Deep sleep выключает всё, кроме цифровых входов. Когда выбран «sleep» (сон) или «deep sleep» (глубокий сон) есть возможность установить таймер.


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.














FM
-
Eco4 light 3G/light+ 3G

FM
-
Eco
4
light
/
light
+

Инструкция по эксплуатации









201
7
/
03

VILNIUS




Содержание



1

Предисловие

................................
................................
................................
................................
...........

2

1.1

Использование данного документа

................................
................................
................................
..

2

1.2

Журнал изменений документа

................................
................................
................................
.........

2

2

Введение

................................
................................
................................
................................
.................

3

2.1

Цель

................................
................................
................................
................................
.................

3

2.2

Сокращения

................................
................................
................................
................................
.....

3

2.3

Юридическая информация

................................
................................
................................
...............

3

2.4

Безопасность

................................
................................
................................
................................
....

3

2.5

Ссылки

................................
................................
................................
................................
.............

5

3

Описание устройства

................................
................................
................................
...............................

6

3.1

Об устройстве

................................
................................
................................
................................
..

6

3.2

Содержимое упаковки.

................................
................................
................................
.....................

6

3.3

Физические характеристики.

................................
................................
................................
............

7

3.4

Технические характеристики

................................
................................
................................
............

7

3.5

Распиновка разъёмов IO

................................
................................
................................
..................

8

3.6

Интерфейсы и Периферийное оборудование

................................
................................
...................

8

3.7

Сертификаты

................................
................................
................................
................................
....

9

3.8

Состояние
светодиода

................................
................................
................................
......................

9

3.8.1

Светодиод GNSS

................................
................................
................................
.......................

9

3.8.2

Светодиод GSM

................................
................................
................................
.........................

9

3.8.3

Светодиод
1
-
Wire

................................
................................
................................
....................

10

3.8.4

Светодиодный индикатор в состояния сна и глубокого сна
................................
.....................

10

4

Подготовка устройства

................................
................................
................................
..........................

11

4.1

Разборка
/
сборка устройства

................................
................................
................................
...........

11


Подключение USB кабеля
................................
................................
................................
...............

12


Подключение SIM
-
карты

................................
................................
................................
................

12



Кабель IO (Вход/Выход)

................................
................................
................................
................

12

5

Настройка устройства

................................
................................
................................
............................

13

5.1

Установка драйверов

................................
................................
................................
.....................

13

5.2

Пример конфигурации

................................
................................
................................
...................

15

5.3

Расширенная настройка

................................
................................
................................
.................

17

5.3.1

Общие настройки

................................
................................
................................
....................

18

5.3.2

Настройки профиля

................................
................................
................................
................

23

5.3.3

Настройки IO (Вход/Выход)

................................
................................
................................
....

29

5.4

Протокол совместимости

................................
................................
................................
................

31

6

Рекомендации по установке

................................
................................
................................
..................

32

6.1

Установка устройства

................................
................................
................................
.....................

32

6.2

Положение установки устройства

................................
................................
................................
..

32





1

Предисловие

1.1


Использование данного документа

Данный документ предоставляет необходимую информацию для правильного обращения с
устройством, его подготовке к работе, настройке и установке на транспортное средство. Документ
организован линейно: начиная от распаковки устройства до рекомендаций по монтажу

устройства
на транспортное средство. Тем не менее, инструкция не перегружена ненужной информацией. В
инструкции приводиться только краткое описание различных функций и действий, необходимых
для начала работы устройства. Ссылки на более подробные описания
присутствуют в инструкции.

Для обозначения важной информации используются следующие маркировки:


Примечания содержат важную информацию, на которую необходимо обращать внимание:


Действия и различные элементы программного обеспечения, необходимые для настройки
устройства, выделены
жирным шрифтом
.


Все действия описаны последовательно в пяти разделах: введение, описание устройства,
подготовка устройства, настройка устройства, рекоме
ндации по его монтажу.


1.2


Журнал изменений документа

Дата


Версия

Изменения

2016
-
07
-
21

1.0

Исходный проект

2017
-
02
-
06

1.1

Описание функции

Постоянная связь
TCP


в разделе

Настройки
профиля
”.

2017
-
03
-
09

1.2

Изменено описание DIFF файла в разделе
"Расширенные
настройки".











Примечание

Подобные заметки содержат важную информацию!




2

Введение

2.1


Цель

Цель данного документа заключается в предоставлении физических и технических данных об
устройстве, в объяснении функционирования устройства и как отображаются различные
состояния. Также присутствуют
эксплуатационные инструкции по подготовке и настройке
устройства.


2.2


Сокращения


AC/DC


переменный /постоянный ток;

ACK



сигнал подтверждения приёма данных
;

GLONASS


глобальная навигационная спутниковая система;

GNSS



Глобальная навигационная система
спутников
;

GPRS


система пакетной радиосвязи общего пользования;

GPS


глобальная система позиционирования;

GSM


глобальная система мобильных коммуникаций;

I/O


входы /выходы;

LED


светодиод;

PC


персональный компьютер;

PCB


печатная плата;

SELV

(БСН
Н)



Б
езопасное
С
верх
Н
изкое
Н
апряжение. Схема

БСНН


это вторичная электрическая
схема которая работает таким образом, что при сбоях или нормальной работе схемы, вольтаж
схемы не превышал допустимые безопасные диапазоны.

SMS


служба коротких сообщений;

UMTS
-

универсальная мобильная телекоммуникационная система третьего поколения
;

2G
-

мобильная связь второго поколения;

3G
-

мобильная связь третьего поколения;


2.3


Юридическая информация

Авторские права © 2016 Ruptela. Все права защищены. Воспроизведение,
распространение,
передача или хранение всего документа или его частей в любой форме без предварительного
письменного разрешения Ruptela запрещается. Названия изделий и компаний, упомянутых в
данном документе, являются торговыми марками или торговыми назван
иями соответствующих
владельцев.


2.4


Безопасность


Всё периферийное (
дополнительное
) оборудование, такое как персональные компьютеры,
аккумуляторы, датчики и пр., должно соответствовать требованиям стандарта EN60950
-
1.


Не разбирайте терминал. В случае повреждения корпуса терминала или изоляции
проводов прежде всего отсоедините кабели от источника электропитания.


Все беспроводные устройства передачи данных производят помехи, которые могут влиять
на прочие приборы, расп
олагаемые рядом.





Терминал должен устанавливаться или сниматься только квалифицированным
персоналом!


Терминал должен быть надежно закреплен в месте установки. Место установки
описывается в монтажных инструкциях.


Программирование устройства должно в
ыполняться при помощи персональных
компьютеров 2
-
го класса безопасности (с автономным источником питания).


Не устанавливайте терминал в место, где он будет подвергаться воздействию агрессивной
среды в течение длительного времени.


Внимание! В случае
установки аккумулятора неправильного типа существует опасность
взрыва. Утилизируйте отработанные аккумуляторы согласно экологическим требованиям.


Любые операции по монтажу и/или обращению с устройством во время грозы запрещены.


Используйте
конфигурационные кабели только производства Ruptela. Ruptela не несет
ответственности за вред, причиненный использованием неправильных кабелей для
соединения PC ↔ терминала.


Внимание! Не подсоединяйте провода, отмеченные красным (питание) и черным (масс
а)
цветом к полюсам аккумулятора наоборот. Устройство оснащено защитой от обратной
полярности, однако, если вы подсоедините питание неправильно, оно не будет работать.


Для отсоединения устройства от источника питания необходимо отсоединить 12
-
контактный

разъем от устройства или провода от источника электропитания
транспортного средства.


Символ перечеркнутого мусорного контейнера означает, что отходы оборудования не
должны утилизироваться вместе с другими бытовыми отходами. Продукт после окончания
срок
а службы должен быть сдан на отдельном пункте для сбора мусора.


В этой главе приводится информация о способе безопасной эксплуатации терминала FM.
Соблюдение данных требований и рекомендаций предотвратит опасные ситуации. Вам
необходимо внимательно прочи
тать данные инструкции и строго их соблюдать перед
эксплуатацией устройства. Терминал получает питание от автомобильного аккумулятора со
следующими параметрами: 12/24 VDC. Допустимый диапазон напряжения 10


32VDC.
Максимальная сила
1
50mА при 12VDC

(Посту
пающая с БСНН).

Во избежание механического повреждения, рекомендуется перевозить терминал FM в
ударопрочной упаковке.

Перед подсоединением проводки 12
-
контактного кабеля к транспортному средству убедитесь, что
для этого используются провода сечением не
менее 0,75 мм
2
.
Для правильного демонтажа
терминала с транспортного
средства

прежде всего отсоедините провода питания (12
-
контактная
фишка) и только потом
-

прочие разъемы и приборы.

Терминал предназначен для установки в месте с ограниченным доступом, не д
оступном
оператору.












2.5

Ссылки

Данный документ следует использовать вместе с другими документами. Таким образом

можно
уберечь документацию от переполнения ненужной информацией. Все дополнительные и
исчерпывающие объяснения можно найти в справочной документации:


FM
-
Eco
4
light

3
G

/
light
+ 3
G

Спецификации



Технические данные устройств

FM
-
Eco
4
Light

/
Light
+
и

FM
-
Eco
4
light

3
G

/
light
+ 3
G
. Можно получить по почте

[email protected]


Quick start guide
-

Краткое руководство для лучшего понимания функций и настройки
устройства.


Peripheral accessories



Инструкции по использованию периферийного оборудования с
устройством
FM
-
Eco
4
light
.


Website link



Наша интернет страница, содержащая

новейшую прошивку, конфигуратор и
примеры файлов конфигурации.


Microsoft Framework



Это программное обеспечение необходимо для работы нашего
конфигуратора.


VCOM drivers



Драйверы, необходимые для подключения устройства к PC.



Все ссылки
приводятся в соответствующих разделах, где необходима дополнительная
информация.


Примечание

Сайт

документации

Ruptela
:

doc.ruptela.lt




























3

Описание

устройства

3.1

Об

устройстве

Устройство производства Ruptela FM
-
Eco
4
light

/
FM
-
Eco
4
light

3
G



это недорогое, простое
устройство слежения 4
-
го поколе
ния с низким энергопотреблением
. Оно получает информацию о
местоположении посредством сигнала GPS/GLONASS и передает данные на
сервер

через сотовые
3G или GSM/GPRS сети.

Поддержка сети 3G ранее б
ыла не доступна для устройств FM4 . Эта новая функция в FM
-
Eco
4
light


3G является основным преимуществом по сравнению с FM
-
Eco
4
light
.


Обе

вариации

устройства

FM
-
Eco
4
light

и

FM
-
Eco
4
light

3
G

имеют

различные

преимущества

относительно

предыдущего

поколения

устройств

FM
-
Eco
3
:


Более низкое энергопотребление
;


Интерфейс
1
-
Wire
;


Внутренняя антенна
GPS/GLONASS.



FM
-
Eco4 light


FM
-
Eco4 light 3G


Оба устройства имеют вариацию с внутренним источником питания. Версии устройств с
встр
оенной батареей называются
FM
-
Eco
4
light
+
и
FM
-
Eco
4
light
+ 3
G
.



3.2

Содержимое упаковки
.

Устройство
FM
-
Eco
4
light

/
FM
-
Eco
4
light

3
G

по
ставляется в
картонной упаковке
. В упаковке находятся:


Устройство

FM
-
Eco
4
light

/
FM
-
Eco
4
light
+
либо их
вариант с батареей
;


12
-
ти
контактный кабель
;


USB
кабель (выборочный аксессуар).






Примечание

Предоставление SIM
-
карта выборочно в зависимости от заказанных услуг. SIM
-
карта необходима

для подключения к сети GSM. SIM
-
карту можно приобрести у местного поставщика услуг GSM.
SIM
-
карта может работать с терминалом только при отключенных кодах безопасности SIM
-
карты.


3.3

Физические

характеристики.

Свойства


Габариты корпуса

64,5 x 61 x 22

мм

Индикация

3 светодиода: состояние GNSS,


состояние GSM, состояние
1
-
Wire

Корпус

Пластик

Интерфейс настройки

USB

Подключения

12
-
ти
контактная фишка


3.4

Технические характеристики

1
Энергопотребление при 12
V

FM
-
Eco4


light

FM
-
Eco4


light 3G

FM
-
Eco
4


light
+

FM
-
Eco
4


Light
+ 3
G

В

режиме

ожидания
,
mA

33

32

36

35

Отправка

записей
,
mA

300

90

310

100

Глубокий сон, mA

11

14

12

14

Батарея

-

-

LiPo 3,7V 190mAh

1
В зависимости от прошивки; Указанные значения действительны при отсутствии подключенных периферийных
устройств. Если
батарея находится в режиме зарядки, то потребление энергии в каждом режиме будет выше в пределах 170 мА.


Окружающая температура, °C:


Диапазон температу
р для устройства

Температура хранения, ⁰C



-
40 ~ +
65

Рабочая температура, ⁰C



-
3
0

~ +
6
0


Электрические и внутренние компоненты


Источник питания

10
/24
V DC

(
Диапазон 10


32
VDC)

Скачки напряжения

60 с

при 50

V

0.1 с

при 72

V

Порог срабатывания цифровых входов

4V

Дискретность аналогового входа

12 bit

(
Диапазон аналогового входа:

0
-
30
V
)

GPS/GLONASS модуль

Ublox EVA
-
M8M

Каналы

72

Чувствительность

-
163dBm

Антенна GPS/GLONASS

В
нутренняя

Частота

1575.0

± 3 MHz

FM
-
Eco4 light/light+
GSM
модем

Quectel M95

Частоты

850
\
900
\
1800
\
1900 MHz при GSM

GSM антенна

Внутренняя,
четыре
х

диапазонная




FM
-
Eco4 light 3G/light+ 3G GSM
модем

Quectel UG96

Частоты

800/850/900/1900/2100 MHz при UMTS

850/900/1800/1900 MHz при GSM

GSM/UMTS антенна

Внутренняя,
четыре
х

диапазонная


Bluetooth LOW Energy 4.0



Защиты

Короткого
замыкания;

Обратной полярности;

Встроенная защита схемы типа
F
2 (
предохранитель медленного срабатывания 1
A


63
V
)



3.5

Распиновка разъёмов
IO

12
-
ти контактный разъем


Контакт

Цвет провода

Описание

10
-
32 V

Красный

Источник питания 12/24 V (диапазон: 10
-
32
V)

Chassis

Черный

Заземление

DIN1

Розовый

Цифровой вход, порог 4 V

DIN2

Голубой

Цифровой вход, порог 4 V

DIN
3

Белый

Цифровой вход, порог 4 V

DIN4

Желтый

Цифровой вход, порог 4 V

AIN1

Серый

Аналоговый вход (диапазон: 0
-
30 V)

AIN2

Зеленый

Аналоговый
вход (диапазон: 0
-
30 V)

DOUT1

Фиолетовый

Выход типа открытый коллектор до 32 V, 1 А

DOUT2

Оранжевый

Выход типа открытый коллектор до 32 V, 1 А

1
-
WirePOWER

Бело
-
красный

1
-
Wire

провод питания:
80
mA

при
4,1
V

DC

1
-
WireDATA

Зелено
-
желтый

1
-
Wire
передача данных



3.6

Интерфейсы и Периферийное оборудование

Существует

несколько различных периферийных
устройств,

которые можно подключить к
устройству FM
-
Eco
4
light

/
FM
-
Eco
4
light

3
G
. Периферийные устройства расширяют возможности и
функциональность вашего устройства. Все доступные периферийные устройства можно
приобрести

в Ruptela. Обратитесь к вашему менеджеру для большей информации.



Примечание

Максимальное энергопотребление интер
фейса 1
-
wire
-

80

mА при 4
,1

V


Доступно на 1
-
Wire:


4 × Температурных датч
ика DS18B20/DS18S20 (10 mА при
4,1

V)


1 × iButton DS1990 (20mA
при

4,1
V)


Доступно на цифровых выходах:


1 ×
зуммер/светодиод





1 ×
Панель EcoDrive
(питание от 1
-
Wire. 40 mА при 4
,1

V)


1 × блокировка зажигания


Доступно на аналоговых входах:


2 × Ан
алоговых датчика уровня топлива


Инструкции по установке и техническая документация периферийного оборудования находятся на
нашей интернет
странице
.



3.7

Сертификаты

Устройства
FM
-
Eco
4
light

прошли проверки качества и соответствуют следующим сертификатам:


E
-
Mark


CE ready

Устройства
FM
-
Eco
4
light

3
G


будут сертифицированы в ближайшее время.



3.8

Состояние светодиода

3.8.1


Светодиод GNSS

Если сигнал GPS/GLONASS пропадает, отсутствует или неточный, светодиод GPS будет мигать
следующим образом:


При получении точного сигнала GPS/GLONASS светодиод GPS мигает
следующим образом:


3.8.2


Светодиод GSM

Когда
не поступает

GSM сигнал светодиод GSM мигает:


Если принимается хороший сигнал GSM
/
2
UMTS
, но нет GPRS, светодиод мигает:





Если принимается
хороший

сигнал GSM
/
2
UMTS

и устройство подключено к GPRS, светодиод мигает:



Если терминал FM
-
Eco
4
light

принимает сигнал GSM
/
2
UMTS

и посылает данные через GPRS, светодиод
мигает:


2
Только для устройств
FM
-
Eco
4
light

3
G

и
FM
-
Eco
4
light
+ 3
G
.

3.8.3


Светодиод
1
-
Wire

К терминалу
устройства

можно подключить
устройств
a

1
-
Wire
. Есть
2

различных типа статуса

светоди
ода.
Если ничего из периферии не подключено, светодиод не будет мигать вообще:




Если подключено 1 периферийное устройство, светодиод мигает:



3.8.4

Светодиодный индикатор в

состояния сна и глубокого сна

Когда устройство находится в спящем / глубоко спящем режиме все три светодиода мигают
одновременно в следующей схеме:






4

Подготовка устройства

Для того чтобы устройство работало вам необходимо
его настроить и вставить SIM
-
ка
рту. Для этого вам
понадобиться открыть корпус устройства
и

выполнить
некоторые действия, описанные далее.


4.1

Разборка
/
сборка

устройства

Пластиковый корпус устройство необходимо открыть

используя отвёртку либо похожий инструмент.
Рекомендуется использовать плоскую отвёртку (
пример
приведён справа
). Использование неподходящих
инструментов может нанести непоправимый ущерб
устройству.


Для правильной сборки устройства
необходимо знать
точн
ое местонахождение пластиковых креплений
которые фиксируют печатную плату. (
Картинка
справа)
. Эти местонахождения перечислены в таблице
снизу.

Правильная последовательность сборки:



Правильный порядок сбора
1.

Удостоверьтесь, что печатная плата находиться в положении лицевой стороной вверх, только
в таком положении она

может быть обратно установлена в пластиковый корпус.

2.

Печатная плата устанавливается под средний пластиковый фиксатор
-



1.

3.

Далее

плата устанавливается на стабилизирующий фиксатор




2.

4.

Плата должна быть правильно установлена на опорный фиксатор
-



3.


После выполнения порядка сбора описанного ранее, нажмите на печатную плату с другой
стороны
установив её в

стабильное положение.



Название

1

Средний фиксатор печатной платы

2

Стабилизирующий фиксатор печатной платы

3

Опорный фиксатор печатной платы




Пластиковая крышка устройства может быть
установлена в изначальное положение только
,

когда
все фиксаторы держат печатную плату в стабильном
положении. (
Смотрите картинку сверху
)
Для того чтобы правильно закрыть пластиковый
корпус устройства, начните с установления
пластиковой крышки с какой либо

из сторон

устройства (
смотрите картинку спр
ава
). После
нажмите на другую сторону крышки, чтобы полностью
закрыть корпус.


Примечание

Рекомендуется держать по минимуму число разборов устройства.


Подключение USB кабеля
Подключите mini USB кабель к устройству (
смотрите
картинку справа
). Кабель
может быть подключен
только одним образом, будьте осторожны, чтобы не
повредить фишку. Подключите другой конец кабеля в
компьютер или лэптоп.

Прежде чем начать процедуру конфигурации
устройства, удостоверьтесь, что оно подключено к
внешнему источнику пита
ния.



Подключение SIM
-
карты
Если вы заказали устройство
без SIM
-
карты, вставьте
собстве
нную

SIM
-
карту как показано на картинке
справа. Микро чип SIM
-
карты должен находиться
лицевой стороной вниз.



Кабель IO (Вход/Выход)
Подключите IO кабель в Micro

-

Fit фишку на
устройстве как показано на картинке справа. Кабель
может быть установлен только одним образом.





5

Настройка устройства

5.1

Установка драйверов

Установка драйвера виртуального COM
-
порта является обязательным, только тогда ваш
компьютер сможет распознать устройство
FM
-
Eco
4
light
, подключенным к порту USB. Вы можете
скачать новейшие драйвера с нашей интернет страницы документации
(VCOM drivers)
.


Выберите архивный файл с драйверами соответствующий вашей версии ОС, и загрузить его на
свой компьютер.




Процедура установки
:


Удалите предыдущие версии драйверов виртуального COM
-
порта (Пуск
-
> Настройка
-

Панель управления
-
> Установка и удаление программ).


Извлеките файлы из архива "Win7.zip" или "Win8.zip" в
желаемое

место на вашем
компьютере.


Если вы работаете с 32
-
бит версией ОС, запустите "dpinst_x86.exe" [1.]


Если вы работаете с 64
-
бит
версией ОС, запустите "dpinst_amd64.exe" [2.]

Пользователи Windows 7 могут получить предупредительное системное сообщение безопасности.
Нажмите кнопку "Да" [3.]















В следующем окне выберите "Next" [4.]







Подождите, пока установка не будет

завершена и нажмите «Готово» [5.]






Драйвер установлен и готов к использованию.









5.2

Пример конфигурации

Войдите на интернет страницу документации и загрузите образец конфигурации
sample
configuration

и новейший конфигуратор
configurator
. Также необходима новейшая версия

Microsoft
Framework
.

Требования к операционной системе:


MS Windows XP/Vista/7/8

Запустите VCP.exe из папки конфигуратора.

1.

Выберите
Eco4

2.

Нажмите
File (файл)

Open CFG (открыть CFG)

3.

В диалоговом окне выберите файл образца конфигурации, который вы загрузили с
интернет страницы документации.

4.

Нажмите
Open (открыть)
.








Будут загружены параметры образца. Остальные параметры необходимо ввести вручную.

1.

Введите IP адрес (в формате
255.255.255.255) или Domain Name (не более 40 знаков) и
ПОРТ, на который устройство будет посылать данные.

2.

Введите настройки APN: название APN, имя пользователя и пароль (если имя пользователя
и пароль требуются). Если вы решили включить функцию
привязать
FM устройство к
SIM
-
карте

вам будет необходимо вводить PIN
-
код SIM
-
карты при каждой попытке
подключиться к устройству через USB кабель. До тех пор пока функция включена будет
невозможно использовать другие SIM
-
карты с этим устройством.

3.

Выберите COM порт, к

которому подключено устройство, и нажмите Connect
(подсоединить). Теперь конфигурация готова к отправке на устройство, для этого
устройство должно быть подсоединено к компьютеру.

4.

Нажмите кнопку

Send CFG”

(Отправить CFG)
. Конфигурация будет загружена на

устройство
.

Примечание


Название APN, имя пользователя и пароль предоставляются оператором мобильной связи.




Теперь устройство настроено для отправки данных на определенный сервер. Образцы параметров
IO

включены (загружены вместе с файлом конфигурации). Теперь можно войти в вашу платформу
слежения для удостоверения отправляет ли устройство данные.




5.3

Расширенная настройка

Данный инструмент настройки практически идентичный с инструментами настройки других
ус
тройств 3
-
го поколения. Обзор конфигурации описывается в разделах.


Меню “File” (Файл) предоставляет доступ к
управлению файлами настройки. Выберите
New/Save/Open CFG (новый/сохранить/открыть
CFG)

для выполнения соответствующего
действия. CFG означает «фа
йл полной
конфигурации».

“Tools”
-

Меню инструментов содержит опцию
выбора языка: английского или русского.

Функция
Save/Open DIFF позволяет создать файл
DIFF. Файлы DIFF используются для изменения
только одного или нескольких параметров без загрузки
полной конфигурации в устройство. Это
удобно при беспроводном обновлении.


Внимание

DIFF файл сохранит все изменения в конфигурации. Например, изменение числа в поле IP, либо
отметка в какой либо ячейке, но если изменение было сделано и после изменение восстановили в
исходную настройку ( ячейку отметили, а п
осле сняли отметку), это не будет записано как
“изменение конфигурации”. DIFF файл запишет только изменения, выполненные к изначальной
конфигурации (Загруженный ранее сконфигурированный файл конфигурации будет считаться как
изначальная конфигурация). Необх
одимо уделять особое внимание во время создания DIFF
файла, во избежание случайных изменений в конфигурации.


Панель управления слева позволяет выбирать и управлять устройством.

Выберите COM порт, к которому подсоединено устройство, и нажмите “Connect”.
В этот момент конфигуратор FM4 проверяет совместимость между собой и
прошивкой (FW) устро
йства. Каждая версия прошивки (FW) выпускается с
рекомендуемой версией конфигуратора FM4. Более подробная информация о
различных прошивках (FW) и рекомендуемых для них конфигураторов можно
найти в журналах изменений прошивки (FW). После проверки совмест
имости,
возможно три исхода:

1.

Версии прошивки (FW) и FM4 конфигуратора совместимы. Можно
продолжать с настройкой устройства FM4.

2.

Прошивка (FW) несовместима с конфигуратором FM4, так как версия
прошивки (FW) устаревшая для данного конфигуратора. Вы будите
оповещены об этом через всплывающее окно новых предупреждений.
Кнопки “Send CFG” и “Get CFG” будут заблокированы. Используйте кнопку
“Send FW”
(
Отправить прошивку) чтобы обновить версию прошивки на
устройстве.

3.

Прошивка (FW) несовместима с конфигуратором FM
4, так как версия конфигуратора
устаревшая для данной версии прошивки.
Пользователь будет оповещён

об этом через
всплывающее окно новых предупреждений. Кнопки “Send CFG” и “Get CFG” будут



заблокированы. Скачайте новую версию конфигуратора FM4 рекомендуемую

для данной
версии прошивки.

Кнопки ”Send CFG” и ”Get CFG”

используются для отправки и получения файла конфигурации на
устройство.

”Send FW” (отправка прошивки)

используется для отправки новой прошивки на устройство.

В
выпадающем списке
можно выбрать тип устройства. Если устройство подключено к
компьютеру,

то оно будет отображаться. Теперь должно отображаться название
Eco4
.


5.3.1


Общие настройки

Первой частью инструмента конфигурации являются общие настройки "Global". Общие настройки
включают в себя параметры подключения и другие параметры, независимые от настроек профиля


общие
настройки

одинаковы для всех профилей.


В
Connection settings
(настройках соединения)

необходимо ввести IP адрес сервера и порт, к
которому устройство должно подключиться. IP должен быть введен в формате 255.255.255.255.
Так же возможно использовать название доменов (Domain name) (не превышающее 40 символов).
IP2 явл
яется резервным IP
-
адресом, который используется, когда устройство не может
подключиться к первому серверу.

Примечание

Помните, что порты протоколов передачи данных TCP и UDP разные


выберите правильный
протокол и введите правильный порт.





Два сервера



выбор этой функции изменяет логику, описанную выше. Функция включает
режим двух серверов
-

те же данные повторно передается на другой сервер с IP2, если мы
не получим тайм
-
аут. IP1 является выделенный IP для сервера, из которого мы получаем
ACK для наши
х записей отправленных пакетов. После того, как мы получим ACK от этого IP,
запись данных считается успешно переданы на сервер, и он удаляется из памяти.


В этом режиме данные передаются на IP2 только тогда, когда подключение к IP1
установлен. Пакет, котор
ый отправляется на сервер IP1 также отправляется на сервер IP2.


Только записи будут отправлять на IP2. Пакеты данных, такие как прозрачный канал,
тахограф, SD
-
карты, Garmin не будет отправлять на IP2.


Невозможно отправить данные:

При невозможности устано
вить соединение с IP1, устройство не подключается к IP2. При
подключении к IP1 и выполняет передачу данных, но IP2 недостижим
-

после получения
ACK от сервера IP1, данные удаляются из памяти, что может привести к потере
информации в сервере IP2.

Примечание

Режим двух серверов удваивает количество отправляемых данных. Перед использованием этой
функции учтите вырастающую стоимость, которая возникает от более высокого трафика данных.

Секция
Protocol

(Протокол) позволяет выбирать из двух протоколов. Протокол
UDP

менее
надежен по сравнению с
TCP
, но он использует меньше трафика. Протокол
TCP

использует
больше интернет
-
трафика, но он более надежен. Выберите нужный протокол согласно вашим
потребностям.

APN settings

(настройки APN) используются для подсоединения к

интернету. Эти настройки
предоставляет ваш провайдер мобильной сети. Без настроек APN устройство не сможет отсылать
какие
-
либо данные.


Если вы решили включить функцию
привязать FM устройство к
SIM
-
карте

вам будет необходимо вводить PIN
-
код SIM
-
карты при
каждой попытке подключиться к устройству через USB кабель. До
тех пор пока функция включена будет невозможно использовать
другие SIM
-
карты с этим устройством.


Если неправильный PIN
-
код набирается более ч
ем три раза , SIM
-

карта будет заблокирована.


SIM
-
карта можно разблокировать, путем ввода PUK
-
кода,
предоставленным оператором службы связи после проверки. Если
неправильный PUK
-
код введен десять раз подряд, то устройство
полностью заблокируется и буд
ет невосстановимо, требуя новую
SIM
-
карту. После того, как вы введете код PUK
-
код, необходимо
установить новый PIN
-
код.







Секция состояния SIM
-
карты
находиться нижней части
инструмента конфигурации.
Она отображает информацию, связанную с SIM
-

картой.


Всего семь различных статусов доступно:

1.

Ready (Готов)
-

ПИН
-
код известен или проверка PIN
-
кода отключена. GSM / GPRS
модем может работать в нормальном режиме.

2.

Error (Ошибка)
-

представляет широкий диапазон возможных проблем. Частой
причиной является стар
ая версия прошивки (FW) , которая не поддерживает команды
SIM
-
карты.

3.

Uknown (Неизвестно)
-

Связь между устройством и GSM / GPRS модемом не установлена,
состояние SIM
-
карты неизвестно.

4.

PIN
-
Request (Запрос PIN
-
кода)


SIM
-
карта запрашивает PIN
-
код, устройст
во FM не
может его предоставить (код, предоставленный устройством неправильный).

5.

PUK Request (Запрос PUK
-
кода)
-

SIM
-
карта запрашивает PUK
-
код.

6.

Locked (Закрыто)
-

FM
-

устройство привязано к другой SIM
-

карте.

7.

Not inserted (Не вставлено)
-

SIM
-

карта не
вставлена
.

Configuration password

(
пароль конфигурации
) позволяет блокировать конфигурацию, чтобы
посторонние лица не могли изменить конфигурацию устройства через кабель. Тем не менее,
беспроводные обновления не запрашивают пароль конфигурации.





Driver registration (регистрация водителей)

используется для разрешения включения
транспортного средства, идентификации водителя и учета рабочего времени. Полное описание
данной функции можно найти на интернет странице,
Driver registration
.

Send data without GPS fix (Отправлять данные без GPS позиционирования)
-

холодный
запуск устройства часто вызывает проблемы, так как он не не

отправляет данные, поэтому
пользователь не может видеть значения параметров до тех пор, пока не будет получена GPS
фиксация. Для того чтобы справиться с этими проблемами, введены новые функциональные
возможности, которые позволяют передавать данные без GP
S фиксации.
Эта функция не может
быть использована с сервером TrustTrack!

Полное описание функциональности можно найти на
интернет
странице
.
GNSS

позволяет выбрать сеть позициониров
ания


GPS, GLONASS или GPS. GPS+GLONASS
установлена по умолчанию. ( Рекомендуется не менять эту настройку)


Geofencing (настройки геозоны)
позволяют использовать внутренние геозоны,
сконфигурированные прямо в устройстве. Полное описание можно найти на инт
ернет странице,
Internal geozones
.

Towing detection (Обнаружение буксировки)
-

С обнаружением буксировки водитель может
быть проинформирован, что его автомобиль находится на буксире
. Информация о таком событии
отправляется на сервер, поэтому у водителя еще есть время, чтобы вернуться к своей машине,
прежде чем она будет увезена. Полное описание функциональности можно найти на интернет
странице
.
Impact detection (Обнаружение удара)



когда эта функция включена, устройство FM за
ускорением во все направления и генерирует записи, если ускорение превышает установленные
ограничения. Клиенты могут использовать эту ф
ункцию для получения оповещений на сервер о
небрежных водителях которые задевают бордюры или какие либо препятствия. Полное описание
этой функции можно найти на интернет
странице
.




Authorized numbers (уполномоченные номера)


Установите
Password

(
Пароль)
для ограничения
доступа к функции
SMS

команд.


SMS

alert

Number

(
SMS

номер сообщений)


При
срабатывании определённых
I
/
O

параметров,
FM

устройство вышлет на этот номер предупреждающее
сообщение.


В

Valid

numbers

(допустимые номера)
введите
номера, которым будет дозволено отправлять команды
на это устройство.


Enable

configuration

over

SMS

(
Включить

конфигурацию

через

SMS
)
-

эта ячейка включает
функцию конфигурации через
SMS
.
Полное описание
этой функции доступно на интернет
странице

документации.

Настройки
ECO Driving (контроль стиля вождения)

использу
ются для изменения
чувствительности функции ECO Drive. Это позволяет классифицировать водителей по критериям
безопасности и либо поведению на дороге. Подробное описание функций можно найти на нашей
интернет странице,
ECO Drive
.

Настройки

Authorized ID’s (Авторизированные Пользователи)

-

позволяет заполнить список
авторизованных пользователей, которые могут запустить двигатель при включенной функции
блокировки зажигания. Подробное описание функции можно найти на интернет странице
,
FM
-
Eco4, Pro4, Tco4 + Driver registration
.

Movement sensor sensitivity


(Чувствительность датчика движения)

позволяет настроить
датчик движения в соответствии с вашими потребностями. Если вы переместите ползунок в
сторону Макс, датчик
обнаружит даже очень незначительные движения. Если вы переместите его
к Мин, то только сильные движения будут обнаружены.





Функция
отправки идентификационной строки

принуждает
FM

устройство отправить
идентификационный пакет на сервер. Далее устройство

ждёт пакет подтверждения с сервера.
После того как устройство получит пакет, оно начнёт передачу данных.




5.3.2

Настройки профиля

Вторая часть инструмента конфигурации


это настройки профилей. Этот раздел также содержит
объяснение других свойств, которые требуют тщательной настройки.


Каждый “
Profile

-

"
Профиль
" является настройкой для конкретных обстоятельств (например,
один проф
иль для транспортного средства, когда оно работает в родной стране и другой
профиль, когда оно находится за границей).


Функцию
Sleep

(Сон)

может быть выключена

или настроена как «sleep» (сон) или «deep sleep»
(глубокий сон). Режим sleep продлевает срок службы внутренней батареи путем отключения
модемов GPS/GSM. Deep sleep выключает всё, кроме цифровых входов. Когда выбран «sleep»
(сон) или «deep sleep» (глубокий

сон) есть возможность установить таймер. По истечению
таймера, устройство переключиться в «sleep» (сон) или «deep sleep».





Если определение состояние зажигания установлено на

Always

on


(Всегда заведён)


устройство не будет переходить в режим сна.


Устрой
ство не может перейти в режим сна, если оно отправляет записи на сервер.


Любые
IO

события,

которые установлены на высокий приоритет для генерации записей
будут выводить устройство из режима сна.



В настройке
Data sending (отправка данных)

вы можете настр
аивать частоту и условия
отправки данных.


Флажок
Enable (Включить)

должен быть отмечен.


Min. records (минимальные записи)


Минимальное количество записей,
необходимых для установления соединения с сервером. Если устройство определит
меньше записей, чем
было введено то подключение к серверу не будет
установлено.


Period (период)


устанавливает как часто устройство будет проверять наличие
необходимого количества записей.


Link timeout (тайм
-
аут соединения)


это значение обозначает сколько времени
устройств
о должно прождать прежде чем закрыть соединение после того как связь с
сервером была установлена и все записи были отправлены. По умолчанию значение
7 секунд, рекомендуется не менять это значение.


Флажок
Constant

link

(постоянная связь)



принуждает устройство проверять состояние
соединения с сервером и поддерживать его всё время. Если сервер или сеть прерывает
соединение, устройство автоматически восстанавливает соединение и отправляет
идентификационный пакет


GPRS

команду 15/115. Таки
м образом,
устройство всегда доступно через
GPRS.

По умолчанию это флажок недоступен для включения (серый).
Для доступа к этому флажку необходимо отметить флажок
TCP

протокола, флажок
отправки идентификационной строки

и

флажок включить
отправку данных.



Примечание


Если включена функция постоянной связи, устройство
игнорирует параметр таймаут соединения для главного
подключения и использует его только для экстренных
соединений.


Если включена функция постоянной связи, режимы сна,
глубокого сна и режим граф
ика отключается, тоже самое
действует в обратном порядке.


Если включена функция постоянной связи, тогда ячейки
TCP

протокола и отправки идентификационной строки включены и
недоступны во всех четырех профилях.


Если включена функция постоянной связи, тогда в

выбранном
профиле ячейка включения передачи данных включена и
недоступна для изменения.






Timetable (график)
позволяет выбирать определенные дни и часы, в которые
необходимо отсылать данные.


Data collection (сбор данных)

должен быть включен для сбора информации.


Time without engine (время без включенного двигателя)

означает частоту отсылки
записей при выключенном двигателе.


Выпадающий список
Engine (двигатель)
позволяет выбрать метод распознавания
устройством сигнала за
жигания (определение того, включен ли двигатель).


Always on

(всегда включен)


нет распознавания сигнала зажигания, двигатель
считается всегда заведённым.


Ignition (DIN4)

(зажигание)


цифровой вход 4 по умолчанию используется для приема
сигнала зажигания.


MovSensor

(датчик движения)


определяет движение транспортного средства и
решает
,

что двигатель заведён.


Custom (Нестандартный)


Нестандартная функциональность зажигания позволяет
пользователю выбрать более одного условия для обнаружения зажигание двига
теля.
Полное описание функции можно найти на нашей интернет
странице
.

GPS stationary navigation filtering (фильтрация координат во время стоянки)
устраняет скачки GPS, если транспо
ртное средство не движется.


Coefficients (коэффициенты)

используются для сбора записей в добавление к
параметрам включения/выключения двигателя. Они помогают определить более
подробный маршрут транспортного средства. Запись будет производиться когда:


Заданная
Distance (дистанция)

пройдена.


Заданное

Time with engine (время работы двигателя)


время работы двигателя
истекло.


Заданный
Radial (радиальный)
поворот в градусах, определен.





Примечание

Имейте в виду, что устройство FM не предназначено для идеал
ьно точного отслеживания
времени. В силу различных причин возможны минимальные отклонения. В течение длительных
периодов времени эти небольшие отклонения могут сложится и создать неточности в
отслеживании времени. Несколько примеров:


Устройство сконфигурир
овано, чтобы отслеживать одно событие в течение 1 часа. Однако
фактическое отслеживание события может длиться 1 часа ± ошибка (т.е. 5 секунд).


Устройство настроено, чтобы собирать записи каждую секунду. В зависимости от состояния
устройства, время сбора ин
формации может отличаться и быть больше (т.е. 2, 3 или даже 5
секунд).


2G
-

3G

секция позволяет установить режим работы устройства либо 2G или 3G. Эта функция
поддерживается в FM4 устройствах

которые оснащены модемом UG96 GSM. Три различных
режима работы могут быть установлены:


Auto (Авто)

-

По умолчанию опция. FM
-

устройство использует 3G, когда она доступна. Если
по какой
-
то причине 3G отсутствует или он становится недоступным во время рабо
ты,
устройство делает 3 попытки подключения к сети UMTS. В случае если это невозможно, он
будет автоматически переключаться на GSM / GPRSS (режим 2G) и оставаться в этом
режиме.

Прибор может быть вынужден переключиться обратно в сеть UMTS с помощью команд
ы
SMS. Структура команды будет выглядеть так:

пароль set3g 1/0

-

где значение: '1' означает включен и '0' означает отключено.

Пример: пароль set3g 1

-

В этом примере, 3G будет включен.

Более подробную информацию о SMS
-
команд, доступных в "Список SMS коман
д", которые
можно найти на интернет
странице
.


GSM only
(только GSM)

-

Устройство работает только в режиме 2G.


UMTS only (UMTS только)
-

Устройство работает только в режиме 3G.





Примечание


Устройства FM
-
Eco4 light с версиями аппаратного обеспечения, которые не имеют UG96 модема
работают только в режиме 2G. Для этих устройств варианты
"Auto”

(Авто),

"GSM Only”

(только
GSM)

и
"UMTS only”

(UMTS только)

не имеют никакого эффекта.


Почти все
функциональные возможности, которые доступны в устройствах FM
-
Eco4 light, также
доступны в FM
-
Eco4 light 3G. Среди ранее упомянутых исключений, это устройство также не
поддерживает модемное обновление прошивки через беспроводную связь.



Перечень операт
оров


1
st
… 3
rd

Profile (Профиль)

-

Перечень операторов позволяет выбрать операторов,
введенных в текущий профиль. Если оператор

присутствующий в списке не будет найден,
устройство будет искать другого оператора. Если ни один из операторов не будет найден,
то устройство переключится в следующий профиль.


Blacklist (Чёрный список)

-

имеет противоположный значение для списка оператор
ов. К
операторам, которые находятся в черном списке, устройство присоединяться не будет.



Enable priority in list (Включить приоритет в списке)

-

поиск операторов будет
производиться в зависимости от их нумерации в списке. Если функция не включена, то
устройство будет искать оператора произвольным образом.

Примечание

Черный список является одним для всех профилей, но списки операторов различны дл
я каждого
профиля.


GPRS Attempt (попытки установления соединения GPRS)



количество попыток
подсоединения устройства к сети GPRS оператора, прежде чем пытаться подключиться к
другому оператору.





GPRS data counter (счетчик данных GPRS)



количество килобайт

данных, которые
устройство должно отослать перед поиском другого оператора.


Temporary blacklist (временный черный список)


временный период запрета
оператора в секундах.

Иногда, когда

FM
-
устройство подключается к оператору с
недоступным

GPRS, устройство остается подключённым, но не может передавать какие
-
либо данные на сервер. В таких случаях используется временный черный список.
Оператор с недоступным GPRS попадает во временный черный список, который
предотвращает подключение FM
-
устройс
тва к этому оператору при следующем поиске
оператора.


В другом случае, устройство подключается к оператору мобильной связи и успешно
получает GSM и GPRS сигнала. Тем не менее, записи всё ещё не поступают в сервер.
Прибор имеет возможность работать вокруг
поврежденной сети (то есть, когда сетевое
соединение прерывается), поместив этот оператор во временный чёрный список. Запрет в
данном случае осуществляется при помощи логики второго уровня черного списка.
Сетевая проверка выполняется следующим образом:


Se
rver pinging (проверка связи с сервером)
-

устройство выполняет проверку связи с
сервером только при отсутствии ответа (нет ACK) от сервера и, если невозможно
установить подключение к серверу.


Устройство проведёт до 3
-
х отдельных попыток проверки связи с

сервером. Если какая
-
либо из этих попыток будет успешна, сеть будет проверена. В идеальном случае,
сервер отвечает после первой попытки, сеть проверяется и больше операций по
проверке связи не требуются.


Если сервер не отвечает на все из попыток, устройс
тво переключиться на другого
оператора, после ввода текущего оператора во временный черный список.


Во время одной операции проверки связи с сервером, устройство передает примерно
256 байт данных. Если устройству необходимо провести все три попытки, оно
вышлет
около 768 байт.


Оператор также добавляется во временный черный список, когда устройство
принимает ошибку код "13110" от оператора. Согласно руководству команд Quectel M95
AT, первый номер в коде ошибки "1" означает "Причина для стека протоколов", а

остальные "3110" означают "Ошибка сети"


Принятые коды неисправности можно просматривать с помощью "

GSM trouble codes ”

(GSM коды неисправностей) в параметрах IO (Вход/Выход).


Примечание

Эта функция может быть совместимой и возможно поддерживается
3G
-
модемами используемыми
в FM устройствах Ruptela.


Ключевые пункты о временном черном списке:





Ban period (Период запрета) можно настраивать. Когда все операторы попадают в
список запрета, список запрет обнуляется.


Banned (Запрещён) означает, что термина
л не смог получить контекст GPRS, он не смог
подключиться к оператору, сервер не смог ответить на 3 последовательных запроса
проверки связи либо терминал получил код ошибки "3110" от оператора мобильной
связи.


Список запрета находится в оперативной памя
ти, он очищается после перезагрузки или
отключения питания.


5.3.3

Настройки IO (Вход/Выход)

IO events

(События вход/выход)
кнопка “Options” (Параметры) открывает новое окно
«Параметры вход/выход», здесь вы можете включить или выключить параметры вход/выход

которые будут отправляться на сервер.

1.

Имеются 80 ячеек для параметров. Выберите ячейку, которую хотите включить.

2.

В секции
IO properties (свойства вход/выход)

включите кнопку
-
флажок

Enable
(включить)
. В противном случае ячейка останется пустой.

3.

ID (Иденти
фикация)
содержит список параметров. Выберите параметр, который желаете
включить для выбранной ячейки.

Один параметр может быть включен только один раз.

4.

Level

(Уровень)

Используется с гистерезисным режимом,
см. 7
-
ой раздел для подробной
информации
.

5.

Delta

(Дельта)

Используется с гистерезисным режимом,
см. 7
-
ой раздел для подробной
информации
.

6.

Average (Среднее)
. Значения некоторых параметров изменяются стремительно и не несут
значимой информации. Усреднение значений за некоторые периоды времени дают более
ис
пользуемое значение параметра (например, уровень топлива часто колеблется.
Усреднение дает приблизительное значение, соответствующее настоящему уровню топлива
в баке).

7.

Event on

(
событие при
) описывает то, как параметр будет измеряться и отсылаться:




a.

Monitor
ing

(слежение)


значение параметра всегда отслеживается и отсылается с
каждой записью.

b.

Change

(изменение)


при изменении значения будет выполняться запись связанная
с изменением. Тем не менее параметр отслеживается и отсылается на сервер с
каждой записью
.

c.

Hysteresis

(гистерезис)


запись генерируется при специфичном изменении значения
параметра. Например, параметром является
Напряжение Источник питания
. Уровень
устанавливает контрольную точку, в данном случае она составляет 12700 mV.
Дельта


это
изменение значения, например, 1000 mV. Запись будет сгенерирована
(при изменении значения параметра), когда напряжение питания изменится до < 11
700 mV и/или > 13 700 mV. Вы можете выбрать условие «on rising» (при подъеме)
или «on falling» (при падении).

8.

В
ыберите
Include data only on event

(
включить данные только по событию
), чтобы
получать значение параметра только при выполнении условия (установленного в шаге 7). В
других случаях значение параметра не будет включаться в записи.

9.

Если
Priority (Приоритет)

з
адан “High” (высокий), запись будет отсылаться немедленно,
вне зависимости от настроек отправки данных. Если он задан “Low” (низким), то
устройство будет ожидать подходящих условий для создания соединения с сервером.

10.

После события изменения значения в как
ом либо параметре вы можете настроить
устройство
Switch to

(переключится)

на другой профиль!




Секция
Protocol selection (Выбор протокола)

имеет флажок, где вы можете выбрать“Send I/O
data with v1.1 protocol” (Отправлять данные вход/выход при помощью прот
окола версии v1.1).

Примечание

Включение этого флажка приведет к потере всех неотправленных записей.


Раздел цифровые выходов

DOUT1

и
DOUT2

-

выпадающие списки позволяют выбрать один из следующих вариантов :
"Disabled" (выключен), "LED" (Светодиод),
"Buzzer" (Зуммер), “Blocking” (Блокировка), „ GSM
jamming block“ (блок глушения сигнала GSM)
.

Более подробная информация доступна на интернет
странице
.


5.4

Протокол совместимости

Ответы на все вопросы о совместимости и документацию можно получить в службе поддержки
Ruptela:

[email protected]








6

Рекомендации по установке

6.1

Установка устройства

При установке устройства на транспортное средство
необходимо следовать

инструкции, иначе оно
может работать некорректно.

Устройство не должно

быть
установлено на легко
заметном и легкодоступном месте
.


Модуль должен быть прочно закреплен на
поверхности вдали от металлических поверхностей
или кабелей


Модуль необходимо устанавливать лицевой стороны
по направлению вверх, для того чтобы внутренняя
антенна GPS/GLONASS также стояла по
направлению вверх (
смот
рите картинку справа
).


Неправильный монтаж может стать причиной
неисправностей модуля.


Модуль нельзя устанавливать на источники тепла
или движущиеся части.


SIM
-
карту необходимо вставлять в модуль при
отключенном питании.


Модуль необходимо монтировать при п
омощи
двусторонней клейкой ленты!


6.2

Положение установки устройства

Устройство должно быть плотно установлено в месте сервисного доступа, к примеру, под
приборной панелью, за блоком предохранителей. Устройство недолжно двигаться или трястись.










Устройство может быть установлено под углом 45
о
по отношению к любой оси, но устройство в
любом

случае должно находиться в положении лицевой стороной вверх.


Правильно






Неправильно


Приложенные файлы

  • pdf 7788881
    Размер файла: 2 MB Загрузок: 0

Добавить комментарий