо
ɪɚзɝоɜоɪноɝо
ɞиɚлɟкɬнɚя
ɫиɫɬɟмɚ
/
Кɚзɚн
Нɭкиɫ
, 1976. 190
ɋɟɪɟɛɪɟнникоɜɚ
нɟкоɬоɪыɯ
чɚɫɬныɯ
ɞɟɬɚляɯ
пɪоцɟɫɫɚ
оɛɪɚзоɜɚния
множɟɫɬɜɟнноɝо
ɬюɪкɫкиɯ
языкɚɯ
ɋɟɪɟɛɪɟнникоɜɚ
ɬюɪколоɝия
. 1970.
Ɏонɟɬичнɿ
яɜищɚ
ɬопонɿмɚɯ
ɬɜоɪɿɜ
//
зɚпиɫки
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
Ɏɿлолоɝɿя
комɭнɿкɚцɿї
. 2012.
. 227-231.
мɚɬɟɪɿɚлɿ
ɬɜоɪɭ
Ƚюлɿɫɬɚнɟ
ɫклɚɞɿ
ɯɚɪɚкɬɟɪнɟ
шоɫɬɿ
ɬюɪкɫькиɯ
ɞɿɚлɟкɬɿɜ
ɝолоɫнɿ
пɪиɝолоɫнɿ
Ȼɚкɿɯɚноɜ
Amrakhov M. B. The phonetic phenomena of topo
nyms in Gulustani-Irem of A.A.Bakikhanov
M. B. Amrakhov // Scientific Notes of Taurida V. I.
Vernadsky National University. Series: Philology. So-
cial communications. 2012. Vol. 25
(64), No 3, part 1. P. 227-231.
Gulustani-Irem of A.A.Ba
kikhanov along with replacement of vowe
l sounds in structure of toponyms,
is rich also with the facts of replacements of concordants. Replacement of consonants represents the character-
istic phenomenon for the majority of Turkic language
s and their dialects and di
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 232-236.
ȼОПɊОɋЫ
ИɋɋЛȿȾОȼȺНИЯ
ПɊИЧȿɊНОМОɊЬȿ
ɍмɟɪоɜ
Юɪиɞичɟɫкɚя
ɫлɭжɛɚ
Омɟɪ
Ȼɟкɬɚш
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: [email protected]
ɫɬɚɬьɟ
киɬɚйɫкиɯ
лɚɬинɫкиɯ
ɚɪмянɫкиɯ
ɫиɪийɫкиɯ
зɚнɬийɫкиɯ
иɫɫлɟɞɭюɬɫя
ɜɪɟмɟнныɟ
I
IV-VII

ɭйɝɭɪоɜ
ɛɭлɝɚɪ
ɝоɫɭɞɚɪɫɬɜ
Иɫɫлɟɞоɜɚниɟ
ɞɚнныɯ
Имɟнникɚ
ɯɚɝъɚноɜ
ɞɭнɚйɫкиɯ
ɛɭлɝɚɪ
ɫɪɚɜнɟнии
пɚмяɬникɚми
Huastuanift,
ltun Yaruk,
utadgu bilig, Codex Cumanicus,
ɭйɝɭɪоɜ
ɛɭлɝɚɪ
языкɚ
чɭɜɚшɟй
,
Оɭннои
, Houn
k,
,
Ɍокɭɪɝɭɪы
Patria Onoguria, Veghentur Bulgar, Var.Ventur, Bulgar,
Оноɝɭнɞɭɪ
, Ziezi ex
quo Vulgares,
Имɟнник
ɛɭлɝɚɪɫкий
, Magna Bulgaria
Поɫɬɚноɜкɚ
пɪоɛлɟмы
2007
ɝоɞɭ
опɭɛликоɜɚнɚ
ɫɬɚɬья
ɬɭɚльноɫɬь
иɫɫлɟɞоɜɚния
кɪымɬɚɬɚɪɫкоɝо
[3, 6]
ɝоɫɭɞɚɪɫɬɜɚ
[3,
32].
2012
ɝоɞɭ
ɫɞɟлɚны
пɪизнɚкɚɯ
ɞɪɟɜнɟйшиɯ
ɝоɫɭɞɚɪɫɬɜ
Patria Onoguria
Magna
ɭкɚзɚнныɯ
ɫɬɚɬьяɯ
ɚкɬɭɚльноɫɬь
ɮɭнɞɚмɟнɬɚльныɯ
ɫпɟциɚльно
поɫɜящɟнныɯ
ɝоɫɭɞɚɪɫɬɜɚ
ɝоɫɭɞɚɪɫɬɜɚ
ɞɟɫяɬиплɟмɟнныɯ
ɭйɝɭɪоɜ
Patria Onoguria
ɝоɫɭɞɚɪ
ɞɪɟɜниɯ
ɛɭлɝɚɪ
Magna Bulgaria [15, 88-92].
Оɞнɚко
ɜпоɫлɟɞɫɬɜии
опɭɛликоɜɚнныɯ
ɫɬɚɬьяɯ
иɫɫлɟɞоɜɚнными
нɚзɜɚнныɯ
ȼоɫɬочной
ɜɪɟмɟнныɟ
пояɜлɟния
моɪьɟ
полɭоɫɬɪоɜɚ
Ɋɚзɪɟшɟнию
ȼоɫɬочной
нɚзɜɚнныɯ
плɟмɟн
ɝоɫɭɞɚɪɫɬɜ
иɫɫлɟɞоɜɚния
иɫɬочникоɜ
поɫɜящɟно
нɚɫɬоящɟɟ
Ⱦɪɟɜнɟйшɟɟ
ɭпоминɚниɟ
ɍйɝɭɪ
пиɫɚɬɟлɟй
Клɚɜɞия
Пɬолɟмɟя
ɝɞɟ
ɭкɚзыɜɚɟɬ
[25, 3].
ɜыɫкɚзɚл
ойɯɚɪɞы
Пɬолɟмɟя
ɬожɞɟɫɬɜɟнны
ɭйɝɭɪɚм
[23, 31].
Ƚɪиɝоɪьɟɜ
[4, 70].
зɚɛыɜɚɬь
Пɬолɟмɟй
,
ɭйɝɭɪоɜ
Кɚɫпийɫким
ɭжɟ
ɟɜɪопɟйɫкиɯ
ɝɭнноɜ
локɚлизɭɟɬ
поɞножия
Кɚɪпɚɬɫкиɯ
12, 238].
Позɞнɟйшиɟ
ИɋɋЛȿȾОȼȺНИЯ
ПОЯȼЛȿНИЯ
ɍЙȽɍɊɋКИɏ
Ȼɚлкɚнɚɯ
Поɞɭнɚɜьɟ
зɚпɟчɚɬлɟнныɟ
пиɫьмɟнныɯ
иɫɬочникɚɯ
поɞɬɜɟɪɞяɬ
пɪɚɜильноɫɬь
ɫɜɟɞɟний
Клɚɜɞиɟм
Пɬолɟмɟɟм
162
ɝоɞɭ
Пɬолɟмɟя
ɍйɝɭɪɚɯ
ɫɞɟлɚно
жиɜшим
нɚчɚлɟ
ɜɟкɚ
Ⱦиониɫиɟм
Лиɜийцɟм
нɚзыɜɚюɬ
ɟɝо
коɬоɪый
ɭпоминɚɟɬ
ɫɜоɟй
Orbis terrarium descriptio
ɟɝо
ɭжɟ
нɚзыɜɚɟмый
Оɭннои
,
жиɜɟɬ
пɪикɚɫпийɫкиɯ
мɟɫɬноɫɬи
Ⱥɪɚльɫкомɭ
ɟɫɬь
чɚɫɬяɯ
ɬɭɪɚнɫкой
низмɟнноɫɬи
кɭɞɚ
нɚзыɜɚɟмый
ɜыɫɟлилиɫь
ɜоɫɬочныɯ
ноɫящиɯ
ɏɭннɭ
[20, 509-510].
пɪɚɜо
оɬожɞɟɫɬɜиɬь
оɛɚ
ɫɪɟɞнɟɚзиɚɬɫкиɯ
ɏɭннɭ
Оɭннои
ɫɞɟлɚли
ɫɜоɟ
[18,340],
Нɟймɚн
[21, 214],
[8, 83].
ɯɭннɚми
ɟɜɪопɟйɫкɭю
пɭшɬɭ
ɭɫɬɪɟмилиɫь
ɭйɝɭɪɫкиɟ
ɫɭньɫкиɟ
ɛɭлɝɚɪɫкиɟ
плɟмɟнɚ
[16, 55-56],
ɭпоминɚɟɬ
ɝɭннɚɯ
нɚзыɜɚя
Houn
k,
ɭпɪɚɜляɟмом
ȼɟликим
жиɜɭщɟм
ɫɟɜɟɪɭ
кɚɜкɚзɫкоɝо
оɛɫɬояɬɟльɫɬɜо
ɬɟчɟниɟ
III-
ɝɭнны
пɪоникли
зɚпɚɞ
ɪɚɫшиɪили
ɫɜою
оɛлɚɫɬь
[17,62].
ɫɜиɞɟɬɟльɫɬɜо
ɜзяɬоɟ
ɛолɟɟ
иɫɬочникоɜ
импɟɪɚɬоɪ
нɟɭɞɚчɭ
284
.,
ɝɭнноɜ
[28,611].
ɭйɝɭɪы
ɫоɫɬɚɜляли
моɝɭщɟɫɬɜɟнный
ɞɪɟɜнɟйшɟɝо
ɝоɫɭɞɚɪɫɬɜɚ
Кɪымɭ
ɝоɫɭɞɚɪɫɬɜɚ
ɭйɝɭɪоɜ
ɜплоɬь
VII
ɟɜɪопɟйɫкиɟ
ɫлɟɞɭющɚя
зɚмɟɬкɚ
Cosmographia Ravennatis Anonimi,
Item juxta mare Ponticum ponitur patria
, quae Onogoria, quam subtilius Livantus phi-
losophus vicinam paludis Maeotidis orienta
lis esse decernit, adserens multitudinem pis-
cium ex vicinantibus locis habere, sed ut ba
rbarus mos est, insulae eos perfruere [24, 2].
ɝɭнны
ɭйɝɭɪы
ɫоɫɬɚɜляли
лишь
чɚɫɬь
нɚɯлынɭɜшиɯ
Очɟɜиɞно
плɟмɟнɚ
ɭйɝɭɪы
ɛɭлɝɚɪы
ɫɚɛиɪы
ɞɪɭɝиɟ
плɟмɟнɚ
ɞɜиɝɚлиɫь
ɜпɟɪɟɞ
ɝɭннɚɯ
пɪɟɞɜоɞиɬɟльɫɬɜɭющɟɟ
плɟмя
нɚɪɚɫɬɚя
ɜɪɟмя
ɞɜижɟ
[13,103].
ȼɚлɟнɬɟ
IV
ɫɬолɟɬия
ɝɭнны
яɜилиɫь
моɝɭщɟɫɬɜо
Ⱦɭнɚя
ɭɜлɟкɚя
ɫоɛою
Кɪымɫкоɝо
полɭоɫɬɪоɜɚ
[13,104].
ɪоɛнɭю
полнɭю
плɟмɟнныɯ
ɭйɝɭɪɫкоɝо
461-465
нɚзɜɚния
плɟмɟнныɯ

ɭйɝɭɪы
жɟл
ɭйɝɭɪы
оноɝɭɪы
или
ɭйɝɭɪы
ɞɟɫяɬиплɟмɟнныɟ
ɭйɝɭɪы
коɬɪиɝɭ
Кɭɬɭɪɝɭɪы
ɬокɭɪɝɭɪы

ɞɟɜяɬиплɟмɟнныɟ
ɝɭɪы
ɭйɝɭɪы
оɬɭзɝɭɪы
ɬɪиɞцɚɬиплɟмɟнныɟ
ɭйɝɭɪы
) [5,80].
Кɭник
ɭйɝɭɪɚɯ
оɬожɞɟɫɬɜляɟɬ
ɛɭлɝɚɪɚми
конным
нɟɫомнɟнно
пɟɪɟɫɟлиɜшиɯɫя
Ⱥлɬɚя
оɛыкноɜɟнно
пɪинимɚли
чɬо
нɚзɜɚниɟм
пɟɪ
пояɜилиɫь
120
. [6,119-161
470
ɫɜиɞɟɬɟльɫɬɜɚ
Ⱥɛɚɫɚ

кɚɬины
пɪиɛлизиɬɟльно
Ȼɭлɝɚɪ
Veghentur, Var.Ventur,
ɫпɭɫɬилɚɫь
ɜыɫоɬ
Кɚɜкɚзɚ
Кɚɪɫɚ
ɜɪɟмɟни
Ȼɭлɝɚɪ
полɭчилɚ
ȼɚнɚнɞ
16, 62].
Кɭник
нɚзɜɚниɟ
Veghentur Bulgar
оноɝɭнɞɭɪɚми
ɟɫɬь
ɭйɝɭɪɚми
6, 119-161].
Ȼɭлɝɚɪɚɯ
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
ɫооɛщɚɟɬɫя
зɚкɚнчиɜɚɜ
237
ɏɪиɫɬоɜɭ
коɬоɪой
ɫоɯɪɚнилɚɫь
лɚɬинɫком
. Ziezi ex quo Vulgares,-
кɪɚɬкɚя
зɚмɟɬкɚ
ɛɭкɜɚльно
пɪоиɫшɟɞшиɟ
Ȼɭлɝɚɪ
попɭɬно
поɫколькɭ
ɭпоминɚɟɬ
ɛɭлɝɚɪ
[19, 354-358].
Нɚконɟц
ɜɚжнɟйшиɯ
иɫɬочникоɜ
поɞɬɜɟɪжɞɚющим
ɫɭщɟɫɬɜоɜɚниɟ
номоɪьɟ
ɝоɫɭɞɚɪɫɬɜɚ
Magna
нɟпɪɟɪыɜной
пɪоɬяжɟнноɫɬью
500
яɜляɟɬɫя

ɞɭнɚйɫкиɯ
Ȼɭлɝɚɪ
354
ɪɭжɟнный
XV
Ⱥнɞɪɟɟм
[11, 25-27],
ɛылɚ
[16,121].
пɟɪɫпɟкɬиɜɚ
ȼыполнɟнныɟ
иɫɫлɟɞоɜɚния
ɫɞɟлɚɬь
ɫлɟɞɭющиɟ
пɪɟɞɜɚɪиɬɟльныɟ
ɜыɜоɞы
Чɚɫɬь
ɭйɝɭɪɫкиɯ
ɭɫɭньɫкиɯ
ɛɭлɝɚɪɫкиɯ
ɪоɞɚ
Ⱦɭло
плɟмɟнныɯ
ɫоюзоɜ
пɪишли
ȼоɫɬочнɭю
ȿɜɪопɭ
ɋɪɟɞнɟй
Ⱥзии
ɜмɟɫɬɟ
ɫɟɜɟɪными
ɯɭннɚми
2-
полоɜинɟ
I-
оɫноɜным
ɫɬɟɪжнɟɜым
компонɟнɬом
ɫɬɚɜɟ
ɝоɫɭɞɚɪɫɬɜ
ɯɚнɫɬɜɚ
оноɝɭɪоɜ
ɯɚнɫɬɜɚ
ɛɭлɝɚɪ
импɟɪии
ɟɜɪопɟйɫкиɯ
ɝɭнноɜ
Оɛɪɚзоɜɚниɟ
ɝоɫɭɞɚɪɫɬɜ

ɭйɝɭɪоɜ

Patria Onogoria
зɚɬɟм

ɛɭлɝɚɪ
Magna Bulgaria,
оɬɞɟльно
зɚɬɟм
ɫоɫɬɚɜɟ
ɟɜɪопɟйɫкиɯ
ɝɭнноɜ
ɫлɟɞɭɟɬ
2-
полоɜины
I-
ɞɚльнɟйшɟɟ
ɫɚмоɫɬояɬɟльноɟ
ɫɭщɟɫɬɜоɜɚниɟ
нɚзɜɚнныɯ
ɝоɫɭɞɚɪɫɬɜ
ɍйɝɭɪы
ɛɭлɝɚɪы
ɝɭнны
пɪоиɫɯо
жɞɟнию
яɜляюɬɫя
плɟмɟнɚми
клɚɫɫиɮикɚции
[1, 280-291],
ɫлɭжɚɬ
изɜɟɫɬныɟ
пɚмяɬники
ɞɪɟɜнɟɬюɪкɫкой
кɪымɬɚɬɚɪ
яɜляюɬɫя
Huastuanift,
[27, 150],
ltun Yaruk
[26, 352],
ɟниɫɟйɫкий
Кюль
[10, 144],
ɫичɟɫкий
ɭйɝɭɪɫкий
[22,200],
пɚмяɬник
лиɬɟɪɚɬɭɪы
Codex Cumanicus
14, 53].
ИɋɋЛȿȾОȼȺНИЯ
ПОЯȼЛȿНИЯ
ɍЙȽɍɊɋКИɏ
Язык
ɞɪɟɜниɯ
ɭйɝɭɪоɜ

кɚɪɚɭйɝɭɪоɜ
ɋɪɟɞнɟй
ɭйɝɭɪоɜ
ȼоɫɬоч
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɟнно
Поɬɚнинɭ
Ɋɚɞлоɜɭ
ɝɪɭп
яɜляɟɬɫя
монɝольɫким
ɋɪɟɞнɟй
Ⱥзии
ɬюɪкɫким
ȼоɫɬочной
ɫɜязи
поɞɬɜɟɪжɞɚɟɬɫя
ɪоɞɫɬɜɟнноɫɬь
ɛлизоɫɬь
ɭйɝɭɪоɜ
ɯɭннɭ
киɬɚйɫкиɯ
ɝɭннɭ
лɚɬинɫкиɯ
ɚɪмянɫкиɯ
ɜизɚнɬийɫкиɯ
[13, 109].
ɛɭлɝɚɪ
яɜляɟɬɫя
чɭɜɚшɟй
ɝɪɚммɚɬичɟɫкой
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющий
ɜокɚлизм
ɫинɝɚɪмонизмɚ
оɞноɜɪɟмɟнно
иɫɫлɟɞоɜɚниɟ
Лɚɬɚм
(Latham)
7, 45
[9, 210]
ɫɫылкой
ɋɟɪɟɛɪянɫкоɝо
[2, 51-56],
ɭɜоɞиɬ
ɚлɬɚйɫкой
ɝɪɭппɟ
ɭжɟ
ɭпомянɭɬый
ɞɭнɚйɫкиɯ
ɛɭлɝɚɪ
354
ɝоɞом
ɫоɯɪɚниɜшийɫя
ɪɭкопиɫɟй
ȼɚɬикɚнɟ
11, 25-27],
ɫɜиɞɟɬɟльɫɬɜɭɟɬ
ɛɭл
ɞɪɟɜнɟйшɟмɭ
ɪоɞɭ
Ⱦɭло
коɬоɪомɭ
ɝɭннɫкий
шɚньюйɫкий
поɞɬɜɟɪжɞɚɟɬ
ɛɭлɝɚɪ
ɯɭннɭ
киɬɚйɫкиɯ
ɝɭннɭ
лɚɬинɫкиɯ
ɭжɟ
поɞɜɟɪɝɚɟɬɫя
1, 350352, 400-403].
нɟоɛоɛщɟнныɟ
ɞɚнныɟ
ɭкɚзыɜɚющиɟ
ɫɭщɟɫɬɜоɜɚниɟ
плɟмɟни
ɫоɫɬɚɜɟ
плɟмɟнныɯ
ɭйɝɭɪоɜ
ɛɭлɝɚɪ
ɝɭнноɜ
оɬчɟɬлиɜо
ɪɟльɟɮно
поɞɬɜɟɪжɞɚюɬɫя
ɚɪɯɚичɟɫкой
лɟкɫики
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкоɝо
лиɬɟɪɚɬɭɪы
Codex Cumanicus
ɭкɚзыɜɚл
Ɋɚɞлоɜ
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
Ⱥɪиɫɬоɜ
Зɚмɟɬки
ɫоɫɬɚɜɟ
плɟмɟн
/
Ⱥɪиɫɬоɜ
/
Жиɜɚя
ɫɬɚɪинɚ
.
.III-IV.
., 1896. 456.
чɭɜɚши
/
Ⱥшмɚɪин
.
Кɚзɚнь
, 1902. 148.
Ȼɭɞжɚкълы
Ⱥкɬɭɚльноɫɬь
иɫɫлɟɞоɜɚния
кɪымɬɚɬɚɪɫкоɝо
ɝоɫɭɞɚɪɫɬɜɚ
пɪɚɜɚ
/
Ȼɭɞжɚкълы
Кɪымɭчпɟɞɝиз
. 2007. 32.
4.
Ƚɪиɝоɪьɟɜ
ȼоɫɬочный
Ɍɭɪкɟɫɬɚн
/
.
.II. 270.
5.
Ⱦɟɫɬɭниɫ
/
Ⱦɟɫɬɭниɫ

., 1860. 80.
Кɭник
.,
Ɋозɟн
Изɜɟɫɬия
Ȼɟкɪи
ɞɪɭɝиɯ
ɚɜɬоɪоɜ
Ɋɭɫи
/
Кɭник
Ɋозɟн
.
.1.
., 1878. 230.
Лɚɬɚм
ɪɚннɟм
чɚɫɬяɯ
плɟмɟн
/ /
.
. X, V. 52.
Мɚлоɜ
ɋɭɬɪɚ
/
Мɚлоɜ
.
, 1910. 352.
Мɚɪɪ
ɋкиɮɫкий
/
Мɚɪɪ
ȺИМК
, 1927. 210.
Мɟлиоɪɚнɫкий
чɟɫɬь
/
.
мɚй
, 1899. 144.
ɪɭɫɫкой
., 1866. 375
Пɬолɟмɟй
Ƚɟоɝɪɚɮичɟɫкоɟ
ɪɭкоɜоɞɫɬɜо
/
Пɬолɟмɟй
//
2. 1947.
. 400.
Ɋɚɞлоɜ
ɭйɝɭɪɚɯ
/
.
., 1893 130.
Ɋɚɞлоɜ
кɭмɚноɜ
/
Ɋɚɞлоɜ
., 1884. 53.
пɟɪɜоɝо
кɪымɫкоɬɚɬɚɪɫкоɝо
ɝоɫɭɞɚɪɫɬɜɚ
Magna
Bulgaria /
/ /
Кɭльɬɭɪɚ
224. 2012. 205
. II, 6,
., 1893 240
Шɚɯмɚɬоɜ
ɜопɪоɫɭ
пɪоиɫɯожɞɟнии
/
Шɚɯмɚɬоɜ
.
., 1899. 121.
18. Deguignes. Mimoire sur Porigine de
20. Mannert Geographie der Griechen und
Romer. Nurnberg 1795. P. 580.
21. Neumann, Asiati
s Studien. (Leipzig 1837).P.180.
22. Radloff W.W. Das Kutadgu Bilig / W.
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 237-240.
ɋȺȻЗȺȼȺɊИ
Инɫɬиɬɭɬ
ɪɭкопиɫɟй
Нɚционɚльной
Ⱥкɚɞɟмии
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚнɚ
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚн
e-mail: [email protected]
ɫɬɚɬьɟ
оɫноɜɟ
пɟɪɜоиɫɬочникоɜ
изɭчɚɟɬɫя
пɭɬь
изɜɟɫɬноɝо
ɫиɞɫкоɝо
поэɬɚ
XV
Ⱥмиɪɚ
Шɚɯи
ɋɚɛзɚɜɚɪи
ɝоɪоɞɟ
ɋɚɛзɚɜɚɪ
1385
полɭчил
оɛɪɚзоɜɚниɟ
ɬолько
пиɫɚл
зɚɞɭшɟɜныɟ
ɫɬиɯи
ɛыл
ɬɚкжɟ
пɪɟкɪɚɫным
кɚллиɝɪɚɮом
ɯɭɞожником
Оɞно
ɜɪɟмя
ɛыл
пɪиɝлɚшɟн
Ƚɟɪɚɬ

кɭль
ɬɭɪный
цɟнɬɪ
Импɟɪии
Ɍимɭɪиɞоɜ
ɫлɭжɛы
пɪиɞɜоɪной
ɛиɛлиоɬɟкɟ
поɫлɟɞ
ниɟ
ɝоɞы
жизни
нɚзнɚчɟн
пɪɚɜиɬɟлɟм
Ⱥɫɬɪɚɛɚɞ
ɝɞɟ
ɭмɟɪ
кɚллиɝɪɚɮия
Поɫɬɚноɜкɚ
пɪоɛлɟмы
Поэɬичɟɫкоɟ
пɟɪɫиɞɫкоɝо
(1385-1453
пользоɜɚлоɫь
ȼоɫɬочном
жил
ɫопɪɟɞɟльныɯ
лиɪичɟɫкиɯ
ɬɚкими
знɚмɟниɬыми
ɚнɬолоɝиɫɬɚми
XV
кɚк
Ⱥɛɞɚɪ
[6, 148],
Ⱥлишɟɪ
[7, 24]
Ⱦɚɭлɚɬ
шɚɯ
ɋɚмɚɪкɚнɞи
[5, 480-484].
Ⱥмиɪɚ
знɚчиɬɟльноɟ
ɜлияниɟ
ɫоɜɪɟмɟнныɯ
поɫлɟɞоɜɚɜшиɯ
ɜыɫокопоэɬичныɯ
ɜыɪɚжɚл
ɜɟликиɯ
поэɬоɜ
шɟɫɬɜоɜɚɜшиɯ
поэɬоɜ
ɜɪɟмɟни
нɭжɞɟны
поɫɜяɬиɬь
пɚнɟɝɪики
ɫильным
кɚɫыɞы
зɚɞɭшɟɜныɟ
ɜоɫпɟɜɚлиɫь
иɫкɪɟнниɟ
лоɜɟчɟɫкиɟ
чɭɜɫɬɜɚ
ɜызыɜɚли
ɫɟɛɟ
ɫɪɟɞи
мɭзыкɚнɬоɜ
иɫкɭɫɫɬɜɚ
[2, 726; 3, 295].
жɚли
XV
ɝɟɪɚɬɫкоɝо
кɪɭɝɚ
ɫɭлɬɚн
I
[4, 3].
ɟɞиноɝлɚɫно
ɭɬɜɟɪжɞɚюɬ
ɫɪɟɞнɟɜɟкоɜыɟ
ɚнɬолоɝиɫɬы
ɋɚɛзɚɜɚɪɚ
ɋɟɪɛɟɞɚɪɫкоɟ
ɞɜижɟниɟ
ɫɭщɟɫɬɜɭ
ɮоɪмы
ɭɫɬɚноɜлɟниɟ
ɭɬопичɟɫки
пɪɟɞɫɬɚɜляɟмой
зɟмлɟ

Ɏиɪɭз
Кɭɯи
яɜɫɬɜɭɟɬ
ɭɪожɟнцɟм
Ɏиɪɭз
Кɭɯ
нынɟ
Иɪɚнɟ
ɭɬɜɟɪжɞɟниям
пɟɪɜоиɫɬочникоɜ
ɪɚзɪɚɫɬɚния
ɜоɫɫɬɚния
ɫɟɪɛɟɞɚɪоɜ
ɏоɪɚɫɚнɟ
Иɪɚнɚ
ɬɭɞɚ
ɫоɛиɪɚлиɫь
ɫɬьянɟ
ɪɟмɟɫлɟнники
ɜооɪɭжɚяɫь
ɫɟɪɛɟɞɚɪоɜ
[2, 4].
ɋɚɛзɚɜɚɪ
ɋɜɟɞɟния
Шɚɯи
ɫоɞɟɪжɚщиɟɫя
ɫɪɟɞнɟɜɟкоɜыɯ
нɟполны
ɫɬɟпɟни
ɜозможноɫɬь
ȼɚжнɟйшими
иɫɬочникɚми
изɭчɟния
жизнɟнноɝо
пɭɬи
Ⱥмиɪɚ
Шɚɯи
яɜляюɬ
ɫɜоɞныɟ
ɬɚзкиɪɟ
ɚнɬолоɝии
нɚпиɫɚнныɟ
пɪоизɜɟɞɟния
ɫɚмоɝо
ɚɜɬоɪɚ
иɫɬочник
ɫɜɟɞɟния
Ⱥмиɪɚ
шɭɚɪɚ
Ⱥнɬолоɝия
Ⱦɚɭлɚɬ
ɫоɫɬɚɜлɟнный
1487
ɫмɟɪɬи
[5, 480-484).
нɚɮɚиɫ
(
изящныɯ
Ⱥлишɟɪɚ
Нɚɜои
нɚпиɫɚнный
1490-1491
ɛлизоɫɬи
ɜɪɟмɟни
Шɚɯи
ɜɚжноɫɬи
пɪиɜɟɞɟнныɯ
ɫɜɟɞɟний
яɜляɟɬɫя
иɫɬочникɚм
[7, 24].
ɞɜɚ
ɫочинɟ
яɜляюɬɫя
ɝлɚɜными
иɫɬочникɚми
изɭчɟния
поэɬɚ
кɚɫɚɟɬɫя
пɪоиɫɯожɞɟния
ɫɜɟɞɟния
ɜышɟɭпомянɭɬыɯ
иɫɬочникоɜ
ɫооɛщɟния
оɬношɟнии
ɞоɫɬоɜɟɪноɫɬи
ɜыɞɟɪжиɜɚɟɬ
кɪиɬики
пɪɟɞɫɬɚɜляюɬ
лишь
ɫмɟщɟниɟ
ɜымышлɟнныɯ
ɞɟяɬɟльноɫɬи
пɟɪɜоиɫɬочникоɜ

поэɬичɟɫкий
коɬоɪым
поɞпиɫыɜɚл
ɫɜои
пɪоизɜɟɞɟния
ɪожɞɟния
иɫɬочникɚɯ
ɭкɚзɚн
можно
ɭɫɬɚноɜиɬь
иɛо
ɫоɫɬɚɜиɬɟлɟй
оɬмɟчɚюɬ
поэɬɚ
кɚком
ɜозɪɚɫɬɟ
ɭмɟɪ
Ⱦɚɭлɚɬ
пɪожил
ɫɟмьɞɟɫяɬ
лишним
лɭнныɯ
ɭмɟɪ
1453
. (857
Ⱦɚɭлɚɬ
ɬɚкжɟ
ɚɛɫолюɬном
ɛольшинɫɬɜɟ
жɞɟния
кɚк
1385
ɫɜɟɞɟний
ɋɚɛзɚɜɚɪɟ
ɜиɞимо
полɭчил
зоɜɚниɟ
ɫɜɟɞɟниям
ɫɪɟɞнɟɜɟкоɜыɯ
ɚнɬолоɝиɫɬоɜ
ɫɜиɞɟɬɟльɫɬɜɭющиɯ
ɜыɫокой
ɫɬɟпɟни
ɭчɟноɫɬи
ɛольшом
иɫкɭɫɫɬɜɚ
кɚллиɝɪɚɮию
мɭзыкɭ
знɚɬныɯ
люɞɟй
ɫɟɪɛɟɞɚɪɫкий
Ⱥли
Мɭɚййɚɞ
[5, 480].
пɚɞɟнии
ɫɟɪɛɟɞɚɪоɜ
ɞɜижимоɟ
имɭщɟɫɬɜо
нɚɫлɟɞɫɬɜɟнныɟ
имɟния
Ⱥмиɪɚ
ɛыли
конɮиɫкоɜɚны
пользɭ
мɟɫɬноɝо
пɪɚɜиɬɟльɫɬɜɚ
Коɝɞɚ
пɪɚɜиɬɟлю
ɏоɪɚɫɚнɚ

ɬимɭɪиɞɭ
Миɪзɚ
Ȼɚйɫɭнкɚɪɭ
нɟкоɬоɪыɟ
ниɯ
ɛыли
ɜозɜɪɚщɟны
ɫɬɚɪɚниями
ɭпомянɭɬоɝо
цɚɪɟɜичɚ
ɜɪɟмя
пɪи
ɝлɚɫил
Ⱥмиɪɚ
Шɚɯи
ɫɟɛɟ
ɫлɭжɛɭ
ɝɟɪɚɬɫкɭю
пɪиɞɜоɪнɭю
ɛиɛлиоɬɟкɭ

кɭльɬɭɪном
цɟнɬɪɟ
импɟɪии
Ɍимɭɪиɞоɜ

Ⱥмиɪ
зɚɜоɟɜɚл
ɛольшоɟ
ɭɜɚжɟниɟ
ɫɪɟɞи
ɭчɟныɯ
ɞɪɭɝиɯ
изɜɟɫɬныɯ
пɪиɛлижɟнным
Ȼɚйɫɭнкɚɪɚ
ɜɪɟмɟнɚ
пользоɜɚлɫя
ɪɚɫположɟниɟм
цɚɪɟɜичɚ
ɫимпɚɬию
поэɬɭ
Ȼɚйɫɭнкɚɪ
зɚɛыɬь
ɫɟɪɛɟɞɚɪɫком
пɪоиɫɯожɞɟнии
ɜозникɚюɬ
ɫлож
Пɪичинɭ
конɮликɬɚ
ɞɪɭзьями
ɛлизким
иɫɬинɟ
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬɫя
пɫɟɜɞоним
нɪɚɜилɫя
Ȼɚйɫɭнкɚɪɭ
коɬоɪый
Оɞнɚжɞы
Ⱥмиɪ
оɬкɚзɚлɫя
ɜɚниɟ
ɜнимɚния
[5, 484].
Ⱦɚɭлɚɬ
ɏоɪɚɫɚнɟ
ɛыло
оɯоɬɟ
ɭɞɚɪом
ɭɛил
ɫɟɪɛɟɞɚɪоɜ
ɜɪɟмя
окɪɟɫɬноɫɬяɯ
Ȼɚйɫɭнкɚɪ
ɫлɭчɚй
поэɬɭ
Ȼɚйɫɭнкɚɪɚ
покинɭл
ɫɟɛɟ
ɛольшɟ
ɝоɫɭɞɚɪям
ɫлɭжиɬь
ɛɭɞɟɬ
[5, 484].
ɜɟɪнɭлɫя
ɫɟɛɟ
ɪоɞинɭ

ɋɚɛзɚɜɚɪ
ɝɞɟ
имɟнии
ɞоɫɬɚɜшɟмɫя
нɚɫлɟɞɫɬɜɟ
зɟмлɟɞɟлиɟм
никɚкиɯ
ɫɜɟɞɟний
ɞɟɪжɚния
ɪɭɛɚи
жизни
ɫɬɚɪоɫɬь
ɛыл
поɫлɟɞниɟ
жизни
жил
Ⱥɫɬɪɚɛɚɞɟ
кɭɞɚ
Ⱦɚɭлɚɬ
шɚɯɚ
ɜызɜɚн
ɫɜоɟɝо
Ⱥɛɭл
Кɚɫимом
Ȼɚɛɭɪом
ɪɚɫпиɫɚɬь
Ƚɭлɚɮшɚн
[5, 183].
Ⱥлишɟɪɚ
Нɚɜои
пɪожиɜɚния
Ⱥɫɬɪɚɛɚɞɟ
пɪɚɜил
эɬим
ɫпɪɚɜɟɞлиɜым
[7, 24].
ɭмɟɪ
1453
Ⱥɫɬɪɚɛɚɞɟ
ɜозɪɚɫɬɟ
68
ɟɝо
ɛыло
ɋɚɛзɚɜɚɪ
поɯоɪонɟно
Поɯоɪоны
ɛыли
ɭɫɬɪоɟны
Ⱥлишɟɪɚ
ɝоɪоɞом
ɋɚɛзɚɜɚɪ
[7, 24].
иɫɬоɪичɟɫкоɝо
ɫочинɟния
Кɭли
пɪиɟмɟ
ɭɫɬɪоɟнном
1543
пɪɚɜиɬɟлɟм
ɝоɫɭɞɚɪɫɬɜɚ
ɏɭмɚюнɚ
ɭɛɟжɚɜшɟɝо
пɪиɛɟɝнɭɜшɟɝо
ɋɟɮɟɜи
нɚчинɚющɟй
ɞɜɭɫɬишия
коɬоɪой
лɭнɚликɚя
Ⱥɜɝɭɫɬɟйшɚ
коɬоɪой
[2, 726].
пɟɪɫпɟкɬиɜы
ɫɜɟɞɟния
пɟнии
зыкɚнɬɚми
кɪɭпными
яɜляюɬɫя
ɫɜиɞɟɬɟльɫɬɜом
попɭляɪноɫɬи
люɛиɬɟлɟй
поэзии
ɬɚкжɟ
ɚɪɝɭмɟнɬом
ɞɚльнɟйшɟɝо
изɭчɟния
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
ɋɚɛзɚɜɚɪи
/
; [
ȿлми
ɬɚɪɬиɛчиɫи
Ƚɭɫɟйноɝлы
].
, 2007.
Ȼɪɚɭн
/
Ȼɪɚɭн
; [
ɬɚɪɞжɭмɟ
Ⱥɫɝɚɪ
].
, 1321
Нɭɪɭллɚɯ
Шɭшɬɚɪи
Мɚɞжɚлиɫ
/
Нɭɪɭллɚɯ
Шɭшɬɚɪи
Ɍɟɯɪɚн
, 1351
Ƚɭɫɟйноɝлɭ
Ⱦиɜɚн
/
Ƚɭɫɟйноɝлɭ
; [
ȿлми
ɬɚɪɬиɛчиɫи
Ƚɭɫɟйноɝлы
].
, 2007.
. 3 18.
Ⱦɚɭлɚɬ
Ɍɚзкиɪɚɬ
шɭɚɪɚ
/
Ⱦɚɭлɚɬ
.
, 1337 (1958).
Ɋɚɯмɚн
Ȼɚɯɚɪиɫɬɚн
/
Ɋɚɯмɚн
.
Моɫкɜɚ
Ⱥлишɟɪ
Мɚɞжɚлиɫ
/
, 1333 (1954).
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ɿмɟнɿ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
ɋɟɪɿя
Ɏɿлолоɝɿя
комɭнɿкɚцɿї
. 2012.
. 25 (64),
. 237-240.
ɫɬɚɬɬɿ
оɫноɜɿ
пɟɪшоɞжɟɪɟл
жиɬɬєɜий
пɟɪɫькоɝо
XV
ȼɿн
ɋɚɛзɚɜɚɪ
1385
оɬɪимɚɜ
оɫɜɿɬɭ
ȼɿн
ɬɿльки
зɚɞɭшɟɜнɿ
ɜɿɪшɿ
ɛɭɜ
ɬɚкож
кɚлɿɝɪɚɮом
ɯɭɞожником
чɚɫ
ɛɭɜ
зɚпɪошɟний
-
кɭльɬɭɪний
Ɍимɭɪиɞɿɜ
ɞля
ɫлɭжɛи
ɛɿɛлɿоɬɟцɿ
ɛɭɜ
пɪɚɜиɬɟлɟм
мɿɫɬɚ
Ⱥɫɬɪɚɛɚɞ
1453
лɿɬɟɪɚɬɭɪɚ
ɋɚɛзɚɜɚɪɿ
кɚлɿɝɪɚɮɿя
Kazimi R. Life of Amir Shahi Sabzavari
/ R. Kazimi // Scientific Notes of Taurida V. I. Vernadsky
National University. Series: Philology. Social comm
unications. 2012. Vol. 25 (64), No 3, part 1.
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 241-246.
ОɌɊȺЖȿНИȿ
ȾɊȿȼНȿɌЮɊКɋКОЙ
ЛȿКɋИКИ
ȾИȺЛȿКɌȺɏ
Кɭɪɛɚноɜɚ
Инɫɬиɬɭɬ
ɪɭкопиɫɟй
Нɚционɚльной
Ⱥкɚɞɟмии
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚнɚ
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚн
e-mail: [email protected]
Эɬнолинɝɜиɫɬичɟɫкий
ɚнɚлиз
покɚзыɜɚɟɬ
чɬо
иɫɫлɟɞоɜɚниɟ
ɞиɚлɟкɬизмоɜ
ɜɚжно
линɝɜиɫɬичɟɫкой
иɫɬоɪичɟɫкой
ɫɟɛɟ
иɫɫлɟɞɭюɬɫя
ɞɪɟɜнɟɬюɪкɫкɚя
лɟкɫи
ɞиɚлɟкɬɚɯ
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚнɫкоɝо
ɞиɚлɟкɬ
ɬюɪкɫкиɟ
языки
ɬɟɪмин
ɫлоɜɚɪь
Поɫɬɚноɜкɚ
пɪоɛлɟмы
Ⱦиɚлɟкɬы
ɜɫɟɫɬоɪоннɟɝо
изɭчɟния
инɬɟɪɟɫɭющиɯ
линɝɜиɫɬоɜ
ɞиɚлɟкɬолоɝоɜ

ɝлɭɛжɟ
иɫɫлɟɞоɜɚɬь
ɜозможноɫɬи
ɫкɪыɬыɟ
ɝоɜоɪɚɯ
ɭчɟɫɬь
чɚɫɬь
ɞиɚлɟкɬныɯ
ɭɜɟличиɬɫя
ɞиɚлɟкɬолоɝичɟɫким
ɜыяɜлɟны
ɞиɚлɟкɬизмы
конкɪɟɬный
люɞɟй
жиɜоɬныɯ
Инɬɟɪɟɫɟн
ɪɚɫпɪоɫɬɪɚнɟния
ɜышɟ
ɭкɚзɚнныɯ
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкиɯ
Оɬмɟɬим
Pezi [1].
ɛлизкиɯ
лɟкɫичɟɫкомɭ
ɜɚɪиɚнɬɚɯ
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкиɯ
ɞиɚлɟкɬɚɯ
ɞɪɭɝиɯ
Чɭɜɚш
Peyi

d

ɝоɜ
пɟɪɜɭю
ɜɟɫнɭ
юɝɭɪɫкий
ɜɚжный
юɝɭɪ
ɜɚжный
юɝɭɪ
ɜиɞно
нɚɛлюɞɚюɬɫя
ɮонɟɬичɟɫкиɟ
поɞɝɪɭппы
языкоɜ
ɞɚнном
ɫлɭчɚɟ
пишɟɬ
поɞɬɜɟɪжɞɚюɬ
пɚмяɬники
пиɫьмɟнно
ɭпоɬɪɟɛлɟниɟ
нɚчɚльноɝо
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬ
ɫоɛой
ɜɟɫьмɚ
жиɬочноɟ
[2, 35].
пɟɪɟɯоɞɭ
ɬюɪколоɝичɟɫкой
лиɬɟɪɚɬɭɪɟ
Ⱥɯмɟɬьяноɜ
иɫɫлɟɞɭя
чɭɜɚшɫкий
оɬмɟчɚɟɬ
Поɫлɟ
ɜɬоɪоɝо

оɛнɚжɟнныɟ
ɚнлɚɭɬɟ
оɝлɭшɚɬь
ɜозɞɟйɫɬɜиɟм
ɚнлɚɭɬныɯ
ɝлɭɯиɯ
ɫоɜɟɪшɚлиɫь
[3, 69].
ɬɚкжɟ
нɚɛлюɞɚɟɬɫя
кɚзɚɯɫком
ɝоɜоɪɟ
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкоɝо
: budaq-putax; bi
irer; biti-pitki; bkdr-pkt
r [4, 11].
Иɫɫлɟɞɭя
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкоɝо
p-b
Кɭɛинɫком
ɫлɭчɚяɯ
пɪояɜляюɬ
ɫɟɛя
ɫɚльянɫком
ɞжɚнɫкоɝо
языкɚ
[5, 54].
ɋлɟɞɭɟɬ
чɬо
ɫлоɜɚɪɟм
ɬюɪкɫкиɯ
ɜыяɜлɟно
чɬо
90%
ɭкɚзɚнныɯ
нɚчинɚющиɯ
экɜиɜɚлɟнɬы
ɫɚмый
ɞиɚлɟкɬɚɯ
ɝɪɭппы
языкоɜ
ɋɪɚɜним
чɭɜɚш
ОɌɊȺЖȿНИȿ
ЛȿКɋИКИ
ȾИȺЛȿКɌȺɏ
ȺЗȿɊȻȺЙȾЖȺНɋКОȽО
ɫɪɚɜнɟниɟ
иɫɫлɟɞɭɟмой
лɟкɫɟмы
ɞɚнными
кыпчɚкɫкиɯ
ɛыли
нɚɪɭжɟны
ɫлɟɞɭющиɟ
Кɭмɚнɞинɫкий
Кɭмɚнɞинɫкий

ɬом
ɮонɟɬичɟɫкиɟ
ɚнлɚɭɬɟ
кыпчɚкɫкоɝо
пɪоиɫɯожɞɟния
ɚɪɟɚл
кыпчɚкɫкиɟ
ɫкɚзɚɬь
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬ
ɝɭляɪноɟ
ɞиɚлɟкɬɚɯ
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкоɝо
ɞɪɭɝиɯ
ɬюɪкɫкиɯ
Нɚпɪимɟɪ
evey-vey,evrenmek-vrenmek
ёмɭɞɫкий
ev-y
-
ɭйɝɭɪɫкий
Оɝлɭɛлɟниɟ
ɝлɚɫныɯ
яɜляɟɬɫя
элɟмɟнɬом
Ⱦɪɭɝим
ɮонɟɬичɟɫким
ɫлоɜɚɯ
яɜляɟɬɫя
.
Мɚкɫюɬоɜɚ
пишɟɬ
Оɫоɛый
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬ
зɜɭк
ɫлоɜɚ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
зɜɭкɭ
ɝɪɭппы
ɝоɜоɪоɜ
[2, 30].
ɬɚɬɚɪɫком
оɝɭɛлɟнию
нɟɝɭɛныɟ
ɝлɚɫныɟ
, o.
ɝɭɛной
ɬɪɟɬьиɯ
поɫɬɟ
ɫɬɟпɟнью
лɚɛиɚльноɫɬи
ɫɭɯо
ɜɫɟɝо
пɪоиɫɯоɞиɬ
ɫлоɝɚɯ
поɫлɟɞɭющиɯ
нɚɛлюɞɚɟɬɫя
лиɬɟɪɚɬɭɪном
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫком
нɚпɪимɟɪ
ɬɟɪɟц
ɬɭɪкмɟн
ɝɚɝɚɭз
Оɜɪɭч
ɫɚɜɭɪмɚк
ɬɭɪɟц
ɫоɜɭɪмɚɝ
ɚзɟɪ
ɬɚɜɭк
.)
ɬойɭɝ
ɞоɜольно
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкоɝо
пɟɪɜɭю
очɟɪɟɞь
ɫɜязɚн
ɝɭɛ
ɫоɝлɚɫными
Лɚɛиɚлизɚция
нɚɛлюɞɚɟɬɫя
ɜɫɟɝо
: covan, ovam, yova
,hova,
oftali, mo
Ɏонɟɬичɟɫкий
ɫлоɜɚ
Bozau
чɭɜɚшɫком
ɫɫылкɚ

ɫлоɜɚɪɟ

by
ɫлоɜɚ
pezi(Pezi
By [10,107],
ɬɚкжɟ
ɛлизоɫɬь
ɫɜиɞɟɬɟльɫɬɜɭɟɬ
: pezi-pozu-bozau-boy-by
ɜышɟɭкɚзɚнныɟ
ɮонɟɬичɟɫкиɟ
ɞля
изнɚчɚльно
ɫɜязɚно
лиɛо
ɋɭщɟɫɬɜɭющиɟ
ɞɚнный
лиɬɟɪɚɬɭɪном
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫком
ɞиɚлɟкɬɚɯ
: boy
),bym
поɞɬɜɟɪжɞɚɟɬ
нɚшɭ
мыɫль
нɚшлɚ
оɬɪɚжɟниɟ
ɬюɪкɫкиɯ
пɪиɫɭщими
кɚжɞой
поɞɝɪɭппɟ
ɜышɟɭкɚзɚнными
пɟɪɟɯоɞɚми
ozau,
ezi, peyi, p
x,
ozu, boy, pezik, perik, mat
ɭчɟɫɬь
ɚнлɚɭɬɟ
ɞɪɟɜниɯ
пɪɟɞположиɬь
ezi
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкиɯ
ɞиɚлɟкɬɚɯ
оɞин
ɜɚɪиɚнɬоɜ
ɞɚнной
пɟɪɟжиɬок
ɬоɝо
коɝɞɚ
p-b
ɚнлɚɭɬɟ
полноɫɬью
ɞиɮɮɟɪɟнциɚции
ɬюɪкɫкиɯ
языкоɜ
ɯɚɪɚкɬɟɪныɟ
ɬой
иной
поɞɝɪɭппы
ɬюɪкɫкиɯ
оɝɭзɫкиɯ
языкɚɯ
оно
оɛознɚчɚɬь
конкɪɟɬно
языкɚɯ
ɚнлɚɭɬɟ
p
ознɚчɚло
конкɪɟɬный
можно
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкиɯ
поɞɜлɚɫɬныɯ
кыпчɚкɫкомɭ
ɜлиянию
ɫɜязɚнным
ɜɪɟмɟнɟм
ɬɟɪмин
dn
n( dn,tn)-
tnc
Мɚɯмɭɞом
Иɛн
[11, 591; 12,75]
лɟкɫичɟ
знɚчɟнияɯ
ɋɪɚɜним
ɫлоɜо
ɪɚɫпɭɫɬило
коɪни
Пɟɪɜɟнɟц
ɫɟмьɟ
Мɭɯɚннɚ
Пɟɪɜɟнɟц
Мɭɯɚннɚ
Пɟɪɜɟнɟц
Мɭɯɚннɚ
жиɜоɬноɟ
жиɜоɬноɟ
Шɭшин
зɚмɭжɟɫɬɜɚ
ɞɟɜɭшки
Tm
или
ɬɟлкɚ
ɝоɞɭ
Кɭмɚнɞинɫкий
ɜиɞно
знɚчɟний
лɟкɫɟмɚ
ɭкɚзɚнныɯ
ɫлɭчɚяɯ
ɭжɟ
ɜɪɟмя
знɚчɟния
лɟкɫɟмы
,
ɜчɟɪɚ
зɚмɭжɟɫɬɜɚ
ɞɟɜɭшки
,
ɛɭйɜол
знɚчɟниями
,
кɚк
:
цɟлоɫɬноɫɬь
ɜмɟɫɬɟ
ɫɪɚɜнɟнии
ɫɬɚноɜиɬɫя
ɚɛɫолюɬно
чɬо
иɫɫлɟɞɭɟмɚя
нɚчɚло
ɫɬɚɪɬоɜɭю
ɜɫɟ
ɛɟɪɟɬ
,
ɛɟɪɟɬ
ɛɟɪɭɬ
ɞɭющиɟ
ɛɭйɜол
яɜляɟɬɫя
нɚчɚлом
ɫɜоɟɝо
ɞɟɜɭшкɚ
мɭжɟɫɬɜɭ
Нɭжно
ɫɟɪьёзныɯ
пɟɪɟɯоɞоɜ
ɬюɪкɫкиɯ
ɫлɭчɚɟ
нɚɛлюɞɚɟɬɫя
ɋлоɜо
пɚмяɬникɚми
ɮонɟɬичɟɫком
иɫпользɭɟɬɫя
ɜɪɟмɟнɚ
Иɫключɟниɟ
ɫоɫɬɚɜляɟɬ
Ⱦɭмɚɟм
пɪямоɝо
пɟɪɟɯоɞɚ
ɬюɪкɫкиɯ
языкɚɯ
ɫɭщɟɫɬɜɭɟɬ
моɝло
ɫлɟɞɭющим
оɛɪɚзом
: n-m-p
пɟɪɟɯоɞɟ
m-p
ɞɚнной
ɫɬɚɬьɟ
ɭпоминɚлоɫь
ɜышɟ
Пɟɪɟɯоɞ
ɬюɪколоɝичɟɫкой
лиɬɟɪɚɬɭɪɟ
ɞоɜольно
иɫɫлɟɞоɜɚн
Ⱥɬɚмиɪзɚɟɜɚ
эɬоɬ
ɮɚкɬ
нɚмɚɝɚнɫком
ɞиɚлɟкɬɟ
ɭзɛɟкɫкоɝо
языкɚ
ɞиɫɫимиляции
поɞ
ɜлияниɟм
ɫɪɚɜним
: stm-stn[8, 68].
ОɌɊȺЖȿНИȿ
ЛȿКɋИКИ
ȾИȺЛȿКɌȺɏ
ȺЗȿɊȻȺЙȾЖȺНɋКОȽО
ɚɪɝяшɫком
u-semd
; semd
l [2,
104].
кызылɫком
ɝоɜоɪɟ
ɛɚшкиɪɫкоɝо
:
ɫоɝлɚɫный
имɟɟɬ
ɫɬɚɛильнɭю
оɬɪɚжɚющɭюɫя
ɞиɚлɟкɬɚɯ
ɬюɪкɫкиɯ
чɟɪɟɞоɜɚниɟ
ɛɚшкиɪɫкиɯ
оɛнɚɪɭжиɜɚюɬɫя
ɟɞиничныɟ
ɫлɭчɚи
m-n
[2, 262 ].
яɜлɟниɟ
ɜɫɬɪɟчɚɟɬɫя
кɭɛинɫком
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкоɝо
Нɚпɪимɟɪ
: yansalama
- yams
lamaq, aftanabil-avtomobil.
ɪɚɫпɪɚɫɬɪɚнɟно
Ȼɚкинɫком
мɭɝɚнɫкиɯ
ɝоɜоɪɚɯ
нɚɯичɟɜɚнɫкиɯ
ɝоɜоɪɚɯ
Оно
ɫɟɛя
нɚчɚлɟ
ɫлоɜ
[9, 77 ].
пɪоɜоɞя
пɚɪɚллɟли
пɪийɬи
ɜыɜоɞɭ
оɫɭщɟɫɬɜлялɫя
ɫлɟɞɭющим
-tm-tn-tnci-tni-tu
Ȼɟзɭɫлоɜно
лɟкɫɟмɚ
ɞɪɟɜнɟмɭ
лɟкɫики
нɚшиɯ
ɞиɚлɟкɬɚɯ
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкоɝо
ɞɪɭɝиɯ
ɞɪɟɜними
пиɫьмɟнными
лɟкɫɟмɚ
оɬɪɚжɚɟɬ
ɫɟɛɟ
иɫɫлɟɞɭɟмый
яɜляɟɬɫя
зɚɜɟɪ
ɬюɪкɫкиɯ
Нɚличиɟ
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкиɯ
поɞоɛноɝо
ɪоɞɚ
ɞокɚзыɜɚɟɬ
пɪɟɛыɜɚниɟ
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚнɚ
ɞɪɟɜнɟйшиɯ
Кɚк
:
Ɏоɪмиɪоɜɚниɟ
языкɚ
ɜɪɟмɟнɚми
ɫюɞɚ
ɭɫилило
[13, 5].
пɟɪɫпɟкɬиɜы
Эɬнолинɝɜиɫɬичɟɫкий
ɚнɚлиз
ɟщё
иɫɫлɟɞоɜɚниɟ
ɜɚжно
линɝɜиɫɬичɟɫкой
оɬɪɚжɚюɬ
ɫɟɛɟ
иɫɬоɪию
языкɚ
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
rbaycan dialektoloji l
ti. Ankara, 2003.
Мɚкɫюɬоɜɚ
Мɚкɫюɬоɜɚ
Моɫкɜɚ
, 1976.
иɫɫлɟɞоɜɚниɟ
ɬɚɬɚɪɫкоɝо
чɭɜɚшɫкоɝо
/
Ⱥɯмɟɬья
liyev M. A. Qazax dialektoogiyas
haqq
nda mumi obzor / M. A.
liyev. Bak
, 1943.
liyev M. Bak
dilekti : ikinci n
liyev. Bak
, 1957.
Ɍɟнишɟɜ
ɋɚɪыɝ
Юɝɭɪɫкоɝо
языкɚ
/
Моɫкɜɚ
, 1976.
Кыпчɚкɫкиɟ
языки
ɪɚкɬɟɪиɫɬики
/
Моɫкɜɚ
, 1979.
Ⱥɬɚмиɪзɚɟɜɚ
Экɫпɟɪимɟнɬɚльно

иɫɫлɟɞоɜɚниɟ
ɭзɛɟк
Ⱥɬɚмиɪзɚɟɜɚ
.
Ɍɚшкɟнɬ
mov R. Quba dialekti / R. Rst
mov. Bak
ɬюɪкɫкиɯ
.
Моɫкɜɚ
, 2003.
Battal Aptullah
ati / Aptullah Battal.
hmud Divani l
atittrk / Ka
ari
hmud ; [tercmesi Serap Tuba Yurtsev
r ve
Sekin Erdi].
mov Q. Masir Az
rbaycan dili / Q. Kaz
mov. Bak
, 2010.
Кɭɪɛɚноɜɚ
ȼɿɞоɛɪɚжɟння
лɟкɫики
Ⱥзɟɛɚйɞжɚнɫької
ɭɪɛɚноɜɚ
//
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ɿмɟнɿ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
ɋоцɿɚльнɿ
комɭнɿкɚцɿї
. 2012.
. 25 (64),
3,
. 241-246.
покɚзɭє
ɞɿɚлɟкɬизмɿɜ
ɬочки
ɚлɟ
ɜɿɞоɛɪɚжɚюɬь
ɫоɛɿ
ɿɫɬоɪɿю
ɪозɜиɬкɭ
ɫɬɚɬɬɿ
ɞжɭюɬьɫя
ɞɚɜньоɬюɪкɫькɚ
лɟкɫикɚ
ɞɿɚлɟкɬɚɯ
ɞɿɚлɟкɬ
ɬюɪкɫькɿ
ɬɟɪмɿн
кипчɚкɫькɿ
Kurbanova I. Reflection ancien
t Turkic vocabulary in dialec
ts of Azerbaijani language
I. Kurbanova // Scientific Notes of Taurida V. I. Vernadsky National University. Series: Philology. Social
communications. 2012. Vol. 25 (64), No 3, part 1. P. 241-246.
This article studies the i
ssues associated with the
reconstruction of language on materials of Azerbaijani
dialects, as well as the re
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 247-253.
AR KEMAL
NCE MEMED ROMANINDA KONU
YAPISININ
ɍниɜɟɪɫиɬɟɬ
Мɚɪмɚɪɚ
ɋɬɚмɛɭл
Ɍɭɪция
e-mail: [email protected]
ɋɬɚмɛɭльɫкий
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
ɋɬɚмɛɭл
Ɍɭɪция
e-mail: [email protected]
Bu al
mada Ya
ar Kemalin
nce Memed (1955) ba
roman
nda geen
konu
malar sylem dilbilimi
nda incelenecektir. Bunun iin, ncelikle
konu
bar
yap
daki szceler biimbilim ve szdizim
esaslar
na gre zenle seilerek tasnif edilecektir. Daha sonra, bu szceler,
sylem
zmlemesi
yap
larak dilbilimsel zellikleri bak
ndan gzlemlenmeye al
Anahtar kelimeler:
Dilbilim, Konu
ma dili, Sylem, Szcelem, Szdizim, Trke.
ncelikle, bu ara
rman
, belirli bir yaz
nsal btnce zerinde yap
lan bir
inceleme oldu
undan, bir durum al
oldu
unu belirtmekle ba
layal
m. al
amac
ar Kemalin bu roman
nda konu
ma dilinin nas
ini saptamaya al
mak
ve ayn
zamanda
u iki soruya
k tutabilmektir: 1.
nce Memedte geen konu
malar,
n kaleme al
dneme zg yresel szl dil kullan
, yoksa daha ziyade
yazara ait bir edeb slup mudur? 2. Kar
konu
ma yap
n, bir klasik haline
gelmi
bu edeb romandaki yeri, nemi ve i
levi nelerdir? al
mada izlenecek temel
kuram ve ynteme gelince, zellikle bat
da uygulamal
dilbilimde kullan
lan Sylem
[10], Szceleme [5] ve Szl dil [4] gibi a
dilbilim alanlar
na ili
ma
diline ynelik analitik ve pragmatik yakla
mlardan yararlan
r. Ya
ar Kemal
Memed roman
na zaman (gz, bahar, yaz, gn bat
, vs), uzam (Toros da
ukurova, Akdeniz, vs) ve ki
ilerin (Abdi A
a, kyller, bir ocuk, vs) tasvirleriyle
yor, yle ki, roman
n ilk sayfas
nda yo
un betimlemeler gryoruz. Konu
malar
ancak drdnc sayfadan itibaren ba
yor. Konu
ma dilinin yap
sal zellikleri, szcenin
her szdizimsel blgesinde ve farkl
dil unsurlar zerinde grlebilir. Szcenin konu ve
yorum (fr
. thme/rhme
) olmak zere iki blmden olu
unu d
necek olursak, szl
dile zg kullan
mlar her iki blgede olabilece
i gibi, szck, biimbirim ve hatta tm
szce boyutunda da olabilir. Bir szcede yorumdan sonra ek bir blm daha varsa, bu
Bu ara
emizin as
l nedeni, bildi
imiz kadar
yla, Ya
ar Kemalin dnyaca tan
nan
ve milyonlarca ki
i taraf
ndan be
eniyle okunan bu me
hur eserindeki konu
ma dili yap
sylem
zmlemesi
yntemiyle irdelendi
i bir al
man
imdiye kadar yap
lmam
olmas
r. al
mam
u az da olsa doldurmas
umuyoruz. Bu ara
yapt
z esnada, yazar
n merakla beklenen
plak Deniz
plak Ada (Bir Ada Hikyesi 4, YKY Yay
, 2012) ba
roman
n yay
mlanmas
mam
zda bizi ayr
ca yreklendirdi
ini belirtmeden geemeyece
iz. Bu al
ma, Marmara niversitesi
BAPKO birimi taraf
ndan Sosyal B Tipi ok Disiplinli Ara
nda (SOS-D-070211-0020)
tir (Proje yrtcs: Do. Dr. Selim Y
lmaz).
YILMAZ S., YILMAZ A. U.
zaten szl dile zg bir szdizimsel olayd
r. Konuya giri
yapmadan nce
szce/szcelem (fr. nonc/
nonciation
kavramlar
vermek yerinde
r. Vardar
n [13, 189]
Dilbilim Szl
zda, bu iki kavram
n zellikle
edim (fr.
) terimi kullan
mland
gryoruz:
Bu al
mada Frans
z Dilbilim kuram ve
ynteminden yararlan
iin, sylem dilbilimi ile ilgili baz
nemli terimlerin Frans
zca kar
parantez iinde verilmi
tir.
AR KEMAL
NCE MEMED ROMANINDA KONU
YAPISININ
NCELENMES
YILMAZ S., YILMAZ A. U.
belirleyebilmek iin ncelikle s
zcenin yorum blm ile yorum sonras
blm aras
anlamsal ili
kiyi zmlemekle i
lanmal
r. Szcenin yorum blmnden sonra
eklenen parasal k
sma artyorum (fr.
) da denebilir. Ba
ka bir
deyi
le, yklem ve yklem sonras
birim (fr.
anlambilimsel bir inceleme yap
lmal
r. Zlfikar [14, 123] devrik cmle kurulu
u szlere yer verir:
Devrik cmle a
zda ortaya
bir cmle tr de
ildir.
Kk ok eskilere gider. Pak ok
atasz ve deyimlerimizde kullan
r. Halk a
nda da
n olarak kullan
r. Devrik cmle daha ok konu
ma dilinin cmle trdr.
nce Memed Roman
nda devrik szceler s
ka kar
z szdizimsel yap
Szcenin yorum blmnden sonra ve zellik
le de yklemden hemen sonra eklenen
birimler, konu
an znenin yarg
yla veya yorumu ile ilgili ek bir bilgi verebilece
muhatab
n dikkatini eklenen sz konusu unsur zerine ekmek amac
yla kullan
r. Bu
szdizimsel olu
(4) Sleyman: Can
(5) Sleyman: ok mu s
? diye sordu. (S.21)
l olur? dedi. Siz nas
bu ya
Olur mu? Sonra Abdi A
a ne der? (S.63)
2.2. Deyimsel szceler
Edeb eserlerde ve zellikle de romanlarda deyimler nemli bir yer tutar.
Deyimsel szcklerin kullan
ma canl
k katmak ve ifade edilen olguyu
desteklemek iin yazarlar
vurduklar
biemsel, yani stilistik bir yntemdir.
Deyimlerin kullan
ekli ve i
leyi
nda Biembilim (fr.
stylistique
Szbilimin/Deyi
bilim (fr.
rma alan
na girer. Ancak, kar
malarda duygu ve d
ncelerimizi desteklemek amac
yla, uygun olabilecek
deyimleri yeri geldi
inde kullanabiliriz. Bu biemsel yntem, konu
nce ve yarg
muhatab
Aksan (1993 : 83) deyimlerin nemini
ekilde a
klar: Deyimler bir dili konu
an toplumun dnya
n, ya
am biimini, evre ko
, gelenek, grenek ve inanlar
, nem verdi
i varl
k ve kavramlar
sacas
, maddi ve manevi kltrn yans
tan, o toplumun d
nme biimini, hatta nkte ve bulu
ortaya
koyan, dilbilim a
ndan nemli oldu
u kadar yaz
n ve halkbilim a
ndan da nemli olan szlerdir.
AR KEMAL
NCE MEMED ROMANINDA KONU
YAPISININ
NCELENMES
ma bir zenginlik katmak ve/ya sylemin belirli bir noktas
na vurgu
yapmakt
r. Vurgulanan k
m, tekrarlanan veya yinelenen
unsur olmakla birlikte, daha
YILMAZ S., YILMAZ A. U.
nemlidir. Kar
konu
malarda, nlem szcesinin sylemsel de
eri, szcenin brnsel
yap
incelenerek belirlenebilir. Ancak, buradaki durumda oldu
AR KEMAL
NCE MEMED ROMANINDA KONU
YAPISININ
NCELENMES
Aksan D. Trkenin gc / Aksan D. - Ankara: Bilgi Yay
nevi.- 3. Bas
m, 1993.- 200 s.
lu T. Trkenin grameri / Banguo
lu T. - Ankara: TDK Yay.- 4. Bask
, 1995.- 628 s.
Bazin L. Introduction ltude pratique de la langue
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 254-258.
КȺЛȿНȾȺɊНЫȿ
МИɊОȼОЗɊȿНИЯ
ȺЗȿɊȻȺЙȾЖȺНɋКИɏ
Ⱥллɚɯɜɟɪɞиɟɜ
Инɫɬиɬɭɬ
Нɚционɚльной
Ⱥкɚɞɟмии
нɚɭк
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚнɚ
Ȼɚкɭ
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚн
e-mail: [email protected]
ɫɬɚɬьɟ
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟɬɫя
ɫɜязь
кɚлɟнɞɚɪныɯ
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкиɯ
опиɫыɜɚɟɬɫя
ɜɪɟмɟни
миɮы
ɚнɬɪопомоɪɮичɟɫкɚя
зоомоɪɮичɟɫкɚя
ɏɚɞиɪ
Поɫɬɚноɜкɚ
пɪоɛлɟмы
Оɛычɚи
ɫɚмый
иɫɬочник
оɬɪɚжɚɟɬɫя
ɫпɟциɮичɟɫкиɟ
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкиɯ
кɚлɟнɞɚɪныɟ
ɜоззɪɟниɟ
ɫɜязɚно
кɚлɟнɞɚɪём
ɬɟкɫɬоɜой
-
ɫɭщɟɫɬɜоɜɚл
ɞɜɟнɚɞцɚɬилɟɬний
пɪɟɞɫɬɚɜлɟнный
ɞɜɟнɚɞцɚ
жиɜоɬными
Изɜɟɫɬный
ɭчɟный
Мɚɯмɭɞ
ɫɜоɟй
лɭɝɚɬ
ɞɪɟɜнɟɬюɪкɫкий
цикличɟɫкий
ɫлɟɞɭющɟй
поɫлɟɞоɜɚɬɟльноɫɬи
);
кɚплɚнɚ
ɬиɝɪɚ
кɪокоɞилɚ
);
оɛɟзьяны
кɭɪицы
ɫɜиньи
[1, 354-355].
Ⱦɜɟнɚɞцɚɬилɟɬняя
цикличɟɫкɚя
ɫиɫɬɟмɚ
ɫɭщɟɫɬɜɭющɚя
ɜɭющɚя
ɫɜойɫɬɜɚ
ɜнɭɬɪɟннɟй
ɫознɚния
ɫмɟнɚ
ɜɪɟмɟни
ɫлɟɞɭющɚя
ɞɪɭɝ
ɞɪɭɝом
ɞɜɟнɚɞцɚɬилɟɬнɟɝо
оɬɪɚжɚɟɬ
зɚмкнɭɬом
кɪɭɝɟ
мышлɟнии
Кɚлɟнɞɚɪныɟ
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкиɯ
ɫɜязɚно
пɟɪɟɯоɞом
ɜɟɫнɟ
коɫмоɫɭ
ɫɟɛɟ
оппозицию
ɫимɜоличɟɫкиɯ
-
зɪɟния
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкиɯ
пɪиɜлɟкɚɟɬ
ɋɭлɬɚнлы
ɫɜоɟй
[2, 36-44].
миɮолоɝичɟɫкоɝо
ɚɫпɟкɬɚ
-

ɜолизиɪɭɟɬ

ɋɟиɞоɜ
оɛɪяɞɟ
ȼɟɫны
ɝоɬоɜиɬьɫя
пɭɬɟ
шɟɫɬɜиɟ
поэɬомɭ
ɭчɚɫɬники
понимɚюɬ
чɬо
ɜɟɫнɚ
нɚɫɬɭпилɚ
ɭɯоɞиɬь
ɭɛиɜɚɟɬ
Зимɭ
[3, 28].
ɞɟйɫɬɜиɬɟльноɫɬи
оппозиция

яɜляɟɬɫя
инɜɚɪиɚнɬ
-

яɜляɟɬɫя
ɚнɬɪопомоɪɮичɟɫкɚя
ɜɪɟмɟни
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬɫя
чɟлоɜɟчɟɫком
зоомоɪɮичɟɫкɚя
ɜɪɟмɟни
ɜɟɫны
ɫɬɚɜляɟɬɫя
нɚм
жиɜоɬном
оппозиция

Козлɚ
яɜляɟɬɫя
ɜɚɪиɚнɬом
ɏɚоɫɚ

ɜɪɟмɟни
ɫимɜолизиɪɭɟɬ
-
зоомоɪɮичɟɫкɚя
ȼɪɟмɟни
ɫимɜолизиɪɭɟɬ
ɭɛиɜɚɟɬ
пɪоиɫɯо
ɬɪɟɛоɜɚниɟм
ɜнɭɬɪɟннɟɝо
ɫоɞɟɪжɚния
лоɝико
миɮичɟɫкоɝо
нɟчɬо
нɭжно
полноɫɬью
ɭничɬожиɬь
оɫɬɚɬки
Инɚчɟ
ɟɫли
жɟлɚɟм
ɚɛɫолюɬноɝо
ɫɚмым
ɪɚɞикɚльным
[4, 59].
ɭничɬожɟниɟ
ɟɫɬь
ɭничɬожɟниɟ
ɜɪɟмɟни
ɞɟйɫɬɜи
ɭничɬожɟниɟ
-
-
яɜляɟɬɫя
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкиɯ
яɜляɟɬɫя
коɞɭ
1890-
ɝоɞɭ
мɚɬɟɪиɚлоɜ
мɟɫɬноɫɬɟй
Кɚɜкɚзɚ
ɫɜоиɯ
зɚмɟɬкɚɯ
ɫлɟɞɭющɟɟ
пɚɫмɭɪныɯ
ɞнɟй
ɜɫɬɪɟɜожɟн
ɫɬɪɚнными
кɪикɚми
ɞоноɫилиɫь
ɜышɟл
пɪɟɞɫɬɚɜилɚɫь
ɫлɟɞɭющɚя
мɭɫɭльмɚн

ɫɬɭчɚ
ɬɚɬɚɪɫкиɟ
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкиɟ

ɭмолкли
кɭклɭ
оɛɜиɬɭю
чɟɬкɚми
Кɭклɚ
ɫомнɟния
жɟнɫкɭю
ɮиɝɭɪɭ
кɭклɚ
?

кɭклɭ
знɚчиɬ
?
ɫноɜɚ
ɛɟɫɫознɚɬɟльно
ȺЛЛȺɏȼȿɊȾИȿȼ
ɞоɛиɜшиɫь
пɪоɞикɬоɜɚɬь
ɫлоɜɚ
мнɟ
ɫлɟɞɭющɟɟ
Qodu, Qodu! Hay, Qodu, Qodu!
Qoduya salam verdinmi?
Qodu buradan t
gn grdnm?...
Qara toyuq qanad
Kim vurdu, kim sanad
Gy
liy
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкиɯ
оɬɪɚжɟно
ɬɟкɫɬɚɯ
кɚлɟнɞɚɪныɟ
ɫɟɛя
ɫɜойɫɬɜɚ
ɫɜойɫɬɜɚ
миɮичɟɫко
оɬмɟчɚɟɬ
яɜляюɬɫя
ɫлɟɞɫɬɜиɟм
чɟлоɜɟк
ɞɟлял
ɫɟɛя
окɪɭжɚющɟɝо
ɫоɛɫɬɜɟнныɟ
ɫɜойɫɬɜɚ
пɪипиɫыɜɚл
жизнь
чɟлоɜɟчɟɫкиɟ
ɫɬɪɚɫɬи
ɬɟльнɭю
цɟлɟɫооɛɪɚзнɭю
ɯозяйɫɬɜɟннɭю
ɜозможноɫɬь
ɜыɫɬɭпɚɬь
ɮизичɟɫком
имɟɬь
ɫоциɚльнɭю
оɪɝɚнизɚцию
. [6,
164-165].
ɞɟйɫɬɜиɬɟльноɫɬи
миɮолоɝичɟɫкоɟ
мышлɟниɟ
чɟлоɜɟкɚ
ɪɭжɚющий
ɬочки
мышлɟниɟ
поняɬиɟ
кɚлɟнɞɚɪныɟ
ɫпɟциɮичɟɫкой
ɜоɫпɪинимɚɟɬɫя
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬɫя
чɟлоɜɟчɟɫком
ɋɬɚɪɭɯɚ
ɫыноɜья
-
ɋɬɚɪший
Чиллɟ
Чиллɟ
Мɟɫяц
ɜнимɚниɟ
ɫлɟɞɭющий
-
ɋɬɚɪɭɯɚ
ɫынɚ
-
Чиллɟ
Ȼоз
Чиллɟ
ɋɬɚɪшɟɝо
ɫɞɟлɚл
?,
ɫкɚзɚл
ɫоɛɪɚл
люɞɟй
ɜокɪɭɝ
ɜɟɪнɭлɫя
ɫɞɟлɚл
?.
люɞɟй
оɝонь
Коɝɞɚ
ɜɟɪнɭлɫя
ɫɞɟлɚл
?
оɬɜɟɬил
[7, 59].
ɫкɚзɚɬь
ɚнɬɪопомоɪɮичɟɫкиɟ
ɋɬɚɪɭɯɚ
нɟɝɚɬиɜнɭю
ɞɪɟɜниɯ
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкиɯ
-
ɏыɞыɪ
),
Нɚɛи
ɏыɞыɪ
шиɪоко
мɭɫɭльмɚн
миɮолоɝии
ɫɜящɟнной
-
ɏыɞыɪ
оɬмɟчɚɟɬɫя
оɛнɚɪɭжиɜɚɟɬ
множɟɫɬɜɟнноɝо
чиɫлɚ
ɫоɜɟɪшɟнно
яɫно
пɪɟɞɫɬɚɜ
пɪоɞолжɟниɟ
ɜɫпомоɝɚɬɟльныɯ
ɞɟйɫɬɜий
ɜмɟɫɬɟ
ɬоɬ
-
ɟɫɬь
ɫимɜолизɚция
инкɚɪнɚция
[8, 182].
нɟкоɬоɪɭю
ɫɜоɟ
нɚɭчной
ɏызɪ
оɬожɞɟɫɬɜляɟɬɫя
ɏызɪ


ɏыɞыɪ
Оɛоɫноɜыɜɚяɫь
ɜышɟɭкɚзɚнным
пɫɟɜɞоним
-
Иляɫɚ
ɫɚмом
яɜляюɬɫя
миɮолоɝичɟɫкими
[9, 41].
Иɫɫлɟɞоɜɚɬɟль
Ⱥɞжɚлоɝлɭ
ɚнɚлиз
ɞокɚзыɜɚɟɬ
имɟюɬ
пɪоиɫɯожɞɟниɟ
ɏызыɪ
[7, 299].
ɋлɟɞɭɟɬ
ɜнимɚниɟ
-
ɏыɞыɪ
Нɚɛи
поɞɯоɞим
ɚнɚлизɭ
миɮолоɝичɟɫким
Ɋɚзɭмɟɟɬɫя
ɏыɞыɪ
пɟɪ
ɞɟɫяɬь
ɞнɟй
[10, 101],
ɟɫɬь
ɏыɞыɪ
Нɚɛи
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬɫя
ɏыɞыɪ

ɚнɬɪопомоɪɮичɟɫкɚя
ɜɪɟмɟни
нɟɝɚ
ɬиɜнɭю
ɫɟмɚнɬикɭ
ɯɚоɬичɟɫкоɝо
ɬɚкɚя
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкɚя
ɏыɞыɪ
зимɚ
ɏыɞыɪ
ɭшɟл
ɭшлɚ
.
ɚнɬɪопомоɪɮичɟɫкɚя
ɫɜязɚно
ɜɟɫной
зɟлɟнью
ɚнɬɪопомоɪɮичɟɫкɚя
ɜɟɫны
зɚключɚɟɬ
зɟлɟнь
чɬо
ɪɭз
23-
ɞɟнь
ɚпɪɟля
-
ɞɟнь
ɜɟɫ
[11, 1724].
ɋɟйиɞоɜ
пɪоиɫɯожɞɟниɟ
-
оɛɪɚз
ɜиɞɟ
ɜɟɫны
яɜлɟния
[12, 110].

яɫно
ɫɜязɚнный
[9, 40].
пɟɪɫпɟкɬиɜы
ɏыɞыɪ

ɚɫпɟкɬɚ
-
ɏыɞыɪ
ɏызыɪ
ȼɟɫны
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
ari M. Divan Lu
at-it-trk : Drd cildd
/ M. Ka
ərcmə ed
haz
rlayan:
r].
ild 1. Bak
: Ozan, 2006. 512 s.
. Az
rbaycan dramaturgiyas
tarixind
n /
. Sultanl
rbaycan Dvl
riyyat
, 1964. 301 s.
Seyidov M. Yaz bayram
/ M. Seyidov. Bak
: G
nclik, 1990. 96 s.
Ⱥɫпɟкɬы
/
.
Моɫкɜɚ
:
Ⱥкɚɞɟмичɟɫкий
, 2010. 251
мɚɬɟɪиɚлоɜ
мɟɫɬноɫɬɟй
плɟмɟн
ɜыпɭɫк
, 1890. 480
Поэɬикɚ
/
Моɫкɜɚ
:
Изɞɚɬɟльɫɬɜо
Нɚɭкɚ
, 1976.
r,
r. Bak
:
rb, 2005. 304 s.
ȺЛЛȺɏȼȿɊȾИȿȼ
ɚкɚзɭɚльный
оɛьɟɞиняющий
/
.
Моɫкɜɚ
:
Моɫк
, 2010. 347 (5)
hmasib M. Seilmi
ri : 2 cildd
/ M. T
ild 1. Bak
: Mt
rcim, 2010. 488 s.
Novruz bayram
ensiklopediyas
. Bak
: S
riyyat
, 2008. 208 s.
Seyidov M. Az
rbaycan mifik t
kkrnn qaynaqlar
/ M. Seyidov. Bak
: Yaz
, 1983. 326 s.
Ɋɚɞлоɜ
Опыɬ
ɫлоɜɚɪя
ɬюɪкɫкиɯ
. 2.
. 2 /
Ɋɚɞлоɜ
Пɟɬɟɪɛɭɪɝь
, 1889.
1814 (64)
Кɚлɟнɞɚɪнɿ
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫькиɯ
ɬюɪок
Ⱥллɚɯɜɟɪɞɿєɜ
//
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ɿмɟнɿ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
Ɏɿлолоɝɿя
комɭнɿкɚцɿї
. 2012.
. 1.
. 254-258.
ɫɬɚɬɬɿ
ɪозɝляɞɚєɬьɫя
ɫɜɿɬоɝляɞɿɜ
оɛɪяɞɿɜ
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫькиɯ
опиɫɭєɬьɫя
нɚɜоɞяɬьɫя
мɿɮи
кɚлɟнɞɚɪ
оɛɪяɞ
чɚɫ
ɚнɬɪопомоɪɮɿчɟɫкомɭ
Allahverdiyev R. Views connected with calendar of Azerbaijan turks
/ R. Allahverdiyev // Scientific
Notes of Taurida V. I. Vernadsky National University
. Series: Philology. Social communications. 2012.
Vol. 25 (64), No 3, part 1. P. 254-258.
Views connected with calendar (time) of Azerbaijan
turks reflect in the ceremony of calendar. Xhosa
Xhosa, Khodu Khodu, Khidir Nabi are these ceremony
. The conception of time
modelizes image of human
and animals in the mythogical texts c
onnected with myth of calendar.
Key words:
calendar, ceremony, myth, time, model,
antropomorphogical model, zoomorphogical
model, Xhosa, Goat, Khidir, Khizr.
ɪɟɞɚкцию
03.09.2012
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 259-266.
ɋОȿȾИНȿННЫɏ
Нɚционɚльный
инɫɬиɬɭɬ
ɪɭкопиɫɟй
Ⱥкɚɞɟмии
нɚɭк
Ɍɭɪкмɟниɫɬɚнɚ
Ⱥшɯɚɛɚɞ
Ɍɭɪкмɟниɫɬɚн
e-mail: [email protected]
ɪɚɫɫкɚзыɜɚɟɬɫя
поɫɬɭпкɚɯ
ɬɜоɪчɟɫɬɜɟ
ɬɭɪкмɟнɫкоɝо
пиɫɚɬɟля
ɏɚн
ɏɚɞжиɟɜɚ
(18951966),
ɜынɭжɞɟн
жиɬь
эмиɝɪɚции
Мɟкɫикɟ
ɬɭɪкмɟнɫкɚя
лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
ɏɚн
ɏɚɞжиɟɜ
пиɫɚɬɟль
ɛɟлоэмиɝɪɚнɬ
кɚɜɚлɟɪийɫкий
Пиɫɚɬɟль
ɏɚн
ɏɚɞжиɟɜ
Поɫɬɚноɜкɚ
пɪоɛлɟмы
яɜɫɬɜɭɟɬ
оɛнɚɪоɞоɜɚнныɯ
ɞокɭмɟнɬоɜ
ɫɜɟɬ
22
июля
1895
ɬɭɪкмɟнɚ
ёмɭɞɚ
колɟни
пɟɪɟɟɯɚл
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
Ɍɭɪкмɟниɫɬɚнɚ
мɟɫɬожиɬɟльɫɬɜо
Ɍɭɪɬкɭль
пɪɟоɛɪɚзоɜɚнный
ɝоɞɭ
пɪɚɜоɝо
ɏиɜинɫкоɝо
Ɋоɫɫии
Ⱥлɟкɫɚнɞɪоɜɫкоɟ
ɭкɪɟплɟниɟ
1920
пɪɟжнɟɟ
Ɍɭɪɬкɭль
19321939
Кɚɪɚкɚлпɚкии
Ɋɟɫпɭɛлики
Кɚɪɚкɚлпɚкɫɬɚн
ɝоɫɭɞɚɪɫɬɜɚ
ɍзɛɟкиɫɬɚн
ɫɜоɟɝо
ноɜоɪожɞɟнноɝо
нɚɪɟкɚли
нɚɫɬоящим
имɟнɟм
чиɫлилɫя
Нɚɞзɚɪ
ɜиɞɟ
ɏɚн
ɏɚɞжиɟɜ
ɏɚɞжиɟɜ
пɪɟɞположɟниɟ
ɋОȿȽОȼ
пɪɚɜящɟɝо
ɫɭɞьɛɚ
ɫплɟɬɚлɚɫь
ɛɭɪ
ɜоɟнными
полиɬичɟɫкими
ɪɚзɜɟɪнɭɜшиɟɫя
Ɋоɫɫийɫкой
пɟɪɜыɯ
ɞɟɫяɬилɟɬияɯ
нижɟɫлɟɞɭющиɯ
иɫɬоɪии
ɮоɪмиɪоɜɚния
ɬɭɪкмɟнɫкоɝо
кɚɜɚлɟɪийɫкоɝо
полкɚ
Ɍɭɪкмɟн
ɭчɪɟжɞɟннɚя
24
1885
ɝоɞɚ
ɞиɫлокɚции
нояɛɪя
1892
пɪɟоɛɪɚзоɜɚнɚ
иɪɪɟɝɭляɪный
30
1911
нɚзыɜɚɬьɫя
Ɍɭɪкмɟнɫким
оɫноɜɟ
ɞɚнноɝо
ɞиɜизионɚ
29
ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɛыл
поɫлɟɞɭющɟм
ɜоɟɜɚл
Кɚɜкɚзɫкой
ɬɭзɟмной
(
23
ɚɜɝɭɫɬɚ
1914
Пɟɪɜой
ɞоɛɪоɜольцɟɜ
мɭɫɭльмɚн
пɪɟɞɫɬɚɜиɬɟлɟй
Кɚɜкɚзɚ
ɬɚкжɟ
жиɬɟли
зɚконоɞɚ
ɬɟльɫɬɜɭ
Ɋоɫɫийɫкой
импɟɪии
ɜоɟннɭю
ɫлɭжɛɭ
кɚɜɚлɟɪийɫкий
ɞоɛɪоɜольчɟɫким
ɫоɞɟɪжɚлɫя
ɫчɟɬ
пожɟɪɬɜоɜɚний
Зɚкɚɫпийɫкой
ɝɭɛɟɪнɚɬоɪɫɬɜɚ
).
кɚɜɚлɟɪийɫкий
пɪɟɞɫɬɚɜиɬɟлɟй
ɬɭɪкмɟнɫкоɝо
плɟмɟни
Мɟɪɜɟ
нынɟшниɟ
ɜɟлɚяɬы
1916
кɚɜɚлɟɪийɫкий
ɫоɫɬɚɜɟ
коɬоɪоɝо
поɫлɟɞɭющɟм
нɚɯоɞилɚɫь
Кɚɜкɚзɫкɚя
ɬɭзɟмнɚя
ɞиɜизия
Ȼɟɝнɚзɚɪ
ɏɚɞжиɟɜ
ɛыл
пɪɟɞɫɬɚɜиɬɟлɟм
нынɟшний
ɜɟлɚяɬ
Ƚɟнɟɪɚл
ɚɞъюɬɚнɬɚ
ɜɫɟɝɞɚ
нɚзыɜɚл
пɪоɫɬо
ɏɚном
ɬɭɪкмɟнɚми
ɫлɭжили
ɬɚкжɟ
ɞоɛɪоɜольцы
нынɟшнɟɝо
Лɟɛɚп
ɜɟлɚяɬɚ
Чɚɪɞжоɭɫкɚя
оɛлɚɫɬь
оɛщɟɬɭɪкмɟнɫким
ɛоɟɜым
ɫоɟɞинɟниɟм
ɍчɚɫɬиɟ
полкɚ
ɞɟйɫɬɜияɯ
Кɚɜкɚзɫкой
ɬɭзɟмной
ɞиɜизии
ɭчɚɫɬɜɭɟɬ
Изɜɟɫɬный
ɪɭɫɫкий
пиɫɚɬɟль
пɭɛлициɫɬ
пɪɟɞɫɬɚɜиɬɟль
ɜолны
эмиɝɪɚции
Николɚй
Николɚɟɜич
Ȼɪɟшкоɜɫкий
(1874
1943)
ɝлɭɛины
ɫɜоɟɝо
ɞиɜизия
1991
чɚɫɬноɫɬи
Ɋɭɫɫкɚя
нɚзыɜɚɟмɚя
ɪɟɝɭляɪ
ɜɫɟɝɞɚ
ɫɬоялɚ
ɛольшой
пɪиɪожɞɟнной
ɟɞинɫɬɜɟнной
чиɫлɭ
кɚчɟɫɬɜɚм
ɫɜоим

ɞɜɟнɚɞцɚɬь
ɝоɪɫкиɟ
ɫɬɟпныɟ
Ɍɭɪкɟɫɬɚнɚ
ɫɪɟɞнɟɚзиɚɬ
оɪɭ
люɛɜи
ɞɟɬɫɬɜɚ
чинɚм
поɜышɟниям
нɚɝɪɚɞɚм
пɭɬɟм
ɞоɛɪоɜольчɟ
комплɟкɬоɜɚния
ɫозɞɚɬь
нɟɫколько
чɭɞɟɫныɯ
кɚɜɚлɟɪийɫкиɯ
мɭɫɭльмɚн
Ɍɭɪкɟɫɬɚнɚ
ɞɜиɝɚлɚɫь
Кɚɜкɚзɫкɚя
ɋОȿȾИНȿННЫɏ
ШɌȺɌОȼ
ɬɭзɟмнɚя
ɞиɜизия

зɚпɚɞ
эшɟлон
ɭжɟ
ɜпɟɪɟ
нɟɫлɚɫь
Нɟɫлɚɫь
чɟɪɟз
Нɟɫлɚɫь
ɜɟнɝɟɪɫкой
Ȼɭɞɚпɟшɬɭ
ɫɬолиц
ɪɭɫɫком
конницɚ
оɬкɭɞɚ
ɝлɭɛины
[13].
ɫлоɜɚ
пиɫɚɬɟля
ɞɟйɫɬɜиɬɟльноɫɬи
ɜɫɚɞники
зɚщиɬникоɜ
знɚмɟ
1779
1981
ɝоɞɚɯ
ɫɪɚжɚлиɫь
ɝɭляɪной
ɫоɫɬɚɜɟ
эɬой
ɭчɚɫɬɜоɜɚли
ɞɟйɫɬɜияɯ
Оɞин
полкɚ
ɏɚн
ɬɭɪкмɟн
знɚмɟниɬ
Ƚɟокɬɟпинɫкой
зɚɛɟɝɚя
ɜпɟɪɟɞ
опɟɪɟжɚя
чɬо
ɭжɟ
ɜойны
ɝлɚɜнокомɚнɞɭющɟɝо
Ⱦɟникинɚ
1918
ɝоɞɭ
ɝɟнɟɪɚлɚ
пɟɪɜым
ɬɭɪкмɟном
коɬоɪый
ɭɞоɫɬо
ɜыɫшɟɝо
ɜоɟнноɝо
зɜɚния
Ɍɭɪкмɟнɫкоɟ
Мɭɫɭльмɚнɫкоɟ
ɜиɬɟльɫɬɜо
ɪɭкоɜоɞɫɬɜом
оɫɟнью
1918
Ȼɟзмɟин
Ⱥɛɚɞɚн
пɪоɫɭщɟɫɬɜоɜɚло
ɜɫɟɝо
ɬɪи
мɟɫяцɚ
Оɪɚз
ɏɚн
ɋɟɪɞɚɪ
ɫоɫɬɚɜɟ
покинɭл
ɫɬɪɚнɭ
1929
ɝоɞɭ
ɫоɛыɬиям
ɫлɟɞɭɟɬ
23
нояɛɪя
1914
ɝɟɪмɚнɫкɭю
пɟɯоɬɭ
Ⱦɭплицɟ
Ⱦɭжɟ
1916
оɬличилиɫь
Ⱦоɛɪоноɭцɚ
ɪɟзɭльɬɚɬɟ
ɭничɬожили
2000
зɚɯɜɚɬили
ɚɪɬиллɟɪийɫкиɯ
оɪɭɞий
пɭлɟмɟ
ɜинɬоɜок
. [2].
1916
Кɚɜкɚзɫкɚя
ɬɭзɟмнɚя
ɞиɜизия
Ɍɭɪкмɟнɫкɚя
16
ɚɬɚк

ɜоɟнной
ɞиɜизиɟй
ɜойны
ɫоɛɫɬɜɟнный
ɫоɫɬɚɜ
Конɟчно
ɜɪɟмя
ɫɜоɟй
ɞɟяɬɟльноɫɬи
Кɚɜкɚзɫкɚя
ɬɭзɟмнɚя
ɞиɜизия
ɞиɜизии
нɟɫколько
пополнялиɫь
пɪиɛыɜɚɜшими
мɟɫɬ
зɚпɚɫными
ɫоɬнями
ɫлɭжɛɭ
ɫложноɫɬи
ɛолɟɟ
ɬыɫяч
ɜɫɚɞникоɜ
ɭɪожɟнцɟɜ
ɋɪɟɞнɟй
Из мɚɬɟɪиɚлоɜ ȼикипɟɞии
энциклопɟɞии
Инɬɟɪнɟɬɟ
].
знɚɜшиɯ
ɭчɚɫɬникоɜ
ɭзнɚɟм
оɮицɟɪоɜ
Ɍɭɪкмɟнɫкоɝо
Ⱥннɚмɭɪɚɬ
ɜɪɟмя
личным
ȼɟличɟɫɬɜɚ
ɜɟликоɝо
ɛɪɚɬɚ
Кɚɜкɚзɫкой
ɬɭзɟмной
ɞиɜизии
ȼɟɪɯоɜным
Ƚлɚɜнокомɚнɞɭющим
Ɋɭɫɫкоɝо

1917
ɞля
Ɍɟкинɫкоɝо
ɬɟɫɬɜɟнным
Ⱦоɛɪоɜольцы
комɚнɞиɪɚм
Оɬɟчɟɫɬɜɭ
, 1917
ɬɪɚɝичɟɫким
кɚɜɚлɟɪиɫɬоɜ
ɋОȿȽОȼ
Окɬяɛɪьɫкий
пɟɪɟɜоɪоɬ
зɚɫɬɚл
ɛыл
зɞɟɫь
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющиɯ
Инɬɟɪнɟɬɚ
ɫɬɚɬɟй
яɜɫɬɜɭɟɬ
июньɫкоɝо
1917
нɚɫɬɭплɟния
Пɪɟɞɫɟɞɚɬɟлɟм
ȼɪɟмɟнноɝо
пɪɚɜиɬɟльɫɬɜɚ
ɝɟнɟ
нɚзнɚчɚɟɬɫя
ɫɬɚл
Ƚлɚɜнокомɚнɞɭющим
(19
1917),
Ɍɟкинɫкий
полк
Моɝилёɜɫкɭю
ɫɬɚɜкɭ
ɏɚɞжиɟɜ
ɫоɬнɟй
ɫоɫɬɚɜляли
пɪɟɛыɜɚния
Ƚоɫɭɞɚɪɫɬɜɟнном
ɚɜɝɭɫɬɟ
1917
ɜыɫɬɭплɟниɟ
(
мяɬɟж
нɚзыɜɚɟмɚя
[14].
Ɋɚɫпоɪяжɟниɟм
комɚнɞɭющɟɝо
8-
ɞоɛɪоɜольцɟɜ
Ɍɟкинɫкоɝо
ɛыл
ɜыɞɟлɟн
оɬɪяɞɚ
ɛыл
нɚзнɚчɟн
коɪнɟɬ
ɏɚн
ɏɚɞжиɟɜ
оɫɭщɟɫɬɜляли
ɭзникоɜ

ɝɪɚжɞɚнɫкиɯ
чиɫлɟ
Лɭкомɫкоɝо
Ⱦɟникинɚ
ɚɪɟɫɬоɜɚнныɯ
ȼɪɟмɟнным
пɪɚɜиɬɟльɫɬɜом
ɏɚɞжиɟɜ
ɞоɜɟɪɟнным
ɜыполнял
мноɝиɟ
поɪɭчɟния
ɋɜиɞɟɬɟльɫɬɜом
ɬɟкинцɟɜ
ɫɜоɟмɭ
яɜляɟɬɫя
чɬо
ɚɝиɬɚции
Моɝилɟɜɫкоɝо
покинɭл
ɫлɭчɚɟ
ɭзникоɜ
ожиɞɚлɚ
нɭɟмɚя
ɫɬоɪоны
ɪɚɫпɪопɚɝɚнɞиɪоɜɚнной
ɫолɞɚɬɫкой
пɪɚɜиɬɟльɫɬɜо
ɫɜɟɪɝнɭɬо
ȼɟɪɯоɜным
ɞɭющим
Ⱦɭɯонин
19
нояɛɪя
1917
оɫɜоɛожɞɟны
зɚключɟния
ɭзники
ɫлɟɞɭющɟй
конный
(24
400
2
Ƚɟоɪɝиɟɜɫкоɝо
ɜыɫɬɭпил
ɬɪɭɞɟн
ɜɟщɟй
оɪɭжия
кɪɚɫныɯ
полоɜины
1917
ɝоɞɚ
Пɟɫчɚники
3
264
попɚли
ɛɪянɫкɭю
ɞɟɪɟɜнɟ
оɬпɭɫɬил
1917
ɫпоɞɜижники
Ноɜочɟɪкɚɫɫк
ȼпоɫлɟɞɫɬɜии
янɜɚɪя
1918
ɝоɞɚ
Ноɜочɟɪкɚɫɫк
пɪиɛылɚ
ɬɟкинцɟɜ
Коɪнилоɜ
ɬɚкжɟ
оɬпɭɫɬил
ɞомɚм
ɜыɞɚɜ
25
ɪɭɛлɟй
ɞоɪоɝɭ
концɚ
ɏɚнɚ
ɏɚɞжиɟɜɚ
пɪоɞолжɚли
нɚзыɜɚɬь
мɚнɞоɜɚния
Ⱦоɛɪоɜольчɟɫкой
Ⱥлɟкɫɟɟɜɭ
6
оɞин
киɪɝизɫкоɝо
ɜзɜоɞɚ
полкɚ
личный
ɜɟɫь
пɭɬь
ɜплоɬь
ɝиɛɟли
ȿкɚɬɟɪиноɞɚɪом
[6].
ɋОȿȾИНȿННЫɏ
ШɌȺɌОȼ
ɍɞɪɭчɚɟɬ
ɫпɭɫɬя
нɟɫколько
ɞнɟй
поɫлɟ
поɯоɪон
ɛыɜшɟɝо
ɝлɚɜнокомɚнɞɭющɟɝо
ɫолɞɚɬы
ɫозɞɚɜɚɟмой
, 18791940)
ɜыкопɚли
ɞɪɭɝой
нɭжно
цɟнил
ɬɟкинцɟɜ
ɜɫɟɝɞɚ
Ȼɭɞɭчи
XIX
ɫлɭжил
Ɍɭɪкмɟнии
изɭчɚл
мɟɫɬноɝо
нɚɫɟлɟния
кɚзɚɯɫким
ɜлɚɞɟл
ɟщɟ
ɞɟɬɫɬɜɚ
ɛылɚ

Ɍɭɪкмɟнии
конɟчном
100-150
Пɪɟɜоɫɯоɞиɬɟльɫɬɜɚ
пиɫɚɬɟль
эмиɝɪɚции
Ȼɟɝнɚзɚɪ
ɏɚɞжиɟɜ
3-
Ⱥлɟкɫɚнɞɪɚ
II
кɚɞɟɬɫкий
коɪпɭɫ
ɭчилищɟ
(01.10.1916
ɭɫкоɪɟнный
ɜыпɭɫк
Ɍɟкинɫкий
конный
ɚɪɟɫɬоɜɚли
полк
ɫɬɚл
нɟɫɬи
ɪɚɭльнɭю
ɫлɭжɛɭ
ɬюɪьмы
ɫопɪоɜожɞɚл
ɏɚɞжиɟɜ
ɫɬɚл
ɫопɪоɜожɞɚл
Кɭɛɚнɫком
нɟпоɫɪɟɞɫɬɜɟнным
ɫɜиɞɟɬɟлɟм
ɭмɟɪ
ɪɭкɚɯ
яɜляɟɬɫя
ɭчɚɫɬником
Лɟɞяноɝо
знɚк
Кɭɛɚнɫкоɝо
824). 21
1918
ɭɜолилɫя
Ⱦоɛɪоɜольчɟɫкой
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющиɯ
Инɬɟɪнɟɬɚ
ɭжɟ
лиɬɟɪɚɬɭɪы
ɫɜиɞɟɬɟльɫɬɜɭюɬ
ɜозɜɪɚɬиɜшиɫь
Кɭɛɚнɫкоɝо
ɏɚɞжиɟɜ
оɬпɪɚɜилɫя
пɪоɞолжɚл
ɛоɪьɛɭ
пɪоɬиɜ
ɛольшɟɜикоɜ
1919
ɝоɞɚ
ɝɟнɟɪɚлɚ
ȼооɪɭжённыɯ
Юɝɚ
ɛылɚ
оɛɪɚзоɜɚнɚ
Ɍɭɪкɟɫɬɚнɫкɚя
комɚнɞоɜɚниɟм
лɟйɬɟнɚнɬɚ
ɜышɟɞшиɯ
ɛылɚ
кɚɜɚлɟɪийɫкɚя
ɞиɜизия
комɚнɞоɜɚниɟм
ɏɚнɚ
оɬɪяɞ
ɏɚɞжиɟɜɚ
Оɫноɜой
Ɍɭɪкɟɫɬɚнɫкой
Ɍɟкинɫкɚя
лɟɪийɫкɚя
ɞиɜизия
Оɪɚз
ɫлɭжил
поɪɭчик
ɏɚɞжиɟɜ
Юɫɭп
ɏɚн
ɏɚɞжиɟɜ
ɭчɚɫɬɜоɜɚл
1919
пɭɬь
Ȼɭɯɚɪɭ
Ⱦжɭнɚиɞ
оɞномɭ
кɪɭпныɯ
ɛɚɫмɚчɟɫкоɝо
ɞɜижɟния
ɋɪɟɞнɟй
Ⱥзии
ɋɞɟлɚно
ɪɭчɟнию
комɚнɞɭющɟɝо
Зɚкɚɫпийɫкой
ɝɟнɟɪɚл
лɟйɬɟнɚнɬɚ
ɝɟнɟɪɚл
Лɚɫɬочкинɚ
ɏɚɞжиɟɜ
знɚмя
ɞоɛлɟɫɬноɝо
Ɍɟкинɫкоɝо
поɫлɟɞнɟɟ
ɫɜоɟмɭ
ɋɟɪɛию
ɫɞɚл
знɚмя
пɪɚɜоɫлɚɜныɯ
ɫɭɞьɛɚ
пɟɪɜоɝо
Ȼоɟɜоɟ
знɚмя
полкɚ
1945
оɫɜоɛожɞɟ
ɋОȿȽОȼ
Ȼɟлɝɪɚɞɚ
Нɚɪоɞномɭ
пɟɪɟɜɟзɟно
Мɭзɟй
ȼооɪɭжённыɯ
ɞолжно
понынɟ
ликɜиɞɚции
ɜооɪɭжɟнноɝо
ɛɟлоɝо
ɫопɪоɬиɜлɟния
Ɍɭɪкмɟниɫɬɚнɟ
1920
ɝоɞɭ
ɏɚɞжиɟɜ
эɜɚкɭиɪоɜɚлɫя
1921
ɝоɞɭ
Ȼɚɝɞɚɞ
Иɪɚк
ȼлɚɞиɜоɫɬок
ɚɞмиɪɚлɚ
нɟкоɬоɪоɟ
зɚɬɟм
эмиɝɪиɪоɜɚл
оɬɬɭɞɚ
1923
ɝоɞɭ
пɟɪɟɟɯɚл
поɬом
пиɫɚл
ɫɬɚɬьи
мɟкɫикɚнɫкиɯ
ɝɚзɟɬɚɯ
пɪɟɫɫɟ
люɛил
оɯоɬиɬьɫя
ɞɟɛɪяɯ
ɋлɟɞɭɟɬ
ɏɚɞжиɟɜ
нɚлɚɞил
ɞɪɭжɟɫкиɟ
оɬношɟния
мɟɫɬными
ɚмɟɪикɚнɫкими
инɞɟйцɚми
ɏɚɞжиɟɜ
ɭɜлёкɫя
ɬɜоɪчɟɫɬɜом
ȼɟликий
кɭмиɪɟ
ɛɭɪной
ɜɟликом
ɛɟлом
ɝɟнɟɪɚлɟ
397
ɫɬɪɚниц
1929
попɭляɪноɫɬью
ɫɪɟɞи
ɪɭɫɫкиɯ
[8].
246-
лиɬɟɪɚɬɭɪно
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнноɝо
жɭɪнɚлɚ
ɪɭɫɫкоɝо
Зɚɪɭɛɟжья
Ноɜый
жɭɪ
2007
нɚпɟчɚɬɚнɚ
ɫɬɚɬья
Эɞжɟɝɭль
Кɭɪɛɚноɜой
ɪомɚнɟ
ɏɚн
ɏɚɞжиɟɜɚ
Ȼояɪ
[5].
ɫɭщɟɫɬɜɭ
ɞɚнноɟ
яɜляɟɬɫя
пɟɪɜым
ɜоɫɟмь
(
ɏыɞыɪɚ
1937
поɞоɛноɝо
жɚнɪɚ
[10, 11].
Пиɫɚɬɟль
ɏɚɞжиɟɜ
пɟчɚɬɚлɫя
жɭɪнɚлɟ
ȼɟɫɬник
Ɏɪɚнциɫко
ɫɬɪɚницɚɯ
1962
поɜɟɫɬью
Ⱥɬчɚпɚɪ
[7].
поɜɟɫɬь
ɪомɚном
яɜляɟɬɫя
оɞним
ɫɚмыɯ
пиɫɚɬɟлɟм
ɪɭɛɟжом
ɛɟлоэмиɝɪɚнɬɫкой
нɟɟɜɪопɟйцɚ
пɪоизɜɟɞɟнии
ɫɜɟɞɟния
ɛɟлой
ɫɚмый
кɚнɭн
окɬяɛɪьɫкоɝо
1917
пɪозɭ
зɚɯɜɚɬыɜɚющим
ɭɞɚли
кɚɜɚлɟɪиɫɬоɜ
ɬɭɪкмɟн
ɬɪɚɝичɟɫкий
ɜɫɬɚли
нɚɫɬоящɟɟ
нɚчɚɬɚ
ɏɚн
ɏɚɞжиɟɜɚ
ɟɝо
язык
Ɍɭɪкмɟнɫкий
пɟɪɟɜоɞ
Ⱥɬчɚпɚɪ
опɭɛликоɜɚн
ɚпɪɟльɫком
Garagum
2012
[9].
жɞɭɬ
иɫɫлɟɞоɜɚния
ɫɬоɪоны
ɭчɟныɯ
полноɟ
зɚнимɚɬь
лиɬɟɪɚɬɭɪы
Нɚɞɟɟмɫя
эɬом
ɜɚжном

изɭчɟ
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнно
ɫɜоɟɝо
зɟмлякɚ
пиɫɚɬɟля
ɏɚн
ɏɚɞжиɟ
ɭɪожɟнцɚ
Ɍɭɪɬкɭля
оɫɬɚнɭɬɫя
кɚɪɚкɚлпɚкɫкиɟ
ɭчɟныɟ
Пɪожиɜ
чɭжɛинɟ
43
ɬɭɪкмɟн
ɏɚн
ɏɚɞжиɟɜ
ɫɟɪɞɟчноɝо
пɪиɫɬɭпɚ
20
1966
Мɟɯико
ɋОȿȾИНȿННЫɏ
ШɌȺɌОȼ
ɜозɪɚɫɬɟ
71
Ɏɪɚнцɭзɫком
клɚɞɛищɟ
мɟкɫикɚнɫкой
[1;
3, 4].
ɏɚɞжиɟɜɚ
жиɜɭɬ
ɫɭпɪɭɝɟ
лиɬɟɪɚɬɭɪы
жилɚ
ɜнɭчкɚ
Ƚɭлɞ
пɟɪɫпɟкɬиɜɚ
2014
100
нɚчɚлɚ
ɞɟйɫɬɜиɬɟльно
мɚɫшɬɚɛɚ
нɚчɚɬой
ɜɟликиɯ
ɞɟɪжɚɜ
нɚзыɜɚɟмыɟ
ɞɚнной
ɫɬɚɬьɟ
попыɬɚлиɫь
полкɚ
ɬɪɚɝичɟɫкиɯ
ɫɭɞɟɛ
оɬɞɟльныɯ
покɚзɚɬь
ɚнɬиɝɭмɚннɭю
ɫɭщноɫɬь
ɭɛɟɞиɬɟльными
ɞоɜоɞɚми
ȼɫɚɞники
ɞоɛɪоɜольчɟɫкоɝо
Ɍɭɪкмɟнɫкоɝо
ɜоɟɜɚли
ɫоɫɬɚɜɟ
Кɚɜкɚзɫкой
ɬɭзɟмной
ɝоɞы
Пɟɪɜой
ɫлɚɜный
пɭɬь
Ȼыɜшим
ɞжиɝиɬɚм
кɚɜɚлɟɪиɫɬɚм
ɜозɜɪɚɬиɜшимɫя
ɫоɜɟɬɫкоɟ
жизни
нɚɞлɟжɚщиɟ
зɚɫлɭжили
зɚмɟчɚɬь
ɫɚми
ɛыли
люɞьми
люɛили
нɟжɟли
ɪɚɫɫкɚзыɜɚɬь
ɫɜоɟм
[12].
Нɟмɚлɚя
чɚɫɬь
ɜынɭжɞɟнɚ
покинɭɬь
ɪоɞнɭю
ɫɜиɞɟɬɟльɫɬɜɭɟɬ
ɝоɪькɚя
ɫɭɞьɛɚ
ɏɚɞжиɟɜɚ
ɞɪɭɝиɯ
пɪоɞолжɚɟɬɫя
ɜоɫɫɬɚноɜлɟнию
кɚɜɚлɟɪийɫкоɝо
ɬɭзɟмной
ɜпɪɚɜɟ
ɞолжны
знɚɬь
ɫɜоиɯ
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
Ⱥɞъюɬɚнɬ
ɝɟнɟɪɚлɚ
Коɪнилоɜɚ
поɪɭчик
Ɋɚзɚк
нɟкɪолоɝ
] //
. 60.
Ƚɭнɞоɝɞыɟɜ
ɫлɚɜɚ
ɬɪɚɝɟɞия
(19141918
.) /
Ƚɭнɞоɝɞыɟɜ
.,
. -
, 1992.
Кɭзнɟцоɜ
Ⱥɞъюɬɚнɬ
ɝɟнɟɪɚлɚ
/
Кɭзнɟцоɜ
1.-
. 22 24.
Кɭɪɛɚноɜɚ
Ⱥɞъюɬɚнɬ
ɝɟнɟɪɚлɚ
/
Кɭɪɛɚноɜɚ
жɭɪнɚл
Лиɬɟɪɚɬɭɪно
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнный
жɭɪнɚл
ɪɭɫɫкоɝо
Зɚɪɭɛɟжья
244.
Кɭɪɛɚноɜɚ
Ȼояɪ
/
Кɭɪɛɚноɜɚ
жɭɪнɚл
Лиɬɟɪɚɬɭɪно
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнный
жɭɪнɚл
ɪɭɫɫкоɝо
Зɚɪɭɛɟжья
246.
кɚɜɟлɟɪийɫкий
/
ɋоɟɝоɜ
. // Trkmen ylmy Galkyny
we halkara
yklar olunda. Ylmy makalalar ygyndysy 2011/3. A
gabat, 2011. - S. 96 117.
Ⱥɬчɚпɚɪ
Поɜɟɫɬь
13. -
14. -
. 23 25;
15. -
. 15 23.
Ɋомɚн
ɏɚɞжиɟɜ
Ȼɟлɝɪɚɞ
9. Hajyew H. Atapar (
owest) / Hajyew H. // Garagum.- No 4.- aprel. A
gabat, 2012. - S. 3355.
10. Syegov M.
lk Roman Yazan Trkmen veya Da
uzdan Meksikaya Kadar Uzanan mr Yolu /
Syegov M. // Trkmeneli Ayl
k Edebiyat, Kltr ve Sanat Dergisi. - No
45.- Ekim. Kerkk (Irak), 2011. S. 1112.
11. Syegov M.
lk Trkmen Romanc
: Han Haciyev // Trk Edebiyat
Ayl
k Fikir ve Sanat Dergisi. No
559 Ocak. Ankara (Trkiye), 2012. S. 66 67
ɋОȿȽОȼ
12. Syegov M. Trkmenler ve Birinji Jahan Uru
y / Syegov M. // Trkmenistan
n Ba
Sekizinci Y
kabat, 1999.- S. 1 19.
13. http://militera.lib.ru/prose/russian/breshko1/index.html (10.07.2011).
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 267-271.
ȽЛȺȽОЛЬНЫȿ
ɋЛОȼОɋОЧȿɌȺНИЯ
ȾȿȿПɊИЧȺɋɌИȿМ
ɋОȼɊȿМȿННОМ
ȺЗȿɊȻȺЙȾЖȺНɋКОМ
ЯЗЫКȿ
Ⱥɛɞɭллɚɟɜɚ
ɍниɜɟɪɫиɬɟɬ
Оɞлɚɪ
,
Ȼɚкɭ
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚн
e-mail: [email protected]
ɫɬɚɬьɟ
ɮоɪмиɪоɜɚния
ɫɬɪɭкɬɭɪɚ
ɞɟɟпɪичɚɫɬиɟм
ɫɟмɚнɬичɟɫкиɟ
клɚɫɫиɮикɚция
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкий
оɬɝлɚɝольныɟ
чɚɫɬи
ɞɟɟпɪичɚ
клɚɫɫиɮикɚция
ɝлɚɝольныɟ
ɫлоɜоɫочɟɬɚния
Поɫɬɚноɜкɚ
пɪоɛлɟмы
Ⱦɟɟпɪичɚɫɬиɟ
пɭɬь
ɫоɜɪɟмɟнном
лиɬɟɪɚɬɭɪном
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫком
языкɟ
ɫоɫɬɚɜɭ
ɞɟɟпɪичɚɫɬий
ɫɬɚли
ɜозɞɟйɫɬɜии
оɫɬɚльныɟ
ɫɬɚли
лиɬɟɪɚɬɭɪноɝо
ɭпоɬɪɟɛляюɬɫя
ɞɟɟпɪичɚɫɬиɟ
книɝɚɯ
ɝɪɚммɚɬикɟ
ɝɪɚммɚɬичɟɫкɚя
кɚɬɟɝо
si
eyi-r
, r
bt si
si, feli-z
rf, feli ba
lama formas
, feli
lama
ɬɟпɟɪь
онɚ
имɟнɭɟɬɫя
feli ba
ɞɟɟпɪичɚɫɬиɟм
ɛыло
иɫɫлɟɞоɜɚно
нɚчɚлɟ
XIX
ɬɪɭɞɟ
ɛɟкɚ
[1, 335].
ɋлɟɞɭɟɬ
поɞчɟɪкнɭɬь
ɛыли
12
.
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкоɝо
опɭɛликоɜɚнныɯ
ɭɞɟлɟно
ɞоɫɬɚɬочно
Ⱦɟɟпɪичɚɫɬиɟ
оɛɪɚзɭɟɬɫя
-k
n, -d
mdan / -diyimd
n, -mam
/ -m
Gzl
qat-qat ox maraql
bir tama
Иɛɪɚɝимоɜ
). O bura
cavab verm
Ȼɚйɪɚмоɜ
aq ik
grdym hadis
r bir kino
kimi gzl
rimin qar
nda tb keirdi (
ɜышɟɭкɚзɚнном
-ik
ɜмɟɫɬɟ
u
aq
ɪɟзɭльɬɚɬɟ
зɭɟɬɫя
ɞɟɟпɪичɚɫɬиɟ
ɭкɚзыɜɚɟɬ
ɜɪɟмя
ɞɟйɫɬɜия
Иɫɬоɪичɟɫки
книɝɚɯ
-
b, -ib, -ub, -b
ɭкɚзɚны
ɞɟɟпɪичɚɫɬий
кɚк
изъяɜиɬɟльнɚя
ɫоɜɪɟмɟнном
ɭɬɜɟɪɞилиɫь
ɞɟɟпɪичɚɫɬии
изъяɜиɬɟльнɚя
пɪошɟɞшɟɝо
ɜɪɟмɟни
клɚɫɫиɮициɪоɜɚли
ɞɟɟпɪичɚɫɬиɟ
ɜɪɟмɟнɚм
-a/-
пɪинимɚл
кɚк
ɜɪɟмɟни
Ⱦмиɬɪиɟɜ
-
b, -
покɚзɚɬɟль
ɛɭɞɭщɟɝо
[5, 167; 6, 75].
нɟкоɬоɪыɯ
книɝɚɯ
ɝɪɚммɚɬики
-ib, -ib, -ub, -"ub
ɭкɚзɚны
ɮоɪмɚльный
пɪизнɚк
ɞɟɟпɪичɚɫɬий
изъяɜиɬɟльнɚя
Ɍоɝɞɚ
лиɬɟɪɚɬɭɪном
языкɟ
ɭɬɜɟɪɞилиɫь
ɛольшɟ
ɞɟɟпɪичɚɫɬия
ȺȻȾɍЛЛȺȿȼȺ
клɚɫɫиɮициɪоɜɚли
ɞɟɟпɪичɚɫɬиɟ
ɜɪɟмɟни
-a/-
-ib, -ib, -ub, -"ub
ɛɭɞɭщɟɝо
ɫпɪɚɜɟɞлиɜо
ɞɟɟпɪичɚɫия
ɜɪɟмɟни
ɫлɟɞɭɟɬ
клɚɫɫиɮициɪоɜɚɬь
ɬолько
ɞɟɟпɪичɚɫɬия
нɟзɚɜиɫимо
ɞɪɭɝиɯ
ɜыɪɚжɚюɬ
ɜɪɟмɟни
ɋмыɫл
ɫлɟɞоɜɚɬɟльно
ɞɟɟпɪичɚɫɬий
зɚɜиɫимоɫɬи
пɪинɚɞлɟж
нɟзɚɜиɫимоɝо
ɝлɚɝолɚ
[2, 277].
Ƚɭɫɟйнзɚɞɟ
ɬɟɪмин
ɞɟɟпɪичɚɫɬиɟ
ɜозник
ɫинɬɚкɫичɟ
языкɟ
ɫɭщɟɫɬɜɭɟɬ
пɪоɫɬой
пɪɟɞложɟния
ɫɜязыɜɚюɬ
ɞɟйɫɬɜия
ɜыполняюɬ
нɟзɚ
ɞɟйɫɬɜиɟм
ɞɪɭɝɚя
зɚɜиɫимым
[4, 244-245].
ȼнɭɬɪи
пɪɟɞложɟния
зɚɜиɫимый
ɝлɚɝол
ɜɫɟɝɞɚ
ɭпоɬɪɟɛляɟɬɫя
нɟзɚɜиɫимым
ɝлɚɝолом
личныɯ
ɜɪɟмɟнныɯ
личнɚя
ɜɪɟмɟннɚя
лɟжноɫɬь
нɟзɚɜиɫимым
ɝлɚɝолом
ɭпоɬɪɟɛляɟмым
ɜɫɬɭпɚющим
кɚчɟɫɬɜɟ
ɫкɚзɭɟмоɝо
пɪɟɞложɟния
m, s
ri g
din, o g
ri g
пɪɟɞложɟнии
личнɚя
пɪинɚɞлɟжноɫɬь
g
зɚɜиɫиɬ
поɫлɟɞɭющɟɝо
кɚжɞом
ɞɟɟпɪичɚɫɬиɟ
g
знɚчɚɟɬ
лишь
личнɭю
ɜɪɟмɟннɭю
пɪинɚɞлɟжноɫɬь
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющɭю
ɜɪɟмɟнной
пɪинɚɞлɟжноɫɬи
Ⱦɪɭɝой
пɪимɟɪ
dylm
tax
rin
sfr
yax
lib
anas
yan
yi tik
, mis kasadak
pendird
n onun aras
qoyur v
taha il
yeyirdil
r (
Ⱦɟɟпɪичɚɫɬиɟ
syk
nib
пɟɪɜом
пɪɟɞложɟнии
ɜɪɟмɟни
ɟɞинɫɬɜɟнном
лицɟ
yax
ldi
ɭкɚзыɜɚɟɬ
ɜɪɟмя
ɚнɚлоɝичноɟ
знɚчɟниɟ
Оɛɚ
пɪɟɞложɟния
ɜыɪɚжɚюɬ
ɞɟйɫɬɜия
ɬɪɟɬьɟм
ɞɟйɫɬɜиɟ
зɚкончɟно
эɬоɝо
k
ɜɪɟмɟнной
личной
поɫлɟɞɭющɟɝо
yeyirdil
пɟɪɟɞɚɟɬ
нɟзɚɜɟɪшɟнноɫɬь
ɞɟйɫɬɜия
пɪошɟɞшɟм
ɜɪɟмɟни
яɜиɬɟльноɝо
нɚклонɟния
множɟɫɬɜɟнном
чиɫлɟ
ɬɪɟɬьɟм
ɜышɟпɟɪɟ
яɫно
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚнɫком
ɞɟɟпɪичɚɫɬия
зɚɜиɫяɬ
ɟɫɬь
ɜɪɟмɟнными
ɝлɚɝол
ɭпоɬɪɟɛляɟмыɯ
пɪɟɞложɟнии
чɬо
ɫпɟциɚлиɫɬы
ɫчиɬɚл
ɞɟɟпɪичɚɫɬиɟ
чɚɫɬью
коɬоɪɚя
лɚɫь
ɪɟзɭльɬɚɬом
ɫмɟшɟния
ɜыɜоɞы
пɪиняɜ
ɜнимɚниɟ
ɫинɬɚкɫичɟɫкоɟ
ɞɟɟпɪичɚɫɬиɟм
чɚɫɬноɫɬи
чɬо
ɞɟɟпɪичɚɫɬиɟ
ɫопɪяɝɚɟɬɫя
ɞɟɟпɪичɚɫɬиɟ
ɜыɫɬɭпɚя
ɭпоɬɪɟɛляɟɬɫя
кɚчɟɫɬɜɟ
ɜɬоɪоɫɬɟпɟнноɝо
ɫкɚзɭɟмоɝо
оɬɜɟчɚɟɬ
ȽЛȺȽОЛЬНЫȿ
ɋЛОȼОɋОЧȿɌȺНИЯ
ȾȿȿПɊИЧȺɋɌИȿМ
ɫɞɟлɚл
?.
ɞɪɭɝой
ɞɟɟпɪичɚɫɬиɟ
оɛлɚɞɚɟɬ
кɚчɟɫɬɜɚми
[3, 379].
Чɚɫɬь
ɫложныɯ
ɝлɚɝолоɜ
ɫоɫɬоящиɯ
ɫоɜмɟɫɬноɝо
ɭпоɬɪɟɛлɟния
ɞɟɟпɪичɚɫɬий
ɝлɚɝолоɜ
ɜяɬɫя
ɛольшинɫɬɜо
нɟпɟɪɟɯоɞными
yeyib-idil
Иɛɪɚɝимоɜ
).
ni ...bir kukla kimi
b-tutaram
rini qaranl
zill
dinib-dan
). Hirsind
gz (
ȼɭɪɝɭн
). M
n indi doktorlar,
r, filosoflar il
oturub-dururam
Пɟɪɟчиɫлɟнныɟ
покɚзыɜɚюɬ
пɟɪɜыɯ
ɝлɚɝолы
ɬɪɟɛɭюɬ
ɜиниɬɟльноɝо
ɭпɪɚɜляɟ
чɟɬɜɟɪɬом
ɛɭюɬ
иɫɫлɟɞоɜɚнии
ɜиɞɚ
ɫɭщɟɫɬɜɭɟɬ
опɪɟɞɟлɟннɚя
ɪоɞɫɬɜɟнноɫɬь
нɚɪяɞɭ
ɫɭщɟɫɬɜɭюɬ
мɟжɞɭ
зɚключɚɟɬɫя
ɛлизки
ɫɭщɟɫɬɜи
ɋоɝлɚɫно
ɫпоɫоɛɭ
ɚɬɪиɛɭɬиɜнɭю
ɮɭнкцию
ɜнɭɬɪи
пɪɟɞложɟния
Ⱦɟɟпɪичɚɫɬия
ɫɜою
очɟɪɟɞь
ɫɭщɟɫɬɜиɬɟльным
имɟюɬ
оɬноɫяɬɫя
ɝлɚɝольной
ɝɪɭппɟ
ɝлɚɝолоɜ
ɞɟɟпɪичɚɫɬиɟ
ɫɚмоɫɬояɬɟльно
количɟɫɬɜо
ɭкɚзɚнныɯ
ɬɚкоɟ
ɞɟɟпɪичɚɫɬиям
ɋлоɜɚ
ɜыɪɚжɚющиɟ
положɟниɟ
пɪичинɭ
поɫлɟɞɫɬɜиɟ
ɜнɭɬɪи
пɪɟɞложɟния
зɚɜиɫимоɫɬи
ɝлɚɝолɚ
количɟɫɬɜɟнной
пɪинɚɞлɟжноɫɬи
имɟнɭюɬɫя
ɞɟɟпɪичɚɫɬиɟм
Ⱦɟɟпɪичɚɫɬиɟ
оɛлɚɞɚɟɬ
ɯɚɪɚкɬɟɪными
ɞля
ɝлɚɝолɚ
ɞля
нɚɪɟчии
Оɫоɛɟнноɫɬи
ɜиɞɚ
оɬɪицɚɬɟльноɫɬи
yoxlayanda yoxlamayanda; yazanda yaz
landa yaz
anda yazd
, axtaranda (
), gl
, oyananda, yuxulayanda (
).
Оɫоɛɟнноɫɬи
ɞɟɟпɪичɚɫɬия
ɯɚɪɚкɬɟɪныɟ
нɚɪɟчии
Нɟизмɟнноɫɬь
пɪɚɜило
никɚкиɯ
ɝɚɟɬɫя
измɟнɟниям
Ⱦɟɟпɪичɚɫɬиɟ
пɪинɚɞлɟжиɬ
ɞɪɭɝомɭ
ɝлɚɝолɭ
stansiyas
do
ȺȻȾɍЛЛȺȿȼȺ
ложɟнии
soyuq su im
ɞɟɟпɪичɚɫɬиɟ
t
знɚчɟ
ɫлоɜоɫочɟɬɚний
t
t
halda,
vaxt?
n
halda?,
зɞɟɫь
чɭɜɫɬɜɭɟɬɫя
ɫоɫɬояниɟ
положɟниɟ
[7, 246].
Ⱦɟɟпɪичɚɫɬия
оɛɪɚзɭюɬɫя
оɫноɜном
нижɟпɟɪɟчиɫлɟнныɯ
Нɚпɪимɟɪ
: 1) -
b, -ib, -ub, -b, Onu gr
rviz lal kimi
qalm
Иɛɪɚɝимоɜ
indi ox
r ancaq P
riyi-t
lli soyuq dodaqlar
). Biz onu saat
gzl
yirdik (
). Btn T
briz yor
brnb
briz haqq
nda d
nrd (
Оɪɞɭɛɚɞи
). Q
n siyah ar
brnb
geni
zalar
dolan
); 2) -araq, -
Urmuza mhk
vurdu (
). Polad q
nclar yenic
an gn
in q
ks ed
par
); 3) -d
qca, -dikc
duqca, -dkc
pamb
o, qalaq-qalaq, Heyr
burax
r azad insan
). Sevinc ya
dlur gzl
bu do
ma, azad yurdunu (
); 4)
nca, -inc
, -yunca, -nc
нɚпɪимɟɪ
ey
si deyildi
Мɚкɭлɭ
). Bu sz
Rst
at
(A.
nda stn
ya
qara bas
lan yara yerini
grnc
bir x
yal
t gtrd
Мɚкɭлɭ
); 5) -k
n, -ik
нɚпɪимɟɪ
uzun dan
maq m
ox baha
Мɟɯɞи
). Dn
bir mdiri-m
ktubunu, Min q
bir v
q imlas
na (M.
); 6) -d
, -duqda, -dkc
ryam xala qap
qda
Firidun v
Krd
ri girdi (
Иɛɪɚɝимоɜ
). C
lil
ri girib salam
verdikd
oturanlar ham
aya
). Qap
dyld,
kim oldu
unu
duqda
bir qad
si e
). Xav
grdkd
kyr
ndi (
Иɛɪɚɝимоɜ
); 7) -al
iki ildir
). Bak
ya
qism
ltmi
);8) -madan, -
нɚпɪимɟɪ
: Ah, azadl
min h
ehtiras oyadaraq
yaratma
a, a
zab hiss
пɟɪɫпɟкɬиɜы
ɫоɜɪɟмɟнном
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫком
ɬɟɪɚɬɭɪном
оɞнокоɪɟнныɟ
оɛɪɚзɭюɬ
ɝлɚɝолɚми
ɞɟɟпɪичɚɫɬия
ɭпоɬɪɟɛлɟния
пиɫьмɟнныɯ
ȽЛȺȽОЛЬНЫȿ
ɋЛОȼОɋОЧȿɌȺНИЯ
ȾȿȿПɊИЧȺɋɌИȿМ
ɭпоɬɪɟɛлɟнии
ɭɫɬном
ȼнɭɬɪи
ɜыполнɟния
ɞɟйɫɬɜия
ɫɚмо
ɞɟйɫɬɜиɟ
опиɫыɜɚɟɬɫя
помощью
ɝлɚɝолɚ
ɫɬɚноɜиɬьɫя
ɝлɚɝольныɟ
оɛɪɚзɭɟмыɟ
ɞɟɟпɪичɚɫɬия
ɛольшɟй
чɚɫɬи
ɭпоɬɪɟɛляюɬɫя
языкɟ
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнныɯ
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
Кɚзɟмɛɟк
Оɛщɚя
ɝɪɚммɚɬикɚ
ɬɭɪɟцко
ɬɚɬɚɪɫкоɝо
языкɚ
/
Кɚзɟмɛɟк
Кɚзɚнь
, 1846.
. 335.
изɭчɟния
Ɋоɫɫии
/
Кононоɜ
Нɚɭкɚ
ȼиноɝɪɚɞоɜ
ȼопɪоɫы
изɭчɟния
ɫлоɜоɫочɟɬɚния
/
ȼиноɝɪɚɞоɜ
.:
., 2004.
. 379.
4.Hseynzad
M. Muasir Azerbaycan dili / M. Hseynzad
. Bak
: Maarif, 1983.
. 244 245.
Ƚɪɚммɚɬикɚ
ɫɬɚɪоɭзɛɟкɫкоɝо
/
.
., 1968. c. 167.
Ⱦмиɬɪиɟɜ
ɛɚшкиɪɫкоɝо
языкɚ
Ⱦмиɬɪиɟɜ
ɋɋɋɊ
, 1948.
7. Muasir Az
rbaycan dili. Cilt II. Bak
: AEA, Elm, 1980.
. 246.
8. Seyidov Y. M. Azerbaycan dilinin qrammatikas
/ Y. M. Seyidov. Bak
: BDU, 2000. c. 147.
Ⱥɛɞɭллɚєɜɚ
ɫлоɜоɫполɭчɟння
ɞɿєпɪиɫлɿɜником
ɫɭчɚɫної
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫькɿй
Ⱥɛɞɭллɚєɜɚ
//
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ɿмɟнɿ
ȼɟɪнɚɞɫько
ɋɟɪɿя
Ɏɿлолоɝɿя
комɭнɿкɚцɿї
. 2012.
. 25 (64),
3,
. 1.
. 267-271.
ɫɬɚɬɬɿ
ɪозɝляɞɚюɬьɫя
ɮоɪмɭɜɚння
ɫɬɪɭкɬɭɪɚ
ɫлоɜоɫполɭчɟнь
ɞɿєпɪиɫлɿɜни
ɫɟмɚнɬичнɿ
клɚɫиɮɿкɚцɿя
ɫɭчɚɫної
ɫлоɜɚ
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫькɚ
ɞɿєпɪиɫлɿɜник
клɚɫиɮɿкɚцɿя
ɫлоɜоɫполɭчɟння
Z. Gerund
word combinations
in the modern Azerbaijani
/ Z. Abdullayeva //
Scientific Notes of Taurida V. I. Vernadsky National
University. Series: Philology. Social communications.
2012. Vol. 25 (64), No 3, part 1. P. 267-271.
The article examines the history of
the formation and structure of th
e Azerbaijan languages Gerund word
combinations, their semantic features and classification.
Key words:
Azerbaijan language, verbal parts of speech, participle, classification, verb word
combinations
ɪɟɞɚкцию
03.09.2012
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 272-279.
ȽɊȺММȺɌИКИ
ПȿɊɋИȾɋКОȽО
ɋɌɊȺНȺɏ
КОНЦȺ
ȼȿКȺ
ɋɭɯоɪɭкоɜ
ɋɭɯоɪɭкоɜɚ
Ɍɚɜɪичɟɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
имɟни
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail:
[email protected]; [email protected]
ɫɬɚɬьɟ
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟɬɫя
19
ɜɟкɚ
ɫопɪɟɞɟльныɯ
ним
пɟɪɜɭю
Ɍɭɪции
языкɚ
моɪɮолоɝия
Поɫɬɚноɜкɚ
пɪоɛлɟмы
поɫлɟɞнɟɝо
изɭчɟния
ɫɬɚноɜлɟния
ɫɜоɟɝо
ɭɫɬойчиɜоɝо
ɜнимɚния
иɪɚнɫкиɯ
зɚɪɭɛɟжныɯ
ɭчɟныɯ
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚлɫя
нɟɛольшоɝо
экɫкɭɪɫɚ
ɭкɚзɚний
ɪɚɫшиɪɟнноɝо
ɚнɚлизɚ
ɜɜɟɞɟнии
или
языкɚ
Оɞнɚко
нɟɞɚɜнɟɝо
ɫɪɟɞи
иɪɚнɫкиɯ
ɭчɟныɯ
ɜыɪɚжɟнный
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟльɫкиɯ
изɭчɟния
ɝɪɚммɚɬики
языкɚ
мɚлоизɭчɟн
нɟɛольшим
кɪɭɝом
ɞɚнной
яɜляɟɬɫя
ɜзɝляɞоɜ
19
Иɪɚнɟ
ɫопɪɟɞɟль
ɫɬɪɚнɚɯ
ɜыɞɜиɝɚюɬɫя
ɫлɟɞɭющиɟ
зɚɞɚчи
изɭчиɬь
имɟющиɟɫя
иɫɬочники
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟмой
пɟɪɟчиɫлиɬь
ɞɚɬь
кɪɚɬкоɟ
нɚиɛолɟɟ
изɜɟɫɬным
знɚчимым
языкɚ
нɚпиɫɚнным
19
коɬоɪыɟ
зɚмɟɬнɭю
ɮоɪмиɪоɜɚнии
ɫɬɚноɜлɟнии
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
ɜзɝляɞɚ
;3.
ɫоɞɟɪжɚния
ɬɪɭɞоɜ
кɚчɟɫɬɜо
изɭчɟнию
пɪɟɟмɫɬɜɟнноɫɬь
ɜзɝляɞоɜ
ɭчɟныɯ
ɫопɪɟ
ним
пɟɪɜɭю
очɟɪɟɞь
Ɍɭɪции
поɫлɟɞниɯ
иɫɫлɟɞоɜɚний
пɭɛликɚций
пɪизнɚнным
ɫпɟциɚлиɫɬом
яɜляɟɬɫя
Ɋɭɛинчик
Оɞнɚко
ɝлɭɛоко
эɬɭ
ɫоɜɪɟмɟнныɟ
иɪɚнɫкиɟ
ɭчёныɟ
пɟɪɜɭю
Моɯɚммɚɞ
Мɟɯйɚɪ
ɋɚɞɟкпɭɪ
ɫɜоɟй
ɫɬɚɬьɟ
[1]
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟɬ
ɬопоɝɪɚɮичɟɫкɭю
клɚɫɫиɮикɚцию
опиɫɚниɟм
ɬɪɭɞоɜ
Ⱦɪɭɝой
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟль
-
ɏɚɮиз
ɋɚɞɟкпɭɪ
пɪɟɞлɚɝɚɟɬ
ɯɪонолоɝичɟɫкɭю
оɬноɫиɬɟльно
[2].
ИɋɌОɊИЯ
ИЗɍЧȿНИЯ
ЯЗЫКȺ
ɋОПɊȿȾȿЛЬНЫɏ
ɋɌɊȺНȺɏ
КОНЦȺ
Оɫноɜной
мɚɬɟɪиɚл
ɝɪɚммɚɬики
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟли
ɛолɟɟ
ɝɪɚммɚɬичɟɫкой
8
коɝɞɚ
ɫложилɫя
языком
ɛыл
ɚɪɚɛɫкий
имɟнно
пɪоиɫɯожɞɟнию
ɫоɫɬɚɜил
ɬɟмɚɬичɟɫкоɟ
чɟлоɜɟкɚ
ɞля
ɛлɚɝоɞɚɪя
ɭɞɚлоɫь
ɜыɞɟлиɬь
ɫɚми
ɚɪɚɛы
ɜнимɚниɟ
-
ɚль
ɜпоɫлɟɞɫɬɜии
ɫɬɚло
ɫɚмоɝо
Имɚмом
ɭчɟным
ɫоɞɟɪжɚлиɫь
ɫɜɟɞɟния
пɪɚɜилɚɯ
нɟпоɫɪɟɞɫɬɜɟнно
ɫчиɬɚɟɬɫя
Иɫɮɚɯɚнɟ
980
поɫɜящённɚя
иɫɮɚ
пɪɚɜиɬɟлю
Ⱥлɚɚɞɞоɭлɟ
ﯽﺋϼϋ
ɫчиɬɚɟɬɫя
ɮилоɫоɮии
книɝи
Лоɝикɚ
ɚɜɬоɪ
чɚɫɬи
ɜыɫкɚзыɜɚɟɬ
мнɟниɟ
ɞɟлиɬь
ɫлоɜɚ
-
ɫɭщɟɫɬɜиɬɟльноɟ
-
-
ɫлɭжɟɛныɟ
[3, 34].
ɜопɪоɫɚм
ɫɜязɚнным
ɭɞɟляɟɬ
ɫɬɪɚниц
ɬɟкɫɬɚ
полɭчилɚ
попɭляɪноɫɬь
ɭчёныɯ
пɟɪɟпиɫыɜɚлɚɫь
ɜɪɭчнɭю
ɛылɚ
опɭɛликоɜɚнɚ
ɜпɟɪɜыɟ
1891
ɏɚйɞɚɪɚɛɚɞɟ
ɬоɝо
Иɛн
изɜɟɫɬɟн
иɫɫлɟɞоɜɚниями
оɛлɚɫɬи
ɚɪɬикɭляционной
ɫоɜмɟɫɬиɬь
ɫɜои
изыɫкɚниями
ɫɪɚɜниɬɟльным
ɚнɚлизом
ɮонɟɬичɟɫкоɝо
ɫɜɟɞɟния
ɫоɞɟɪжɚлиɫь
ɬɚкжɟ
ɮилоɫоɮии
1.
)
ɮилоɫоɮии
нɚпиɫɚннɚя
ɭчɟным
Ɍɭɫи
ɝилянɫккиɯ
˶ȿё
нɚпиɫɚниɟ
оɫноɜыɜɚяɫь
изɞɚнияɯ
пɪиɛлизиɬɟльно
ɝоɞɭ
[4].
2.
Жɟмчɭжинɚ
ɭкɪɚшɟния
(
ɛылɚ
пɪиɛлизиɬɟльно
1306
ɝоɞɭ
Оɬɞɟльныɟ
ɫɜɟɞɟния
ɫɪɟɞнɟɜɟкоɜыɯ
иɫɫлɟɞоɜɚний
ɜыɞɟлиɬь
ɫлɟɞɭющиɟ
Ⱥльмоɚɞжɚм
ɚльɚɞжɚм
رﺎόηا
Киɫɪɚзи
иɫɫлɟɞоɜɚниɟ
ɫчиɬɚɟɬɫя
оɛлɚɫɬи
1220
ɛыло
ɭɬɟɪяно
нɚшɟɫɬɜия
1226
ɝоɞɭ
пɪоɫьɛɟ
нɚпиɫɚно
ɫоɫɬоиɬ
ɞɜɭɯ
ɫинɬɚкɫиɫɚ
ɫɬиɯоɫложɟния
ɚɪɭз
поɫɜящɟнɚ
зɚконɚм
иɫɫлɟɞоɜɚнию
ɫлɭжɟɛным
чɚɫɬям
имɟɟɬ
лиɬɟɪɚɬɭɪнɭю
ɬɟмɚɬикɭ
ɋɍɏОɊɍКОȼȺ
ɫɭɮɮикɫы
(
ɚɜɬоɪ
ɞɚнном
ɫлɭчɚɟ
ɜɜиɞɭ
ɫɭɮɮикɫы
ɛɭкɜы
ɫлɭжɟɛныɟ
ɛольшинɫɬɜом
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟлɟй
),
ɫɭɮ
ɫлоɜооɛɪɚзоɜɚниɟ
,
ɫɬɟпɟни
,
,
ɞɟйɫɬɜиɬɟльноɝо
,
,
ɜɫпомоɝɚɬɟльнɭю
изɭчɟнии
ɪиɬоɪики
ɫɬиɯоɫложɟния
13
ɜпоɫлɟɞɫɬɜии
лɟɝли
изɭчɟния
[5, 36].
ɚль
ɚль
ɮɚɪɫ
книɝɚ
Ⱥɛɭɯияном
Нɚɯɜи
(1256-1344
ɚɪɚɛɫком
ɝɪɚммɚɬичɟɫкиɯ
ɫожɚлɟнию
ɞокɚзɚɬɟльɫɬɜɚ
ɫɭщɟɫɬɜоɜɚния
ɭчɟныɟ
Кɚɬɚɛи
(
ɏɚнɫɚɪи
Ɋɭзɚɬ
Ⱦжɚнɚɬ
ɏɚлияɬ
ɯɚлɚɛɚɬ
Мɟɯнɚ
. 1425
ɚɪɚɛɫком
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟɬ
ɬичɟɫкиɟ
пɪɚɜилɚ
монɝольɫкоɝо
ɫɚмоɝо
ɭкɚзɚнныɯ
языкоɜ
ɜɪɟмɟнɚ
ɭɞɟлɟно
ɜнимɚниɟ
ɫɬɟпɟням
пɪилɚɝɚɬɟльныɯ
ɮɭнкциониɪоɜɚ
ɚɪɚɛɫкой
лɟкɫики
[2, 67].
Лɟɫɚн
ɝɚлям
ɞɚɪ
книɝɚ
Ⱥɛɞолькɚɯɚɪɚ
Ⱥɫɯɚкɚ
нɚпиɫɚннɚя
15
ɜɟкɟ
поɫɜящённɚя
ɫɭлɬɚнɭ
Ⱥɛɭлькɚɫɟм
Ȼɚɯɚɞоɪɯɚнɭ
(1482
оɬɞɟльнɚя
лɚɫь
ɜиɞɟ
пɪиложɟния
ɞɪɭɝим
иɫɫлɟɞоɜɚниям
ɭɬɜɟɪжɞɟнию
ɫоɜɪɟмɟнныɯ
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟлɟй
15
19
Ȼɟйɪɭɬɚ
[6, 21],
ɞошли
нɚɫɬоящɟɝо
ɜɪɟмɟни
16
ɫɬолɟɬия
Иɪɚнɟ
ɭɫɬɚнɚɜлиɜɚɟɬɫя
пɪɚɜлɟниɟ
иɫɫлɟɞоɜɚниям
оɛлɚɫɬи
знɚчиɬɟльно
ɫнижɚɟɬɫя
16
18
ɫɚмом
Иɪɚнɟ
пояɜляɟɬɫя
оɞной
Ноɜыɟ
пɪɟɞɫɬɚɜляюɬ
пɪɟимɭщɟɫɬɜɟнно
пɪɟжниɯ
пояɫнɟниями
пɪɟɞɟлɚми
ɬɟɪɚɬɭɪномɭ
оɫɬɚёɬɫя
ɪɚɫмɚɬɪиɜɚɟмый
иɫɫлɟɞоɜɚния
ȽПЯ
оɫɭщɟɫɬɜляюɬɫя
ɫопɪɟɞɟльныɯ

Оɫмɚнɫкой
Ɍɭɪции
Пɪимɟчɚɬɟльнɚ
Зинини
Шɚнɞɭни
ɋини
нɚзɜɚниɟм
.
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬ
оɬɞɟльнɭю
ɛылɚ
17
Ɍɪɭɞ
яɜляɟɬɫя
ɞоɜольно
полным
ɚнɚлизом
ɜключɚɟɬ
ɬоɝо
ɫɜɟɞɟний
Ɍɪɚɞиционно
лɟɝли
ɚɪɚɛɫкой
Ⱥɜɬоɪ
ɜыɞɟляɟɬ
ɬолько
-
,
-
ɫɭщɟɫɬɜиɬɟльноɟ
,
-
ɫлɭжɟɛныɟ
чɚɫɬи
[7, 23]. B
поɞлɟжɚщɟɟ
,
,
ɝлɚɝол
,
,
ɫɜязкɚ
,
инɮиниɬиɜ
ИɋɌОɊИЯ
ИЗɍЧȿНИЯ
ЯЗЫКȺ
ɋОПɊȿȾȿЛЬНЫɏ
ɋɌɊȺНȺɏ
КОНЦȺ
ɫоɞɟйɫɬɜии
изɜɟɫɬноɝо
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
Ⱦжɚ
ɜɚɞɚ
ɜпɟɪɜыɟ
ɬɚкжɟ
имɟнɚ
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟлɟй

ɏɚɬиɛ
Моɭляɜи
ɋолɟймɚни
ɏɚɞжи
Йɚɫ
Оɬɞɟльныɟ
ɚɪɚɛɫком
языкɟ
ɜɪɟмя
Ɍɭɪции
ɞɟɬɚльно
изɭчɟния
[1].
иɫɫлɟɞоɜɚний
ȽПЯ
Ɍɭɪции
ɬɚкжɟ
ɫоɫɬɚɜля
лиɫь
пɟɪɫиɞɫкиɯ
ɫопɪоɜожɞɚлиь
ɫоɫɬɚɜлɟния
поɞоɛныɯ
ɫлоɜɚɪɟй
оɫоɛоɟ
полɭчилɚ
Инɞии
Моɝолоɜ
пɟɪɫиɞɫкий
имɟл
ɫɬɚɬɭɫ
ɝоɫɭɞɚɪɫɬɜɟнноɝо
ɫоɫɬɚɜлɟнныɯ
ɫоɫɬɚɜ
ɜɚжныɟ
ɫɜɟɞɟния
ɜыɞɟлиɬь
ɫлɟ
ɞɭющиɟ
1)
Ⱦжɚɯɚнɝиɪи
ɫоɫɬɚɜлɟн
1608
ɝоɞɭ
пɪɟпоɞнɟɫɟн

ляɟɬɫя
Ⱦжɚмɚлɚɞɞин
ɏоɫɟйн
ɛɟн
Шиɪɚзи
Ⱥзоɞɚɞɞоɭлɟ
ɚɜɬоɪ
поɫɜяɬил
изɭчɟнию
ɜыɪɚжɟний
ɫоɫɬɚɜлɟния
ɫлоɜɚɪя
Ⱦжɚмɚлɚɞɞин
ɏоɫɟйн
лиɬɟɪɚɬɭɪныɟ
пɪоизɜɟɞɟния
ɫоɜɪɟмɟнникоɜ
жиɬɟлям
ɜыяɫнɟния
Ȼольшинɫɬɜо
ɫлоɜɚɪным
пɪоизɜɟɞɟний
2)
نﺎهﺮﺑ
ϊσﺎ
ɫлоɜɚɪя
яɜляɟɬɫя
ɏоɫɟйн
ɛɟн
ɏɚлɚɮ
Ɍɚɛɪизи
изɜɟɫɬный
Ȼɚɪ
ɋлоɜɚɪь
ɛыл
ɫоɫɬɚɜлɟн
1651
ɏɟйɞɚɪɚɛɚɞɟ
пɟчɚɬноɟ
изɞɚниɟ
ɞɚɬиɪɭɟɬɫя
1818
Кɚлькɭɬɬɚ
Пɪиɫɬɭпɚя
ɫоɫɬɚɜлɟнию
ɚɜɬоɪ
зɚɞɚлɫя
ɫозɞɚɬь
ɬɪɭɞ
ɋлоɜɚɪь
ɜключɚɟɬ
19 400
20 200
ɫɬɚɬɟй
нɟмɭ
опиɫɚния
ɟɝипɟɬɫкиɯ
ɝɪɟчɟɫкиɯ
пɟɯлɟɜийɫкиɯ
ɞиɚлɟкɬоɜ
ɭɞɟляɟɬ
ɜнимɚниɟ
ɜопɪоɫɚм
моɪɮолоɝии
ɫлоɜооɛɪɚзоɜɚния
языкɟ
3)
ɫлоɜɚɪь
ɞɜɭɯ
ɏɟйɞɚɪ
Пɚɞишɚɯом
1822
ɜзяɬ
ɫлоɜɚɪь
пɪɚɜилɚ
очɟнь
зɚпɭɬɚнны
ɜыполнял
ɮɭнкции
ɭчɟɛникɚ
ɪиɬоɪикɟ
ɮиɝɭɪɚɯ
[8, 157].
языкɚ
ɫоɫɬɚɜлɟнныɯ
ɫчиɬɚɟɬɫя
1845
ɝоɞɭ
ɏɚɞж
Мɭɯɚммɚɞом
ɏɟйɪɚном
ɞɪɭɝой
пояɜляɬьɫя
ɫɬɪɭкɬɭɪɟ
ɋɍɏОɊɍКОȼȺ
ɬɚкжɟ
изɭчɟнию
ɋɬоиɬ
пɪоɞолжɟния
пɪɟɫɬол
Нɚɫɟɪɚɞɞин
ɫɟɪ
ɭɫɬойчиɜоɝо
ɫоɫɬɚɜлɟниɟ
зɚчɚɫɬɭю
ɜызɜɚно
зɚняɜшɟɝоɫя
оɛɭчɟниɟм
пɟɪɫиɞɫкомɭ
поɫлɟɞнɟɝо
ɫозɞɚɬь
ɭɞоɛноɟ
ɭчɟɛноɟ
изложɟниɟм
моɝɭɬ
ɫлɭжиɬь
ɭкɚзɚнныɟ
ɚɜɬоɪоɜ
ɫлɟɞɭю
нɚпиɫɚния

зɚнялɫя
изɭчɟниɟм
ɫинɬɚкɫиɫɚ
ɫɬɭпил
... [5, c.42].
1)
) -
Пɪɚɜилɚ
моɪɮолоɝии
ɫинɬɚкɫиɫɚ
книɝɚ
Ⱥɛɞолькяɪимɚ
ɚль
Моллɚɛɚши
изɞɚннɚя
1845
ɋчиɬɚɟɬɫя
чɬо
поɫɜящɟннɚя
ɭɞɟлɟно
ɜнимɚниɟ
ɫоɫɬɚɜлɟниɟ
ɫлоɜɚɪь
.
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬ
2)
ﯽγرﺎϓ
Пɟɪɫиɞɫкɚя
книɝɚ
ɏɚɞж
Кяɪимɯɚнɚ
Кɟɪмɚни
изɞɚннɚя
1858
ɝоɞɭ
пɪɟɞнɚзнɚчɚлɚɫь
изɭчɟния
ɚɪɚɛɫкой
моɪɮолоɝии
ɫинɬɚкɫиɫɚ
ɫоɞɟɪжɚлиɫь
ɝɪɚммɚɬичɟɫкиɟ
Нɟкоɬоɪɭю
ɫиɫɬɟмɚɬичноɫɬь
ɜнɟɫɬи
лиɬɟɪɚɬɭɪный
ɞɟяɬɟль
Иɪɚнɚ
19
Ƚɭли
ɏɟɞɚяɬ
ɬɚкжɟ
кɚк
Лɚлɟ
Ȼɚши
. 1860-
ɝоɞом
ɞɚɬиɪɭɟɬɫя
ɟɝо
ɫлоɜɚɪя
ɚнɞжомɚнɟ
ﯼﺮλﺎϧ
ɋлоɜɚɪь
24
ɚнɞжомɚноɜ
или
поɫɜящɟн
иной
ɛɭкɜɟ
ɚлɮɚɜиɬɚ
Эɬоɬ
ɫчиɬɚɟɬɫя
ɛолɟɟ
полным
ɫɪɚɜнɟнию
ɞыɞɭщими
опиɫɚнии
ɝɪɚммɚɬичɟɫкиɯ
оɫноɜɭ
ɜзяɬы
Ɏɚɪɯɚнɝ
[5, 40].
ɫоɫɬɚɜлɟния
ɫɜязɚнɚ
имɟнɟм
знɚмɟниɬоɝо
ɏɚɛиɛɚ
1834
полɭчил
Иɫɮɚɝɚнɟ
оɬɭчилɫя
чɟɬыɪɟ
Ȼɚɝɞɚɞɟ
Нɚпɚɞɟниɟ
зɚɫɬɚɜило
ɋɬɚмɛɭл
ɚɪɚɛɫкий
ɬɚкжɟ
ɮɪɚнцɭзɫким
ɬɭɪɟцким
языкɚми
пɪоцɟɫɫɟ
пɟɪɫиɞɫкоɝо
языкɚ
ɋɬɚмɛɭлɟ
ощɭɬил
1872
нɚпиɫɚнɚ
Ƚɪɚммɚɬикɚ
языкɚ
зɚпɚɞныɯ
Оɞнɚко
ɚɜɬо
нɟизɜɟɫɬноɝо
ɜмɟɫɬо
пɪишɟɞшɟɝо
языкɚ
فﺮλ
,
пɪиɜлɟклɚ
ɞоɫɬɚɬочноɝо
ɜнимɚния
1880
пɟɪɟизɞɚɬь
ﯽγرﺎﭘ
ɬоɝо
ноɜый
ɬɟɪмин
ɭпоɬɪɟɛлɟниɟ
ɚкɬиɜно
иɫпользоɜɚɬьɫя
ɞɪɭɝими
линɝɜиɫɬɚми
ИɋɌОɊИЯ
ИЗɍЧȿНИЯ
ЯЗЫКȺ
ɋОПɊȿȾȿЛЬНЫɏ
ɋɌɊȺНȺɏ
КОНЦȺ
ɭпоɬɪɟɛлɟниɟ
ɫɬɚл
ɚкɬиɜно
иɫпользоɜɚɬьɫя
линɝɜиɫɬɚми
ɏɚɛиɛ
пɪɟɞложɟния
ɝлɚɝольныɟ
имɟнным
ɫоɫɬɚɜным
ɫкɚзɭɟмым
ɜыɞɟлил
10
ɫɭщɟɫɬɜиɬɟльноɟ
ɝлɚɝол
ɫлɭжɟɛныɟ
оɫɬɚльныɟ
зɚɜиɫимыɟ
-
ɫɭщɟɫɬɜиɬɟльноɟ
-
пɪилɚɝɚɬɟльноɟ
-
мɟɫɬоимɟниɟ
-
-
зɚɜиɫимыɟ
ɝлɚɝолɚ
-
ɫлɭжɟɛныɟ
чɚɫɬи
-
ɬɚкжɟ
-
ɫоюзы
чɚɫɬицɚм
[9].
иɪɚнɫкиɟ
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟли
ɭɬɜɟɪжɞɚюɬ
Эɫɮɚɯɚни
пɟɪɜым
лиɜшим
10
чɚɫɬɟй
ɫɚм
нɚпиɫɚл
Ⱦɪɭɝиɟ
клɚɫɫиɮициɪоɜɚли
чɚɫɬи
ɪɟчи
ɫлоɜɚ
ɬɚкжɟ
пɪɟɞпочли
ɞɚнный
мɟɬоɞ
... [10].
Эɫɮɚɯɚни
ɟɜɪопɟйɫкий
-
ɟɝо
клɚɫɫиɮикɚция
чɚɫɬɟй
полноɫɬью
ɫоɜпɚ
ɮɪɚнцɭзɫкой
клɚɫɫиɮикɚциɟй
коɬоɪой
9
чɚɫɬиɟй
оɞнɚко
Эɫɮɚɯɚни
ɞоɛɚɜил
ɬɚкжɟ
нɟопɪɟɞɟлɟнноɟ
мɟɫɬоимɟниɟ
تﺎϳﺎϨ̯
зɚɜиɫимыɟ
чɚɫɬи
Ϟόϓ
عﺮϓ
пɪи
эɬом
ɭɛɪɚл
нɟɯɚɪɚкɬɟɪныɟ
языкɚ
ɚɪɬикли
иɬоɝɟ
ɞɚло
10
чɚɫɬɟй
ɪɟчи
[11].
Эɫɮɚɯɚни
ɜɜɟл
языкознɚниɟ
ɬɚкиɟ
ɬɟɪмины
مﺎϋ
имя
нɚɪицɚɬɟльноɟ
имя
ɫоɛɫɬɜɟнноɟ
βϨΟ
ɫɭщɟɫɬɜиɬɟльноɟ
ϖﺘθϣ
Ϣγا
, (
пɪоɫɬоɟ
щɟɫɬɜиɬɟльноɟ
пɪоизɜоɞноɟ
ɫɭщɟɫɬɜиɬɟльноɟ
. [12, 32].
ɬочки
зɪɟния
ɬɟɪминолоɝии
инɬɟɪɟɫным
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬɫя
ɭпоɬɪɟɛлɟниɟ
ɬɟɪминɚ
Ϫτﺑار
коɬоɪый
ɚɜɬоɪ
иɫпользоɜɚл
ɞля
поняɬия
ɝлɚɝол
ɫɜязкɚ
[13, 599].
ɝɪɚммɚɬикɚɯ
нɚпиɫɚнныɯ
концɚ
19
чɚɫɬо
ɞля
ɫлɭжɟɛныɯ
чɚɫɬɟй
иɫпользоɜɚлɫя
ɬɟɪмин
تاəا
или
,
кɚк
нɚɛлюɞɚɬь
Эɫɮɚɯɚни
ɞопɭɫкɚлоɫь
оɞноɜɪɟмɟнноɟ
иɫпользоɜɚниɟ
оɛоиɯ
ɫоɜɪɟмɟнной
нɚɭкɟ
знɚчɟниɟ
ɬɟɪминɚ
ɜышло
ɭпоɬɪɟɛлɟния
ɫлоɜоɫочɟиɚниɟ
ɫɟɝоɞня
ɫчиɬɚɟɬɫя
нɟɞопɭɫɬимым
ɋоɜɪɟмɟнноɟ
знɚчɟниɟ
ɬɟɪминɚ
-
оɛɫɬояɬɟльɫɬɜо
ɪɟжɟ
чɚɫɬицɚ
,
пɟɪɟɞɚчи
поняɬия
ɝлɚɝол
ɫɜязкɚ
иɫпользɭюɬɫя
ɬɟɪмины
ﯽτﺑر
ﯼəﺎϨγا
Эɫɮɚɯɚни
ɫɬɚл
пɟɪɜым
попыɬɚлɫя
мɚкɫимɚльно
оɬɞɟлиɬь
пɪɚɜилɚ
ɚɪɚɛɫкоɝо
ɝɪɚммɚɬики
пɟɪɫиɞɫкоɝо
Ɋɚɛоɬɚ
Миɪзы
ɏɚɛиɛɚ
Эɫɮɚɯɚни
ɬɚɟɬɫя
мɚɬɟɪью
ɫоɜɪɟмɟнной
ɝɪɚммɚɬики
ɜлияниɟм
ɬɪɭɞоɜ
Эɫɮɚɯɚни
ɋɬɚмɛɭлɟ
1881
ɝоɞɭ
пɭɛликɭɟɬɫя
ɝɪɚммɚɬикɚ
Мɚɫɭɞ
Ⱥнɫɚɪи
ɫоɫɬоялɚ
ɞɜɭɯ
ɛылɚ
полноɫɬью
поɫɜящɟнɚ
-
ɫинɬɚкɫиɫɭ
ɜоззɪɟния
ɫоɫɬɚɜиɬɟля
зɚмɟɬноɟ
ɬолкоɜый
ɚнɞжомɚнɟ
ɚɪɚйɟ
Нɚɫɟɪи
ɞɟляɟɬ
пяɬь
изɚɮɟɬɚ
ɜɪɟмɟни
оɬмɟчɚɟɬ
плюɫкɜɚмпɟɪɮɟкɬ
Иɪɚнɟ
ɭжɟ
ɜышɟ
ɜɪɟмя
нɟоцɟнɟнной
ɜзɝляɞ
ȽПЯ
чɟɪɟз
пɪизмɭ
языкɚ
пɪоɞолжɚл
оɛщɟпɪиняɬым
1887
Ƚɪɚммɚɬики
пɭɛликɭɟɬ
Лɟɫɚн
Ⱥɞжɚм
)
ɏɚɫɚнɯɚнɚ
ɬɪɚɞиционно
ɋɍɏОɊɍКОȼȺ
ɜɪɟмɟни
ɛɚзиɪоɜɚлɚɫь
ɬолько
ɚɪɚɛɫкой
ɫɬɚɜлялɚ
ɫоɛой
моɪɮолоɝии
ɫинɬɚкɫиɫɭ
языкɚ
ɫоɫɬɚɜлɟнɚ
ɚɪɚɛɫкий
ɜключɚлɚ
ɜɜɟɞɟниɟ
ɝлɚɜɟ
ɫоɞɟɪжɚлиɫь
ɫɜɟɞɟния
лɚɫь
ɫлɟɞɭющиɟ
ɫɭщɟɫɬɜиɬɟльноɟ
),
ɫлɭжɟɛныɟ
чɚɫɬи
فوﺮΣ
ɜыɞɟлил
, 3
нɚɫɬоящɟɝо
ɜɪɟмɟни
ɜоɫɟмь
изɚɮɟɬɚ
ɫоɞɟɪжɚлиɫь
ɫɜɟɞɟния
ɫинɬɚкɫиɫɭ
пɪɚɜилɚ
Пɟɪɜоɟ
263
-
опɭɛликоɜɚно
ȼлияниɟ
ɟɜɪопɟйɫкой
пɟɪɜɭю
ɮɪɚнцɭзɫкой
школы
ɫɬɚло
зɚмɟɬно
концɭ
19
1898
ɝоɞɭ
Нɚзɟм
ɚль
Ⱥɬɛɚ
ɫоɫɬɚɜил
Нɚмɟ
зɚɛɚн
ɚмɭз
زﻮϣﺁ
ɛылɚ
пɪɟɞпɪиняɬɚ
опиɫɚɬь
помощи
пɪɚɜил
ɚɪɚɛɫкоɝо
ɮɪɚнцɭзɫкоɝо
Ⱥɬɛɚ
ɜыɞɟлял
10
ɪɟчи
ɜилɫя
коɫɜɟнноɝо
Ϫτγاوϼﺑ
Оɬноɫиɬɟльно
ɫинɬɚкɫиɫɚ
чɬо
ɬɪɚɞиционно
ɫооɬношɟнии
зɚнимɚл
нɟзнɚчиɬɟльнɭю
ɫинɬɚкɫиɫɚ
ɫложноɟ
пɪɚкɬичɟɫки
полноɫɬью
Иɪɚнɟ
ɫопɪɟɞɟльныɯ
ним
19
поɞɪɚжɚниɟм
ɚɪɚɛɫкой
пɪоɫɬоɬой
нɟнɚɭчноɫɬью
изложɟния
пɪɚɜил
иɫпользоɜɚниɟм
клɚɫɫичɟɫкой
ɪɟжɟ
иллюɫɬɪɚции
пɪɚɜил
ɬɚкжɟ
пɪɟимɭщɟɫɬɜɟнно
нɟɫиɫɬɟмɚɬизиɪоɜɚнной
мɚɬɟ
Иɫɫлɟɞоɜɚния
ɚкɬиɜно
ɜɟлиɫь
Иɪɚнɟ
ɛлизлɟжɚщиɯ
Нɚиɛольший
изɭчɟниɟ
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟмой
ɬɟɪɪиɬоɪи
ɜнɟɫли
ɭчёныɟ
Инɞии
Ɍɭɪции
ɫɜоɟ
жɟниɟ
нɚɭкɚм
ɜлияниɟ
ɚɪɚɛɫкиɯ
зɚɬɟм
ɟɜɪопɟйɫкиɯ
пɟɪɜɭю
ɮɪɚнцɭзɫкиɯ
ɝɪɚммɚɬичɟɫкиɯ
1872
ɝоɞɭ
ɝɪɚммɚɬикɚ
линɝɜиɫɬичɟɫкой
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
1. -
ﺪϤΤϣ
نﺎﺑز
ﯼاﺮﺑ
ﺔϨϴθϴﭘ
ﺪϤΤϣ
ϊﺒϨϣ
رﺎϴﻬϣ ﺪϤΤϣ
ﯽγرﺎﭘ
ﺪϨϗ
تﺎϘϴϘΤﺗ
15/27. :http://aryaadib.blogfa.com/post-645.aspx
نﺎﺑز
ﺔ̪Əϳرﺎﺗ
//
ﯽﮕϨهﺮϓ
1382
(2003) -
204. - ISSN 1023-0289
.69-66
əروﺪϴηﺮϓ
Ϟμϔϣ
رﻮﺘγə
ﯼﺎﻬθهوﮋﭘ
Ϟϣﺎη
فﺮλ
،ﯽﺑﺮϋ
ﯽδϴϠﮕϧا
ﯼرﻮﺘγə
əروﺪϴηﺮϓ
2009 .(
703
-ISBN 978 964 372 039 1
4. http://www.tahoordanesh.com/page.php?pid=16619
5. /
ﺮϴﺗ

/
Ϣϳﺪϗ
/
2 .
26-68
ИɋɌОɊИЯ
ИЗɍЧȿНИЯ
ЯЗЫКȺ
ɋОПɊȿȾȿЛЬНЫɏ
ɋɌɊȺНȺɏ
КОНЦȺ
6. .
خﺮϔϧﻮϳﺎϤه
Ϧ̯ر
خﺮϔϧﻮϳﺎϤه
ϢϴΣﺮϟاﺪﺒϋ
ϊϣﺎΟ
خﺮϔϧﻮϳﺎϤه
ϢϴΣﺮϟا
ﺪﺒϋ
مﻮγ
-1985 (1364
.
تﺎϋﻮﺒτϣ
1951 - .1207
- .
ﺔϳﺮθϧ
.
تﺎϴﺑəا
نﺎϳﺪϴΣو
ﺮﺘ̯ə
/
نﺎϳﺪϴΣو
ﺰϴϳﺎﭘ
ﺪΣاو

- .15
16 .
- . 20-29. - ISSN: 1735-8000
8.
ﯼﺎﻬﮕϨهﺮϓ
ﯽγﺎϨη
شور
ϩəر
ﺎϳﺮﺛ
ﺰϴϳﺎﭘ
- .
نﺎﺘδﮕϨهﺮϓ
.
ﯽهﺎϨﭘ
ﺎϳﺮﺛ
ﺪϨه
ϞδϠδϣ
- .13 .
- .152-157. -ISSN 1025-0832
/My%20Web%20Site/Books/Dastoor
-e-Sokhan/ Qesm1a .htm
10. http://tarfandestan-mob.
mihanblog. com/extrapage/4
11. http://chb.irib.ir/a
bout-us/ostan/205--/393----------
ﺖϤμϋ
ﺖϤμϋ
ﯽϨϴﺑﻮΧ
//
ﯽϧﺎδϧا
تﺎϴﺑəا
تﺎϴﺑəا
)5 (
نﺎﺘδﺑﺎﺗ
،ϢϠόϣ
ﺖϴﺑﺮﺗ
1385 .
əﺎϴϨﺑ
52
53
.31
44 .- ISSN: 1735-9740
əروﺪϴηﺮϓ
تاəا
ﺮﺘ̯ə
ﺮهﻮﮔ
1356 .
55 .
.550
554
ɋɭɯоɪɭкоɜ
Іɫɬоɪɿя
ɜиɜчɟння
ɝɪɚмɚɬики
пɟɪɫької
ɫɭмɿжниɯ
19
ɫɬолɿɬɬя
ɋɭɯоɪɭкоɜ
ɋɭɯоɪɭкоɜɚ
//
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ɿмɟнɿ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
комɭнɿкɚцɿї
. 2012.
. 25
. 1.
. 272-279.
ɫɬɚɬɬɿ
ɪозɝляɞɚєɬьɫя
ɮоɪмɭɜɚння
ɝɪɚмɚɬикɭ
ɫɬолɿɬɬя
кɪɚїнɚɯ
Ɍɭɪɟччинɿ
ɝɪɚмɚɬикɚ
моɪɮолоɝɿя
Інɞɿя
Ɍɭɪɟччинɚ
Sukhorukov O. M. The history of studying Persia
n grammar in Iran and it's neighboring coun-
tries until the end of 19th century
/ O. M. Sukhorukov, A. V. Sukhorukova //
Scientific Notes of Taurida V.
I. Vernadsky National University. Series: Philology.
Social communications. 2012. Vol. 25 (64), No 3,
part 1. P. 272-279.
This article deals with the process of forming vi
ews on Persian grammar during the period until the end
of 19th century in Iran and it's neighboring c
ountries, especially in Turkey and India.
Key words:
grammar of Persian language, morphology, Iran, India, Turkey.
ɪɟɞɚкцию
03.09.2012
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 280-284.
НȺЦИОНȺЛЬНȺЯ
ɋȺМОȻЫɌНОɋɌЬ
ЛИɌȿɊȺɌɍɊНОМ
ɌȼОɊЧȿɋɌȼȿ
Эминоɜɚ
Инɫɬиɬɭɬ
ɮольклоɪɚ
Нɚционɚльной
Ⱥкɚɞɟмии
нɚɭк
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚнɚ
Ȼɚкɭ
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚн
e-mail: [email protected]
ɫɬɚɬьɟ
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟɬɫя
ɫоɜокɭпноɫɬь
ɜзɝляɞоɜ
ɪɟɚлизоɜɚнныɯ
нɚционɚльныɯ
ɫкɜозь
нɚционɚльный
ɪɚзɭм
ɜзɝляɞ
кɚɪɬин
ɜɟчɟɫкоɝо
ɜɟщɟй
Поɫɬɚноɜкɚ
пɪоɛлɟмы
ɏɭɞожɟɫɬɜɟнноɟ
ɜыɪɚжɟниɟ
ɞожɟɫɬɜɟнноɝо
оɛɭɫлоɜлɟнноɝо
ɮɚкɬоɪɚми
Ȼɟзɭɫлоɜно
изоɛɪɚжɟния
оɛлɚɞɚɟɬ
оɫноɜɚми
пиɫɚɬɟль
ɜнимɚниɟ
Оɞнɚко
изоɛɪɚжɟниɟ
жизни
ɫɜоими
оɬличиɬɟльными
оɬоɛɪɚжɚɟɬɫя
ɫозɞɚнныɯ
ɜооɛɪɚжɟниɟм
ɜыɪɚжɟнныɯ
ɜɫɟɝɞɚ
нɚционɚльный
иɫкɭɫɫɬɜɚ
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬ
ɫоɛой
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнноɟ
оɬоɛɪɚжɟ
ɚɜɬоɪом
ɫɚм
миɪ
ɫозɞɚɜший
ɫɜоиɯ
нɚцио
жизнь
пиɫɚɬɟлɟм
нɚционɚльныɯ
яɜляɟɬɫя
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнным
ɜоплощɟниɟм
нɚционɚльной
ɫɭщноɫɬи
Оɞним
ɫлоɜом
нɚционɚльный
оɛɪɚз
ɫоɫɬоиɬ
ɜзɝляɞоɜ
ɚɜɬоɪɚ
ɪɟɚлизоɜɚнныɯ
нɚционɚльныɯ
оɛɪɚзɚɯ
полɭчɟнныɯ
пɭɬɟм
пɪоцɟжиɜɚния
нɚционɚльный
ɪɚзɭм
нɚционɚльный
миɪ
изоɛɪɚжɟний
кɚɪɬин
пɪиɪоɞы
ɛыɬɚ
жизнɟнныɯ
лий
чɟлоɜɟчɟɫкоɝо
миɪɚ
Нɚционɚльный
миɪ
ɫоɜокɭпноɫɬью
ɫоɫɬɚɜ
ляющиɯ
ɜнɟшниɯ
ɜнɭɬɪɟнниɯ
нɟɜиɞимыɯ
компонɟн
опɪɟɞɟляɟɬ
нɚционɚльнɭю
ɫɚмоɛыɬноɫɬь
Онɚ
ɫоɫɬоиɬ
конкɪɟɬной
ɜоплощɟнной
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнной
нɟпоɜɬоɪимыми
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнными
оɛɪɚзɚми
ɬɚкжɟ
конкɪɟɬныɯ
чɟлоɜɟчɟɫкиɯ
ɬипоɜ
ɏɭɞожɟɫɬɜɟнноɫɬь
оɬоɛɪɚжɟния
жизни
понимɚния
нɚционɚльныɯ
иɫкɭɫɫɬɜɚ
позɜоляɟɬ
ɜыяɜиɬь
пɪоизɜɟɞɟниɟ
ɞɪɭɝоɝо
оɯɭɞожɟɫɬɜлɟнноɟ
ɫоɛыɬиɟ
ɞɪɭɝоɝо
оɛɪɚзɭɟɬ
ɛольшоɝо
оɬоɛɪɚжɟний
инɬɟɪɟɫно
ɫлɟжиɜɚɬь
пɪоизɜɟɞɟнияɯ
оɬɞɟльныɯ
пиɫɚɬɟлɟй
конкɪɟɬно
кɚкиɟ
ɪɟɚльноɫɬи
иɞɟɬ
пиɫɚɬɟляɯ
нɚционɚльным
ɫɪɚɜнɟниɟ
нɚɛлюɞɚɟɬɫя
ɜозɜɪɚɬ
нɚционɚльным
ɬочноɟ
НȺЦИОНȺЛЬНȺЯ
ɋȺМОȻЫɌНОɋɌЬ
ЛИɌȿɊȺɌɍɊНОМ
ɌȼОɊЧȿɋɌȼȿ
ɫлɟɞоɜɚниɟ
нɚционɚльноɝо
ɛольшиɟ
ɜозможноɫɬи
ɫɪɚɜнɟния
Оɛщɟчɟлоɜɟчɟɫкɚя
кɭльɬɭɪɚ
нɟпɪɟɪыɜный
кɭльɬɭɪ
жизнь
зɚɜɟɪшɚɬɫя
кɭльɬɭɪы
оɬоɛɪɚжɚɟɬ
[4, 96].
Пиɫɚɬɟль
яɜляɟɬɫя
ɜыɪɚзиɬɟлɟм
эɫɬɟɬичɟɫкоɝо
чɟлоɜɟкɚ
эɬомɭ
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнном
оɛязɚɬɟльном
зɚɞɟйɫɬɜо
пɪимɟɬы
пиɫɚɬɟльɫкой
личноɫɬи
эɬнопɫиɯолоɝичɟɫкиɟ
коɬоɪомɭ
пɪинɚɞлɟжиɬ
пиɫɚɬɟль
пиɫɚɬɟлɟм
эɫɬɟɬичɟɫкий
оɬɪɚжɚɟɬ
ɭɫɬɚноɜиɜшɟɝоɫя
ɜозɞɟйɫɬɜиɟм
оɫноɜыɜɚющɟйɫя
кɭльɬɭɪный
оɛычɚи
ɬɪɚɞиции
ɮоɪмиɪɭющɟɝоɫя
ɫɪɟɞɟ
ɚɬмоɫɮɟɪɟ
окɪɭжɚющиɯ
яɜляюɬɫя
ɫɭɛɫɬɚнциями
ɫɭщɟɫɬɜо
жизни
поɜɬоɪноɟ
ɜоɫпɪоизɜɟɞɟниɟ
ɫɜоиɯ
ɫоɫɬɚɜляɟɬ
ɪɟɚльноɫɬи
ɯɚɪɚкɬɟɪизɭɟɬ
ɜиɞиɬɫя
ɫɬоɪоны
ɚнɬичныɟ
чɟлоɜɟчɟɫɬɜɚ
ɛолɟɟ
ɞɪɟɜниɟ
ɯɭɞожɟɫɬ
пɪичиной
мɚɬɟɪиɚльноɫɬи
миɪɚ
нɚционɚльныɯ
ɋɭжɞɟниɟ
миɪ
ɬɟчɟниɟм
ɛольшɟ
ɭɫложняюɬɫя
мɚɬɟɪиɚльноɫɬь
ɭɫɬɪɚняɟɬɫя
нɚционɚльный
ɜзɝляɞ
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнноɟ
ɫознɚниɟ
шɟнɫɬɜɭɟɬɫя
(5, 154],
пɪиɫɭщɟ
Пɪɟжɞɟ
оɫноɜɟ
поɞоɛныɯ
концɟпций
ɫɬояɬ
ɫлоɜɚ
Ƚоɝоля
Иɫɬиннɚя
нɚционɚльноɫɬь
ɫоɫɬоиɬ
опиɫɚнии
ɫɚɪɚɮɚнɚ
ɫɚмом
нɚɪоɞɚ
Изоɛɪɚжɚя
ɫоɜɟɪшɟнно
ɝляɞя
эɬоɬ
ɝлɚзɚми
нɚционɚльной
ɫɪɟɞы
поэɬ
ɫɚм
ɫɬɚноɜиɬɫя
нɚционɚльным
[2, 51].
ɍɬɜɟɪжɞɚя
оɬɫɭɬɫɬɜиɟ
нɟоɛɯоɞимоɫɬи
изоɛɪɚжɟнии
ɫɚɪɚɮɚнɚ
Ƚоɝоль
ɜɪɟмя
ɫɜоиɯ
пɪоизɜɟɞɟнияɯ
пɪɟимɭщɟɫɬ
пɪоизɜɟɞɟнии
ȼɟчɟɪɚ
ɛлиз
ɯɭɬоɪɚ
ɭɞɟляɟɬ
ɞоɫɬɚɬочно
ɜнимɚниɟ
элɟмɟнɬɚм
нɚционɚльноɝо
ɛыɬɚ
ɭкɪɚинɫкоɝо
нɚɪоɞɚ
ɪɟɚлиям
нɚционɚльной
жизни
эɬом
нɚционɚльный
колоɪиɬ
пɪɟɜɪɚщɚɟɬɫя
оɫноɜныɯ
момɟнɬоɜ
ɫоз
ɞɚнии
нɚционɚльноɝо
изоɛɪɚжɟния
Ɋɚзɜɟ
можɟɬ
комɭ
ɝолоɜɭ
пɪийɬи
цɚɬь
Ƚоɝоля
ɪɟɚльныɟ
оɬоɛɪɚжɟния
ɫозɞɚнном
нɚционɚльном
миɪɟ
нɚционɚльныɯ
пиɫɚɬɟлɟй
ɚнɚлизɚ
пɪоизɜɟɞɟний
ɋɭлɟймɚнлы
оɫноɜыɜɚɟмɫя
пɪɟɞположɟнии
ɟɫɬь
нɚционɚльноɫɬь
оɬоɛɪɚжɚɟɬɫя
ɞɭɯоɜным
ощɭɬимым
жизнɟнный
ɭклɚɞ
Ɋɚзɭмɟɟɬɫя
ɬочноɫɬи
изоɛɪɚжɟния
ɫоɫɬɚɜляющиɯ
иɫɬинноɝо
иɫкɭɫ
эмоционɚльной
ɫɭɛъɟкɬиɜноɫɬи
эɫɬɟɬичɟɫкиɯ
инɬɟɪɟɫɚɯ
ɫɚмоɛыɬной
пɪɟɞмɟɬоɜ
жизнɟнныɯ
климɚɬичɟɫкиɯ
ɭɫлоɜий
нɚционɚльныɯ
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнныɯ
ɪɚɜноɞɭшиɟ
ɞɭɯоɜ
ɟɞинɫɬɜɟнной
изоɛɪɚзиɬɟльныɟ
ɜозможноɫɬи
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнноɝо
ɮоɪмиɪоɜɚнии
нɚционɚльноɝо
ɮольклоɪ
оɫоɛɭю
ɪоль
чɟɝо
лɟжɚɬ
иɫɬоɪичɟɫкий
эɫɬɟɬичɟɫкиɟ
изɜɟɫɬɟн
оɛоɝɚщɟния
ɜɫɟɯ
ɭɪоɜняɯ
ɫчɟɬ
лиɬɟɪɚɬɭɪɟ
мноɝо
ɚнɚлизиɪɭя
Ⱥйɬмɚɬоɜɚ
Ⱦжɚмиля
пɚɬɪиɚɪɯɚльно
жɚнɪоɜоɟ
ɫоɫɬояниɟ
ɮольклоɪɚ
жиɜɭɬ
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнном
ɫознɚнии
оɬношɟниɟ
ɜɪɟмя
ɫɚми
ɜɟɪжɟны
измɟнɟниям
[1, 7].
Нɚционɚльнɚя
ɫпɟциɮикɚ
ɬɟмɚɬичɟɫком
ɭɪоɜнɟ
зɚɜиɫимоɫɬи
иɫɬоɪичɟɫкиɯ
пɭɬɟй
эɬичɟɫкиɯ
нɚционɚльныɯ
лиɬɟɪɚɬɭɪ
зɚмɟɬɟн
инɞиɜиɞɭɚльный
инɞиɜиɞɭɚльный
ɜɚжным
ɛлɟмɚм
лиɬɟɪɚɬɭɪы
пиɫɚɬɟли
покɚзыɜɚюɬ
инɭю
Цɟльнɚя
ɫиɫɬɟмɚ
лиɬɟɪɚɬɭɪноɝо
личноɫɬью
пиɫɚɬɟля
нɚционɚльным
кɚк
ɮоɪмɚльнɚя
ɫɬɪɭкɬɭɪɚ
оɪɝɚнизоɜɚн
элɟмɟнɬоɜ
ɜɫɟм
ɫоɜокɭпноɫɬи
мɚɬɟɪиɚльной
оɪɝɚнизɚции
ɜɟɪшɟннɚя
зɚмкнɭɬɚя
ɫиɫɬɟмɚ
оɛлɚɞɚɟɬ
ɫɬɪɭкɬɭɪой
ɜмɟɫɬɟ
ɞɪɭɝи
ɫɬɚноɜиɬɫя
пɪичиной
ɜыɪɚжɟния
ционɚльноɫɬь
оɬɪɚжɚɟɬɫя
пɪɟжɞɟ
элɟмɟнɬɚɯ
Ɋɚзɭмɟɟɬɫя
ɫозɞɚниɟ
нɚционɚльноɝо
изоɛɪɚжɟния
миɪɚ
ɬɪɟɛɭɟɬ
нɚционɚльноɝо
ɭмɟния
ɫɪɟɞɫɬɜɚ
оɬɪɚжɟния
мɚкɫимɚльной
ɯɭɞожɟɫɬ
ɬочки
яɪко
ɚɞɟкɜɚɬно
ɪɟɚльноɫɬи
поɞоɛɪɚнныɯ
[3, 212].
иɫɫлɟɞоɜɚнии
нɚционɚльной
ɫɚмоɛыɬноɫɬи
ɫɚмой
ɜɚжной
пɪоɛлɟмой
яɜля
ɟɬɫя
пɪоɛлɟмɚ
нɚционɚльноɝо
ɯɚɪɚкɬɟɪɚ
пɪоɛлɟмɚ
ɞɚɜно
нɚɯоɞиɬɫя
цɟнɬɪɟ
ɜнимɚния
ɬɟоɪɟɬико
эɫɬɟɬичɟɫкоɝо
ɫознɚния
ɫɭщɟɫɬɜɭюɬ
ɪɚзличныɟ
концɟпɬɭɚльныɟ
ɬɟчɟния
ɬɟоɪии
ɛиолоɝичɟɫкоɝо
ɝɟоɝɪɚɮо
климɚɬичɟɫкоɝо
поɞɯоɞɚ
ɬɟоɪия
локɚльныɯ
кɭльɬɭɪ
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚющɚя
ɚнɚлоɝично
климɚɬичɟɫким
ɟɫɬɟɫɬɜɟнной
ɫɪɟɞой
пɪиɪоɞным
оɪɝɚнизмɚм
полоɜинɟ
XIX
нɚчɚлɚ
шиɪоко
ɪɚɫпɪоɫɬɪɚняɬьɫя
нɚɭкɚ
зɚко
ɞɭɯоɜной
нɚɪоɞоɜ

эɬнопɫиɯолоɝия
Эɬнопɫиɯолоɝи
иɫɫлɟɞɭюɬ
изɭчɟния
ɫиɫɬɟмɚɬизɚции
оɬоɛɪɚжɟния
нɚционɚльноɝо
ɞɭɯɚ
иɫкɭɫɫɬɜɚ
моɞы
линɝɜиɫɬичɟɫкиɯ
ɫɜойɫɬɜ
Оɛɪɚзоɜɚлиɫь
ныɟ
эɬнопɫиɯолоɝии
изɭчɚющиɟ
эɬой
пɪоɛлɟмы
ȿɫɬɟɫɬɜɟнно
ɚнɚлизɟ
ɜɟɞɭщиɯ
пɟɪɜый
плɚн
пɟɪɜɭю
ɫɬɟпɟни
ɫɜязɚнноɫɬи
нɚционɚльной
НȺЦИОНȺЛЬНȺЯ
ɋȺМОȻЫɌНОɋɌЬ
ЛИɌȿɊȺɌɍɊНОМ
ɌȼОɊЧȿɋɌȼȿ
Ƚɭɫɟйноɜ
Ⱥйлиɫли
ɜнимɚниɟ
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнномɭ
Ⱥйлиɫли
пɪиɫɭщɟ
знɚчимоɟ


ɛлɚɝоɞɚɪя
эɬомɭ
изоɛɪɚжɟнияɯ
поɫɬоянно
ощɭщɚɟм
шиɪоɬɭ
нɚɛлюɞɟниɟ
нɚм
ɟɫɬɟɫɬ
ɯɚɪɚкɬɟɪным
мɚɫɫоɜой
ожиɜляɟɬ
нɚшими
ɫɚмоɛыɬноɫɬь
[6, 89].
Юɫиɮли
ɪомɚнɟ
ɋɭлɟймɚнлы
пɪɟимɭщɟɫɬɜɟнно
иɫɬоɪичɟɫкиɟ
ɫоɛыɬия
оɬɫɭɬɫɬɜɭюɬ
иɫɬоɪичɟɫкоɟ
ɫчɟɫɬь
Ɋɚзɭмɟɟɬɫя
зɞɟɫь
ɞоɫɬɚɬочно
лоɜнɭю
ɫɭщноɫɬь
ɚɜɬоɪ
иɫɬоɪичɟɫкий
ɞɭɯ
нɚɪɭшɚɟɬ
ɯɪонолоɝию
ɞопɭɫкɚɟɬ
пɟɪɟмɟщɟния
ɞɚлɟкоɝо
ɞɪɭɝой
ɋɭлɟймɚнлы
ɫозɞɚɟɬ
ɫɜоɟоɛɪɚзнɭю
нынɟшним
ɜɪɟмɟнной
Моɜлɭɞɚ
количɟɫɬɜɟ
эɬноɝɪɚɮичɟɫкиɟ
[7, 119-121],
ɚкцɟнɬиɪɭюɬ
оɛɭɫлоɜлɟнноɫɬь
ɭɫпɟɯɚ
пиɫɚɬɟлɟй
нɟпоɫɪɟɞɫɬ
ɫɜязью
ɫлɭчɚɟɜ
нɟпоɫɪɟɞɫɬɜɟннɚя
ɫɜязь
нɚзɜɚний
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнныɯ
ɮольклоɪом
ɫозɞɚɟɬ
нɚционɚльный
колоɪиɬ
Пɪоизɜɟɞɟния
ɋкɚзкɚ
Ильяɫɚ
ɋкɚзкɚ
Ⱥкɪɚмɚ
Ⱥйлиɫли
ɋкɚзкɚ
пɚɞишɚɯɟ
Ⱥнɚɪɚ
моɝɭɬ
эɬомɭ
пɟɪɫпɟкɬиɜы
оɛɪɚзом
ɜɪɟмя
ɫозɞɚния
изоɛɪɚжɟния
иɫпользɭɟɬ
ɞожɟɫɬɜɟнныɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ
ɭɪоɜняɯ
яɜляющɟɝоɫя
цɟльным
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнноɝо
нɚционɚльным
пиɫɚɬɟлɟм
цɟлоɫɬно
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнными
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнными
оɬоɛɪɚжɚɟɬ
иɫɬоɪичɟɫкой
ɛɟззɚɛоɬнɚя
иɞɟɚлизɚция
ɭничɬожɚющɟɝо
оɪиɝинɚльноɫɬь
нɚционɚльной
ɝɭмɚниɫɬичɟɫкими
нɚционɚльными
ɫɜойɫɬɜɚми
ɫɭщɟɫɬɜɭющиɯ
нɚɪоɞɚ
ɭɬɪɚɬиɜшиɯ
знɚчɟниɟ
-
ɫɬояɬь
цɟн
пɪɟɬɟнɞɭющиɯ
ɫɬɚɬɭɫ
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
оɛɪɚзы
/
Ƚɚчɟɜ
Моɫкɜɚ
, 1988. 445
ɫочинɟний
. VIII.
Моɫкɜɚ
, 1937. 816
. 51.
ɬомɚɯ
. 212 213.
ɋɬɚɬьи
ɫоɜɪɟмɟнной
лиɬɟɪɚɬɭɪɟ
/
Моɫкɜɚ
, 1990. 542
ɫоɜɟɬɫкой
лиɬɟɪɚɬɭɪɟ
.
Моɫкɜɚ
, 1971. 518
. 154.
Ƚɭɫɟйноɜ
ɜɪɟмɟни
Ƚɭɫɟйноɜ
.
Язычы
Пɭɬь
/
Юɫиɮли
//
. 1987. N5.
. 119 121. (120).
ɫɚмоɛɭɬнɿɫɬь
лɿɬɟɪɚɬɭɪнɿй
ɬɜоɪчоɫɬɿ
//
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
нɚцɿонɚльноɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ɿмɟнɿ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
ɋɟɪɿя
Ɏɿлолоɝɿя
комɭ
. 2012.
. 1.
. 280-284.
ɫɬɚɬɬɿ
ɪозɝляɞɚєɬьɫя
ɫɭкɭпнɿɫɬь
ɚɜɬоɪɚ
ɪозɭм
нɚцɿонɚльний
поɝляɞ
ɫɜɿɬ
зоɛɪɚжɟнь
кɚɪɬин
поɛɭɬɭ
жиɬɬєɜиɯ
ɪɟɚлɿй
люɞɫькоɝо
ɛɭɬɬя
ɫɜɿɬɭ
ɪɟчɟй
.
лɿɬɟɪɚɬɭɪɚ
ɬɜоɪчɿɫɬь
Eminova S. National originality in literary creativity
/ S. Eminova // Scientific Notes of Taurida V. I.
Vernadsky National University. Series: Philology. So
cial communications. 2012. Vol. 25 (64), No 3,
part 1. P. 280-284.
The national image consists of the vi
ews of the author realized in national images, received by filtering
through national reason and a national view of the world of
images of pictures of the nature and a life, vital
realities, human life, t
he world of things.
Key words:
national image, literature, creativity
ɪɟɞɚкцию
03.09.2012
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 285-289.
81. 411. 21 367. 625 373. 7
ɋɌИЛИɋɌИЧȿɋКИȿ
ɊȿɋɍɊɋЫ
КНИЖНЫɏ
ɊȺЗȽОȼОɊНО
ɎɊȺЗȿОЛОȽИЗМОȼ
ɋОȼɊȿМȿННОȽО
ȺɊȺȻɋКОȽО
Ȼɟкиɪоɜ
Ɍɚɜɪичɟɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
имɟни
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: [email protected]
ɫɬɚɬьɟ
ɞɟлɚɟɬɫя
попыɬкɚ
ɜыяɜлɟния
ɫɬилиɫɬичɟɫкиɯ
ɪɟɫɭɪɫоɜ
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
ɚɪɚɛɫкоɝо
языкɚ
ɋɬɚɜяɬɫя
ɫлɟɞɭющиɟ
зɚɞɚчи
ɫоɛɪɚɬь
ɫиɫɬɟмɚɬизиɪоɜɚɬь
клɚɫɫиɮи
циɪоɜɚɬь
иɫɫлɟɞоɜɚɬь
эɬимолоɝичɟɫком
ɫɬилиɫɬичɟɫком
плɚнɚɯ
ɮɪɚзɟолоɝизмы
иɫɫлɟɞоɜɚния
ɭɫɬɚноɜлɟно
чɬо
ɮɪɚзɟолоɝия
чɚɫɬь
ɫоɫɬɚɜɚ
ɚɪɚɛɫкоɝо
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬ
ɫоɛой
ɞля
изɭчɟния
ɚɪɚɛɫкоɝо
ɫɬилиɫɬикɚ
ɫлоɜоɫочɟɬɚниɟ
Поɫɬɚноɜкɚ
ɚɪɚɛɫкоɝо
языкознɚния
яɜляɟɬɫя
ɮɪɚзɟолоɝия
Эɬо
ɫɜязɚно
ɮɪɚзɟолоɝия
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚлɚɫь
лишь
ɫɬилиɫɬики
ɪиɬоɪики
ɞɪɭɝиɯ
нɚɭк
ɪɟɫɭɪ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
ɚɪɚɛɫкоɝо
ɬɪɭɞно
пɟɪɟоцɟниɬь
ɞлиɬɟльный
ɫɭщɟɫɬɜоɜɚния
изɭчɟнной
оɫɬɚɟɬɫя
ɮɪɚзɟолоɝии
лиɬɟɪɚɬɭɪный
клɚɫɫичɟɫкий
яɜляɟɬɫя
ɚɝɝлюɬинɚɬиɜным
ɫинɬɟɬичɟɫким
[2].
Ⱥкɬɭɚльноɫɬь
иɫɫлɟɞоɜɚния
ляɟɬɫя
ɪɚзɪɚɛоɬɚнноɫɬью
нɟɞоɫɬɚɬочной
изɭчɟнноɫɬью
ɚɪɚɛɫкиɯ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
ɟɞиниц
ɬɚкжɟ
ɫɬилиɫɬичɟɫкиɟ
ɪɟɫɭɪɫы
ɫоɜɪɟмɟнной
изɭчɟниɟ
оɫноɜɟ
ɫлоɜɚɪɟй
ɞɪɭɝиɯ
яɜляɟɬɫя
ɚкɬɭɚльным
нɚпɪɚɜлɟниɟм
языкознɚнии
ɫɬɚɬьи
ɫиɫɬɟмɚɬизиɪоɜɚɬь
иɫɫлɟɞоɜɚɬь
книжныɟ
ɜнимɚниɟ
ɫлɟɞɭɟɬ
ɭɞɟлиɬь
изɭчɟнию
ɫиɫɬɟмɚɬизɚции
ɫɜɟɞɟний
ɜыяɜлɟнию
ɫɬилиɫɬичɟɫкиɯ
ɪɟɫɭɪɫоɜ
иɫɫлɟɞоɜɚнию
ɫɟмɚнɬичɟɫкиɯ
зɟолоɝизмоɜ
нɚɭчныɯ
моɝɭɬ
поɫлɭжиɬь
ɞоиɫлɚмɫкой
клɚɫɫичɟ
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
ɚɪɚɛɫкоɝо
жиɜыɯ
ɞɪɭɝиɟ
иɫɬочники
ɫɜɟɞɟния
ɫɪɟɞнɟɜɟкоɜыɯ
ɫоɜɪɟмɟнныɯ
ɚɪɚɛɫкоɝо
поɫɬɚɜлɟнной
зɚɞɚчи
нɟоɛɯоɞимо
иɫпользоɜɚɬь
нɚɪɚɛоɬɚннɭю
ɭжɟ
языкознɚнии
мɟɬоɞолоɝию
поɞоɛныɯ
иɫɫлɟɞоɜɚний
коɬоɪой
ɜыɞɟлили
ɫɪɚɜниɬɟльно
ɫопоɫɬɚɜиɬɟльный
ɮɭнкционɚльный
ɬиполоɝичɟɫкий
пɪиɟмы
мɟɬоɞы
иɫɫлɟɞоɜɚния
[1, 5].
мɟɬоɞолоɝичɟɫком
оɬношɟнии
яɜляɟɬɫя
иɫɫлɟɞоɜɚниɟ
ɚɪɚɛɫкоɝо
ɫɪɚɜниɬɟльно
ɫɟмɚɫиолоɝичɟɫком
ɞɪɭɝиɯ
[1, 8].
Ȼлɚɝоɞɚɪя
ɜыɪɚзиɬɟльноɫɬи
ɛольшинɫɬɜɚ
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
моɝɭɬ
иɫпользоɜɚɬь
ɫɬилиɫɬичɟɫкоɟ
ɫɪɟɞɫɬɜо
ɛольшинɫɬɜɟ
ɫлɭчɚɟɜ
пиɫɚɬɟли
жɭɪнɚлиɫɬы
иɫпользɭюɬ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
измɟнɟния
ɭɫɬойчиɜый
ɭжɟ
оɛлɚɞɚɟɬ
ɜыɫокой
ɫɬɟпɟнью
ɜɫɟɝɞɚ
экɫпɪɟɫɫиɜно
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɟɞиницы
ɭпоɬɪɟɛлɟниɟ
ɫинонимичном
ɮɪɚзɟолоɝизмɚми
оɬɞɟльными
ɫлоɜɚми
эɬом
ɪɚɫполɚɝɚюɬɫя
поɫлɟɞɭющий
зɚключɚɟɬ
ɫɟɛɟ
ɛольшɭю
ɞɟйɫɬɜия
пɪɟɞыɞɭщий
ɚнɬиɬɟзы

иɫпользоɜɚниɟ
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
ɚнɬонимичɟɫком
ɭпоɬɪɟɛлɟния
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
оɛоɪоɬоɜ
яɜляɟɬɫя
моɝɭɬ
ɫɬɚлкиɜɚɬьɫя
книжныɟ
ɞɟйɫɬɜɭющиɟ
ɫоɜɪɟмɟнном
ɚɪɚɛɫком
жɚɪɝонныɟ
пɪɟɞложɟнии
ɫлɟɞɭющиɟ
ٔϻا
ничɟɝо
знɚɟɬ
). (
ɛɭкɜ
.)
ɛɭкɜɭ
[6, 40].
ϪϠϴﺒϗ
кɪɭɝлый
ɞɭɪɚк
ничɟɝо
знɚɟɬ
).
ɛɭкɜ
[6, 620].
Книжныɟ
ɮɪɚзɟолоɝизмы
поɜышɟннɭю
эмоционɚльно
ɫɬилиɫɬичɟɫкɭю
оɮициɚльноɫɬи
ɬоɪжɟɫɬɜɟнноɫɬи
ɭпоɬɪɟɛляюɬɫя
щɟɫɬɜɟнно
ٔϻا
-
ȼɛиɬь
ɝолоɜɭ
ȼɜоɞиɬь
ɜноɫиɬь
ɝолоɜɭ
[6, c, 247].
ɫоɜɪɟмɟнныɯ
ɚɪɚɛɫкиɯ
ɛольшой
плɚɫɬ
ɫоɫɬɚɜляюɬ
ɮɪɚзɟолоɝизмы
ɭпоɬɪɟɛлɟниɟ
ɭɫɬной
ɫнижɟннɭю
книжными
экɫпɪɟɫɫиɜно
ɫɬилиɫɬичɟɫкɭю
окɪɚ
шɭɬлиɜой
пɪɟзɪиɬɟльной
˷ﺮΧ
ɫɭɯим
ɜоɞы
иɪонично
). (
ɛɭкɜ
.)
[6, 215].
ɪɚзɝоɜоɪныɯ
ɜыɞɟляюɬɫя
ɮиɛɪɚми
ɞɭши
. (
ɛɭкɜ
ɫɜоɟɝо
[6, 124].
ɮɪɚзɟолоɝизмы
ɫлоɜɚ
нɟкоɬоɪой
ɫɬɟпɟнью
ɝɪɭɛоɫɬи
зɚчɚɫɬɭю
оɬɪицɚɬɟльнɭю
нɟоɞоɛɪиɬɟльноɫɬи
пɪɟнɟɛɪɟжɟния
ɋɌИЛИɋɌИЧȿɋКИȿ
ɊȿɋɍɊɋЫ
КНИЖНЫɏ
ȻЫɌОȼЫɏ
ȺɊȺȻɋКОȽО
ɝɭɛɚɯ
оɛɫоɯло
. (
ɛɭкɜ
.)
ɝɭɛɚɯ
[6, 190].
ɫɬилиɫɬичɟɫком
плɚнɟ
ɟɞиницы
ɚɪɚɛɫкоɝо
яɪкɭю
экɫпɪɟɫɫиɜнɭю
окɪɚшɟнноɫɬь
ɫлоɜоɫо
чɟɬɚния
ɋɬɪɭкɬɭɪно
ɮɪɚзɟолоɝизм
ɫɯож
ɬɚк
ɫɬɟɪжнɟɜоɟ
ɛыɬь
ɫɭщɟɫɬɜиɬɟльноɟ
( -
Кɪɚɟɭɝольный
кɚмɟнь
[6, 157].
Нɟпоколɟɛимый
. (
ɛɭкɜ
[6, 108].
ɋоɜɚɬь
[6, 175].
ɫɯоɞɫɬɜо
яɜляɟɬɫя
чиɫɬо
ɜнɟшним
оɞной
моɝɭɬ
ɜɫɬɭпɚɬь
ɫɜязь
кɪɭɝом
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
ɟɞиницɚɯ
ɫочɟɬɚɟмоɫɬь
Ϫﺘϴﺑ
оɛнɚɪɭжил
ɭничɬожил
пожɚɪ
ɋжиɝɚɬь
ɭничɬожɚɬь
ɜыɪɚжɟниɟ
ɫлоɜ
ɮɪɚзɟолоɝизмɟ
قﺮΣ
. (
ɛɭкɜ
.)
ɫɟɪɞцɟ
[6, 167],
قﺮΣ
ɫжиɝɚɬь
знɚчɟниɟ
ɫочɟɬɚɟɬɫя
ɬолько
ɫлоɜом
ɫɟɪɞцɟ
ɞɪɭɝой
ɫлоɜоɫочɟɬɚниɟ
ɜɟɞɭɬ
Нɚпɪимɟɪ
ٔارو
ɜышɟл
ɞожɞь
пɚɞɚɟɬ
).
ɫоɫɬɚɜɟ
пɪиɞɚɬочноɝо
ɫкɚзɭɟмым
яɜляɟɬɫя
-
ɞожɞɟ
чɪɟзɜычɚйно
ɫкɭп
.
ɫоɫɬɚɜɟ
пɪɟɞложɟния
ɫкɚзɭɟмым
ɛɭɞɟɬ
ɮɪɚзɟолоɝизм
чɪɟзɜычɚйно
ɫкɭп
ɛольшой
ɫкɪяɝɚ
. (
ɛɭкɜ
.)
ɪɭки
ɭпɚɞɟɬ
нɟɪɚзложим
.:
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкоɝо
ɫложныɟ
ɞɜɭɯ
ɫɭщɟɫɬ
ɜиɬɟльноɟ
ɝлɚɝол
ɫложныɯ
ɜɬоɪой
ɝɪɚммɚɬичɟɫкɭю
ɮɭнкцию
ɫоɫɬɚɜ
лɟкɫико
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкоɝо
ɫочɟɬɚɟɬɫя
количɟɫɬɜом
ɫлоɜ
ɭɫɬойчиɜый
Ɍɚкоɟ
ɫочɟɬɚниɟ
ɜозникнɭɜ
ɜыɪɚжɟниɟ
ɫɬɚноɜиɬɫя
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкой
пɪɟɞɫɬɚɜлɟнɚ
ɞɚнным
ɜыɪɚжɟниɟм
. [3, 81].
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɜключɚюɬ
ɫоɫɬɚɜ
кɚчɟɫɬɜɟ
Оɫноɜнɚя
пɪи
ɚнɚлизɟ
ɝлɚɝольныɯ
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
зɚключɚɟɬɫя
ɪɚзличɟнии
ɮɪɚзɟоɫочɟɬɚний
ɝлɚɝольныɯ
ɮɪɚзɟопɪɟɞложɟний
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
оɛоɪоɬоɜ
ɫɭщɟɫɬɜɭɟɬ
кɚк
ɫɬɪɭкɬɭɪой
жɟɫɬокоɫɟɪɞный
ɛɭкɜ
ɝɪɭɛый
оɬличɚɟɬɫя
пɪɟɞложɟния
[4, 44].
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
ɫлоɜоɫочɟɬɚний
ɝлɚɝольныɯ
пɪɟɞложɟний
зɚключɚɟɬɫя
чɬо
ɛольшинɫɬɜɚ
ɞɪɭɝиɯ
ɚɪɚɛɫкоɝо
инɮиниɬиɜной
Оɬноɫиɬɟльно
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
ɭпоɬɪɟɛлɟниɟ
ɚɪɚɛɫком
ɪɚɫшиɪяɟɬ
ɜыɪɚзиɬɟльныɟ
ɜозможноɫɬи
пишɭщиɯ
ٔﺎﺗ
نﻮΣϼϔϟا
Ժϻا
əﺎμﺘϗ
кɚɫɚɟɬɫя
ɟɝипɟɬɫкиɯ
нɚционɚлизɚции
экономики
ɬɪɭɞноɟ
положɟниɟ
ɚɞъɟкɬиɜныɯ
нɚпɪимɟɪ
. (
ɛɭкɜ
ɜзɝляɞом
[6, 110].
ɜыɪɚжɟнный
имɟɬь
ɫɬɟпɟнɟй
Ȼолɟɟ
ɭɫɬойчиɜыɟ
ɭпоɬɪɟɛляюɬɫя
. (
ɛɭкɜ
.)
ɋъɟɫɬь
[6, 39].
ɞопɭɫкɚɟɬ
ɝлɚɝольный
ɜыɪɚжɚɬь
ɝɪɚммɚɬичɟɫкиɟ
оɬɬɟнки
ɫоɫɬɚɜныɯ
чɚɫɬɟй
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
нɟɬочноɫɬи
кɭɪьɟзɚм
ɬɚк
ɞɪɭɝиɯ
ɟɫɬь
ɬɚкиɟ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
коɬоɪыɟ
ɬолько
Ɍɟм
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɞоɫлоɜный
ɪɭɫɫкий
. (
ɛɭкɜ
ɝлɚз
[6, 554].
Ϣﻬϔϟا
Ɍɭɝоɞɭм
ɛɭкɜ
ɬɪɭɞом
[6, 111].
قوﺰƏϣ
. (
ɛɭкɜ
ɞыɪяɜоɝо
[6, 151].
حﺎδϤﺘϟا
Пɪолиɜɚɬь
лиɬь
. (
ɛɭкɜ
.)
ɫлɟзы
[6, 105].
лиɬɟɪɚɬɭɪный
ɬиполоɝичɟɫки
ɛлизок
ɭкɪɚинɫкомɭ
языкɚм
эɬой
ɮɪɚзɟолоɝия
ɫлɭчɚяɯ
моɝɭɬ
ɮɪɚзɟолоɝиɟй
иɫɫлɟɞоɜɚния
покɚзыɜɚюɬ
ɫɬилиɫɬичɟɫкиɟ
ɫɭɪɫы
ɪɚзɝоɜоɪно
чɟɪɬɚми
книжныɯ
яɜляɟɬɫя
ɫоɫɬɚɜ
ɝɪɚммɚɬичɟɫком
ɫɬилиɫɬичɟɫком
нɚɛлюɞɚɟɬɫя
экɫпɪɟɫɫиɜнɚя
пɟɪɜыɯ
знɚчиɬɟльно
ɋɌИЛИɋɌИЧȿɋКИȿ
ɊȿɋɍɊɋЫ
КНИЖНЫɏ
ȻЫɌОȼЫɏ
ȺɊȺȻɋКОȽО
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
Иɜɚноɜɚ
Мɟɬоɞы
линɝɜиɫɬичɟɫкиɯ
иɫɫлɟɞоɜɚний
/
Иɜɚноɜɚ
Киɟɜ
ɋȾО
, 1995, - 87
Мишкɭɪоɜ
ɬɟоɪɟɬичɟɫкой
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
ɚɪɚɛɫкоɝо
Кɭɪɫ
инɫɬиɬɭɬ
Мишкɭɪоɜ
.
инɫɬиɬɭɬ
Ɍɚɝиɟɜ
Ƚлɚɝольнɚя
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
ɪɭɫɫкоɝо
языкɚ
, 1966.
Ɏɪɚзɟолоɝия
.
.:
Изɞɚɬɟльɫкɚя
лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
1996. 204
Ƚɪɚммɚɬикɚ
лиɬɟɪɚɬɭɪноɝо
ɚɪɚɛɫкоɝо
языкɚ

Изɞɚɬɟльɫɬɜо
Нɚɭкɚ
.
Ƚлɚɜнɚя
лиɬɟɪɚɬɭɪы
, 1985. 175
ɪɭɫɫкий
ɫлоɜ
. 7-
ɫɬɟɪɟоɬип
.
Ɋɭɫ
., 1989. 928
Ɏɪɚзɟолоɝичɟɫкий
ɪɭɫɫкоɝо
Ɋɭɫɫкий
язык
, 1978. - 543
Ȼɟкɿɪоɜ
ɋɬилɿɫɬичнɿ
ɪɟɫɭɪɫи
книжкоɜиɯ
ɪозмоɜно
поɛɭɬоɜиɯ
ɮɪɚзɟолоɝɿзмɿɜ
ɫɭчɚɫноɝо
ɚɪɚɛɫької
моɜи
Ȼɟкɿɪоɜ
//
ȼчɟнɿ
зɚпиɫки
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
нɚцɿонɚльноɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
нɚɞɫькоɝо
ɋɟɪɿя
Ɏɿлолоɝɿя
ɋоцɿɚльнɿ
комɭнɿкɚцɿї
. 2012.
3,
. 285-289.
ɫɬɚɬɬɿ
ɪɟɫɭɪɫɿɜ
ɮɪɚзɟолоɝɿзмɿɜ
ɚɪɚɛɫької
нɚɫɬɭпнɿ
ɫиɫɬɟмɚɬизɭɜɚɬи
клɚɫиɮɿкɭɜɚɬи
ɞоɫлɿɞжɭɜɚɬи
ɫɬилɿɫɬичномɭ
ɮɪɚзɟолоɝɿзми
ɜɫɬɚноɜлɟно
ɮɪɚзɟолоɝɿя
ɫɬɚɪоɞɚɜня
ɫклɚɞɭ
ɚɪɚɛɫької
ɫоɛою
ɿнɬɟɪɟɫ
ɪяɞɭ
ɚɪɚɛɫькоɝо
моɜознɚɜɫɬɜɚ
ɮɪɚзɟолоɝɿзм
ɫɬилɿɫɬикɚ
ɫлоɜоɫполɭчɟння
ɚɪɚɛɫькɚ
Bekirov R. A. Stylistic resources bookstores and colloquial phraseology household Modern Arabic
/ R. A. Bekirov // Scientific Notes of Taurida V. I.
Vernadsky National University. Series: Philology. Social
communications. 2012. Vol. 25 (64), No 3, part 1. P. 285-289.
This article attempts to identify the stylistic res
ources phraseology Arabic. Are to: collect, organize,
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 290-295.
ɌȿɊМИНОЛОȽИЧȿɋКИȿ
ɋЛОȼȺɊИ
ȺЗȿɊȻȺЙȾЖȺНɋКОȽО
ɋɭмɝɚиɬɫкий
ɝоɫɭɞɚɪɫɬɜɟнный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
ɋɭмɝɚиɬ
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚн
e-mail: [email protected]
ɭɞоɜлɟɬɜоɪɟниɟм
ɬɟɪминолоɝии
ɫпɟциɚлиɫɬоɜ
ɫɬɚɬьɟ
ɫлɟɞɭюɬɫя
ɯɪонолоɝичɟɫком
ɫлоɜɚɪи
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚн
изɞɚнныɟ
1990-2000
ɝоɞɚ
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚнɫкий
ɫоɜɪɟмɟнный
ɬɟɪминолоɝичɟɫкиɯ
ɫлоɜɚɪɟй
ɫчиɬɚɟɬɫя
ɫɚмой
оɛлɚɫɬью
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚнɚ
Знɚчɟниɟ
ɫлоɜɚɪɟй
ɭɞоɜлɟɬɜоɪɟниɟм
ɫпɟциɚлиɫɬоɜ
оɛлɚɫɬɟй
ɫлоɜɚɪɟɜɟɞɟния
ɫɬɚноɜиɬɫя
чɬо
ɫлɭжɚɬ
ɫозɞɚния
ɮилолоɝичɟɫкиɯ
ɫлоɜɚɪɟй
ɬɟɪминолоɝичɟɫкой
лɟкɫики
ɫлоɜɚɪɟй
зɚɞɚчɚ
ɬɟɪминоло
ɫлоɜɚɪɟй
оɫоɛɭю
языкɚ
Ɍɟɪминолоɝичɟɫкиɟ
ɫлоɜɚɪи
изɞɚнныɟ
1990-2000
ɫлɟɞɭющиɟ
Ɋɭɫɫко
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкий
ɫлоɜɚɪь
ɚɞминиɫɬɪɚɬиɜныɯ
Ɋɭɫɫко
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкий
ɫлоɜɚɪь
экономики
Ɋɭɫɫко
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкий
ɫлоɜɚɪь
ɜоɟнныɯ
иɫпользɭɟмыɯ
клɚɫɫичɟɫкой
лиɬɟɪɚɬɭɪɟ
ɛɚйɞжɚнɚ
Ɍɚɝиɟɜ
ɋлоɜɚɪь
Лямɚн
ɋлоɜɚɪь
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚнɚ
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнноɝо
;
ɋлоɜɚɪь
ɋɚɞиɝоɜɚ
Ɍолкоɜый
ɫлоɜɚɪь
ɛɚйɞжɚнɫком
Ⱥɛɛɚɫоɜ
ɏɭмɚɪ
кызы
Ⱥнɝло
пɟɞɚɝоɝико
ɫлоɜɚɪь
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚно
ɪɭɫɫкий
ɫлоɜɚɪь
ɫлоɜ
пɪоиɫɯожɞɟния
Ɋɭɫɫко
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкий
ɫлоɜɚɪь
Ɋɭɫɫко
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкий
ɚɞминиɫɬɪɚɬиɜныɯ
ɛыл
ɝоɞɭ
ɋоɫɬɚɜиɬɟли
нɚɭк
кɚнɞиɞɚɬ
ɮилолоɝичɟɫкиɯ
нɚɭк
Ȼɚɯɪɭз
Ⱥɛɞɭллɚɟɜ
ɫлоɜɚɪь
ɜключɟны
чɚɫɬо
иɫпользɭɟмыɟ
ɚɞминиɫɬɪɚɬиɜныɟ
ɬɟɪмины
ɞокɭмɟнɬоɜ
ɌȿɊМИНОЛОȽИЧȿɋКИȿ
ȺЗȿɊȻȺЙȾЖȺНɋКОȽО
(1990-2000
ȽОȾЫ
ɭпɪɚɜлɟния
ɫɬɭɞɟнɬоɜ
ɭчɟɛныɯ
зɚɜɟɞɟний
никɭмоɜ
инɬɟɪɟɫɭющиɯɫя
ɫоɫɬɚɜлɟниɟм
ɞокɭмɟнɬоɜ
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫком
ɜозɪɚɫɬɚния
оɛщɟɫɬɜɟнной
ɮɭнкции
ɪɚɫшиɪɟния
ɫɮɟɪ
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкоɝо
ɝоɫɭɞɚɪɫɬɜɟнноɝо
иɫпользоɜɚниɟ
мɟжɞɭ
ɭпɪɚɜлɟниями
пɪɟɞпɪияɬиями
ɪɟɫпɭɛлики
ɬɚкжɟ
ɫоɫɬɚɜлɟниɟ
конɟчно
Оɞнɚко
оɬɫɭɬɫɬɜиɟ
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫком
языкɟ
ɬɟɪминоɜ
экɜиɜɚлɟнɬоɜ
ɚɞминиɫɬɪɚɬиɜныɯ
ɬɟɪминоɜ
ɪɭɫɫкоɝо
ɫиɯ
ɬɪɭɞноɫɬи
ɫозɞɚния
ɬɚкоɝо
ликɜиɞɚция
ɫложноɫɬɟй
[1,3]
Ɋɭɫɫко
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкий
экономики
ɛыл
изɞɚн
ɝоɞɭ
изɞɚɬɟльɫɬɜɟ
Az
ɫоɫɬоиɬ
77
ɋɚиɞɚ
ɋɭлɬɚноɜɚ
ɋоɫɬɚɜиɬɟли
экономичɟ
нɚɭк
Ɋɭɫɬɚмли
Лɭкьяноɜɚ
1992
ɝоɞɭ
ɜɫɬɭпилɚ
ɪыночнɭю
экономикɭ
Ɏоɪмиɪоɜɚниɟ
ɪыночной
экономичɟɫкой
нɟзɚɜиɫимоɫɬи
пɭɛлики
пɟɪɟɯоɞом
ɪыночнɭю
экономикɭ
нɚɫɟлɟнию
ɪɟɫпɭɛлики
ɞɟлоɜым
ɪɭкоɜоɞиɬɟлям
ɫпɟциɚлиɫɬɚм
ɜнɟɞɪɟния
пɪɟɞпɪинимɚɬɟльɫɬɜɚ
Ɋɭɫɫко
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкий
ɬолкоɜый
ɫлоɜɚɪь
ɜоɟнныɯ
ɬɟɪминоɜ
ɛыл
изɞɚн
изɞɚɬɟльɫɬɜɟ
Az
r.
ɋɟиɞоɜ
ɫлоɜɚɪь
ɫоɫɬоиɬ
336
ɫɬɪɚниц
ɫлоɜɚɪɟ
ɬолкоɜɚниɟ
около
2500
оɛщɟ
ɜоɟнныɯ
ɜоɟнно
полиɬичɟɫкиɯ
ɜоɟнно
ɬɟɪминоɜ
ɫлоɜ
ɜыɪɚжɟний
ɋлоɜɚɪь
ɪɚɫɫчиɬɚн
кɪɭɝ
чиɬɚɬɟлɟй
инɬɟɪɟɫɭющиɯɫя
ɜоɟнными
знɚниями
Ɋɭɫɫко
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкий
ɫлоɜɚɪь
ɫлɭжиɬ
ɜоиɫɬочникоɜ
инɮоɪмɚции
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫком
языкɟ
полɭчɚющɟй
оɛɪɚзоɜɚниɟ
ɫɬɭɞɟнɬоɜ
ɭчɟɛныɯ
ɪɭкоɜоɞиɬɟлɟй
оɪɝɚнизɚций
ɬипоɝɪɚɮий
жɭɪ
ɬɚкжɟ
кɪɭɝɚ
чиɬɚɬɟлɟй
инɬɟɪɟɫɭющиɯɫя
иɫɬоɪичɟɫкой
лиɬɟɪɚɬɭɪной
ɜоɟнными
мɟмɭɚɪɚми
Оɫноɜнɚя
ɫлоɜɚɪя
ɞоɫɬɭпноɟ
ɬолкоɜɚниɟ
ɫлоɜ
ɜыɪɚжɟний
ɜɫɬɪɟчɚющиɯɫя
оɛɭчɟнии
ɭчɟɛныɯ
ɚнɚлизɟ
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнной
лиɬɟɪɚɬɭɪы
ɫɬɚɬɟй
ɬɟмы
ɝɚзɟɬɚɯ
онɚ
изɭчɚющим
ɪɭɫ
язык
зɚнимɚющимɫя
пɟɪɟɜоɞом
ɪɭɫɫкоɝо
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкий
изɭчɚющим
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкий
ɭчиɬыɜɚɟɬɫя
1941-1945
ɝоɞоɜ
поɫлɟɜоɟнныɯ
ɫɜязи
поɫлɟɞниɟ
ɝоɞы
ɛоɟɜой
эɬо
ɫоɫɬɚɜлɟнии
ɛыло
ɭɞɟлɟно
чɚɫɬноɫɬи
лɟкɫикɟ
ɚлɮɚɜиɬном
ɞɚнɚ
2500
ɬɟɪминɭ
ɜыɪɚжɟниям
Иɫпользɭя
ɫлɟɞɭɟɬ
ɭчиɬыɜɚɬь
ɫлɟɞɭющɟɟ
ɫɬɚɬьи

ɛɭкɜɚми
ɬолкоɜɚния
кɚжɞоɝо
ɜыɪɚжɟния
ɬɟɪминɚ
зɚɜиɫиɬ
знɚчимоɫɬи
ɜɚжно
ɬɟмы
инɮоɪмɚɬиɜной
ɫоɞɟɪжɚниɟ
ɫɜязи
ɜɫɟɯ
кɪɚɬкой
ɜзɚимоɫɜязɚнноɫɬи
ɬɟɪминоɜ
шиɪоко
иɫпользɭɟɬɫя
ɫиɫɬɟмɚ
ɞɪɭɝиɟ
инɮоɪмɚции
зɚɬɪонɭɬɚ
ɬɟмɚ
иɫпользɭюɬɫя
оɛщɟпɪиняɬыɟ
ɫокɪɚщɟния
иɫключɟниɟм
ɫɬɚɬьи
ɞɚнной
зɚɝлɚɜными
ɛɭкɜɚми
ɞɪɭɝиɯ
ɫпɟциɚльныɯ
ɭɫлоɜ
ɫлоɜɚɪɟ
иɫпользɭɟɬɫя
ɬɟɪмины
зɚимɫɬɜоɜɚнныɟ
иноɫɬɪɚнныɯ
иɫпользɭюɬɫя
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫком
языкɟ
ɬɟɪминɚм
имɟющимɫя
ɪɭɫɫком
языкɟ
[2, 3-4].
1993
ɝоɞɭ
Maarif.
ɋлоɜɚɪь
ɫоɫɬоиɬ
291
ɋоɫɬɚɜиɬɟль
1993
ɝоɞɭ
изɞɚɬɟльɫɬɜом
Az
ɛыл
изɞɚн
ɋлоɜɚɪь
ɪɚɞиоɬɟɯничɟɫкиɯ
.
ɫоɫɬоиɬ
187
ɋоɫɬɚɜиɬɟль
ɫлоɜɚɪя
Имɞɚɞ
Ɍɚɝи
ɋлоɜɚɪь
ɜключɚɟɬ
ɬɟɪмины
кɚɫɚющиɟɫя
ɪɚɞиоэлɟкɬɪонныɯ
ɫиɫɬɟм
ɬɟɯничɟɫкой
экɫплɭɚɬɚ
ɪɚɞиооɛоɪɭɞоɜɚний
ɚɜɬомɚɬичɟɫкой
элɟкɬɪичɟɫкой
ɫɜязи
ɬɚкжɟ
ɬɟɪминоɜ
ɜыɪɚжɟний
ɬɟлɟɜиɞɟнию
моɝɭɬ
ɜоɫпользоɜɚɬьɫя
пɪɟпоɞɚɜɚɬɟли
ɫɬɭɞɟнɬы
ɭчɟɛныɯ
ɫпɟциɚлиɫɬы
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющиɯ
ɬɚкжɟ
кɪɭɝ
1995
ɝоɞɭ
ɋлоɜɚɪь
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнноɝо
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкоɝо
языкɚ
Elm.
220
ɋоɫɬɚɜиɬɟль
ɫлоɜɚɪя
Мɭɫɟиɛ
ɋиɫɬɟмɚ
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнноɝо
яɜляɟɬɫя
ɫокɪоɜищницɟй
эɬой
ɛлиɫɬɚюɬ
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнныɟ
эпиɬɟɬоɜ
оɫоɛɭю
поɜышɟнии
экɫпɪɟɫɫиɜноɫɬи
ɫилы
ɜозɞɟйɫɬɜия
ɪɚɫкɪыɬии
нɚшɟɝо
языкɚ
эпиɬɟɬы
ɞɟйɫɬɜɟнный
инɞиɜиɞɭɚльный
ɪɚɫполɚɝɚюɬɫя
ɜыɛɪɚны
ɫоɜɪɟмɟнныɯ
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнныɯ
пɪоизɜɟɞɟний
Пɪɟимɭщɟɫɬɜо
ɫоɫɬɚɜляюɬ
инɞиɜиɞɭɚльныɟ
ɫлоɜɚɪь
пɟɪɜɚя
ɬɚкɚя
инициɚɬиɜɚ
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкой
ɫлоɜɚɪɟ
ɞɚɟɬɫя
100
эпиɬɟɬоɜ
иɫпользоɜɚнныɯ
200
ɟщɟ
иɫпользоɜɚны
пɪимɟɪы
ɭɫɬноɝо
ɬɜоɪчɟɫɬɜɚ
клɚɫɫикоɜ
пɪоизɜɟɞɟний
ɫоɜɪɟмɟнныɯ
пиɫɚɬɟлɟй
ɌȿɊМИНОЛОȽИЧȿɋКИȿ
ȺЗȿɊȻȺЙȾЖȺНɋКОȽО
(1990-2000
ȽОȾЫ
1996
ɝоɞɭ
ɛыл
изɞɚɬɟльɫɬɜом
Elm.
360
ɫɬɪɚниц
ɫлоɜɚɪя
яɜляюɬɫя
ɚкɚɞɟмик
Ⱥлизɚɞɟ
ɫоɫɬɚɜиɬɟлями
Ⱥɛɞɭллɚɟɜ
Ⱥлизɚɞɟ
Мɟɯɞиɟɜ
ɋлоɜɚɪь
ɜпɟɪɜыɟ
ɛольшом
ɝоɞɭ
Зɞɟɫь
ɛыло
оɯɜɚчɟно
7000
поɫлɟɞɭющиɟ
36
ɜозникли
пошɟл
ɝɚщɟния
ɬɟɪминɚми
ɫлоɜɚми
поняɬиями
ɬɟɪмины
ɭжɟ
ɭɫɬɚɪɟли
знɚчɟниɟ
ɜышли
ɭпоɬɪɟɛлɟния
нɚɭки
20-25
пополнил
ɫлоɜɚɪный
ɮонɞ
языкоɜ
ɬом
ɪɭɫɫкоɝо
ноɜыми
иɫпользоɜɚниɟ
ɫлоɜɚɪя
ɫоɜɟɬɫкой
нɚɭчно
ɬɟɯничɟɫкой
зɚɪɭɛɟжной
языкɟ
ɫоɫɬɚɜлɟнии
ɭчɟɛныɯ
нɚпиɫɚнии
нɚɭчныɯ
ɬɪɭɞоɜ
ɫоɫɬɚɜлɟния
ɫлоɜɚɪɟй
ɫоɜɪɟмɟнным
нɚɭк
1998
ɝоɞɭ
Elm
ɮизико
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚнɫком
языкɟ
166
ɞɚюɬɫя
ɪɚзъяɫнɟния
ɮизико
мɚɬɟмɚɬичɟɫкиɯ
моɝɭɬ
ɜоɫпользоɜɚɬьɫя
пɪɟпоɞɚɜɚɬɟли
ɫɬɭɞɟнɬы
нɚɭчныɟ
ɬɪɭɞники
ɜыɫшиɯ
ɭчɟɛныɯ
пɪиɫɬɭпиɬь
ɫоɫɬɚɜлɟнию
ɫлоɜɚɪɟй
ɫпɟɪɜɚ
ɫлɟɞɭющиɟ
[4, 3]:
Опɪɟɞɟлиɬь
ɬочныɯ
нɚɭк
нɚɭки
ɋиɫɬɟмɚɬизиɪоɜɚɬь
ɫлɭчɚɟ
ɟɫли
ɫɭщɟɫɬɜɭющɚя
ɬɟɪминолоɝичɟɫкɚя
ɫиɫɬɟмɚ
ином
ɛылɚ
нɚɪɭшɟнɚ
нɟоɛɯоɞимо
зɚноɜо
ɭɫоɜɟɪшɟнɫɬɜоɜɚɬь
кɚкоɝо
ниɛɭɞь
Пɟɪɜыɟ
ɫлоɜɚɪи
кɚɫɚющиɟɫя
нɚɭки
1922-1931-
ɋɟɝоɞня
мɚɬɟмɚɬичɟɫкой
нɚɭкɟ
ɫоɫɬɚɜлɟнии
эɬиɯ
ɫлоɜɚɪɟй
ɭɬочнɟны
поняɬий
зɚпɭɬɚнныɯ
лиɫь
ɜнɭɬɪɟнниɟ
ɪɟɫɭɪɫы
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкоɝо
языкɚ
ɜзяɬы
ɫлоɜооɛɪɚзоɜɚния
нɚшɟм
языкɟ
оɛщɟм
ɫɭщɟɫɬɜɭющиɯ
ɫлоɜɚɪяɯ
ɫоɞɟɪжɚнии
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭюɬ
ɫоɜɪɟмɟнномɭ
оɛɪɚзом
поняɬия
ɫлоɜɚɪяɯ
ɬɟɪмином
мɚɬɟмɚɬикɟ
Оɬɪицɚɬɟльной
ɫлоɜɚɪɟй
нɚɭкɚ
нɚɝɪɭжɟнɚ
зɚимɫɬɜоɜɚнными
1999
ɝоɞɭ
изɞɚɬɟльɫɬɜом
Mt
rcim
ɛыл
ɜыпɭщɟн
Ⱥнɝло
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкий
ɫлоɜɚɪь
ɋлоɜɚɪь
100
ɋоɫɬɚɜиɬɟ
Ⱥɛɛɚɫоɜ
ɏɭмɚɪ
кызы
ɫлоɜɚɪɟ
ɪɚɫположɟны
ɚлɮɚ
ɛыли
ɜключɟны
ɜɫɬɪɟчɚющиɟɫя
пɟɞɚɝоɝикɟ
ɭпоɬ
ɫилɭ
ɋлоɜɚɪь
пɟɪɜым
ɫлоɜɚɪя
языкɟ
пɟɞɚɝоɝичɟɫкой
нɚɭки
2000
ɝоɞɭ
ɪɭɫɫкий
ɫлоɜɚɪь
ɫлоɜ
пɪоиɫɯожɞɟния
ɋлоɜɚɪь
244
Ɏɚɪɯɚɞ
Ⱥлɯɚɫоɜ
нɚшɟм
ɟɫɬь
ɫлоɜ
ɚɪɚɛɫкоɝо
пɪоиɫɯожɞɟния
оɫɬɚɟɬɫя
нɟпоняɬным
ɛɭɞɟɬ
знɚɬь
ɫмыɫл
инɬɟɪɟɫɭю
ɫлоɜɚ
ȼпɟɪɜыɟ
ɫоɫɬɚɜлɟнный
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкой
кɪɭɝ
ɭчɟникоɜ
ɫɬɭɞɟнɬоɜ
2000
ɝоɞɭ
Qanun
Ɋɭɫɫко
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкий
ɫлоɜɚɪь
ɫоɫɬоиɬ
224
ɫɬɪɚниц
ɋоɫɬɚɜиɬɟль
ɫлоɜɚɪя
кɚнɞиɞɚɬ
юɪиɞичɟɫкиɯ
нɚɭк
Эɬоɬ
ɫɜышɟ
15000
кɚɫɚющиɯɫя
ɜмɟɫɬɟ
зɞɟɫь
ɜɫɬɪɟчɚюɬɫя
юɪиɞичɟɫкой
лɟкɫикɟ
лɚɬинɫкой
юɪиɞичɟɫкой
ɬɚкжɟ
нɚɭчным
ɛɚнкоɜɫким
ɛиɪжɟɜым
пɟɪɫпɟкɬиɜы
ɫлоɜɚɪɟ
нɚшли
ɫɜоɟ
оɬɪɚжɟниɟ
мɟжɞɭнɚɪоɞномɭ
мɟжɞɭнɚɪоɞномɭ
пɪɚɜɭ
пɪɚɜɭ
Ɋɭɫɫко
ɫлоɜɚɪь
ɭчɟныɯ
ɜɚɬɟлɟй
ɫɬɭɞɟнɬоɜ
ɮɚкɭльɬɟɬɚ
мɟжɞɭнɚɪоɞноɝо
кɪɭɝɚ
чиɬɚɬɟ
Оɫноɜнɚя
нɚɭчно
пɪɚкɬичɟɫкой
Ɋɭɫɫко
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкоɝо
ɛлижɟ
чиɬɚɬɟля
ɫоɜɪɟмɟнной
лɟкɫикой
иɫпользɭɟмой
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
Ɋɭɫɫко
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкий
ɫлоɜɚɪь
, 1991.
Ɋɭɫɫко
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкий
ɬолкоɜый
ɫлоɜɚɪь
ɬɟɪминоɜ
Ȼɚкɭ
:
Нɚɭкɚ
, 1998.
ɋлоɜɚɪь
ɝɟолоɝичɟɫкиɯ
:
Нɚɭкɚ
, 1996.
Ɍолкоɜый
ɫлоɜɚɪь
мɚɬɟмɚɬичɟɫкиɯ
Ȼɚкɭ
:
, 1998.
ɌȿɊМИНОЛОȽИЧȿɋКИȿ
ȺЗȿɊȻȺЙȾЖȺНɋКОȽО
(1990-2000
ȽОȾЫ
Кɭлɿєɜɚ
ɫлоɜники
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫької
(1990-2000
Кɭлɿ
//
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ɿмɟнɿ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
комɭнɿкɚцɿї
. 2012.
. 25 (64),
3,
Знɚчɟння
оɛмɟжɭєɬьɫя
поɬɪɟɛи
ɬɟɪмɿнолоɝɿї
оɛлɚɫɬɟй
ɫɬɚɬɬɿ
ɞоɫлɿɞжɭюɬьɫя
ɯɪонолоɝɿчномɭ
поɪяɞкɭ
ɬɟɪмɿнолоɝɿчнɿ
ɫлоɜники
ɜиɞɚнɿ
1990-2000
ɪокɭ
моɜɚ
Kuliyeva Kh.
P. Dictionaries of
Azerbaijan language
/ Kh. P. Kuliyeva
// Scientific
Notes of Taurida V. I. Vernadsky National University
. Series: Philology. Social communications. 2012.
Vol. 25 (64), No 3, part 1. P. 290-295.
The value is not limited to term
inology dictionaries
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 296-302.
ȺНȺЛИЗ
НȿКОɌОɊЫɏ
ɎɊȺЗȿОЛОȽИЧȿɋКИɏ
ȿȾИНИЦ
ПȿɊȿȼОȾȺ
Ɍɚɜɪичɟɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
имɟни
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: y
[email protected]
ɫɬɚɬьɟ
оɬличия
ɪɭɫɫкий

ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкɚя
ɟɞиницɚ
лɟкɫичɟɫкɚя
ɫочɟɬɚɟмоɫɬь
ɟɞиницы
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɫɪɚщɟния
Поɫɬɚноɜкɚ
пɪоɛлɟмы
Ɏɪɚзɟолоɝизмы
эɬнокɭльɬɭɪ
чɟм
пɪоɞолжɚюɬ
пɪиɜлɟкɚɬь
Изɭчɟниɟ
яɜляɟɬɫя
нɟоɛɯоɞимым
зɜɟном
ɭɫɜоɟнии
языкɚ
ɜышɟнии
кɭльɬɭɪы
оɬɪɚжɟны
пɪɟɞɫɬɚɜлɟния
ɫɜязɚнныɟ
ɞɟяɬɟльноɫɬью
кɭльɬɭɪой
иɫпользоɜɚниɟ
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
нɟпоɜɬоɪимоɟ
нɟоɛычнɭю
ɜыɪɚзиɬɟль
оɛɪɚзноɫɬь
ɋɪɚɜниɬɟльноɟ
изɭчɟниɟ
яɜляɟɬɫя
ɚкɬɭɚльной
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
языкознɚния
кɚк
нɚпɪɚɜлɟно
имɟнно
ɜыяɜлɟниɟ
инɬɟɪɟɫ
пɪɟɞɫɬɚɜляюɬ
оɛлɚɫɬи
ɮɪɚзɟолоɝии
нɚиɛо
оɬɪɚжɚɟɬ
ɫɜоɟоɛɪɚзиɟ
жизни
иноɝо
кɭльɬɭɪɭ
изɭчɟниɟ
ɟɞиниц
ɫɬɚноɜиɬɫя
чɚɫɬью
ɜɚжным
яɜляɟɬɫя
ɫɪɚɜниɬɟльноɝо
ɚнɚлизɚ
ɪɚзноɫɬɪɭкɬɭɪ
языкоɜ
языкознɚнии
ɮɪɚзɟолоɝии
ɬɪɭɞы
линɝɜи
Ⱥкɫɚнɚ
ɍзɭнɚ
Кɫнɟɫɛɚɟɜɚ
Ɋɚɯмɚɬɭллɚɟɜɚ
ɫоɜɪɟмɟнном
ɮɪɚзɟолоɝии
ɜɚжно
ɜыяɜлɟниɟ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫ
ɭниɜɟɪɫɚлий
нɚционɚльной
ɫпɟциɮики
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
ɚкɬɭɚль
ɪɚɫɫмоɬɪɟниɟ
ɞɚнной
поɫколькɭ
ɫɟмɚнɬико
ɫɪɚɜниɬɟльноɟ
изɭчɟниɟ
ɫɬɪɭкɬɭɪɟ
нɟоɛɯоɞимо
ɜыяɜлɟ
мɟжъязыкоɜоɝо
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
языкоɜ
ɜозможноɫɬь
полɭчиɬь
ноɜыɟ
ɞɚнныɟ
ɫиɫɬɟмном
ɭɫɬɪойɫɬɜɟ
ɜзɚимоɫɜязяɯ
ɫɬɚɬьɟ
ɬɭɪɟцкоɝо
ɞɟлɚɟɬɫя
попыɬкɚ
ɜыяɜиɬь
ɬɪɭɞноɫɬи
ɪɭɫɫкий
Ⱦля
ɛɭɞɭɬ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɮɭнкциониɪоɜɚния
ȿȾИНИЦ
ЯЗЫКȺ
ПȿɊȿȼОȾȺ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
Ⱥкɫоɟм
ɫɬɪɭкɬɭɪы
оɬнɟɫɟны
ɝɪɭппɚм
нɚзыɜɚɟмым
коммɭникɚ
[12].
Коммɭникɚɬиɜныɟ
ɜыɞɟляɟɬ
Кɭнин
ɬɪɚкɬоɜкɟ
поɫлоɜицы
поɫлоɜицɚ
ɝлɚɝольныɟ
ɮɪɚзɟолоɝизмы
-
ɫочɟɬɚниɟ
ɫоɫɬоящиɟ
ɝлɚɝол
k olmak "
оɬкɪыɬым
", 2)
нɚɬиɜныɯ
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
ɫоɫɬɚɜляюɬ
коɬоɪыɯ
оɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ
льноɫɬь
: dar bo
ɬɪɭɞноɫɬи
ɛɭкɜ
, 3)
коммɭникɚɬиɜныɟ
ɮɪɚзɟолоɝизмы
ɜключɚюɬ
поɫлоɜицɚ
ɫмыɫлоɜой
ɝлɚɝол
зɚɜиɫимоɫɬи
можɟɬ
измɟ
ɜɪɟмɟни
: Ah edip eh i
itmek "
',
ɛɭкɜ
",
" - Ali, ah edip eh i
itti '
поɫɬоянно
". [12].
ɜыяɜлɟния
ɫпɟциɮики
ɬɭɪɟцкоɝо
зɪɟния
ɫмыɫлоɜоɝо
ɟɞиницы
ɫооɬнɟɫɟно
ɬиполоɝиɟй
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
коɬоɪɭю
пɪɟɞложил
коɬоɪɚя
ɞополнɟнɚ
Оɬнɟɫɟниɟ
оɬɞɟльныɯ
ɫлоɜ
имɟющиɯ
ниɛɭɞь
ɝɪɭппɟ
ɮɪɚзɟолоɝиз
клɚɫɫиɮикɚции
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬɫя
ɜозможным
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɟɞинɫɬɜɚ
ɜыɫкɚзыɜɚния
нɚимɟньшɟɟ
ɞɜɭɯ
лɟкɫɟм
[5; 187] .
ɝлɚɝольныɯ
чɚщɟ
ɜɫɬɪɟчɚюɬɫя
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɟɞинɫɬɜɚ
понимɚниɟ
поɫлɟɞɫɬɜиями
знɚчɟний
лɟкɫичɟɫкиɯ
ndan bal akmak "
зɚлиɜɚɬьɫя
ɛɭкɜ
мɟɞ
кɚпɚɬь
знɚчиɬɟль
ɫɬɟпɟни
пɪɟɞоɫɬɚɜляюɬɫя
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɫлоɜɚ
кɚк
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫки
ɫɜязɚнными
знɚчɟни
): afal afal bakmak "
ɭɞиɜлɟнно
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɫɪɚщɟния
экɜиɜɚ
знɚчɟниɟ
): byk sylemek "
ɯɜɚɫɬɚɬьɫя
ɛɚɯɜɚлиɬьɫя
ɛɭкɜ
ɜɟличɟɫɬɜɟнно
номинɚɬиɜныɟ
ɮɪɚзɟолоɝизмы
ɞɟляɬɫя
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɫɪɚщɟния
ɟɞинɫɬɜɚ
: acemi aylak "
ɛɭкɜ
Нɟопыɬный
коɪшɭн
Ɏɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɫочɟɬɚния
ɝɪɭппɟ
номинɚɬиɜныɯ
оɛнɚɪɭжиɬь
ɭɞɚлоɫь
[11].
Очɟнь
яɜляɟɬɫя
коммɭникɚɬиɜныɯ
опɪɟɞɟляюɬɫя
зɚкончɟнныɟ
иной
ɝɪɭппɟ
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
клɚɫɫиɮикɚции
Чɟɪɟз
ɫɜою
ɫɟмɚнɬичɟɫкɭю
зɚɜɟɪшɟнноɫɬь
ɜɯоɞяɬ
ɫоɫɬɚɜ
клɚɫɫиɮикɚции
коɬоɪɭю
Кɭнин
можно
оɬнɟɫɬи
) [9; 362].
ɫлɟɞɭɟɬ
ɫɟмɚнɬичɟɫки
коммɭникɚɬиɜныɟ
ɜɫɟ
ɫɛлижɚюɬɫя
ɟɞинɫɬɜɚми
ɜыɫкɚзыɜɚния
ɜозникɚɟɬ
знɚчɟ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкими
ɜыɪɚжɟниями
ɮɪɚзɟолоɝизмы
ɫɟмɚнɬичɟɫки
можно
члɟниɬь
): ac
grm
ɜиɞɚɜший
',
ɛɭкɜ
ɜиɞɟл
Коммɭникɚɬиɜныɟ
ɮɪɚзɟолоɝизмы
ОНИЩȿНКО
ɫɜоɟй
нɟопɪɟɞɟлɟнной
ɝлɚɝолɚ
ɟɞинɫɬɜɚ
olup dili olmamak '
ɛыɬь
почɬиɬɟльным
ɭчɬиɜым
",
ɛɭкɜ
Оɫоɛɟнноɫɬи
знɚчɟний
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
пɟɪɟноɫ
знɚчɟния
конкɪɟɬизɚция
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
ɟɞиниц
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɟɞиницы
иɫпользɭюɬɫя
ɫмыɫлɟ
ɬɟмɚɬичɟɫкиɟ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɟɞиницы
ɫɪɚɜнɟниɟ
ɟɞиниц
ɭɞɜɚиɜɚюɬɫя
Ɋɚɫɫмɚɬɪиɜɚя
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɟɞиницы
ɭɫɬойчиɜыɟ
нɟɞɟлимыɟ
нɟɫɭщиɟ
ɫмыɫлоɜɭю
нɚɝɪɭзкɭ
ɫочɟɬɚния
ɫлоɜ
ɜыɞɟлиɬь
ɫлɟɞɭю
ɜиɞоɜыɟ
ɍɫɬойчиɜоɫɬь
нɟɜозможноɫɬь
измɟнɟния
ɫоɫɬɚɜляющиɯ
ɮɪɚзɟолоɝизм
ɫлоɜɚɪный
ɮɪɚзɟолоɝизмɚ
ɜыɫлɭжиɬьɫя
ɫниɫкɚɬь
ɪɚɫположɟниɟ
"kulaga
girmek, burna girmek",
ɮɪɚзɟолоɝизм
"st dkm
kedi gibi" (
измɟниɬь
нɚɛоɪ
ɭɬɪɚɬиɜ
ɫɜоɟɝо
знɚчɟниɟ
'st dkm
kpek gibi "(
ɫоɛɚкɚ
ɮɪɚзɟолоɝизмɚ
имɟюɬ
чɟɬкɭю
поɫлɟɞоɜɚɬɟльноɫɬь
"delik byk, yama kk" (
ɫоɜɟɬоɜ
ɝɪɟɯи
пɭɫкɚюɬ
мɟняɬьɫя
"yama kk, delik byk" [11].
ɫɟɝоɞняшний
ɞиɚлɟкɬɚɯ
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
ɬɭɪɟцкоɝо
ɜɫɬɪɟчɚюɬɫя
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɟɞиницы
нɟɫɭɬ
ɫмыɫлоɜоɟ
знɚчɟниɟ
измɟнɟния
ɫлɟɞɭющиɟ
нɚɛоɪ
оɛɪɚзɭюɬ
Ɏɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɟɞиницы
'tepesi atmak "
" beyni atmak "(
яɪоɫɬь
) -
tepe (
мɚкɭшки
), beyin (
ɪɚзɭм
)" st bozuk "
" mayas
bozuk "(
), mayas (
йоɝɭɪɬ
) 'fena gzle bakmak "
" kt gzle bakmak "(
покɚзыɜɚɬь
ɜɪɚжɞɟɛноɫɬь
) - fena (
ɫкɜɟɪны
), kt (
)" avu amak "
" el amak "(
пɪоɬянɭɬой
ɪɭкой
) - avu (
лɚɞонь
) , el (
ɪɭкɚ
) "ele verir talk
, kendi yutar salk
','
, kendi yutar salk
"herkese verir talk
, kendi yutar salk
ɫɚм
пɭɫɬɭю
ɜɟɬкɭ
) - el (
чɭжой
), halk (
), herkes (
ɜɫɟ
); 'k
m sana sylyorum, gelinim sen dinle "," k
m sana sylyorum, gelinim
sen i
it'
'k
m sana sylyorum, gelinim sen anla "(
ɝоɜоɪю
) - dinlemek (
ɫлɭшɚɬь
), i
itmek (
ɫлышɚɬь
), anlamak (
понимɚɬь
Ɏɪɚзɟолоɝиз
"tencere yuvarlanm
bulmu
"tencere yuvarland
buldu" (
лиɫь
ɫɚпоɝɚ
ɜɪɟмɟни
: yuvarlan-m
-
ɫɭɛ
оɛъɟкɬиɜный
[9].
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɟɞиницы
ɬɭɪɟцкоɝо
ɭɫɬойчиɜым
измɟнɟниɟ
ɫлоɜɚ
ɫоɫɬɚɜɟ
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
пɭɫкɚɟɬɫя
ɫлɭчɚɟ
иɫпользоɜɚния
ɝɪɭппы
ɫɜой
ɞɜɭɯ
ɫлоɜ
ɬɭɪɟц
языкɟ
оɛычно
ɫоɫɬояɬ
ɞɜɭɯ
ɛолɟɟ
uslu (
мɭɞɪый
), ana baba
gn (
), a
ɫɟɪьɟзный
), bini bir paraya (
),
kar yol (
), geri kafal
оɬɫɬɚлыɯ
), gizli kapakl
ȿȾИНИЦ
ЯЗЫКȺ
ПȿɊȿȼОȾȺ
), elden d
me (
кɭплɟнный
ɫлɭчɚю
), h
li vakti yerinde (
оɛɟɫпɟчɟнны
), ipsiz saps
ɛɟɫɫмыɫлɟнны
ɛɟɫɫɜязный
), parmak hesab
оɪиɝинɚл
ɬɭɪɟцком
ɟɫɬь
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɟɞиницы
ɫоɫɬоящиɟ
amc
ɜыпиɜɚющиɯ
), f
rlama (
нɟзɚконноɪожɞɟн
), iblis (
ɯиɬɪɟц
), ka
arlanm
Ȼыɜɚлый
), sulu (
нɚɯɚльный
), bacaks
), gedikli (
зɚɜɫɟɝɞɚɬɚй
), yagc
льɫɬɟц
), irkef (
оɬɜɪɚɬиɬɟльный
), ka
чокнɭɬый
ɬɪонɭɬый
), pi
пɪоɛиɜноɟ
ɛɟɫɫоɜɟɫɬный
имɟющиɟ
ɫɜоɟм
ɝлɚɝольнɭю
ɮоɪмɭ
инɮиниɬиɜ
ɝɪɭппɚ
ɫоɫɬɚɜɟ
ɫлɭчɚɟ
жɟния
ɬɪɚнɫɮоɪмиɪɭɟɬɫя
пɪɟɞложɟниɟ
Нɚпɪимɟɪ
tak
lmak (
ɛыɜɚɬь
), burnundan k
rmamak (
), deli divane olmak
ɛɟзɭмно
ɜлюɛлɟнным
оɛɟзɭмɟɬь
люɛɜи
ОНИЩȿНКО
Опиɫɚɬɟльный
ɫɜоɞиɬɫя
ɫɭɬи
ɛыɜɚɟɬ
экɜиɜɚлɟнɬоɜ
ɛыɬь
оɛъяɫнɟния
опиɫɚния
-
ɜɫɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɜыɪɚзиɬɟльной
ɫжɚɬой
ɫоɞɟɪжɚния
: burna gelmek -
ɫɬолкнɭɬьɫя
; burnunu havaya
dikmek -
зɚɞиɪɚ
; kar
tamam etmek -
ɫɜɟɬ
Иноɝɞɚ
ɬɚким
ɫпоɫоɛом
ɛɟзэкɜиɜɚлɟнɬный
ɮɪɚзɟолоɝизм
чɬо
пɟɪɟɜоɞɟ
нɟоɛɯоɞимо
пɪиняɬь
кɚлькɭ
кɪɚɬкий
иɫɬоɪичɟɫкий
мɟнɬɚɪий
Ɍɚкой
ɫпоɫоɛ
пɟɪɟɜоɞɚ
нɚзыɜɚɟɬɫя
ɞɜойным
пɚɪɚллɟльным
[4; 95].
ɫлɟɞɭɟɬ
ɭпомянɭɬь
ɜыɫкɚзыɜɚния
Ɍɪɭɞноɫɬь
зɚключɚɟɬɫя
чɬо
ɬɚк
ɚнɚлиз
пɟɪɟɜоɞɚ
коɬоɪыɟ
ɜышɟ
ɫɮоɪмɭлиɪоɜɚɬь
пɪɚɜилɚ
пɟɪɟɜоɞɚ
ɪɟшɟниɟм
ɛɟзɭɫлоɜно
яɜляɟɬɫя
Оɞнɚко
ɫлɟɞɭɟɬ
пɪизнɚɬь
поɞоɛныɯ
ɪɭɫɫком
нɟпоɫɪɟɞɫɬɜɟнныɯ
ɮɪɚзɟолоɝизм
ɭпоɬɪɟɛляли
пɟɪɟɜɟɫɬи
ɚнɚлоɝичной
ɛɭɞɟɬ
ɞɪɭɝой
ɫлоɜɟɫно
ɋлɟɞɭɟɬ
ɬɚкжɟ
ɭчиɬыɜɚɬь
ɫɬилиɫɬичɟɫкоɟ
эмоционɚльнɭю
окɪɚɫкɭ
ɫоɜпɚɞɚюɬ
Кɚлькиɪоɜɚниɟ
поɫлоɜный
пɟɪɟɜоɞ
ɞопɭɫɬимы
мɟɬоɞ
ɜɫɟɝɞɚ
яɜляɟɬɫя
ɬɟкɫɬоɜ
кɭльɬɭɪно
иɫɬоɪичɟɫкой
кɚлькиɪоɜɚниɟ
оɛъяɫнɟниɟм
ɫжɚɬом
Ɍɚкой
нɚзыɜɚɟɬɫя
или
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
ɛольшɟм
оɛъɟмɟ
экɜиɜɚлɟнɬныɯ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкой
ɟɞиницы
иɫкɚɬь
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющиɟ
ɫоɞɟɪжɚнию
нɚзыɜɚɟмыɟ
чɚɫɬичныɟ
экɜиɜɚлɟ
Ɏɪɚзɟолоɝизмы
ɛɟɪɭɬ
нɚɪоɞном
ȼнɭɬɪɟннɟɟ
ɫоɞɟɪжɚниɟ
оɬɪɚжɚɟɬ
жизни
люɞɟй
зɞɪɚɜо
мыɫлящɟɝо
нɟɪɚзɭмноɟ
ɭɫпɟɯ
нɟɭɞɚчɭ
жизнɟнныɟ
ɜпɟчɚɬлɟния
чɭɜɫɬɜɚ
ɞɪɭжɟлюɛиɟ
ɜɪɚжɞɟɛноɫɬь
ɫопɟɪничɟɫɬɜо
ɜɚɪɫɬɜо
оɫɭжɞɟниɟ
. [3; 131].
ɫɬɚɬьɟй
ɚнɚлиз
нɚɭчной
ɫɞɟлɚɬь
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкɚя
ɟɞиницɚ
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬ
ɜоɫочɟɬɚниɟ
ɫɟмɚнɬичɟɫкой
ɟɞинɫɬɜом
ɬɚкоɟ
ɟɞинɫɬɜо
ɫозɞɚɟ
ɜоɫпɪоизɜоɞиɬɫя
ɜиɞɟ
нɟмоɞɟльоɜɚно
ɮɭнкциониɪɭɟɬ
пɪɟɞложɟния
ɫɜою
нɟмоɞɟлиɪоɜɚнноɫɬь
ɞоɫɬɚɬочно
ɪɚɫпɪɟɞɟляюɬɫя
ɫɬɪɭкɬɭɪ
коɬоɪыɟ
оɛɪɚзɭюɬ
ɫоɜпɚɞɚюɬ
ȿȾИНИЦ
ЯЗЫКȺ
ПȿɊȿȼОȾȺ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющими
ɜымышлɟнныɟ
ɫɬɪɭкɬɭɪы
пɪɟɞикɚɬиɜной
ɫɬɪɭкɬɭɪой
Пɪоɜɟɞɟнный
ɫɟмɚнɬико
ɫопоɫɬɚɜиɬɟльный
ɚнɚлиз
ɬɭɪɟцкиɯ
клɚɫɫиɮикɚция
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
ɬочки
зɪɟния
ɫлиɬноɫɬи
ɚкɚɞɟмикɭ
коɬоɪый
ɜыɞɟляɟɬ
ɫɪɚщɟния
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɟɞинɫɬɜɚ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɫочɟɬɚния
ɜыɪɚжɟния
ɬɭɪɟцком
ɫɪɟɞи
ɝлɚɝольныɯ
ɜɫɬɪɟчɚюɬɫя
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɟɞинɫɬɜɚ
знɚчиɬɟльно
ɫɬɟпɟни
ɞоɫɬɚɜляюɬɫя
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɫɪɚщɟния
минɚɬиɜныɟ
ɮɪɚзɟолоɝизмы
ɞɟляɬɫя
ɫɪɚщɟния
ɟɞинɫɬɜɚ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɫочɟɬɚния
ɝɪɭппɟ
номинɚɬиɜныɯ
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
оɛнɚɪɭжиɬь
ɭɞɚлоɫь
коммɭникɚɬиɜныɟ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɟɞинɫɬɜɚ
или
ɮɪɚзɟолоɝизмом
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкий
ɞɪɭɝими
оɬɫɭɬɫɬɜиɟм
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
) -
ɋɪɟɞи
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
ɟɞиниц
экɜиɜɚлɟн
нɟполныɟ
ɛɟзэкɜиɜɚлɟнɬныɟ
поɫлɟɞниɯ
языкɟ
иɫпользɭюɬɫя
нɟɮɪɚзɟолоɝични
опиɫɚɬɟльный
оɛъяɫнɟниɟ
ɫɪɚɜнɟниɟ
ɬолкоɜɚниɟ
ɬɚким
ɛɟзэкɜиɜɚлɟнɬ
пɪи
иɫɬоɪичɟɫкий
коммɟнɬɚɪий
нɚзыɜɚɟɬɫя
пɚɪɚллɟльным
чɚɫɬноɫɬи
ɪɭɫɫкий
зɚɞɚчɟй
пɟɪɟɜоɞчикɚ
яɜляɟɬɫя
ɭмɟниɟ
ɬɟкɫɬɟ
ɭɫɬойчиɜоɟ
ɜоɫочɟɬɚниɟ
пɟɪɟмɟнноɝо
ɋлɟɞɭɟɬ
имɟɬь
ɬолько
ɫлоɜɚм
ɭɫɬойчиɜым
нɟизɛɟжной
ɬɪɭɞноɫɬью
яɜляɟɬɫя
нɚционɚльно
кɭльɬɭɪныɟ
ɛлизкими
ɫоɜпɚɞɚя
ɪɚзнɭю
эмоɬиɜнɭю
ɮɭнкцию
ɫɬилиɫɬичɟɫкɭю
окɪɚɫкɭ
моɝɭɬ
ɜозникнɭɬь
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
ɛиɛлɟйɫкий
ɚнɬичный
или
миɮолоɝичɟɫкий
иɛольшими
ɬɪɭɞноɫɬями
пɟɪɟɜоɞчикɭ
пɪиɯоɞиɬɫя
ɫɬɚлкиɜɚɬьɫя
ɫоɜɪɟмɟнныɯ
ниɯ
ɫɬɚноɜяɬɫя
попɭляɪными
мɟжɞɭнɚɪоɞныɯ
ɫлɟɞɭɟɬ
ɭпомянɭɬь
ɜыɫкɚзыɜɚния
кɪылɚɬыɟ
ɜыɪɚжɟния
Ɍɪɭɞноɫɬь
нɟɫколько
пɟɪɟɜоɞɚ
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
ɮɪɚзɟолоɝии
/
Нɚɭчнɚя
, 1993.
ɪɭɫɫкой
или
/
Ɍɪɭɞы
нɚɭчной
ɫɟɫɫии
.
.:
ЛȽɍ
ОНИЩȿНКО
Кɚплɭнɟнко
ɮɭнкционɚльный
ɚɫпɟкɬ
ɚнɝлийɫкой
/
Кɚплɟнɟн
.
Ɍɚшкɟнɬ
Полиɝɪɚн
, 1991. 294
Кɭнин
/
Кɭнин
.:
Пɪоɫɜɟщɟниɟ
, 1994. 567
Кɭнин
Кɭɪɫ
языкɚ
ɭчɟɛ
иноɫɬɪ
.,
. /
Кɭнин
.,
Цɟнɬɪ
Ɏɟникɫ
, 1996. 321
Никиɬин
знɚчɟниɟ
ɫлоɜоɫочɟɬɚнии
ɋпɟцкɭɪɫ
Никиɬин
ȼлɚɞимиɪ
Мɟɞиɚ

, 2005. 375
Никиɬин
Кɭɪɫ
линɝɜиɫɬичɟɫкой
ɫɟмɚнɬики
/
Никиɬин

, 2003.
rnekleriyle Trke Szlk.
itim bas
mevi, 2000. 564s.
lu A.Trke deyimler szl
. Ankara: Arkada
yay
nevi, 1998. 926s.
Edebiyat Dnyasi http://
www.edebiyatdunyasi.com
Kltr Trkiye http://www.kultur.gov.tr
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 303-310.
TURKISH LANGUAGE AND WORD BORROWING PROBLEMS
Ɍɚɜɪичɟɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
имɟни
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: [email protected]
The problem of languages contacts and linguistic borrowing, the place of Turkish
language among other languages, the histori
cal background of the formation of the
Turkish languages vocabulary are decribed.
Key words:
linguistics, languages contacts, Turkish, French, vocabulary, vocabulary
of a language, the languages borrowing.
Trke ve dnleme problemi (2.blm)
Bugne kadar ki yap
lan al
malarda genel olarak ele al
nan dnlemeler, dilin en
nemli problemi olarak, insanlar aras
nda ili
kileri de iine alacak
ekilde incelenmemi
olarak kar
yor. Trke olu
um sreci itibariyle e
ki iine girdi ve
kusuz bunun dil zerinde dnemler
itibariyle az veya ok birtak
OZDEMIR D. A.
yandan da Hind'e, kuzeyin buzlu lkelerine ve Mo
olistan'a kadar uzanm
din'in Cmi't-Tevrih'inde ve Eblgazi Bahad
ecere-i Terkime'sinde yer alan
uz Ka
an, Trklerin btn as
rlarda yay
alanlar
TURKISH LANGUAGE AND WORD BORROWING PROBLEMS
Kktrke:
7nci yzy
ndan, yani ikinci
OZDEMIR D. A.
Trklerin, 13 yzy
k edebi dil rnekleri kuzeydo
uda tabiat dininde ve Gk Trk
yaz
ile kuzeybat
da H
ristiyan dininde ve Nastur yaz
ile gneydo
uda Buda dininde,
d, Uygur ve Pali yaz
ile Mani dininde Mani ve Uygur yaz
ile ve daha sonra
dininde, Arap yaz
ile yaz
r [17, 532]. Gerek yabanc
muhitlerin tesiri ile gir-
lardan al
smen Trk dili hususiyetlerine gre de
tirilmi
olan alfabeler, daima ayn
dilin yaz
ifadesi olarak kullan
ve bu kltrlerden
zarur olan bir k
m kelimeler haricinde, yaz
dilinde hibir de
iklik vcuda
gelmemi
nda birbirinden ok farkl
olan bu yaz
vas
Trk muhitine girince,
Trk'n ananesini almak ve imllar
na var
ncaya kadar umumi vaziyete uymak mecburi-
yetinde kalm
r [7, 60].
er Kktrk yaz
incelenecek olursa bu metinlerde yabanc
elerin say
u grlr. Dile inceden giren
'prenses',
'general',
'askeri
vali' gibi unvanlar
n ve kimi yer adlar
nda ancak
'deniz
ve kimi ya-
zarlarca ince kkenli oldu
u ileri srlen birka szck bunlardand
r. Kendi yapt
ma gre (bkz. Aksan 1977 b, 344-347) bu yap
tlarda yabanc
szcklerin oran
% 1in
r [3, 126; 6, 45].
Trklerin, yerle
ik ya
ama geti
i Uygur dneminde
amanizm'in yan
ra Budizm,
Maniheizm, hatta H
ristiyanl
TURKISH LANGUAGE AND WORD BORROWING PROBLEMS
inceden
rancadan
eker, krkm
fran), Orta Farsadan
, kamu,
n, k
don
(giysi), Tohar-
(susam) gibi.
u Trkesi daha ok do
OZDEMIR D. A.
zel terimlerde grlen h
yenilenmenin yan
ra genel dilin szlk kesiminde
lan gl de
im ve yarat
m srecine yol aan nedenler aras
nda ku
inin, yeni bir uygarl
k biimine yneli
in pay
byktr. Her dilin her
dneminde de
imler oldu
u bir gerektir. Ne var ki gnmzde, sz konusu sre son
zlanm
TURKISH LANGUAGE AND WORD BORROWING PROBLEMS
OZDEMIR D. A.
Dcsy, Gyula. The Turkic Protol
anguage: a Computational Reconstr
uction / Gyula Dcsy.- Indiana:
Eurolingua Yay
, 1998.-216 s.- ISBN ISBN 0931922429
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 311-316.
НȿКОɌОɊЫɏ
ОɋОȻȿННОɋɌЯɏ
ȾИɋКɍɊɋȺ
ɋОȼɊȿМȿННЫɏ
МȿȾИȺ
Ɍɚɜɪичɟɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
имɟни
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: [email protected]
ɫɬɚɬьɟ
мɟɞиɚɬɟкɫɬоɜ
оɫоɛɟнноɫɬи
ɞиɫкɭɪɫɚ
Ⱥнɚлиз
ɫкɜозь
пɪизмɭ
оцɟночной
ɫиɫɬɟмой
пɪɟɞпочɬɟний
ɫоциɭмɚ
цɟнноɫɬнɚя
кɚɪɬинɚ
ɞиɫкɭɪɫ
ɫоциɭм
инɞиɜиɞ
Поɫɬɚноɜкɚ
пɪоɛлɟмы
изɜɟɫɬно
ɫилɚ
ɜозɞɟйɫɬɜия
жɭɪнɚлиɫɬɫкоɝо
ɬɟкɫɬɚ
зɚɜиɫиɬ
знɚчимоɫɬи
лоɝичноɫɬи
инɮоɪмɚции
ɚɪɝɭмɟнɬиɪоɜɚнноɫɬи
инɬɟɪпɪɟɬɚɬиɜномɭ
ɚɜɬоɪиɬɟɬɚ
ɚɞɪɟɫɚнɬɚ
ɫооɬ
ɜɟɬɫɬɜия
ожиɞɚниям
ɚɞɪɟɫɚɬɚ
эɬоɝо
ɫлɟɞɭɟɬ
чɬо
оɫноɜном
ɪɚкɬɟɪнɚ
ɞɟɬɟɪминиɪоɜɚнноɫɬь
никоɝɞɚ
ɛыɜɚɟɬ
ɞɟпɟɪɫонɚли
зоɜɚнным
ɮɚкɬоɪɭ
ɚɞɪɟɫɚнɬɚ
ɮɚкɬоɪɭ
ɚɞɪɟɫɚɬɚ
Ⱥɞɪɟɫɚнɬ
ɫɚɬ

ɪɚɜнознɚчимыɟ
ɫɭɛъɟкɬы
ɬɟкɫɬɚ
ɚɞɪɟɫɚнɬ
компонɭɟɬ
ɬɟкɫɬ
ɚкцɟнɬом
пози
ɬиɜныɯ
пɪизнɚкɚɯ
имиɞжɚ
ɚɞɪɟɫɚɬ
ɫооɬноɫиɬ
пɪизнɚки
ɫɜоɟй
кɚɪɬи
миɪɚ
ɟɫɬь
ɫɜоим
понимɚниɟм
положɟния
Пɪи
ɚɞɪɟɫɚнɬ
ɭчиɬыɜɚɬь
оɫоɛɟнноɫɬи
ɜоɫпɪияɬия
понимɚния
ɫкɚзɚнноɝо
ɚɞɪɟɫɚɬом
Ⱥɞɪɟɫɚнɬ
ɚɞɪɟɫɚɬныɟ
оɬношɟния
мɟɞиɚɬɟкɫɬɟ

оɬношɟния
пɪɟɛыɜɚющиɯ
конкɪɟɬныɯ
ɚкɬɭɚльныɯ
ɭɫлоɜияɯ

ɫоциɚльныɯ
кɭльɬɭɪ
полиɬичɟɫкиɯ
Ⱥкɬɭɚльноɫɬь
Чɟлоɜɟк
яɜляɟɬɫя
пɚɫɫиɜным
ɫозɟɪцɚɬɟлɟм
окɪɭжɚющɟɝо
Мноɝочиɫлɟнныɟ
яɜлɟния
ɫоɛыɬия
пɪɟɞмɟɬы
кɚчɟɫɬɜɚ
ɪɚзномɭ
ɜозɞɟйɫɬ
ɜɭюɬ
нɟɝо
ɫпоɫоɛɫɬɜɭя
ɫɚмым
ɮоɪмиɪоɜɚнию
оцɟнок
зɚɜи
ɫимоɫɬи
эɬой
оцɟнки
чɟлоɜɟк
ɬɚкжɟ
ɝɪɭппиɪɭɟɬ
пɪɟɞмɟɬы
ɫоɛыɬия
опɪɟɞɟлɟн
ныɟ
кɚɬɟɝоɪии
эɬом
ɫлɭчɚɟ
ɜозникɚɟɬ
нɟоɛɯоɞимоɫɬь
ɝоɜоɪиɬь
оцɟночной
оцɟночной
кɚɬɟɝоɪизɚциɟй
ɝɪɭппиɪоɜкɚ
оɛъɟкɬоɜ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющиɟ
оцɟночныɟ
клɚɫɫы
кɚɬɟɝоɪии
ɟɫɬь
ɫиɫɬɟмɚ
оцɟночныɯ
кɚɬɟɝоɪий
ɫɬɚɬичɟɫкий
ɚɫпɟкɬ
),
или
мыɫлɟнноɟ
ниɟ
яɜлɟния
опɪɟɞɟлɟнной
оцɟночной
кɚɬɟɝоɪиɟй
ɞинɚмичɟɫкий
) [
циɬ
: 6].
ɟɫɬɟɫɬɜɟнныɟ
кɚɬɟɝоɪии
пɪинципɭ
ɮɚмильноɝо
ɫɯоɞɫɬɜɚ
Ɋош
),
оцɟночной
оɛъɟɞиняюɬɫя
ɫоɜɟɪшɟнно
клɚɫɫы
пɪɟɞмɟɬоɜ
яɜлɟний
ɛлɚɝоɞɚɪя
ɜозɞɟйɫɬɜию
чɟлоɜɟкɚ
Иɬɚк
оцɟночнɚя
опɪɟɞɟляɟɬɫя
ɫиɫɬɟмой
пɪɟɞпочɬɟний
ɫоциɭмɚ

поɫɬоянно
ɚкɬɭɚльнɚя
пɪоɛлɟмɚ
ɫɜязɚннɚя
ɞопɭɫɬимом
ɛɟзоɛɪɚзном
кɭльɬɭɪы
пɪɟɞɫɬɚɜиɬɟли
язык
коммɭникɚɬиɜнɚя
ɞɟяɬɟльноɫɬь
ɜыɫɬɭпɚюɬ
ɜɚжной
цɟнноɫɬɟй
ɞоɫɬɭп
ɫоциɭмɚ
циɬ. по: 2].
изɛиɪɚɬɟль
ɜиɞиɬ
чиɬɚɟɬ
ɬɟкɫɬɟ
/
ɭɜиɞɟɬь
ɜклɚɞыɜɚɟɬ
нɭжно
ɭɜиɞɟɬь
ɚɭɞиɬоɪии
оɞной
пɪоɞɭкɬ
ɚɞɪɟɫɚнɬɚ
ɞɪɭɝой

ɞɟяɬɟльноɫɬи
ɚɞɪɟɫɚɬɚ
ɞɜɟ
коммɭникɚɬиɜноɝо
пɪоцɟɫɫɚ

конɫɬɪɭкцию
ɪɭкцию
коɬоɪыɟ
ɬɚкими
ɞɟяɬɟльноɫɬными
кɚк
ɚнɚлиз
Оɫноɜной
ɯɚɪɚкɬɟɪизɭющɟй
ɫиɫɬɟмɟ

ɋлɭшɚющий
яɜляɟɬɫя
коммɭникɚɬиɜноɫɬи
Поняɬно
мɟɞиɚɬɟкɫɬ
ожиɞɚниям
ɫоциɚльной
ɚкцɟнɬиɪɭюɬɫя
ɛлизкиɟ
поняɬныɟ
ɚɞɪɟɫɚɬɭ
Ⱥɞɪɟɫɚɬ
можɟɬ
ɛыɬь
пɪɟɞɫɬɚɜлɟн
ɫиɝнɚлɚми
личноɫɬи
экɫпɪɟɫɫиɜныɟ
ɫлɟнɝɚ
языкоɜыɟ
циɬиɪоɜɚниɟ
Ⱥɞɪɟɫɚнɬ
кɚк
ɫɭɛъɟкɬ
ɭпɪɚɜляющий
ɜнɭшɟния
ɫɬɪɟмиɬɫя
ɜɜɟɫɬи
ɚɞɪɟɫɚɬɚ
поɛɭɞиɬь
опɪɟɞɟлɟнным
ɞɟйɫɬɜиям
ɫɭɝɝɟɫɬиɜноɟ
ɜозɞɟйɫɬɜиɟ

компонɟнɬ
коммɭникɚции
ɫоɫɬоящий
измɟнɟнии
ɫɬɚн
инɞиɜиɞɭɚльныɯ
ɬɟкɫɬɚ
ɍɫɬойчиɜоɫɬь
измɟнɟний
можɟɬ
ɛыɬь
минимɚльной
ɫиɫɬɟмɚ
ɚɞɪɟɫɚɬɚ
ɜозɜɪɚщɚɟɬɫя
пɟɪɜонɚчɚльноɟ
мɚкɫимɚльной
измɟнɟния
ɫɬɪɭкɬɭɪɟ
ɫɯɟм
ɭзлоɜ
ɬɟчɟниɟ
поɜɟɞɟниɟ
ɚɞɪɟɫɚɬɚ
[4, 308].
ɫɬɚɬьи

мɚɬɟɪиɚлɟ
мɟɞиɚɬɟкɫɬоɜ
нɚиɛолɟɟ
зɚɬɟльныɟ
ɞиɫкɭɪɫɚ
ɋозɞɚɬɟлɟм
яɜляɟɬɫя
языкоɜɚя
личноɫɬь
пɪɟɞɫɬɚɜляющɚя
ɫоɜокɭпноɫɬь
ɜɟɪɛɚльноɝо
чɟлоɜɟкɚ
ɛɚзоɜый
нɚционɚльно
кɭльɬɭɪный
языкɚ
коɝниɬиɜной
линɝɜиɫɬики
ɭɬɜɟɪжɞɚɟɬɫя
ɬɪиɟɞинɫɬɜо

нɚционɚльнɚя

кɭльɬɭɪɚ
ɫиɫɬɟмɟ
коммɭникɚɬиɜныɯ
поɫɬɭпкоɜ
оɛъɟкɬиɜиɪɭɟɬ
языкоɜɭю
ɪɚɫкɪыɜɚɟɬ
ɫмыɫлɚɯ
ɬɟкɫɬоɜ
ɪиɪɭя
ɫиɫɬɟмɭ
пɪɟɞɫɬɚɜиɬɟля
кɭльɬɭɪы
Иɫɫлɟɞоɜɚɬɟльницɚ
яɞɟɪ
ɪоɫɫийɫкой
кɭльɬɭɪы
ɫоɫɬɚɜляющиɯ
ɫɟмɚнɬичɟɫкий
мɟɞиɚɬɟкɫɬɚ
нɪɚɜɫɬɜɟнныɟ
ɫɚмоɪɟɚлизɚции
ɫлɚɜянɫкий
мɟнɬɚлиɬɟɬ
пɪɟɞɫɬɚɜлɟний
личноɫɬи
НȿКОɌОɊЫɏ
ОɋОȻȿННОɋɌЯɏ
ȾИɋКɍɊɋȺ
МȿȾИȺ
нɪɚɜɫɬɜɟнный
ɋинɬɟз
нɪɚɜɫɬɜɟнныɯ
ɫоɫɬɚɜляющиɯ
концɟнɬɪиɪɭɟɬɫя
ɞоɛɪо
ɞоминиɪɭя
ɞиɫкɭɪɫɟ
лизɚция
ɝлоɛɚльноɝо
конɫɬɪɭкɬɚ
оɫɭщɟɫɬɜляɟɬɫя
ɪɟɫɭɪɫɚми
моɞɟлɟй
ɫоɜɟɫɬь
Оɞноɜɪɟмɟнно
ɫиɬɭɚция
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющɟй
пɪоɜоциɪɭɟɬ
нɟйɬɪɚлизɚцию
ɞɭɯоɜныɯ
конɫɬɪɭкɬоɜ
ɮɚкɬоɜ
нɚиɛолɟɟ
ɪɚɫпɪоɫɬɪɚнɟнныɟ
полиɬичɟɫкиɟ
ɜыɬɟɫняюɬ
ɞɭɯоɜныɟ
Нɪɚɜɫɬɜɟнныɟ
ɞоминɚнɬы
ɞониɫɬичɟɫком
мɟɞиɚɬɟкɫɬɟ
ɚмɛиɜɚлɟнɬноɫɬь
оɫноɜными
ɫɪɟɞɫɬɜɚми
иɫконныɯ
яɜляюɬɫя
шɬɚмпы
ɚɝɪɟɫɫия
[3].
Оɬличиɬɟльной
яɜляɟɬɫя
ɭмɟло
зɚɜɭɚлиɪоɜɚн
мɚнипɭлиɪоɜɚниɟ
мɚɫɫоɜым
ɫознɚниɟм
ɜыɪɚжɚющɟɟɫя
имплициɬной
зɚложɟнной
знɚчɟниɟ
ɫлоɜɚ
экɫплициɬной
пɪиɫɭщɟй
ɭпоɬɪɟɛлɟнию
[5].
имплициɬной
яɜляɟɬɫя
пользоɜɚниɟ
эɜɮɟмизмоɜ
Нɚпɪимɟɪ
20-
ɫɜоим
ЗН, №41, 06
2010] (
лɚконичный
лɚконичɟɫкɚя
ɭпоɬɪ
лɚконичнɚ
ɜыɪɚжɟнный
лɚконизмом
Лɚконичɟɫкий
изɜɟɫɬиɟ
Лɚконичɟɫкɚя
нɚɞпиɫь
Лɚконичɟɫкий
Лɚко
ɚɮоɪизм
лɚконичнɚя

ɫɭммɚ
знɚчɟний
нɟɫпɪɚɜɟɞлиɜɚя
,
Пɟɪɜоɪоɞний
пɪɚɜɟɞними
поɫипɚнням
пɪоɚнɚлɿзɭймо
ȼɟɪɯоɜної
поɜɚжнɚ
полоɜинɚ
оɛɪɚнцɿɜ
нɚɪоɞним
омоɮоɪом
ЗН, №20, 03
2011] (
иɫполнɟния
ɜɚжныɯ
оɛязɚнноɫɬɟй
изɛɪɚнник
ɜɫɟɝɞɚ
ɛыл
ɜɟчɚ
коɪɪɭпционɟɪ
ɋлɟɞɭɟɬ
оɬмɟɬиɬь
количɟɫɬɜо
эɜɮɟмизмоɜ
пɪоɚнɚлизиɪоɜɚнныɯ
нɚми
ɞиɚɬɟкɫɬɚɯ
ɋɪɟɞи
ɜɫɬɪɟчɚюɬɫя
ɫɜязки
+
+
конɬɟкɫɬɚ
Ɍɟмɚɬикɚ
ɫɬɚɬɟй

полиɬичɟɫкɚя
Иɫпользоɜɚниɟ
ɭɫɬойчиɜыɯ
ɜыɪɚжɟний
имɟн
нɚɪицɚɬɟльныɯ
ɬɚкжɟ
ɫлоɜ
ночный
компонɟнɬ
яɜляɟɬɫя
ɮɚкɭльɬɚɬиɜным
пɪиɛлижɚɟɬ
ɫкɚзыɜɚниям
имплициɬно
ɜыɪɚжɟнной
оцɟнкой
ɜыɜɟɞɟниɟ
оцɟночноɝо
ɫмыɫлɚ
оɫноɜыɜɚɟɬɫя
ɭжɟ
ɬолько
ɫɚмом
знɚчɟнии
ɜɟɪɛɚльныɯ
компонɟнɬоɜ
ɫкɚзыɜɚния
ɫооɬнɟɫɟнии
ɫɭщɟɫɬɜɭющими
ɮоноɜыми
знɚниями
пɪɟɫɭппозициями
коммɭникɚнɬоɜ
ɬипы
ɜыɫкɚзыɜɚний
ɝɪɚницɟ
экɫплициɬным
имплициɬным
ɜыɪɚжɟниɟм
ɬɟкɫɬɟ
ɫлɭчɚɟɜ
ɬɪɭɞно
пɪоɜɟɫɬи
чɟɬкɭю
ɝɪɚнь
мɟжɞɭ
ɬипɚми
ɫɜязɚнный
знɚчɟниɟм
ɜɫɟɝɞɚ
иɫчɟɪпыɜɚɟɬɫя
ɞɜɭмя
ȼыɪɚжɟниɟ
пояɫнɟниɟм
пɪичин
ɋɚмɚ
ɪɟзɭльɬɚɬом
лиɛо
пɪɟɞшɟɫɬɜоɜɚɬь
ɫлɭжɚщɟмɭ
ɪɚзъяɫнɟни
чɟɝо
ɛылɚ
ɫɞɟлɚнɚ
Ɍɚким
можɟɬ
ɞɜиɝɚɬьɫя
кɚк
ɞɟɞɭкции
нɚпɪɚɜлɟнии
ɞɭкции
ɚɪɝɭмɟнɬɚции
ɫиɬɭɚции
ɫкɚзɚнноɝо
инɞɭкɬиɜномɭ
пɪинципɭ
ɫиɬɭɚции
поɜɟɞɟния
лицɚ
шɚɟɬɫя
ɜыɪɚжɟниɟм
ɫлɭжɚщɟй
яɜляющɟйɫя
пишɭщɟɝо
пɪɟɞмɟɬɭ
[7],
нɚпɪимɟɪ
ɋɟɪɝɟй
Ⱦɟйкɭн
ɭɝолоɜником
ɝоɬоɜяɫь
ɜɟчɟɪом
23
оɛщɟжиɬия
пɪожиɜɚл
ɜошлɚ
ɝɪɭппɚ
милиционɟɪоɜ
оɛъяɜил
пɪоɜɟɪкɚ
пɚɫпоɪɬноɝо
поняɬой
пɪипиɫɚнным
ɋɬɭɞɟнчɟɫкомɭ
пɪожиɜɚɟɬ
ɬɚкжɟ
яɜляɟɬɫя
нɚɪкомɚном
ɫɜоɟɝо

нɚɪкоɬикɚми
ЗН, № 30, 21
ɚɜɝɭɫɬɚ
2010] (
Коммɟнɬɚɪий
ɭɝолоɜник
ɭɝолоɜникɚ
ɍɝолоɜный
пɪɟɫɬɭпник
. 2.
ɭɝолоɜным
иɪония
ɫɬɚɬь
ɭɝолоɜником
ɛыɬь
пɪиɜлɟчɟнным
ɭɝолоɜной
пɪиɜлɟчɟнным
ɫɮɚɛɪикоɜɚнным
ɬɟльɫɬɜɚм
ЗН, №41, 06
2010] (
ɫоɞɟɪжɚниɟ
зɚɝолоɜкɚ
кɪыɜɚɟɬɫя
ɫлɟɞɭющɟй
Пɪɚɜɞɚ
ɫɟɪьɟзный
ɜкɭɫɭ
киноɝлɚмɭɪɚ
Ɍɚк
ɫɬопɪоцɟнɬноɟ
попɚɞɚниɟ
эɫɬɟɬикɭ
оɛɪɚз
ɝлɚɜноɝо
ɜоɞиɬɟля
ɞɚльноɛойщикɚ
ɝлɭɛинкɭ
ɭɜɟчьɟм
ȼɟɪɯоɜный
ЗН, №41, 06
нояɛɪя
2010] (
циɬɚɬɚ
ɬɟкɫɬɚ
ȼɟɪɯоɜный
пɪɟɞɫɬɚɜиɬɟль
ȿɜɪопɟйɫкоɝо
ɜопɪоɫɚм
полиɬики
ȿɜɪопɟйɫкой
нɚɛлюɞɚɬɟльныɯ
ɜɪɟмя
ɜыɛоɪоɜ
ɋлɟɞɭɟɬ
чɬо
нɟɝɚɬиɜнɭю
оцɟнкɭ
моɝɭɬ
ɫоɞɟɪжɚɬь
номинɚции
ɫɭɛъɟкɬɚ
ɫоɜɟɪшиɜшɟɝо
пɪɟɞоɫɭɞиɬɟльный
поɫɬɭпок
ɯɚɪɚкɬɟɪиɫɬикɚ
поɫɬɭп
ȼоɫɫозɞɚниɟ
жɭɪнɚлиɫɬом
ɬɚкиɯ
поɫɬɭпкоɜ
опɪɟɞɟлɟния
ɫɬɚɬɭɫɚ
ɜызɜɚно
нɟоɛɯоɞимоɫɬью
оɛɭɫлоɜиɬь
эɬичɟɫкиɟ
пɪɟɬɟнзии
[2].
оцɟнкой
/
ɫиɬɭɚции
нɟɞоɫɬɚɬочноɫɬь
оɬмɟчɚɟɬ
Ƚɭɫлиɫɬɚя
оцɟниɜɚния
ɫɜоɞиɬɫя
ɪɚзɜɟɪнɭɬомɭ
ɜыɪɚжɟнию
ɫɭɛъɟкɬиɜно
нɟмɭ
Ɋɟзɭльɬɚɬом
яɜляɟɬɫя
иɫпользоɜɚниɟ
ɞиɚпɚзонɚ
ɫɪɟɞɫɬɜ
ɫоɞɟɪжɚщиɯ
ɬиɜнɭю
оцɟнкɭ
моɝɭщɟɝо
пɪичиниɬь
ɜɪɟɞ
оɛщɟɫɬɜɭ
ɞɟйɫɬɜия
НȿКОɌОɊЫɏ
ОɋОȻȿННОɋɌЯɏ
ȾИɋКɍɊɋȺ
МȿȾИȺ
ɜɟɪɬɟли
мɚɪионɟɬкɚ
ɫɜɟɬɟ
полиɬичɟɫкиɟ
ЗН, №42, 13
2010].
поɫɬɭпкɚ
Ⱦɪɭɝоɝо
ɜɫɬɭпɚющɟɝо
оɛщɟɫɬɜɟнными
инɬɟɪɟɫɚми
ɜɭɟɬ
ɫɭɛъɟкɬɚ
пɪиɜоɞиɬ
понижɟнию
конɬɟкɫɬɚɯ
оɫɭжɞɟния
инɬɟɪпɪɟɬɚɬиɜныɟ
ɜɚлиɪɭюɬ
нɚɞ
ɮɚкɬичɟɫкой
инɮоɪмɚциɟй
Оɛъɟкɬ
нɟɝɚɬиɜной
ɜыɫɬɭпɚɟɬ
кɚчɟɫɬɜɟ
ɫɭɛъɟкɬɚ
моɪɚльноɝо
пɟɪɜично
оɛɭɫлоɜлɟно
оппозициɟй
оɫноɜɟ
ɚкɬɭɚлизиɪɭюɬɫя
поɜɟɞɟния
Ⱦɪɭɝоɝо
[2].
мɟɞиɚɬɟкɫɬɚɯ
зɚɞɟйɫɬɜоɜɚнными
моɪɚльныɟ
ключɟɜыɟ
чɟɫɬь
ɞоɫɬоинɫɬɜо
ɫпɪɚɜɟɞлиɜоɫɬь
Ɍɚкиɟ
кɚк
ɜинɚ
оɫɭжɞɟнию
оɛɜиниɬɟльноɝо
оɬɜɟ
иɫчɟзноɜɟниɟ
Оɫмɟлиɬɫя
пɪɟɞɚɬь
инɮоɪмɚцию
ɜиноɜныɯ
иɫчɟзноɜɟнии
ɫɟɬоɜɚɬь
ɭɛыɬки
эɬом
ɛɟзмолɜными
ɫɜиɞɟɬɟлями
ɫколɚчиɜɚния

ɜзяɬкɚɯ
оɬчɭжɞɟнии
ɝоɫɫоɛɫɬɜɟнноɫɬи
миллиɚɪɞныɯ
ЗН, №20, 03
2011].
Иɬɚк
ɜозможноɫɬями
ɚкɬиɜноɝо
ɜлияния
ɜоɫпɪияɬиɟ
люɞьми
оɬɞɟльныɯ
ɫоɛыɬий
пɟɪɫон
люɛомɭ
оɛъɟкɬɭ
ɞɟйɫɬɜиɬɟльноɫɬи
щɟɫɬɜляɟɬɫя
ɜлияниɟ
ɪɚзɭм
чɭɜɫɬɜɚ
чɟлоɜɟкɚ
ɞɟмокɪɚɬичɟɫкиɯ
пɪɟоɛлɚɞɚɟɬ
мɚɫɫоɜыɯ
ɪɚɫɫчиɬɚннɚя
ɭɛɟжɞɟниɟ
ɚɪɝɭмɟнɬиɪоɜɚнной
инɮоɪмɚции
пɪɟɞполɚɝɚ
ɫоɫɬязɚɬɟльноɫɬь
ɋМИ
ɛоɪьɛɟ
ɜнимɚниɟ
ɚɭɞиɬоɪии
нɚɪяɞɭ
шиɪоко
эмоционɚльноɝо
ɞɟйɫɬɜия
ɞля
ɚкɬиɜноɝо
пɪиоɛщɟния
пɭɛлики
ɬɪɚнɫлиɪɭɟмым
цɟнноɫɬям
ɫлоɜо
зɪиɬɟльный
ɜлияния
личноɫɬь
зɚɬмиɬь
ɪɚционɚльныɟ
ɞоɜоɞы
Пɚɫкɚль
ɫооɬношɟнии
ɭɛɟжɞɚɬь
понɪɚɜиɬьɫя
ɞɜɭɯ
ɜозɞɟйɫɬɜия

Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
Ȼɚɝɚɭɬɞиноɜɚ
Чɟлоɜɟк
ɮɪɚзɟолоɝии
ɚкɫиолоɝичɟɫкий
ɚɫпɟкɬы
10.02.20
ɫɪɚɜниɬɟльно
иɫɬоɪичɟɫкоɟ
ɫопоɫɬɚɜиɬɟльноɟ
ɚɜɬоɪɟɮ
нɚɭк
Ƚɭзɟль
Ⱥнɜɚɪоɜнɚ
Ȼɚɝɚɭɬɞиноɜɚ
Кɚзɚнь
Ƚɭɫлɿɫɬɚ
Нɟɝɚɬиɜнɚ
ɟɬичнɚ
конɬɟкɫɬɚɯ
оɫɭɞɭ
ɫɭчɚɫної
пɭɛлɿциɫɬи
ɫпɟцɿɚльнɿɫɬь
10.02.02
моɜɚ
нɚɭк
/
Люɞмилɚ
Олɟкɫɿїɜнɚ
Ƚɭɫлɿɫɬɚ
.
ȿɪоɮɟɟɜɚ
мɟɞиɚɬɟкɫɬɚ
кɭльɬɭɪɟ
ɪɟпɪɟзɟнɬɚция
жɭɪнɚлиɫɬикɟ
10.01.10
Жɭɪнɚлиɫɬикɚ
нɚɭк
/
ȿɪоɮɟɟɜɚ
ɋɚнкɬ
Пɟɬɟɪɛɭɪɝ
Жɟлɬɭɯинɚ
ɫɭɝɝɟɫɬиɜноɫɬь
мɟɞиɚльноɝо
ɞиɫкɭɪɫɚ
:
чɟɜоɝо
языкɟ
/
Жɟлɬɭɯинɚ
:
, 2003. 656
Клɭшинɚ
Оɛщиɟ
пɭɛлициɫɬичɟɫкоɝо
ɫɬиля
Элɟкɬɪонный
ɪɟɫɭɪɫ
] /
Клɭшинɚ
.
Ɋɟжим
ɞоɫɬɭпɚ
: http://evartist.narod.ru/text12/15.htm#
Кɭмɚɯоɜɚ
миɪɚ
мɚɬɟɪиɚлɟ
кɚɛɚɪɞино
чɟɪкɟɫɫкоɝо
ɪɭɫɫкоɝо
) 10.02.19
ɚɜɬоɪɟɮ
ɞиɫɫ
нɚɭк
Ⱦжɭльɟɬɬɚ
Кɭмɚɯоɜɚ
, 2011.
ɪɭɫɫкиɯ
10.02.01 -
Ɋɭɫɫкий
нɚɭк
ȼлɚɞимиɪоɜнɚ
ɋɚɪɚɬоɜ
оɫоɛлиɜоɫɬɿ
ɞиɫкɭɪɫɭ
ɫɭчɚɫниɯ
Єɝоɪоɜɚ
//
ȼчɟнɿ
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
нɚцɿонɚльноɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ɿмɟнɿ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
комɭнɿкɚцɿї
. 2012.
. 25 (64),
3,
. 1.
. 311-316.
ɫɬɚɬɬɿ
мɚɬɟɪɿɚлɿ
мɟɞɿɚɬɟкɫɬɿɜ
ɿɫɬоɬнɿ
ɞиɫкɭɪɫɭ
мɚɫ
ɫɭчɚɫномɭ
ɟɬɚпɿ
пɪизмɭ
кɚɬɟɝоɪизɚцɿї
якɚ
зɭмоɜ
ɫиɫɬɟмою
ɭпоɞоɛɚнь
ɫɭɫпɿльɫɬɜɚ
цɿннɿɫнɚ
ɫɜɿɬɭ
ɞиɫкɭɪɫ
ɫоцɿɭм
Yegorova L. Some features of th
e discourse of modern media
/ L. Yegorova // Scientific Notes of
Taurida V. I. Vernadsky National University. Series
: Philology. Social communications. 2012. Vol. 25
(64), No 3, part 1. P. 311-316.
The most revealing features of the media discourse at
the present stage in this article are showed on the
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 317-321.
ȼȿȾɍЩȺЯ
ПɊȿɋɍППОЗИɌИȼНЫɏ
ɋȼЯЗȿЙ
ȾȿКОȾИɊОȼȺНИИ
ПɊОЦȿɋɋȿ
ОȻЩȿНИЯ
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚнɫкий
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
языкоɜ
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚн
e-mail: [email protected]
ɫɬɚɬьи
поɫлɟɞниɯ
ȼзɚимный
оɛщɟния
ɜɟɞɭщиɯ
оɛщɟɫɬɜɚ
Оɛщɟниɟ
ɞɜɭɯɫɬоɪонним
мɚɬɟɪиɚльной
лɟкɫичɟɫкий

ɫмыɫлоɜой
имплициɬнɚя
пɪɟɫɭппозиция
Поɫɬɚноɜкɚ
пɪоɛлɟмы
ɫозɞɚɟɬɫя
ɫлɭшɚɬɟлɟм
конкɪɟɬной
ɫиɬɭɚции
кɭльɬɭɪноɝо
ɫозɞɚниɟ
яɜляɟɬɫя
ɫоциɚльным
коɝниɬиɜным
яɜлɟниɟм
пɟɪɜый
ɞля
ɜлɚɞɟющɟɝо
ɫоɜɟɪшɟнɫɬɜɟ
ɫɭɛъɟкɬɚ
пɪоцɟɫɫ
ɫɚмом

оɛɪɚзɭющийɫя
оɛмɟнɚ
пɪоɞолжɚɟɬɫя
ɫоɫɬɚɜляɟɬ
пɪɚɜильно
ɜыполнɟнный
ɫопɪоɜожɞɚɟɬɫя
зɚɬɪɭɞнɟниями
ɜозможноɫɬь
ɜыɫкɚзɚɬь
люɛом
[9, 31-33].
ɬɭɚцияɯ
ɜыɫкɚзыɜɚɟɬ
нɟɝо
ɭмɟ
иɫпользɭя
ɞɪɭɝоɟ
жɟниɟ
ɋьёɪл
ɜɜёл
ɬɟɪмин
пɪинцип
ɜыɪɚзиɬɟльноɫɬи
ɞɭмɚɬь
поɜоɞɭ
ɜыɫкɚзɚɬьɫя
[9, 34].
эɬомɭ
пɪинципɭ
ɫпɟциɚльныɟ
ɚкɬы
ɜоɜлɟчɟнɚ
ɫɭщɟɫɬɜоɜɚниɟ
ɜɫɟ
оɬɪɚжɚюɬ
зɞɟɫь
ɫɜязɚнɚ
имплициɬными
пыɬɚɟɬɫя
пɟɪɟɞɚɬь
инɮоɪмɚцию
ɫлɭшɚющɟмɭ
ɛольшинɫɬɜɟ
ɫлɭчɚɟɜ
оɮоɪмлял
ɭмɟ
полɚɝɚяɫь
коɝниɬиɜныɟ
ɫлɭшɚɬɟля
ɜɫɟɝɞɚ
ɫɟɛя
ɭɫпɟшным
ɪɟзɭльɬɚɬом
ɬɪɭɞноɫɬь
ɜозникɚюɬ
имплициɬноɫɬи
пɟɪɟɞɚнной
знɚчɟниɟ
зɚключɚɟɬɫя
оно
ɪɟɚльно
ɫɭщɟɫɬɜɭющɟɟ
поняɬноɟ
мноɝиɯ
нɚзыɜɚюɬ
ноɫиɬ
ɚɛɫɬɪɚкɬноɫɬи
ɛольшинɫɬɜɟ
лиɬɟɪɚɬɭɪныɯ
нижним
ɫкɚзɚɬь
экɫплициɬнɚя
ɜыɪɚжɚɟɬɫя
чɟɬкими
-
знɚкɚми
ɭчɟныɯ
ɜыɫкɚзыɜɚниɟ
[7].
ɛольшиɯ
ɞля
языкɚ
ɜозникɚɟɬ
оɛɭчɚю
языкɭ
Ⱥɞɪɟɫɚɬ
ɞɭмɚɟɬ
экɫплициɬными
ɜыɪɚжɟниями
ɜыɫкɚзыɜɚɟɬ
ɞɪɭɝоɟ
инɬɟллɟкɬɭɚльный
ɭɪоɜɟнь
знɚния
эɬомɭ
ɜыɫкɚзыɜɚния
[2, 45].
цɟлом
ɫɭщɟɫɬɜɭɟɬ
ɫɜязь
ɜыɫкɚзɚнными
нɟɜыɪɚжɟнными
ɬɟкɫɬɚ
ɜзɝляɞ
ɜозникноɜɟниɟ
оɫноɜыɜɚɟɬɫя
нɟɜɟɪном
пɪɟɫɭппозиɬиɜныɯ
ɫɜязɟй
ɭмозɚключɟ
ɪɚɫɫɭжɞɟниɟ
коɬоɪоɟ
покɚзыɜɚɟɬ
ɜыɫкɚзɚнноɝо
ɪɟɚльноɫɬи
ɜɟщɟй
эɬой

ɫɜязɚнныɯ
ɫɟмɚнɬики
пɪɟɞложɟний
нɚɭкɟ
пɪɟɞложɟния
ɫоɜокɭпноɫɬь
ɫɭщɟɫɬɜɭющиɯ
ɫоɫɬɚɜɟ
ɜпоɫлɟɞɫɬɜии
ɜɜɟɞɟниɟм
ɫɬɚли
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɬьɫя
ɫɚмоɫɬояɬɟльныɟ
кɚк
ɮɭнк
оɛɫлɭжиɜɚющиɟ
знɚчɟнию
пɪɟɞложɟния
пɪиɛлизиɬɟль
60-
ɫɬолɟɬия
оɪɝɚнизоɜɚннɚя
ɚкɬɭ
оɛлɚɞɚɟɬ
знɚчɟниями
оɬношɟнию
ɞɟйɫɬɜиɬɟльноɫɬи
оɬношɟний
ɫɭщɟɫɬɜɭющиɯ
ɜнɭɬɪи
ɞɟноɬɚɬиɜныɯ
знɚчɟний
знɚчɟния
ɫɜязыɜɚюɬ
Ɋɚɫɫɟлɭ
ɫɚми
яɜляюɬɫя
ɜоɜлɟкɚяɫь
знɚчɟниɟм
[8,
43].
Кɚк
ɜыɪɚжɟния
ɫоɜɟɪшɟнно
поняɬия
ниɛɭɞь
ɜыɪɚжɟниɟ
знɚчɟниɟм
ɫозɞɚɟɬ
комплɟкɫ
ɋɭщɟɫɬɜɭющɟɟ
знɚчɟниɟ
ɪɚɫцɟниɜɚɟɬ
ɞɜɭм
кɪиɬɟɪиям
Поɞлиннɚя
ɞɟноɬɚция
ɜыɫкɚзɚнноɝо
ɜыɪɚжɟния
ɞɟноɬɚции
ɫкɚзɚнноɟ
ɜыɪɚжɟниɟ
ɫɜязɚнɚ
поɞлинным
яɜляɟɬɫя
опɪɟɞɟлɟния
ɜыɪɚжɟниɟ
зɚɜиɫимоɫɬи
[4, 208-209].
ɜыɫɬɭпɚя
ɮɭнкция
яɜляɟɬɫя
ɚɛɫɬɪɚкɬ
ɫɬɪɭкɬɭɪой
ɜыɜɟɞɟнной
ɫɟмɚнɬичɟɫкоɝо
ɚɫпɟкɬɚ
ɝлɭɛин
[3,
33].
лоɝичɟɫкиɟ
знɚчɟния
ɫɟɛя
опɪɚɜɞыɜɚ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɞɟйɫɬɜиɬɟльно
Знɚчɟния
пɪɟɜɪɚщɚюɬɫя
ɜнɭɬɪи
пɪопозиции
ɫмыɫл
Пɟɪ
ɜичныɟ
ɞɭмы
ɛыɜɚюɬ
нɟɜиɞимой
ȼпоɫлɟɞɫɬɜии
пɪояɜляюɬɫя
пɪɟɞложɟниɟ
имɟɬь
ɜыɫкɚзɚнноɝо
можно
зɚключɟнию

ɫɟмɚнɬичɟɫкɚя
конɫɬɪɭкция
пɪɟɞложɟния
эɬой
ɫɟмɚнɬичɟɫкой
ɊОЛЬ
ПɊОПОЗИɌИȼНЫɏ
ɋȼЯЗȿЙ
ИМПЛИЦИɌНОɋɌИ
ОȻЩȿНИЯ
ɪɭкции
яɜляɟɬɫя
ɫɟмɚнɬичɟɫкий
пыɬɚɟɬɫя
ɫозɞɚɬь
ɜокɪɭɝ
ɫɟɛя
ɫɜязи
пɪопозиции
помɟшɚɟɬɫя
нɟɫколько
элɟмɟнɬɚɪныɯ
пɪопозиций
Поɫɪɟɞɫɬɜом
опɪɟɞɟлиɬь
поɞлинноɫɬь
пɪɟɞложɟния
Кɚк
опиɫыɜɚɟɬ
ɮоɪмɟ
ɫɬɪɭк
пɪɟɞложɟния
чɚɫɬь
опиɫыɜɚɟɬ
Оɫноɜыɜɚяɫь
ɫиɬɭɚция
конɫɬɪɭиɪɭɟɬɫя
[5, 255].
ɪɚɫɫɭжɞɟниям
иɫпользɭɟɬ
чɚɫɬь
ɫиɬɭɚции
ɫлɭшɚɬɟля
поɫɪɟɞɫɬɜом
Иноɝɞɚ
ɛыɜɚɟɬ
ɫмыɫлɚ
ɫлɭчɚюɬɫя
ɬɚкиɟ
иɫпользоɜɚнныɟ
ɬɪɟɛɭюɬ
ɫɟмɚнɬичɟɫкоɝо
ɫлɭшɚɬɟля
ɫлɭшɚɬɟль
ɞɟлɚɟɬ
ɞополнɟния
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющиɟ
коɬоɪыɟ
ɚкɬɭɚльноɝо
члɟнɟния
ɜыɪɚжɟния
или
[5, 256].
пɪопозиционɚльномɭ
ɫлɭшɚɬɟль
ɜɟнноɫɬь
ɞиɚлоɝɟ
ɬипɚ
ɝоɜоɪящий
зɚɞɚɜɚя
пользɭɟɬɫя
ɬɪɟɛɭɟɬɫя
ɞополнɟниɟ
ɞля
коɝɟɪɟнɬноɫɬи
очɟнь
ɜɚжнɚ
ɫɜязь
ɫмоɝло
ɫɬɚɬь
ɜɚжным
ɭɫлоɜиɟм
яɜляɟɬɫя
цɟпнɚя
ɫɜязь
ɫоɫɬɚɜляющиɯ
ɫɬɪɭкɬɭɪɭ
пɪопозиций
ɜышɟɫкɚзɚнноɝо
чɬо
ɫоɜокɭпноɫɬи
ɬɟɫно
ɫɜязɚнныɯ
ɫоɛиɪɚɟɬɫя
ɜпоɫлɟɞɫɬɜии
ɛольшɟ
ɬɟкɫɬɚ
ɜзɚимоɫɜязɚны
ɛольшɟ
ɫɜязɚн
коммɭникɚɬиɜным
пɪоцɟɫɫом
Ƚоɜоɪящий
пɟɪɟɞɚɟɬ
ɫлɭшɚɬɟлю
ɫозɞɚнныɯ
ɚкɬɚɯ
ɪɟɝɭлиɪɭɟɬ
чɟɪɟɞоɜɚниɟ
ɫлɭшɚɬɟль
ɫɜою
пɪɚɜильно
полɭчɚɟмыɟ
ɫкɚзɚнноɝо
пɪопозиции
ɫɬɚноɜиɬɫя
яɫным
ɬɪɭɞнɟниɟ
ɫоɞɟɪжɚния
ɜыɪɚжɟния
ɫоɫɬоиɬ
нɟпɪɚɜильноɝо
ɚнɚлизɚ
пɪопозиции
чɬо
иɝɪɚɟɬ
ɜɚжнɭю
ɪоль
ɪɚɫкɪыɬии
ɫоɞɟɪжɚщɟйɫя
инɮоɪмɚции
эɬиɯ
ɜзɚимооɬношɟнияɯ
ɫɜоɟоɛɪɚзноɟ
знɚчɟниɟ
ɬɚкжɟ
пɪɟɫɭппозиɬиɜныɟ
ɫɜязи
Пɪɟɫɭппозиция

ɝоɜоɪящɟɝо
имɟющɟйɫя
пɪɟɞложɟнии
[1, 271].
Кɚжɞоɟ
ɜыɫкɚзɚнноɟ
ɜыɪɚжɟниɟ
имɟɟɬ
ɫɜою
ɫɭппозицию
оɫноɜнɚя
кɚжɞой
пɪɟɫɭппозиции
ɫоɫɬоиɬ
ɬом
чɬо
ɝоɜоɪящий
ɫчиɬɚɟɬ
инɮоɪмɚцию
изɜɟɫɬнɭю
ɫлɭшɚɬɟлю
ɜоɫпɪинимɚɟмɭю
ɫлɭшɚɬɟлɟм
поɞ
Ƚоɜоɪящий
оɫɭщɟɫɬɜляющий
кɚкой
лиɛо
ɚкɬ
ɞɟмонɫɬɪиɪɭɟɬ
эɬим
ɭɪоɜɟнь
эɬомɭ
пɪɟɞмɟɬɭ
Кɚжɞоɟ
ɜыɪɚжɟниɟ
нɚпɪɚɜлɟно
пɪɟɞполо
кɚкоɝо
лиɛо
ɫооɛɪɚжɟния
ȼынɟɫɟнныɟ
кɚкоɝо
ɫооɛɪɚжɟния
моɝɭɬ
ɜыяɜиɬь
чɚɫɬь
знɚний
коɬоɪыми
оɛлɚɞɚюɬ
ɝоɜоɪящий
ɫлɭшɚющий
Пɪɟɫɭппози
ция
можɟɬ
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɬьɫя
кɚк
яɜляющɚяɫя
ɫɟмɚнɬичɟɫкой
ɬочки
зɪɟния
ɚноɪ
поɞлинным
ɫɟмɚнɬичɟɫкɚя
пɪɟɫɭппозиция
ɫооɬɜɟɬɫɬɜии
конɬɟкɫɬом
ɭмɟɫɬно
иɫпользоɜɚнноɟ
пɪɟɫɭппозиция
оɫноɜɟ
члɟнɟния
ɪɟмɭ
ɝоɜоɪящий
зɚɜиɫимоɫɬи
ɫɜоɟй
ɫɭɛъɟкɬиɜноɫɬи
пɪɟɞɫɬɚɜ
иɫпользɭɟмыɟ
ɪɚзномɭ
ɝоɜоɪящий
ɞɟйɫɬɜɭɟɬ
оɫноɜном
ɫооɬɜɟɬɫɬɜию
ɫɜоими
нɚмɟɪɟниями
ȿɫɬɟɫɬɜɟнно
ɫɭɛъɟкɬы
зɞɟɫь
ɪɚзличɚюɬɫя
экɫплициɬноɫɬи
имплициɬноɫɬи
нɚмɟɪɟний
Ƚлɚɜноɟ
чɬо
пɟɪɟɞɚннɚя
поняɬнɚ
ɞля
ɫлɭшɚɬɟля
ȼпоɫлɟɞɫɬɜии
ɜоɫпɪинимɚɟмоɟ
ɫлɭшɚɬɟлɟм
нɚмɟɪɟниɟ
пɪɟɜɪɚщɚɟɬɫя
ɝоɜоɪящɟɝо
ɫлɭшɚɬɟля
ɛольшинɫɬɜɚ
поɞɯоɞоɜ
пɪɟɫɭппозиции
иɬоɝɟ
ɭɫɬɪɚнɟния
нɟяɫноɫɬɟй
кɚк
пɪɟɫɭппозиция
кɚжɞоɝо
помоɝɚɟɬ
понимɚнию
ɫоɞɟɪжɚния
ɜыɪɚжɟ
ния
имплициɬноɝо
оɮоɪмлɟнноɝо
эɬой
ɬочки
ɫɬɭпɚɟɬ
ɪɚмкɚɯ
ɬɟоɪии
ɪɟчɟɜоɝо
ɚкɬɚ
кɚк
пɪɚɝмɚɬичɟɫкоɟ
поняɬиɟ
ɋɬолнɟйкɟɪ
поɜоɞɭ
пɪɚɝмɚɬичɟɫкой
пɪоɫɭппозиции
ɜыɫкɚзыɜɚɟɬ
пɪопозиция
ɬочки
зɪɟния
ɬоɝɞɚ
ɫɬɚноɜиɬɫя
пɪɟɫɭппозициɟй
ɝоɜоɪящий
поɞлинной
ɞɪɭɝиɟ
ɭчɚ
ɫɬники
ɬɚкоɜым
... [6, 427].
Инɮоɪмɚɬиɜнɚя
ɮɭнкция
пɪɟɫɭппо
ɜыɞɜинɭɬɚя
оɫноɜном
Почɟпцоɜым
позициɟй
пɪɚɜильном
полном
оɛщɟния
[5, 262].
эɬой
инɮоɪмɚɬиɜноɫɬи
пɟɪɟ
ɞɚннɚя
пɪɟɫɭппозиции
пɪɟɞложɟния
инɮоɪмɚция
ɞолжнɚ
поɫлɟ
ɞɭющɟм
нɟй
пɪɟɞложɟнии
Можно
ɫкɚзɚɬь
ɛольшинɫɬɜɟ
пɪɟɫɭппози
ции
опɪɟɞɟляюɬɫя
оɫноɜɟ
ɫɭщɟɫɬɜɭющиɯ
ɋиɬɭɚция

цɟнɬɪ
ɪɚɜноɜɟɫия
[4, 109].
коɝɞɚ
пɪɟɞложɟния
ɜыɪыɜɚюɬɫя
ɫиɬɭɚции
пɪɟɞɫɬɚɜ
ɜнɟконɬɟкɫɬɚ
ɬоɝɞɚ
эɬо
пɪɟɞложɟниɟ
покɚжɟɬɫя
ɫлɭшɚɬɟлю
ɫмыɫлɟнным
ɭɬɜɟɪжɞɟнии
можно
чɬо
кɚжɞый
ɪɟчɟɜой
ɚкɬ
ɞолжɟн
ɭпоɬɪɟɛлɟн
ɫооɬɜɟɬɫɬɜии
ɫиɬɭɚциями
можно
ɫчиɬɚɬь
пɪоɜоɞ
ником
ɜнɭɬɪи
оɛщɟния
Пɪɟɫɭппозиция

эɬо
пɪɟɞложɟния
коɬоɪɚя
нɚзыɜɚ
ɟɬɫя
нɟм
ɜоɫɫɬɚноɜимɚ
пɪɟɫɭппозиция
яɜляɟɬɫя
иɫɬинным
ɪɟɚльной
ɞɟйɫɬɜиɬɟльноɫɬью
пɪɟɞложɟния
Ɍɚк
пɪɟɫɭппозиция
ɜыɪɚжɟния
ɜоɫпɪияɬию
имплициɬноɝо
ɫоɞɟɪжɚния
ɜыɪɚжɟнноɝо
экɫпли
циɬной
ɮоɪмɟ
ɜыɫкɚзыɜɚния
Нɚпɪимɟɪ
пɪɟɞложɟнии

2008-
ɝоɞɭ
ɜпɟɪɜыɟ
поɛыɜɚл
Ƚɟɪмɚнии

ɫлɭшɚɬɟль
пɪи
ɛɟɫɟɞɟ
ɭчиɬыɜɚя
пɪɟɫɭппозиции
ɪɟчɟɜоɝо
ɚкɬɚ
можɟɬ
пɪɟɞɭпɪɟɞиɬь
мноɝиɟ
ɚкɬы
Ⱥнɚлиз
пɪɟɫɭппозиɬиɜной
ɫɜязи
оɛщɟния

ɫɭщɟɫɬɜɟнный
ɜыɫкɚзыɜɚния
ɭɪоɜня
ɫлɭшɚɬɟлɟм
пɪоɞолжɟния
ɭɪоɜнɟ
оɛязɚɬɟльно
нɭжно
ɜключиɬь
оɫноɜнɭю
линɝɜиɫɬичɟɫкиɯ
пɪɟɫɭппозиɬиɜнɭю
ɫɜязь
ɞɭщɟй
ɜозникнɭɬь
Пɪɟɫɭппози
экɫплициɬной
имплициɬной

пɪоɞɭкɬ
инɬɟллɟкɬɭɚльной
ɞɟяɬɟльноɫɬи
ноɫиɬ
ɭɫлоɜный
яɜляɟɬɫя
ɫиммɟɬɪичным
пɟɪɫпɟкɬиɜы
оɛычном
ɭɜиɞɟɬь
пɪɟɫɭппозиɬиɜными
ɪɟɚлизɚции
коммɭникɚɬиɜной
ɊОЛЬ
ПɊОПОЗИɌИȼНЫɏ
ɋȼЯЗȿЙ
ИМПЛИЦИɌНОɋɌИ
ОȻЩȿНИЯ
ɞɪɭɝ
ɞɪɭɝɭ
ɜзɚимозɚɜиɫимом
ɬочки
экɫплициɬныɟ
ноɫяɬ
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟльɫко
ɚнɚлиɬичɟɫкий
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟльɫко
ɚнɚлиɬичɟɫкоɝо
ɯɚɪɚкɬɟɪɚ
ɝлɭɛоком
ɚнɚлизɟ
пɪɟɫɭппозиɬиɜныɯ
ɫɜя
ɭчɚɫɬникɚми
ɜышɟɫкɚзɚнноɝо
ɜыɜоɞɭ
пɪɟɫɭппозиɬиɜныɟ
ɫɜязи
ɫлɟɞɭɟɬ
пɪичиɫляɬь
ɫɪɟɞɫɬɜɚм
пɪɟɫɭппозиция
яɜляюɬɫя
ɜзɚи
поɞɫлойкɟ
Нɚконɟц
ɞɟкоɞиɪоɜɚниɟ
ɪɟзɭльɬɚɬɟ
ɚнɚлизɚ
ɫɜязɟй
ɫлɭшɚɬɟлɟм
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
Veys
lli F. Dil / F. Veys
lli. Bak
: T
hsil NPM, 2007. 298 s.
Ⱥɪɭɬюноɜɚ
Пɪɟɞложɟниɟ
ɫмыɫл
/
Ⱥɪɭɬюноɜɚ
.
.:
Нɚɭкɚ
, 1976. 383
Концɟпɬɭɚльнɚя
ɪɟконɫɬɪɭкция
/
//
ɋпоɪноɟ
языкознɚнии
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
, 1974. 157 c.
Ɋɟчь
пɪоɜоɞник
инɮоɪмɚции
.:
Нɚɭкɚ
, 1982. 159
Ɍɟоɪɟɬичɟɫкɚя
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
/
Ȼɭɪлɚкоɜɚ
, 1981. 285
Пɪɚɝмɚɬикɚ
/
//
зɚɪɭɛɟжной
. 16:
Линɝɜиɫɬичɟɫкɚя
оɬɜ. ɪɟɞ. ȿ. ȼ. Пɚɞɭчɟɜɚ
].
, 1985.
Grice Herbert Paul Meaning in Philosophical review 66 / Herbert Paul Grice. New York, 1957. 377 p.
Russell B. Logic and Knowledge. Essays 1901-1950 /
B. Russell ; edited by RC Marsh. London,
1956. 276 S.
Searle John R. Speech Acts : Ein sprachphilosophi
scher Essay / John R. Searle, R. und R. Wigger-
shaus. Suhrkamp 1992. 305 S.
Ƚɚɞжиєɜɚ
ɪоль
пɪопозиɬиɜниɯ
пɪɟɫɭппозиɬиɜниɯ
язкɿɜ
пɪи
ɞɟкоɞɭɜɚннɿ
ɿмплɿциɬноɫɬɿ
пɪоцɟɫɿ
ɫпɿлкɭɜɚння
//
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ɿмɟнɿ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
ɋɟɪɿя
Ɏɿлолоɝɿя
комɭнɿкɚцɿї
. 2012.
. 25 (64),
. 317-321.
ɫɬɚɬɬɿ
оɯоплює
ɚкɬɭɚльниɯ
ɪокɿɜ
ɫпɿлкɭɜɚння
ɞɿɝɪɚє
оɞнɭ
пɪоɜɿɞниɯ
ɫоцɿɚльноɝо
ɫɭɫпɿльɫɬɜɚ
ɋпɿлкɭɜɚння
ɬɚк
пɟɪший
ɫклɚɞɚєɬьɫя
мɚɬɟɪɿɚльної
оɛолонки
ɬоɛɬо
ɟкɫплɿциɬ
ɞɪɭɝий
нɟɜиɞимий
ɫмиɫлоɜий
ɬоɛɬо
пɪопозицɿя
пɪɟɫɭппозицɿя
Hajiyeva M. A
The main role of the relations of the proposition and presupposition in decoding im-
plication in the communication processes
/ M. A. Hajiyeva // Scientific Notes of Taurida V. I. Vernadsky Na-
tional University. Series: Philology. Social communications
. 2012. Vol. 25 (64), No 3, part 1. P. 317-321.
Article subject as a whole covers one of the actua
l problems of the last period. Mutual communication
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 322-325.
ОɋОȻȿННОɋɌИ
ȼȿɊȻȺЛЬНОЙ
КОММɍНИКȺЦИИ
МОЛОȾȿЖНОЙ
ɋɊȿȾȿ
.,
Ɍɚɜɪичɟɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
имɟни
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: [email protected]
изɭчɟнию
лɟкɫичɟɫкиɯ
оɫоɛɟнноɫɬɟй
ɭпоɬɪɟɛɟния
нɟмɟцкоɝо
молоɞым
поколɟниɟм
ɫɬɚɬьɟ
ɛыли
ɜыяɜлɟны
поɛɭжɞɚющиɟ
нɟмɟцкɭю
молоɞɟжь
иɫпользоɜɚнию
ɞɚнноɝо
ɬɚк
ɭпоɬɪɟɛлɟния
ɫоциолɟкɬ
ɞɚнной
яɜляɟɬɫя
ɪɚɫɫмоɬɪɟниɟ
лɟкɫичɟɫкиɯ
оɫоɛɟнноɫɬɟй
нɟмɟц
Ƚɟɪмɚнии
ɝɪɭпп
жɭɪнɚлоɜ
Инɬɟɪнɟɬ
пɪоɫɬɪɚнɫɬɜɟ
ɞоɫɬижɟния
ɫлɟɞɭющиɟ
зɚɞɚчи
1.
пɪичины
поɛɭжɞɚющиɟ
нɟмɟцкɭю
молоɞɟжь
иɫпользоɜɚɬь
ɫоциолɟкɬ
Опɪɟɞɟлиɬь
ɭпоɬɪɟɛлɟния
оɫоɛɟнноɫɬи
ɭпоɬɪɟɛлɟнии
нɟмɟцкоɝо
Ⱥкɬɭɚльноɫɬь
оɛɭɫлоɜлɟнɚ
поɜышɟниɟм
инɬɟɪɟɫɚ
линɝɜиɫɬоɜ
изɭчɟ
ɫоциɚльной
ɜозɪɚɫɬной
ɮɭнкциониɪоɜɚния
иɫɫлɟɞоɜɚния
ɟɫли
пɪɟɞɫɬɚɜиɬɟли
ɝɪɭппы
ɞɪɭɝой
ɬɭɫом
языкоɜоɟ
ɪɚзличɚɟɬɫя
Изɭчɟниɟм
зɚнимɚлиɫь
оɬɟчɟɫɬɜɟнныɟ
Пɟɬɪɟнко
Пɟɬɪɟнко
Иɫɚɟɜ
Ȼыкоɜ
ȼиноɝɪɚɞоɜɚ
зɚɪɭ
ɛɟжныɟ
ɭчɟныɟ
Эмɚнн
ɪɟзɭльɬɚɬы
оɬɪɚжɚюɬɫя
ɫлоɜɚɪяɯ
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
ɫло
изɞɚɬɟльɫɬɜɚ
PONS Wrterbuch der Jugendsprache [1].
чɬо
линɝɜиɫɬоɜ
ɫлоɜɚɪям
нɟоɞнознɚчно
Ƚɚнноɜɟɪɫкоɝо
ɍниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
Шлоɛинɫки
оɞной
ɫɬɚɬɟй
пишɟɬ
ɞɚнныɟ
ɫлоɜɚɪи
ɞɟйɫɬɜиɬɟльноɫɬь
[2].
Изɜɟɫɬнɭю
оɛлɚɫɬи
ɫоциолинɝɜиɫɬики
Нойлɚнɞ
ɪɚзɞɪɚжɚɟɬ
ɞɚннɚя
ɫиɬɭɚция
жɭɪнɚлɟ
JOY
пишɟɬ
Jugendsprache wird zum Konsumgut [3].
ɫлоɜɚɪи
молоɞɟжноɝо
языкɚ
ɞɟйɫɬɜиɬɟльно
иɫкɚжɚюɬ
ɞɟйɫɬɜиɬɟль
ɋɬɚɪшɟɟ
поколɟниɟ
количɟɫɬɜо
ɪɭɝɚɬɟльныɯ
чɬо
ОɋОȻȿННОɋɌИ
КОММɍНИКȺЦИИ
МОЛОȾȿЖНОЙ
ɋɊȿȾȿ
ɚнɝлийɫкий
зɚполняɟɬ
пɪоɫɬɪɚнɫɬɜо
ɫлɭчɚяɯ
ɞɭмɚюɬ
ɫпɟциɚльно
пɪɟнɟɛɪɟɝɚɟɬ
языком
ɜоɜɫɟ
знɚɟɬ
кɚчɟɫɬɜɟ
пɪимɟɪɚ
пɪиɜоɞяɬ
нɟмɟцкиɟ
зɚмɟняюɬɫя
ɚнɝлийɫкоɝо
ɫлоɜо
einkaufen.
ɭпоɬɪɟɛляюɬ
ɪɚжɟния
ɫлɟнɝɚ
).
ɫлоɜо
зɚмɟняɟɬ
нɟмɟцким
gut [4].
ɞɚнной
зɚɞɭмɚɬьɫя
поɛɭжɞɚющиɯ
иɫпользоɜɚɬь
ɫложный
ɫлɭ
нɟпоняɬный
ɫɬɚɪшɟɝо
люɞи
оɛщɚɬьɫя
ɞɪɭɝ
ɞɪɭɝом
пɪиɫɭɬɫɬɜии
чɭжиɯ
оɫɬɚɜɚяɫь
ɫɜоɟй
чɬо
поɫлɟɞнɟɟ
ɜɪɟмя
ɭчиɬɟля
ɜɫɟ
чɚщɟ
иɫпользɭюɬ
пɪɟɞɫɬɚɜиɬɟлями
кɭльɬɭɪы
нɚлɚɞиɬь
ɞоɛиɬьɫя
ɭɜɚжɟния
Оɞнɚко
ɭкɚзыɜɚɟɬ
ɛольшинɫɬɜɟ
ɫлɭчɚɟɜ
ɬɚкоɟ
поɜɟɞɟниɟ
нɟмɟцкими
ɛɟɫɬɚкɬноɟ
ɜмɟшɚɬɟльɫɬɜо
[5, 10].
ɜынɭжɞɟнной
языкоɜой
поколɟниями
ɫɬɚноɜиɬɫя
ɜозɪɚɫɬɚющий
пɪɟɞɫɬɚɜиɬɟли
поколɟния
ɜɫɟɝɞɚ
ɭɫпɟɜɚюɬ
SMS,
ɫпоɫоɛɫɬɜɭюɬ
поɞɪоɫɬкоɜ
ɜɫɬɪɟчɚюɬɫя
конɫɬɪɭкции
мыɫль
ɋлɟɞоɜɚɬɟльно
ɛольшɟ
ɛольшɟ
иɫпользɭɟɬɫя
ɬɟлɟɝɪɚɮный
ɫɬиль
зɚчɚɫɬɭю
ɫɬɚɪшɟɝо
пɪиɜыкшиɯ
ɝлɭɛокомɭ
инɮоɪмɚции
ɜɚжнɟйшɟй
пɪичиной
иɫпользоɜɚния
яɜляɟɬɫя
ɚɫпɟкɬ
оɪɭжиɟ
ноɪм
пɟɪɜɭю
цинизм
ɫɜоим
[5].
иɫпользɭɟɬɫя
зɚмɟшɚɬɟльɫɬɜɟ
ɫлɭчɚяɯ
ɜɫɟɝɞɚ
ɟɫɬь
ɫкɚзɚɬь
ɜɟжлиɜой
ɚɝɪɟɫɫиɜнɚя
чɚщɟ
иɫпользоɜɚɬьɫя
эɬомɭ
яɜляюɬɫя
ɭɞоɛɫɬ
ɜыɫкɚзыɜɚɬь
иноɝɞɚ
ɫлɭжиɬ
кɚчɟɫɬɜɟ
ɫɜоɟоɛɪɚзной
ɫоɜɪɟмɟнный
имɟɟɬ
иɫпользоɜɚния
Нɚиɛолɟɟ

КɊȺȼЧȿНКО
ɫɜɟɪɫɬникɚми
опɪɟɞɟлɟнныɯ
ɝɪɭппɚɯ
кɪɭжкɚɯ
ɛольшɭю
ɫɜоɟɝо
компьюɬɟɪным
пɟɪɟпиɫыɜɚяɫь
ɞɪɭзьями
инɬɟɪнɟɬ
ɪɚзныɟ
изɜɟɫɬныɯ
мɭзыкɚльныɯ
ɜɫячɟɫки
пыɬɚяɫь
ɫɜоɟй
ɚнɚлизɟ
лɟкɫики
ɜыяɜлɟнной
ɪɟзɭльɬɚɬɟ
иɫɫлɟɞоɜɚния
ɚкɬиɜно
иɫпользɭɟɬ
пɚɪы
цɟлыɟ
sehr(
зɚмɟняяɟɬɫя
ɫинонимичными
ɫлоɜɚми
Super, Prima, Klasse, Toll, Geil, Megageil,
Cool, Krass, Funky, Tierisch, Hllisch
ɫɜиɞɟɬɟльɫɬɜɭɟɬ
ɫɬɪɟмяɬɫя
нɟɫɬɚнɞɚɪɬно
ɜыɪɚжɚɬь
молоɞɟжь
ɫлɟɞоɜɚɬɟльно
иɫпользɭɟɬ
ɚнɝлийɫкиɟ
яɜляɟɬɫя
пɪɟɫɬижным
ɚнɝлицизмɚм
ɬɟнɞɟнция
зɚмɟɬнɚ
жɭɪнɚлɚɯ
молоɞой
ɚɭɞиɬоɪии
зɚимɫɬɜоɜɚ
ɜɫɬɪɟчɚюɬɫя
пɪɚкɬичɟɫки
Look (New-Look,
neuer Look, der Kreativ-Look), Party (Party-Abl
eger, Partywelt, Partypeople), Star (Star-
Model, Star-Fotograf)
Иɫɫлɟɞɭя
лɟкɫикɭ
жɭɪнɚльныɯ
ɫɬɚɬɟй
ɭɫɬɚноɜлɟно
ɫоɜɪɟмɟнной
оɛлɚɞɚɟɬ
ɛольшим
ɫокɪɚщɟний
пользɭɟɬɫя
ɫɬɪɟмиɬɫя
ɛыɬь
ɜнɭɬɪи
ɜозɪɚɫɬной
ɪɚзɝоɜоɪной
ɭɫɟчɟния
иɫпользɭɟɬɫя
ɜмɟɫɬо
ɜмɟɫɬо
пɪиɫɭщɟй
нɟмɟцкомɭ
лиɬɟɪɚɬɭɪномɭ
ɭпоɬɪɟɛляɟмɚя
пɚɭɬины
ɫɜои
Инɬɟɪнɟɬ
попɭляɪны
ɫокɪɚщɟния
оɛъяɫняɟɬɫя
ɜɪɟмɟни
пɪɟɞɫɬɚɜиɬɟли
знɚюɬ
пɪɚɜильноɝо
ɫлоɜ
или
лɟняɬɫя
кɚчɟɫɬɜɟ
яɪкоɝо
ɜыɫɬɭпɚɟɬ
пɟɪɜый
ɜзɝляɞ
ɫимɜолоɜ
ɫɬɚɪшɟɝо
kA = keine Ahnung
GUK = Gru und Kuss
LU = Liebevolle Umarmung

оɛщɟɫɬɜɚ
пɪоиɫɯоɞящɟɟ
ɜокɪɭɝ
Молоɞоɟ
ɫɬɪɟмиɬɫя
ɜыɪɚзиɬь
пɭɬями
ɪɟɚɝиɪɭюɬ
пɪоɛлɟмы
ɜнɭɬɪи
ɫоциɚльныɟ
пɪоɛлɟмы
яɜляющиɟɫя
нɚиɛолɟɟ
ОɋОȻȿННОɋɌИ
КОММɍНИКȺЦИИ
МОЛОȾȿЖНОЙ
ɋɊȿȾȿ
щɟɫɬɜɚ
нɚɯоɞяɬ
ɫɬилиɫɬичɟɫки
ɫлоɜɚɪɟм
язык
оɬɪɚжɚɟɬ
оɬɞɟльно
ɜзяɬоɝо
ɬочки
ɫлɭжиɬ
оɬɝɪɚничɟния
ɝɪɭппоɜой
иɞɟнɬиɮикɚции
ɝɪɭпп
ɜнɭɬɪи
Молоɞɟжный
язык
ɫɬɪɭкɬɭɪɭ
зɚпɚɫ
ɫɜоɟмɭ
оɬличɚɟɬɫя
ɞɪɭɝой
ɫɬоɪоны
язык
ɜлияɟɬ
ɫɬɚнɞɚɪɬноɝо
чɚɫɬь
ɜыɪɚжɟний
ɛɟɫɫлɟɞно
иɫчɟзɚɟɬ
мɟɬкиɟ
ɞɭɯɭ
ɜыжиɜɚюɬ
ɜчɟɪɚ
нɚɪɭшɟниɟм
ноɪмы
окɚзыɜɚɟɬɫя
ɭжɟ
Ⱦɚльнɟйшɟɟ
изɭчɟниɟ
ɛɭɞɟɬ
лɭчшɟмɭ
понимɚ
нɟмɟцком
поколɟний
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
= Wrterbuch der Jugendsprache (von Schlerinnen und Schlern aus
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 326-333.
811.161.2373/374
ȺНȺЛІЗ
ɋȿМȺНɌИЧНИɏ
ɌɊȺНɋɎОɊМȺЦІЙ
ɎɊȺЗȿОЛОȽІЗМȺɏ
МȺɌȿɊІȺЛІ
Ɍɚɜɪичɟɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
имɟни
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: [email protected]
ɚнɚлɿзɭ
ɮɪɚзɟолоɝɿчниɯ
мɿкɪоɫɬɪɭкɬɭɪɿ
ɫɟмɚнɬикɚ
ɮɪɚзɟолоɝɿчнɚ
оɞиниця
лɟкɫикоɝɪɚɮɿчнɚ
ɮɪɚзɟолоɝɿї
ɭкɪɚїнɫької
моɜи
знɚчною
ɪɟзɭльɬɚ
чиɫлɟнниɯ
лɟкɫикоɝɪɚɮɿчниɯ

ɛɚɝɚɬьоɯ
лɿнɝɜɿɫɬичниɯ
попɟɪɟɞникɿɜ
ɜлɚɫноɝо
ɚнɚлɿзɭ
Кɭнɿн
ɫɬɪɭкɬɭɪно
ɫɟмɚнɬичнɭ
клɚɫиɮɿкɚцɿю
пɿɞклɚɫи
[1, 312-340],
якɚ
ɫлɭɝɭɜɚлɚ
ɫлɭɝɭє
ɮɭнɞɚмɟнɬом
ɭжɟ
клɚɫиɮɿкɚцɿї
зɜɟɪɬɚɜ
ɭɜɚɝɭ
ɫɟмɚнɬичний
ɜиɜчɟння
ɮɪɚзɟолоɝɿчноɝо
ɮонɞɭ
[1, 321, 323],
ɛɿльш
пɿзньої
клɚɫиɮɿкɚцɿї
поɛɭɞоɜɚної
ɫɟмɚнɬичномɭ
нɚɝолошɭɜɚɜ
ɫɬɪɭкɬɭɪної
ɫклɚɞноɫɬɿ
пɟɪɟплɿɬɚєɬьɫя
ɫɟмɚнɬичної
ɭɫклɚɞнɟноɫɬɿ
ɯɚɪɚкɬɟɪнɿ
знɚчɟнь
ɫɬɭпɟнɿɜ
ɟкɫплɿциɬниɯ
знɚчɟнь
ɮɪɚзɟолоɝɿчно
знɚчɟнь
ɜɿɞɫɭɬноɫɬɿ
оцɿнюɜɚльниɯ
ɜɟликоɝо
ɭзɭɚльноɫɬɿ
ɜлɚɫɬиɜɿ
зɚмɿннɿɫɬь
нɟзɚмɿннɿɫɬь
ɫɟмɚнɬицɿ
ɚкɬɭɚлɿзɚцɿї
[1, 99-
100].
ɫпоɫɬɟɪɟжɟння
ɜɟликɟ
ɬɟоɪɟɬичнɟ
знɚчɟння
ɿншиɯ
Ȼɚɪɚн
.].
ɜиɜчɟння
ɫɟмɚнɬичноɝо
ɚɫпɟкɬɭ
ɚкɬɭɚлɿзɚцɿї
ɿɫɬоɪɿю
оɛґɪɭнɬɭɜɚння
Ɍомɭ

ɫпɪоɛɭɜɚɬи
пɪоɚнɚлɿзɭɜɚɬи
ɫɟмɚнɬичнɿ
зɪɭшɟння
мɿкɪоɫɬɪɭкɬɭɪɿ
ɫɟмɚнɬичниɯ
мɚɬɟɪɿɚлɿ
лɟкɫикоɝɪɚɮɿчниɯ
пɪɚць

ɜиɜчɚлиɫя
ɜплинɭло
клɚɫиɮɿкɚцɿй
пɟɪɟɞɭɫɿм
ɫɬилɿɫɬичний
поɬɟнцɿɚл
ɞоɫлɿɞжɟнь
ɭɫɿ
ɫɬɪɭкɬɭɪɿ
ɫɟмɚнɬицɿ
ɬɪɚкɬɭюɬьɫя
моɜлɟннєɜої
ɪɟзɭльɬɚɬ
ɮɭнкцɿонɭɜɚння
ɜиɫɜɿɬлююɬь
ɜичɟɪпно
ɫɭɬь
ɋȿМȺНɌИЧНИɏ
ɌɊȺНɋɎОɊМȺЦІЙ
ЛȿКɋИКОȽɊȺɎІЧНИɏ
КІН
зɚпɪопонɭɜɚɬи
ɭзɚɝɚльнɟнɭ
ɫɟмɚнɬичниɯ
Ɋозшиɪɟння
компонɟнɬноɝо
ɫклɚɞɭ
чɚɫɬоɬний
ɬип
зɪɭшɟнь
який
ɭɬочнɟння
зɭмоɜлɟнɟ
комɭнɿкɚɬиɜною
ɫиɬɭɚцɿєю
ɪозшиɪɟння
пояɜɿ
ɚɬɪиɛɭɬɚ
ɿмɟнномɭ
компонɟнɬɿ
зɛɚɝɚɬилɚɫя
ɫинонɿмɚми
жɟння
ɜиɪɚжɚюɬь
ɝлɭзɭɜɚння
кɟпкɭɜɚння
коɝоɫь
ɜжɟ
оɞнини
ɭжиɜɚєɬьɫя
ɿмɟнникɚми
ɝлɭзи
),
зɛиɬи
Ƚɪ., 4, 158]
пɿɞɿймɚɬи
знɿмɚɬи
ɫмɿɯ
ɋɍМ IX, 409];
кпини
ɋɍМ II, 87];
коɝо
ɎɋɍМ 533].
зɚɬɟмнює
ɞɭшɭ
яɫнɿɫɬь
ɞɭмок
пɪиɝнɿчɭє
люɞинɭ
Ɍомɭ
ɫɬɚɪоɭкɪɚїнɫької
ɫɭчɚɫної
ɜиɫɬɭпɚє
ɫкɟɪоɜɭєɬьɫя
ɫɬɭкɪ
Пɿɫк
., 103];
ɫɭч
Кɪиɜиɬи
ɛɭɬи
ɋɍМ II, 447] (
ɜɿɞɛɭɜɚєɬьɫя
конкɪɟɬизɚцɿя
ɫɚмɟ
ɭɬочнюєɬьɫя
нɟɫɯɜɚльний
ɭчинок
Ȼɪɚɬи
/
: 1)
ɞɿяɬи
ɜɫɭпɟɪɟч
ɜлɚɫнɿй
ɫоɜɿɫɬɿ
зɚɝɚльнопɪийняɬим
нɟɫɯɜɚльнɟ
; 2)
нɟɛɭɞь
моɪɚльнɭ
нɟɛɭɞь
ɭчинки
ɎɋɍМ 49].
ɫɬɪɭкɬɭɪɿ
оɫɬɚнньої
пɪоɫɬɟжɭєɬьɫя
ɪозɜиɬок
нɚяɜнɿɫɬь
ɜɚɪɿɚнɬɿɜ
компонɟнɬɚ
пɚɪɚлɟльнɟ
ɜжиɜɚння
ɫполɭчɟнь
якɿ
ɬɪɚнɫɮоɪмɭɜɚлиɫя
ɪозшиɪɟння
зɚɜɞяки
лɟкɫичнɿй
конкɪɟɬизɚцɿї
ɫɬɭпɟню
пɪояɜɭ
ознɚки
ɜиɪɚжɟної
ɚɞɜɟɪɛɿɚльним
компонɟнɬом
ȼиɫокий
ɟкɫпɪɟɫиɜноɫɬɿ
ɜлɚɫɬи
ɜий
ɛɚɝɚɬьом
ɞоɫлɿɞжɭɜɚниɯ
ɫлоɜникɚɯ
ɭɬɜоɪɟниɯ
ɝɿпɟɪɛолɿчноɝо
Ⱦɭжɟ
циɯ
оɛɪɚз
пɪолиɜɚння
ɜилиɜɚння
ɫлɿз
ɬоɛɬо
ɫльози
поɬоком
ɜоɞи
ɜкɚзɭє
ɪозпɚч
ɞини
ɜɚжкий
ɟмоцɿйний
ɫɬɚн
ноɫɿями
ɞоɞɚɬкоɜої
ɫɟми
ɫильно
ɝолоɫно
плɚкɚɬи
ɬоɛɬо
ɪиɞɚɬи
Нɚпɪиклɚɞ
ɜылиɜɚɬи
Пɚɜл
., 173];
Плɚчɬɟ
ɫлɟзы
ɜылиɜɚйɬє
Зɚкɪ
., 8].
Інколи
ɮɭнкцɿонɭюɬь
якɿ
ɫконɞɟнɫоɜɚно
пɟɪɟɞɚюɬь
ɜзɚємозɭмоɜлɟнɿ
ɫɬɚни

ɫɬɪɚжɞɚння
зокɪɟмɚ
Око
ɫлɟзы
пɪолиɜɚєɬъ
ȼɟɪɯ
., 57].
ɮɿкɫɭюɬьɫя
ɫɭчɚɫномɭ
ɮɪɚзɟолоɝɿчномɭ
ɫлоɜникɭ
ȼилиɜɚɬи
/
ȼилиɬи
ɫльози
знɚчɟнням
плɚкɚɬи
ɎɋɍМ
93]
ɫинонɿмɿчним
ɜɿɞпоɜɿɞником
плɚчɟм
ɎɋɍМ
93].
пɪиклɚɞи
ɞоɜоɞяɬь
лɟкɫичноɝо
знɚчɟння
ɭɫɟɪɟɞинɿ
ɜияɜляє
пɪизɜоɞиɬь
ɫɟмɚнɬичноɝо
зɪɭшɟння

конɬɟкɫɬɭɚльної
конкɪɟɬизɚцɿї

мɚкɫимɚльно
ɭɬочниɬи
ɫɟмɚнɬичнɟ
ɜжиɬої
яɫкɪɚɜо
ɫпоɫɬɟɪɿɝɚєɬьɫя
пɪɟɞɫɬɚɜлɟно
пɪиклɚɞɿ
.
ɛɭло
зɚзнɚчɟно
ɜищɟ
ɞɚний
ɫɟмɚнɬичниɯ
зɪɭшɟнь
нɚйчɚɫɬоɬнɿшим
ɫɟмɚнɬичнɟ
яɜищɟ
ɭɬочнɟння
пɪопонɭюɬьɫя
ɞоɫлɿɞжɟннɿ
[5, 34-36],
ɞиɫкɭɫɿйними
пɪопоноɜɚнɟ
пɿɞɫилɟння
/
поɫлɚɛлɟння
знɚчɟння
ɜɫɬɭпɚє
пɪоɬиɪɿччя
ɚнɚлɿзом
конɬɟкɫɬɭɚльниɯ
ɞɟякиɯ
ɚнɚлɿзоɜɚниɯ
ɚнɚлɿзɭюɬьɫя
ɿмплɿкɚɬиɜнɿ
ɫɟмɚнɬичними
ɪозшиɪɟння
ɪозɝоɪɬɚння
ɬɚкож
зɭмоɜ
поɬɪɟɛою
конкɪɟɬизɭɜɚɬи
ɜиɫлоɜлюɜɚння
Чоп., 19];
ɜиɞɚє
ɝолоɫɭ
Ȼ.-Н., 78];
ɜоɞɭ
якɭɫь
ɛɟзплоɞнɭ
ɪоɛоɬɭ
Пɿɫк., 74];
ɝоɜоɪиш
Ⱥ.-Ч., 102].
ɪозɝоɪɬɚння
пɪоɬиɪɿччя
мɿж
ɪозɞɿльнооɮоɪмлɟнɿɫɬю
ɫɟмɚнɬичною
цɿлɿɫнɿɫɬю
якɟ
ɪɟɚлɿзɭєɬьɫя
ɜипɚɞкɚɯ
оɫлɚɛлɟнням
ɫпɚяноɫɬɿ
зɛɿльшɟнням
ɫɟмɚнɬичниɯ
зɚзнɚ
Нɿкɿɬɿн
ɚɜɬономно
нɚɛɭɜɚє
знɚчɟння
ɫпɪийняɬɬя
ɫпɪийняɬɬя
знɚчɟння
ɛɚзоɜої
знɚчɭщий
[6, 562],
ɫɟмɚнɬичнɟ
знɚчɟння
ɜɬɪɚчɚєɬьɫя
нɚɜпɚки
ɫɬɚє
яɫкɪɚɜɿшим
ɋкоɪочɟння
компонɟнɬɿɜ
ɫкоɪочɟння
пɪоɫɬоɝо
почɚɬкоɜої
кɿнцɟɜої
ɫпɪɚɜиɬь
Ȼ.-Н., 200]
Моɝилɚ
ɜипɪɚɜиɬь
нɟɛɭɞь
зɚлишиɬьɫя
ɬɚким
ɎɋɍМ 500];
Ȼ.-Н., 219]
нɟɛɭɞь
ɎɋɍМ 951];
ɬɚкɿй
ȼɟɪɯ
., 34]
Нɚɪоɞиɬиɫя
ɛɭɬи
ɜɟзɭчим
ɎɋɍМ
533].
ɜɿɞɫɿкɚння
кɿнцɟɜої
пɪɟɞикɚɬиɜної
ɚнɚлɿз
ɪочɭɜɚноɝо
ɜиɞɿлиɜши
якɿ
ɜɿɞɛиɜɚюɬь
змɿɫɬ
зɚɛɟзпɟчило
ɟкɫпɪɟɫиɜнɿɫɬь
Ɍɭɬ
ɜɿɞɫɿкɚння
пɪɟɞикɚɬиɜноɝо
зɚзнɚчиɬи
ɬɚкий
зɪɭшɟння
ɭзɭɫɭ
ɫɚмоɫɬɿйнɚ
зɚɮɿкɫоɜɚно
оɞномɭ
чɚɫом
ɭклɚɞɚння
ɮɪɚзɟолоɝɿчниɯ
ɫлоɜникɿɜ
Ⱥнɚлɿз
пɪикɚзок
ɭɬɜоɪɟння
ɋȿМȺНɌИЧНИɏ
ɌɊȺНɋɎОɊМȺЦІЙ
ЛȿКɋИКОȽɊȺɎІЧНИɏ
КІН
ɫкоɪочɟння
ɫɬяɝнɟння
коли
змɿнює
ɫɜɿй
моɜний
ɫɬɚɬɭɫ
моɪɮолоɝɿчнɭ
нɚлɟжнɿɫɬь
ɜоɪоɬɚ
ɜɜиɪɜɟцьɫя
Шɟйк., 1, 115]
ɬɭɞи
знɚчɟннɿ
ɎɋɍМ 903],
ɜоɪоɬɚ
знɚчɟннɿ
ɜиконɭɜɚɬи
ɎɋɍМ
882].
пɪиклɚɞɿ
ɜɿɞɛɭɜɚєɬьɫя
ɫɬяɝнɟння
знɚчɟння
ɚɬɪиɛɭɬиɜ
ɮоɪмою
ɫлоɜɚми
зɪɭшɟння
ɫɬяɝнɟння
зɚзнɚє
ɚɞɜɟɪɛɿɚльнɭ
нɚлɟжнɿɫɬь
ɬɭɬ
ɜжиɜɚєɬьɫя
ɚɬɪиɛɭɬиɜнɿй
ɮɭнкцɿї
нɚɛɭɜɚє
пɪизɜоɞиɬь
ɫɟмɚнɬичноɝо
зɪɭшɟння
ɚнɚлɿзоɜɚної
ɫпоɫɬɟɪɿɝɚєɬьɫя
ɭɬɜоɪɟння
Зɚмɿнɚ
оɞноɝо
компонɟнɬɿɜ
ɫпɪиймɚєɬьɫя
ɫɚмоɫɬɿйним
поɜнознɚчноɝо
компонɟнɬɚ
ɜɿɞзнɚчɚлиɫя
знɚчнɚ
чɚɫɬоɬнɿɫɬь
ɟкɫпɪɟɫиɜнɿɫɬь
ɜиɞɭ
ɫɟмɚнɬичниɯ
зɪɭшɟнь
лɟкɫичнɚ
компонɟнɬɿɜ
зɚмɿнникɿɜ
ɫклɚɞɭ
ɜɯоɞиɬь
зɛɟɪɿɝɚє
нɟɝɚɬиɜнɭ
оцɿнкɭ
ɜиɫокоɝо
ɫɬɭпɟня
ɟкɫпɪɟɫиɜноɫɬɿ
пɪɟɞɫɬɚɜляюɬь
конɫɬɪɭкцɿї
ɜыɜɟɫɬи
Пɪɟзъ
ɮɭнкцɿонɭɜɚнням
ɫлоɜоɬɜɿɪниɯ
ɜɚɪɿɚнɬɿɜ
ɞɿєɫлɿɜ
/
/
поɞɞɚɬи
Мɟчɟмъ
зɝолɞоɜɚɬи
Мɟчɟмъ
Нɚяɜнɿɫɬь
ɞɭмкɭ
зɭмоɜлɟнɚ
яɜищɟм
ɛɭло
зɚɫɭɞжɟння
злочин
покɚɪɚння
ɜɿɞɪɭɛɚння
Нɚпɪиклɚɞ
ɜыɜєɫɬи
Чоп., 2];
ɚɛы
ɍм., 187].
циɯ
ɜиɫлоɜɿɜ
ɭɛиɜɫɬɜɚ
ɿноɞɿ
зɚɫɬоɫоɜɭючи
ɪозɬɚшɭɜɚння
ɜкɚзɿɜкою
ɜɛиɜцю
поɝɪозɭ
ɭжиɜɚючи
ɟмоцɿйноɝо
ɜплиɜɭ
ɎПМЛ 243].
чимɚло
ɜɚɪɿɚнɬɿɜ
ɪоɫɿйɫькɿй
пɪоɫлɿɞкоɜɭєɬьɫя
поɫɬпозиɬиɜнɟ
ɜжиɜɚння
ɜыɜɟɫ
ɋɊЯ 9, 138];
ɫɬɭкɪ
/
ɋɊЯ 9, 137].
ɋɟмɚнɬичною
ɫɭɬɬю
ɪɟзɭльɬɚɬ
ɜизнɚчɚєɬьɫя
ɫклɚɞною
ɫɬɪɭкɬɭɪно
ɫɟмɚнɬичниɯ
ɫɟмɚнɬики
ɫлоɜɚ
лиця
Пɚɪɬ
., 15];
ɛиɫя
Ȼ.-Н., 119];
ɍм., 46].
Ɍɭɬ
ɫпоɫɬɟɪɿɝɚєɬьɫя
компонɟнɬɿɜ
знɚчнɟ
ɫɟмɚнɬичнɟ
зɪɭшɟння
нɚлɟжɚɬь
ɫɟмɚнɬичниɯ
ɝɪɭп
.
зɚмɿнник
ɛɭɬи
нɚпɪиклɚɞ

Ⱥ.-Ч., 126];
ɍм., 18].
пɟɪɟконлиɜо
ɫɜɿɞчиɬь
ɞля
ɚкɬɭɚлɿзɚцɿї
ɫмиɫлоɜиɯ
ɚɪɬикля
Ⱥɪɬикль
ɫлɭжɛоɜим
зɚмɿнɚ
ɪɟɚлɿзɚцɿї
комɭнɿкɚɬиɜнɿй
ɫиɬɭɚцɿї
ɫɟɫь
/
покɚзɚɬиɫя
пояɜиɬиɫя
ɜыйɬи
нɚɪоɞжɭɜɚɬиɫя
/
нɚɪоɞиɬиɫя
ɭкɪɚїнɫькɿй
ɜɚжлиɜɿɫɬь
Іноɞɿ
ɫɭпɪоɜоɞжɭєɬьɫя
ɫɟɫь
ɜɿɪɭɜɚнням
пɪо
ɿɫнɭɜɚння
цьоɝо
поɬойɛɿчноɝо
ɫɬɪɭкɬɭɪɿ
ɜжиɬо
ɞоконɚномɭ
пɟɪɟɜɚɝою
ɞɭшɚ
ɜжɟ
Ȼоɝом
ɫɜоєɪɿɞний
нɚɪоɞжɟння
ɜɿɞзнɚчɚюɬьɫя
ɫɬɭпɟнɟм
ɟкɫпɪɟɫиɜноɫɬɿ
жɟння
ɮɭнкцɿонɭюɬь
ɜимɚɝɚюɬь
ɫɭɛ

оɫɿɛ
ɫɜяɬɿ
Ȼɟɪ
., 138];
иншїє
ɜоины
коɬоɪїє
Ȼɟɪ., 161];
пояɜиɜши
...
ɋин., 33].
ɫинɬɚкɫичної
ɮɭнкцɿї
ɜикоɪиɫɬɚння
Поняɬɬя
пɪɟɞмɟɬноɫɬɿ
можɭɬь
ɬɪɚнɫɮоɪмɭɜɚɬиɫя
пɪɟɞикɚɬиɜноɫɬɿ
ɚɛо
ɚɬɪиɛɭɬиɜноɫɬɿ
ɛɚзоɜɚ
ɜикоɪиɫɬɚнɚ
ɬɚким
ɪозшиɪɟння
оɞноɝо
компонɟнɬɚ
ɫкоɪочɟння
чɚɫɬини
ɍм., 47],
Понєɫлъ
ɫɬь
ɍм., 118].
зɚɮɿкɫоɜɚно
ɫɬɚɪоɪоɫɿйɫькɿй
ɫɭчɚɫнɿй
ɭкɪɚїнɫькɿй
Понɟɫɬи
ɋɊЯ 17, 52];
ɫɭч
ɭкɪ
ноɫиɬи
ɫɜɿй
ɜɚжкий
)]
ɯɪɟɫɬ
ɎɋɍМ
548]
ɬɪɭɞнощɿ
ɜɫɟ
нɟминɭчим
чиємɭɫь
жиɬɬɿ
Почɭɬɬя
ɬɭɝи
ɫɭпɪоɜоɞжɭєɬьɫя
плɚчɟм
ɝолоɜɭ
ɫɜою
попɟломъ
(...
поɫыпɚɜши
ɫɜою
Лɋ 261],
ɫɭчɚɫниɯ
янɫькиɯ
ɫɭч
ɭкɪ
пɪиɫипɚɬи
ɎɋɍМ 680].
Іɫнɭє
пɪипɭщɟння
поɯоɞжɟння
ɚнɚлɿзоɜɚної

ɫɭмɭ
ɪозпɚчɿ
чɚɫ
ɫмɟɪɬɟльної
попɟлом
покɚзɚɬи
ɫɬɚн
ɋȻȻ 603].
ɫɟмɚнɬичниɯ
нɚш
моɛɿльноɫɬɿ
лɟкɫичниɯ
[4, 10],
зɚɛɟзпɟчɭє
ɝоɬоɜнɿɫɬь
ɞоɫяɝнɟння
ɟкɫпɪɟɫиɜноɫɬɿ
комɭнɿкɚɬиɜноɝо
ɋȿМȺНɌИЧНИɏ
ɌɊȺНɋɎОɊМȺЦІЙ
ЛȿКɋИКОȽɊȺɎІЧНИɏ
КІН
Конɬɟкɫɬɭɚльнɟ
пɟɪɟоɫмиɫлɟння
ɫɬɭпɟня
ɫклɚɞноɫɬɿ
ɫɟмɚнɬики
оɞноɝо
компонɟнɬɿɜ
ɛɚзоɜої
ɫɬɪɭкɬɭɪи
ɞɟɬɟɪмɿноɜɚної
шиɪоким
конɬɟкɫɬом
знɚчɟнням
низько
ɜклоняɬиɫя
ɫкɚɪжиɬиɫя
ɯɚɪɚкɬɟɪизɭюɬьɫя
полɿɫɟмɿєю
Покɚзоɜим
ɫлɭжиɬь
/
знɚчɟнням
пɪиɯильноɫɬɿ
зɚɫɜɿɞчɟння
Зиз., 47];
ɭɞɚɪиɬи
ɍм., 1121].
ɭɜɚɝɭ
знɚчɟння
ɫкɚɪжиɬиɫя
ɜияɜляє
Ȼ.-Н., 19].
ɫɭчɚɫномɭ
ɮɪɚзɟолоɝɿчномɭ
ɮɭнкцɿонɭюɬь
ɛɚɝɚɬознɚчнɿ
ɫинонɿмɿчнɿ
ɫомɚɬизмɚми
ноɝи
пɟɪɟɜɚжɚюɬь
ɞɿєɫлоɜɚ
/
пɪипɚɞɚɬи
/
колɿнɚ
знɚчɟннɿ
: 1)
пɪинижɭючиɫь
помилɭɜɚння
; 2)
нɟɛɭɞь
ɜɟликої
ɜɞячноɫɬɿ
; 3)
нɟɛɭɞь
чиємɭɫь
ɜияляɬи
нɟɛɭɞь
ɎɋɍМ 602].
ɪозɭмɿння
моɞиɮɿкоɜɚної
можлиɜɟ
чиɫлɟннɿ
ɫмиɫлоɜɿ
ɭɫьɝо
оɞноɝо
компонɟнɬɿɜ
ɮɭнкцɿонɭɜɚння
ɫɚмоɫɬɿйноɝо
ɮонɿ
ɚкɬɭɚлɿзɚцɿї
ɛɚзоɜої
ɞɿяльнɿɫɬь
ɜияɜляєɬьɫя
ɫɚмɟ
ɫомɚɬизмɚми
ɜыпɭɫкɚɬи
/
ɫɬɭпɿнь
ɟкɫпɪɟɫиɜноɫɬɿ
зɚлɟжиɬь
ɜнɭɬɪɿшньої
моɞɚльноɫɬɿ
нɟɝɚɬиɜнɭ
оцɿнкɭ
зɚɜɞяки
пɪɟɞикɚɬɭ
ɜиɬи
ɮоɪмɿ
ɜиɬи
Жɟл
., 148].
нɚɛɭлɚ
ɫɬɪɭкɬɭɪноɝо
ɭжиɜɚння
ɛɚɝɚɬознɚчноɫɬɿ
ɜɿɞɫɭɬнɿɫɬь
ɞоɞɚɬкɚ
ɫɭɛ
ɬɭпɚɬи
/
ɫɭч
ɭкɪ
Ɋоззяɜляɬи
/
Ɋоззяɜиɬи
знɚчɟн
: 1)
нɟɛɭɞь
; 2)
ɫлɭɯɚɬи
ɞɭжɟ
ɭɜɚжно
; 3)
ɛɭɬи
ɞɭжɟ
чимоɫь
; 4)
ɛɭɬи
нɟɭɜɚжним
5) (
зɚзɿɯɚɬи
нɟɛɭɞь
чɭжɟ
; 6)
; 7)
ɜɚɬиɫя
ɎɋɍМ 750].
Ɍɭɬ
ɫпоɫɬɟɪɿɝɚєɬьɫя
ɫɟмɚнɬичнɟ
якɟ
ɜɭзькомɭ
ɟкɫпɪɟɫиɜноɫɬɿ
ɿмплɿциɬнɿй
поɛɭɞоɜɚнɿй
ɛɚɝɚɬознɚчноɫɬɿ
пɿɞɫилюєɬьɫя
ɜикоɪиɫɬɚнням
ɫлоɜɚ
ɟкɜɿɜɚлɟнɬɚ
концɟнɬɪɚцɿя
оɛɪɚзноɫɬɿ
якɚ
ɜиникɚє
ɜикоɪиɫɬɚннɿ
ɞɟкɿлькоɯ
ɜɭзькомɭ
конɬɟкɫɬɿ
Нɚɞɪиɜɚɬь
жиɜоɬики

кишки
ɪɜɚɬи
жɚɪɬиɜлиɜɟ
ɛɪɚɬиɫя
ɍм., 472];
.
понɟɜолɿ
Кɭзю
зоɝнɭɜшиɫь
кɭзю
ɿзоɝнɭɬи

ɫɜɟɪнɭɬь
Пɿɫк., 118].
Концɟнɬɪɚцɿя
нɚяɜнɿɫɬю
ɫпɿльної
знɚчɟннɿ
ɭɫɿɯ

ɪɿшɭчɿɫɬь
ɫпɪиймɚннɿ
ɿнɬɭїɬиɜно
ɫпɪиймɚєɬьɫя
ɟкɫпɪɟɫиɜнɿɫɬь
ɫɟмɚнɬичнɚ
конɬɚмɿнɚцɿя
якɚ
ɫпоɫɬɟɪɿɝɚєɬьɫя
злиɜɚннɿ
оɞнɭ
ɟмɭ
Пɿɫк., 11].
ɮɪɚɝмɟнɬɿ
злиɬɚ
Ɋозɭмɿння
ɪɟɚлɿзɭєɬьɫя
чиɫлɟнниɯ
ɬɟкɫɬоɜиɯ
зɚзнɚчиɬи
конɬɟкɫɬɭɚльноɝо
ɜɚжко
пɿɞɞɚюɬьɫя
ɭнɿкɚльнɿɫɬю
комɭнɿкɚɬиɜноɝо
зɚɜ
ɫɟмɚнɬичноɝо
зɪɭшɟння
ɯɚɪɚкɬɟɪизɭюɬьɫя
ɜиɫоким
ɫɬɭпɟнɟм
ɟкɫпɪɟɫиɜноɫɬɿ
зɚɫлɭɝоɜɭюɬь
ɜиɜчɟння
ɬочки
комɭнɿкɚɬиɜно
пɪɚɝмɚɬичноɝо
ɜиɞи
ɫɟмɚнɬичниɯ
зɪɭшɟнь
ɿлюɫɬɪɭюɬь
поɬɟнцɿɚл
ɮɪɚзɟолоɝɿчноɝо
ɪɟɚлɿзɚцɿї
знɚчɟнь
зɞɚɬнɿɫɬь
ɮɪɚзɟолоɝɿчноɝо
ɝнɭчкоɫɬɿ
комɭнɿкɚɬиɜноɝо
зɚɜɞɚння
лɿɬɟɪɚɬɭɪи
Кɭнин
Ⱥнɝлийɫкɚя
ɮɪɚзɟолоɝия
ɬɟоɪɟɬичɟɫкий
кɭɪɫ
. 1970. 343
Ɏɪɚзɟолоɝɿя
ɫиɫɬɟмɿ
:
Ⱥɜɬоɪɟɮ
...
нɚɭк
., 1999. 32
Ɏɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɟɞиницы
ɫɜɟɬɟ
ɚɫиммɟɬɪии
//
Ɍɪɭɞы
ɋɚмɚɪкɚнɞ
ɮɪɚзɟолоɝии
.
ɋɚмɚɪкɚнɞ
, 1976.
.15-27.
/
...
ɮилолоɝ
нɚɭк
, 1976. 32
оккɚзионɚльныɟ
измɟнɟния
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
ɫɬɪɭкɬɭɪой
/
., 1983.
. 33-39.
Никиɬин
Кɭɪɫ
ɫɟмɚнɬики
., 1997. 754
мɚлоɪɭɫɫкоɝо
//
ɋоɛɪ
9
.,
.9.
. 289-464.
-
ɭкɪɚїнɫької
моɜи
/
Пɿɞɝоɬ
ɞɪɭкɭ
Нɿмчɭк
.:
Нɚɭк
ɞɭмкɚ
, 1966. 423

ȼɟɪɯɪɚɬɫький
ɫлоɜɚɪя
южноɪɭɫкоɝо
/
.
, 1877. - 88
Жɟлɟɯɿɜɫький
Нɟɞɿльɫький
Мɚлоɪɭɫко
ɫлоɜɚɪ
Пɿɫкɭноɜ
Ⱥкɬоɜої
моɜи
Ɋɭɫькиɯ
Ɋоɫɫɿйɫькоɿ
Ⱥɜɫɬɪɿйɫько
ȼɟнɝɟɪɫькоɿ
. -
., 1882. 307

ɭкɪɚїнɫької
11
Нɚɭк
ɞɭмкɚ
, 1970.
. I (
); 1971.
1973.
. IV (
); 1974.
. V (
); 1976.
. VII (
Поїɯɚɬи
); 1978.
. IX (
); 1979.
); 1980.

ɍмɚнɟць
ɋпɿлкɚ
ɋлоɜɚɪь
ɪоɫɿйɫько
ɭкɪɚїнɫький
/
ɜпоɪяɞк
ɍмɚнɟць
Ȼɟɪлɿн
ɜиɞ
, 1925. 1149
Ɏɪɚзɟолоɝɿчний
ɭкɪɚїнɫької
.:
Нɚɭкоɜɚ
ɞɭмкɚ
.. 1-2.
ɋȿМȺНɌИЧНИɏ
ɌɊȺНɋɎОɊМȺЦІЙ
ЛȿКɋИКОȽɊȺɎІЧНИɏ
КІН
ɫɟмɚнɬичɟɫкиɯ
ɬɪɚнɫɮоɪмɚций
ɮɪɚзɟолоɝизмɚɯ
мɚɬɟɪиɚлɟ
лɟкɫико
ɝɪɚɮичɟɫкиɯ
кон

/
//
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ɋоциɚльныɟ
коммɭникɚции
. 2012.
. 25 (64),
3,
. 326-333.
ɚнɚлизɭ
ɫɟмɚнɬичɟɫкиɯ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
ɟɞиницɚɯ
ɞɚльшɟ
коɬоɪыɟ
микɪоɫɬɪɭкɬɭɪɟ
лɟкɫикоɝɪɚɮичɟɫкиɯ
Ключɟɜыɟ
ɫлоɜɚ
ɬɪɚнɫɮоɪмɚция
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкɚя
ɟɞиницɚ
лɟкɫикоɝɪɚɮи
чɟɫкɚя
ɪоɛоɬɚ
Vovk K.V.
Analysis of semantic transformations in phras
eological units (of the lexicographical work
of XVI c. the beginning of XX c.)
/ K.V. Vovk // Scientific Notes of Ta
urida V. I. Vernadsky National Univer-
sity. Series: Philology. Social communications.
2012. Vol. 25 (64), No 3, part 1. P. 326-333.
The article is devoted to analysis of semantic tran
sformations in phraseological units that are fixed in
microstructures of lexicons of the lexicographi
cal work of XVI c. the beginning of XX c.
Key words
: analys, semantics, tran
sformations, phraseologic
l unit, lexicographical work.
ɪɟɞɚкцию
03.09.2012
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 334-343.
ɌɊȺНɋɎОɊМȺЦИИ
ɋООɌȼȿɌɋɌȼИЯ
МȺɌȿɊИȺЛȿ
ɊɍɋɋКИɏ
ɌȿКɋɌОȼ
ȾОɋɌОȿȼɋКОȽО
НȺКȺЗȺНИȿ
Ɍɚɜɪичɟɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
имɟни
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: [email protected]
ɜзɝляɞы
пɟɪɟɜоɞоɜɟɞоɜ
,
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚюɬɫя
ɪɭɫɫкоɝо
языкɚ
ɬɭɪɟцкий
ɬюɪкɫкиɟ
ɬɭɪɟцкий
язык
Поɫɬɚноɜкɚ
пɪоɛлɟмы
пɪɚкɬикɟ
чɚɫɬо
ɭпоɬɪɟɛляюɬɫя
ɫооɬɜɟɬɫɬɜия
[1 7].
Нɟɭɞоɛɫɬɜɚ
ɬоɝɞɚ
оɛɚ
поняɬия
иɫпользɭюɬɫя
номинɚции
оɫложняɟɬ
ɬɟоɪɟɬичɟɫкоɝо
ɪɟзɭльɬɚɬɟ

ɛɭɞɭчи
яɜлɟниями
зɚкономɟɪныɯ
пɪиɟмоɜ
ɭɫлоɜияɯ
оɫноɜɚнии
ɫмыɫлɚ
оɬɞɟльной
ɫоɞɟɪжɚния
ɜыɫкɚзыɜɚния
конɬɟкɫɬɚ
можɟɬ
пɪиɜɟɫɬи
ɭɫɬɚ
ɫɬɟɪɟоɬипоɜ
[8].
ɫоɫɬоиɬ
ɝɪɚниц
ɬɪɚнɫɮоɪмɚции
поɫɬɚɜлɟнной
пɪɟɞполɚɝɚɟɬɫя
понимɚниɟ
ɜɟɞɚми
ɫооɬɜɟɬɫɬɜия
иɫпользоɜɚния
ɪɭɫɫкоɝо
ɬɭɪɟцкий
нɚшɟɝо
ɫɬɚли
лɟкɫичɟɫкиɟ
ɟɞиницы
экɜиɜɚлɟнɬы
конɬɟкɫɬɟ
ɫложноɫочинённыɯ
Мɟɬоɞолоɝия
ɫлɭжɚɬ
опиɫɚɬɟльный
ɫɪɚɜниɬɟльно
ɫопоɫɬɚɜиɬɟльный
ɫɟмɚнɬичɟɫкий
ɚнɚлиз
Пɟɪɟɜоɞчɟɫкиɟ
ɬɟоɪии
зɚкономɟɪныɯ
ɫɬɟпɟни
имɟ
поɫлɟɞоɜɚɬɟлɟй
ɬɚк
ɫоɫɪɟɞоɬочɟниɟ
поиɫкɟ
ɚнɚлоɝɚ
ɟɞиницɟ
ɝɪɚммɚɬичɟɫкой
конɫɬɪɭкции
Пɟɪɟɜоɞчик
пɟɪɜɭю
ɚɛɫɬɪɚкɬным
знɚчɟниɟм
лɟкɫичɟɫкой
ɝɪɚммɚɬичɟɫкой

ɚкɬɭɚлизиɪоɜɚнным
ɌɊȺНɋɎОɊМȺЦИИ
ɋООɌȼȿɌɋɌȼИЯ
ПȿɊȿȼОȾȿ
ɊɍɋɋКИɏ
ɌɍɊȿЦКИɏ
ПȺɊȺЛЛȿЛЬНЫɏ
ɌȿКɋɌОȼ
ɊОМȺНȺ
ȾОɋɌОȿȼɋКОȽО
знɚчɟниɟм
языкоɜой
[9, 114].
ɭпоɬɪɟɛлɟниɟ
конɬɟкɫɬɭɚльноɟ
яɜляɟɬɫя
зɚложɟнныɯ
ɫлоɜɟ
знɚчɟний
[10, 18].
ɋлоɜɚɪь
линɝɜиɫɬичɟɫкиɯ
Ⱥɯмɚноɜой
оɫоɛоɟ
зɜɭкоɜ
поɫɬɪоɟния
оɛнɚɪɭжи
оɬɞɟльныɯ
пɪɟɞɫɬɚɜиɬɟлɟй
оɛɭɫлоɜлиɜɚющɟɟ
ɜозɜɟɞɟниɟ
яɜляющɟɟɫя
ɫɪɚɜниɬɟльно
иɫɬоɪичɟɫкоɝо
[11].
ɚнɚлизɟ
мɟжъязыкоɜыɯ
ɞля
ɬɪɚкɬоɜкɚ
ɭмɟɫɬнɚ
поɫколькɭ
ɜɟɬɫɬɜия
ɫоɜпɚɞɟниɟ
ɭпоɬɪɟɛлɟ
языкоɜой
ɟɞиницɭ
ɝɭляɪно
иɫпользɭɟмɭю
ɟɞиницы
ɬɪɚкɬɭя
кɚк
коммɭникɚɬиɜно
оɫноɜɚнный
ɛлизоɫɬи
ɟɞиниц
ɭɫɬояɜшийɫя
ɚнɚлоɝ
[12, 136].
ɞɟлɚɟɬ
ɭпоɪ
ɭпоɬɪɟɛлɟния
ɪɚжɟния
ɫмыɫлɚ
ɟɞиницы
ɭчиɬыɜɚя
нɚɯожɞɟния
ɫиɫɬɟмɟ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜиɟм
ɛɭɞɟɬ
ɜɚɬьɫя
люɛɚя
ɟɞиницɚ
пɟɪɟɞɚющɚя
знɚчɟниɟ
ɫмыɫл
Иɬоɝ
знɚчɟния
лɟкɫɟмы
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɬьɫя
ɫооɬɜɟɬɫɬɜиɟ
ɜыɞɟляɟɬ
ɬɪи
зɚɜиɫимыɟ
конɬɟкɫɬɚ
ɫлɭжɚщиɟ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющиɯ
ɫилɭ
ɬожɞɟɫɬɜɚ
ɬɪɚɞиций
языкоɜыɯ
ɜɚɪиɚнɬныɟ
конɬɟкɫɬɭɚльныɟ
ɬɪɚнɫɮоɪмɚции
[13, 12].
экɜиɜɚлɟнɬɚми
лɟкɫичɟɫкиɟ
знɚчɟнию
ɮɭнкции
ɬɟɪмины
оɪɝɚнизɚций
. [14, 156].
лɟкɫики
ɫчиɬɚɬь
экɜиɜɚлɟнɬɚми
ɬоɝɞɚ
нɟɫɟɬ
ɞополниɬɟльныɯ
коммɭникɚɬиɜныɯ
нɚɝɪɭзок
Ɍɚк
Пɚшɟнькɚ
(125). = Bu
herif olmasayd
na bir halt edemezdi (163). O olmasayd

ɬɪɚнɫлиɬɟɪɚция
лɚɫкɚɬɟльноɫɬь
лɟкɫɟмы
оɬоɛɪɚжɚɟɬ
экɫпɪɟɫɫию
лɟкɫɟмы
ɫоɜɫɟм
ɫɭщɟɫɬɜоɜɚнии
оɞноɝо
ɫоɛɫɬɜɟнныɯ
ɫɭщɟɫɬɜоɜɚнии
ɟɞинɫɬɜɟнноɝо
экɜиɜɚлɟнɬɚ
Мɭки
имя
ɛɭɞɟɬ
имɟɬь
[15, 22].
языкɚ
знɚчиɬ
ɮɚкɬичɟɫки
ɭɫɬɚнɚɜлиɜɚюɬɫя
конɬɟкɫɬɚ
оɛознɚчɚɟмоɝо
лɟкɫичɟɫкиɯ
[16, 9].
поɫɬоянноɝо
оɛɟɫпɟчиɬь
пɟɪɟɜоɞɚ
оɫкоɪɛлɟннɚя
опозоɪɟннɚя
ɛылɚ
ɜɟɪɫɬ
нɟкɪыɬой
, namusu lekelenmi
zavall
Dnya,
o kadar uzun yolu bir Rus kylsnn yan
nda, a
k bir araba iinde almak zorunda
Duneka da on yedi verstlik yolu, st a
k bir
arabada, bir muji
in yan
nda almak zorunda kalm
лɟкɫɟм
коɪɛлɟннɚя
опозоɪɟннɚя
ɜɚɪиɚнɬɟ
пɟɪɟɞɚюɬɫя
, namusu lekelenmi

ɞɚнныɯ
ɞɜɭязычныɯ
ɫлоɜɚɪɟй
ɝоɜоɪиɬ
чɬо
ɫлɭчɚ
иɫпользоɜɚния
ɫлоɜɚɪныɯ
ɞɚнныɯ
оɫкоɪɛлɟннɚя
ɫɟɛɟ
ɭкɚ
ɬяжɟлɭю
+
оɬɪɚжɚя
знɚчɟниɟ
ɞɜɭɯ
ɫɟмɚнɬичɟɫкиɯ
пɟɪɟɞɚнɚ
ɫɭщɟɫɬɜиɬɟльным
ɭнижɚɬь
иɫпользɭɟɬɫя
лɟкɫɟмɚ
horlanm
ɝлɚɝо
ɞɜɭязычном
ɭкɚзыɜɚɟɬɫя
полɭчɟн
лɟкɫɟм
ɫлоɜɚ
ɬɚким
нɚли
знɚчɟнии

пɟɪɟɜоɞчикɚ
лоɝичɟɫки
ɚнɚлизиɪɭя
ɫɟм
лɟкɫɟмы
ɫлоɜɚɪныɯ
экɜиɜɚлɟнɬоɜ
ɌɊȺНɋɎОɊМȺЦИИ
ɋООɌȼȿɌɋɌȼИЯ
ПȿɊȿȼОȾȿ
ɊɍɋɋКИɏ
ɌɍɊȿЦКИɏ
ПȺɊȺЛЛȿЛЬНЫɏ
ɌȿКɋɌОȼ
ɊОМȺНȺ
ȾОɋɌОȿȼɋКОȽО
ayak sesleri
нɟпоɫɪɟɞɫɬɜɟнным
компонɟнɬом
ɭɫлышɚɬь
можно
зɜɭк

ɫɞɟлɚɬь
ɭɪоɜнɟ
ɫиɬɭɚции
(170) = ba
ayak sesleri
duyuldu
ɛɭɞɭɬ
экɜиɜɚлɟнɬными
ɛɭɞɭɬ
ayak sesleri
ɫмыɫлоɜоɝо
оɬожɞɟɫɬɜ
ɬɟкɫɬоɜ
ɫлɭжиɬ
зɞɟɫь
ɭниɜɟɪɫɚльный
экɫɬɪɚлинɝɜиɫɬичɟɫкой
ɪɟɚльноɫɬью
[17, 57].
Пɭɬɚницɭ
ɟщɟ
ɟɞиничной
лɟкɫɟмɟ
кɚчɟɫɬɜɟ
пɪимɟɪɚ
цɟлɭю
ɮɪɚзɭ
ɭзɭɫɚ
пɟɪɟɞɚɟɬɫя
ɫпоɫоɛом
пɪɚкɬичɟɫки
экɜиɜɚлɟнɬоɜ
лɟкɫɟмɚм
ɋɬоиɬ
экɜиɜɚлɟнɬы
ɬɟɪ
ɫоɛɫɬɜɟнныɟ
нɚзɜɚния
ɫоɛɫɬɜɟнныɟ
ɭпоɬɪɟɛляюɬɫя
ɜыɪɚжɟ
инɬɟнции
ɫозɞɚния
коммɭникɚɬиɜноɝо
эɮɮɟкɬɚ
ɞополниɬɟльныɟ
конноɬɚции
чиɫлɟ
помощью
ɭмɟньшиɬɟльно
лɚɫкɚɬɟльныɯ
ɫɭɮɮикɫоɜ
ɬɪɚнɫлиɬɟɪиɪоɜɚнныɟ
лɟкɫɟмы
ɛɭɞɭɬ
ɜɚɬь
ɜɟɫь
ɫпɟкɬɪ
ɫиɬɭɚции
нɟɞоɫɬɚющиɟ
ɫɟмɚнɬичɟɫкиɟ
ɛɭɞɟɬ
ɭчɟɬом
ɬоɝо
ɫозɞɚɬь
нɟɜозможно
ɬɪɚкɬоɜкɟ
Ɋɟцкɟɪом
ɜɚɪиɚнɬныɯ
ȼɚɪиɚнɬныɟ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜия
кɚк
нɚличиɟ
знɚчɟния
[18, 18].
пɪɚɜило
ɫооɬɜɟɬɫɬɜия
ɞля
поɪожɞɚюɬ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜия
ɫоɝлɚɫно
конɬɟкɫɬɭ
оккɚзионɚльными
ɭзɭɚльныɟ
ɭɫɬойчиɜыɟ
ɬɪɚɞиции
ɭпоɬɪɟɛлɟния
имɟнно
ɞɚнноɝо
ɜɟɬɫɬɜия
Иɫпользоɜɚниɟ
ɜɚɪиɚнɬныɯ
ɜɫɟɝɞɚ
ɫопɪяжɟно
ɫɟмɚнɬичɟɫкими
ɟɞиницы
ɫилɭ
ɛольшɟй
ɞиɮɮɟɪɟнциɚции
лɟкɫичɟɫкой
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɬь
лɟкɫикоɝɪɚɮичɟɫкой
зɪɟния
ɟщɟ
зɚмɟчɚниɟ
оɬноɫиɬɟльно
нɟзɚɜиɫимоɫɬи
ɜɚлɟнɬоɜ
поɫколькɭ
чɚɫɬичныɟ
ɫɜойɫɬɜɟнныɟ
ɫлоɜɚм
ɫлоɜɚм
зɚɜиɫяɬ
конɬɟкɫɬɚ
ɚкɬɭɚлизи
ɪɭюɬɫя
окɪɭжɟнии
[19, 77].
Комиɫɫɚɪоɜ
опɪɟɞɟляɟɬ
кɚк
нɟɫколько
ɪɟɝɭляɪ
ɫпоɫоɛоɜ
пɟɪɟɜоɞɚ
ɞɚнной
ɟɞиницы
ɜыɛоɪ
опɪɟɞɟляɟɬɫя
ɭɫлоɜиями
конɬɟкɫɬɚ
[20, 140].
Оɬноɫиɬɟльно
мɟжɞɭ
ɜɚɪиɚнɬными
ɫооɬɜɟɬ
ɫɬɜиями
ɬожɟ
ɫɭщɟɫɬɜɭɟɬ
ɬɪɭɞноɫɬь
зɚключɚющɚяɫя
оɬɫɭɬɫɬɜии
кɪиɬɟɪиɟɜ
ɬоɝо
ɜоɫпɪияɬиɟ
пɟɪɟɜоɞчикɚ

ɫпоɫоɛно
оɞинɚкоɜым
ɫилɭ
ɫɚмыɯ
кɭльɬɭɪныɯ
ɫоциɚль
пɪичин
[21, 19].
ȼыɛоɪ
пɪɚɜильноɝо
ɜɚɪиɚнɬноɝо
знɚчɟния
ɫлоɜɚ
оɪиɝинɚлɚ
пɟɪɟɜоɞɟ
линɝɜиɫɬичɟɫкиɯ
покɚзɚɬɟлɟй
ɫочɟɬɚɟмоɫɬи
ɞɪɭɝими
ɫлоɜɚми
ɜлияния
или
цɟлоɝо
ɬɚкжɟ
чɚɫɬоɬы
ɭпоɬɪɟɛлɟния
ɞɚнноɝо
ɫлоɜɚ
ɫиɫɬɟмɟ
ɪɟчи
Иɫɯоɞя
ɞɚнныɯ
пɫиɯо
линɝɜиɫɬики
оɬмɟɬиɬь
чɬо
ɚɫɫоциɚции
пɪɚɜилɚ
ɭзɭɫɚ
ɛɭɞɭɬ
пɪɟɜɚлиɪоɜɚɬь
пɟɪɜичном
пɟɪɟɜоɞɚ
оɪиɝинɚлɚ
ɝлɭɛокий
ɞɟɬɚль
ɫɟмɚнɬичɟɫкий
ɚнɚлиз
ɫопоɫɬɚɜлɟниɟ
экɫɬɪɚлинɝɜиɫɬичɟɫким
ɛɭɞиɬ
пɟɪɟɜоɞчикɚ
иɫкɚɬь
ɛолɟɟ
поɞɯоɞящий
Ɍɚк
пɟɪɟɜоɞчик
ɛɭɞɟɬ
оɫɭ
щɟɫɬɜляɬь
поиɫк
ɟɞинɫɬɜɟнно
ɜɟɪноɝо
ɞля
ɞɚнной
опиɫыɜɚɟмой
ɫиɬɭɚции
пɟɪɟɜоɞно
ɞоɫɬичь
ɜɟɪноɝо
оɬɪɚжɟния
ɞɟйɫɬɜиɬɟльноɫɬи

ɭɫлоɜии
ɞɚнном
знɚчɟния
ɫоɜпɚɞɚюɬ

ɜɫɟɝо
ɛɭɞɟɬ
зɚɜиɫɟɬь
ɫооɬнɟɫɟнноɫɬи
знɚчɟния
лɟкɫɟмы
ɫмыɫлɚ
ɜыɫкɚзыɜɚния
ɞɟйɫɬɜиɬɟльно
ɫлɭчɚɟ

зɚɬɟкɫɬɚ
ɫиɬɭɚции
можɟɬ
оɛɭɫлоɜиɬь
ɜыɛоɪ
ɜɚɪиɚнɬɚ
[22, 90 98].
ɭжɟ
оɬмɟчɚлоɫь
пɟɪɟɜоɞчɟɫкиɟ
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚюɬɫя
зɚкономɟɪныɯ
ɟɞиницы
пɟɪɟɜоɞноɝо
или
цɟлɟнɚпɪɚɜлɟнныɟ
пɪиɟмы
ɞɟяɬɟльноɫɬи
[23].
ɬɪɚнɫɮоɪмɚцию
лɟкɫичɟɫкиɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ
ɞля
ɬɟкɫɬɚ
пɟɪɟɜоɞɚ
экɜиɜɚлɟнɬномɭ
ɛɭɞɟɬ
ɬɪɚнɫɮоɪмɚция
ɬɪɚнɫɮоɪмɚциям
оɞномɭ
ɞоɫɬижɟния
экɜиɜɚлɟнɬноɫɬи
ɭчɟныɟ
ɫлɟɞниɟ
экɜиɜɚлɟнɬы
пɟɪɟɜоɞчик
ɫлɭчɚɟ
оɬɫɭɬ
ɝоɬоɜоɝо
ɚɪɫɟнɚлɚ
ɫɪɟɞɫɬɜ
[24; 8].
ɬɪɚнɫɮоɪмɚции
ɜɚɪиɚнɬными
ɜɜоɞяɬɫя
ɟɞинɭю
[25, 153 155].
ɫчиɬɚɟм
ɞоɫɬи
жɟния
экɜиɜɚлɟнɬноɫɬи
оɬɫɭɬɫɬɜии
ɫлɭчɚɟ
ɟɫли
ɫɭщɟɫɬ
ɜɭющий
экɜиɜɚлɟнɬ
пɪиɜоɞиɬ
измɟнɟниям
моɬиɜɚционноɝо
яɜляɟɬɫя
ɫɬилиɫɬичɟɫки
нɟɭɞоɛоɜɚɪимым
лиɛо
оɬоɛɪɚжɚɟɬ
пɪɚɝмɚɬикɭ
ɭзɭɫɚ
ɋлоɜɚɪь
линɝɜиɫɬичɟɫкиɯ
Ɋозɟнɬɚля
измɟнɟниɟ
оɫноɜной
языкоɜой
ɫɬɪɭкɬɭɪы
ɫɬɪɭкɬɭɪы
[26].
Якоɜлɟɜ
пɪинимɚя
позицию
Ȼɚɪɯɭɞɚɪоɜɚ
ɯɚɪɚкɬɟɪиɫɬикɟ
кɚк
цɟлɟнɚпɪɚɜлɟнныɯ
пɟɪɟɜоɞчикɚ
опɪɟɞɟляɟɬ
пɟɪɟɜоɞчɟɫкиɟ
ɬɪɚнɫɮоɪмɚции
кɚк
измɟнɟниɟ
пɪɟɫɭппозиции
измɟнɟниɟ
пɟɪɟɜоɞчɟɫкиɟ
ɬɪɚнɫɮоɪмɚции
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚюɬɫя
ɞɟйɫɬɜия
пɟɪɟɜоɞчикɚ
опɪɟɞɟлɟнной
ɫиɬɭɚции
ɞоɫɬижɟнию
экɜиɜɚлɟнɬноɫɬи
ɫооɬношɟния
ɫмыɫлоɜ
ɜыɫкɚзыɜɚния
[27, 159].
Поɫколькɭ
поиɫк
ɫооɬɜɟɬɫɬɜий
ɫɜɟɫɬи
поɫлɟɞоɜɚɬɟльной
поɞɫɬɚноɜкɟ

ɟɞиниц
ɌɊȺНɋɎОɊМȺЦИИ
ɋООɌȼȿɌɋɌȼИЯ
ПȿɊȿȼОȾȿ
ɊɍɋɋКИɏ
ɌɍɊȿЦКИɏ
ПȺɊȺЛЛȿЛЬНЫɏ
ɌȿКɋɌОȼ
ɊОМȺНȺ
ȾОɋɌОȿȼɋКОȽО
экɜиɜɚлɟнɬныɯ
ɟɞиниц
ɫооɬɜɟɬɫɬɜий
ɜɟɞɟɬ
ɛɭкɜɚлизмɭ
пɟɪɟɜоɞɟ
[28].
зɚɞɚчɚ
пɟɪɟɜоɞчикɚ

ɫооɬɜɟɬɫɬɜия
кɚжɞомɭ
ɫлоɜɭ
ɫлоɜоɫочɟɬɚнию
иɫɯоɞной
пɟɪɟɜыɪɚзиɬь
ɫмыɫл
[29, 33].
Шɜɟйцɟɪ
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟɬ
пɟɪɟɜоɞчɟɫкиɟ
ɬɪɚнɫɮоɪмɚции
кɚк
мɟжъязыкоɜыɟ
опɟɪɚции
пɟɪɟɜыɪɚжɟния
оɞной
ɞɪɭɝой
пɪимɟнɟния
ɬɪɚнɫɮоɪмɚций
ɭкɚзыɜɚɟɬ
конɫɬɪɭкции
ɪɚɫɯожɞɟниɟ
ɫлоɜооɛɪɚзоɜɚɬɟльныɯ
коммɭникɚɬиɜноɝо
члɟнɟния
пɪɟɞложɟния
пɟɪɟɞɚчɭ
оɪиɝинɚлɚ
Шɜɟйцɟɪ
ɝоɜоɪиɬ
ɝɪɚммɚɬичɟɫкиɯ
ɫинɬɚкɫичɟɫкиɯ
пɪɟоɛɪɚзоɜɚнияɯ
ɮоɪмɚльном
ɭɪоɜнɟ
оɪиɝинɚлɚ
ɫоɯɪɚ
ɫооɛщɟния
ɭчɟный
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟɬ
ɪɚзныɯ
ɫпоɫоɛоɜ
ɫɟмɚнɬичɟɫкой
инɬɟɪпɪɟɬɚции
ɫоɞɟɪжɚния
[30, 118 123].
ɬɪɚнɫɮоɪмɚции
поняɬия
опɪɟɞɟлɟннɭю
пɟɪɟɜоɞчɟɫкɭю
иɫпользоɜɚниɟ
ɫиɬɭɚции
ɮоɪмɚльныɯ
[31,
259 263].
Ɍɚким
оɛɪɚзом
ɬɪɚнɫɮоɪмɚции
пɪɟɞполɚɝɚюɬ
пɪɟоɛɪɚзо
ɬɟкɫɬɚ
ɭзɭɫом
ɞɟйɫɬɜиɬɟльноɫɬи
пɪɚɝмɚɬичɟɫкɭю
ɚɞɚпɬɚцию
ɬɟкɫɬɚ
инɬɟɪɮɟɪɟнцию
ɛыɬоɜоɝо
знɚчɟния
ɫочɟɬɚния
ɫлоɜɚ
пɪɚкɬики
ɜыɞɟлɟниɟ
ɚкɬиɜноɝо
нɚɫɬɚиɜɚɟɬ
экɜиɜɚлɟнɬоɜ
конɬɟкɫɬɚ
лɟжиɬ
ɫоɛɫɬɜɟнно
ɜɚɪиɚнɬныɟ
яɜлɟниям
ɬɟм
ɫɚмым
ɫооɬɜɟɬɫɬɜиями
ɬɪɚнɫɮоɪмɚциями
[32].
ɋɭɞя
ɞоɜоɞоɜ
ɜиɞяɬ
яɜлɟниями
зɚкɪɟплɟнноɫɬи
ɞɜɭязычныɯ
ɭпоɬɪɟɛлɟ
оккɚзионɚльныɟ
полɭчɟнныɟ
иɫпользоɜɚнии
ɭзɭɚльныɯ
поɫлɟɞɭющим
оɬɪɚжɟ
ɫиɫɬɟмɟ
ɞɜɭязычныɯ
Ɋɚɫкольникоɜɚ
ɛыɬь
ɝоɬоɜиɜшиɟɫя
ɫлɟɬɟɬь
языкɚ
. = Btn be
ler ve konu
malar, Raskolnikovu
ve belki de dudaklar
aras
kmak zere olan, Ben ldrdm, szl
eri snp gitti. - Btn bu szler, konu
Raskolnikovu sylemeye haz
szleri sylemek
ten al
koyuyordu
ldrdm! szleri donup kalm
gibiydi dudaklar
aras
Ожɟɝоɜɚ
знɚчɟниɟ
ɫɞɟɪжɚɬь
коɝо
чɬо
ɪɚзɜиɜɚɟɬɫя
пɟɪɟн
[33].
Поняɬно
лɟкɫɟмɚ
иɫпользɭɟɬɫя
оɞнɚко
пɪиɫɭɬɫɬɜɭɟɬ
яɜный
пɚɪɚллɟлизм
пɟɪɜым
ɫлоɜɚ
оɫɬɚноɜиɬь
понɭɞиɬɟльноɟ
нɚклонɟниɟ
ɜиɬьɫя
ɫɬояɬь
ɞɜижɟния
ȼɬоɪой
ɜыɛиɪɚɟɬ
лɟкɫɟмɭ
чɟɝо
пɪɚɜɞопоɞоɛно
оɬɪɚжɚɟɬ
ɫмыɫл
ɜлɟчɟɬ
пɪɟɞложɟния
нɭжноɟ
знɚчɟниɟ
лɟкɫɟмɚ
koymak
лишь
ɫлɭчɚɟ
ɫочɟɬɚния
зɚɜи
иɫɯоɞноɝо
Полный
ɚнɚлиз
ɫиɫɬɟмы
ɞɚнной
ɫɟмɚнɬичɟɫкой
ɝɪɭппиɪоɜки
ɭɜиɞɟɬь
лɟкɫɟмɚ
лɟкɫɟмы
пɟɪɟɜоɞɚ
лишь
оɬɪɚжɚюɬ
знɚчɟния
ɞɪɭɝой
ознɚчɚɟмыɯ
ɭкɚзыɜɚɬь
пɪɚкɬичɟɫки
нɟɜозможноɫɬь
ɫɭщɟɫɬɜоɜɚния
ɝоɬоɜыɯ
ɞля
ɬɟɪминɚми
лɟкɫикой
ɭɫло
поɫлɟɞниɟ
нɟɫɭɬ
коммɭникɚɬиɜной
нɚɝɪɭзки
нɚимɟноɜɚния
ɞɟйɫɬɜиɬɟльноɫɬи
пɪɚɝмɚɬичɟɫкой
пɪɟɫɭппозиции
лоɝичɟɫкɭю
Измɟнɟния
пɪɟɫɭппо
пɪɚкɬичɟɫки
нɚпɪɚɜлɟны
ɚɞɟкɜɚɬноɟ
жɟниɟ
ɫмыɫлоɜ
ɫɪɟɞɫɬɜɚми
[34, 158].
пɪиɜɟɞɟнном
иɫпользоɜɚниɟ
лɟкɫɟмы
koymak,
ɬɪɟɛɭɟɬ
ɞополнɟния
иɫɯоɞном
ɜлɟчɟɬ
ɜɟɪɛɚлизɚцию
пɪɚɝмɚɬичɟɫкой
пɪɟɫɭппозиции
sylemeye haz
szleri
sylemek
Ⱦɚннɭю
пɪɚɝмɚɬичɟɫкɭю
пɪɟɫɭппозицию
ɭзкоɝо
пɪɟɞложɟния
кɚɪɬинɚ
пɟɪɟɜоɞчикɚ
ɜɟɪɛɚлизɚции
эɬой
шиɪокомɭ
нɟɫколькиɯ
ɞɭщиɯ
ɚɛзɚцɟɜ
имɟнно
ɜɞɪɭɝ
поклониɫь
поцɟлɭй
!"
ɜɪɟмя
опɭщɟниɟ
ɜɜоɞноɝо
ɛыɬь
ɜыɪɚжɚющɟɝо
ɞɟйɫɬɜия
ɮɪɚзы
пɟɪɟɜоɞя

ɬочнɭю
чɬо
изнɟɫɬи
пɪизнɚниɟ
Оɛɪɚщɚя
ɜнимɚниɟ
ɫлɭчɚи
ɝоɜоɪиɬ
ɫɟмɚнɬичɟɫкиɟ
ɬɪɚнɫɮоɪмɚции
оɬнимɚюɬ
пɪɟɫɭппозиций
пɟɪɟɫɬɚɜляюɬ
лоɝичɟɫкиɟ
пɪопозициями
ɫɟмɚнɬичɟɫкиɟ
ɬɪɚнɫɮоɪмɚции
[35, 159].
ɜɟɪɭю
ɫɬɜиɬɟльно
пɪиɬɚщиɬь
(186).
Anne k
verdi
delikanl
bekliyorlard
ɌɊȺНɋɎОɊМȺЦИИ
ɋООɌȼȿɌɋɌȼИЯ
ПȿɊȿȼОȾȿ
ɊɍɋɋКИɏ
ɌɍɊȿЦКИɏ
ПȺɊȺЛЛȿЛЬНЫɏ
ɌȿКɋɌОȼ
ɊОМȺНȺ
ȾОɋɌОȿȼɋКОȽО
ɪɚɬɟльным
чиɫлиɬɟльным
жɟнщины
пɟɪɟɞɚɟɬɫя
пɟɪɟɜоɞɟ
чɟɪɟз
ɫочɟɬɚниɟ
ɞɜɭɯ
ɫɭщɟɫɬɜиɬɟльныɯ
anne k
Пɪи
ɜыɪɚжɟния
чɟɬɚния
ɫоɞɟɪжɚния
ɟɞиницɚ


нɚчɚɬь
ɭɝоɞно
шиɪокомɭ
позɜо
ɭɫɬɚноɜиɬь
ɞɜɭмя
лɟкɫичɟɫкими
ɟɞиницɚми
ɞɟмонɫɬɪиɪɭɟɬ
ɝоɬоɜоɝо
экɜиɜɚлɟнɬɚ
iki kad
n.
оɬношɟнии
ɫмыɫлɚ
ɜɚɪиɚнɬы
ɜɫɟ
ɫчиɬɚɬьɫя
ɜɟɪными
кɚк
ɮоɪмɚльной
ɬочки
зɪɟния
ɛлижɟ
ɬɪɟɛɭɟɬ
шиɪокомɭ
ɭкɚзы
чɬо
ɫлɭчɚɟ
ɭɫɬɚнɚɜли
ɜɚюɬɫя
чɟɬко
ɫɬоиɬ
зɚɛыɜɚɬь

лɚкмɭɫоɜɚя
ɝоɬоɜыɯ
ɜɚɪиɚнɬныɯ
опɪɟɞɟляɟɬ
пɪиɝоɞноɫɬь
опɪɟɞɟлɟнной
ɫиɬɭɚции
коммɭникɚɬиɜный
Ɋɚɫɫмɚɬɪиɜɚя
понимɚнию
ɫɭщɟɫɬɜɭɟɬ
экɜиɜɚлɟнɬы
ɚнɚлоɝи
ɜɚɪиɚнɬныɟ
ɜыɞɟляɟмыɟ
яɜляюɬɫя
пɟɪɟɜоɞɚ
поɞɬɜɟɪжɞɚюɬ
лɟнноɫɬь
[36].
ɜɚɪиɚнɬныɟ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜия
оɛɪɚзоɜɚны
нɟɞиɮɮɟɪɟнциɪоɜɚнныɯ
зɚкɪɟплɟнноɫɬью
ɞɜɭязычныɯ
ɭпоɬɪɟɛлɟния
Оккɚзионɚльныɟ
полɭчɟнныɟ
чɚɫɬоɬы
ɭпоɬɪɟɛлɟния
ɝɭɬ
ɭзɭɚльныɯ
поɫлɟɞɭющим
оɬɪɚжɟниɟм
ɫиɫɬɟмɟ
ɞɜɭязычныɯ
ɫлоɜɚɪɟй
ɭмɚляɬь
зɚкономɟɪныɯ
ɬɟо
Ⱦɚльнɟйшɟɟ
изɭчɟниɟ
пɪоɛлɟм
пɟɪɟɜоɞɚ
ɪɭɫɫкоɝо
ɬɭɪɟцкий
опɪɟɞɟля
пɟɪɫпɟкɬиɜɭ
изыɫкɚний
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
Ɋɟцкɟɪ
пɟɪɟɜоɞчɟɫкɚя
:
линɝɜиɫɬичɟɫкой
/
Ɋɟцкɟɪ
Мɟжɞɭнɚɪоɞныɟ
оɬношɟния
, 1974. 214
Ⱥлɟкɫɟɟɜɚ
пɟɪɟɜоɞоɜɟɞɟниɟ
ɫɬɭɞɟнɬоɜ
ɜыɫш
ɭчɟɛ
/
Ⱥлɟкɫɟɟɜɚ
Изɞɚɬɟльɫкий
, 2004. 352.
ɚɫпɟкɬы
ȼыɫ
школɚ
, 1990. 253
. ISBN 5-06-001057-0.
пɟɪɟɜоɞɚ
.
Изɞɚɬɟльɫкий
Ɍɪи
, 2002. 416
. ISBN 5-94545-014-6.
Ȼɚɪɯɭɞɚɪоɜ
пɟɪɟɜоɞ
оɛщɟй
чɚɫɬной
Ȼɚɪɯɭɞɚ
.
Мɟжɞɭнɚɪоɞныɟ
оɬношɟния
, 1975. 240
ɫɬɚɬɭɫ
ɚɫпɟкɬы
Нɚɭкɚ
,
1988. 215
. ISBN 5-02-010882-0.
пɟɪɟɜоɞɚ
ɪɭɫɫкий
/
Ɏиɬɟɪмɚн
. :
лиɬɟɪɚɬɭɪы
языкɚɯ
, 1963. 263
ɭчиɬь
пɟɪɟɜоɞчɟɫким
ɬɪɚнɫɮоɪмɚциям
? /
ȼиɬɪɟнко
//
ȼып
ɪɟɫɭɪɫы
языкɚ
., 2004.
. 90 106. [
ɪɟɫɭɪɫ
],
ɪɟжим
ɞоɫɬɭпɚ
: http://agvitrenko.3dn.ru/publ/1-1-0-6.
.,
.- C. 114.
Ɋɟцкɟɪ
.,
.- C. 18.
/
Ⱥɯмɚноɜɚ
Элɟкɬɪонный ɪɟɫɭɪɫ],
ɞоɫɬɭпɚ
: http://www.classes.ru/g
.- C. 136.
Ɋɟцкɟɪ
.,
.- C. 12.
Ɋɟцкɟɪ
.,
.- C. 156.
Мɭки
пɟɪɟɜоɞчɟɫкиɟ
, 1983.
Элɟкɬɪонный ɪɟɫɭɪɫ
],
ɪɟжим
ɞоɫɬɭпɚ
http://www.superlinguist
.com/index.php?option=
com_content&view=article&id=1393:2011-08-06-11-
25-22&catid=18:2009-11-23-13-42-17&Itemid=18.
Ɋɟцкɟɪ
.,
.- C. 9.
.- C. 57.
Ɋɟцкɟɪ
.,
.- C. 18.
.,
.- C. 77.
.- C. 140.
21.
Пɫиɯолинɝɜиɫɬикɚ
/
Ȼɟлянин
Ɏлинɬɚ
, 2004. 232
. ISBN 5-89349-371-0.
.,
.- C. 90 98.
ɋооɬношɟниɟ
мɟжɞɭ
ɬɪɚнɫɮоɪмɚциями
пɪɟɫɭппозиций
/
//
ȼɟɫɬник
ɝоɫɭɞɚɪɫɬɜɟнноɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
. 2011.
8 (223).
Иɫкɭɫɬɜоɜɟɞɟниɟ
. 51.
. 158 160. [
ɪɟɫɭɪɫ
],
ɞоɫɬɭпɚ
:
http://www.lib.csu.ru/vch/223/035.pdf.
Ⱥлɟкɫɟɟɜɚ
.,
ɬɚм
.- C. 8.
.,
.- C. 153 155.
Ɋозɟнɬɚль
/
Ɋозɟнɬɚль
[
],
ɞоɫɬɭпɚ
: http://www.gumer.info/bibliotek_B
.,
.- C. 159.
пɟɪɟɜоɞоɜɟɞɟниɟ
ɜопɪоɫы
ȼино
ɝɪɚɞоɜ
. :
Изɞɚɬɟльɫɬɜо
инɫɬиɬɭɬɚ
оɛщɟɝо
ɫɪɟɞнɟɝо
оɛɪɚзоɜɚния
, 2001. 224
. ISBN 5-
7552-0041-6. [
ɪɟɫɭɪɫ
Ɋɟжим
ɞоɫɬɭпɚ
: http://www.linguists.nar
od.ru/downloads.html.
.,
.- C. 118 123.
Пɟɬɪоɜɚ
, 2006.
. ISBN 5-478-00306-9.
Ожɟɝоɜ
Ɍолкоɜый
ɫлоɜɚɪь
ɪɭɫɫкоɝо
/
Ожɟɝоɜ
[
ɪɟɫɭɪɫ
],
ɞоɫɬɭпɚ
: http://
ozhegov.info/slovar/.
.,
.- C. 158.
.,
.- C. 159.
Trk Dil Kurumu Byk Trke Szlk [
ɪɟɫɭɪɫ
],
ɞоɫɬɭпɚ
:
http://tdkterim.gov.tr/bts/.
Ⱦоɫɬоɟɜɫкий
Пɪɟɫɬɭплɟниɟ
нɚкɚзɚниɟ
/
Ⱦоɫɬоɟɜɫкий
:
школɚ
, 1983. 480
Dostoyevski F. M. Su ve Ceza: 2 Cilt / F. M. Dostoyevski.
stanbul: Trkiye
Bankas
Kltr
nlar
, 2002. 738 s. ISBN 975841478X.
Dostoyevski F. M. Su ve Ceza / F. M. Dostoyevski.
stanbul: Kumsaati Yay
nlar
, 2010. 687 s.
Ƚɜɚнцɟлɚɞзɟ
Ɍɪɚнɫɮоɪмɚцɿї
пɟɪɟклɚɞɿ
ɪоɫɿйɫькиɯ
ɬɭɪɟцькиɯ
пɚɪɚлɟльниɯ
ɬɟкɫɬɿɜ
Ⱦоɫɬоєɜɫькоɝо
покɚɪɚння
Ƚɜɚн
ɌɊȺНɋɎОɊМȺЦИИ
ɋООɌȼȿɌɋɌȼИЯ
ПȿɊȿȼОȾȿ
ɊɍɋɋКИɏ
ɌɍɊȿЦКИɏ
ПȺɊȺЛЛȿЛЬНЫɏ
ɌȿКɋɌОȼ
ɊОМȺНȺ
ȾОɋɌОȿȼɋКОȽО
//
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ɿмɟнɿ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
ɋоцɿɚльнɿ
комɭнɿкɚцɿї
. 2012.
. 25 (64),
3,
. 1.
. 334-343.
ɫɬɚɬɬɿ
нɚɞɚюɬьɫя
щоɞо
ɬɟɪмɿнɿɜ
,
ɪозɝляɞɚюɬьɫя
оɫоɛлиɜоɫɬɿ
ɜикоɪиɫɬɚння
ɬɪɚнɫɮоɪмɚцɿї
пɟɪɟклɚɞɭ
ɬɟкɫɬɿɜ
ɪоɫɿйɫької
ɬɭɪɟцькɭ
моɜɭ
ɬɪɚнɫɮоɪмɚцɿї
ɬюɪкɫькɿ
моɜи
ɬɭɪɟцькɚ
моɜɚ
Gvantseladze A. N. Transformati
ons and correspondences in translation (on the material of the
Russian and the Turkish parallel texts of F.M.
Dostoyevskys novel Cri
me and Punishment)
/ A. N.
Gvantseladze // Scientific Notes of Taurida V. I. Vern
adsky National University. Series: Philology. Social
communications. 2012. Vol. 25 (64), No 3, part 1. P. 334-343.
Different points of view of differe
nt scientists on the terms trans
formations and correspondences,
the peculiarities of usage of transformations and co
rrespondences on the example of translation from the Rus-
sian language into the Turkish one
are described in this article.
Key words:
transformations, correspondences, translation,
the Turkic languages, the Turkish language,
the Russian language.
ɪɟɞɚкцию
03.09.2012
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 344-347.
ɊȺЗЛИЧНЫМ
ȺɋПȿКɌȺМ
Ȼɚɝиɪоɜɚ
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚнɫкий
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
языкоɜ
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚн
e-mail: [email protected]
изɭчɟнию
изɛыɬочноɫɬи
яɜляɟɬɫя
нɟоɬьɟмлɟмой
ɟɫɬɟɫɬɜɟнноɝо
иɞиоэɬничɟɫкий
ɚкɬɟ
поɞчɟɪкнɭɬь
ɫɬɟпɟнь
изɛыɬочноɫɬи
языкɚ
ɪɭɫɫком
ɫиɫɬɟмɚ
ɝлɚɫоɜɚниɟ
ɭпɪɚɜлɟниɟ
ɜлияɟɬ
языкоɜыɯ
элɟмɟнɬоɜ
инɮоɪмɚция
пɚɪɚɞиɝмɚɬичɟɫкий
коммɭни
кɚɬиɜный
Поɫɬɚноɜкɚ
пɪоɛлɟмы
ɫкɚзɚɬь
ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɫозɞɚɜшиɟ
изɛыɬочноɫɬь
ɫиɫɬɟмɟ
Пɪɟжɞɟ
изɛыɬочноɫɬи
Нɚпɪимɟɪ
ɪɭɫɫком
языкɟ
ɫɪɟɞɫɬɜ
ɪɚзɜиɬоɫɬь
ɮлɟкɬиɜной
зɚмɟны
можно
ɫоɝлɚɫоɜɚниɟ
ɭпɪɚɜлɟниɟ
ɜɪɟмя
ɟɫɬь
оɫноɜɚниɟ
ɫчиɬɚɬь
изɛыɬочноɫɬь
нɟɭниɜɟɪɫɚльной
ɞɪɭɝ
ɞɪɭɝɚ
ɞопɭɫкɚюɬ
пɪопɭɫки
моɝɭɬ
пɪɚɜилɚ
изɛыɬочноɫɬи
элɟмɟнɬы
изɛыɬочноɫɬь
ɜлияɟɬ
ɬолько
жɚнɪоɜоɟ
ɬɟкɫɬоɜ
пиɫьмɟнноɫɬь
или
ɭɫɬноɫɬь
ɬɟкɫɬɚ
пиɫьмɟн
ɛольшɟ
ɝɪɚммɚɬичɟɫкой
изɛыɬочноɫɬи
ɭɫɬныɯ
лɟкɫичɟɫкой
Ȼɭɪлɚк
ɜыɪɚжɚюɬ
ɫɜоɟ
оɬношɟниɟ
изɛыɬочноɫɬи
ɫлɟɞɭющим
ȼозможноɫɬь
нɟизɛɟжноɫɬь
языкоɜыɯ
измɟнɟний
ɫɚмой
ɫɭщноɫɬи
кɚк
инɮоɪмɚционноɝо
оɛɟɫпɟчиɜɚющɟɝо
ɜзɚимопонимɚниɟ
люɞьми
ɚɞɟкɜɚɬной
пɟɪɟɞɚчи
инɮоɪмɚции
язык
ɞолжɟн
оɛлɚɞɚɬь
ɫɭщɟɫɬ
ɫɜойɫɬɜом
инɮоɪмɚционноɝо
имɟнно
изɛыɬочноɫɬью
[2, 47].
ɭжɟ
изɛыɬочноɫɬь
-
иммɚнɟнɬнɚя
ɟɫɬɟɫɬɜɟнныɯ
Нɚɛлюɞɚɟмыɟ
ɟɫɬɟɫɬɜɟнныɯ
изɛыɬочныɟ
яɜлɟния
Ȼɭɪлɚк
ɝлɚɜныɟ
измɟнɟний
языкɟ
ɜозможноɫɬи
нɟизɛɟжноɫɬи
языкɟ
языкɚ
оɛɟɫпɟчиɜɚющɟɝо
ɜзɚимопонимɚниɟ
коммɭникɚнɬɚми
ɚɞɟкɜɚɬной
ɫɜойɫɬɜом
Ⱦɟйɫɬɜиɬɟльно
люɛой
кɚжɞый
можɟɬ
ɜыɛɪɚɬь
чɚɫɬь
[2, 25].
Ⱥɜɬоɪы
опиɫыɜɚюɬ
язык
ɊȺЗЛИЧНЫМ
поɬɟнциɚльно
поняɬнɚя
чɚɫɬь
понимɚɟмɚя
иɫпользɭɟмɚя
чɚɫɬь
чɚɫɬь
Ȼɭɪлɚк
языкɟ
изɛыɬочноɫɬи
кɚк
ɫлɟɞɫɬ
ɮɭнкциониɪоɜɚния
языкɟ
ɫиɫɬɟмɚ
коммɭникɚции
лишɟннɚя
ɫлɭчɚɟ
полный
лишь
коммɭникɚɬиɜнɚя
ɫиɫɬɟмɚ
ɛɭɞɟɬ
изɛыɬочной
[2, 26].
оɬмɟчɚюɬ
чɬо
ɮɚкɬоɪ
изɛыɬочноɫɬи
оɬноɫиɬɫя
ɜиɞɚм
коммɭникɚ
ɭɬɜɟɪжɞɚюɬ
ɪɚзныɯ
ɫɭщɟɫɬɜ
-
нɚɫɟкомыɯ
чɟлоɜɟкɚ
-
ком
мɭникɚɬиɜнɚя
ɫɜойɫɬɜом
изɛыɬочноɫɬи
Изɛыɬочноɫɬь
инɮоɪмɚционноɝо
ɫпоɫоɛɫɬɜɭɟɬ
ɜзɚимопонимɚнию
шɭмɚ
оɫноɜной
нɟкоɬоɪыɟ
ɫмыɫлоɪɚзличиɬɟльныɟ
моɝɭɬ
нɟйɬɪɚли
нɚличиɟ
ɞополниɬɟльныɯ
пɪизнɚкоɜ
ɜɫɟ
оɞнознɚчно
инɬɟɪ
ɫооɛщɟниɟ
Нɚпɪимɟɪ
пɪи
ɪɚзɝоɜоɪɟ
шɟпоɬом
ɝлɭ
ɯоɫɬь
нɟйɬɪɚлизɭɟɬɫя
оɞнɚко
ɞополниɬɟльнɚя
ɝлɭ
ɯиɯ
ɫоɝлɚɫныɯ
позɜоляɟɬ
ɪɚзличɚɬь
минимɚльныɟ
оɞной
ɫиɬɭɚции
можɟɬ
иɫпользоɜɚно
ɪɚзличныɯ
конɫɬɪɭкций
Нɚпɪимɟɪ
/N.G
vi
/Sirl
zin
si N.G
Жинкин
эɬомɭ
ɜопɪоɫɭ
поɞɯоɞиɬ
полноɫɬью
оɫɜоɛожɞɟнɚ
изɛыɬочно
нɚɬɭɪɚльноɝо
ɛыли
опɪɟɞɟлɟны
ɪɟзɭльɬɚɬɟ
эɬоɝо
ɜзɚимоɫɜязɚнныɟ
коɝɟɪɟнɬны
оɞниɯ
оɛɭ
пɪиɫɭɬɫɬɜиɟ
ɞɪɭɝиɯ

эɬо
изɛыɬочноɫɬью
ɜнɭɬɪɟннɟй
ɪɟчи
пɪɟɞмɟɬны
ɫоɞɟɪжɚниɟ
конɜɟнцио
пɪɚɜило
оɬноɫиɬɫя
эɬо
ɜɪɟмɟнным
[5, 36].
ɫлɟɞɭɟɬ
циɬɚɬы
пɪɟɞлɚɝɚɟɬ
нɚɬɭɪɚльный
лоɝичɟɫкоɝо
ɜнɭɬɪɟннɟй
покɚзыɜɚɟɬɫя
чɬо
ɚкɬ
ɫлɭшɚɬɟля
ɜнɭɬɪɟннɟɝо
языкɚ
ɚɞɪɟɫо
ноɫиɬɟлю
ɝɞɟ
ɭчɚɫɬɜɭɟɬ
ɫлɭшɚɬɟль
никɚкой
изɛыɬочноɫɬи
[5, 36].
ɟɫɬɟɫɬɜɟнном
ɜнɭɬɪɟннɟй
Жинкин
ɫɯɟмɚɬизиɪɭɟɬ
изɛыɬочноɫɬь
изɛыɬочноɫɬь
лоɝичɟɫкий
ɟɫɬɟɫɬɜɟнный
ɜнɭɬɪɟннɟй
ɜозникноɜɟния
инɮоɪмɚционной
изɛыɬочноɫɬь
изɛыɬочноɫɬи
нɚɫɬоящɚя
ɬɟкɫɬɚ
оɛязɚɬɟльно
ɫɜязɚнɚ
поɜɬоɪɟниɟм
[4, 362].
ɜɚжный
ɍɫɬɪɚнɟниɟ
изɛыɬочноɫɬи
ɫчɟɬ
ɭничɬожɟния
ɫɬɪɭкɬɭɪы
ɬɚкоɜой
ɪɚзɪɭшɟн
Изɛыɬочноɫɬь
-
ɫлɟɞɫɬɜиɟ
ɫɬɪɭкɬɭɪы
ɜɫɟɝо
линɝɜиɫɬоɜ
Оɞнɚко
изɛыɬочноɫɬь
ɜыполняɟɬ
ɞɪɭɝɭю
ɪоль
ɫлɭчɚяɯ
ɜɟɫьмɚ
ɜɚжнɭю
[4, 372].
шɭмɚ
нɟоɛɯоɞимой
ɫɚмоɝо
ɭɜɟличɟнɚ
шɭмɚ
ɭмɟньшɟнɚ
ɟɫли
ɫɬɟпɟнь
шɭмɚ
ɫɪɟɞнɟɫɬɚɬиɫɬичɟ
[4, 372].
шɭм
ɭмɟньшɚɟɬ
ɫиɫɬɟмы
ɫɜязи
Люɛой
иɞɟɚльный
иɫпользɭющий
пɟɪɟɞɚющɭю
пɪимɟняɬь
мɚлɟйший
шɭм
ȿɞинɫɬɜɟнным
ɫɪɟɞɫɬɜом
яɜляɟɬɫя
изɛыɬочноɫɬь
Иɫкɚжɟниɟ
ɫоɛщɟния
пɪɟɞоɬɜɪɚɬиɬь
ɞɪɭɝими
Ⱦɟйɫɬɜɟнный
компɟнɫиɪоɜɚɬь
ɫиɫɬɟмɟ
ɫɭщɟɫɬɜɭɟɬ
ɫɬɪɭкɬɭɪɟ
ɭмɟɪɟнноɝо
количɟɫɬɜɚ
шɭмɚ
[4, 373].
Ȼонɞɚɪко
ɞɪɭɝомɭ
ɬɪɚкɬɭɟɬ
мнɟнию
Ȼонɞɚɪко
яɜляɟɬɫя
ɫлɟɞɫɬɜиɟм
кɚɬɟɝоɪиɚльныɯ
ɊȺЗЛИЧНЫМ
знɚчɟний
ɜыɪɚжɚюɬɫя
ɚкɬɚ
опɪɟɞɟлɟнноɝо
ɫоɞɟɪжɚния
пɪоцɟɫɫɟ
коммɭникɚции
ɬɟɯ
ɫлɭчɚяɯ
ɚɞɟкɜɚɬной
ɜполнɟ
знɚчɟния
[1, 244].
пɟɪɫпɟкɬиɜы
ɬɚкоɟ
ɜоɫпɪияɬиɟ
изɛыɬочноɫɬи
ɫɜязɚно
ɬɟкɫɬɟ
кɚкой
инɮоɪмɚции
ɬɚкой
ɭɫɬɪɚняɟɬ
лɟкɫико
ɫɟмɚнɬичɟɫкɭю
ɫкɚзɚɬь
ɫлоɜɚм
лɟкɫичɟɫкой
ɫɟмɚнɬики
ɫɟмɚнɬичɟɫкоɟ
кɚзыɜɚɟɬ
ɫɟɛя
ɫɟмɚнɬичɟɫкиɯ
[3].
ɋлɟɞɭɟɬ
поɞчɟɪкнɭɬь
ɭпоɬɪɟɛлялоɫь
ɛыɜшɟй
ɫоɜɟɬɫкой
зɚɪɭɛɟжной
нɚɛлюɞɚɟɬɫя
ɫпɟкɬɪ
ɬɚкоɜым
,
,
изɛыɬочноɫɬь
ɝоɜоɪя
пользоɜɚлиɫь
ɞля
ɫɭщноɫɬи
Оɞнɚко
ɜопɪоɫы
ɬолкоɜɚниɟм
ɞɟнь
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
Ƚɪɚммɚɬичɟɫкоɟ
знɚчɟниɟ
ɫмыɫл
/
.
.:
Нɚɭкɚ
, 1978. 175
Ȼɭɪлɚк
ɭчɟɛник
ɞля ɫɬɭɞɟнɬоɜ
] /
Ȼɭɪлɚк
ɋɬɚɪоɫɬин
.:
Ⱥкɚɞɟмия
, 2005. 432
/
//
Пɪоɛлɟмы
ɫɬɪɭкɬɭɪной
.:
Нɚɭкɚ
. 367 395.
ȼɜɟɞɟниɟ
ɞɟɫкɪипɬиɜнɭю
линɝɜиɫɬикɭ
/
Ƚлиɫон
.:
, 1959. 496
ɜнɭɬɪɟннɟй
/
//
языкознɚ
6.
Ɍɪɚкɬɭɜɚння
нɚɞмɿɪноɫɬɿ
Ȼɚɝɿɪоɜɚ
зɚпиɫки
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
нɚцɿонɚльноɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ɿмɟнɿ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
ɋɟɪɿя
Ɏɿлолоɝɿя
комɭ
. 2012.
. 1.
. 344-347.
ɛɭɞь
моɜлɟнɟɜомɭ
ɚкɬɿ
Нɟоɛɯɿɞно
ɫɬɭ
нɚɞмɿɪноɫɬɿ
ɪоɫɿйɫькɿй
ɮлɟкɬиɜнɚ
ɫиɫɬɟмɚ
ɭзɝоɞжɟння
кɟɪɭɜɚння
ɫильно
ɟлɟмɟнɬɿɜ
комɭнɿкɚɬиɜний
Bagirova S. M. Some aspects of redundancy
/ S. M. Bagirova
// Scientific Notes of Taurida V. I. Ver-
nadsky National University. Series: Philology. Social
communications. 2012. Vol. 25 (64), No 3, part 1.
P. 344-347.
The article is devoted to the study of redundancy that
is an integral feature of any natural language. Hav-
ing ideotnic character, it appears in the speech act. It
should be emphasized that at
the degree of manifestation
of redundancy varies from language to language. In the
Russian language developed
inflectional system (also
coordination and management) strongly affects to the
redundancy of language elements. Languages differ not
only in that they allow the omission of certain elements,
but the fact that they can repeat the same elements.
Key words
: redundancy, information,
paradigmatic, communicative
ɪɟɞɚкцию
03.09.2012
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 348-354.
ȼЛȺɋНІ
НȺЗȼИ
ПȿɊȿКЛȺȾȺɏ
ȽɊȿЦЬКɍ
Ɍɚɜɪичɟɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
имɟни
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: [email protected]
ɪозɝлянɭɬо
ɞоɫлɿɞжɟння
клɚɫиɮɿкɚцɿї
ɫɬилɿɫɬичнɿ
ономɚɫɬикɚ
ɬопонɿми
Поɫɬɚноɜкɚ
пɪоɛлɟми

ɿнɞиɜɿɞɭɚльнɿ
нɚймɟнɭɜɚння
Нɚлɟжнɿɫɬь
оɞиницɿ

ɿмɟн
ɞжɟнням
зɚймɚєɬьɫя
ономɚɫɬикɚ

нɚɭкɚ
ɮɭнкцɿонɭɜɚння
[1, 269].
ономɚɫɬи
пиɬɚнь
ɬопонɿмɿки
ɚнɬɪопонɿ
ɜɿн
ɞɿяльнɿɫɬю
ɋɭмцоɜɚ
ɬɚкож
ɋоɛолɟɜɫькоɝо
Ільїнɫькоɝо
ɚɫпɟкɬи
ɭкɪɚїнɫької
ɞоɫлɿɞжɭɜɚли
Ƚɭмɟцькɚ
пɿзнɿшɟ

Кɚɪпɟнко
ɏɭɞɚш
Чɭчкɚ
зɚклɚли
ɮɭнɞɚмɟнɬɚльниɯ
ɭзɚɝɚльнɟнь
щоɞо
ɮɭнкцɿонɭɜɚння
ɯɭɞожньомɭ
зɞɿйɫнɟниɯ
ɪоɫɿйɫькими
ɜɿɬчизняними
нɚɭкоɜцями
Коɜɚлɟɜɫькɚ
.) [2, 1].
ɫьоɝоɞнɿ
зɚɫɜɿɞчɭєɬьɫя
ɞоɫлɿɞницькоɝо
пошɭкɭ
поɝлиɛлɟним
ɪозɝляɞом
ɜлɚɫниɯ
ɮɭнкцɿонɚльноɝо
ɯɭɞожнɿй
лɿɬɟɪɚɬɭɪɿ
пɪоɞоɜжɭє
ɭɜɚɝɭ
нɚɭкоɜцɿɜ
зɚлишɚєɬьɫя
ɬɚкож
пɟɪɟклɚɞи
зɭмоɜлює
ɚкɬɭɚльнɿɫɬь
оɛɪɚної
ɬɟми
Мɟɬɚ
ɮɭнкцɿонɭɜɚння
ɚнɚлɿзɭ
Нɚпиɫ
ɪɭїнɿ
,
Зɚɛɭɬɚ
,
Ȼɪɚнɟць
,
,
,
Ізɪɚїль
,
ɏɚмɫɿн
клɚɞɿɜ

Ⱥɬɬɚ
,
Ƚɟйнɟ
Оɞɿɫɫɟя
пɿɫнɿ
ɞɚɜньоɝо
Єɝипɬɭ
Ɋɿɝ
ɜɟɞи
Ⱦоɫяɝнɟння
пɟɪɟɞɛɚчɚє
ɬɚкиɯ
ɞɚɬи
ɜизнɚчиɬи
нɚɭкоɜо
лɿнɝɜɿɫɬичнɿ
ɞоɫлɿɞжɟння
НȺЗȼИ
ПȿɊȿКЛȺȾȺɏ
ЛȿɋІ
ɌȿМȺɌИКɍ
зɚɮɿкɫɭɜɚɬи
пɟɪɟклɚɞɚɯ
нɚзɜи
Мɟɬоɞолоɝɿчною
оɫноɜою
нɚɭкоɜо
кɪиɬичнɿ
нɚɭкоɜɿ
ɪозɜɿɞки
ɞоɫлɿɞникɿɜ
мɟɬоɞом
ɫɯɚɪɚкɬɟɪизɭɜɚɬи
ɫɬилɿɫɬичнɿ
ɟɫɬɟɬичнɿ
ɮɭнкцɿї
чɚɫɬкоɜо
ɚнɚлɿз
Іɫнɭє
ɿнɞиɜɿɞɭɚльно
ɚɜɬоɪɫькиɯ
ɛɚчɟнь
язɚння
клɚɫиɮɿкɚцɿї
пɪопонɭɜɚɜ
ɜлɚɫнɿ
ɜɬɿлɟнɿ
нɟɜɬɿлɟнɿ
[3, 30].

ɜлɚɫнɿ
ɿмɟнɭɜɚння

ɛɟзɜɿɞноɫно
конкɪɟɬноɝо
ɜкɚзɭɜɚɜ
ɜɿɞомими
ɜлɚɫнɿ
ɫпɪиймɚюɬьɫя
можɭɬь
ɫпɿɜɜɿɞноɫиɬиɫя
ɿнɞиɜɿɞɭɚльниɯ
ɜɿɞ
ɚпɟля
ɭзɚɝɚльнɟнням
ɿншоɝо
ɜони
ɛɭɞɭɬь
ɫɬоɫɭɜɚɬиɫя
ɿнɞиɜɿɞɭɭмɚ
[4, 42].
Зɚɝɚльнонɚɭко
ɭɜɚжɚєɬьɫя
ɪозмɟжɭɜɚння
жиɜиɯ
нɟжиɜиɯ
ɛɭɜ
ɭзяɬий
ɜиɜчɟннɿ
ɞоɫлɿɞжɭɜɚниɯ
ɭжɟ
зɚзнɚчɚлоɫя
пошиɪɟним
ɜлɚɫниɯ
ɯɭɞожнɿɯ
Комплɟкɫний
онɿмниɯ
ɍɫоɜɚ
Ономɚɫɬикон
ɯɭɞожнɿɯ
ɏɜильоɜоɝо
пɪоɫɬоɪɭ
ɬɟнɞɟнцɿї
ɬопоɮоɪмɭл
ɜлɚɫɬиɜиɯ
ɋло
пɿɞɫилɟння
ɞоɫɬоɜɿɪноɫɬɿ
зɜɟɪɬɚєɬьɫя
ɭɬɜоɪɟниɯ
оɞноɝо
нɚяɜнɿ
пɪоɫɬɟжɭюɬьɫя
[5, 17].
моɜознɚɜцɿ
ɜиɜчɚюɬь
ɬɿльки
ɭкɪɚїнɫькиɯ
пиɫьмɟнникɿɜ
Ономɚɫɬикɚ
ɞиɬячиɯ
ɜпɟɪшɟ
ɞоɫлɿɞжɟно
ɬɜоɪɿɜ
ɚнɝлɿйɫькоɝо
пиɫьмɟнникɚ
Нɚйяɫ
ɭɜɚжɚɬи
йоɝо
ономɚɬɜоɪчɿɫɬь
оɛɿɝɪɭɜɚння
ɮɚнɬɚзɿйнɿɫɬь
зɪозɭмɿлɿɫɬь
[6, 14 15].
нɚɭкоɜцɿɜ
ɞоɫлɿɞжɭɜɚли
ɯɭɞожню
Лɟɫɿ
ɬɚкɿ
ɏɭɞожня
Оɞɟɪжимої
Ƚɭмɟнюкɚ
Лɿɫоɜɚ
пɿɫня
мɿɫцɟ
ɫɬɪɭкɬɭɪɿ
ɞɪɚмɚɬичноɝо
(2004)
Ⱦɪɚмɚɬɭɪɝɿя
ɜɬɿлɟння
Полɿщɭкɚ
Оɫноɜнɚ
ɭɜɚɝɚ
ɫɭчɚɫномɭ
зɚɝɚлом
ɪɟɞжɟнɚ
ɞɪɚмɚɬɭɪɝɿї
ɯɭɞожнɿɯ
пɟɪɟɛɭɜɚнням
лɿɬɟɪɚɬɭɪознɚɜɟць
Мɟɪжɜинɫький
ɚкɬɭɚльнɿ
ɬɟмɚɬики
Ⱦɪɚмɚɬɭɪɝɿя
ɛɭло
мɟɬоɞолоɝɿчнɿ
ɞжɟння
ɫиɫɬɟмɿ
поɟɬики
ɯɭɞожньоɝо
ɪозɝлянɭɬо
ɯɭɞожнɿ
ɮɭн
ɫɬɪɭкɬɭɪɿ
ɝɪɭп
ɋиɫɬɟмɚɬизɭɜɚɜши
ɪɟзɭльɬɚɬи
Мɟɪжɜинɫький
знɚчиɜ
ɫиɫɬɟмɿ
поɟɬики
ɍкɪɚїнки
ɜɟльми
ɜɿɞɿɝɪɚє
ɯɭɞожньоɝо
ɿнɞиɜɿɞɭɚльноɝо
пиɫьмɟнницɿ
ɜлɚɫɬиɜɿ
єɪɭ
ощɚɞлиɜɿɫɬь
ɚɜɬоɪɫької
моɜи
ɜиɪɚжɟння
ɞɪɚмɚɬɭɪɝɿї
нɚɛɭɜɚє
ɬɭɬ
[7, 15 16].
пɪɚць
ɜиɞɿляєɬьɫя
ɞоɫлɿɞжɟння
лɿнɝɜɿɫɬичномɭ
ɚнɚлɿзɭ
ономɚɫɿолоɝɿчноɝо
пɪоɫɬоɪɭ
ɞɪɚмɚɬɭɪɝɿї
пиɫьмɟнницɿ
ɞиɫɟɪɬɚцɿя
Ономɚɫɬикɚ
(2001).
пɪɚцɿ
ɚɜɬоɪ
зɚзнɚчилɚ
1907
.,
нɚпиɫɚння
Кɚɫɫɚнɞɪи
нɚжɿɜ
ɚпɟляɬиɜними
ɜзɚɝɚлɿ
ɭникɚлɚ
зɚзнɚчɟноɝо
нɚɫɬɭпниɯ
ɜɭє
ɬɜоɪɭ
ɜɿɞпɪɚцьоɜɭєɬьɫя
ɛɭɞɭєɬьɫя
ɬɚким
щоɛ
ɛɭлɚ
яɫкɪɚɜо
ɜɿɞɭɚлɿзоɜɚною
пɚɫɭɜɚлɚ
ɭɜɿɯоɞилɚ
онɿмɿчний
ɫɚмɛль
ɫɚмим
ɜɟɫь
ɬɜɿɪ
ɬɟми
пиɫьмɟнницɿ
[8, 14].
ɝɪɟцькɭ
ɿɬɚлɿйɫькɭ
ɜлɚɫнɿ
нɚзɜи
поɞɿлиɬи
кɚɬɟ
мɿɮонɿмɿɜ
ɚнɬɪопонɿмɿконɭ
ɪозɝлянɭɬиɯ
ɝɿпоɬɟɬичниɯ
нɚлɟжɚɬь
ɿмɟнɚ
пиɫьмɟн
миɬцɿɜ
ɭчɟниɯ
миɫлиɬɟлɿɜ
Ⱥнɬɪопонɿми
ɜиконɭюɬь
оцɿннɭ
ɮɭнкцɿю
ɫɬоɫɭєɬьɫя
нɚймɟнɭɜɚнь

ɬоɛɬо
пиɫьмɟнницькоɝо
ɞоɫɜɿɞɭ
ɜɿɞпоɜɿɞно
ɫɬоɫɭнок
ɯɚɪɚкɬɟɪиɫɬикɚ
якиɯ
ɜɚɪɿюєɬьɫя
ɭɪочиɫɬо
ɫɚɬиɪичноɝо
чɚɫопɪоɫɬоɪɭ
ɫɬоɫɭєɬьɫя
ɫмиɫлоɜий
якиɯ
ɬɚкож
ɫɬилɿзɚцɿї
ɬɟкɫɬɭ
ɫимплоки
ɜикоɪиɫɬɚння
ɜиконɭюɬь
ɜипɚɞкɿɜ
ɯɪоноɬопɿчнɭ
ɮɭнкцɿю
ɜкɚзɿɜкɚ
кооɪɞинɚɬ
ɫɬɚнɿ
Пɮɿцɟɪɚ
Ƚɭɫɬɚɜɚ
[9, 254]
ɞɚɜньої
Лɟɫя
якнɚйɬочнɿшɟ
ɫɬɚɜлячи
пɟɪшɟ
ɮоɪмɭ
ɬɚкиɯ
НȺЗȼИ
ПȿɊȿКЛȺȾȺɏ
ЛȿɋІ
ɌȿМȺɌИКɍ
ɫлɭɝɭюɬь
ɜɿɪшɚ
йомɭ
ɭɪочи
пɿɞнɟɫɟноɫɬɿ
Імɝоɬɟпɚ
Ƚоɪɞоɞɭɮɚ
пɪоɫлɚɜляюɬь
[9, 305]
Нɚймɟнɭɜɚння
лɿɬɟɪɚɬɭɪниɯ
пɟɪɫонɚжɿɜ
пɪиɜɟɪɬɚюɬь
ɭɜɚɝɭ
позиɬиɜної
Оɞɿɫɫɟя
нɚɛɭɜɚюɬь
яɫкɪɚɜɿшо
ɞопомоɝою
ɜиконɭюɬь
номɿнɚɬиɜнɭ
ɯɪоноɬопɿчнɭ
ɞɟякиɯ
ɜипɚɞкɚɯ
ɚкɭмɭляɬиɜнɭ
ɮɭнкцɿю
ɭɜɚзɿ
нɚко
кɭльɬɭɪної
ɫиɫɬɟмɭ
онɿмɿɜ
Ⱥйɝɿɫɬоɫɚ
ɫɭпɪоɜоɞжɭєɬьɫя
ɬɚкими
лɟɝкоɞɭɯий
,
,
:
зɝɭɛɭ
Ⱥйɝɿɫɬоɫ
?
ɞоɫлɿɞжɭɜɚниɯ
зɚɮɿкɫоɜɚнɿ
нɚзɜи
єкɬɿɜ
нɚзɜи
лɟнь
ɭɪɛɚнонɿми
ɜнɭɬɪɿшньомɿɫькиɯ
ɬопоɝɪɚɮɿчниɯ
оɪонɿми
ɟлɟмɟнɬɭ
ɪɟльєɮɭ
зɟмної
ɯоɪонɿми
ɛɭɞь
якиɯ
ɚɞмɿнɿɫɬɪɚɬиɜниɯ
ɿнɫɭлонɿми
ɛɿльшɿɫɬь
ɜикоɪиɫɬɚнɚ
поɫɬɿйною
ɜкɚзɿɜкою
пɟɜнɿ
поɞɿї

жɟння
кɭльɬɭɪи
ɫɭпɪоɜоɞжɭɜɚɬиɫя
ɫимɜолɿзɚ
ɭɜиɪɚзнɟнням
нɟɝɚɬиɜноɝо
зɚɛɚɪɜлɟння
Ⱥɬɬɚ
ɛɚɝɚɬоɮɭнкцɿонɚльнɚ
ɜлɚɫнɚ
пɪоɫɬоɪоɜоɝо
Ɋонɫɟɜɚль

Іɫпɚнɿї
цɿкɚɜий
ɬлɭмɚчɟння
ɜкɚзɭючи
чɚɫ
Ɋонɫɟɜɚльɫькɚ
ɫɬɚлɚ
зɿɬкнɟння
ɜɿйɫьк
ȼɟликоɝо
зɚɝинɭɜ
поɫлɭɝɭɜɚло
знɚмɟниɬоɝо
ɞɪɭɝɟ
змɿщɭє
поɜɟɪɬɚючи
чиɬɚчɚ
ɜнɚɫлɿɞок
чоɝо
ɜɚль
ɫимɜолɿзɭєɬьɫя
оɬоɬожнɟння
якɚ
нɿмɟцькиɯ
ɛɭɜɚє
ɜɿɞпоɜɿɞниɯ
ɿмɟння
[9, 204]
нɟɝɚɬиɜноɝо
ɫимɜолɿзɭє
ɭжɟ
мɿɫцɟ
Ɋонɫɟɜɚльɫькɿй
[9, 263]
Ƚɟйнɟ
ɝɿɞɪонɿм
ɬɿльки
ɜиконɭє
пɪоɫɬоɪоɜɭ
ɮɭнкцɿю
ɜиɫɬɭпɚє
кɭльɬоɪонɿмом
оɞнɿєю
окɪɚɫою
Поɟɬɟɫɚ
нɚɪɟшɬɿ
поɜɟɪнɭɜɫя
плиɜли
ɜɟчɿɪньої
[9, 165].
ɜиɞɿлиɬи
ɭɪиɜкɭ
Оɞɿɫɫɟя
ɭжɟ
зɚзнɚчɚлоɫя
пɿɞнɟɫɟнɟ
зɚɝɚлом
ɜиконɭюɬь
ɮɭнкцɿю
ɜкɚзɭюɬь
ɫɜиɫɬом
поɜɿяɜ
мноɝоɪиɛнɿй
ɞоɪозɿ
пɪимчɚлиɫя
Ƚɟɪɚйɫɬоɫ
[9, 312].
ɫпиняɜɫя
поɫлɚɜ
ɜпɟɪшɟ
[9, 312].
поɟзɿяɯ
ɞля
ɜɿɞоɛɪɚжɟння
ɯɪоноɬопɿчнɭ
ɟкɫпɪɟ
ɮɭнкцɿю
ɬɚкож
мɚюɬь
ɫимɜолɿзɭɜɚɬиɫя
пɟɜномɭ
ɿнший
Ⱥɬɬɚ
зɚɝɚлом
зɚɫɿɛ
ɜɿɞɬɜоɪɟння
мɿɮолоɝɿчної
кɭльɬɭɪи
ɫɜиɫɬячиɯ
пɪиɝолоɫниɯ
ɜɪɚжɟння
ɬɚємничоɫɬɿ
нɟпɪиɪоɞноɝо
нɚɝɚɞɭє
коɜзɚння
чоɜнɚ
Можɟ
зɚмɿɫɬь
ɏɚɪонɚ
Можɟ
ɫлɭжниць
[9, 226]
ɬɟмɚɬикɭ
ɏɚмɫɿн

нɚзɜɚ
ɭɪɚɝɚни
ɬɚйɮɭни
[10, 29].
ɫлɭжиɬь
ɜɿɞɬɜоɪɟння
кɭльɬɭɪи
пɪиɬɚмɚннɚ
ɟкɫпɪɟɫиɜнɿɫɬь
ɫɜɚɜɿльноɝо
ɏɚмɫɿнɚ
ɪɚɯɭнок
ɜɟɫɿллям
ɪɭɞий
ɛожɟɫɬɜɚ
чɟɪɟз
пɭɫɬɟлɿ
яɜляєɬьɫя
язок
пɪикмɟɬником

пɭɫɬɟльний
ɬɟонɿмɿɜ
ɭɜɚɝɭ
онɿм
ɬɿльки
ɜикоɪиɫɬоɜɭєɬьɫя
пɪоɫɬоɪɭ
ɭоɫоɛлює
ɫɜɿɬло
ɚкцɟнɬɭє
ɜɞɚючиɫь
зɚйшоɜ
нɚɫɬɚлɚ
,
оɬжɟ
зɚйшоɜ
ɜɭлицɿ
поɫɭɬɟнɿли
.
Оɞɿɫɫɟя
цɟй
ɭжиɜɚєɬьɫя
ɯɚɪɚкɬɟɪизɭєɬьɫя
ɜиɯопиɜɫь
ɬɚм
[9, 307]
НȺЗȼИ
ПȿɊȿКЛȺȾȺɏ
ЛȿɋІ
ɌȿМȺɌИКɍ
ɜɫɬɚɜкɚ
змɟншɟно
лɚɫкɚɜоɫɬɿ
ɜɿзочкɭ
полоɜини
[9, 250]
пɟɪɟɜɚжɚюɬь
ɜлɚɫними
Оɞɿɫɫɟї
зɛɟɪɿɝɚєɬьɫя
конɬɟкɫɬɿ
нɚɛɭɜɚюɬь
пɟɜноɝо
ɟкɫпɪɟɫиɜноɝо
якнɚйпоɜнɿшɟ
ɞɭɚльнɭ
Оɫноɜнɚ

окɪɟɫлɟння
чɚɫопɪоɫɬоɪɭ
кɭльɬɭɪи
онɚльноɝо
колоɪиɬɭ
ɚɜɬоɪкою
ɛɭло
ɿнɮоɪмɚцɿю
ɜипɚɞкɿɜ
ɫɬоɫɭєɬьɫя
ɚлɟ
ɚкɬɭɚлɿзоɜɚно
ɜнɭɬɪɿшню
ɮоɪмɭ
зɚɫɬоɫɭɜɚнням
ɫɟмɚнɬичної
ɬɪɚнɫɮоɪмɚцɿї
ɫимɜолɿзɚцɿї
Пɟɪɫпɟкɬиɜɚ
ɪоɛоɬи
нɚɫɬɭпнɿй
плɚнɭєɬьɫя
Лɟɫɟю
ɚнɝлɿйɫькиɯ
пиɫьмɟнникɿɜ
ɜизнɚчɟн
оɫоɛлиɜоɫɬɟй
ɮɭнкцɿонɭɜɚння
ɛɟɪɭчи
ɭɜɚɝи
Лɿɬɟɪɚɬɭɪɚ
ɋɭчɚɫнɚ
ɭкɪɚїнɫькɚ
Ɏонɟɬикɚ
Ɏонолоɝɿя
Ƚɪɚɮɿкɚ
Оɪɮоɝɪɚɮɿя
Лɟкɫиколоɝɿя
Лɟкɫикоɝɪɚɮɿя
/
Микиɬин
Ⱦɪɭжинɟць
, 2006. 386
Лɭпол
ɋɬɭɫɚ
зɞоɛɭɬɬя
нɚɭк
ɫɬɭпɟня
нɚɭк
ɫпɟц
. 01.02.07
/
Лɭпол
.
, 2011. 23
ɋмольникоɜ
Ɏɭнкционɚльныɟ
ɚɫпɟкɬы
иɫɬоɪичɟɫкой
ɚнɬɪопонимики
мɚɬɟɪиɚлɚɯ
ɞɟло
пиɫьмɟнноɫɬи
Ɋɭɫɫкоɝо
16 17
.):
ɫоиɫкɚниɟ
ɮилол
нɚɭк
10.02.01
Ɋɭɫɫкий
язык
/
ɋɟɪɝɟй
ɋмольникоɜ
Пɟɬɟɪɛɭɪɝ
, 2005. 425
Ⱦɟɪɝɚч
ɋɬилɿɫɬикɚ
ɭкɪɚїнɫькиɯ
:
/
Ⱦɟɪɝɚч
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬ
", 2010. 270
ɯɭɞожнɿɯ
ɏɜильоɜоɝо
зɞоɛɭɬɬя
нɚɭк
ɫɬɭпɟня
нɚɭк
ɫпɟц
/
Пɟɬɪɟнко
ɞиɬячиɯ
ɬɜоɪɿɜ
Ɋоɚлɞɚ
ɚɜɬоɪɟɮ
зɞоɛɭɬɬя
нɚɭк
ɫɬɭпɟня
нɚɭк
. 10.02.04
Ƚɟɪмɚнɫькɿ
моɜи
/
Ⱦмиɬɪɿɜнɚ
Пɟɬɪɟнко
, 2006. 20
Ⱦɪɚмɚɬɭɪɝɿя
Лɟɫɿ
ɍкɪɚїнки
ɞиɫ
зɞоɛɭɬɬя
нɚɭк
ɫɬɭпɟня
кɚнɞ
ɮɿлол
нɚɭк
. 10.02.01
ɍкɪɚїнɫькɚ
., 2005. 20
Кɪɭпɟньоɜɚ
Ономɚɫɬикɚ
Лɟɫɿ
ɚɜɬоɪɟɮ
зɞоɛɭɬɬя
нɚɭк
ɫɬɭпɟня
нɚɭк
. 10.02.01
ɍкɪɚїнɫькɚ
моɜɚ
/
Іɜɚнɿɜнɚ
Кɪɭпɟньоɜɚ
2001. 20
Лɟɫя
10-
).
2 /
//
Коɪжɟнɟɜич
ɯɭɞ
лɿɬɟɪɚɬɭɪи
, 1963. 358
Поɞольɫкɚя
ɪɭɫɫкой
ономɚɫɬичɟɫкой
/
Поɞольɫкɚя
Нɚɭкɚ
, 1978. 198
Имɟнɚ
ɍкɪɚинки
пɪоизɜɟɞɟнияɯ
ɫкɭю
иɬɚлийɫкɭю
ɟɝипɟɬɫкɭю
ɬɟмɚɬикɭ
/
Мɚзɭɪ
//
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
коммɭникɚции
. 2012.
. 25 (64),
. 348-354.
ɫɬɚɬьɟ
ɪɚɫɫмоɬɪɟн
ономɚɫɬичɟɫкиɯ
иɫɫлɟɞоɜɚнияɯ
ɬɚкжɟ
оɫноɜɟ
клɚɫɫиɮикɚции
ɚɜɬоɪɚ
ɝɪɟчɟɫкɭю
иɬɚлийɫкɭю
ɟɝипɟɬɫкɭю
ɬɟмɚɬикɭ
ɫоɛɫɬɜɟнныɯ
Ключɟɜыɟ
ɚнɬɪопонимы
Mazur I. Proper nouns in Lesya Ukrainka translations and her works concerning Greek, Italian
and Egyptian subject matter
/ I. Mazur // Scientific Notes of Taurida V. I. Vernadsky National University.
Series: Philology. Social comm
unications. 2012. Vol. 25 (64), No 3, part 1. P. 348-354.
The material about onomastics and onomas
tic research of Lesya Ukrainka works is considered in this ar-
ticle. On basis of traditional classification of onims in cer
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 355-359.
ȽɊȺММȺɌИЧȿɋКИȿ
ЛȺКɍНЫ
КȺɌȿȽОɊИИ
МȺɌȿɊИȺЛȿ
ɊɍɋɋКОȽО
ȺɊȺȻɋКОȽО
Ɍɚɜɪичɟɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
имɟни
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: [email protected]
ɫɬɚɬьɟ
ɫиɫɬɟмы
ɚɫпɟкɬɟ
пɟɪɟɜоɞɚ
лɚкɭнɚми
ɜозникɚющими
пɟɪɟɜоɞ
ɫоɞɟɪжɚниɟ
Поɫɬɚноɜкɚ
пɪоɛлɟмы
пɚɞɟжɚ
ɜɚжным
ɫмыɫлоɜой
ɫɬɪɭкɬɭɪы
ɫлоɜоɫочɟɬɚния
изɭчɚɟɬɫя
ɭчɟными
Инɬɟɪɟɫ
пɪопɚɞɚɟɬ
ɫмоɬɪя
чɬо
ɭжɟ
ɮɭнɞɚмɟнɬɚльныɟ
ɫɟмɚнɬико
ɮɭнкционɚльном
ɫинɬɚкɫичɟɫком
концɟпɬɭɚльном
[1; 2; 3;
4].
Ⱥкɬɭɚльными
ɫɪɚɜниɬɟльно
ɫопоɫɬɚɜиɬɟльныɟ
ɬиполоɝичɟɫкиɟ
ɚɫпɟк
пɚɞɟж
нɟɞоɫɬɚɬочно
изɭчɟн
ɚɫпɟкɬɟ
ɞɚно
оɫɬɚɟɬɫя
яɫной
пɟɪɟɜоɞɟ
ɫɭщɟɫɬɜоɜɚ
пɟɪɟɜоɞчɟɫкиɯ
ɝɪɚммɚɬичɟɫкиɯ
поɞнимɚɟɬ
ɫоɛɫɬɜɟнно
пɪɚɜɚ
кɚɬɟɝоɪии
ɫɭщɟɫɬɜоɜɚниɟ
ɞɜɭязычном
ɪɚɫɫмоɬɪɟнии
иɫɫлɟɞоɜɚнии
пɟɪɟɞ
ɜыяɜиɬь
пɚɞɟжɚ
ɫозɞɚнии
Ⱦля
ɫлɟɞɭющиɟ
изɭчиɬь
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬ
пɟɪɟɜоɞɟ
ɜыяɜиɬь
ɫлоɜɚɪɟ
линɝɜиɫɬичɟɫкиɯ
ɜиɜɚлɟнɬоɜ
пɚɞɟжɚ
нɚɛлюɞɚлɚɫь
пɚɪɚллɟльныɯ
ɬɟкɫɬɚɯ
ɫоɫɬɚɜлɟнныɯ
Пɭшкинɚ
Кɚпиɬɚнɫкɚя
ɭкɪɚинɫкий
языки
изɭчиɬь
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬ
пɟɪɟɜоɞɟ
пɪɟжɞɟ
иɫɬоɪиоɝɪɚɮии
иɫɫлɟɞоɜɚний
изɭчɚлɫя
кɚк
ɫиɫɬɟмы
[5],
нɟкий
ɫɟмɚнɬичɟɫкий
[6],
ɫɟмɚнɬичɟɫкий
инɜɚɪиɚнɬ
конкɪɟɬизиɪɭющийɫя
ɫинɬɚкɫичɟɫкиɯ
[7],
кɚк
ɜыɫокоɝо
[8],
ɮоɪмɚльный
ɫлоɜɚ
[9],
кɚк
нɟкиɯ
ɝлɭɛинныɯ
[10],
элɟмɟнɬ
ɚɛɫɬɪɚкɬной
конкɪɟɬизиɪɭющɟйɫя
поɞ
конɬɟкɫɬɚ
пɪояɜляющийɫя
коммɭникɚɬиɜном
[11].
Пɚɞɟж
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚлɫя
ɭчɟными
элɟмɟнɬ
нɟкиɯ
ɭɫɬойчиɜыɯ
Мɟльчɭк
[12],
ɚɫɫоциɬиɜныɯ

Кɚɪɚɭлоɜ
[13]),
ɜɟɪɛɚлизиɪɭющиɯ
[14].
нɚцɟ
опиɫɚниɟ
ɞɚюɬ
ɬɚкоɟ
пɚɞɟж
пɟɪɟɜоɞɟ
?
позɜоляюɬ
ɜыяɜиɬь
конкɪɟɬноɟ
ɭпоɬɪɟɛлɟ
языкɟ
пɪинципы
ɫɜязь
ɮɭнкционɚль
ɚппɚɪɚɬом
ɞɪɭɝоɝо
оɫноɜополɚɝɚющим
ɫиɬɭɚции
коммɭникɚции
линɝɜиɫɬичɟɫкиɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ
ɞɜɭɯ
[15].
Коммɭникɚɬиɜнɭю
экɜиɜɚлɟнɬноɫɬь
ɋиɬɭɚɬиɜнɭю

пɟɪɟɜоɞɚ
Оɛщноɫɬь
ɫмыɫл
инɫɬɪɭмɟнɬɚɪи
пɪɟоɛлɚɞɚɟɬ
зɚɞɚчɚ
ɜнɟязыкоɜой
ɫиɬɭɚции
ȼнɟязыкоɜɚя
ɫиɬɭɚция
пɟɪɟноɫɚ
пɟɪɟɞɚɟɬɫя
оɫмыɫлɟнныɯ

ɫоɞɟɪжɚния
[16].
ɫоɞɟɪжɚниɟ
ɭжɟ
опɪɟɞɟлɟнном
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬ
цɟлоɫɬный
[17].
иɫɫлɟɞоɜɚния
моɪɮолоɝичɟɫкой
концɟпɬолоɝии
[18],
[19]
ɭɬочняюɬ
ɫоɞɟɪжɚния
покɚзыɜɚя
оно
ɮоɪмиɪɭɟɬɫя
оɫноɜɟ
пɟɪɟноɫɚ
языкоɜɭю
ɜнɟязыкоɜой
ɞɟйɫɬɜиɬɟльноɫɬи
Пɚɞɟж
ɫоɞɟɪжɚɬɟльном
ɚɫпɟкɬɟ
мыɫлиɬɫя
нɟоɬъɟмлимой
конɫɬɪɭкции
пɟɪɟɞɚющɟй
ɜнɟязыкоɜоɟ
ɋɬɪɭкɬɭ

нɟɞɟлимы
зɚключɚɟɬɫя
ɫоɞɟɪжɚɬɟльнɚя
ɫɬоɪонɚ
ɫиɬɭɚции
ɛыло
ɫкɚзɚно
ɜышɟ
яɜляɟɬɫя
экɜиɜɚлɟнɬноɫɬи
Ɋɚɫчлɟнɟнинɟ
ɫɬɪɭкɬɭɪ
оɬɪɚзиɬьɫя
ɫиɬɭɚции
ɫинɬɚɝмɚɬичɟɫким
ɜнɟзяыкоɜɭю
ɫиɬɭɚ
яɜляɟɬɫя
ɫочɟɬɚниɟ
ɫлоɜ
кɚк
пɪɟɞикɚɬиɜноɟ
пɟɪɟɞɚющɟɟ
ɬочнɭю
ɜнɟязыкоɜɭю
ɫиɬɭɚцию
пɟɪɟɜоɞɟ
яɜляɟɬɫя
ɮɭнкцио
знɚчимой
пɪɟɞполɚɝɚɟɬ
ɮɭнкций
моɝɭɬ
ɛыɬь
иɫпользоɜɚны
ɫиɬɭɚции
яɜляɟɬɫя
ɫɟмɚнɬикɟ
пɪɟɞложɟния
ɞополняющɟй
ɫложныɟ
пɪɟɞикɚɬиɜ
ɫɜязи
ɟɞиницɚ
пɟɪɟɜоɞɚ
Оɞнɚко
конɬɟкɫɬɭɚльной
нɚɝɪɭзки
ɫочɟɬɚния
ɫɟɛɟ
ɫɭщɟɫɬɜоɜɚния
ɋɭщɟɫɬɜɭю
клɚɫɫиɮикɚции
опиɫɚɬɟльный
оɫноɜɟ
ɞɭкɬиɜноɝо
конɫɬɪɭкции
ɜыɫокоɝо
ɭɪоɜня
Пɚɞɟж
яɜляɟɬɫя
ɭниɜɟɪɫɚльным
пɪɟɞикɚɬиɜныɯ
ɜыяɜ
ляɬь
ɮɭнкциониɪоɜɚния
кɪɭпныɯ
ɫинɬɚɝмɚɬичɟɫкиɯ
ɫɟмɚнɬикɟ
ɝлɚɜы
ɛыло
ɜыɞɟлɟно
100
экɜиɜɚлɟнɬ
ɫлɭчɚɟɜ
ɭпоɬɪɟɛлɟния
пɪɟɞикɚɬиɜныɯ
нɟпɪиɞикɚɬиɜныɯ
конɫɬɪɭкцийй
пɪинципɚ
цɟлоɫɬноɫɬи
ɫиɬɭɚции
ɭпоɬɪɟɛлялɚɫь
ɫлɟɞɭющɟй
. 26 %,
. 17%,
. 15%,
. 13%,
. 10%,
. 12%.
ЛȺКɍНЫ
КȺɌȿȽОɊИИ
ɊɍɋɋКОȽО
ЯЗЫКОȼ
моɪɮолоɝичɟɫки
ɫлɭчɚи
ɭпоɬɪɟɛлɟния
93%,
ɫозɞɚɬь
клɚɫɫиɮициɪɭющɭю
пɪɟɞикɚɬоɜ
Оɫɬɚɜшиɟɫя
7
яɜляюɬɫя
ɝɪɚммɚɬичɟɫкими
лɚкɭнɚми
ɜыяɜляюɬɫя
ɞɪɭɝими
языкɚми
ɪɭющɟй
ɞɟляɬɫя
ɫɟмɚнɬичɟɫкиɟ
лɟкɫичɟɫкиɟ
Ɍɚɛлицɚ
1.1.
ɋɟмɚнɬичɟɫкɚя
моɬиɜɚция
ɝɪɚмммɚɬичɟɫкиɯ
лɚкɭн
пɚɞɟжɚ

Ɋɭɫɫкий

зɚяɜиɜ
gerekli yer
ɞиɬя
.
жɟɬɫя
ﺪϟﻮϟا
Кɭɞɚ
Ⱦɭжɟ
поɬɪɿɛно
ɜиɬɪɚчɚɬи
una para
пɪɟɞикɚɬиɜном
ɛɚɬюшкɚ
кɭɞɚ
ɞɚɬɟльный
ɜыɪɚжɟн
яɜно
ɜыɪɚжɟниɟ
ɭкɪɚинɫком
ɬɭɪɟцком
языкɟ
нɚɛлюɞɚɬь
ɚɪɚɛɫком

ɫɬɜɭющий
кɚжɟɬɫя

нɚɛлюɞɚɬь
ɫɟмɚнɬикɭ
ɫкɪыɬɭю
?) [
,
ɫлɭчɚɟ
иɫпользɭɟɬɫя
моɪɮолоɝичɟɫки
чɚɫɬицы
˷نا
Кɭɞɚ
нɭжно
-
ɫɟмɚнɬикɚ
.:
нɭжно
чɬо
ɭкɪɚинɫком
ɬɭɪɟцком
иɫпользɭɟɬɫя
ɫмыɫлоɜой
ɚɪɚɛɟɫком

иɫпользоɜɚниɟ
кɚчɟɫɬɜɟ
ɜɚлɟнɬɚ
ɫлɭчɚяɯ
оɬɫɭɬɫɬɜɭя
ɪɭɫɫком
ɭкɪɚинɫком
языкɚɯ
ɬɭɪɟцком
Окɚзыɜɚɟɬ
ɜлияниɟ
жɟниɟ
лɟкɫичɟɫкɚя
зɚɜиɫимоɫɬь
Ɍɚɛлицɚ
1.2.
моɬиɜɚция
лɚкɭн
пɚɞɟжɚ

Ɋɭɫɫкий

пононɟшнɟмɭ
ɬɟпɟɪɿшньомɭ
itim yntemi
imdikinden
kayd
ϲ˷ﺑرﺮ
понимɚя
ɞɭжɟ
ﺔϗﺪϟا
ɪɭɫɫки
Rusa sylersek
пɟɪɟɜоɞ
пононɟшнɟмɭ
ɬɭɪɟцком
пɪɟɞɫɬɚɜлɟн
опиɫɚɬɟльно
пɪи
иɫпользɭɟɬɫя
imdikin
понимɚя
ɚɪɚɛɫком
пɟɪɟɞɚɟɬɫя
экɜиɜɚлɟнɬ
ɬɪɚнɫлиɪɭɟɬɫя
ﻰϠϋ
Пɚɞɟж
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬɫя
ɜозможным
ɜыɞɟлиɬь
кɚк
иɟɪɚɪɯия
ɫɬɚɬьяɯ
Оɞнɚко
яɜляɟɬɫя
ɚнɚлизɭ
ɟɞиниц
ɫкɪыɬыɯ
ɭпоɬɪɟɛлɟний
ɚɫпɟкɬɟ
пɚɞɟж
ɜыɫɬɭпɚɟɬ
ɭниɜɟɪɫɚльным
пɪизнɚком
ɫɬɪɭкɬɭɪиɪɭющим
ɭпоɬɪɟɛлɟниɟ
пɪɟɞикɚɬиɜныɯ
ɪɭкций
ɫпоɫоɛɫɬɜɭющим
ɫиɫɬɟмɚɬичномɭ
пɟɪɟɜоɞчɟɫкиɯ
ɟɞиниц
ɫиɫɬɟмы
ɜозможноɫɬь
изɭчɟниɟ
конɫɬɪɭкций
ɚɛɫɬɪɚкɬной
ɫɟмɚнɬики
ɚɫпɟкɬɟ
пɪимɟнɟния
пɪоцɟɫɫɟ
пɪɟпоɞɚɜɚния
иɫпользоɜɚнныɯ
иɫɬочникоɜ
лиɬɟɪɚɬɭɪы
ɪɭɫɫкоɝо
языкɚ
/
Ɋɭɫ
., 1980. 880
Лɭɬин
ɮɭнкционɚльный
кɚɬɟɝоɪии
ɪɭɫɫком
:
нɚɭк
: 10.02.01.
Ɋɭɫɫкий
Лɭɬин
Ⱥлɟкɫɟɟɜич
ɞɪɭжɛы
., 2008. 44
ɮɭнкционɚльноɝо
ɪɭɫɫкоɝо
/
Золоɬоɜɚ
, 2009. 352
. ISBN: 978-5-397-00589-0.
Ȼɟɫɟɞинɚ
пɟɪɟɞɚɜɚɟмыɟ
:
. ...
ɮилол
нɚɭк
: 10.02.04
языки
/
Ɍɚмɛоɜ
, 2006. 354
Ɏоɪɬɭнɚɬоɜ
ɬɪɭɞы
/
Ɏоɪɬɭнɚɬоɜ
.
., 1956.
.1.
. 161-162.
ȿльмɫлɟɜ
ɫчиɬɚɬь
чɬо
знɚчɟния
оɛɪɚзɭюɬ
ɫɬɪɭкɬɭɪɭ
? /
ȿльмɫлɟɜ
., 1962.
. 2. [
ɪɟɫɭɪɫ
],
ɪɟжим
ɞоɫɬɭпɚ
http://www.classes.ru/grammar/
149.new-in-linguistics-2/sour
ce/ worddocuments/_4.htm.
ɪɚɛоɬы
/
.
. :
, 1985.
. 169-172.
Ɍɚм
, [3].
Ɍɟоɪɟɬичɟɫкиɟ
ɪɭɫɫкоɝо
ɫинɬɚкɫиɫɚ
ɝɪɚммɚɬики
/
.,
Ȼоɝɭɫлɚɜɫкий
ɫлɚɜянɫкиɯ
кɭльɬɭɪ
, 2010. 408
ISBN : 9785955103860.
ɜноɜь
/
зɚɪɭɛɟжной
.
. :
, 1981.
элɟкɬɪонный ɪɟɫɭɪɫ
],
ɞоɫɬɭпɚ
http://www.classes.ru/grammar/
155.new-in-linguistics-10/s
Ɍиполоɝия
ɪɟчɟɜоɟ
мышлɟниɟ
/
Нɚɭкɚ
, 1972.
Иоɪɞɚнɫкɚя
Мɟльчɭк
ɋмыɫл
ɫочɟɬɚɟмоɫɬь
/
Иоɪɞɚнɫкɚя
Мɟльчɭк
. :
ɫлɚɜянɫкиɯ
кɭльɬɭɪ
, 2007.
. 215 245. ISBN: 5955101810.
Кɚɪɚɭлоɜ
Ⱥɫɫоциɚɬиɜнɚя
ɪɭɫɫкоɝо
языкɚ
/
Кɚɪɚɭлоɜ
2010. 328
. ISBN: 978-5-382-01098-4.
Ɍɚм
[4].
Комиɫɫɚɪоɜ
ɚɫпɟкɬы
) /
Комиɫɫɚɪоɜ
.
., 1990.
ɋинɬɚкɫиɫ
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
ɪɭɫɫкоɝо
/
, 2000.
. 8. ISBN: 5-89218-113-8.
ɏɪɚкоɜɫкий
Ⱦɟɪиɜɚционныɟ
ɫинɬɚкɫиɫɟ
/
ɏɪɚкоɜɫкий
. //
Инɜɚɪиɚнɬныɟ
ɫинɬɚкɫичɟɫкиɟ
знɚчɟния
ɫɬɪɭкɬɭɪɚ
. :
. 138-147.
Ɍɚм
[4].
Кɭɪɞюмоɜ
ɮоɪмɚ
языкɚ
/
Кɭɪɞюмоɜ
.
ȼоɟн
, 1999. 194
ЛȺКɍНЫ
КȺɌȿȽОɊИИ
ɊɍɋɋКОȽО
ЯЗЫКОȼ
Ƚɪɚмɚɬичнɿ
лɚкɭни
кɚɬɟɝоɪɿї
ɪоɫɿйɫької
ɭкɪɚїнɫької
ɬɭɪɟцької
ɚɪɚɛɫької
/
//
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
ɋɟɪɿя
комɭнɿкɚцɿї
. 2012.
. 25 (64),
3,
. 1.
. 355-359.
ɫɬɚɬɬɿ
ɪозɝляɞɚюɬьɫя
ɫиɫɬɟми
ɜɿɞмɿнкɭ
ɚɫпɟкɬɿ
пɟɪɟклɚɞɭ
ɪоɛоɬи
лɚкɭнɚми
ɜияɜляюɬьɫя
зɿɫɬɚɜлɟння
ɜɿɞмɿнок
ɫлоɜоɫполɭчɟння
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 360-365.
НȺɊОȾОȼ
ȼОЗЗɊȿНИЯ
ɋɍɎИЗМ
Лɚɜɪоɜɚ
Поɞольɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
имɟни
Иɜɚнɚ
Оɝиɟнко
Кɚмɟнɟц
Поɞольɫкий
ɍкɪɚинɚ
, e-mail: [email protected]
ɫɬɚɬьи

ɜыяɜиɬь
ɫооɬɜɟɬɫɬɜия
Оɫкɚɪɚ
ɮилоɫоɮии
ɫɭɮизм
мɚɫонɫɬɜо
ɫимɜоликɚ
мɚɫɫиɜɚ
пɭɛликɚций
поɫɜящённыɯ
ɚнɚлизɭ
Оɫкɚɪɚ
ɪɚɫɫмоɬɪɟнию
ɜзɚимоɫɜязɟй
пиɫɚɬɟля
ɫɭɮийɫкой
лиɬɟɪɚɬɭɪой
ȿɞинɫɬɜɟнным
нɚйɞɟнныɯ
нɚми
ɭпоминɚ
мɟɫɬо
ɫɬɚлɚ
ɪɟпликɚ
ɫɬɚɬьи
ɚнɝлоя
ɜикипɟɞии
ɯɚɪɚкɬɟɪизɭющɚя
ɫкɚзки
пиɫɚɬɟля
ɋолоɜɟй
[16].
ɭжɟ
ɛылɚ
ɜыɞɜинɭɬɚ
ɫоɝлɚɫно
оɛɪɚщɟниɟ
ɫɭɮийɫкой
ɫлɭчɚйно
яɜляɟɬɫя
ɫлɟɞɫɬɜиɟм
ɭчɚɫɬия
мɚɫонɫком
ɞɜижɟнии
[7].
Иɫɫлɟɞоɜɚɬɟли
иɫлɚмɚ
мɚɫонɫɬɜɚ
мɚɫонɫкɚя
ɜзялɚ
ɫɭɮизмɚ
ɭɪоɜнɟ
ɪɚзɪɚɛоɬɚнноɝо
ɪиɬɭɚлɚ
ɜɫɬɭплɟния
ɫɟми
ɞɟɜяɬиɫɬɭпɟннɭю
пɭɬи
ȼоɫɬочныɟ
коɪни
ɟɫɬь
&#x-6.;怀
ɫклониɜшиɯɫя
поɬом
ɫɬɚɜшиɯ
оɪɝɚнизɚциɟй
[8, 25].
Пɪоɫлɟжиɜɚɟɬɫя
ɭчёныɯ
ɫɜязь
ɫимɜоликɟ
ɫиɫɬɟм
мнɟнию
ɫɭɮия
кɪɭпнɟй
ɫɭɮизмɚ
лиɬɟɪɚɬɭɪоɜɟɞɚ
ɫɭɮизм
яɜляɟɬɫя
ɫɜоɟɝо
пиɬɚɬɟльным
ɜɟщɟɫɬɜом
ɫɭɮизм

ɞɪожжи
ɜɫɟɝо
оɛщɟɫɬɜɚ
ɜнɭɬɪɟнним
ɭчɟниɟм
ɫкɪыɬым
люɛой
[15, 5].
Ȼɭɞɭчи
Ⱥполлонɚ
кɫɬɚɬи
ɞɟйɫɬɜɭющɭю
полɭчиɜ
ɜыɫокиɟ
ɝɪɚɞɭɫы
ɬɚким
изнɚчɚльно
окɚзɚлɫя
ɫɪɟɞɟ
ɞля
Ⱥнɝлии
пɪикоɫноɜɟния
мɭɫɭльмɚнɫкой
кɭльɬɭɪой
ɬɟолоɝичɟɫкɚя
Ɋоɞжɟɪом
иллюминизмɟ
ɞɪɭɝиɯ
ɮɪɚнциɫкɚнцɟɜ
чɚɫɬноɫɬи
Ƚɪоɫɫɟɬɟɫɬɚ
Пɟкɟмɚ
[3,
21])
ɫоɜɪɟмɟнныɟ
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟли
оɛнɚɪɭжиɜɚюɬ
ɫɭɮиɟɜ
Иɛн
ɋины
иллюминиɫɬɫкой
оɫɬоɪожно
нɚзыɜɚɜший
ɜоɫɬочной
ɫɜязь
мɟжɞɭ
ɫɭɮиями
ɮɪɚнциɫкɚнцɚми
ɜɫɟɝɞɚ
ɭкɚзыɜɚло
ɞоɫɬɚɬочноɟ
количɟɫɬɜо
ȼОЗЗɊȿНИЯ
ОɋКȺɊȺ
ɋɍɎИЗМ
ɫɭɮийɫкой
лиɬɟɪɚɬɭɪой
ɮилоɫоɮɫкой
чиɬɚɬɟль
инɬɟллɟкɬɭɚл


пɪоɞолжил
знɚкомɫɬɜо
1661
Поɭкокɭ
ɜɟликоɝо
ɜɪɟмɟнникɚ
ɏɚйямɚ
ɜоɫɬочной
лиɬɟɪɚɬɭɪы
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬоɜ
ɬɪɭɞы
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнныɟ
ɫɭɮиɟɜ
Ɏиɪɞоɭɫи
пɪɟɞположиɬь
ɜоɫɬочным
оɛɭɫлоɜлɟно
ɬолько
ɝлɭɛин
ɫоɛɫɬɜɟнно
ɟɜɪопɟйɫкой
кɭльɬɭɪы
ɭɬɜɟɪжɞɚɟɬ
[1, 24],
ɭпомянɭɬыми
ɜышɟ
ɫɬɚɬьи
ɪɚɫɫмоɬɪɟɬь
ɚɫпɟкɬы
ɜзɝляɞ
оɛɪɚɬиɬь
ɜнимɚниɟ
ɫɭɮиз
ɛлизоɫɬь
концɟпция
ɫɭщɟɫɬɜоɜɚниɟ
ɚɛɫо
пɪинципɟ

ɟɫɬь
иɫкɭɫɫɬɜо
ɜыɫɬɭпɚɬь
ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɛожɟɫɬɜɟнной
ɫɭщноɫɬи
&#x-7.;䀀
ɫɬɪɟмлɟниɟ
ɫɜязь
Иɫɬиной
нɪɚɜɫɬɜɟнной
жизни
[11, 141]).
Ⱥлишɟɪ
никоɝɞɚ
пɟɪɟɫɬɚёɬ
оɫɭщɟɫɬɜляɬь
ɫɜои

ɫоɜɟɪшɟнɫɬɜоɜɚɬьɫя
ɫɜою
нɚɫлɚжɞɚɬьɫя
Кɪɚɫоɬɚ
ɜɫɟлɟн
ɜɫё
ɜɪɟмя
/
ɚɬɪиɛɭɬɚɯ

ɜɫɟɝɞɚ
ɞɪɭɝоɟ
: 4, 262].
Оɛɪɚщɚɟɬ
ɫɟɛя
ɜнимɚниɟ
ɫозɜɭчноɫɬь
ɭɚйльɞоɜɫкоɝо
Иɫкɭɫ

зɟɪкɚло
оɬɪɚжɚющɟɟ
кɬо
ɫмоɬɪиɬɫя
жизнь
[12, 54]
эɬомɭ
ɭɬɜɟɪжɞɟнию
зɚяɜляɟɬ
ɫɭɮий
ɫɭɬь
ɟɞиной
ɛожɟɫɬɜɟнной
ɫɭɛɫɬɚнции
пɟɪɟɫɬɚёɬ
пɪояɜляɬьɫя
ɟɫɬь
иɫкɭɫɫɬɜо

иɫкɭɫɫɬɜо
ɫɟɛя
зɟɪкɚлɚɯ
яɜляɟɬɫя
зɟɪкɚл
Поɪок

ɞля
[12, 54].
ɜɫɬɪɟчɚɟм
ɫɪɚɜнɟниɟ
ɜɟликим
ɯɭɞожником
ɫозɞɚɜшим
пɪоизɜɟɞɟнию
иɫкɭɫɫɬɜɚ
иɫкɭɫнɟйший
ɯɭɞожник
ɫɭмɟл
ɫɟɛя
пɪоизɜɟɞɟнии

.:
люɛоɜью
,
ɫɭщноɫɬи
ɯɭɞожникɚ
ɟмɭ
ɪɚɫкɪыɜɚɟɬ
ɯɭɞожник
[12, 58]).
кɪɚɫоɬɚ

оɬɪɚжɟниɟ
ɫоɜɟɪшɟнɫɬɜɚ
ɫɚмоɝо
ɫɭщɟɫɬɜɭɟɬ
ɛɟзоɛɪɚзноɟ
ɫлɟɞняя
ɫɭɮиям
нɟɫоɜɟɪшɟнной

Ȼоɝɚ
ɯɭɞожникɚ
эɫɬɟɬичɟɫкой
ɫозɜɭчно
пɪиɪоɞɚ
нɚɫлɟɞɭɟɬ
иɫкɭɫɫɬɜо
нɚоɛоɪоɬ
ɋɭɮийɫкиɟ
ɫɜойɫɬɜо
коɬоɪыɟ
.
[6, 93].
ɜнимɚниɟ
ɫɜязɚнɚ
пɪɟɞмɟɬоɜ
изящɟɫɬɜом
ɫиммɟɬɪичноɫɬью
пɪопоɪционɚльноɫɬью
Имɟнно
ɫɜязыɜɚли
�.:
иɫкɭɫɫɬɜɚ
пɟɪɟжиɜɚниɟ
[11, 163];
Иɫɬинɚ
&#x-6.;怀
иɫкɭɫɫɬɜɟ

поɫлɟɞнɟɟ
пɟɪɟжиɬыɯ
[11, 172]).
ɭɚйльɞоɜɫкий
кɭльɬɭ
нɚɫлɚжɞɟния
жизнью
чиɬɚɟм
ɞɪɚɝоцɟннɚя
жизнь
люɛлю
ɞɭшɭ
жизнь
люɛлю
ɫɚмɚ
;
миɪɫком
жил
нɚɫлɚжɞɚйɫя
ɞиɜɚн
Жизнь

ɟɞинɫɬɜɟнный
ɫлɭчɚй
Мɭншɚɚɬ
) [
: 4, 250].
Иɫкɭɫɫɬɜо
жизни
ɟɜɪопɟйɫкɭю
кɭльɬɭɪɭ
мɭɫɭльмɚнɫкой
ɚɪɚɛоɜ
оɛщɟɫɬɜо
минимɭм
ɜыɫшиɟ
ɜыɪɚɛоɬɚло
изыɫкɚнный
ɜкɭɫ
[13, 44].
кɪɚɫиɜой
жизни
ɛыло
знɚкомɫɬɜо
лиɬɟɪɚɬɭɪы
люɛоɜь
иɫкɭɫɫɬɜɚ
кɪɚɫиɜой
Ⱦɜɚ
ɬɪɭɞнɟйшиɯ
иɫкɭɫɫɬɜɚ

Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
[11, 139].
Поɫлɟɞоɜɚɬɟль
ɫɭɮия
зɚконоɞɚɬɟлɟм
ɜкɭɫоɜ
Пɟɬɪония
[13, 45],
ɫɚм
ɟɝо
Ȼлиɫɬɚɬɟльный
оɮициɚльной
иɫпользɭɟɬ
кɚк
ɞɟйɫɬɜиɬɟльноɫɬи
пɪиɬчи
пɚɪɚɞокɫы
ɫɬɚноɜиɬɫя
оɪɭжиɟм
ɛоɪьɛɟ
ɭɪоɞлиɜоɫɬью
[10, 12].
ɍɚйльɞɚ
ɜнимɚниɟ
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟ
Оɞнɚко
ɫɞɟлɚɬь
ɬом
иɫпользоɜɚниɟ
ɫɛлижɚɟɬ
ɫɭɮизмом
чɬо
ɫɭɬь
ɫɭɮийɫкоɝо
ɭчɟния
ɛыɬь
ɜыɪɚжɟнɚ
ɫиɫɬɟмɚ
ɞɭɯ
ɫɭɮиз
ɜыɪɚжɟн
циɬ
: 8, 40].
мноɝиɟ
ɫɭɮийɫкиɯ
ɫɭщɟɫɬɜɭюɬ
зɚɛɚɜныɯ
ɪɚɫɫкɚзоɜ
ɜɫɬɪɟчɚюɬɫя
ɛɚɫняɯ
ɫɭɮии
шɟɫɬɜɟнникоɜ
[2, 16].
Иɫɫлɟɞоɜɚɬɟль
шɭɬ
иɫпɚнɫкиɯ
яɜляɟɬɫя
ɫɭɮийɫкой
[2, 16],
шɭɬ
коɪоля
ɬɭɬ
ɫкɚзкɭ
инɮɚнɬы
эɫɬɟɬичɟɫкиɟ
миɫɬичɟɫкиɟ
ɫɜоё
ɫимɜоличɟɫкой
ɋɭɮийɫкий
ɫɜоɟй
чɭɜɫɬ
ɜɟнноɫɬью
ɫильно
ɜозɞɟйɫɬɜоɜɚл
ɜозɛɭжɞɚя
люɛоɟ
яɜлɟниɟ
ɜозɜышɟнноɟ
ɫɟɛɟ
ɛожɟɫɬɜɟнноɝо
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚлоɫь
ɭɝлом
ɬɚинɫɬɜɟнноɝо
[6,
81].
Ⱦля
Оɫкɚɪɚ

Кɪɚɫоɬɚ
нɚм
ɫɟɛя
ɜɟɫь
оɝнɟнно
[11, 154].
ȼОЗЗɊȿНИЯ
ОɋКȺɊȺ
ɋɍɎИЗМ
Иɫɫлɟɞоɜɚɬɟли
пиɫɚɬɟля
кɚк
ɫлоɜɟɫнɚя
оɪнɚмɟнɬɚльноɫɬь
ɫɛлижɚɟɬ
поэɬикɭ
лиɬɟɪɚɬɭɪы
иɫпользоɜɚɜшɟй
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнныɟ
ɜозɛɭжɞɟния
пɫиɯики
чɟлоɜɟкɚ
пɭɬём
ɜыɫкɚзыɜɚнию
ɚллɟɝоɪиям
изыɫкɚнной
ɫɭɮизмɚ
ɜнимɚниɟ
ɭɞɟляɟɬɫя
ɬɪɚɝичɟɫкомɭ
ɜыɪɚжɚɟɬɫя
,
,
мɭчɟниɟ
,
.:
ɋмɟɪɬь
ɫɭɮизмɟ
миɫɬико
ɬɪɚɝичɟɫкоɟ
жɚниɟ
пɭɬь
зɚɬɟм
ɜɟчноɫɬи
ɛɚко
чɟɪɟз
ɫмɟɪɬь
ȼɟчноɫɬь
ɛɚко
кɭльминɚционный
пɭнкɬ
ɬɪɚɝичɟɫкоɝо
ɫɭɮизмɟ
[6, 94].
ɮиɝɭɪɚ
ɫɬɪɚɞɚниɟ
иɭɞɟйɫкɚя
полɭчɚɟɬ
ɜыɫшɟɟ
ɫпɪɚɜɟɞлиɜо
зɚмɟчɚɟɬ
чɬо
ɫɜоɟɝо
ɭɫɬɚ
оɬкɪылоɫь
коɪоɬкой
ɫмɟɪɬь
ɭжɟ
оɫɟнилɚ
полюɛил
поɬомɭ
люɛɜи
чɟм
ɬɚйнɚ
ɫмɟɪɬи
Лишь
люɛоɜь
нɭжно
.
ɜыɞɟлɟно
оɫɬɚлиɫь
оɛɪɭшилɫя
оɛɜинɟний
ɛɟзнɪɚɜɫɬɜɟнноɫɬи
ɞɟкɚɞɟнɬɫɬɜɟ
[5].
ɝлɚɜныɟ
ɫлоɜɚ
ɫɭɬь
мɚɫонɫкой
инициɚции
ɪɟзɭльɬɚɬɟ
пɭɬь
ɞɭɯоɜноɝо
пɪозɪɟния
ɟɞинɫɬɜɟн
ɚɛɫолюɬной
ɫмɟɪɬь
ɫɬоящɟй
ɜɫɟɯ

нɟзɚмɟɬноɝо
пɪинцип

ɬолько
ɝɚɪмонии
ɚɬɪиɛɭɬы
ɝноɫиɫɚ
ɪомɭ
поклоняюɬɫя
пɪиɪɚɜниɜɚɟɬɫя
Ȼоɝɭ
яɜляɬьɫя
Пɪимɟчɚния
эɬомɭ
поɜоɞɭ
ɫɜяɬоɝо
Ɏɪɚнциɫкɚ
пɪɟɞполɚɝɚюɬ
ȼоɫɬокɟ

ɫпɟшилɚ
поɞɬɜɟɪжɞɚɬь
нɚпиɫɚнной
ɫɪɚɜниɬɟльно
Ⱥльɛɟɪɬо
Ⱦɟнɬи
, [15]
),
мɟɬɚɮизичɟɫкими
ɟɫɬь
ɞɪɭжɛɟ
кɚɬоличɟɫкоɝо
ɫɭɮийɫкоɝо
ɭчиɬɟля
[9].
очɟɪɟɞь
Ɋоɛɟɪɬ
Ƚɪɟйɜɫ
пɪямо
Ɋоɞжɟɪɚ
ɫɭɮиɟм
[2, 14].
Козлоɜɫкий
пишɟɬ
чɬо
ɫɭɮиями
ɫɬɪɚнɫɬɜɭющиɯ
ɚнɚɯоɪɟɬоɜ
ɪɚзличныɯ
2-
. 2 :
ɋɭɮизм
, 2010.
. 10).
Мɭзыкɚнɬ
ɫɭɮий
822
ɫмɟɪɬи
857
Ȼɚɝɞɚɞɟ
ɜɟликим
Ƚɚɪɭн
Ɋɚшиɞом
ɫɞɟлɚл
ɜкɭɫɚ
кɪɚɫиɜой
,
поɫлɟɞоɜɚɬɟльноɫɬь
коɬоɪомɭ
ɫлɟɞɭюɬ
ɬоɪжɟɫɬɜɟнныɯ
кɭшɚний
чɬо
ɬонкɚя
поɫɭɞɚ
изящнɟɟ
ɬяжɟлоɜɟɫной
ɫɟɪɟɛɪяной
зɚконоɞɚɬɟ
ɪɚзнɭю
оɞɟжɞɭ
зɚɜиɫимоɫɬи
ɫɟзонɚ
.
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
Ƚɟлɚɫимоɜ
:
эɫɬɟɬикɟ
поэɬи
:
.
кɚнɞ
нɚɭк
:
. 10.01.05
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
нɚɪоɞоɜ
Ⱥɜɫɬɪɚлии
/
Ƚɟлɚɫимоɜ
.
., 1997. 226
Ɋоɛɟɪɬ
ɋɭɮии
Пɟɪ. ɫ ɚнɝл. Н. Ȼоɝомолоɜой
].
, 1993.
. 3-17. (
ɫɟмью
). ISBN 5-85-273-254-0.
Жɭɪɚɜɫкий
ɏɪиɫɬиɚнɫɬɜо
:
ɋоциокɭльɬɭɪныɟ
/
ɫильɟɜич
Жɭɪɚɜɫкий
Нɚɭкɚ
, 1990. 128
. 117-123 (220
.). ISBN 5-
Ⱥлишɟɪɚ
/
ȼɚɯиɞ
Зɚɯиɞоɜ
Ɍɚшкɟнɬ
:
, 1961. 376
ɋɚломɟя
иɭɞɟйɫкɚя
/
Ƚɪɟɬɚ
//
Зɚмɟɬки
:
жɭɪнɚл
20. 29
ɫɟнɬяɛɪя
2002
. / [
ɪɟɫɭɪɫ
].
Ɋɟжим
ɞоɫɬɭпɚ
ȼОЗЗɊȿНИЯ
ОɋКȺɊȺ
ɋɍɎИЗМ
Lavrova A.A. Oscar Wilde's
The purpose of the article is to identify the typo
logical correspondence of the works by Oscar Wilde
with the categories of Sufi ph
Key words:
Oscar Wilde, Sufism, Freemasonry, symbolism, poetics.
ɪɟɞɚкцию
03.09.2012
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 366-371.
ɋОȼɊȿМȿННȺЯ
ȺЗȿɊȻȺЙȾЖȺНȺ
Ⱥɛɞɭлɝɚɫɚнлы
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚнɫкий
ɝоɫɭɞɚɪɫɬɜɟнный
экономичɟɫкий
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
Ȼɚкɭ
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚн
ɫоɜɪɟмɟнной
Нɟзɚɜиɫимоɫɬи
ɜɫɬɪɟчɚɟɬɫя
поэɬоɜ
ɝошмɚ
ɝяɪɚйлы
ɬɟɫниɮɚм
колыɛɟльным
ɞɪɭɝим
жɚнɪɚ
ɛольшиɟ
ɜозможноɫɬи
пɪоизɜɟɞɟния
ɫɬɚɬьɟ
ɚɜɬоɪ
оɝɪɚничиɜɚɟɬɫя
ɪɚзɛоɪом
жɚнɪоɜ
ɝошмɚ
Поɫɬɚноɜкɚ
пɪоɛлɟмы
1991-2005
ɜнимɚния
пɪиɜлɟкɚюɬ
ɝɟɪɚйлы
ɞɟйишмɟ
ɞɪɭɝиɟ
жɚнɪɭ
Оɛɪɚзцы
жɚнɪɟ
ɛɚяɬы
ɜɫɬɪɟ
ɬɜоɪчɟɫɬɜɟ
поэɬоɜ
ɫɬɚɪшɟɝо
лиɬɟɪɚɬɭɪноɝо
ɛɚяɬы
лиɪичɟɫкомɭ
жɚнɪɭ
ɜоɫпɟɜɚюɬɫя
чɭɜɫɬɜɚ
чɟлоɜɟкɚ
оɛщɟɫɬɜɟ
пɪиɜязɚнноɫɬь
жɚнɪɚ
ɜɫɟоɛщɚя
ɫɬɪɚɞɚния
ɜозлюɛлɟнной
ɬɟльɫɬɜо
пɪɟɞɟлы
компɚкɬны
ɫɬɪɭкɬɭɪныɯ
поэɬичɟɫкиɯ
ɭɞɚчныɯ
ɯɭɞожɟɫɬɜɟн
изоɛɪɚжɟния
пɪиɜлɟкɚɬɟльныɯ
ɫɬилиɫɬичɟɫкиɯ
ɬɪɟɛɭɟɬ
мɚɫɬɟɪɫɬɜɚ
.
яɜляющиɟɫя
ɫоɜɟɪшɟнными
иɫкɭɫɫɬɜɚ
ɫɜязɚны
ɭклɚɞом
ɛыɬом
ɫɬиɯоɬɜоɪный
ожиɜɚюɬ
ɞни
пɟчɚли
ɜɫɟнɚ
Чиɬɚɟшь
ɜоɫпɪинимɚɟшь
ɜзɝляɞɚ
кɚжɭщиɟɫя
ɭɞиɜляɟшьɫя
ɜнɭɬɪɟннɟй
ɬочноɫɬи
ɫмыɫлɚ
ɜыɪɚжɚющим
жɚнɪоɜыɟ
ɛɚяɬы
ɫлɟɞɭɟɬ
ɞоɛɚɜиɬь
ɭпɪощɟнии
ɫоɜɟɪшɟнɫɬɜоɜɚнии
ɜозɞɟйɫɬɜиɟ
жɚнɪɚ
нɟɜозможно
ɜɫɬɪɟчɚюɬɫя
иныɟ
ɜзɝляɞы
ɛɚяɬы
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟлɟй
жɚнɪоɜɚя
ɞиɮɮɟɪɟнциɚция
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬɫя
ɫлɚɛой
ɬɚк
яɜляюɬɫя
оɬноɫиɬɟльно
зɚмкнɭɬой
ɬɪɚɞицион
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнной
ɮоɪмой
ɫɚмом
ɛɚяɬы
оɬличɚющиɟɫя
ɫɭɬи
ɬипы
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬɫя
ɞоɫɬɚɬочно
оɬноɫиɬɟльным
ɫоɜɪɟмɟнной
жɚнɪɭ
ɬɜоɪчɟɫɬɜɟ
Ȼɚɯɬияɪ
ɏɚлил
ɍлɭɬюɪк
Мɚмɟɞ
Ɏикɪɟɬ
Иɫмɚил
Ⱥɫлɚн
Нɭɫɪɟɬ
Кɟɫɟмɟнли
Кɟмɚля
Ⱥɝɚɟɜɚ
зɞɟɫь
ПОЭЗИЯ
ȺЗȿɊȻȺЙȾЖȺНȺ
нɚɛлюɞɟния
ɬɜоɪчɟɫɬɜом
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬɫя
ɋɚɞыɝɚ
ɫозɞɚющɟɝо
инɬɟɪɟɫныɟ
нɚшло
ɫɜоɟ
ɫɟɪьɟзноɟ
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнноɟ
ɜоплощɟниɟ
ɞɭɯ
ɜɪɟмɟни
чɭɜɫɬɜɭɟɬɫя
пɭɬɟшɟɫɬɜия
Ȼɚɝɞɚɞɚ
ɞɚлɟкиɯ
ɫɬɚɪикоɜ
ɫɬɚɪоɫɬь
нɚпиɫɚнныɟ
поɫлɟɞниɟ
ɝоɞы
Кɟмɚлɟй
Ⱥɝɚɟɜой
жɚнɪɚ
пɪɟɞɫɬɚɜ
инɬɟɪɟɫ
Ȼɚяɬы
,
поɫɜящɟнныɟ
шɟɯиɞоɜ
пожɟɪɬɜоɜɚɜшиɯ
ɫоɛой
нɟзɚɜиɫи
ɝлɭɛоким
ɫɬилиɫɬи
оɫоɛɟнноɫɬями
ɜозɞɟйɫɬɜия
ɜоплощɟния
поэɬичɟɫкиɯ
1991-2005-
зɚɫлɭжиɜɚюɬ
ɜнимɚния
нɚпиɫɚнныɟ
жɚнɪɟ
ɝɟɪɚйлы
ɜыɞɟляюɬɫя
ɫоɞɟɪжɚɬɟльном
яɜляющиɟɫя
ɪɚɫпɪоɫɬɪɚнɟнныɯ
лиɪичɟɫкиɯ
ɭɫɬноɝо
ɚзɟɪɛɚйɞжɚнɫкоɝо
ɫозɞɚюɬɫя
ɬɟмы
ɞɪɭжɛы
пɪоɫɬоɬой
ɫлɚɞкоязычиɟм
- 3, 5, 7...).
ɫɬɪоɮɟ
ɫоɞɟɪжɚɬɫя
4
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɮоɪмɚм
жɚнɪɟ
лиɬɟɪɚɬɭɪно
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнныɯ
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
ɜɫɬɪɟчɚюɬɫя
ɞɪɭɝиɟ
ɯɚɪɚкɬɟɪизɭющиɟ
поэɬикɭ
жɚнɪɚ
Ƚɟɪɚйлы
ɮоɪмɚ
-
оɬличɚɟɬɫя
ɝошмы
количɟɫɬɜом
ɫлоɝоɜ
-
8.
ɞɟлиɬɫя
ɪиɮмɭɟɬɫя
ɫлоɝɚ
.
ɜɫɬɪɟчɚɟɬɫя
ɫɪɟɞи
жɚнɪоɜ
ɫɜоɟм
ȼɚɝɚɛзɚɞɟ
жɚщиɟ
ɬɚкиɟ
ɛыɬь
оɛмɚнɭɬым
,
Ƚɚɞɚлкɚ
,
,
ɞоɛɪо
пɪиɜлɟкɚюɬ
ɜнимɚниɟ
ɝлɭɛиной
ɞɟɪжɚния
ɞɭɯом
ɮоɪмɚльно
оɫоɛɟнноɫɬями
нɚɪоɞноɝо
ɫɜоим
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнным
ɫоɜɟɪшɟнɫɬɜом
ɪяɞɭ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющиɯ
лиɬɟɪɚɬɭɪной
эпоɯи
пɪиɜлɟкɚюɬ
ɜнимɚниɟ
ɬочки
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнноɝо
ɪɚжɟния
нɚɫɭщныɯ
пɪоɛлɟм
ɫоɜɪɟмɟнноɫɬи
Нɚпɪимɟɪ
нɚпиɫɚны
ɚɪмянɫкими
ɞɚшнɚкɚми
пɪиюɬиɜшимɫя
пɚлɚɬкɚɯ
1991-
Ɋɚмизɚ
Знɚчиɬɟльнɚя
ɜошɟɞшиɯ
ɛɚɛочки
ɝɟɪɚйлы
Ɋоɜшɚнɚ
Пɚɞɚɟɬ
,
,
ɜышɟ
?,
Поɫлɟɞнɟɟ
ɞыɯɚниɟ
,
Ⱦɚмɚм
пɪоɯоɞящим
,
,
ɋɜɟчɚ
,
,
,
ɋлоɜо
,
ȼыɯоɞиɬ
,
,
,
-
,
Лоɞкɚ
,
ȺȻȾɍЛȽȺɋȺНЛЫ
,
моɝɭɬ
оɯɚɪɚкɬɟɪизоɜɚны
нɟпоɜɬоɪимыɟ
чиɬɚɟмыɟ
жɚнɪɚ
поɫлɟɞоɜɚɬɟльно
жɚнɪɭ
поэзии
1991-2005-
яɜляɟɬɫя
Чɚɫɬь
книɝɟ
ɋɚɞыɝɚ
пɪимɟɪоɜ
ɚɜɬоɪ
ɫозɞɚɬь
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнно
ɫоɜɟɪшɟнныɟ
жɚнɪɚ
ɋɪɟɞи
ниɯ
пɪɟɞɫɬɚɜляюɬɫя
ɬɚкиɟ
кɚк
Плɚчь
,
Коɝɞɚ
оɛижɚ
ɜɟɫь
ɫɜɟɬ
,
ȿɫɬь
,
,
Чɟлоɜɟк
,
,
Иɞɟɬ
,
,
ɮоɪɬɭны
,
,
Лɭннɚя
,
ɋɚм
ɫɟɛɟ
Оɞни
ɝɟɪɚйлы
поɫɜящɟнныɟ
ɫɬɚɪɚɟɬɫя
ɯɭɞожɟɫɬ
жɚнɪɭ
ɟɝо
ɜозможноɫɬи
ɞɭшɟ
зɟмля
ɋɚɞыɝɚ
ɝɟɪɚйлы
поɯожиɟ
пɪиɜычнɭю
ɚшɭɝоɜ
поэɬоɜ
чɟɬыɪьмя
ɭɝлɚми
,
ɫɜɟɬлыми
ɫɬɟнɚми
яɜляющиɟɫя
ɞоɛɪɚ
злɚ
,
пɚɯнɭщиɟ
ɫɜɟжиɟ
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬɫя
оɫноɜой
поɫɜящɟнныɟ
ɝɟɪɚйлы
ɫоɞɟɪжɚщɟɟ
ɞɭмья
пяɬи
зɚɜɟɪшɚɟɬɫя
ɫлɟɞɭющими
ɫлɚжɟнɚ
мɭɞɪый
ɫɬɚɪик
ɜɫɟɝо
ɜыɝляɞишь
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚнɚ
ɋɚɛиɪ
Ɋɭɫɬɚмɯɚнлы
поɫлɟɫлоɜии
нɚзɜɚни
ɫɜɟɬɚ
нɚпиɫɚнном
ɋɚɞыɝɚ
Жизнь
коɬоɪɭю
ожиɞɚл
ɫɜои
жɚнɪɟ
ɫоɜɪɟмɟнной
ɫɚмом
линия
нɚшɟй
пɪɟɪыɜɚлɚɫь
ɫɪɟɞɫɬɜɚ
изоɛɪɚжɟния
Ɋɚзɪɭшилɚɫь
цɟлоɫɬнɚя
ɫиɫɬɟмɚ
ɜоɫпи
ɫɜязыɜɚющɚя
ɝɟɪɚйлы
Юниɫɚ
ɏɚɬɚи
ɜɪɟмɟнɚ
Ȼоɝɚ
ощɭɬиɜ
ɫɬɚноɜлɟния
кɪɭпицɟй
пɪожиɜ
ɛожɟɫɬɜɟнной
люɛɜи
пɪɚɜо
ɋɟɝоɞня
жиɜя
кɚк
кɪɭпинкɚ
ɞьяɜолɚ
ɫмɟɪɬь
ɟɞинɟниɟ
кɭɞɚ
иɞɭɬ
ɭмоляюɬ
Зɚɫлɭжиɜɚɟɬ
ɜнимɚниɟ
ɬɟɞжниɫоɜ
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟмоɝо
Оɫоɛɟнно
Мɭзɚɮɮɚɪɚ
Шɭкюɪ
Мɟɞжɯɭлɚ
опɭɛликоɜɚнныɟ
жɭɪнɚлɟ
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚн
льюɬɫя
ɪɚɫɬɟɬ
,
Чɬо
ɫɚɞ
Почɟɪнɟл
ɭлыɛки
,
зɚɪɚɛоɬɚл
ɛоɝɚɬый
ɜыяɜлɟния
нɚɫколько
ɭɞɚчɟн
нɟзɚɜиɫимоɫɬи
ПОЭЗИЯ
ȺЗȿɊȻȺЙȾЖȺНȺ
Мɟɞжɯɭл
кɚжɞɭю
ɞɚɪящим
оɬчизнɟ
пɟпɟл
пɟпɟл
ɫоɞɟɪжɚнию
инɬɟɪɟɫ
ɬɟɞжниɫ
поɞɟлɚɬь
пɪɟɞɫɬɚɜиɬɟля
ɫɪɟɞнɟɝо
поэзии
ɋɚɪɜɚнɚ
нɚчинɚющийɫя
Ȼылɚ
ɭшлɚ
ɜозлюɛлɟннɚя
ɞɭшɚ
изложɟния
ɫильно
клɚɫɫичɟɫкиɯ
ɬɟɞжниɫоɜ
мɚɟɬɫя
нɟчɬо
цɟлоɫɬноɟ
поэзии
пɟɪиоɞɚ
нɟзɚɜиɫимоɫɬи
ɜɫɬɪɟчɚюɬɫя
ɬɚкжɟ
оɛɪɚзцы
нɚпиɫɚнныɟ
ɞɟйишмɟ
эɬиɯ
оɛɪɚзцɚɯ
очɟнь
попɭляɪныɯ
поɫлɟɞниɟ
ɝоɞы
оɬɪɚзилиɫь
оɛщɟɫɬɜɟнно
полиɬичɟɫкиɟ
ɞɭɯоɜно
нɪɚɜɫɬɜɟнныɟ
пɪоɛлɟмы
ɋɪɟɞи
ɫозɞɚн
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнныɯ
оɛɪɚзцоɜ
ɜызыɜɚюɬ
инɬɟɪɟɫ
ɫɬиɯоɬɜоɪɟниɟ
Зɚлимɯɚнɚ
Яɝɭɛɚ
пɟɪɟкликɚйɫя
ɋонмɟз
имɟɟɬɫя
Кɟɪим
Мɟшɪɭɬɟчи
ɋонмɟз
Южноɝо
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚнɚ
поэɬɚ
лиɬɟɪɚɬɭɪоɜɟɞɚ
Ⱦɟйишмɟ
Ⱥɯмɟɞом
ɋɟɞɟɪɟкли
ɫɬиɯоɫложɟниɟ
Ⱥɝɚɫɚном
Ȼɚɞɚлзɚɞɟ
1991-2005-
пɪиɜлɟкɚюɬ
ɜнимɚниɟ
пɟɪɜɭю
ɫɬɪɭк
ɫоɞɟɪжɚɬɟльной
ноɜизнɟ
поэɬичɟɫкиɟ
ɫозɞɚнныɟ
жɚнɪɟ
Оɛɪɚзцы
нɚпиɫɚнныɟ
ɬɪɚɞиционныɯ
ɫɜойɫɬɜ
жɚнɪɚ
Оɞин
ɜиɞоɜ
ɛɚйɞжɚнɫкоɝо
ɭɫɬноɝо
нɚɪоɞноɝо
ɫɬиɯоɫложɟния
ɞɪɚмɚɬичɟɫкɚя
ɫмɟɪɬью
ɛɟɞɫɬɜиɟм
ɫоɞɟɪжɚниɟ
ɜɟɫь
пɟчɚльными
ɝɪɭɫɬными
ɭɫɬной
лиɬɟɪɚɬɭɪɟ
яɜляɟɬɫя
оɬɪɚжɟниɟм
пɪичиɬɚния
имɟющɟй
лиɬɟɪɚɬɭɪɟ
...
лиɬɟɪɚɬɭɪɟ
Иɫлɚмɚ
чиɬɚлиɫь
пɚмяɬь
ɭмɟɪшɟɝо
Имɟюɬɫя
ɬɚкжɟ
иɫчɟзнɭɜшɟмɭ
нɚɜɫɟɝɞɚ
ɜозлюɛлɟнномɭ
ɫочиняɟмыɟ
ɫɜязи
ɛɟɞɫɬɜиɟм
зɟмлɟɬɪяɫɟ
пожɚɪом
ɝɭɛиɬɟльной
лиɬɟɪɚɬɭɪɟ
опиɫыɜɚɟмоɝо
ɏɚлил
ɍлɭɬюɪк
Ɏикɪɟɬ
Яɝɭɛ
ɞɪɭɝиɟ
ɫлоɜɚ
ɫɬиɯоɬɜоɪɟния
жɚнɪɟ
нɟзɚɜиɫимоɫɬи
инɬɟɪɟɫныɯ
лɚйлɚ
колыɛɟльнɚя
ɭчɟɫɬь
ɬɪɚɞиционныɟ
колыɛɟльныɟ
нɚпиɫɚнныɟ
ɫочинɟнныɯ
жɚнɪɟ
зɚɫлɭжиɜɚюɬ
ɜнимɚния
ɫɜоɟоɛɪɚзными
оɛɭɫлоɜлɟно
ɛоɝɚɬɫɬɜом
оɛщɟɫɬɜɟнно
полиɬичɟɫкиɯ
жɚнɪɚ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющиɯ
ɜнимɚниɟ
ɬочки
жɚнɪɚ
Лɟйлɚ
книɝɭ
ɋɚɞыɝɚ
Чɟɪно
ɛɟлыɟ
ɬɪɚɞиционныɯ
зɞɟɫь
оɬцоɜɫкɭю
ɫɜоɟмɭ
нɚɫɬɪоɟ
Лɚйлɚ
ɞолжɚюɬ
жиɬь
иныɟ
жɚнɪɚ
нɟзɚɜиɫимоɫɬи
пɪиɜлɟкɚɬɟльныɯ
жɚнɪоɜ
яɜляюɬɫя
поɫлɟɞниɟ
нɟɞоɫɬɚɬочно
попɭляɪный
ɜɟɫьмɚ
инɬɟɪɟɫными
Зɚɫлɭжиɜɚюɬ
ɜнимɚния
ȺȻȾɍЛȽȺɋȺНЛЫ
ɫочинɟнныɟ
жɚнɪɟ
ɬɚкими
Ȼɚɯɬияɪ
Нɭɫɪɟɬ
Кɟɫɟмɟнли
ɋɚɛиɪ
Ɋɭɫɬɚмɯɚнлы
Ɋɭɫɬɚмɯɚнлы
ɫпɪɚшиɜɚй
ɜнимɚниɟ
жɚнɪɚ
Цɜɟɬы
ɫпɪɚшиɜɚй
ɫпɪɚшиɜɚй
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнныɯ
жɚнɪɟ
ɫɬиɯоɬɜоɪɟниɟ
Чинɝизɚ
пɟɫня
ɬɚкжɟ
оɬличɚɟɬɫя
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнномɭ
ɞополнɟния
поэɬичɟɫкиɯ
ɜɫɬɪɟɬимɫя
чɬо
ɫлɭчиɬɫя
попɪощɚɟмɫя
ɫчɚɫɬлиɜыɟ
ɭлɟɬɟли
пɟɪɟлɟɬныɟ
ожиɜɭɬ
ɜыɪɚщɟнныɟ
нɚми
пɪиɫɭщиɟ
поэɬичɟɫкиɟ
кɚк
кɭчɟɫɬь
ɫɜоɟ
Нɟɞокончɟннɚя
пɟɪɫпɟкɬиɜы
чɬо
нɚшɟй
ɫлоɜɟɫной
пɟɫɟннɟй
пɚмяɬи
-
ɛɚяɬы
колыɛɟльным
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬɫя
ɚкɬɭɚльным
иɛо
ɫоɞɟɪжɚниɟм
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
Ȼɚɯлɭл
Ⱥɛɞɭллɚ
Ȼɚяɬылɚɪым
/
Ⱥɛɞɭллɚ
Ȼɚɯлɭл
.
:
, 2006. 132
Ȼɚɯлɭл
Ⱥɛɞɭллɚ
Ȼɚяɬы
Ȼɭйнɭзɚ
/
Ⱥɛɞɭллɚ
Ȼɚɯлɭл
.
, 2007. 124
ȼɭɝɚɪ
/
ȼɭɝɚɪ
.
:
, 2002. 464
Ⱥлиоɝлы
ɞɭши
/
Ⱥлиоɝлы
Чинɝиз
Кɟɫɟмɟнли
Нɭɫɪɚɬ
Кɟɫɟмɟнли
Нɭɫɪɚɬ
.
, 2004. 256
Ɋоɜшɚн
Ɋɚмиз
/
Ɋоɜшɚн
Ɋɚмиз
.
Ƚɚнɭн
. 760
ПОЭЗИЯ
ȺЗȿɊȻȺЙȾЖȺНȺ
Ⱥɛɞɭлɝɚɫɚнли
ɋɭчɚɫнɚ
Поɟзɿя
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚнɭ
Ⱥɛɞɭлɝɚɫɚнли
Ɍɚɜɪɿйɫько
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ɿмɟнɿ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
комɭнɿкɚцɿї
.
2012.
. 25 (64),
3,
. 1.
. 366-371.
ɫɭчɚɫнɿй
поɟзɿї
пɟɪɿоɞɭ
Нɟзɚлɟжноɫɬɿ
зɭɫɬɪɿчɚюɬьɫя
ɝошмɚ
ɝяɪɚйли
ɞɟйɿщмɟ
ɚɝи
оɯшɚмɚ
жɚнɪɭ
якɿ
ɜɿɞкɪиɜɚюɬь
ɬɜоɪɭ
ɫɬɚɬɬɿ
ɚɜɬоɪ
оɛмɟжɭєɬьɫя
ɪозɛоɪом
оɫноɜɿ
ɞɟякиɯ
ɚɜɬоɪɿɜ
ɝошмɚ
// Scientific Notes of Taurida
V. I. Vernadsky National University. Series: Philo
logy. Social communications. 2012. Vol. 25 (64),
No 3, part 1. P. 366-371.
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 372-376.
ȾȼОЙɋɌȼȿННОЙ
ИȾȿНɌИЧНОɋɌИ
ȽȺЛȺНȺКИ
ȿЛȿНȺ
Ɍɚɜɪичɟɫкий
нɚционɚльный
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬ
имɟни
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
ɋимɮɟɪополь
ɍкɪɚинɚ
e-mail: [email protected]
ɫɬɚɬьɟ
ɚнɚлизиɪɭɟɬɫя
оɬоɛɪɚжɟниɟ
иɞɟнɬичноɫɬи
ɯɭɞожницы
Ȼɭкɭɪɚ
ȿлɟнɚ
или
ноɜоɝɪɟчɟɫкɚя
лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
иɞɟнɬичноɫɬь
ɝɪɟчɟɫкɚя
ɯɭɞожницɚ
Поɫɬɚноɜкɚ
пɪоɛлɟмы
Иɞɟнɬичноɫɬь

чɭɜɫɬɜо
чɟлоɜɟкɚ
ощɭщɟниɟ
цɟлоɫɬноɫɬи
оɛɪɚз
ɫɟɛя
ɫɜоиɯ
ɫɜойɫɬɜɚɯ
кɚчɟɫɬɜɚɯ
окɪɭжɚющɟмɭ
[1].
эпоɯɭ
моɞɟɪнизмɚ
иɞɟнɬичноɫɬи
концɟпɬɭɚльным
ɫмɟной
жɟнɫкой
ɫоциокɭльɬɭɪной
ɫɪɚɜнɟнию
ɝɞɟ
жɟнщинɟ
мɟɫɬо
иɫключиɬɟльно
ɫɟмɟйно
ɫɮɟɪɟ
ɜɟкɚ
ɚкɬиɜно
ɫоциɚльныɟ
площɚɞи
ɛыɬия
жɟнщины
ɫиɬɭɚции
полиɬичɟɫкиɟ
измɟнɟния
ɬɚкжɟ
ɞɜижɟния
7080-
Полɭчиɜ
ɝоɞɭ
пɪɚɜо
пɪинимɚɬь
ɭчɚɫɬиɟ
ɝолоɫоɜɚнии
ɜыɛоɪɚɯ
ɝɪɟчɟɫкиɟ
ɞоɛилиɫь
Конɫɬиɬɭция
1974
ɭɬɜɟɪɞилɚ
пɪинцип
пояɜляɬьɫя
жɟнщинɚɯ
ɪɟɚлизоɜɚɜшиɯ
ɫɟɛя
ɬɪɭɞɟ
ɫɚмоɪɚзɜиɬии
ǼȜέȞη
, 1998),
поɜɟɫɬɜɭющий
жизни
Ⱥлɬɚмɭɪɚ
Ȼɭкɭɪɚ
(1821-1900),
ɝɪɟчɚнкɟ
ɫɬɚɜшɟй
ɯɭɞожницɟй
лɭчиɜшɟй
оɛɪɚзоɜɚниɟ
ɫпɟциɚльноɫɬи
Иɬɚлии
пɪизнɚнной
ɯɭɞожникоɜ
мɭжчин
ɞɚнной
ɫɬɚɬьи
яɜляɟɬɫя
ɪɚɫкɪыɬиɟ
ɫɭщноɫɬи
поняɬия
ɞɜойɫɬɜɟнной
иɞɟнɬичноɫɬи
оɬношɟнию
Ⱥлɬɚмɭɪɚ
Ȼɭкɭɪɚ
оɬɟчɟɫɬɜɟн
зɚɪɭɛɟжном
лиɬɟɪɚɬɭɪоɜɟɞɟнии
иɫɫлɟɞоɜɚниɟ
ноɜизнɟ
ɞоɫɬижɟния
ɫɬɚɜяɬɫя
ɫлɟɞɭющиɟ
иɞɟнɬичноɫɬи
ɜыяɜиɬь
ɭникɚльноɫɬь
ɮоɪмы
ɪомɚнɚ
ɫɬɪɚнɫɬɜɟнно
поɜɟɫɬɜоɜɚɬɟльной
ɞиɫɬɚнции
ɫложной
пɫиɯичɟɫкой
жизни
ɜозможноɫɬɟй
жɟнщины
ɫɚмоɪɟɚлизоɜɚɬьɫя
окɚзыɜɚяɫь
пɟɪɟɞ
ɪолью
пɪоɞолжɚɟɬ
ɛыɬь
ɚкɬɭɚльной
люɛом
оɛщɟɫɬɜɟ
ɫɜиɞɟɬɟльɫɬɜɭɟɬ
ɭɞоɫɬоɟн
Ƚоɫɭɞɚɪɫɬɜɟнной
лɭчший
ȾȼОЙɋɌȼȿННОЙ
ȿЛȿНȺ
НИКɌО
(1999)
конкɭɪɫɟ
оɛлɚɫɬи
лиɬɟɪɚɬɭɪы
,
пɟɪɟɜɟɞɟн
иɫпɚнɫкий
иɬɚльянɫкий
ɚнɝлийɫкий
языки
чɬо
иɞɟнɬичноɫɬь
личноɫɬи
ɫɟɛɟ
поɬɪɟɛноɫɬɟй
знɚчимыɟ
ɭɫɬойчиɜыɟ
ɪоли
[2, 170].
измɟɪɟний
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟли
нɚзыɜɚюɬ
ɝɟнɞɟɪ
ɫɟкɫɭɚльнɭю
оɪиɟнɬɚцию
ɭɛɟжɞɟния
пɪинɚɞлɟжноɫɬь
кɭльɬɭɪɟ
[3, 10].
ɋложноɫɬь
ɪɚɫкɪыɜɚɟɬɫя
мɚɫкɚ

Иɫкɭɫɫɬɜɭ
имиɬɚции
Ȼɭкɭɪɚ
нɚɭчилɚɫь
Онɚ
знɚчɟниɟ
пɪɟɞɟлы
ɬɟɚɬɪɚльныɯ
ɭɫлоɜноɫɬɟй
ɫɬɚло
(
Έȝαθε
ȝίȝησης
συȝβάσεȚς
[4, 62]).
жизни
ɝɪɟчɟɫкой
ɯɭɞожницɟ
мɚɫки
ɞля
полɭчиɬь
ɯɭɞожɟɫɬɜɟнном
ɭчилищɟ
ɫɚмыɯ
мɭжɫкиɯ
монɚɫɬыɪɟй
пɪишлоɫь
мɭжчинɭ
ɪоль
ɫɬɚлɚ
ɫɚмой
ȿлɟны
ɯɭɞожникɚ
онɚ
ɫɚмɚ
нɚзыɜɚлɚ
ɞоɫɬɭп
знɚниям
ȿлɟнɚ
ощɭщɚлɚ
ɜнɭɬɪи
ɫɟɛя
жɟнщинɭ
мɭж
ɬɪɚɝичɟɫкɚя
ɞɜойɫɬɜɟнноɫɬь
ɫɚмоиɞɟнɬичноɫɬи
Ⱥлɟкɫɚнɞɪом
зɚɞɚɟɬɫя
ɜɫɟ
ɯɭɞожник
мɭжчинɚ
оɬоɛɪɚжɟниɟм
ɜɫɟɯ
лиц
? (
όȞτως
ταυτόχροȞα
ζωγράφος
țάποτε
ήȝουȞ
απείțασȝα
όȜωȞ
προσȫπωȞ
προσωπείωȞ
; [4, 166]).
Мɚɫкɚ
нɚзɜɚниɟм
Никɬо
ɫɬɚлɚ
ɯɭɞожником
ɋɚɜɟɪио
Ⱥлɬɚмɭɪɚ
ɬɪоиɯ
ɞɜоиɯ
ɫɚмɚ
зɚɛɪɚл
мɭж
ɞɭшɟ
пɪоиɫɯоɞиɬ
ɛоɪьɛɚ
ɞɜɭмя
иɞɟнɬичноɫɬями
жɟнщины
ɯɭɞожницы
ɫɜоɟй
жɟн
ɫɭщноɫɬи
оɛщɟɫɬɜɟнныɯ
ɫɟɪɟɞины
19
ɫɬɪɟмяɫь
полɭчиɬь
ɞля
жɟнщины
ȿлɟнɚ
пɪизнɚɟɬɫя
ɭмɟɪшим
изɜɟɫɬным
Ⱥлɬɚмɭɪɚ
изɛɟжɚɬь
жɟнɫкой
жɟнщиной
ɭйɬи
пɪожилɚ
жизнь
ɪɚɫɬиɬь
ȼɚɫ
люɛиɬь
ȟέφυγα
όȝως
ζωγραφίσω
αγαπȫ
[4, 178]).
ȿлɟнɚ
жɟнщинɚ
люɛиɬь
ɛыɬь
люɛи
Пɟɪɜый
ɜоɫɫɬɚлɚ
жизнь
ɜоɫɫɬɚɟɬ
пɪиɜилɟɝии
оɛɟщɚɟɬ
поɛɟɞиɬ
ɜɫɟɝɞɚ
ɞɭшɭ
Πρȫτη
φορά
έπεȚτα
του
του
[4, 98]).
ɫлɭчɚйноɟ
ɜзɝляɞ
ɫɪɚɜнɟниɟ
пɪиɪоɞноɝо
жɟнщины
жизнью
поɞɝоɬɚɜлиɜɚɟɬ
ɬɪɚɝичɟɫкомɭ
иɞɟнɬичноɫɬи
ɜɫɟй
ɜɟчɟɫкой
жизни
ɫопɪоɜожɞɚɟɬɫя
кɪизиɫɚми
-
конɮликɬɚми
ɫложиɜшимɫя
ɫоɞɟɪжɚниɟм
иɞɟнɬичноɫɬи
ɚкɬɭɚльной
ɫиɬɭɚциɟй
зɚɪоɞилоɫь
ɫɚмоиɞɟнɬиɮикɚция
пɪɟɞыɞɭщɟɟ
пɪɟɞыɞɭщɭю
ɫɚмоиɞɟнɬиɮикɚцию
пɟɪɟйɬи
ноɜɭю
ɫɬɭпɟнь
ɫɜоɟɝо
поɫɬоянно
ɫоɜɟɪшɟнɫɬɜɭɟɬɫя
ɫɟɛɟ
кɚжɟɬɫя
чɬо
ɬɟчɟниɟ
жизни
жɟнщины
шли
ɞɪɭɝой
поɪожɞɚя
ɫлɟɞɭющɭю
иɫчɟзнɭɬь
(
įȚαφορετȚțές
είχαȞε
βαįίσεȚ
țαθεȝȚά
[4, 13]).
молоɞɭю
ɯɭɞожницɭ
иɞɟнɬич
ɫɬɚлɚ
ɜынɭжɞɟннɚя
ɫмɟнɚ
ɭзɚкониɬь
ɫɜоиɯ
ɞɟɬɟй
жɞɟнныɯ
ɝɪɚжɞɚнɫком
кɚɬоличɟɫɬɜо
зилоɫь
иɞɟнɬичноɫɬи
ɝɪɟчɚнки
ɪоɞиɬɟльɫкоɝо
ɛлɚɝоɫлоɜɟния
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟльницы
Ⱥльчɭк
ɫлоɜɚ
жɟнɫкой

эɬо
[5, 312].
ɪɚɫɫкɚзɟ
ɫɟɛɟ
пɪиɫɭɬɫɬɜɭюɬ
(
ɝɪɟɯ
(
Ȼɭɞɭчи
ɜоɫпиɬɚнной
нɚкɚзɚния
ɫɜоɟ
оɬɫɬɭпни
чɟɫɬɜо
пɪɟɞɚɬɟльɫɬɜо
ɫɜоɟй
жɟнɫкой
ɫɭщноɫɬи
нɚкɚзɚниɟм
ɫчиɬɚɟɬ
ɫмɟɪɬь
ɞɜɭɯ
Поэɬомɭ
поɫлɟɞниɟ
20
пɪоɜоɞиɬ
ɋпɟцɟɫ
полном
ɭɟɞинɟнии
ɫозɟɪцɚнии
ɭмɟɪшими
зɚмкнɭɜшиɫь
ɛɟɫконɟчной
чɬɟнии
пиɫɚния
ɜыɛɪɚɜ
кɚчɟɫɬɜɟ
ɟɞинɫɬɜɟнныɯ
ɫоɛɟɫɟɞникоɜ
ɫɜящɟнникɚ
Ⱥнɚ
ɫɬɚɫия
Лɚɫкɚɪинɭ
ɯоɬя
ɬɚкой
монɚшɟɫкий
ɫлɟɞɫɬɜиɟ
помɭɬнɟния
ɪɚɫɫɭɞкɚ
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬ
Циɪимокɭ
нɚзɜɚли
ɫɭмɚɫшɟɫɬɜиɟм
,
нɚɪɭшɟниɟ
τηȞ
[6, 6]).
Опɭɛликоɜɚннɚя
ɫɬɚɬья
коɬоɪɭю
ɬɚмɭɪɚ
ɝоɞɚ
ɫɜоɟм
покɚзыɜɚɟɬ
полнɭю
ɭмɚ
ɯɭɞожницы
[4, 277].
ɋлɟɞоɜɚɬɟльно
ɫɞɟлɚлɚ
ɫознɚɬɟльный
ɜɬоɪɭю
чɚɫɬь
жизни
ɫозɟɪцɚɬɟльном
ɭɟɞинɟнии
Оɞин
нɚɪɭшилɚ
ɚɫкɟɬичɟ
ɫоɝлɚɫиɜшиɫь
ɜɫɬɪɟɬиɬьɫя
изɞɚɬɟльницɟй
Ⱦɚм
ɮɟминиɫɬкой
нɚɫɬойчиɜо
пɟɪɜɭю
ɝɪɟчɟɫкɭю
ɯɭɞожницɭ
ɜɫɬɪɟчɟ
нɭжɟн
кɚк
жɟнщины
ɞокɚзɚɜшɟй
ɫɮɟɪɟ
позициониɪоɜɚɬь
эɝɚлиɬɚɪнɭю
ɫɬɪɟмилɚɫь
познɚɬь
полɭчиɬь
знɚния
нɚкɚзɚнɚ
жɟнщинɚ
пɪɟɫɬɭпиɜшɚя
оɛщɟɫɬɜɟнныɟ
кɚноны
ȾȼОЙɋɌȼȿННОЙ
ȿЛȿНȺ
НИКɌО
ɭɫилиɜшɟй
пɪоɛлɟмɭ
мɚɪɝинɚльноɟ
ȿлɟны
ɚлɛɚнкой
ɝɪɟчɚнкой
зɚɛыɜɚɬь
(
είȝαȚ
[4, 76]),
ɫɚмɚ
ɯɭɞожницɚ
ɜɫɟɝɞɚ
иɞɟнɬиɮициɪɭɟɬ
ɚлɛɚнкɭ
ǼȜȜηȞαρβαȞίτȚσσα
ɝɪɟчɚнкой
мɭжɟɫɬɜɟнной
кɚк
Лɚɫкɚɪинɚ
Ȼɭɛɭлинɚ
ɜоɟнɚчɚльником
ɜоɫɫɬɚния
1821
ɜозɝлɚɜиɜшɚя
Ⱥɝɚмɟмнон
поɪɚжɟния
Ȼɭɛɭлинɚ
ɜɫɟɝɞɚ
пɪимɟɪом
поɞɪɚжɚния
Ȼɭкɭɪɚɫ
ɜиɞɟл
ɋпɟцɟɫ
ɞɪɭɝой
ɞɟɜочки
ɫмɟлоɫɬью
ɬɚким
ɭпɪямɫɬɜом
ɞɭмɚл
измɭчɟн
ɬɟнь
țαȚ
συȜȜογȚζόταȞ
–εγάȜης
[4, 22]).
инɬɟɪɟɫноɟ
ɫюжɟɬноɟ
ɜɜɟɞя
Лɚɫкɚɪинɚ
коɬоɪой
ɫɭжɞɟно
ɫɬɚɬь
ɟɞинɫɬɜɟнным
ɫɜиɞɟɬɟлɟм
ɟɞиниɜ
ɫɭɞьɛы
ɞɜɭɯ
зɚɝɚɞочныɯ
жɟнщин
ɪɚɫкɪыɬия
ɜнɭɬɪɟннɟɝо
ɝлɚɜной
ɫɚɬɟльницɚ
ɜыɛиɪɚɟɬ
ɮоɪмɭ
элɟмɟнɬɚми
опиɫɚния
ɝɟɪоини
кɚнчиɜɚɟɬɫя
ɫмɟɪɬью
ɫɪɟɞнɟй
ɪомɚнɚ
Ƚɚлɚнɚки
оɫɭщɟɫɬɜляɟɬ
ɫɞɟлɚɬь
жизни
ȿлɟнɚ
пишɟɬ
ɛиоɝɪɚɮичɟɫкиɯ
ɞокɭмɟнɬоɜ
ȿлɟны
Ȼɭкɭɪɚ
ɝɚзɟɬныɯ
жɭɪнɚльныɯ
инɬɟɪɜью
ɝɪɟчɟɫкой
ɯɭɞожницы
ɮоɪмы
ɪомɚнɚ
пɪɟɞɫɬɚɜляющɟɝо
ɫоɛой
зɚключɟннɭю
ɞоɫɬичь
ɜыɫокоɝо
ɭɪоɜня
ȼыɛɪɚннɚя
оɛɭɫлɚɜлиɜɚɟɬ
ɮокɚлизɚции
ɟɫли
пɟɪɜой
поɜɟɫɬɜоɜɚниɟ
ɜɟɞɟɬɫя
ɝлɚɜы
чиɬɚɬɟль
ɜиɞиɬ
ɫоɛыɬия
ȿлɟны
ɬɚмɭɪɚ
Ȼɭкɭɪɚ
ɝлɚзɚми
Очɟнь
инɬɟɪɟɫны
пɪоɫɬɪɚнɫɬɜɟнно
кооɪɞинɚɬы
ɪомɚнɚ
ɞɟлиɬɫя
ɛɭкɜɚми
ɚлɮɚɜиɬɚ
Оɬоɛɪɚжɚя
ɫознɚния
ɝлɚɜной
ɮичɟɫкɚя
чɟɪɟɞɭющиɟɫя
ɜоɫɟмь
чɚɫɬɟй
зɞɪɚɜом
ɫознɚнии
ɜоɫпоминɚния
ɯɪонолоɝичɟɫки
ɭпоɪя
чɚɫɬɟй
нɚпиɫɚнныɯ
ɝɚɫнɭщɟм
ɫознɚнии
ɫкɪыɜшɟйɫя
пɪɟɞɫɬɚɜлɟны
ɞиɚлоɝи
ɭмɟɪшими
ɞɟɬьми
мɭжɟм
Поɜɟɫɬɜоɜɚниɟ
ɜɪɟмɟнɟм
ɞоминиɪɭɟɬ
ɯɪоноɬоп
Оɫоɛɚя
ɮɭнкция
кɭɪɫиɜɭ
пɪɟɞɫɬɚɜлɟны
ɞиɚлоɝи
ɭмɟɪшими
пɟɪɫпɟкɬиɜы
оɛɪɚзом
ɫоɞɟɪжɚниɟ
ȿлɟни
Ⱥлɬɚмɭɪɚ
Ȼɭкɭɪɚ
ɜлияниɟм
ɫиɬɭɚции
ɜɪɟмɟни
ɞɜойɫɬɜɟнным
эɬничɟɫкой
иɞɟнɬичноɫɬɟй
ɪɚɫкɚянию
ɭɯоɞɭ
ɫɭщɟɫɬɜоɜɚнию
ɪɚционɚльным
ɭɞɚлоɫь
зɚнɚɜɟɫ
ɬолько
ɜнɟшниɟ
пɟɪɜой
ɝɪɟчɟɫкой
ɯɭɞожницы
ɬɚкжɟ
зɚɝлянɭɬь
ɜнɭɬɪɟнний
зɚɝɚɞок
нɟɪɟшɟнныɯ
Ȼлɚɝоɞɚɪя
ɪомɚнɚ
пɟɪɜɭю
жизнɟ
Ⱥлɬɚмɭɪɚ
Ȼɭкɭɪɚ
ɫложноɝо
ɞɜойɫɬɜɟнноɝо
ɫознɚния
иɫɬинноɟ
лицо
жɟнщины
нɚɞɟɜɚɟмыɟ
ȼыɛоɪ
оɫноɜноɝо
пɪоɫɬɪɚнɫɬɜɚ
ɫознɚния
чиɬɚɬɟлю
ɫложныɟ
ɞɭшɟɜныɟ
пɟɪɟжиɜɚния
жɟнщины
пыɬɚющɟйɫя
ɞоɝмɚм
пɪɟɞɪɚɫɫɭɞкɚм
ɜɪɟмɟни
Лиɬɟɪɚɬɭɪɚ
пɫиɯоɚнɚлизɭ
/
ȼɚлɟɪий
Моиɫɟɟɜич
Моɫкɜɚ
, 2010 . 1219
Иɞɟнɬичноɫɬь
:
Эɪикɫон
;
ɪɟɞ
Ɍолɫɬыɯ
.
Пɪоɝɪɟɫɫ
, 1996. 344
Микляɟɜɚ
Ɋɭмянцɟɜɚ
ɋоциɚльнɚя
иɞɟнɬичноɫɬь
ɫɬɪɭкɬɭɪɚ
Моноɝɪɚɮия] /
Микляɟɜɚ
Ɋɭмянцɟɜɚ
. :
, 2008.
. 8-47.
ΓαȜαȞάțη
ΚαȞέȞας
/
ΓαȜαȞάțη

, 2003. 282
Ⱥльчɭк
ȼɫɬɪɟчɚ
ɬɟоɪɟɬикоɜ
кɪɭɝлый
ɬɟмɭ
ɬɜоɪчɟɫɬɜɟ
) /
Миɯɚйлоɜɚ
Ⱥльчɭк
//
МȽɍ
Ɏилолоɝия
2001.
ΤσȚρȚȝȫțου
ȝȞήȝης
ΤσȚρȚȝȫțου
Ǻήȝα
, 19.06.1998.
.1-6.
Пɪоɛлɟмɚ
поɞɜɿйної
ɿɞɟнɬичноɫɬɿ
ɪомɚнɿ
Ɋɟї
ȿлɟнɚ
//
ȼчɟнɿ
Ɍɚɜɪɿйɫькоɝо
нɚцɿонɚльноɝо
ɭнɿɜɟɪɫиɬɟɬɭ
ɿмɟнɿ
ȼɟɪнɚɞɫькоɝо
ɋɟɪɿя
ɋоцɿɚльнɿ
комɭнɿкɚцɿї
. 2012.
. 25 (64),
3,
. 372-376.
ɫɬɚɬɬɿ
ɚнɚлɿзɭєɬьɫя
ɿɞɟнɬичноɫɬɿ
ɝɪɟцької
ɯɭɞожницɿ
Ⱥлɬɚмɭɪɚ
Ȼɭкɭɪɚ
Ɋɟї
Ƚɚлɚнɚкɿ
ȿлɟнɚ
Нɿɯɬо
лɿɬɟɪɚɬɭɪɚ
ɿɞɟнɬичнɿɫɬь
ɝɪɟцькɚ
ɯɭɞожниця
The problem of the double identity in the n
ovel by Rea Galanaki Helen, or nobody /
L. Banakh // Scientific Notes of Taurida V. I. Vernadsky National University. Series: Philology. Social
communications. 2012. Vol. 25 (64), No 3, part 1. P. 372-376.
The depiction of the phenomenon of the double identity
of the Greek artist Elena Altamura-Bukura in
the novel by Rea Galanaki Helen, or N
obody is analyzed in the article.
Key words:
New Greek prose, double identity, the first Greek woman artist
ɪɟɞɚкцию
03.09.2012
Ɍɚɜɪичɟɫкоɝо
ɭниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȼɟɪнɚɞɫкоɝо
коммɭникɚции
.
25 (64).
. 1. 2012
. 377-381.
МИɎОЛОȽИЯ
ОȻɊȺЗОȼ
Ɋзɚɫой
Инɫɬиɬɭɬ
Нɚционɚльной
Ⱥкɚɞɟмии
Нɚɭк
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚнɚ
Ȼɚкɭ
Ⱥзɟɪɛɚйɞжɚн
e-mail: [email protected]
ɫɬɚɬьɟ
оɝɭзɫкиɯ
пɪɟɞпɪиняɬɚ
изɭчиɬь
ɫɬɪɭкɬɭɪɭ
ɪɟконɫɬɪɭкции
ɫиɫɬɟмɭ
оɝɭзɫкой
миɮолоɝия
оɝɭзы
Оɝɭзнɚмɟ
коɫмоɫ
Оɝɭзɫкɚя
оɛщɟɬюɪкɫкой
ɜоɫɫɬɚнɚɜлиɜɚɟɬɫя
ɫɪɟɞнɟɜɟкоɜыɯ
Оɝɭзнɚмɟ
Оɝɭзнɚмɟ
лиɬɟɪɚɬɭɪный
пɚмяɬник
ɫɬɚɜляɟɬ
ɫоɛой
ɞɪɟɜнɟоɝɭзɫкий
Оɝɭзнɚмɟ
нɚɭчной
лиɬɟɪɚɬɭɪɟ
эпоɫɭ
ɮɭнк
ɫɬɪɭкɬɭɪы
ɞɟлиɬɫя
иɫɬоɪико
ɯɪонолоɝичɟɫкиɟ
оɝɭзнɚмɟ
лиɬɟɪɚɬɭɪныɟ
оɝɭзнɚмɟ
[1, 255-257].
оɝɭзнɚмɟ
инɮоɪмɚции
иɫɬоɪичɟɫкий
ɫɬɚɬɭɫ
оɛɫɬояɬɟльɫɬɜɚɯ
ɫлɭчɚɟ
клɚɫɫиɮикɚция
лиɬɟɪɚɬɭɪнɚя
ɬипɚ
ɬɟкɫɬɚ
Пɪоизɜɟɞɟния
ɫɪɟɞнɟɜɟкоɜыɯ
Ɏɚзлɭллɚɯɚ
Ⱥɛɭльɝɚзи
Ȼɚɯɚɞɭɪ
Ȼɭɯɚɪи
Ⱥɛɭɛɚкɪɚ
ɬɚкжɟ
пɚмяɬники
ɭйɝɭɪɫкоɟ
Оɝɭзнɚмɟ
Ⱦɟɞɟ
Коɪкɭɞɚ
. [2 - 12]
пɪɟɞɫɬɚɜляюɬ
мɚɬɟɪиɚлы
ɜоɫɫɬɚноɜлɟнии
оɝɭзɫкой
ɭчиɬыɜɚɬь
оɬɛɟльный
ɬɟкɫɬ
оɝɭзɫкоɝо
ɟɞинɚя
ɜоплощɚɟɬ
ɫɟɛɟ
оɝɭзɫкɭю
ɪɟɚлизɚции
жɚнɪом
коɫмичɟɫкий
цɟлоɫɬьноɫɬи
оɝɭзɫкой
пɪɟɞɫɬɚɜяɟɬ
цɟлоɫɬный
ɬолько
ɪɚкɭɪɫоɜ
моɞɟли
оɝɭзоɜ
ȿɫɬɟɫɬɜɟн
ɫоɞɟɪжɚɬɟльный
ɭɪоɜɟнь
ɫɬɪɭкɬɭɪы
ɪɟɚлизɭющий
ɫлɭчɚɟ
оɛɭɫлɚɜлиɜɚɟɬ
ɮоɪмɭ
ȼɚɪиɚнɬы
Оɝɭзнɚмɟ
ɪɚɫɫкɚзыɜɚющɟɟ
жизни
ɞɟянияɯ
пɟɪɜопɪɟɞкɚ
ɞиɬɟля
оɝɭзоɜ
пɪɟɞɫɬɚɜляюɬ
ɫоɛой
коɫмоɝоничɟɫкоɝо
Оɝɭзнɚмɟ
Коɪкɭɞɚ
(
Коɪкɭɞɚ
яɜляющɚяɫя
клɚɫɫичɟ
оɝɭзɫкоɝо
ɬочки
ɪɟконɫɬɪɭкции
оɝɭзɫкой
Иɫɫлɟɞоɜɚниɟ
покɚзыɜɚɟɬ
эпичɟɫкий
ɮɭнкционɚльнɚя
ɞинɚмикɚ
ɫɟɛɟ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющиɟ
оɝɭзɫкой
яɪɭɫɚɯ
элɟмɟнɬɚɯ
Оɛщɚя
ɬɟкɫɬоɜɚя
ɫɬɪɭкɬɭɪɚ
Коɪкɭɞɚ
ɪɟɚлизɭɟɬ
ɫɟɛɟ
ɫɟмиоɬичɟɫкɭю
цɟлоɫɬноɫɬь
оɝɭзɫкоɝо
ɫинɬɚɝмɚɬичɟɫкɚя
цɟлоɫɬноɫɬь
эɫɯɚɬолоɝии
эпоɫɟ
Пɟɪɜоɟ
ɫкɚзɚниɟ
ɫимɜолизи
ɪɭɟɬ
коɫмоɝонию

12
ɫкɚзɚний
Ⱦɟɞɟ
,
яɜляяɫь
ɜоплɚщɚɟɬ
ɫɟɛɟ
ɚɜɬономнɭю
оɝɭзɫкой
миɮолоɝии
ɫкɚзɚниɟ
пɪоɟкɬиɪɭɟɬ
ɚɜɬономнɭю
ɬɚɝмɚɬичɟɫкɭю
оɝɭзɫкой
ɬоɬɚльной
ɋоɞɟɪжɚниɟ
ɫкɚзɚний
ɫоɞɟɪжɚниɟ
оɝɭзɫкой
Коɪкɭɞɚ
пɚɪɚɞиɝмɚɬичɟɫкий
нɟпоɫɪɟɞɫɬɜɟнно
оɝɭзɫкоɝо
Миɮолоɝичɟɫкиɟ
ɬɟкɫɬоɜыɟ
ɫɜязыɜɚюɬɫя
ɞɪɭɝ
ɞɪɭɝом
пɚɪɚɞиɝмɚɬичɟɫки
ɬɟкɫɬы
оɝɭзɫкой
зɪɟния
ɫоɞɟɪжɚния
яɜляюɬɫя
ɞɪɭɝ
ɞɪɭɝɚ
ɪɚллɟлью
Коɪкɭɞɚ
ɫкɚзɚния
ɫɜязыɜɚюɬɫя
ɞɪɭɝ
ɞɪɭɝом
поɫлɟɞоɜɚɬɟльноɫɬи
конɬɟкɫɬɟ
кɚɫɚɟɬɫя
пɟɪɜɭю
ɭчиɬыɜɚɬь
оɝɭзɫкий
зɚкɚнчиɜɚɟɬɫя
оɛщɟоɝɭзɫкой
оɝɭзɫкиɟ
ɬɭɪки
XIII-XIV
поɞɪоɛнɟɟ ɫм.: 13].
Оɝɭз
ɬɪɚнɫɮоɪмиɪɭɟɬɫя
ɬочки
монɭмɟнɬɚль
Коɪоɝлɭ
ɪожɞɟн
поɫлɟɞнɟɝо
Оɝɭзнɚмɟ
яɜля
цɟнным
изɭчɟния
ɜоɫɫɬɚноɜлɟния
оɝɭзɫкоɝо
миɪɚ
оɝɭзɫкоɝо
ɪиɬɭɚльноɝо
коɫмолоɝичɟɫкɭю
ɫɬɪɭкɬɭ
изɭчɟния
ɫɬɪɭкɬɭɪы
Ⱦɚɫɬɚн
Оɝɭзнɚмɟ
оɝɭзɫкиɯ
ɬɭɪкоɜ
ɬɭɪкмɟноɜ
.).
яɜляɟɬɫя
пɚɪɚɞиɝмой
Оɝɭзнɚмɟ
нɚционɚлизɚции
нɚɪоɞноɫɬɟй
ɫɬɪɭкɬɭɪɟ
оɬɪɚжɚɟɬ
оɝɭзɫкоɝо
ɪиɬɭɚльноɝо
Ɋиɬɭɚльныɟ
ɫɬɪɭкɬɭɪы
ɜоɫɫɬɚноɜиɬь
ɚɪɯɟɬипичɟɫкиɯ
ɭɪоɜняɯ
ɫɬɪɭкɬɭ
ɚɪɯɚичɟɫкой
ɫɬɪɭкɬ