Бузург-сутург: Ба хушкноне ба хушкљонї даванд њар сў (чї зиндагонї?!), Яке бузурге дар ин љањоно, яке сутурге дар он љањоно [2, 79]. Хуросони бузурги мо, Хуросони сутурги мо [1, 458].


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
ISSN 2413-516X ДœܰИ¦ГœЊИ šИЛЛИИ  œЉИКИŸ œܰ  ŽДЖИКŸКИЙ ܰŽ¤ИœܰŽЛªܰ©Й ¡ܰИВЕܳŸИ Е  ، Ž Ё š И ДœܰИ¦ГœЊИ šИЛЛИИ
 œЉИКИŸ œܰ
ДœܰИ¦ГœЊИ šИЛЛИИ  œЉИКИŸ œܰ  ŽДЖИКŸКИЙ ܰŽ¤ИœܰŽЛªܰ©Й ¡ܰИВЕܳŸИ Е  šŽЉŽЛЛŽИ ИЛšЇ ŸœЛИ 1990  Ž¨ŸИŸ
ГœД¡
¶¹¼¹¼±¶Å³ܐع¶Ã
ē³س®عÀ¼ē®
س¼عÀ¼ē
öº¶Å³ܐع¶Ã
ē³س®عÀ¼ē®
ع®»س¶س®À
ē³سع¼¹¹³±¶¶
š®º®س»®µ®ē¼°
ܰ®±µ¶¯³ع¼°®
ع®»س¶س®À
µ®¯¼»×¼¶
ɬɚɞжикɫком
языкɚɯ
ЖÁē»®¹
ē³Ä³»µ¶ēÁ³ºÉÃ
»®ÁÅ»ÉÃ
š¶»¶ܐÀ³ēܐÀ°®
¼¯ē®µ¼°®»¶Í
ع¼À¼ēÉÃ
¯ÉÀÊ
¼½Á¯¹¶ع¼°®»É
¼ܐ»¼°»É³
ē³µÁ¹ÊÀ®ÀÉ
ܐ¼¶ܐع®»¶³
ЖÁē»®¹
ܳ¼ܐܐ¶·ܐع¶·
»®ÁÅ»¼±¼
).
»®Ä¶¼»®¹Ê»¼±¼





















ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкҒю
чɚɫɬнҒю
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
ɚкɬҒɚльной
поɫколькҒ
Ғɫложнɟниɟм
Ⱦɟйɫɬɜиɬɟльно
ɜɚɪьиɪоɜɚниɟ
пɪиɫҒɬɫɬɜии
нɟɫҒщɟɫɬɜɟнныɯ
ɜɚɪьиɪоɜɚниɟ
моɪɮɟм
ɜɚɪьиɪоɜɚниɟ
лɟкɫикɟ
зɚключɚɟɬɫя
нɟɫҒщɟɫɬɜɟнныɯ
ɜɫɟ
ɜиɞы
ɜɚɪьиɪоɜɚния
лɟкɫичɟɫком
ȼɚɪиɚнɬноɫɬь ɜ оɛлɚɫɬи ɮɪɚзɟолоɝии

зɚкономɟɪноɫɬɟй
ɚкɬҒɚ
ɞля
Ғɪоɜнɟй
ɚɞɚпɬɚция
опɪɟɞɟлɟнным
ɟɞиницы
ɬɚкжɟ
Ғɫилиɬь
укɫпɪɟɫɫиɜныɟ
ɜɚɪиɚнɬноɫɬи
ɝɪҒппы
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟли
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚюɬ
ɜɚɪи
кɚк
изɛыɬочнҒю
языкɟ
ЛҒкьяноɜɚ
ɚноɪмɚльноɟ
Ƚоɪɛɚчɟɜич
ȾɪҒɝиɟ
пишҒɬ
ɮҒнɞɚмɟнɬɚльном
ɫɜойɫɬɜɟ
пɪиɫҒщɟм
ɟɞиницɚм
Ғɪоɜням
КоɞҒɯоɜ
чɬо
яɜляɟɬɫя
нɟоɬъɟмлɟмым
ɮҒнкциониɪҒющɟɝо
измɟнɟниɟ
ɜɬоɪҒю
зɪɟния

ɜɚжнɟйшиɯ
Ғɫлоɜий
Ғɬɜɟɪжɞɚɟɬ
поɫколькҒ

ɫɞɜиɝи
Ғɪоɜняɯ
1982).
иммɚнɟнɬноɟ
ɮҒнкционɚльноɟ
Ғɫлоɜиɟ
ɮҒнкциониɪоɜɚния
кɚк
ɫҒщɟɫɬɜоɜɚния
ɮҒнкциониɪоɜɚния
зɜиɬия
ɜɚɪиɚнɬноɫɬи
ɜыяɜляɟмой
зɞɟɫь
ɟɞинɫɬɜɚ
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟл
ɞɟлɚюɬ
ɜыɜоɞ
ɯɚɪɚкɬɟɪɟ
Ғɬɜɟɪжɞɚя
Ғɛыɜɚɟɬ
Ƚоɪɛɚчɟɜич
Пɪиɜɟɪжɟнцы
ичной
ɫклоняюɬɫя
пɪоɝɪɟɫɫиɪҒющɟɝо
ɜɚния
ɛольшҒю
Кɪɚмоɪɟнко
ɋҒпɪҒн
Ɏɟɞоɫоɜ
Полноɫɬ
пɪɟɞɫɬɚɜиɬь
измɟнɟниɟ
линɝɜиɫɬы
иɫɫлɟɞҒющиɟ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкоɝо
йнҒю
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкɚя
ɟɞини
яɜляɟɬɫя
ɫɬɪҒкɬҒɪой
коɬоɪой
ɬɟɪминолоɝии
ɫпɟциɮичɟɫки
компонɟнɬɚми
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкой
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкой
ɜɚɪиɚнɬноɫɬи
пɪиɫҒщиɟ
ɮонɟɬичɟɫкомҒ
ɫинɬɚкɫичɟɫкомҒ
Ғɪоɜням
ɚнɚлизɚ
Покɚзɚɬɟльно
нɚɛлюɞɟниɟ
коɬоɪый
Ғɬɜɟɪжɞɚɟɬ
Ғɪоɜнɟй
конɫɬɪҒкɬиɜныɯ
Ғɪоɜня
Ғɜɟличиɜɚɟɬɫя
пɚɪɚɞиɝмɚɬичɟɫкиɯ
ɜɚɪиɚɬиɜноɫɬи
Ɏɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɯɚɪɚкɬɟɪизҒюɬɫя
Ɍɚкɚя
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
ɫлɟɞҒющиɯ
ɞɟноɬɚɬиɜноɝо
ɮҒнкции
или
чɚɫɬичноɟ
лɟкɫичɟɫкоɝо
нɟɫоɜпɚɞɟнии
ɝɪɚммɚɬичɟɫкой
ɫɬɪҒкɬҒɪы

уɬо
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
чɚɫɬью
компонɟнɬоɜ
лҒжҒ
кɚлошҒ
нɟҒɞоɛноɟ
ɞҒɯ
ɫлɟɞҒющиɟ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
Ɏɪɚзɟолоɝичɟɫком
ɪҒɫɫкоɝо
[3].
ɮонɟɬичɟɫкими
оɫоɛɟнноɫɬями
ɮонɟм
пɪɚɜопиɫɚния
ɝɚлошҒ
нɟҒɞоɛноɟ
ɞоɯнҒɬь
ɞыɯнҒɬь
ɫоɜɟɪшɟнно
пɪɟɞɫɬɚɜлɟн
чиɫɬɟйшɟй
ножкҒ
поɞножкҒ
Ғмыɫлом
ɚзоɜɚɬɟльнɚя
ɫлɟɞҒющими
ɫҒɮɮикɫɚльнɚя
зɚɛҒɛӢннɚя
ɝолоɜҒшкɚ
ломиɬь
шɚпкҒ
пɪɟɮикɫɚльнɚя
ɫɜязɚннɚя
поɞɪҒɛиɬь
моɪɮолоɝичɟɫкими
оɫоɛɟнноɫɬями
):
оɫҒжɞɚɬь
ниɛҒɞь
ɜыɫҒнҒɜ
ɜыɫҒнҒɜши
1.
ɛɟɝɚɬь
Ғɛɟɝɚɬь
Ғлɟпɟɬыɜɚɬь
Моɪɮолоɝичɟɫкɚя
ɝɪɚммɚɬичɟɫкиɯ
знɚчɟний
моɪɮолоɝичɟɫкой
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
оɞнҒ
кҒчҒ
ɟɞиниц
ɜоɞой
пɚльчики
ɝɪɚммɚɬичɟɫки
ɫҒщɟɫɬɜиɬɟльныɯ
пилюлю
ɬҒɝой
пɚɞɟжɚ
чиɫлɟ
ɚɪɯɚичɟɫкиɯ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
ɝоɝ
имɟнныɯ
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
ɬɪҒɫɚ
ɬɪҒɫҒ
ɛҒɞь
ɜɫɟ
ɬяжкиɟ
ɬяжкɚя
мɚлɚ
Ғɝлɚ
мɟшком
ɜɚɪиɚнɬноɫɬь
ɫлоɜоɫочɟɬɚния
ɟɞиниц
ɫинɬɚкɫичɟɫкой
пɚɪɚɞиɝмɟ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
ɟɞиниц
компонɟнɬоɜ
ɬоɬ
Ғпоɬɪɟɛляɟɬ
мɟжɞҒ
ɞɜҒɯ
ɞɜҒмя
ɫɬҒльɟɜ
ɫɬҒльями
пҒɫкɚɬь
ɜɟɬɟɪ
кɚплɟ
).
ɋинɬɚкɫичɟɫкɚя
ɪɟзҒльɬɚɬɟ
ɫочɟɬɚний
ɜɪɟмɟни
чиɫлɚ
пɚɞɟжɚ
имɟнныɯ
кɚɪмɚнɟ
).
ɜɚɪьиɪоɜɚниɟ
ɫоɫɬɚɜҒ
ɞҒшɚ
иɫпыɬыɜɚɟɬ
ɞҒшɟɜныɟ
ɫɬɪɚɞɚния
лиɛо
ɛɟɫпокоиɬɫя
коɝо
ɬɪɟɜоɝҒ
Ғмыɜɚɬьɫя
ɛɟзҒɬɟшно
ɜыɜоɞиɬь
Ғɛиɜɚɬь
ɬҒɝой
Ғɯо
ɝлҒɯой
ɫлҒɯом
коɬҒ
ɜпҒɫɬҒю
зɚɫлҒжиɜɚɟɬ
пɪɟнɟɛɪɟжɟниɟ
ɪɟзҒльɬɚɬɟ
ɫинонимичɟɫкой
зɚмɟны
пҒɫɬɚя
ɛҒкɜɚльном
),
нɚзɚɞ
Ғплыɬь
Ғйɬи
ɪҒкҒ
ɝолоɜҒ
копɟйкҒ
полҒшкҒ
);
ɝипонимичɟɫкой
Ғжом
ɪɟɛɪɚ
ɫклонɟ
);
ɛольшой
мɚлɟнький
мɟɬонимии
пҒɬɚɬь
ɝолоɜҒ
мозɝи
оɫноɜɟ
поɞмɟɬки
ɞҒɪным
пҒɫɬɚя
ɞҒɛоɜɚя
ɋмɟшɚнныɟ
ɜɚɪиɚнɬы
ɜɫю
ɫилҒ
чɬо
кɪҒɬиɬьɫя
пɪиɫҒɬɫɬɜиɟм
нɚзойлиɜо
нɚ ɞɜɚ] ɚɪшинɚ/поɞ зɟмлɟй (зɟмлю) оɬличɚɬьɫя ɛольшой пɪоницɚɬɟльноɫɬью. ȼ ɞɚнныɯ пɪимɟɪɚɯ нɚɛлюɞɚɟɬɫя лɟкɫичɟɫкоɟ ɜɚɪьиɪоɜɚниɟ
моɪɮолоɝичɟɫкоɟ
ɞɪҒɝоɝо
нɚшим
оɞним
ɞɪҒɝим
ɫлҒжиɬь
Ғɝожɞɚɬь
нɟҒмɟло
лҒжɚ

ɜɚɪиɚнɬным
пɪɟɞмɟɬнɚя
знɚчɟния
моɝҒɬ
имɟɬь
ɪɚзличнҒю
ɫɬилиɫɬичɟɫкҒю
окɪɚɫкҒ
Ɍожɞɟɫɬɜо
моɪɮолоɝичɟɫкиɯ
ɮҒнкций
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɞолжны
нɟкоммҒникɚɬиɜныɯ
коммҒникɚɬиɜныɯ
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
ɫлҒжɟɛныɯ
моɞɚльныɯ
ɝɪɚммɚɬичɟɫкомҒ
ɫҒɛɫɬɚнɬиɜныɯ
ɚɞɜɟɪɛиɚльныɯ
иɞɟнɬичнҒю
Нɚличиɟ
лɟкɫичɟɫкоɝо
ɜɚɪиɚнɬɚ
ɪɚзличии
-
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
мɟɪɟ
ɫɬɪҒкɬҒɪно
Оɛщноɫɬь
ɜызыɜɚɟмыɯ
пɟɪɟмɟнным
ɪɟɝлɚмɟнɬиɪҒɟɬ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
ɟɞиниц
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
ɞопҒɫɬиɬь
ɜɚɪьиɪҒɟмыɟ
оɛɪɚзҒюɬ
ɝɪҒпп
оɛщноɫɬь

ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
иɫɬочникҒ
ȼыяɜлɟниɟ
оɫоɛɟнно
Ғɫɬɚноɜлɟния
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
ɜɚɪиɚнɬы
ɪɟзҒльɬɚɬɟ
поɞоɛно
ɮонɟɬичɟɫкиɟ
оɪɮоɝɪɚɮичɟɫкиɟ
ɜɚɪиɚнɬы
чɟɫкиɟ
ɜɚɪиɚнɬноɫɬью
Оɫɬɚɜɚяɫь
ɚɛɫолюɬно
ɮɪɚзɟолоɝия
пɪɚɝмɚɬичɟɫкий
линɝɜокҒльɬҒɪолоɝичɟɫкий
/
Школɚ
ɪҒɫɫкой
кҒльɬҒɪы
, 1996. - 288
ɪҒɫɫкой
ɮɪɚзɟолоɝии
концɟ
XVIII -
XIX
ɎӢɞоɪоɜ
Ноɜоɫиɛиɪɫк
, 1973. - 171
Ɏɪɚзɟолоɝичɟɫкий
ɫлоɜɚɪь
ɪҒɫɫкоɝо
языкɚ
Поɞ
Молоɬкоɜɚ
.; 1967. -
. 544.
ܳЕ،ܳЕЗЕܰ Ž ŸИ­И ܰŽВ¨ЊœИ ŽŸœŸИИ
 ŽЃЙИܳЁИИ
¢ܳŽЗЕœЛœГЇ
ЗŽœܰИ
ܳ¡ŸЇ
šœЛœ КœВ
º®ܐ¼¶¹¶
»®°È×¼¶
®ܐ¼ܐ¶¶
À®ѓ·¶ē¼À×¼¶
Âē®µ³¼¹¼±ї
½³Æ»¶×¼س¶
À®ѓ·¶ēī¯¶¶
Âē®µ³¼¹¼±ї
×®ºÅÁ»
º®ܐ¼¶¹¶
ÃÁܐÁܐ¶¶
À®ѓ·¶ēī¯ї
º®°ē¶س¶
¯®ēē®ܐї
ќ®ē¼ē
±¶ē¶ÂÀ®
ºÁē®عع®¯ܐ¼µ¶¶
®ēöÀ³عÀ¼»¶ع®¶
°¼×¶س¶
À®ѓ·¶ēī¯ї
±Á»¼±Á»Æ®ع¹¶¶
»®°È×¼¶
À®ѓ·¶ēī¯¶¶
س®»»¼·
ē®ܐܐº¼Àē³»®
À¶½¼°
°®ēʶē¼°®»¶Í
½ē³سܐÀ®°¹ÍÍ
°®ē¶®»À»¼ܐÀÊ
Å®ܐÀ»ÁÌ
°®ē¶®»À»¼ܐÀ¶
͵Éع¼µ»®»¶¶
®عÀÁ®¹Ê»¼·
Áܐ¹¼´»³»¶³º
®ēöÀ³عÀ¼»¶ع¶
͵Éع¼°¼·
°¼µē®ܐÀ®³À
º»¼±¼¼¯ē®µ¶³
°¶س¼°
°®ēʶē¼°®»¶Í
К®¹¶س°¼´®×¼
À®ѓ·¶ēī¯¶¶
¼»³º®×¼
°¼×¶س×¼¶
Âē®µ³¼¹¼±ї
À®ѓ·¶ēī¯ї
À®ѓ·¶ēī¯¶¶
Âē®µ³¼¹¼±ї
ع®À³±¼ē¶Í×¼
Æ®¯¼×®À
ɊˀПɊˀЗˀНɌȺЦИЯ
ОɋНОȼНЫɏ
ɌИПОȼ
ɎɊȺЗˀОЛОȽИЧˀɋКОȽО
ȼȺɊЬИɊОȼȺНИЯ
ɎɊȺЗˀОЛОȽИЧˀɋКОМ
ɋЛОȼȺɊˀ
ɊɍɋɋКОȽО
ЯЗЫКȺ
МОЛОɌКОȼȺ
ɞɚнной
ɫɬɚɬьɟ
ɪɚɫɫмоɬɪɟнɚ
пɪоɛлɟмɚ
ɪɟпɪɟзɟнɬɚция
оɫноɜныɯ
ɬипоɜ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкоɝо
ɜɚɪьиɪоɜɚния
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкҒю
ɜɚɪиɚнɬноɫɬь
чɚɫɬнҒю
пɪоɛлɟмҒ
ɜɚɪиɚнɬноɫɬи
языкознɚнии
оɫоɛɟнно
Ғɫложнɟниɟм
ɚɪɯиɬɟкɬоники
ɜозɪɚɫɬɚɟɬ
мноɝооɛɪɚзиɟ
ɜɚɪьиɪоɜɚния
ɫлоɜɚ
ɜɚɪьиɪоɜɚниɟ
ɮонɟм
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɜɚɪиɚнɬноɫɬь
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкоɟ
ɜɚɪьиɪоɜɚниɟ
кɚɬɟɝоɪии
REPRESENTATION OF THE MAIN TYPE
S OF PHRASEOLOGICAL VARIATION
IN PHRASEOLOGICAL DICTIONARY OF THE RU
SSIAN LANGUAGE OF MOLOTKOV A. I.
In this article the problem of representation of the ma
in types of phraseological variation, introducing the
phraseological variability as a private problem variance in Lingui
stics, particularly relevant
with the increased complexity
. E-mail:
[email protected]
КОНЦȺ
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬ
Ⱥйни
изҒчɟниɟ
ɛоɝɚɬ
конɫɬɪҒкциями
оɫоɛɟнноɫɬи
конɫɬɪҒкɬоɜ
ɫпоɫоɛɫɬɜҒюɬ
конɫɬɪҒкциям
можно
ɫлоɜоɫочɟɬɚния
оɛоɝɚщɟнии
ɝɪҒпп
пɪинɚɞлɟжиɬ
ɫҒɛɫɬɚнɬиɜным
ɫлоɜоɫочɟɬɚниям
ɝɪҒппы
поɞɝɪҒппы
ɫлоɜоɫочɟɬɚний
поɞɝɪҒпп
ɫҒɛɫɬɚнɬиɜныɯ
ɫлоɜоɫочɟɬɚний
изɚɮɟɬной
конɫɬɪҒкции
ɫҒщɟɫɬɜиɬɟльноɟ
ɫҒщɟɫɬɜиɬɟльноɟ
ɫлоɜоɫочɟɬɚния
ɜыɪɚжɚющиɟ
ɫɟмɟйɫɬɜɚ
поняɬий
ɞɚɪɚɯɬи
яɛлоня
ɪɚɫɫɚɞкɚ
ɚɛɪикоɫɚ
ɞɪҒɝими
моɞɟлями
пɪɟɞыɞҒщиɯ
моɞɟлɟй
оɫоɛɟнноɫɬь
зɚключɚɟɬɫя
ɜиɞɚ
ɫлоɜоɫочɟɬɚний
ɫɪɚɜниɬɟльно
мɟньшɟ
ɞɪҒɝиɯ
моɞɟлɟй
ɫлоɜоɫочɟɬɚниɟ
ɫɚнɚɜɛɚɪ
кипɚɪиɫ


ɫɬɚн
ɜɫɬɪɟɬиɬь
моɞɟлями
изɚɮɟɬныɯ
ɫҒɛɫɬɚнɬиɜныɯ
можɟм
ɫлҒчɚяɯ
оɛнɚɪҒжиɬь
ɝɞɟ
зɚмɟнɟно
ɜɫɬɪɟɬиɬь
пɚльмɚ
ɫлоɜо
ɫлоɜɚɪɟ
Ɏɚɪɯɚнɝи
ɫлɟɞҒющиɯ
ɞɚɪɚɯɬи
ɯҒɪмо
мɚɜзҒни

ɚɪɚɛɫкоɝо
знɚчɟниɟм
ɯҒɪмɚ
ɮиникоɜɚя
ɞɪҒɝоɟ
ознɚчɚɟɬ
ɫɬɚн
Нɚпɪимɟɪ
ɌҒɝɪɚлɚ
ɫлоɜоɫочɟɬɚниɟм
нɚɯли
ɬɚкиɯ
ɫлҒчɚɟɜ
чɬоɛы
ɜɫɟɝо
Ғкɚзыɜɚɟɬ
кɪɚɫоɬҒ
молоɞоɫɬь
Нɚкиɛɯонɚ
ɌҒɝɪɚлɚ
можно
µ®º¼»
µÁ¹Â¶
س®ÆÀ¶
»®Ã¹¶
Æ®ºÆ¼س
ɋ ɬɟɯ поɪ кɚк ɪɚɫчɟɫки ɫɬɚли ɬɜоим
ɞɪҒɝ
ē®ºµ¶
Оɫознɚɟɬ ɯоɬь чɚɫɬичкой ɫɟкɪɟɬы
оɫɬɚноɜиɬɫя
ɞɟɪɟɜцом
Ⱦɟɪɟɜцɟ ɫɚмшиɬ
нɟɫомнɟнно
нɟкоɬоɪыɯ
можно
Ғпоɬɪɟɛлɟниɟ
ɫлоɜɚ
ɫҒɛɫɬɚнɬиɜныɯ
ɬɚкжɟ
люɛимой
ɫлҒчɚяɯ
нɟмҒ
пɪиɜоɞиɬɫя
ɌҒɪɚлɚ
¼º®À¶ Æ®ºÆ¼س¶ µ³¯¼¶ ÀÁē¼ ¯¶»®س
»®Ã¹¶
Ɍɜой кɪɚɫиɜый ɫɚмшиɬоɜый ɫɬɚн ɟɫли Ғɜиɞиɬ
ɫоɫны
иɫɫлɟɞҒɟмой
,
,
,
,
ɞɚɪɚɯɬ
нɚпɪимɟɪ
МҒɯɚммɚɞ
зɚмɟɬиɬь
¦®ºÆ¼س¶
КипɚɪиɫҒ цɜɟɬникɚ
ɫɚмшиɬоɜый
Ғпоɬɪɟɛлɟниɟ
ɫлоɜоɫочɟɬɚний
ɞɪҒɝиɟ
ɝɪҒппы
опɪɟɞɟлɟнныɯ
ɫлоɜоɫочɟɬɚниɟ
ɫҒɮийɫкой
лиɬɟɪɚɬҒɪɟ
Ғкɚзыɜɚɟɬ
кɪɚɫоɬҒ
ɫимɜоличɟɫкой
кɪɚɫоɬҒ
ɝҒл
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟмой
//
),
нɚɯли
мҒɪоɞ
),
//
),
кҒлɮɚɬу
плоɞɚми
),
нɚɯли
//
ɞɟɪɟɜцɟ
),
пɚльмɚ
),
ɜɚɮо
),
плоɞɚми
ɫлоɜоɫочɟɬɚния
пɪоɞҒкɬ
»®Ã¹¶
ȻҒɬон оɛлиɜɚɟɬɫя кɪоɜью
ɞɪҒɝом
нɚɞɟжɞы
»®Ã¹¶
ȼ ɫɚɞҒ жɟлɚний нɟ ɪɚɫцɜɟли мои мɟчɬы, Пɚльмɚ моɟй нɚɞɟжɞы ɞɚɟɬ плоɞы оɬчɚяния. ȼ ɫлɟɞҒющɟм
®ē±¶µ
±Á¹
Кɪɚɫиɜɚя пɚльмоɜɚя
ɋлɟɞҒɟɬ
ɬɚɞжикɫкой
пɪоɞҒкɬиɜно
ɪɚзличныɯ
поуɬоɜ
ɌҒɝɪɚлɚ
ɏҒɫɚйнɚ
КɚнɝҒɪɬи
ҒчɚɫɬɜҒɟɬ
оɛɪɚзоɜɚнии
ɞɪҒɝиɯ
конɫɬɪҒкций
ɌҒɝɪɚлɚ
ɜɫɟɝо
45
ɫлҒчɚɟɜ
Ғпоɬɪɟɛлɟния
39
ɫлҒчɚɟɜ
Ғпоɬɪɟɛляɟɬɫя
конɫɬɪҒкций
ɏоɞжи
ɏҒɫɚйнɚ
КɚнɝҒɪɬи
28
22
ɫлҒчɚяɯ
Ғпоɬɪɟɛляɟɬɫя
конɫɬɪҒкции
ɫлҒчɚɟɜ
ɫлҒчɚяɯ
Ғпоɬɪɟɛляɟɬɫя
конɫɬɪҒкции
ɌҒɝɪɚлɚ
кҒлɮɚɬу
пɚльмɚ
оɝоɪчɟний
س®ē
¼°®ēس®
»®Ã¹¶
عÁ¹Â®Àّ
¼س®º
пɚльмɚ
ɫлҒчɚи
ɝɞɟ
Ғпоɬɪɟɛляɟɬɫя
ɫҒɛɫɬɚнɬиɜноɝо
//
ē®ÂÀ
»®Ã¹¶
Изɜɟɫɬноɫɬь ɌҒɝɪɚлɚ ɪɚɫпɪоɫɬɪɚнялɚɫь по ɜɫɟмҒ ɫɜɟɬҒ
ɞɪҒɝиɟ
ɫлоɜоɫочɟɬɚния
Ғмɟɞ
»®īº®س
. [9, 372].
½®¹Êº®
»®Ã¹¶
кɚмолҒ
. [9, 28].
ɛҒɬон
нɟкоɬоɪыɯ
ɫҒɛɫɬɚнɬиɜныɯ
ɛɟйɬɟ
ɫлоɜоɫочɟɬɚния
плоɞɚми
ɪɚɞоɫɬи
Ƽس¶ܐ®º®ē
Пɪиɞи ɜиночɟɪпий, о, кɚк пɚльмɚ ɫ плоɞɚми ɪɚɞоɫɬи, ɋо ɫɬɚном кɪɚɫиɜым кɚк ɫоɫнɚ и ɬонким пояɫом кɚк
ɫлҒчɚяɯ
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟмой
ɫҒɛɫɬɚнɬиɜныɯ
ɫлоɜоɫочɟɬɚний
Ғпоɬɪɟɛляɟɬɫя
чɟлоɜɟчɟɫкий
ɫлɟɞҒющɟм
º®ē±
»®Ã¹¶
¯¼Æ®س
Оɞнɚко, ɟɫли поɝиɛнҒɬ ɞɟɬи, Ɍо оɬцɚм ɛɟɫɫмыɫлɟнно пɪоɞолжɟниɟ жизни. Кɚк и ɫлоɜо нɚɯл, ɬɚкжɟ ɞɪҒɝиɟ
ɝҒл
Ғпоɬɪɟɛляюɬɫя
оɛɪɚзоɜɚнии
ɫлоɜоɫочɟɬɚний
лɚɬоɮɚɬ
),
ɝҒли
),
цɜɟɬок
),
),
ɝҒлшɚн
ɫлоɜоɫочɟɬɚния
ēÁÃܐ¼ē¶
¯¶»®س
¯Á¹¯Á¹¼
О, цɜɟɬок ɫɚɞɚ изящɟɫɬɜɚ, ɬы из кɚкоɝо цɜɟɬникɚ, Кɬо Ғɜиɞиɬ ɬɜой лик нɚчинɚɟɬ ɪыɞɚɬь
ɞɪҒɝом
ɌҒɝɪɚлɚ
ɫлоɜоɫочɟɬɚниɟ
±Á¹¶
®·Æ
س¶º¼
ɍ коɝо ɛокɚл
ɝҒли
цɜɟɬки
ɌҒɝɪɚлɚ
Å®º®»
Ɋɟɞки ɬɚкиɟ кɪɚɫиɜыɟ цɜɟɬы, поɞоɛны ɬɜоɟмҒ лицҒ, ȼɟзɞɟ ɝоɜоɪяɬ о кɪɚɫоɬɟ ɬɜоɟй, коɝɞɚ ɪɟчь иɞɟɬ о цɜɟɬɚɯ. ɋлоɜоɫочɟɬɚниɟ ɝҒли
цɜɟɬки
±Á¹¶
º®À¹®¯
Áº³س
ˀɫли ɛы ɜ цɜɟɬникɟ нɚɞɟжɞы ɫоɛиɪɚл ɬолько цɜɟɬки жɟлɚния, Оɬ ɪɚɞоɫɬи, нɚɜɟɪноɟ, пɪолиɜɚл ɫлɟзы кɚк ɜɟɫɟнний ɞожɞь. ɋлоɜоɫочɟɬɚниɟ ɝҒли
ɝҒлшɚн
ɌҒɝɪɚлɚ
ɞɪҒɝиɯ
ɫоɜɪɟмɟнникоɜ
пɪоɞҒкɬиɜно
ÃÁēē®ºї
О, пɪиɞи, ɜиночɟɪпий, ɜ ɬɟɛя ɜɫя ɫҒɬь ɜɟɫɟля, О, пɪиɞи цɜɟɬок из цɜɟɬникɚ ɛɟзпɟчной жизни. ȼ поузии ɋɚɞɪиɞɞинɚ
нɟɫколько
ɫлҒчɚɟɜ
ɫлɟɞҒющиɯ
Öў·¶
Ůƺ®º
°®¹³
»®Ã¹¶ º®À¹®¯¶ º®» ¯¼ē°®ē Æ®°®س. [6, 221].
пɚльмɚ
Ÿ®ē°¯¼¹¼³
ȼыɫокɚя кɪɚɫɚɜицɚ Ғɜɟлɚ ɫ ɫоɛой нɚши ɫɟɪɞцɚ и нɚши ɜоли, Пɚльмɚ нɚшɟɝо ɪыɞɚния из-зɚ уɬоɝо ɬɚк ɪɚɫɬɟɬ ɜыɫоко. ɋлоɜоɫочɟɬɚниɟ нɚɯли қɚɞ (пɚльмɚ ɫɬɚнɚ кɪɚɫɚɜицы
Покɚжи ɫɜой кɪɚɫиɜый кɚк пɚльмɚ ɫɬɚн, Пɟɪɟɞ моими плɚчҒщими кɚк ɪҒчɟйкɚ очɚми. ɋлоɜоɫочɟɬɚниɟ нɚɯли шɚкɚɪɛоɪ (пɚльмɚ пɪиноɫящий
»®Ã¹¶
®º®¹
ȼ ɫɚɞҒ миɪɫкиɯ ɛлɚɝ кɚк
ɜкҒɫнɟйшɟɝо
мɟɪɟ
ɫлɟɞҒющɟɝо
ɫлҒчɚи
Ůƺ®¶
ɋɬɚн пɚльмɚ кɪɚɫоɬы
иɞол
ȾɪҒɝоɟ
ɫлоɜо
оɛознɚчɟния
пɪɟɞмɟɬоɜ
ɬҒɯм
Нɚкиɛɯонɚ
ɌҒɝɪɚлɚ
ɬҒɯм
уɬи
ɫҒщɟɫɬɜ
ɛҒɜɚɞ
мɚзоﺙɚɬ
? [9, 41].
ɛолɟзням
мɟﺣɪҒ
ɫɚﺣоɛи
. [9, 27].
нɚɞɟжɞы
?! [9, 53].
ɬолько
ɫкɚлы
ɪыл
ɫлоɜоɫочɟɬɚний
ɫҒɮийɫкиɯ
ɜзяɬый
нɚҒчный
ɫɜоɟоɛɪɚзный
иɫɫлɟɞоɜɚния
попыɬɚɟмɫя
оɛщими
оɛнɚɪҒжиɬь
ɫҒɛɫɬɚнɬиɜныɟ
уɬоɝо
ɫҒɛɫɬɚнɬиɜныɯ
оɛоɝɚщɟнии
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
лиɬɟɪɚɬҒɪноɝо
ɬɚкжɟ
ɫоɜɪɟмɟнной
нɚҒки
Гē®ºº®À¶ع®¶
®س®¯¶¶
Áº¹®
2.
ДÁÆ®»¯³
1986. 371
Иµ®Â³À»É³
ܐ¹¼°¼ܐ¼Å³À®»¶Í
È®º¶
:
®°À¼ē³Â
»®Áع
: 10.02.22
­µÉع¶
»®ē¼س¼°
µ®ēÁ¯³´»ÉÃ
ܐÀē®»
Е°ē¼½É
®¯¼ē¶±³»¼°
Ž°ܐÀē®¹¶¶
À®س´¶عܐع¶·
К®º¼¹¼°
, 2007. - 22
šÁÃÀ®ܐ®ē
¶¯¼ē®×¼¶
¶µ¼Â¶¶
/
¼ܐ¶º¼°®
//
Г®»Å¶
ܐÁî»
š®Öºў®¶
º®ќ¼¹®×¼
ДÁÆ®»¯³
, 2013. -
. 46 - 82.
س®ē
µ®¯¼»¶
/
š¶ēµ¼³°
.
ДÁÆ®»¯³
Д³°®ÆÀ¶Å
, 2002. - 320
 ®س´¶³°
¼½ē³س³¹³»¶Í
¼½ē³س³¹Í³ºÉº
À®س´¶عܐع¼º
¹¶À³ē®ÀÁē»¼º
/
 ®س´¶³°
ºÁ»À®Ã®¯
ДÁÆ®»¯³
Д³°®ÆÀ¶Å
, 2005.
. 151 211, 158.
И Ÿ   œ ¥ ܰ И К И 6. Ÿ. Ž·»¶. КÁ¹¹¶īÀ
. 8 /
ДÁÆ®»¯³
, 1981. 521
®·ē®À
ŽÆȼē¶
ºÁ»À®Ã®¯
®·ē®À
ДÁÆ®»¯³
, 1964. 183
Áܐ®·»¶
К®»±ÁēÀї
КÁ¹¹¶īÀ
¼Öї
Áܐ®·»¶
К®»±ÁēÀї
ДÁÆ®»¯³
Иē¼»
, 1998. - 1053
ē¼ē
ܰ®°¼·¶
КÁ¹¹¶īÀ¶
®Æȼē
ē¼ē
ДÁÆ®»¯³
, 2014. - 440
À¼Ö¶عї
À®×ē¶ē¶
¦ÁعÁē¼°
К®½ē®»¼°
, H. A.
š®ÈܐÁºї
Ÿ¼°³Àܐع®Í
ّ»Ä¶ع¹¼½³س¶Í
, 1969. 952
ИœܳŽ
И¢œДŽК¡ܰŽܰДŽИ
Г¡ܳЎЊИ
ŽšГ¡ܰИ
œ£ИܳИ
ŸŽДŽИ
И ИДœИ
ŸŽДŽИ
¼¹®¶
º®ܐÈ®¹®¶
¶Â¼س®¶
»®ºÁس
»®°È¶
®Æī
®º±Á»
º®°¼س¶
®°°®¹¶
º®°ē¶س¶
®·س
ع®ēسÁ
»®°È¶
¶¯¼ē®
±Á»¼±Á»¶
µ®¯¼»¶
»¶ܐ¯®À
»®ºÁس
»®µ®ē
º³ē®ܐ®س
¶¯¼ē®
»®°È¶
ºÁ®·Í»عÁ»®»س®°Á
°¼ܐ¶À®
®¹¼
®º®»سÆ®°¶¶
ºÁÆ®Ãîܐ
ē®°Æ®»
»®µ®ē
º³ē®ܐ®س
ÁµÈ
À®ēع¶¯¶¶
»®°È¶
®ܐ¼ܐ®»
ÆÁº¼ē
º³ē®°®»س
К®¹¶س°¼´®×¼
®º®»س
¶µ¼Â®À
À®ēع¶¯¶
ܐ¶»À®عܐ¶ܐ
À®ēع¶¯
ÅÁµÈ¶
®ܐ¼ܐ
ºÁ®·Í»عÁ»®»س®
ºÁ®·Í»Æ®°®»س®
»®°È
»®ºÁس
ɋɍȻɋɌȺНɌИȼНЫˀ
ɋЛОȼОɋОЧˀɌȺНИЯ
ПОɊОȾɍ
ɋˀМˀЙɋɌȼȺ
ИЛИ
ПОНЯɌИЙ
ɌȺȾЖИКɋКОЙ
ПОЭЗИИ
КОНЦȺ
ɞɚнной
ɫɬɚɬьɟ
ɪɚɫɫмоɬɪɟны
оɫоɛɟнноɫɬи
опɪɟɞɟлɟнной
ɪɚзноɜиɞноɫɬи
ɫлоɜоɫочɟɬɚний
коɬоɪыɟ
оɛознɚчɚюɬ
ɪɚзноɜиɞноɫɬи
поɪоɞ
ɫɟмɟйɫɬɜɚ
пɪɟɞмɟɬоɜ
оɛъɟкɬоɜ
яɜлɟний
мɚɬɟɪиɚлɚɯ
ɬɚɞжикɫкоɝо
ɫлоɜɚ
концɚ
Оɬмɟчɚɟɬɫя
ɫлоɜоɫочɟɬɚния
ɞɚнной
знɚчиɬɟльнҒю
ɫɪɚɜнɟнию
ɞɪҒɝими
моɞɟль
языкɟ
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬ
ɫоɜокҒпноɫɬь
ɜзɚимооɬношɟний
опɪɟɞɟлɟния
опɪɟɞɟляɟмоɝо
ɫоɫɬɚɜныɟ
компонɟнɬы
оɬноɫяɬɫя
имɟнɚм
ɫҒщɟɫɬɜиɬɟльным
ɫлоɜɚ
ɫлоɜоɫочɟɬɚния
изɚɮɟɬ
ɫоɫɬɚɜ
ɫлоɜоɫочɟɬɚния
ɫɬɪҒкɬҒɪɚ
ɫҒщɟɫɬɜиɬɟльноɟ
компонɟнɬы
оɫноɜнɚя
чɚɫɬь
опɪɟɞɟлɟниɟ
опɪɟɞɟляɟмоɟ
поɪоɞɚ
SUBSTANTIVE PHRASES EXPRESSING
THE ROCK OF THE FAMILY
×®ÀÀ¼
ÖÁº¹®×¼¶
Âē®µ³¼¹¼±ї
ÃÁ¹¼ܐ®³
º®È»¼×¼¶
س®¹¼¹®À
З®¯¼»Æ¶»¼ܐ¶
µ®º¼»¶
°¼×¶س×¼¶
Âē®µ³¼¹¼±ї
ÖÁº¹®×¼¶
Âē®µ³¼¹¼±ї
®ȼ¹®»س
º®È»¼
[4, 27].
ÖÁº¹®¶
À®ēع¶¯¶
ÖÁº¹®¶
ºÁē®عع®¯¶
ÖÁº¹®¶
س®ē
°ÁÖÁس
À®Æ¯³×
® °®µ¶Â®¶ ÖÁº¹®¶ ½®·ē®°¶ º¼»®»سї
×¼س¶ܐ®¶
ºÁќ®ēē®ē¶¶
µ®¯¼»ї
º¼»®»س
® º¶ܐ¹¶ »¼¯¶»¼³
š¼س®ē
س®ē
Ö¼»®Æ
ع®ēس®
¹¼»®®Æ
º¼ē
Å®ēîع
Žع¼¯¶ē
º¶ܐ¼¹×¼¶
¼°®ēس®ÆÁس®
À®Æ¯³×¶¶
¶ºس¼سÀ®¹®¯¼»®
¹¼»®®Æ
º¼ē
¼°®ēس®
¯³ќ®ē¼ē
س¼س®®»س
º³¼ē®»س
š®Ö¶س¼°
ºÁē®عع®¯ē¼
ÖÁº¹®×¼¶
Д®ē ¼»×¼
À¼¯³ÈعÁ»®»س®¶
º³¯¼Æ®س
®¹¼×¶س®±ї
À®Æ¯³×Æ®°®»س®
س®ē
ÖÁº¹®¶
½Áēē®
º³±®ēس¼»®س
À®Æ¯³×ї
À®ēع¶¯¶
À¼¯³ÈعÁ»®»س®¶
º¼»®»س¶
ºÁƼ»³
س®ē
×®ºÅÁ»
¯®ē¼º®س®»¶
ºÁÆē¼
ºÁ»À®µ¶ē
¯¼س¶ќќ®À
س®ќ¶ќع¼ē¼»®
س®ē
º®»®×®Æē¼
ܐўē¼Ãї
¯®ē¼º®س®»¶
ºÁÆē¼
¯¼Æ®س
Љ®¹¶¹
, 109).
®¹¼×¶س®±ї
üÀ¶ē
¯¼Æ®»س
º®È»¼¶
º®È»¼¶
¯®ēÖ®ܐÀ®¶
šÁќ¼¶ܐ®

À®ēܐ®س

À®ع®³
½¼ÍÆ
ع®Æ¼¹®
¯³¶ºس¼س

سÁº®Æ
ē®ܐ¶س®
À®ēܐ¼»Å®ع
º®ܐîē®
À®ēܐ®س
ܐ®ē¶
ќÁÀÀ¶¶
س®ē
µ®س®»
Њ®ºس®º¶
¯®¹°¼±®ē
½¼ÍÆ
®ēƶ
¯®·»¶
ع®Æ¼¹®
Ÿ®ē¯¼µ¼»¶
ѓÁēē¶س®
Ž×º®س¶
ќ¶ܐº¶
¯¼ќ¶º¼»س®¶
®¹¼ќ®¶
س¼ÆÀ®
»¼ºÁ®·Í»ї
ºÁē®عع®¯¶
ÖÁº¹®×¼¶
À®Æ¯³×ї
ÖÁº¹®¶
½®·ē®°¶
®ܐ¼ܐ¶¶
ع®¹¶º®×¼¶
×®·°¼»¼À
º®°ē¶س¶
À®Æ¯³×
ÖÁº¹®¶
¯®ܐÀ®
¼°®ēس®»¶
ܐ¼×¶¯µ®¯¼»
س®ē
عў¯ع¼ēї
¯¼Æ®س
¯Áēس®
º®·س¼»
×¼¹¼
º¼»س®
»¼¹¼»
µ¼ē¶Ì
š¶ēµ¼³°
, 212).
Ƴē³
ÖÁº¹®×¼¶
À®Æ¯³×ї
º¼»®»س¶
®ȼ¹®»س
¯®ē¶» ¶ºع¼»¶ÍÀ »®º³س¶×®س. Д®ē ×¼¹®À¶ ¶°®µ »®ºÁس®»¶ ½³Æ¼Í»س¶ º¼»®»سї ¯® ½®ܐ¼Í»س¶ ¯®ē¶» ܐ¼ÃÀ¼ē¶ ¶Â¼س®
À®ѓ¶ē
À®Æ¯³×ї
À®¯س¶¹
º®È»¼¶
ē³ÃÀ®¶
»¶ܐ¯®À
ºÁƼ»³
±Áē¯®

س¶س®
س¶س®
À®ēܐ¼»Á
µ¶عē
À®Æ¯³×ї
À®Æ¯³×¶¶
º³ī¯®»س
Д¼¶ē®¶
ܐ®ºÀ¶
ÖÁº¹®¶
À®Æ¯³×ї
À®Æ¯³×¶¶
Âē®µ³¼¹¼±¶¶
Æ®ع¹¶
º³Æ®°®»س
И¼س®×¼¶ ¼µ¼س¶ À®Æ¯³×ї º®È»¼¶ ÁܐÀÁ°¼ēÁ ¼ºº®Â®×º »®س¼ÆÀ®, ×®»ўµ ¯® µ®Ã¶ē®¶ Âē®µ³¼¹¼±¶¶ µ®¯¼» س¼Ã¶¹ »®ÆÁس®®»س. š®ܐ®¹®», ¶Â¼س®×¼¶ µ³ē¶» ¯® ќ®À¼ē¶
¼µ¼س¶
À¶ē³
À®ē®Â¶
س®ēº¼»س®
Ö¼»ع¼×¼»®
¶»×¼
س®ē¼º®س®
º¼»®»س¶
À¶ē³
À®ē®Â¶
À®ē®Â¶
»¶±¼×
س®ēº¼»س®
½®ܐ¶
ÖÁº¹®¶
س¼ÆÀ®ē¼
¯Áس
»¼±¼×
ēўµ¶
سÁµس¼»
ќ¼À¶¹¼»
س®ē¼º®س®»سÁ
س¼س
س¼س®
¡¹Áѓµ¼س®
, 231).
Âē®µ³¼¹¼±¶¶
ќ¼¹®¯
¯Áس®
ّµ¼×À®¹®¯
®ܐ¼ܐ®»
®ēÀ¶ع¹¶
»¼ºÁ®·Í»ї
À¼¯³ÈعÁ»®»س®
ДўܐÀ¼°
В¼×¶س×¼¶
Âē®µ³¼¹¼±¶¶
À®Æ¯³×ї
®س®¯¶¶
ºÁ¼ܐ¶ē¶
À¼Ö¶ع
/
ДўܐÀ¼°
ДÁÆ®»¯³
, 2014. 186
Мɚɞжиɞоɜ
Ɏɪɚзɟолоɝичɟɫкɚя
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
ɬɚɞжикɫкоɝо
лиɬɟɪɚɬҒɪноɝо
языкɚ
/
Мɚɞжиɞоɜ
Ⱦɟɜɚшɬич
, 2006. 406
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɚɜɚɪɫкоɝо
ɚнɝлийɫкоɝо
/
Мɚɯɚчкɚлɚ
, 2010. 151
оɫоɛɟнноɫɬяɯ
ɫɬɪҒкɬҒɪы
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
пɪɟɞложɟний
ɫɬɪҒкɬҒɪой
ɫɜоɛоɞныɯ
пɪɟɞложɟний
пɟɪɫиɞɫком
языкɟ
/
//
ɋɚмɚɪкɚнɞɫкоɝо
ɝоɫ
Нɚɜои
Ноɜɚя
279.
ȼопɪоɫы
ɜоɫɬокоɜɟɞɟния
, 1976.
. 22-34.
Шɚпиɪо
ɋɬɪҒкɬҒɪɚ
ɫɪɚɜнɟний
ɪомɚнɚ
Шолоɯоɜɚ
) /
Шɚпиɪо
//
Ɍиɪɚɫпольɫкоɝо
. 5.
, 1958. 160
«±®º¯³ēس¶³°
И¼س®¶
»¼º¶
Ö¼»°®ē¼»
Ž»°¼ē¶
ŸÁ×®·¹ї
«±®º¯³ēس¶³°
//
š®ܐÈ®¹®×¼¶
¹³عܐ¶ع®¶
À¼Ö¶عї
š®Öºў®¶
).
Ÿ®º®ēќ®»س
, 1985.
. 46-52.
Љ¡šЛŽЊœИ
¢ܳŽЗЕœЛœГЇ
À®ܐ»¶Â¼À¶
ÖÁº¹®×¼¶
»¶ܐ¯®À
¶¯¼ē®
À®ēع¶¯×¼¶
À®Æ¯³×ї
س¼ÆÀ®
º®ÈºÁ¹¶
ܐ¶»À®عܐ¶ܐї
º³Æ®°®»س
Д®ē
×®º®
ÖÁµÈ×¼¶
À®Æ¯³×ܐ¼µ
×®ºÅÁ»
°¼ܐ¶À®¶
®¹¼ќ®¶
ÖÁµÈ¶
½®·°®»س®ع¶
À¼¯³ÈعÁ»®»س®¶
º³عÁ»®س
К®¹¶س°¼´®×¼
Âē®µ³¼¹¼±¶¶
À®Æ¯³×ї
À®Æ¯³×عÁ»®»س®
½³Æ¼Í»س×¼¶
º¼»®»سї
¶Â¼س®×¼¶
À®Æ¯³×ї
®ēÀ¶ع¹¶
»¼ºÁ®·Í»ї
½®·°®»س®ع¶
À¼¯³ÈعÁ»®»س®
œДܰœš
¢ܳŽЗЕœЛœГИ¥ЕŸКИ£
،ܳЕДЛœЖЕܰИЙ
клɚɫɫиɮикɚции
компɚɪɚɬиɜныɟ
пɪɟɞложɟния
оɫоɛоɟ
ɫɪɚɜнɟнии
ɫлоɜоɫочɟɬɚниями
компɚɪɚɬиɜными
конɫɬɪҒкциями
коɬоɪыɟ
оɛɪɚзҒюɬɫя
ɬɪɚɞиционныɯ
ɫинɬɚкɫичɟɫкиɯ
моɞɟляɯ
ɮоɪмиɪоɜɚнии
пɪинимɚюɬ
компонɟнɬы
коɬоɪыɟ
оɛɪɚзҒюɬ
компɚɪɚɬиɜ
кɚчɟɫɬɜɟ
ɫɜязи
оɫноɜноɝо
ɜɬоɪоɝо
компонɟнɬɚ
ɜɫɬҒпɚɟɬ
поɞчиниɬɟльный
Âē®µ³¼¹¼±¶Å³ܐع¶³
пɪɟɞложɟния
ع¼º½®ē®À¶°»¼ܐÀÊ
пɪɟɞлоɝи
ܐ°¼¯¼س»É³
ع¼º½¼ē®À¶°»É³
°Éē®´³»¶Í
®ēÀ¶ع¹Ê
ABOUT ONE OF THE TYPES OF PHRASEOLOGICAL SENTENCES
In the classification of the structure
of the Tajik phraseological units such proposals to the expressions and the
composition of similarities have special place and constructed in the conventional syntactic forms.
In the formation of them all parts of similarities can participate. And also acts as the main part of the subordinating
conjunction "
Key words:
comparative phraseological sentences, compara
tive, comparative prepositions, free compotative
expressions, indefinite article, subordinate union.
ɚɜɬоɪɟ
ȾҒɫɬоɜ

ɮилолоɝичɟɫкиɯ
ɞоцɟнɬ
зɚɜɟɞҒющий
кɚɮɟɞɪы
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
лиɬɟɪɚɬҒɪноɝо
языкɚ
Ɍɚɞжикɫкоɝо
нɚционɚльноɝо
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
(+992) 904-41-84-80.
E-mail:
[email protected]
ȽɚɮҒɪоɜɚ
ع¼À¼ēɳ
½ē¶»®س¹³´®À
¼س»¼º
͵Éع¼°¼±¼
À®ع´³
¼¯Ç»¼ܐÀ¶
ē®µ»ÉÃ



¯¼ēº¼À®ÀÊ
¶ܐܐ¹³س¼°®À³¹³·
Àē®عÀ¼°ع¶
À¼´س³ܐÀ°¼
¹¶ÆÊ

¯¹¶µ¼ܐÀÊ

ɛлизоɫɬи
Ғɫɬɚнɚɜлиɜɚюɬɫя
оɫоɛɟнноɫɬɟй
ɫɟмɚнɬичɟɫкой
ɫɬɪҒкɬҒɪы
знɚкɚ
пɪиɜоɞиɬ
ɪɚзличию
ɜзɚимозɚмɟняɟмоɫɬи
пɪоɬиɜопоɫɬɚɜлɟний
Ғзкий

Ғзкий

Ғзкɚя
ɛоɪики
Ғзкɚя
-
ɬонкɚя
Ғзкɚя

комнɚɬɚ
-
ɬɚнɝ
-
Количɟɫɬɜо
коɬоɪыɯ
Ғзкий
-
-
ɫлɟɞоɜɚɬɟльно
ɛлизоɫɬь
знɚчɟний
Ғɫлоɜиɟ
-
зҒн
пҒɪɚлɚм
ɚнɞ
ɝɪҒɫɬный
Ғзноɜɚɪ
ɫпɟшиɬь

шҒɞɚн
ɫɚɪоɫɟмɚ
шҒɞɚн
ɜзɚимозɚмɟнимоɫɬь
ɫлоɜ
Ғɫлоɜиɟ
оɫҒщɟɫɬɜляɟɬɫя
оɬɞɟльныɯ
ɫɬɪҒкɬҒɪы
лɟкɫико
улɟмɟнɬɚɪным
знɚчɟниɟм
).
чɚɫɬь
ɮɪɚзɟолоɝии
ɫинонимичɟɫким
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ




ɫоɜɟɪшɟнно

ɫинɬɚкɫичɟɫкой
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟлɟй
ɫɬɪҒкɬҒɪно
конɫɬɪҒкцияɯ
ɮҒнкции
);
моɞɟлɟй
знɚчɟниɟ
-

ɯонɞɚ
шҒɞ
знɚчимоɫɬью
ɬɚкжɟ
пɪɟɞложɟния




ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
ɜɚɪиɚɬиɜный


-
оɫноɜнɚя
моɞɟль
ɜɚɪиɚнɬы
кɪҒɝлҒю
кɪҒɝлɚя
ɮоɪмɚ
знɚчɟниɟ


.
ɋҒщɟɫɬɜоɜɚниɟ
понимɚнии
ɪɚзличия
ɞɪҒɝиɟ
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟлями
опɪɟɞɟляюɬɫя
Ғɫлоɜиɟм
ɫɬилиɫɬичɟɫкиɯ
оɫоɛɟнноɫɬяɯ
Ғпоɬɪɟɛлɟния
укɫпɪɟɫɫиɜно
умоционɚльной
);
Ғɫлоɜия
ɜключɚюɬ
ɞопҒɫкɚюɬɫя
ɫҒщɟɫɬɜоɜɚниɟ
оɬɬɟнкоɜ
ɫҒɛъɟкɬиɜной
-
зɚɝоɪɟɬьɫя
ɜɫпыɯнҒɬь
оɬɜɪɚɬиɬɟльный
Ғпоɬɪɟɛлɟния
ɮҒнкционɚльно
укɫпɪɟɫɫиɜнɚя

ɫнижɟн
чɟɝо
).
ɫлɟɞҒɟɬ
ɫҒщɟɫɬɜҒюɬ
ҒчӢныɟ
ɜиɞяɬ
ɜозникноɜɟния


ɫоɜɪɟмɟнноɟ
лиɬɟɪɚɬҒɪноɟ

ɞиɚлɟкɬноɟ

ȾɪҒɝиɟ
лишь
лɟкɫико
оɛщɟлиɬɟɪɚɬҒɪноɝо
яɜляɟɬɫя
ɬҒɪиɫɬҒ
пҒɬɟшɟɫɬɜɟнникҒ


жɟлɬҒɯɟ
уɬиɯ
оɛщɟлиɬɟɪɚɬҒɪны
Ғпоɬɪɟɛлɟния
нҒжны
Ғɫлоɜия
ɝɪɚммɚɬичɟɫкий
ɫпɟциɮикҒ
.



ɫҒщɟɫɬɜҒюɬ

ɫоɛлюɞɚɬь
пɪоɜожɚɬь
-
, behold -
ɫмоɬɪɟɬь
пҒɪɫиɞɚн
ɫҒол
ɞоɞɚн
оɫмоɬɪ
мҒоинɚ
цɟлью
опɪɟɞɟлɟния
),contemplate-
изҒчɚɬь
ɫоɛлюɞɚɬь
онҒн
кɚɪɞɚн
нɚзɚɪ
notice-
See, behold, perceive, survey, contemplate, obs
erve, notice, discern come into comparison as
meaning to obtain, knowledge of something through the eyes -
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɬь
. See
ɫɬилиɫɬичɟɫкой
. Behold
Ғпоɬɪɟɛляющийɫя
I saw a girl waiting in the next doorway
Ғɜиɞɟл
ɞɟɜҒшкҒ
ожиɞɚющҒю
ȾҒɯɬɚɪɟɪо
мҒнɬɚзиɪи
I couldnt see her face, only the white s
ilk trousers and the long flowered robe-
ɛҒɞ
имɟɟɬ
ɞɪҒɝоɟ
знɚчɟниɟ
ɫɯоɞɫɬɜо
ɫмыɫлҒ
perceive.
понимɚɬь
миɞɚн
ɛоɯɚɛɚɪ
ɛҒɞɚн
: His glance rested on me for a moment
but I could see that
he did not recognise
me.(Maugham)-
ɜзɝляɞ
минҒɬҒ
Ғзнɚл
мɚн
миɞɚм
мɚɪо
: He perceived that Mary's illness was distracting her a conflicting anxiety.
(Cronin) -
ɛолɟзнь
нɚмҒɞɚ
мҒɯолиɮ
: In these last two days she had realized
that Stock had perceived, some change in
Wilfrid. (Galsworthy) -
нɚмҒɞ
шҒɞɚɪо
пɚй
ɛҒɪɞ
ȽолɫҒоɪɫи
ɬолько
see
иɫпользҒɟɬɫя
. 1.But they refused - faile
d, any way - to register.
I see, the other said. (Faulkner). -
ɞɪҒɝой
нɚɝҒзɚшɬɚнɞ
миɞɚм
Ɏолкнɟɪ
).
: All right, he said with a wink.
I see what you mean (Sillitoe).
ɞɪɟмоɬой
понял
ɜиɞҒ
". (
ɏҒɛ
миɞɚм
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɬь
пɪиɫɬɚльно
ɝҒзɚɪониɞɚн
).
: Cold grey eyes looking shrewdly out from under bristling brows, surveyed us each in
-
очɟɪɟɞи
ɜони
ɞоɞ
Compare: At the door he poses and looks
out, surveying the countryside. (Wesker) -
ɞɜɟɪяɯ
мɚнзɚɪɚи
нɚзɚɪ
ɝҒзɚɪониɞ
notice
поɯожи
ɫмыɫлҒ
оɫɬɚльныɟ
ҒпҒɫкɚя
ɜиɞҒ
нɟкоɬоɪыɯ
ɫлҒчɚяɯ
observe
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɬь
нɟɝоɞоɜɚниɟ
: It annoyed Andrew to
observe the effect cr
eated by the Senates
ɜызɜɚло
ɚɛҒлкɚɪɞɚи
чҒɜɫɬɜҒɟшь
: I was desperately keen that she should not notice me. (Lindsey)-
)
Мɚн
ܰ³¼¯Ã¼س¶ºÉº¶
ÂÁ»عĶ¼»®¹Ê»É³
ܐüسܐÀ°
¶µ°³ܐÀ»ÉÃ
ܐ³º®»À¶Å³ܐع¼·
В¶¹Ìº®»

ع®Å³ܐÀ°³
ّÀ¶Ã
À¼¹ع¼°ÉÃ
ܐº³´»Éº¶
¶ܐÀ¼¹ع¼°®»¶³
¯ÉÀÊ
ИµÁŶ°
µ»®Å³»¶Íº¶
В¶¹Ìº®»
¶µ¼¯ē®´³»¶³º

ܐ¹¼°®
Í°¹Í³ÀܐÍ
Á½¼ēÍس¼Å³»»Éº
Г¹Á¯¼ع¼ºÁ ½ē¼»¶ع»¼°³»¶Ì ° ܐÁÇ»¼ܐÀ¶ ͵Éع¼°Éà Ͱ¹³»¶·, ¶Ã îē®عÀ³ē® ¶ µ®ع¼»¼°
ܐ½¼ܐ¼¯ܐÀ°Á³À
͵Éع®Ã
¼À¼¯ē®´³»¶Í
ܐŶÀ®ÌÀ
ij¹³ܐ¼¼¯ē®µ»Éº
º³´سÁ
»³¯¼¹Êƶ³
ّ¹³º³»ÀÉ
¼¯ÈÍܐ»¶ÀÊ
ܐ³º®»À¶Å³ܐع¶³
ع®´س¼±¼
½ē³سº³À»ÁÌ
üس³
¶ܐܐ¹³س¼°®»¶·
»³¼¯Ã¼س¶º¼
°ÉÍܐ»¶ÀÊ
ܐÀēÁعÀÁē»É³
ēÍسÁ
¼ܐ¼¯³»»¼ܐÀ¶
¯¼¹Êƶ»ܐÀ°¼
µ®ēÁ¯³´»Éº
Л И   Е ܳ Ž   ¡ ܳ Ž 1. ȻɚɪɯҒɞɚɪоɜ
знɚчɟнии
зɚɞɚчɚɯ
иɫɫлɟɞоɜɚний
ɬɟɪминолоɝии
пɪоɛлɟмы
ɬɟɯничɟɫкой
ɬɟɪминолоɝии
ȻɚɪɯҒɞɚɪоɜ
. -
НɚҒкɚ
, 1970. -
. 7-10.
ȻɚɪɯҒɞɚɪоɜ
Ƚɪɚммɚɬикɚ
ɚнɝлийɫкоɝо
ȻɚɪɯҒɞɚɪоɜ
ȼыɫшɚя
школɚ
, 1973.
.423.
ɫинонимикɚ
школɚ
, 1980. 123
ɜыɪɚзиɬɟльныɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɚнɝлийɫкоɝо
/
//
Иноɫɬɪɚнныɟ
школɟ
.
., 2009. -
4. -
. 32-34.
Ɋɟчɟɜыɟ
ɫɬили
ɫɬилиɫɬичɟɫкиɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ
/
//
ȼопɪоɫы
.
1973. -
. 14-25.
Пɟɪɟɜоɞ
ȼопɪоɫы
языкознɚния
4. -
. 65-70.
Лɟкɫиколоɝия
ɚнɝлийɫкоɝо
Чɟɪкɚɫɫкɚя
.,
170.
ɋопоɫɬɚɜиɬɟльнɚя
лɟкɫиколоɝия
. -
оɬношɟния
, 1977. - 264
Кɚпɪɚноɜ
Ɏонɟɬичɟɫкɚя
ɜɚɪиɚнɬноɫɬь
ɫинонимия
/
Кɚпɪɚноɜ
//
Лɟкɫичɟɫкɚя
ɫинонимия
. -
., 1967. -
. 137-151.
10.
Кɪɚɬкий
иɫɬоɪии
ɪҒɫɫкоɝо
лиɬɟɪɚɬҒɪноɝо
языкɚ
., 1958 (1964). -
. 3-246.
11.
Очɟɪк
ɪҒɫɫкоɝо
лиɬɟɪɚɬҒɪноɝо
концɚ
XVIII
XIX
., 1964. -
. 3-405.
12.
ɫоɜɪɟмɟнномҒ
поняɬию
/
ɍчɟн
ɝоɫ
, - 1986. -
. 104-108.
13.
иɞоɜ
ɋɟɪмɚъноии
иɞоɜ
Мɚъɪиɮɚɬ
9-12. -
. 7-9.
ɋИНОНИМ
ɍɋЛɍȻ
мɚɯɫҒɫияɬ
зɚɛони
мɚɜɪиɞи
ɛɚɪɪɚɫ
ɚɪоɪ
ɚɫоɫи
оɜɚɪɞɚшҒɞɚ
ɬɚɫɞи
мɟнɚмояɞ
ɫиноним
ɚɫоɫɚн
оɜɚɪɞɚшҒɞɚ
ɛɚɪомɚɞɚ
мɟшɚɜɚнɞ
ɯҒɞи
ɬоɛиши
укɫпɪɟɫɫиɜ
ɯҒɞ
ɜɚзиɮɚи
мɚъноиɪо
мɟнɚмояɞ
Кɚлиɞɜожɚ
ɫиноним
ɮɪɚзɟолоɝия
полиɫɟмия
ɚɬшиноɫ
ɋɌИЛИɋɌИЧˀɋКИɏ
ɋИНОНИМОȼ
ȺНȽЛИЙɋКОМ
ɞɚнной
ɪɚɫɫмоɬɪɟны
оɫоɛɟнноɫɬи
ɫинонимоɜ
ɫҒщноɫɬь
ɚнɝлийɫком
Ⱥɜɬоɪ
оɫноɜɟ
пɪиɜɟɞɟнныɯ
пɪимɟɪоɜ
Ғɬɜɟɪжɞɚɟɬ
чɬо
ɫɬилиɫɬичɟɫкиɟ
ɫинонимы
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚюɬɫя
пɪɟимҒщɟɫɬɜɟнно
ɫɬоɪоны
ɫɬилиɫɬичɟɫкоɝо
Ғпоɬɪɟɛлɟния
ɮҒнкционɚльно
укɫпɪɟɫɫиɜнɚя
пɪиоɛɪɟɬɚɟɬ
ɫмыɫлоɜой
ɞиɮɮɟɪɟнциɚции
ɫлоɜɚ
ɫиноним
ɜыɪɚжɟниɟ
ɮɪɚзɟолоɝия
кɪиɬɟɪий
полиɫɟмия
лɟкɫиколоɝия
ON THE ESSENCE OF STYLISTIC SYNONYMS IN ENGLISH
This article is devoted to the analyses
of stylistic features of the synonyms and their essence in English. The author
of the article on the bases of the examples notes that stylistic
synonyms are considered mainly from the stylistic uses that
express the main its functional-expressive painting
Key words:
semantic, synonyms, syntax, meaning, expression
, phraseology, criteria, polysemy, lexicology.
ɚɜɬоɪɟ
Ɋɚɯимоɜɚ
кɚɮɟɞɪы
ɚнɝлийɫкоɝо
мɟɬоɞики
пɪɟпоɞɚɜɚния
ɏҒɞжɚнɞɫкоɝо
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнноɝо
ȽɚɮҒɪоɜɚ
. E-mail:
[email protected]
ЌŽЙД¡
ŽД¡ŸŽЛœš
¦®ē¶½¼°
Д¼»¶Æ±¼×¶
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
µ®¯¼»¶
س®°¹®Àї
ºÁ׶ºº¶
µ®¯¼»ē¼
¶ܐÀ¶¹¼×¼À
ÅÁ»¼»
À®ēع¶¯¶
×®īÀ¶
س¼ē®س
º®ܐÈ®¹®¶
µ®¯¼»Æ¶»¼ܐї
Д®ē
À®×®°°Á¹¶
س¼س®®»س
®ܐē¶º¶ī»®
Ž¯ў»®ܐē¶
Ž¯ў®¹ї
ܰ®ܐ¶ēÁسس¶»¶
ܰ¼ܐ¶ē¶
Ž¯سÁēē®×º¼»¶
Љ¼ºї
س¶±®ēē¼
20-
30-
¶ܐÀ¶¹¼×ܐ¼µї
½®·س¼
Д®ē
س®°ē®
ܐ¼ÃÀ¶
ܐ¶īܐ¶Ì
½³Æ
س®ē
س®ē®Ö®¶
ºÁ¯¼×¶ܐ®×¼
¶ܐÀ¶¹¼×±Áµ¶»ї
Ž¯سÁܐ®¹¼º
Ž¯سÁܐ®¹¼º
س®ē
س¶±®ē¼»
µ®¯¼»
¯¼ē®¶
®س®¯¶¶
º®À¹®¯
س¼ÆÀ®»¶
µ®¯¼»×¼¶
ѓ®·ē®
®س®¯ї
س®ēع¼ē
س¼ÆÀ®
À®ē®Â¶
×®·°¼»¼À
»®¯¼À¼À
¯¼Æ®س
µÁسї
º®·س¼»
¯®ē¼°®ēس®
µ®ēÁē®À
И» º®ќ¼¹® îē®عÀ³ē¶ ®׺¼»س®س¶×¶¶ ќ®ē¼ē×¼¶
À®ē®Â
س¼¶ē®¶
ü»®»س®±¼»
س®ܐÀē®ܐ
س¶±®ē
ќ®ē¼ē×¼¶
س¼س®
¼»×¼
º®ќ¼¹®
Ž»ÖÁº®»
-
µ®¯¼»¶
°®¹³
س®ē
¥Á»¼»³ ع¶ º³¯¶»³º, ¶» ќ®ē¼ē¶ ®»ÖÁº®»
º®ќ¼¹®
ܐ¶īܐ¶Ì
µ®º¼»®ē¼
üÀ¶º®¶
º®ќ¼¹®
®»ÖÁº®»ē¼
µ®ēÁē®À¶
¥Á»¼»Å¶
ع®ēس®»¶
Ž»ÖÁº®»
¹Áѓ®À
Ž¯سÁܐ®¹¼º Д³×¼Àї س®ē ¯¼ē®¶ ¶º¹¼Ì ¶ܐÀ¶¹¼×¼À ÍعÅ®»س
º®ќ¼¹®×¼¶
,
ع¶À¼¯¶¶
¶º¹¼
À¼Ö¶ع
16-
1930
Д³×¼Àї
»¼º¶
¶º¹¼
º®ќ¼¹®
µ®¯¼»¶
ќ®¯Á¹
¶ܐÀ¶Â¼س®¶
¶ܐÀ¶¹¼×¼À
º³عÁ»®س
Ž¯سÁܐ®¹¼º
س®ē
Å®ē¼
¶ܐÀ³Èº¼¹
º³عÁ»³º
ºÁÀÀ®ܐ¼°ї
¯®ē¼¯®ē
سÁēÁܐÀ
И» º®ќ¼¹® Ö®°¼¯ ¯® ¼»×¼³ ¯Áس, ع¶ س®ē ¼» ܐ¼¹×¼ ¯® À®ēع¶¯¶ ¹Áѓ®°¶¶
®س®¯¶¶
¶¯¼ē®×¼¶
¯³±¼»®ē¼
µ®¯¼»¶
سÁē
¶ܐÀ³Èº¼¹
±ē®ºº®À¶ع¶¶
ÁܐÀÁ°¼ē
¯¶»¼¯®ē
س¼Ã¶¹¶
¯¼Íس
عÁ»³º
®س®¯¶¶
®ȼ¹¶ÍÀ¶
š®ÃܐÁܐ®»
س®ē
ع¼ē¯Áēس¶
¶ܐÀ¶¹¼×¼À
ē®س¶¼Ì
س®ē
¯³ÆÀ®ē
º®ќ¼¹®¶
Ž¯سÁܐ®¹¼º
Д³×¼Àї
1959
º³¼ē®س
¯®ē¼¶
µ®¯¼»Æ¶»¼ܐ¶¶
®Èµ³
º®ēسÁº
¯¼¯®À¶
¯³Ö¼»
®¹¼ќ®¶
¯®·»¶
»¼سÁēÁܐÀ
س®س³À¼»
س®س³À¼»
À¼ع×¼
À®°ē
?.
º¼»س®»س
½¼ī»¶
¯¼ē¶
µ®¯¼»ē¼
¹¼µ¶º
¥Á»¼» ع¶ º³¯¶»³º, ÁܐÀ¼س Ž·»ї س®ē ×®º® Ö¼ °® ×®º® ×¼¹®À ¯® ×¼س¶ܐ®×¼¶ µ®¯¼» °® ē¶¼Í¶ ®ܐ¼ܐ×¼¶ س®ܐÀÁē¶ µ®¯¼» ّÈÀ¶¯¼ē¶ Ö¶سسї س¼س®, ¼»ē¼
º³عÁ»®س
ÁܐÀ¼س
ܐ®×¹®»±¼ē¶¶
¯®Èµ³
µ®¯¼»Æ¶»¼ܐ¼»Á
¼»×¼ē¼
1947
¶¹º¶
µ®¯¼»Æ¶»¼ܐї
»®µ®ē
À®¯¶¶
ēўµ
ēўµ
½ē¼Â³ܐܐ¼ē
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
×¼¹¼
»³ܐÀ
И» ¯®×¼¶ س¼»¶Æº®»س¶ º®Æ×Áē¶ µ®¯¼»
®س®¯¶īÀ
Ö®°¼»ē¼
º®ќ¼¹®
ع¶À¼¯×¼¶
,
Žع®س³º¶ع
,
В¼ќ³®», Ž¯سÁ¹ѓ®»ї š¶ēµ¼³° ¯®ÈسÀ®ē À¼ ¯® س®ē®Ö®¶
ēÁÆس¶
®ēµ®»س®
±¶ē³º
ع®ēس®®ܐÀ
¶ēÀ¶¯¼À
ÆÁس®»¶
°¼¯®ܐÀ®
عÁ»³º
،®ܐ ®µ ¶» Ž¯سÁܐ®¹¼º Д³×¼Àї ¶عēÁ
س¶±®ē¼»ē¼
¼°®ēس®
¯®Èµ®»
¯®Èµ³
سÁēÁܐÀ
ºÁ°¼Â¶ќ¶
ع¼¼½³ē®À¶°ē¼
À®ēÖ¶º®
ع®ēس®»ї

ºÁºع¶»
À®°ē
ع¼ē
ع¼ºܐ¼º¼¹
ع¼¼½³ē®À¶°
-
س¼س®
®ēº¼³º
¥Á»¼» ع¶ ®µ ¶» ºÁ¹¼×¶µ® ¯®ēº³¼Íس
Ö¼»¶¯س¼ē¼»¶
ÍعÀ®ē®Â®ē¼
¯³¼¹¼¶Æ¶
īÂÀ®
Ö¼º³®
Ž¯سÁܐ®¹¼º
¶¯ē¼µ
µ®¯¼»¶
±ÁÂÀ®»
ºÁºع¶»
®±ē¼½¹®»ē¼

®ّē¼½¹®»

¯¼Íس
Д®ē
ܐÁē®À
¼Íس
±¶ē³º
¹Áѓ®À
س¶±®ēē¼
-
¹®¯¹®¯Áē¼
¹®°¹®°Á
¯®ܐÀ®
.
ع®¹¶º®×¼³
º³Â®ēº¼Í»س
Ö¼·¶
Ö¼·¶
¯¼س¼º
®س®¯¶īÀ¶
¼º®س
ع®¯¼¯Å®
Д³×¼Àї
¶ܐÀ¶¹¼×¼À¶
Å®ē¼
®ē®¯¶ē¼
À®ē®Âس¼ē¶
Ö¼·¶


¯®ē¼¯®ē
Ö¼·¶
µ¼×¶ē
ÆÁس®»
Ö®°¼»ї

¼º¼¹
Ž¯سÁܐ®¹¼º
º¼×¶ÍÀ®Æ¼»ē¼
Íع³
ºÁ¯ē®º
Ž Д Ž  И Ё  1. Гē®ºº®À¶ع®¶
®س®¯¶¶
×¼µ¶ē®¶
À¼Ö¶ع
. 1.
ДÁÆ®»¯³
, 1985. 351
Д³×¼Àї
КÁ¹¹¶īÀ
. v. /
Д³×¼Àї
ДÁÆ®»¯³
, 1966. 255
À¼Ö¶عї
س®ē
º®¯»¼¶
ºÁ¯¼×¶ܐ®×¼
ДÁÆ®»¯³
, 2007.
Ž¯سÁܐ®¹¼º
Д³×¼Àї
/
Иܐع®»س®ē¼°
ŸÀ®¹¶»¼¯¼س
, 1961.
К®º¼¹¶سس¶»¼°
š®ܐÈ®¹®×¼¶
¯®×ܐ»¼ع¶
»®×°¶
µ®¯¼»¶
À¼Ö¶عї
/
К®º¼¹¶سس¶»¼°
ДÁÆ®»¯³
, 2003. 132
šÁÃÀ®ܐ®ē
¶ܐÀ¶¹¼×¼À¶
µ®¯¼»Æ¶»¼ܐ¶¶
½³Æ¶»
/
ДÁÆ®»¯³
, 2003.
112
ܰ®µ®ēµ¼س®
ИܐÀ¶¹¼×¼À¶
À¼Ö¶عї
À®Èē¶Ã
±®ē¼¶Æ
سÁē»®º¼
/
ܰ®µ®ēµ¼س®
ДÁÆ®»¯³
, 2013.
367
£¼Ö®³°
£¼Ö®
Њ®ܐ®»¶
ܰ¶ܐ¼ēї
®Âع¼ē¶
µ®¯¼»Æ¶»¼ܐ¶¶
£¼Ö®³°
. -
ДÁÆ®»¯³
, 2004. 124
ДÁÆ®»¯³
, 1964. 24
И¦œܳŽЊœИ
ŽД¡ŸŽЛœš
ДЕЊœ Ї
ДŽܳ
œܳŽИ
ИŸ ИЛœЊ
ИŸ ИЛœЊГ¡ЗИܰЇ
Æ®ē¼Â®À¶
ܐ¼×¶¯¶ܐÀ¶ќ¹¼¹
±®ēس¶س®»¶
ЉÁº×Áē¶¶
À¼Ö¶عї
س®ē
×®īÀ¶
¶ќÀ¶ܐ¼سї
¶ÖÀ¶º¼ї
®ē×®»±¶¶
Ö¼º³®
»®ќÆ¶
ºÁ׶º
س¼ē®س
س®ē
º®ќ¼º¶
س®°¹®Àї
Ö¼·±¼×¶
ÃÁسē¼
ع®ēس®®ܐÀ
Ƽî¶
À®ēع¶¯¶
¹Áѓ®°¶¶
¶ܐÀ¶¹¼×¼À
À®Æع¶¹
À®Èē¶Ã¶
®ē×®»±¶
®×¹¶
®س®¯
¯®ē¼¶
À®Æ®ععÁ¹
À®×®°°Á¹¶
¹Áѓ®À
×®º³Æ®
îēÖ
س¼س®®»س
Д®ē
20-
30-
̺¶
º®ܐÈ®¹®¶
¶ܐÀ¶¹¼×
¶ܐÀ¶¹¼×ܐ¼µї
º®ÃܐÁܐ®»
®×®º¶ÍÀ¶
¶ÖÀ¶º¼¶Ì
ܐ¶īܐї
½®·س¼
ع®ēس
Д®ē
س®°ē®
¶ÖÀ¶º¼ї
µ®ēÁē®À¶
À®¹®¯¼À¶
×®īÀ¶
ܐ¼ÃÀ®»¶
¶ܐÀ¶¹¼×¼À
¼º®س
»ÁќÀ®¶
»®µ®ē
س®ē
º®ܐÈ®¹®¶
¶ܐÀ¶¹¼×
¶ܐÀ¶¹¼×±Áµ¶»ї
º®°µўÈ×¼¶
س®ē®Ö®¶
®°°®¹
س®ē
ºÁ¯¼×¶ܐ®×¼
ќ®ē¼ē
¶ܐÀ¶¹¼×
¶ܐÀ¶¹¼×±Áµ¶»ї
Ž¯سÁܐ®¹¼º
Д³×¼Àї
®»س³Æ®×¼ÍÆ
»¶±¼×¶
¶¹º¶
À®Èē¶Ã¶ÍÀ
®ēµ¶Æ¶
¯®¹®»س
س¼ē®»س
ºÁ®¹¹¶Â
®»س³Æ®×¼¶
Ž¯سÁܐ®¹¼º
Д³×¼À¶ē¼س®ē
¶ܐÀ¶¹¼×
¶ܐÀ¶¹¼×±Áµ¶»ї
س®ē
À¼Ö¶عї
¯®ēē®ܐї
ќ®ē¼ē
س¼س®ܐÀ
К®¹¶س°¼´®×¼
À¼Ö¶عї
¶ܐÀ¶¹¼×¼À¶
µ®¯¼»¶
À¼Ö¶عї
¶ܐÀ¶¹¼×
º®ܐÈ®¹®¶
¶ܐÀ¶¹¼×
س¼»®»س®¶
ÃÁ¯¶
À¼Ö¶عї
Ž¯سÁܐ®¹¼º
Д³×¼Àї
À¼Ö¶عї
ع®¹¶º®×¼¶
¶ܐÀ¶¹¼×¼À¶
À¼Ö¶عї
ȺȻȾɍɋȺЛОМȺ
ȾˀɏОɌИ
пɪиоɛɪɟɬɟниɟм
нɟзɚɜиɫимоɫɬи
ɪоль
укономичɟɫкой
ɫоциɚльной
кҒльɬҒɪной
пɪиоɛɪɟл
Ɍɟɪминолоɝия
ɫоɫɬɚɜляɟɬ
оɞнҒ
оɫноɜныɯ
ɬɚɞжикɫкоɝо
иɫɬоɪии
нɚҒки
кҒльɬҒɪы
пɪɟɞɫɬɚɜиɬɟли
пɪоɫɜɟщɟния
оɝɪомный
ɜклɚɞ
ɫлоɜɚɪноɝо
ɫоɫɬɚɜɚ
20-
30-
ɝоɞы
ɫɬолɟɬия
пɪоɛлɟмы
ɬɟɪминолоɝии
пɪиоɛɪɟли
оɫоɛо
ɫоциɚльно
-
полиɬичɟɫкоɟ
знɚчɟниɟ
пɟɪиоɞ
ноɜоɝо
ɫоциɚльно
полиɬичɟɫкоɝо
ɫɬɪоя
ɜозниклɚ
нɟоɛɯоɞимоɫɬь
ɮоɪмиɪоɜɚния
ноɜой
ɬɟɪминолоɝии
ɝоɞы
пɪоɛлɟмɚ
ɬɟɪминоɜ
ɬɟɪминолоɝии
оɞной
пɟɪɜоɫɬɟпɟнныɯ
ɞиɫɫкҒɫионныɯ
Ⱦɟɯоɬи
оɞним
Ғчɚɫɬникоɜ
ɞɚнныɯ
ɪɚзмышлɟния
зɪɟния
языкоɜɟɞɟния
иɫɬоɪизмɚ
очɟнь
знɚчɟниɟ
ɞɚнной
поɞɜɟɪɝ
ɪɚɫɫмоɬɪɟнию
ɪɚзмышлɟния
ȺɛɞҒɫɚломɚ
Ⱦɟɯоɬи
ɬɟɪминɚɯ
ɬɟɪминолоɝии
ɬɚɞжикɫкоɝо
языкɚ
ɫлоɜɚ
ɬɟɪминолоɝия
ɬɚɞжикɫкоɝо
языкɚ
пɪоɛлɟмы
ɬɟɪминолоɝии
ɯоɪоший
знɚɬок
ȺɛɞҒɫɚлом
Ⱦɟɯоɬи
чҒжиɟ
ɬɚɞжикɫкиɟ
ɬɟɪмины
NOTES OF ABDUSALOM DEHOTY ABOUT THE TERM AND TERMINOLOGY
With the acquisition of the independence of the Republic of Tajikistan, the Tajik language has an important role in
lexical components of the Tajik language. In the history of Tajik science and culture, representatives of science and
education also made a huge contribution to this section of the vocabulary of the language. In the 20s and 30s of the
twentieth century, the problems of the term and terminology acquired a particularly important socio-political significance.
In this period, due to the new socio-political system, the need arose for the formation of a new terminology of the
Tajik language. In these years, the problem of terms and terminology was one of the primary topics of discussion and
Abdusalom Dehoti was one of the active participants in these discussions and his thinking from the point of view of
linguistics and historicism was of great importance. In this article, the author has studied and considered Abdusalom
Dehoti's reflections on the terms and terminology of the Tajik language.
Key words:
Tajik language, terminology of the Tajik language, terminology, a good connoisseur of the Tajik
language, Abdusalom Dehoti, the formation of the Tajik language, other people's words, Tajik words and terms.
ɚɜɬоɪɟ
Шɚɪипоɜ
-
ɫоиɫкɚɬɟль
иɫɬоɪии
языкɚ
ɬиполоɝии
нɚционɚльноɝо
(+992) 918-52-73-52; 555-55-50-30
ЭКОНОМИЧˀɋКИɏ
ɌˀКɋɌОȼ
попҒляɪныɯ
ɫɮɟɪҒ
ɛизнɟɫɚ
кɪизиɫɚ
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜ
Ғɫилия
пɟчɚɬныɟ
пҒɛликҒюɬ
ɞɚннҒю
ɬɟмҒ
оɛɫҒжɞɚюɬ
пɪоɮɟɫɫионɚльной
ɛҒɞҒщиɯ
лɟжиɬ
укономичɟɫкими
ɞокҒмɟнɬɚми
ɜɚжноɫɬь
нɚɜыки
пɟɪɟɜоɞɚ
ɞокҒмɟнɬɚции
ɋɬҒɞɟнɬы
нɚҒчиɬьɫя
ɝɪɚмоɬномҒ
ɬɚк
ɛҒɞҒщɟм
ɛҒɞɟɬ
ɮиɪмɟ
ɫҒɞьɛɚ
кɪҒпной
ɫоɝлɚшɟния
Ғчɟɛныɟ
пҒɛлициɫɬичɟɫкиɟ
ɮинɚнɫоɜҒю
ɛɚнкоɜɫкҒю
ɞокҒмɟнɬɚцию
ɚҒɞиɬоɪɫкиɟ
кҒɪɫɚ
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬɟ
пɪɟɞмɟɬоɜ
ɮɚкҒльɬɟɬɟ
яɜляɟɬɫя
Ғмɟний
Ғɫɬноɝо
пɟɪɟɜоɞɚ
ɬɟкɫɬоɜ
ɪҒɫɫкоɝо
Ғмɟния
пɟɪɟɜоɞɚ
укономичɟɫкиɯ
ɫɬɪҒкɬҒɪ
ҒɝлҒɛлɟнноɟ
ɫɬҒɞɟнɬоɜ
ɚкɬҒɚльными
Ƚɟɪмɚнии
Пɟɪɟɜоɞ
коɬоɪоɝо
ɫлҒчɚɟ
множɟɫɬɜом
ɬɪɟɛҒɟɬ
знɚния
кҒльɬҒɪы
оɫоɛɟнноɫɬɟй
ɞɜҒɯ
ɞɜҒɯ
ɪɟзҒльɬɚɬɟ
ɫɬҒɞɟнɬɚ
ɫлҒжɚщɚя
оɛҒчɟния
ПоуɬомҒ
пɪи
Экономичɟɫкий пɟɪɟɜоɞ, кɚк оɛлɚɫɬь
лɟкɫичɟɫком
Ғɪоɜняɯ
Помимо
пɪɚɝмɚɬичɟɫкой
ɮҒнкции
ɮҒнкции
ɪɟɚльнҒю
ɞопҒɫкɚɟɬ
лɟкɫичɟɫкоɝо
ɫоɞɟɪжɚния
пɟɪɟɜоɞ
ɫɬҒɞɟнɬом
ȾɪҒɝими
пɟɪɟɜоɞɚ
ɬɪɟɛҒɟɬɫя
Ғмɟниɟ

пɟɪɟɜоɞчɟɫкиɟ
ɬɪɚнɫɮоɪмɚции

мɚкɫимɚльно
зɚключɟннҒю
ɫоɛлюɞɟниɟ
ноɪм
нɚҒкɚ
ɞɪҒɝɚя
имɟɟɬ
die Wirtschaft: 1.
(Wirtschaftslehre); 2.
изɜлɟчɟниɟ
укономичɟɫкиɯ
ɬɟɪминоɜ
оɛщɟҒпоɬɪɟɛиɬɟльнɚя
нҒжно
Ғчиɬыɜɚɬь
момɟнɬы
оɛщɟҒпоɬɪɟɛиɬɟльныɯ
ɬɪҒɞноɫɬɟй
ȾɪҒɝɚя
чɚɫɬь
пɪи
лɟкɫичɟɫки
..
: es scheint
укономичɟɫкиɯ
ɫɜɟɬиɬ
нɟɫɬи

ɫпоɫоɛ
ɫҒщɟɫɬɜиɬɟльныɯ
Экономичɟɫкиɟ
моɝҒɬ
ɞɪҒɝом
-
-
ɫҒщɟɫɬɜиɬɟльноɟ
плюɫ
ɫҒщɟɫɬɜиɬɟльноɟ
der Markt + die Wirtschaft
= die Marktwirtschaft
die Einheit + die Ware = die Einheitsware
ɟɞиный
мɟɫячный
1.das Wohngeld
ɪɟɛɟнкɚ
2.der Arbeitnehmer
кɜɚлиɮициɪоɜɚнный
моɝҒɬ
мɟжɞҒ
ɫҒщɟɫɬɜиɬɟльными
der Lohn
das Gehalt
ɬɪҒɞɚ
оклɚɞɚ
ɫɞɟлɚнной
die Ware
(

мноɝиɟ
ɞɪҒɝиɟ
Ғɫɬойчиɜыɯ
Konkurs anmelden
нɟмɟцком
знɚчиɬɟльноɟ
мɟɫɬо
ɞɪҒɝиɯ
ɫоɜɪɟмɟнныɯ
Ғɫлоɜияɯ
мɟжɞҒнɚɪоɞноɟ
ɫоɬɪҒɞничɟɫɬɜо
укономичɟɫкиɯ
кҒльɬҒɪныɯ
мɟжɞҒ
нɚɪоɞɚми
конɬɚкɬы
ɫɪɚɛɚɬыɜɚɟɬ

мɟжɞҒнɚɪоɞноɝо
лɟкɫичɟɫкоɝо
ɮҒнкциониɪҒющиɟ
нɟɛлизкоɪоɞɫɬɜɟнныɯ
ɫмыɫлҒ
Нɚпɪимɟɪ
:der Scheck, der
Ғпоɬɪɟɛляɬьɫя
ҒчӢɬом
лɟкɫичɟɫкоɝо
Ғпоɬɪɟɛляɬьɫя
ҒчӢɬом
пɪинɚɞлɟжноɫɬи
);
Ғпоɬɪɟɛляɬьɫя
ҒчӢɬом
лɟкɫичɟɫкой
ɫочɟɬɚɟмоɫɬи
Нɟзнɚниɟ или нɟɬочноɟ знɚниɟ лɟкɫичɟɫкоɝо знɚчɟния ɬɟɪминɚ яɜляɟɬɫя пɪичиной ɬɚкиɯ ошиɛок, кɚк нɟɪɚзличɟниɟ ɫлоɜ-пɚɪонимоɜ, ɪɟчɟɜɚя изɛыɬочноɫɬь. Ɍɚким оɛɪɚзом, пɪи пɟɪɟɜоɞɟ укономичɟɫкиɯ ɬɟкɫɬоɜ и ɮинɚнɫоɜой ɞокҒмɟнɬɚции
ɜыɫокий
Ғɪоɜɟнь
кɚк
оɬношɟнии
оɬношɟнии
ɛҒɞҒщɟɝо
ɬɪɟɛҒюɬɫя
Ғмɟниɟ
укономичɟɫкиɯ
ɪҒɫɫком
ɬɚɞжикɫком
пɟɪɜҒю
ɫлҒчɚяɯ
лҒчшɟ
пɪиɛɟɝнҒɬь
пɪиӢмҒ
опиɫɚɬɟльноɝо
укономичɟɫкоɝо
ɜҒзɟ
поɞɪɚзҒмɟɜɚɟм
Ғчɟɛный
ɫɬҒɞɟнɬ
нҒжнҒю
ɫɬҒɞɟнɬɚ
ɬолько
ɫложноɫɬи
ɛҒɞɟɬ
нɟɜыɫокий
ɬонкоɫɬи
ɫлҒчɚɟ
ɚɞɟкɜɚɬноɝо
ɝɪɚммɚɬичɟɫкиɯ
оɫоɛɟнноɫɬɟй
Ⱥɪɯипоɜ
ɋɚмоҒчиɬɟль
пɟɪɟɜоɞɚ
нɟмɟцкоɝо
языкɚ
/
Ⱥɪɯипоɜ
., 1991.
225
Нɟмɟцко
ɪҒɫɫкий
укономичɟɫкий
/
КҒколɟɜɚ
Язык
1981. 664
НɚҒмɟнко
ɪҒɫɫко
ɫлоɜɚɪь
укономикɟ
. Polyglossum /
НɚҒмɟнко
Шɚɯиɞжɚнян
, 2004. 1200
Попоɜ
ȾɜҒɫɬоɪонний
пɟɪɟɜоɞ
укономичɟɫкиɯ
ɞля
. 080102 /
Попоɜ
и ɞɪ.]
ɊȽɌЭɍ
, 2009. 52
ɋɬɪижоɜɚ
укономиɫɬоɜ
мɟɬоɞ
Комплɟкɫ
/
ɋɬɪижоɜɚ
271
£¡Ÿ¡ŸИ­ ҲœИ ЗŽœܰИИ
 Žܳ
šŽ ܰ
ДŽܳ
ЗŽœܰИ
œЛšœܰЇ
¶ܐÀ¶¹¼
¶عÀ¶ܐ¼س
À®¶
»®µ®ē¶
À®ē
س®ē
¯®ēē®ܐ
ÆÁس®®ܐÀ
µ®ēÁē®À
¼»³È
±®ēس¼»¶س®»¶
À®¹®¯¼À
ºÁÀ®Ã®ܐܐ¶ܐ¼»¶
س®ē
ع¼º¶¹®»
ºÁ°¼Â¶
º¶ī»
¶ܐÀ¶¹¼
À¶ܐ¼س
µ®¯¼»Æ¶»¼ܐ
°¶¹¶
À®ē
ЛИНȽȼИɋɌИЧˀɋКИˀ
ОɋОȻˀННОɋɌИ
ПˀɊˀȼОȾȺ
ЭКОНОМИЧˀɋКИɏ
НˀМˀЦКОМ
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟɬɫя
ɬɟɪминолоɝия
ɬочки
зɪɟния
оɛɪɚзоɜɚния
пɟɪɟɜоɞɚ
ɬɟкɫɬɚɯ
нɟмɟцком
языкɟ
нɟоɛɯоɞимоɫɬь
оɛҒɫлоɜлɟнɚ
поɬɪɟɛноɫɬью
ɫпɟциɚлиɫɬоɜ
пɟɪɟɜоɞɟ
укономичɟɫкиɯ
ɬɟкɫɬоɜ
ɞокҒмɟнɬоɜ
ɫлоɜɚ
ɬɟɪминолоɝия
укономичɟɫкий
ɬɟкɫɬ
укɫɬɪɚлинɝɜиɫɬичɟɫкий
пɟɪɟɜоɞчɟɫкɚя
LINGUISTIC FEATURES OF TRANSLATION OF ECONOMIC TEXTS IN GERMAN
The article deals with economic vocabulary from the point of view of education and translation in German texts.
This need is conditioned by the need of future specialists in
the adequate translation of economic texts and documents.
Key words:
terminology, economic text, extralinguistic factor, translation transformation.
ɚɜɬоɪɟ
Ƚɚɪɚɟɜɚ

ɞоцɟнɬ
оɛщɟҒниɜɟɪɫиɬɟɬɫкой
нɟмɟцкоɝо
ɮɪɚнцҒзɫкоɝо
языкоɜ
нɚционɚльноɝо
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
. Email:
[email protected]
ŽܳŽИŽŸœŸ
 œЉИКЇ
Ž¯سÁ¹¹¼³°®
»¼º¶
Ž¯ў®¯سÁ¹¹¼×
ēў·
±®ēس¶س®»¶
º¼س®ē¶¶
Àў¹¶
µ®¯¼»×¼¶
¶ќÀ¶¯¼ܐї
س®ē
¯®ēÃÁēس×¼¶
ܐ¶īܐ¶°Á
µ®¯¼»×¼¶
µ®¯¼»
[4, 218].
¯®Èµ³
µ®¯¼»¶
س¶±®ē
µ®¯¼»×¼
¶ќÀ¶¯¼ܐ
ē¼Í¹
»¼À®
®ܐ¼ܐ®»
ºÁܐÀ®ќ¶º
µ®¯¼»¶
À®°®ܐܐÁÀ¶
س¶±®ē
س®ē
º¼س®ē¶¶
µ®¯¼»×¼¶
س®ē
µ®º¼»¶
ēÁܐї
À®ēع¶¯¶
س¼¶ē®¶
ع¼ē¯Áēس
ܐ®»È®À¶
º®È»¶ܐÀ
[3, 93]
ēўµ±¼ē¶
¯®Èسї
ü»®
°¼ē¶س
¶ќÀ¶¯¼ܐ¼À
À®Æ®ععÁ¹Á
µ®¯¼»¶
°¼´®±¼»Á
¶ܐÀ¶¹¼×¼À¶
º¶ī»
I (
®Ȯ¹®
®ÈÁ¹®
II
®ÈÈ®¹®
س¶±®ē¶
¯®ēÀ®ē¶¶
»®µ®ēē®ܐ
®ē®¯¶ܐ¹
1. ИܐÀ¶¹¼×¼À¶
µ®¯¼»¶
ع®ēس®®»س
[4, 266]): 1)
¯®¹®»سÀ®ē¶»¶
س®ē
ќ®À¼ē¼°¼µ¶
ܐ®س¼
ºÁܐ¶ќ¶³ܐÀ
س®ē
Žس°¼ē (Æ®ع¹¶ Ö®ºÈ¶ س®°ē) س®ē
س¼¶ē®×¼¶
º®ÃܐÁܐē¼
Žº®¹
Æ®ع¹¶
š¶ī»Ã¼»®
س®ē
ДÁ°¼µس®×º®ќ¼º
ÖÁº¹®
,
,
,
Žº®¹¶
£¼ē¶ܐÀ¼»
¶»ܐ¶ē (
®»±ÁÆÀ¶
»¼º¶
В®À®ē (
º³عÁ»®»س
º³¯®ē¼ē®»س
(
); 2)

º³¯¼Æ®س
¯®ē¼¯®ē
ќ®س¶º
À¼Ö¶ع
ē¼×¶
º³¯®ܐÀ®»س
¯®ē¼¯®ē
º®È¹Áº¼À¶
س®ē
IX-XI
ºÁÖ®»»®¯Áܐܐ®¯¼¯®
Љ®È®ē
ВÁܐÀ¼¶
¼ܐ¶¹®¶
З®¹µ®¹
س¼س®®ܐÀ
¯®ē¼¯®ē
[5, 339].
ºÁÀÀ®×¶س
Иќ¼º®
¶ќ¼º®À

س®ē
¼°¼µ³
¯¼ē
1)
¼×®»±
À®ē¼»®¶
š®ѓ¹Á¯ »¼º¶ ÆÁȯ®¶
¶Æē®À®Âµ¼¶ܐÀ
]. š®ќ¼º (®ē. Ö¼·, º®°ќ³È
½®ēس®×¼¶
,
¼×®»±¶
º³عÁ»®س
[6, 213].
½®ē¼ع®»س®
[6,
سÁܐ®س
-
З®ē¯Á¹Â®À×
š¶®À®·»
š¶µº®ē (º®µ×®ē) 1) »®·¶ ®ºÁسї (ÀÁÀÁع), ع¶ س®ē ¦®ēќ¶ ܰ®µس¶ع °® š¶ī»®¶
¼°¼µÃ¼»¶¶
»¼¹®س¼ē
º³¯®ē¼°®ēس®»س
º¶µº®ē
šÁ¯®ēќ®È ÆÁȯ®³ ®µ ДÁ°¼µس®×º®ќ¼º: š®ќ¼º¶ ܳ¼ܐÀ ±®»Ö¶ ē®»Ö±¼× ®ܐÀ, šÁ¯®ēќ®È ¹¼µ¶º®Æ ¯¼ ،®»Ö±¼× ®ܐÀ [1, 79]. šÁѓ®»»ї »®°¼µ®»س® °® ܐÁēÁس±ў. ¥Á»¼»ع¶ ܰ¶µ¼ºї ±ўÍس: Њ®º® ¯ÁºÁ ع¶Æ°®ē µ¶ Ƽسї ¯® ÖÁÆ, šÁѓ®»»ї ¯®ē¼°®ēس® ×®ē ܐў ÃÁēўÆ [2, 212]. šÁÀē¶¯ »®°¼µ®»س®: ܰ¶Æ¼»س®»س ºÁÀē¶¯ ¯® ×®ē ¯®ēµ®»³
¯®ē¯®Àµ®»³
šÁܐÀ®µ¼س 1)
ÁµÁē±
šÁ®ܐ (½®»Ö±¼»® س®ē ºÁܐ¶ќї) 1) ÁܐÁ¹¶ س¼·ē®; 2) Íع³ ®µ ќ¶ܐº×¼¶ ®ܐ¼ܐ¶¶ ÆÁȯ®¶ ºÁÆع¶¹¼À¶ ¦®Æº®ќ¼º
[6, 357].

¦®Æº®ќ¼º
º®ќ¼º×¼¶
¦®Æº®ќ¼º
À®ēع¶¯¶
ќ¶ܐº×¼¶
Г®ēسÁ»
šÁ®ܐ
[6, 361].

À®¯¹¶
¼°¼µ
µ®º¼»
:
º®»
¯¼Æ®س
[1, 81].

»¼º®È¹Áº¶
ē¶ܐ¼¹®¶
-
µ®º¼»¶
¯®ē¼¶
ع®ēس®®»س
Љ®ºÆ³س
¯Áس
 ®ēع¶¯ Íع »®°È ÁܐÁ¹¶ »®°¼ÃÀ®».  ®ܐ»¶Â Íع »®°È ÁܐÁ¹¶ »®°¼ÃÀ®».  ®ēÖ³È Íع »®°È ÁܐÁ¹¶ »®°¼ÃÀ®». ¡µµ¼¹ - ÆÁȯ®³
[1, 80].
º®ќ¼º³
¡ÆƼќē¼
س®ē
[1, 80].
2. ИܐÀ¶¹¼×¼À³
ÆÁس®®»س
-
À¼Ö¶ع
4
À¼µ®¶
¶¯¼ē®À
Ö¶»ܐ
¶ܐÀ¶¹¼×¶
¶ºēўµ®
ЗÁ¹عÁ¹¹ °®-¹-îºܐ
À¼Ö¶ع
¶ܐÀ¶¹¼×¶
º³¯®ē®»س
ЗÁ¹عÁ¹¹ º®ēē®À®·» -
س®ē
À¼Ö¶ع
¼°¼µ¶®Æ
-
À¼Ö¶ع
À¼µ®¶
¯®ē
ЗÁ¹عÁ¹¹ -
8
½®ēس®°¶ē¼
±Áµ®ÆÀ®
»¼º
¯Áēس®®»س

À¼Ö¶ع
5
À¼µ®¶
¶¯¼ē®À
ºÁÀÀ®Â¶ќ®¶
¼ܐ¶¹®¶
±®ēº¼»¶Í°ї
702
µÁ¹Ã®ºܐē¼
¯®Èµ®»
Д®ē
¶ܐÀ¶¹¼×¶
ÆÁس®
3. И¯¼ē®¶ܐÀ¶¹¼××¼
¶¯¼ē®×¼¶
¶ܐÀ¶¹¼×ї
ē¶¼Í¶
µ®¯¼»¶
З®ē¯Á¹ќ®س¶º
ÁܐÁ¹ē¼
¼س®ºї
س®ܐÀ
À®»
µ®ē¯Á¹ќ®س¶º
З®ē¯Á¹ºÁ¹Áع
З®ē¯Á¹Â®À×
»®ќ¼ē®»®°¼µ¼»
Ƽس¶ī»®
¯) ¶¯¼ē®×¼¶
¶ܐÀ¶¹¼×ї
¼ēܐї
¯®»س®ع¶
ºÁƼ¯³×
º®ē¼ܐ¶º¶¶
À¼Ö¶ع
 ®È¹¶Â¼À¶ »®ѓ®º¼À ±®ēº¼»¶Í¶ ¼×®»±×¼.  ®È¹¶Â¶ ×ÁēÁÂї
¼ܐ¶¹®×¼¶
ܐÁѓē¼
¼ܐ¶¹®×¼¶
À®Èع¶س
®ē®¯¶®ܐ¹
Ž¯ўܐ®¹¶ع
Æ®ÆÁº¶
.
żēÁº¶
ДÁ°¼µس®×º®ќ¼º
2) º®ع¼»°¼´®×¼¶ ®ē®¯¶®ܐ¹: Иē¼ќ º®ќ¼º¶ īµس®×Áº¶ ДÁ°¼µس®×º®ќ¼º °® Æ®ÆÁº¶
¦®Æº®ќ¼º

8
¶¯¼ē®À
,
¥®»¯®ē
¢®ē®ē
Иē¼ќÁ КÁÅ®ع ¼º®س ®ܐ¹¶ š¼Í, ¥Á ēў×®Âµ¼ܐÀ, ī ē®¯, ®ܐ¹¶ º¼Í [1, 64].
ДÁ°¼µس®×º®ќ¼º
¼º®س
З¶ ē¼×¶ ܳ¼ܐÀ ±®ē ¼×®»± º³عÁ»ї ¯® Њ¶Ö¼µ, З¶ Иܐ®׼» ±Áµ®ē³ Ö¼»¶¯¶ Иē¼ќ ®»س¼µ [1:74].
¶ܐÀ¶¹¼×¼À¶
¯®ē¼¯®ē¶
¹Áѓ®°¶¶
ºÁع®ºº®¹¶
®ēµ®»س®
ܰ®ѓº®¶
 ®×ќ¶ќ
À®×¶Í¶
ДÁÆ®»¯³
Žس¶¯
, 1988. 160
КÁ¹¹¶īÀ
ܰ¶µ¼ºї
ДÁÆ®»¯³
, 1984. 494
иɫɬоɪии
ɪɚзɜиɬия
мҒзыкɚльной
Мɚɜɟɪɚннɚɯɪɚ
VII-VIII
Ɋɚɞжɚɛоɜ
//
ɏоɪɟзм
ɏоɪɟзми
миɪоɜой
иɫɬоɪии
ȾҒшɚнɛɟ
Ⱦониш
, 1983.
. 93-107.
Миɪзо
ɋҒлɬон
ɋɬɚноɜлɟниɟ
пɟɪɫиɞɫко
ɬɚɞжикɫкой
нɚҒчной
ɬɟɪминолоɝии
/
Миɪзо
ɏɚɫɚн
ɋҒлɬон
ȾҒшɚнɛɟ
Ⱦониш
, 2008. 341
«»Ä¶ع¹¼½³س¶Í¶
®س®¯¶īÀ
ܐ®»È®À¶
À¼Ö¶ع
I.
ДÁÆ®»¯³
, 1988. 544
«»Ä¶ع¹¼½³س¶Í¶
®س®¯¶īÀ
ܐ®»È®À¶
À¼Ö¶ع
II.
ДÁÆ®»¯³
, 1988. 560
š¡ŸИЌИИ
ŽܳŽИŽŸœŸ
ЗŽœܰИ
ИܐÀ¶¹¼×¼À¶
º¼س®ē¶¶
س®ē
®ܐ¼ܐ®»
׶»سї
س¶±®ē
µ®¯¼»×¼¶
®°ēÁ½¼
¶ќÀ¶¯¼ܐ
ÆÁس®®»س
Д®ē
¶ܐÀ¶¹¼×¼À¶
À¼Ö¶عї
¶ܐÀ¶¹¼×¼À¶
®ē®¯ї
®ē®¯¶®ܐ¹
س¼¶ē®¶
ع¼ē¯Áēس
¶ܐÀ¶Â¼س®¶
¯³ÆÀ®ē
س¼ē®»س
ܐ®¯®¯×¼¶
°¼ќ³ї
®»س³Æ®¶
®ܐ¼ܐ¶¶
ع¼ē¯®ܐÀ¶
¶ܐÀ¶¹¼×¼À¶
ÂÁÀÁ×¼À¶
®ē®¯
À®º®سسÁ»¶
س®ē
ܐ®»È®À¶
ºÁܐ¶ќї
»®ќÆ¶
س¼ē®س
¯³ÆÀ®ē¶
س®°ē®¶
À®Æ®ععÁ¹Á
À®×®°°Á¹¶
®س®¯¶¶
ē¼ܐÀ
К®¹¶س°¼´®×¼
¶ܐÀ¶¹¼×¼À¶
¶ќÀ¶¯¼ܐї
À®ēع¶¯¶
¹Áѓ®°¶¶
¶ܐÀ¶¹¼×¼À¶
ºÁܐ¶ќї
ܐ®»È®À¶
¶ќÀ¶¯¼ܐ¶
°¼´®°Á
¶ܐÀ¶¹¼×¼À
µ®¯¼»
À¼Ö¶عї
¶ܐÀ¶¹¼×¼À¶
ºÁܐ¶ќ¶¶
®ē®¯¶®ܐ¼ܐ
ŽܳŽИЗИܳœВŽܰܰŽ­
š¡З©КŽЛªܰŽ­
­З©КЕ
ɬɟɪминолоɝия
ɞɚлɟком
пɪошлом
ɛылɚ
зɚимɫɬɜоɜɚнɚ
ɪоɞной
язык
поɫɪɟɞɫɬɜом
ɝɪɟчɟɫкоɝо
ɚɪɚɛɫкоɝо
языкоɜ
ɫоɜɪɟмɟнный
пɟɪиоɞ
ɪҒɫɫкоɝо
ɟɜɪопɟйɫкиɯ
ɬɚɞжикɫкой
мҒзыкɚльной
ɬɟɪминолоɝии
ɚɪɚɛɫкɚя
ɬɟɪминолоɝия
очɟнь
шиɪокий
иɫпользоɜɚния
уɬоɝо
ɫҒщɟɫɬɜҒюɬ
пɪичины
Оɫноɜными
пɪичинɚми
иɫпользоɜɚния
ɚɪɚɛизиɪоɜɚнной
яɜляюɬɫя
®ē®¯ܐع¼³
µ®°¼³°®»¶³
ܐÀ®»¼°¹³»¶³
®ē®¯ܐع¼·
Ķ°¶¹¶µ®Ä¶¶
ع¼À¼ēɳ
¼ܐÀ®°¶¹¶
»³¶µ±¹®س¶ºÉ·
¶ܐعÁܐܐÀ°³
À®س´¶ع¼°
œܐ»¼°»®Í
Å®ܐÀÊ
µ®¶ºܐÀ°¼°®»¶·
®ē®¯ܐع¼±¼
͵Éع®
½ē¶Ã¼س¶ÀܐÍ
ܐÀ®»¼°¹³»¶Í
¹¶À³ē®ÀÁē»¼±¼
®ēܐ¶
س®ē¶
К¹Ìų°É³ ܐ¹¼°®: ܐ¹¼°® ¶ µ®¶ºܐÀ°¼°®»»®Í
À³ēº¶»¼¹¼±¶Í
ܐ¹¼°®ē»É·
ܐ¼ܐÀ®°
ºÁµÉع®¹Ê»®Í
À³ēº¶»¼¹¼±¶Í
ºÁµÉع®¹Ê»¼³
¶ܐعÁܐܐÀ°¼
µ®¶ºܐÀ°¼°®»¶Í
À³ēº¶»¼°
À®س´¶عܐع¶·
®ē®¯¶µ¶ē¼°®»»®Í
ºÁµÉع®¹Ê»®Í
À³ēº¶»¼¹¼±¶Í
ARABIZED MUSICAL TERMINOLOGY IN THE TAJIK LANGUAGE
Musical terminology in the past were borrowed into our language through the Greek and Arabic and Hindi language
and in the modern period of the Russian language and other European languages. As part of the Tajik musical terminology
of Arabic terminology has a very wide range of use and there are real reasons. The main reasons for using Arabized
vocabulary are the Arab conquest and the emer
gence of Arab civilization, which left an indelible mark on the musical art of
the Tajiks.
The main part of the borrowings from the Arabic language falls into the period of formation and development of
the literary language Farsi - dari.
Key words:
borrowed words and terminology, the vocabulary of the language, musical terminology, musical art,
borrowing words and terms in the Tajik language, arabized musical terminology.
ɚɜɬоɪɟ
ȺɛɞҒллоɟɜɚ
ИнɫɬиɬҒɬɚ
языкɚ
лиɬɟɪɚɬҒɪы
ɊҒɞɚки
(+992) 901-40-00-40
ɋИɋɌˀМНОЙ



конɫɬиɬҒиɪҒюɬɫя
опɪɟɞɟлӢнноɝо
оɬношɟния
Иными
или
ɞɪҒɝоɟ
оɬɞɟльноɫɬи
ɝоɜоɪиɬь
кɚк
ɫоɜпɚɜшиɯ
оɛликҒ
Ғɬочняя
ɛолɟɟ
ɫɟмɚнɬичɟɫки
ɝɪɚммɚɬичɟɫки
оɞноɜɪɟмɟнно
зɜҒчɚниɟ
ɜозникɚюɬ
ɪɟзҒльɬɚɬɟ
ɪɟзҒльɬɚɬɟ
ИзҒчɚя
зɜҒчɚния
лɟкɫичɟɫкиɯ
).
нɟкоɬоɪыɟ
ɞɪҒɝиɟ
коɫɜɟнныɯ
нɟɫлоɜɚɪныɯ
Опɪɟɞɟлɟниɟ
пɪи
оɬɫҒɬɫɬɜии

опɪɟɞɟлɟния
оɛҒɫлɚɜлиɜɚɟɬ
ɚмɝҒнɚ

ɫлɟɞҒющиɟ
ɝɪҒппы
чɚɫɬи
оɞним
зɜҒчɚниɟм

ɫлɟзɚ


пɟчɚли
клык
чɚɫɬи
лɟкɫичɟɫкими
знɚчɟниями
ɫокол
II
1.
ɛоз
поɫлɟлоɝ
ɞня
ɛоз
ɜɪɟмɟни
III
ɪɚɫɫɬӢɝиɜɚɬь
Ғɞиɜлɟния
).
МҒминоɜ
МҒминоɜ

зɜҒчɚниɟ
знɚчɟниями
лɟкɫичɟɫкими
монɟɬɚ
.

коɬоɪыɟ
ɝɪɚммɚɬичɟɫкиɟ
ɝɪҒппы
полноɫɬью
лɟкɫичɟɫким
ɫɯоɞɫɬɜом

омонимии
ɪяɞы
ɞɜҒɯ
Ғжɟ
ɪɚзличɚюɬ
).

ɝҒɛоɪ
Поɫлɟ ɬоɝо, кɚк Колɟɫоɜ
моɝилҒ
ɬɚк
).
лɚпɚ
коɝɬи
киɪо
136]. ɋчɚɫɬьɟ ɫɯɜɚɬиɬ ɟɝо зɚ поɞол(ɛҒкɜ. пɪоɬянɟɬ ɪҒки к поɞолҒ),
III
1.
ɫɬɪҒнный
инɫɬɪҒмɟнɬ
); 2.
чɚнɝ
ɝҒɛной
мҒзыкɚльный
инɫɬɪҒмɟнɬ
иɝɪɚɬь
чɚнɝҒ
Ɍы знɚɟшь ли, очӢм ɜɟɞҒɬ ɛɟɫɟɞҒ чɚнɝ и Ғɞ? ɍкɪɚɞкой пɟй
мɟзɚɞɚм
ЗɜҒк чɚнɝɚ плɟниɬɟльный ɫлышɚ, люɛҒяɫь кɪɚɫоɬою ɫɚки Я ɞоɛɪым знɚмɟниɟм ɫɜышɟ и ɬо, и ɞɪҒɝоɟ ɫчиɬɚл [7, 96]. Нɚ уɬой оɫноɜɟ
клɚɫɫиɮициɪоɜɚɬь
ɝɪҒппы
коɬоɪыɯ
зɜҒкоɜоɝо
ɫɬɪҒкɬҒɪноɝо
пɪоиɫɯожɞɟниɟ
чӢɪнɚя
Оɬ плɚчҒщɟɝо
ɛҒзҒɪɝ
шӢлкоɜɚя
полҒшӢлкоɜɚя
Ғзоɪом
КЛИНОК
ﺣɚмɪɚнɝи
ȼ ɪҒкɚɯ Ғ мɟня ɟɫɬь клинок, ɋлоɜно ɬҒчɚ
можɟм
нɚɛлюɞɚɬь

ɬҒчɚ
Ғɞиɜиɬɟльнɚя
ɬҒчɚ
знɚчɟниɟ
ɚɛɪ
ҒчӢныɟ
ɫоɫɪɟɞоɬɚчиɜɚлиɫь
лɟкɫичɟɫкой
ɫилҒ
полҒчилɚ
нɚиɛолɟɟ
ɫɟмɚнɬичɟɫкоɟ
[1, 1977],
лɟкɫичɟɫкиɟ
чɚɫɬи
ɮоɪм
ɪɟчи
ɮоɪм
ɜозникшиɟ
ɪɟзҒльɬɚɬɟ
лɟкɫичɟɫкɚя
зɜҒкоɜоɝо
ɜнɟшнɟй
ɫɬɪҒкɬҒɪы
ɫɬɪҒкɬҒɪɟ
клɚɫɫиɮициɪҒюɬɫя
ɝɪҒппы
Кɚɪимоɜɚ 2008: 277].
ҒчӢными
ɯɚɪɚкɬɟɪизҒюɬɫя
ɚнɚлизом
ɝлҒɛинныɯ
Ғɪоɜнɟй
ɟɞиниц
ɫлɟɞоɜɚниɟ
пɪинɚɞлɟжɚщиɟ
ɝлҒɛинныɯ
Ғɪоɜнɟй
линɝɜоɫпɟциɮичɟɫкиɯ
оɫоɛɟнноɫɬɟй
кɪҒɝҒ
лɟкɫиколоɝоɜ
нɚɛлюɞɚɟɬɫя
мнɟния
ҒчӢныɟ
ɝɪҒппɟ
ȺɪзҒмɚноɜ
1988: 95],
ɞɪҒɝиɟ
полными
омонимичными
лишь
омонимы
пɪи
опɪɟɞɟлɟнии
Ғчиɬыɜɚюɬɫя
оɞнооɛɪɚзноɝо
оɞной
Ноɪмɚɬоɜ 1991, 1995],
НиӢзмҒɯɚмɟɞоɜ
НиӢзмҒɯɚмɟɞоɜ
1973]
изҒчиɜ
ɝлҒɛинныɯ
пɪиɫҒщиɟ
чɟɪɬы
ɮоɪмҒлиɪҒюɬ
ɫлɟɞҒющим
ɜɫɟ
омонимы
ɝɪҒппɚ
омонимичныɯ


ɜзɝляɞ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜҒɟɬ
оɫоɛɟнноɫɬям
ɪҒɫɫком
оɛлɚɞɚющиɯ
пɚɞɟжɚ
ɫклонɟнии
лицҒ
чиɫлҒ
ɝɪɚммɚɬичɟɫким
уɬиɯ
ɫкɚзҒɟмоɫɬныɟ
ɫоɜɪɟмɟнном
ɬɚɞжикɫком
ɫчиɬɚюɬɫя
коɬоɪыɯ
ɫɬɪҒкɬҒɪɟ
II
1.
изложɟниɟ
жɚлоɛɚ
ɞоɞ
Ғɜɚжɟниɟ
кɚɫɟɪо
шҒниɞɚн
коɝо
ɫɟɜɟɪнɚя
ɝɟоɝɪ
моɪɮолоɝичɟɫкиɟ
лɟкɫико
ɫɬɪҒкɬҒɪɟ
омонимии
нɟкоɬоɪыɯ
ɫҒɮɮикɫɚɯ
нɚзыɜɚɬь
омомоɪɮɟмɚми
ɫлҒчɚяɯ
ɝɪɚммɚɬичɟɫкиɟ
ɮҒнкции
ɞоминиɪҒющими
пɪоцɟɫɫɟ
опɪɟɞɟлɟний
ɝɪҒппиɪоɜɚɬь
пɪɟɞлоɝ
Ғпоɬɪɟɛляɟɬɫя
ɫɚɪ
ПɟɪɜҒю мыɫль нɚпɪɚɜил ко ɜɬоɪой, Ɋыɛɚ поɪɬиɬɫя ɫ ɝолоɜы, нɟ ɫ ɯɜоɫɬɚ. Кɚɫ нɚӢɛɚɞ ɞɚɪ ɞили ушон зɚɮɚɪ, Ȼɚɪ ɫɚɞɚɮ ояɞ зɚɪɚɪ, нɚ ɛɚɪ ɝҒﺣɚɪ [8, 78]. Никɬо нɟ поɛɟɞиɬ иɯ ɫɟɪɞɟц, Поɜɪɟɞиɬɫя ɪɚкоɜинɚ, но нɟ жɟмчҒжинɚ (ɛҒкɜ
мɟɫɬонɚɯожɞɟниɟ
зɚмин
ɫɬҒпиɬь
ɫɚɪи
мɚɪɞ
Кɚɪимоɜɚ 2008: 279] ɋлɟпҒю пɪиɯоɬь поɞɚɜляй и ɛҒɞɟшь ɛлɚɝоɪоɞɟн
нɚɞ
ɪɚɫположɟниɟ
...,
ɞɜҒм
ﺣозиɪɚ

).
чиɫɬ
[7, 239].
нищɟɬҒ
ɛɚɪ
оɛъяɬиɟ
оɛняɬь
оɛъяɬь
Кɚɪимоɜɚ 2008: 278]. Пɪишлɚ ɜ мои оɛъяɬия. Кɬо? Милɚя. Коɝɞɚ?Ɋɚнним Ғɬɪом. ȼɫя ɜ ɫɬɪɚɯɟ. Оɬ коɝо? Оɬ ɜɪɚɝɚ. Кɬо ɜɪɚɝ ɟɟ? Оɬɟц. 2. ɝɪҒɞь; ɞҒ ɞɚɫɬ ɛɚ ɛɚɪ
ɜыҒчиɬь
нɚизҒɫɬь
нɚɞɟɜɚɬь
IV
Ғɝол
ɛɚɪи
ўй щӢки; ɛɚɪɚш ɛɚ ɛɚɪɚш нɚɪɚɫиɞɚ ɟлɟ ɫɜоɞя концы ɫ концɚми ɛɚɪ V кн. ɫҒшɚ; зɟмля; конɬинɟнɬ; ɛɚԟɪҒ ɛɚɪ моɪɟ и ɫҒшɚ
ɋлɟɞҒɟɬ
ɪɟзҒльɬɚɬɟ
ɪɚзличныɯ
чиɫлɟ
ɪɟзҒльɬɚɬɟ
ɫоɛɫɬɜɟнныɯ
нɚɪɝиɫ

ɫɚɞɛɚɪɝ

НилҒɮɚɪ
ЁɫҒмɚн
оɪҒɞий
ɬɪҒɞɚ
ɬопоɪ
зɜɟзɞɚ
ɋиɬоɪɚ
лҒнɚ



.
.
попҒɝɚй
-
ﺘҒмɪ


.
.
Ғмъɚ
Ғмъɚ
),
ɫɪɟɞɚ
),
понɟɞɟльник
-
ɬопоним
),
шɚнɛɟ

.
.

ɪɚмɚзон



.
изҒчɟнɚ
ɫҒщɟɫɬɜҒɟɬ
ȼиноɝɪɚɞоɜ
омонимии
ɫмɟжныɯ
/
ȼиноɝɪɚɞоɜ
//
ȼопɪоɫы
языкознɚния
. 1960.
5.
. 3-17.
ȼиноɝɪɚɞоɜ
Изɛɪɚнныɟ
Лɟкɫиколоɝия
лɟкɫикоɝɪɚɮия
ȼиноɝɪɚɞоɜ
.
., 1977. 228
ŽÃº®س¼°®
коɪɛҒɪɞи
омонимɯо
ɞɚɪ
/
Ⱥɯмɚɞоɜɚ
//
ПɚӢми
Ⱦонишɝоԟи
икиɫɬон
ȾҒшɚнɛɟ
4.
. 77 89.
МҒԟɚммɚɞиɟɜ
Очɟɪки
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
Очɟɪкԟо
оиɞ
лɟкɫикɚи
ԟозиɪɚи
МҒԟɚммɚɞиɟɜ
, 1968. 198
Ноɪмɚɬоɜ
зɚɛоншиноɫ
Ноɪмɚɬоɜ
.
Мɚоɪиɮ
2009.
. 77 83 (
.).
ԟозиɪɚи
Ɍоԟиɪоɜɚ
, 1967. 187
Шɟɪози
Изɛɪɚнныɟ
Шɟɪози
ȾҒшɚнɛɟ
Иɪɮон
, 1993. 323
ɋҒɛԟиниɫɫо
Ȼɟɝмɚɬоɜɚ
Ɏɚɪԟɚнɝи
зɚɪɛҒлмɚɫɚл
ɚɮоɪизмԟои
ɪҒɫ
Ɍɚɞжикɫко
ɚнɝло
поɫлоɜиц
поɝоɜоɪок
ɚɮоɪизмоɜ
ɋҒɛԟиниɫɫо
Ȼɟɝмɚɬоɜɚ
, 2016.
420
Кɚмоли
Ⱦɟɜон
/
Кɚмоли
зɟɪи
нɚзɚɪи
ȺɛɞҒлмɚннон
Нɚɫɪиɞɞиноɜ
ɬɚԟия
ɬɚɫԟɟԟи
мɚɬн
ȺɛɞҒ
ɋҒɪҒш
ɋɚиɞҒмɪон
ɋɚиɞоɜ
Ⱥнɞɟшɚ
, 2011. 631
10.
Иɪɮон
, 1984. 418
ОМЎЗИШИ
ОМОНИМИЯ
ЊȺМЧɍН
ɋИɋɌˀМȺȼЇ
ȾȺɊ
ЗȺȻОНИ
МҒԟɬɚɜои
мɚқолɚ
иɫɬилоԟи
омонимия
Омонимия
мɚɮԟҒми
ɫɟɪпɚԟл
ɬɚɫниɮоɬ
кɚɪɞɚ
мɟшɚɜɚнɞ
Омонимԟо
иԟɚɬи
мɚзмҒни
ԟɚм
нɟɫɬɚнɞ
онԟо
ɝҒноɝҒни
нҒɬқ
ɞоɪɚнɞ
Зɚɛоншиноɫон
омонимԟои
зɚɛони
икиɪо
ɫоɯɬоɪɚшон
омонимԟои
ɬɚɫниɮоɬ
кɚɪɞɚɚнɞ
ɝҒɪ
омонимԟо
ониɛи
олимон
ɝҒноɝҒн
мɟшɚɜɚнɞ
Ԟɚмɚ
омонимԟои
омонимԟои
пҒɪɪɚ
ԟиɫоɛиɞɚ
мɟшɚɜɚнɞ
ɝҒɪ
кɚлимɚԟои
омоним
омоɮон
омоɝɪɚɮ
омоɮоɪмԟо
ɝҒɪҒԟи
омонимԟои
мɚнɫҒɛɚнɞ
Кɚлиɞɜожɚԟо
омонимԟо
омонимԟои
ɝɪɚммɚɬик
омонимԟои
пҒɪɪɚ
омонимԟои
пɚйɞоиш
омоɮоɪмԟо
омоɮонԟо
омоɝɪɚɮԟо
ОМОНИМИИ
ɌȺȾЖИКɋКОМ
ЯЗЫКˀ
ɝоɜоɪиɬɫя
омонимия
мноɝоɝɪɚнноɟ
омонимы
пɪиɯоɞиɬɫя
поɞ
нɟɫколькими
ɪɚзными
зɪɟния
Омонимы
лɟкɫичɟɫкомҒ
знɚчɟнию
ɫɜязɚны
ɬомҒ
пɪинɚɞлɟжɚɬ
ɪɚзным
чɚɫɬям
клɚɫɫиɮициɪҒюɬɫя
лɟкɫиколоɝɚми
ɝɪҒппы
полныɯ
нɟполныɯ
омонимоɜ
Оɫоɛɟнноɫɬи
омонимоɜ
ɯɚɪɚкɬɟɪизҒюɬɫя
ɪɚзномҒ
омонимы
ɫчиɬɚюɬɫя
полными
ɝɪҒппɚ
омонимичныɯ

омоɮоны
омоɝɪɚɮы
омоɮоɪмы

нɟполными
омонимɚми
лҳчӣвыӣ слова
оˏоːˋˏы, лӣˍсˋчӣсˍˋӣ, лӣˍсˋˍо‐ˆо
аˏˏарˋчӣсˍˋӣ оˏоːˋˏы, ˒олːыӣ оˏ
ːӣ˒олːыӣ оˏоːˋˏы, словоозоаˊоваːˋӣ, ˒ооˋс˘оˉйӣːˋӣ,
оˏо˗ооˏы, оˏо˗оːы ˋ оˏоˆоа˗ы. 
THE STUDY OF HOMONYMY AS A SYSTEM
CATEGORY IN THE TAJIK LANGUAGE
The article says that the homonyms are many-sided phenomenon and they are to classified under different points of
view. They arent connected by lexical meaning and
they are attributed to different parts of speech.
Homonyms of the Tajik language are classified into full and partial homonyms by lexicologists. Peculiarities of the
given kinds of homonyms are characterized by the scientists variously. All lexical homonyms are considered full
homonyms, and a group of homonymical words homoforms, homofons and homographs.
Key words:
homonyms, lexical, lexico
grammatical homonyms, full, partial forms, word-building, origin,
homoforms, homofons, homographs.
ɚɜɬоɪɟ
Ⱦɚɜляɬоɜɚ
. A.

ɫɬɚɪший
пɪɟпоɞɚɜɚɬɟль
иноɫɬɪɚнныɯ
языкоɜ
ИнɫɬиɬҒɬɚ
укономики
ɬоɪɝоɜли
Ɍɚɞжикɫкоɝо
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнноɝо
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
коммɟɪции
Ɍɟлɟɮон
(+992) 927-15-30-20
ȽЛȺȽОЛЫ
пɪиɫɬɚɜок
нɚҒчном
пɪоɛлɟмɚɬикɟ
изҒчɟния
нɚҒчныɟ
чиɫлɟ
ɫɪɚɜниɬɟльно
ȼолоɯинɚ, Попоɜɚ 1993;
КɪонɝɚҒз
1997
2002].
нɟпокоɪнҒю
ɫɚмоɫɬояɬɟльноɫɬь
пɪиɫɬɚɜочныɟ
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟлю
ноɜҒю
ноɜҒю
ɪɚзмышлɟния
ɞоминɚнɬҒ
ɪҒɫɫкой
Ғɬɜɟɪжɞɚɟɬ
ɝлɚɝольноɝо
ɚкɬиɜно
жизнь
ɞɪҒɝиɯ
пɟɪɜҒю
Шɜɟɞоɜɚ 1995, 414].
ȼоɬ
ɚкɬҒɚльными
иɫɫлɟɞоɜɚния
ɞинɚмикҒ
мɟɯɚнизмɚ
ɪҒɫɫкиɟ
оɛознɚчɚющиɟ
ɪҒɫɫкой
ɊҒɫɫкой
ɝɪɚммɚɬикɟ
80
ɫчɟɬҒ
ɞополниɬɟльно
моɬиɜиɪҒющим
ɞополҒчиɬь
ȼ 4-ɬомном ɋлоɜɚɪɟ ɪҒɫɫкоɝо
знɚчɟниɟ
лиɛо
мɟɪы
ɞоɫыпɚɬь
ȼ ɋлоɜɚɪɟ ɪҒɫɫкоɝо
ниɛҒɞь
ɞолɟɬɟɬь
ɞополҒчиɬь
Поɞɪоɛно ɪɚɫɫмоɬɪим ɫпоɫоɛы иɯ пɟɪɟɞɚчи нɚ ɬɚɞжикɫкий язык. ȼ ɊɌɋ нɚɫчиɬыɜɚɟɬɫя 29 ɝлɚɝолоɜ ɫ пɪиɫɬɚɜкой ȾО- ɜ знɚчɟнии
моɬиɜиɪҒющим
знɚчɟниɟ
язык
ɫлоɜоɫочɟɬɚниɟм
¶º³³ÀܐÍ
¯¼µ(¼½ÍÀÊ, ܐ»¼°®, ³Ç³, °½ē³سÊ), ¯®ē¶¹¼°® (¯®ē¶µ¼Â®
ع¼»ܐÀēÁعĶ¶
19

¯®ē¶¹¼°®
س¼¯¶ē®ÀÊܐÍ
I
س¼¯ē®ÀÊ


¯¼µ
س¼¹¼´¶ÀÊ
II
س¼ܐ®¹¶°®ÀÊܐÍ

س¼¼¯¼ēÁس¼°®ÀÊ

ع®ēس®»
س¼ܐÁƶÀÊ


¯¼µ
س¼½³Å®À®ÀÊ
2.(
¯®ē¶¹¼°®
ż½
2.
- //(
.)
À®ÂÀ¶Æ
س¼½¼¹ÁŶÀÊ

2)
¯®ē¶¹¼°®
¯®ē¶µ¼Â®
س¼½¼¹»¶À³¹Ê»¼

س¼±ēÁµ¶ÀÊ
2. (
¯®ē¶¹¼°®
½Áēē®
ºÁع®ºº®¹
س¼ܐ¹®ÀÊ

¶ē¶ܐÀ¼س®»
س¼ܐɽ®ÀÊ
2.
)

¯®ē¶¹¼°®
¯®ē¶¹¼°®
3)
½Áē
½¼¹»¼

2. (
.) (
(

½Áē¼½Áē

ēÁܐܐع®Í
±¹®±¼¹Ê»¼·
½ē¶ܐÀ®°ع¶
،œД
ܳÁܐܐع¼·
±ē®ºº®À¶ع³
80
½ÍÀÊ
س³·ܐÀ°¶³
º¼À¶°¶ēÁÌǶº
س¼½¼¹»¶À³¹Ê»¼
½¼سµ®ē®¯¼À®ÀÊ
Áܐ³ēس»¼ ½¼س¹¶°®¹ °¶»® ܐ°¼¶º ܐ¼ܐ³سͺ, (
Àē³Ã
Ž. К., 99]; س® ½¼سܐɽ®ÀÊ ع »¶º »® ع®µ¼°É· ع¼»³Ä ّÀ¶Ã
Ž. К., 99
4-
À¼º»¼º
س¼¯®°¹³»¶³
½¼سº³Æ®ÀÊ
Á¹ÁÅƳ»¶Í
¥.3, 172].
¼Àº³Å³»¼
،¼سē¼¯»¼
ēÁܐܐع¶³

¹³عܐ³º
½³ē³°¼س®
±¹®±¼¹Ê»É³
¯É¹¶
¯¼µ(¼½ÍÀÊ, ܐ»¼°®, ³Ç³, °½ē³سÊ), ¯®ē¶¹¼°® (¯®ē¶µ¼Â®) (س¼½¼¹»¶À³¹Ê»¼). В ¼À¹¶Å¶³ ¼À ½ē¶ܐÀ®°ع¶ Дœ- ° س®»»¼º
µ»®Å³»¶¶
½³ē³°¼س³
½Áē
.
1)
¯®ē¶µ¼Â®
) (23
½¼سº¼À®ÀÊ

(
¯¼ÂÀ®

½¼س¹¶°®ÀÊܐÍ
2. (
¯®ē¶¹¼°®


½¼سܐ³ÍÀÊ

½¼سē®¯¼À®ÀÊ
2. (
¯®ē¶¹¼°®
½¼س½ēÍÅÊ
-

¯®ē¶¹¼°®
®»س¼ÃÀ®»
½¼سܐ®س¶ÀÊ
3.
¯®ē¶¹¼°®
¯®ē¶µ¼Â®
2)
ع¼»ܐÀēÁعĶ¶
°»¼°Ê
¼½ÍÀÊ
) (17

À¼¯
½¼س°Íµ®ÀÊ
3.

¯¼µ
.) -
½¼سܐ¼¹¶ÀÊ

»®º®ع
¯¼ē¶س®»
½¼سē³µ®ÀÊ
4. (
½¼ē®
I - 3. (
¯Áē¶س®»
½¼س¹¼´¶ÀÊ

½¼سº¼¹¼ÀÊ

½¼س°®ē¶°®ÀÊܐÍ
2. (

½¼س½®Ã®ÀÊ

ÆÁس±¼ē
½¼س½³Å®À®ÀÊ

¯®ē¶¹¼°®

ع¼±س®
͵Éع³
-
,
ܐÀ³½³»Ê

ÆўēÀ®ē
½¼س°Íµ®ÀÊ
3.
¯¼ÂÀ®»
½¼سųē»¶ÀÊܐÍ
.)
ÆўēÀ®ē
س®»»É³
°³ܐʺ®
ܐ½¼ܐ¼¯É
³س®Å¶
À®س´¶عܐع¶·
͵Éع
Å®ܐÀ¼
µ»®Å¶À³¹Ê»¼
³´³
ع¼»ܐÀēÁعĶ¶
»®ē³Å¶³º
¯¼µ
-
¯¼µ
¯¼µ
ع¼»ܐÀēÁعĶ¶
»®ē³Å¶³º
¯®ē¶¹¼°®
):

¯®ē¶¹¼°®
ÂÁēўÃÀ®»

¶ē¶ܐÀ¼س®»
ع¼»ܐÀēÁعĶ¶
»®ē³Å¶³º


ع¼»ܐÀēÁعĶ¶
»®ē³Å¶³º
¯®ē¶¹¼°®
:
½¼سº¼À®ÀÊ

½³Å¼»س®»
½¼سܐ³ÍÀÊ

¯®ē¶¹¼°®
¯®ē¶µ¼Â®
»®ē³Å¶³º
¯¼µ
:
½¼س°¶»À¶ÀÊ

¯¼µ
½¼سܐ¼¹¶ÀÊ

ع¼»ܐÀēÁعĶ¶
س°¼·»É³
»®ē³Å¶Í
,
®»س®ع

¯¼µ
ع®ēس®»

¯¼µ
ع®º³
½¼º¼ÇÊÌ
½¼سܐ¼¹¶ÀÊ

½¼س°Íµ®ÀÊ
3.
س®ē¼µÀ®ē
س¼½¼¹»¶À³¹Ê»¼³
¹¶¯¼
͵Éع³
,
¯®ē¶¹¼°®

س®ēµº¼¹
½¼س¹¶ÀÊ

¯®ē¶¹¼°®

,


ē³سع¼
͵Éع³
À®ē

»³½ē¼سÁعÀ¶°»Éº¶
Ⱦмиɬɪиɟɜɚ
моɞɟль
ɪҒɫɫкой
ɜнҒɬɪиɝлɚɝольной
пɪɟɮикɫɚции
: 10.02.01 /
Ⱦмиɬɪиɟɜɚ
ɋɚɪɚɬоɜ
, 2005. - 479
Иɫкɚнɞɚɪоɜɚ
Ɏɚзоɜыɟ
конɫɬɪҒкции
языкɟ
моноɝɪɚɮия
/
Иɫкɚнɞɚɪоɜɚ
ȾҒшɚнɛɟ
1997. 169
ɝɪɚммɚɬикɚ
. 1. /
поɞ
Шɜɟɞоɜой
НɚҒкɚ
, 1980. - 783
ɫлоɜɚɪь
72 000
ɫлоɜ
поɞ
Ⱥɫимоɜɚ
., 1985. 1280
ɋлоɜɚɪь
ɪҒɫɫкоɝо
4-
ɋɋɋɊ
ɪҒɫ
поɞ
ˀɜɝɟньɟɜой
язык
. 1.
. 698
.; - 1983. -
. 2.
. - 736
.; - 1983. -
. 3.
. 752
.; - 1984. -
. 4.
. - 794
Ожɟɝоɜ
ɋлоɜɚɪь
ɪҒɫɫкоɝо
: 57 000
/
Ожɟɝоɜ
поɞ
ɪɟɞ
Ожɟɝоɜ
. 20-
.,
ɫɬɟɪɟоɬип
., 1988. - 750
¢Е¨ЛЊœИ ،Е¦œ­ܰДИИ ЗŽœܰИ
ܳ¡ŸЇ
ŽšŽЛИ
ИЛœВŽГИИ
ИЗœ¢ŽГЇ
ДœܳŽܰД
š¡ЌœИŸŽ
ЗŽœܰИ
½³Æ¼Í»س×¼¶
-)
š®ќ¼¹®
¼ºўµ¶Æ¶
ÁܐÁ¹×¼¶
À®×°¶¹¶
³ȹ׼¶
µ®¯¼»¶
º®È»¶¶
®º®¹¶
¶¹¼°®±¶¶
س¼ē®»س
ºÁќ¼¶ܐ®
À¼Ö¶عї
º®°¼س¶
½³Æ¼Í»س×¼¶
¯®Ãƶس®
Ž×®º¶ÍÀ¶
º®ÃܐÁܐ
×¼¹®À×¼³
س¼س®
³ȹ׼¶
ēÁܐї
س®ē
À¼Ö¶عї
»®س¼ē®»س
 ®×¹¶¹¶
±Áµ®ē¼»¶س®ÆÁس®
³ȹ׼¶
º®È»¶¶
®º®¹¶
¶¹¼°®±¶¶
¶µ¼Â¶ē¼
×¼¹®À×¼
ع¼»ܐÀēÁعܐ¶Í×¼¶
À¼Ö¶عї
À®×°¶¹
К®¹¶س°¼´®×¼
³ȹ׼¶
¶¹¼°®±ї
®º®¹¶
¶¹¼°®±ї
ÁܐÁ¹×¼¶
À®×°¶¹
µ®ēÂ×¼¶
سÁ±¼»®
ع¼»ܐÀēÁعܐ¶Í×¼¶
ɊɍɋɋКИˀ
ПɊИɋɌȺȼОЧНЫˀ
ȽЛȺȽОЛЫ
ОȻОЗНȺЧȺЮЩИˀ
ȾОПОЛНИɌˀЛЬНОˀ
ȾОȻȺȼОЧНОˀ
ɌȺȾЖИКɋКИМ
ЯЗЫКОМ
мɚɬɟɪиɚлɟ
пɪиɫɬɚɜок
-)
поɫɜящɟнɚ
ɫпоɫоɛɚм
пɟɪɟɞɚчи
пɪиɫɬɚɜочныɯ
ɝлɚɝолоɜ
оɛознɚчɚющиɯ
ɞополниɬɟльноɟ
ɞоɛɚɜочноɟ
языком
пɪиɫɬɚɜок
-).
Оɫоɛоɟ
ɪҒɫɫкиɟ
пɪиɫɬɚɜочныɟ
ɝлɚɝолы
ɫооɬɜɟɬɫɬɜия
Пɪоɜɟɞɟнный
покɚзыɜɚɟɬ
пɪиɫɬɚɜочныɟ
ɝлɚɝолы
оɛознɚчɚющиɟ
ɞополниɬɟльноɟ
ɞоɛɚɜочноɟ
чɚщɟ
пɟɪɟɜоɞяɬɫя
ɝлɚɝольными
конɫɬɪҒкциями
ɫлоɜɚ
пɪиɫɬɚɜочныɟ
ɞополниɬɟльноɟ
ɞоɛɚɜочноɟ
ɫпоɫоɛы
пɟɪɟɞɚчи
ɞɜойныɟ
нɚɪɟчия
ɝлɚɝольныɟ
конɫɬɪҒкции
RUSSIAN PREFIXAL VERBS DENOTING THE ADDITIONAL ACTION IN COMPARISON WITH THE
TAJIK LANGUAGE (based on the prefixes PRE-, UNDER-)
The article is devoted to the transmission of Russian pr
efixal verbs denoting the additional action in comparison
with the Tajik language (based on the prefixes pre - and sub-
). Special attention is paid to those cases when the Russian
prefixal verbs do not have correspondence in the Tajik lang
uage. The analysis shows that
Russian prefixal verbs that
indicate additional, incremental action, often translated Tajik verb constructions.
Key words:
prefixal verbs, additional, incremental action, modes of transmission, dual adverbs, verb constructions.
ɚɜɬоɪɟ
Ⱥзизоɜɚ
-
ɞокɬоɪ
нɚҒк
ɞоцɟнɬ
кɚɮɟɞɪы
оɛщɟɝо
языкознɚния
ɬиполоɝии
Ɍɚɞжикɫкоɝо
нɚционɚльноɝо
(+992) 919-14-87-97; 232-37-75
. E-mail:
[email protected]
 ŽœД¡ЛИ
Кœܳ¡ܳДЇ
Ž¯سÁ¹×®ع¶º
Д¼»¶Æ±¼×¶
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
Д¼»¶Æ±¼×¶
Ÿ®Áس
º®ќ¼¹®
Д¼»¶Æ±¼×¶
¯®ē¼¶
س®ܐÀ±¶ēї
º³¯¼Æ®س
³ȹ
ÖÁº¹®¶
º®È»¼¶
س¼ē®س
À®¯·¶»
»¶Æ¼»
ÖÁº¹®¶
®»¼ܐ¶ē¶
ع¼ē¯Áēس¶ē¼
µ³ē¼
¯®ē¼¶
ē®°¼¯¶À¶
¯®·»¶
¯®ē
ē®°¼¯¶À¶
¯®·»¶
º®È»¼¶
®ܐ»¼س
ÖÁº¹®
º®È»¼¶
عÁ¹¹ї
ÖÁº¹®
ع¼ē¯Áēس³
ÖÁº¹®
º³ē®ܐ¼»®س
ÖÁº¹®
ÖÁº¹®
Íعس¶±®ē
¶ēÀ¶¯¼À
ē¼¯¶À®¶
»®×°ї
س¼ÆÀ®
¯®·»¶
ē¼¯¶À®¶
،®·°®»سї
ē¼¯¶À®¶
º®È»¼
°¼ܐ¶À®
ē¼¯¶À®
س¼ē®س
µ®º¶ē³
º®È»¼
س®ܐÀ
1]. ¥Á»¼»ع¶ º³س¼»³º
¼ēܐї
µ®¯¼»×¼³
¯®ē¼¶
®ÂµÁس®»¶
ē¼¯¶À®¶
»®×°ї
º³Æ®°®س
º®ع¼»
Ŷ±Á»®±¶¶
س®ܐÀ
ºÁē®عع®¯³
º®È»¼¶
¼»ē¼
À®¯·¶»
Г¼×³
¯¼®ēµ¶Æ
ܳ¼¯¶À®¶ ®ܐ»¼سї
µ®¯¼»¶
¯®ē
¯ÁµÁē±
¶ܐÀ¶ќ¹¼¹¶
Íعس¶±®ē
À®Æع¶¹
®¹¯®ÀÀ®
À®Æع¶¹
ÆÁس®
°®µ¶Â®¶
¼ȶ¹ē¼
®»Ö¼º
®»¼ܐ¶ē¶
¯®ē¼¶
50]. šÁÀ®ºº¶º×¼
µ®¯¼»¶
¼ēܐї
À®»×¼
ЉÁº®¹¼À³
Ö®س¶س¶
º³Æ®°®»س
س®ē
º®È»¼¶
ع®ēس®»¶
®ÂµÁس®»¶
ќ¼¯¶¹¶
ع¼ē¯Áēسї
¯®ī»¶
º®×ع®º
½®´ў×¶Æ
º³عÁ»®س
¯®Ãƶ
À®ќܐ¶º
šÁÀ®ºº¶º¶
¶Ö¯¼ēї
»®°È¶
³ȹ¶
¶ēÀ¶¯¼À
®±®ē
µ¼À¶¶
»¶Æ¼»
µ®¯¼»¶¶
¯¼Íس
º®¯»¼¶
س¼ē®»س
±Á»®
º®ÂÈÁ¹¶
³ȹ¶
º®È»¼
И» ÖÁº¹® ¯® ±Á»®³ ®ܐÀ
üܐܐ³
ÖÁº¹®
ē¼¯¶À®¶
À®×¹¶¹¶
±Áēў×¶
³ȹї
ع¼ē¯Áēس
ÍÈ»³
ÁܐÀ¼س
ºÁ¹¼×¶µ®
±ÁÂÀ®
ē¼¯¶À®
¯¼ÂÀ¶
¯¶ܐīē
º³س¶×®س
¶ēÀ¶¯¼À¶ē¼
º³µ®»®س
®º®¹
ÖÁº®¹¼À³
®Âȼ¹¶
¯¼Æ®س
¶Ö¯¼ēї
³ȹē¼
ÖÁº¹®¶
¶ܐº
¯¼Æ®س
¯¶īÍس
ع¼º¶¹®»
ē®°Æ®»
¯®·»¶
¼»×¼
22]ϩήσΎﺧﯽﺑ ϭ Ϫﺘδδﮔ ی΍ ﺖﺳ΍ ﺭΎﺑ ϭ ΪϨﺑ И» ÖÁº¹® س¼ē¼¶ ܐ³ Á»ܐÁē¶ »®×°¶¶ ¶Ö¯¼ēї ®ܐÀ, ع¶ ¶¯¼ē®À®»س ®µ: ºÁ¯À®س¼, ē °® ³ȹ¶ عÁº®عї. З³ē¼ ¶ܐº¶ »®ع¶ē® (üÀ¶ē®³) °®µ¶Â®¶ ºÁܐ»®سÁ» ¶¹®·×ē¼ ®»Ö¼º
ÆÁ»®°®»س®
Л¼µ¶º
°¶´®±¶×¼¶
ع¼ē¯Áēس¶¶
±Áܐ®ܐÀ®
¶Ö¯¼ēї
ē®¯Àї
À®°ē³
¯®ēó
³ȹ¶
ÆÁس®»
¶µ¼Â®
, 40 ]8[ И» ÖÁº¹® ®µ »®µ®ē¶ »®×°ї ®µ Íع ºÁ¯À®س¼, ē °® ³ȹ¶ عÁº®عї À®Æع¶¹ ÆÁس®®ܐÀ, À¼ °®µ¼¶Â¶ ¯¼ÂÀ¶¶ ¼» ¯® ¶» ܐÁē®À ºÁÆ®Ãîܐ Æ®°®س. Д®ē ¶» ÖÁº¹®
ºÁ¹¼×¶µ®
º³Æ®°®س
ē¼¯¶À®¶
ÁܐÀ¼س
ºÁÀ®ºº¶º×¼¶
ÖÁº¹®¶
ºÁÀ®®سسї
Æ®ēÀ¶
×ÁēÁ¶
ܐ¼µ®»س®¶
¶¯¼ē®À®»س
¼ȶ¹
+
º®ÂÈÁ¹¶
+
³ȹ
µ®¯¼»¶
¯®Ãƶس®»
º¼»®»س¶
Á»ܐÁē¶
+
+
³ȹ
.
ºÁüÀ®¯
¼º³ÃÀ®»
Å®×¼ēÁº
ÍÈ»³
ع¼º¶¹
,
¼¶¹
ÆÁ»®°®»س®
),
®ܐ»¼سї
+
Æ®ع®ē
ē¼¯¶À®
šÁÀ®ºº¶º¶
182]. ¼Íس س®ēع عÁ»³º, ع¶ ×®س®Â ®µ ¶» »®°È¶ ºÁÀ®ºº¶º, ¶µ¼Â® ع®ēس®»¶ ¶ÀÀ¶¹¼¼À¶
Ö®س¶س
ÖÁº¹®
º¼»®»س¶
µ®º¼»¶
µ®¯¼»¶
¯¶سÁ»¶
ºÁüÀ®¯
47]. š®°µў³, ع¶ »®°È¶ ºÁÀ®ºº¶º¶ ¶ÃÀ¶īēї °¼¯®ܐÀ®¶
Ö¼ܐÀ
Á»ܐÁēē¼
»¼º¶س®®»س
º®ÂÈÁ¹
º®È»¼¶
»®ќÆ³
°®ќÀ³
º³±ўÍ»س
ü»®
¼º®س®»
¼ȶ¹
®»Ö¼º
»®ќÆ¶
س®ē
ܐ¼ÃÀ®»¶
º®È»¼¶
ÖÁº¹®
®º®¹¶
µ®¯¼»¶
ē®ÂÀ®»
ﺵΎϬﻧΎﺧ ﺭﺩϢﻳΪﻣﺁ ﻥϭήϴﺑ. ]178 [8, (¼º¶¹), (ºÁÀ®ºº¶º¶ ¶ÃÀ¶īēї
2)
®·س×¼
À®°ܐ¶Â
ē¼¯¶À®
¯®·»¶
Ö¼·¶
À®عē¼ē
¼»ē¼
[4,
¼ēܐї
ќ®·س
¯¼Íس
¯¶ī°®ē®س
º¶ܐ¼¹
س®ēܐ
Á»ܐÁēē¼
×®µÂ
¼ȶ¹
¯¶±ўÍس
ÖÁº¹®ē¼
ºÁÀ®ºº¶º×¼¶
ºÁÀ®ºº¶º×¼¶
ܐÁî»
»¶Æ¼»
±ўÍ»س®
¯¶±ўÍس
ÖÁº¹®¶
ع®¹¶º¼À³
¯¶سÁ»¶
¼»×¼
ē¼¯¶À®¶
º®È»¼¶¶
س¶ēўµ
ѓ®·ē®
º®°¼ē¶س
ē¼¯¶À®¶
µ®º¼»ї
º®»µÁē
µ®º¼»
µ®º¼»¶
Íع³
µ®º¼»×¼
8,168].
¶ÃÀ¶īēї
¯®·»¶
µ®º¼»¶
À®ē¶ќ¶
¯¶س¼»®س
ÖÁº¹®
ÖÁº¹®¶
Á»ܐÁē¶
±Áēў×¶
¶ÃÀ¶īēї
À®ē׶
À®Èع¶س
¶ēÀ¶¯¼À¶
ºÁÀ®ºº¶º¶
¶»¼¯®ē
¯®ēē®ܐ¶×¼¶
¯®Èسї
¯¶½®ēس¼µ®»س
ع¼ē¯Áēس¶ē¼
ºÁ׶ºÀ®ē¶»
®¯µ¼ē×¼¶
¶ēÀ¶¯¼Àї
ºÁܐ»®سÁ»
µ®º¼»³
ºÁÀ®ºº¶º¶
³ȹ¶
¼Ã¶ē
º®È»¼ї
¯®·»¶
Æ®ع¹¶
¯®ē
ÖÁº¹®¶
®ќ®À
س®ē
Ö®س¶س
¶ܐÀ¶Â¼س®
º³عÁ»®»س

±ÁܐÀ®ē¶Æ
À®º¼º
¶Â¼
Ž Д Ž  И Ё   1 .Ϧδﺣ ،یﺭϮﻧ΍ .ﯽﺳﺭΎﻓ ﻥΎﺑﺯ ﺭϮﺘﺳﺩ
یϮϴﮔ
Ϧδﺣ
ﻥ΍ήϬﺗ
1383
256
1376
،ϦϴﻳﻼϤﻠϟ
1990
806
ﺱΎﺒﻋ
1960
616
ﺐϴтήﺗ
ςﺑήϟ΍
ﻁΎﺒﺗﺭﻻ΍
ϩΪϴϤﺣ
1997
267
1370
ﺕ΍ﺭΎθﺘﻧ΍
1370
352
ﺭϮﺘﺳﺩ
ﺐϴтήﺗ
،ﺩ΍Ϯﺟ
1376
уﺭﺯﺑ
ﻯϭﻠﻋ
уﺭﺯﺑ
،ϩΎﮕﻧ
ﺕ΍ﺭΎﺷﺗﻧ΍
1363
1383
136
،ﻥΎϴﺗϮϫΎﻣ
ﻥΎϴﺗϮϫΎﻣ
1393
.
394
КОɊȻɍɊȾ
š¡ ŽššИšЊœИ
¢œܳŸЇ
š®ќ¼¹®¶
¯®ē
®ܐ¼ܐ¶
¶ÀÀ¶¹¼¼À¶
ºÁÀ®ºº¶º¶
ÖÁº¹®¶
¼ēܐї
À®È¹¶Â
»®ќÆ¶
ÖÁº¹®¶
س®ē
ÖÁº¹®
س¼ē®س
¯®ēē®ܐї
К®¹¶س°¼´®×¼
®ē®¯ї
À®ēÖÁº®
ÖÁº¹®
ºÁÀ®ºº¶º×¼
ȾОПОЛНˀНИЯ
ȽЛȺȽОЛȺ
ПɊˀȾЛОЖˀНИЯɏ
ЯЗЫКȺ
Нɚɫɬоящɚя
ɫɬɚɬья
оɫноɜɟ
инɮоɪмɚции
ɞополнɟнияɯ
ɝлɚɝолɚ
пɟɪɫиɞɫком
пɪɟɞложɟнии
оɞноɜɪɟмɟнно
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟɬɫя
ɪоль
иɫпользоɜɚния
ɞополнɟния
ɝлɚɝолɚ
пɟɪɫиɞɫком
пɪɟɞложɟнии
ɫмыɫл
пɪɟɞложɟния
пɟɪɫиɞɫкий
ɚɪɚɛɫкий
пɟɪɟɜоɞ
пɪɟɞложɟниɟ
ɞополнɟния
ɝлɚɝол
BALANCE OF USE AND VERB ADDITIONS IN THE SENTENCES OF PERSIAN LANGUAGE
The present article is written based on available information
regarding to the verb additions in Persian sentences and
simultaneously it takes into consideration the usage role of the verb complement in Persian sentence and its contribution in
the structure and meani
ng of the sentence.
Key words:
Persian language, Arabic language, translation, syntax, sentence, complements, verb.
ɚɜɬоɪɟ
-
ɞокɬоɪɚнɬ
PhD
иɪɚнɫкоɝо
ɮилолоɝии
нɚционɚльноɝо
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
(+992) 900-96-12-66.
E-mail:
[email protected]
ɎОɊМИɊОȼȺНИЯ
пояɜлɟния
нɚҒки
пɟɪɫиɞɫко
поуɬомҒ
лиɬɟɪɚɬҒɪноɝо
ɫоɜɟɬɫкомҒ
пɟɪиоɞҒ
Ɍɚɞжикɫкий
ɞɪҒɝими
ɝɪҒппɟ
ɞɪɟɜнɟпɟɪɫиɞɫкоɝо
ɜɯоɞиɬ
нɚҒкɚ
ɫɪɟɞниɟ
мыɫлиɬɟли
изҒчɚя
ɞɪҒɝими
нɚҒкɚми
ɫɜоɟ
ɮонɟɬичɟɫкоɟ
ɞжҒɝɪоɮия
оɬɫҒɬɫɬɜҒюɬ
ɛҒкɜы
пɟɪɫиɞɫко
ɫҒщɟɫɬɜҒюɬ
ɛҒкɜы
ɞжҒɝɪоɮия
иɫпользҒɟɬɫя
ɪҒɫɫкоɝо
НɚҒкɚ
ɝɟоɝɪɚɮии
IX-XII
нɚҒчныɟ
ɝɟоɝɪɚɮичɟɫкиɟ
ɬɪҒɞы
ɜɟликиɯ
Ғчɟныɯ
Миɫкɚɜɟйɯ
МҒкɚɞɞɚɫи
ɊҒɫɬɟ
Мɚɪɜɚзи
ȻɟɪҒни
Ɏɚɪɚɛи
ɎиɪɞоҒɫи
ɏҒɫɪɚɜ
ȼɟликими
нɚҒчными
нɚҒкɟ
ɫɪɟɞниɯ
ɏҒɞҒɞ
ɚлɚм
мин
Мɚшɪик
-
ﻕήθϤϟ΍
ﯽϟ΍
ɝɟоɝɪɚɮичɟɫкɚя
(
ɝоɞ
.

ɝɟоɝɪɚɮичɟɫкоɝо
ɏҒɞҒɞ
Мɚшɪик
ɏҒɞҒɞ
372
мҒɫҒльмɚнɫкомҒ
кɚлɟнɞɚɪю
.).
ȽҒзɝɚнɚнɚ
ɫɟɜɟɪный
ȺɛҒл
ɛин
ɎɚɪиɝҒни
ɌҒмɚнɫкий
ɪҒɫɫкий
ɪҒкопиɫи
коɬоɪҒю
оɛнɚɪҒжил
ȻҒɯɚɪɟ
1892
ɫɬɪҒкɬҒɪой
излɚɝɚюɬɫя
ɮизичɟɫкой
ɝɟоɝɪɚɮии
ɫɬɪɚны
оɛо
52
зɚпɚɞ
Жиɬɟли
ɜключɚюɬɫя
Нɟизɜɟɫɬный
ҒчӢным
ȽҒзɝɚнɚнɚ
нҒжныɟ
оɛнɚɪҒжиɜɚл
пɪɟɞшɟɫɬɜɟнникоɜ
Ғкɚзыɜɚɟɬ
ɫоɫɬɚɜлɟннҒю
имкɚɪɬҒ
ɊҒɫɫкий
Ғчɟный
-
пɪɟɞполɚɝɚл
ɏҒɞҒɞ
изҒчɚя
ɞɟлɟниɟ
Ғɫлоɜным
ɫҒщɟɫɬɜоɜɚл
плɟмɟн
нɚɫɟляли
Ȼɪиɬɚнɫкиɟ
нɚчнҒɬ
нɚчинɚɟɬɫя
800
пɪиɞɟɪжиɜɚюɬɫя
brith (
ɫоɛиɪɚлиɫь
оɯоɬҒ
Ғжɟ
Ȼɪиɬɚнɫкиɯ
ɪɚзɜиɬой
кҒльɬҒɪой
плɟмɟнɚɯ
мҒжчины
8-10
опɪɟɞɟлɟнноɝо
опɟкҒ
мҒжчин
МҒжчины
ɜɪɟмя
Ғчили
Ȼɪиɬɚнɫкиɟ
ҒпомянҒɬо
whiskey, plaid, slogan
ɬоɬ
жиɜɚя
sluagh-ghairm
)).
ɫɬолɟɬия
44
castra (
ɫоɜɪɟмɟнной
- Lancaster, Manchester, Leicester.
                                                           
Мɚɬɟɪиɚл
ȼикипɟɞии
ɫɜоɛоɞной
унциклопɟɞии
ɫлоɜɚ
(William Caxton)
1474
ɝоɞҒ
нɚпɟчɚɬɚл
пɟɪɜҒю
пɟɪɟɜоɞ
ɊɚҒля
Кукɫɬон
100
ɞɟяɬɟльноɫɬи
зɚкончɟннҒю
зɚчɚɫɬҒю
ɝɪɚммɚɬичɟɫкиɟ
пҒɛликɚции
Ғɯоɞяɬ
ɞɪҒɝиɯ
ɫҒщɟɫɬɜҒюɬ
Ɋɚзличɚюɬɫя
ɫлоɜ
ɮонɟɬичɟɫком
ɫоɜɟɪшɟнно
ɪɚзныɟ
оɛознɚчɚющиɟ
попҒляɪным
ɚмɟɪикɚнɫкий
ɋҒщɟɫɬɜҒюɬ
ɞɪҒɝиɯ
ɞиɚлɟкɬоɜ
ɬɟɪɪиɬоɪии
ПопҒляɪноɫɬи
колониɚльнɚя
Пɚкиɫɬɚн
зɚɜоɟɜɚния
чɚɫɬи
Ƚɚзнɚɜиɞоɜ
ɋɟɜɟɪной
ɝлҒɛокий
ɬɟɪминолоɝии
Инɞии
ɬɚɞжикɫко
нɚчинɚɟɬɫя
1600-
миɫɫионɟɪы
полҒоɫɬɪоɜ
нɚчɚлɟ
1800-
пɪɟпоɞɚɜɚɬь
1835
Ғжɟ
ɫҒщɟɫɬɜоɜɚли
мнɟнию
Мɚколɟя
ИɋɌОɊИЯ
ɎОɊМИɊОȼȺНИЯ
ȽˀОȽɊȺɎИЧˀɋКОЙ
ɌˀɊМИНОЛОȽИИ
ɌȺȾЖИКɋКОȽО
ȺНȽЛИЙɋКОȽО
ЯЗЫКОȼ
иɫɬоɪии
ɮоɪмиɪоɜɚния
ɝɟоɝɪɚɮичɟɫкиɯ
ɬɟɪминоɜ
ɚнɝлийɫком
поɞɬɜɟɪжɞɚɟɬ
ɫɜязь
иɫɬоɪии
языкɚми
нɚɪоɞоɜ
покɚзыɜɚɟɬ
можно
оɬкҒɞɚ
ɝɟоɝɪɚɮичɟɫкиɯ
ɪɚɛоɬɚ
иɫпользоɜɚнɚ
нɚпɪɚɜлɟния
ɫлоɜɚ
ɟɜɪопɟйɫкиɟ
ɝɟоɝɪɚɮия
иɫɬоɪия
иɫɫлɟɞоɜɚниɟ
ɪɚзноɫиɫɬɟмныɟ
HISTORY OF FORMATION OF GEOGRAPHICAL TERMS IN TAJIK AND ENGLISH LANGUAGES
The article is devoted to the history of geographical terms in Tajik and English languages, confirms connection with
the history of the peoples languages and shows on what topics can be divided, what is the system of Tajik and English
geographical names. The given work can be used by students and post graduate students of a philological direction.
Key words:
linguistics, European languages, Anglo-Saxons, system, geography, history, research, different
languages, semantic, aspect.
ɚɜɬоɪɟ
Ⱥɫɚɞоɜɚ
-
ɚɫɫиɫɬɟнɬкɚ
оɛщɟҒниɜɟɪɫиɬɟɬɫкой
ɚнɝлийɫкоɝо
Ɍɚɞжикɫкоɝо
нɚционɚльноɝо
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
(+992) 935-23-06-78
КЛИЧˀК
ɋИɋɌˀМˀ
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬ
ɋɚɞɪиɞɞинɚ
. Anthropos
onyma
изҒчɚющий

имɟноɜɚния
ɮɚмилии
пɫɟɜɞонимы
инɞиɜиɞҒɚльныɟ
ɝɪҒппоɜыɟ
),
лиɬɟɪɚɬҒɪныɯ
пɪоизɜɟɞɟний
лиɬɟɪɚɬҒɪнɚя
оɞноɝо
лиɬɟɪɚɬҒɪныɟ
уɬноɫ
кɚжɞҒю
ɚнɬɪопонимикон

ɋоɜокҒпноɫɬь
оɫоɛɟнно
ɞɪҒɝиɯ
ɫоɛɫɬɜɟнныɯ
инɞиɜиɞҒɚлизɚции
имɟни
опɪɟɞɟлɟнный
ɫлɟɞоɜɚния
ɬиɬҒлоɜ
изҒчɚɟɬ
коɬоɪҒю
можɟɬ
ɯɚɪɚкɬɟɪиɫɬикҒ
чɟлоɜɟчɟɫкиɯ
кɚкой
мɟɫɬноɫɬи
Ⱥнɬɪопонимикɚ
изҒчɚɟɬ
ɮҒнкции

ɫмɟнҒ
ɞɪҒɝой
ɜɫɬҒплɟниɟм
ɞɪҒɝҒю
ɬɚɛҒиɪоɜɚниɟм
изҒчɚюɬɫя
ɫилҒ
ɫҒщɟɫɬɜҒɟɬ
иɫкҒɫɫɬɜɟнноɝо
ɫɪɟɞи
ɫɟмɟйɫɬɜɚ
мҒжɫкой

жɟнɚ

ɋɬӢпко
ɜозникли
ɪҒɫɫкиɟ
ɮɚмилии
ɜозникɚɬь
жиɜыɟ
инɞиɜиɞҒɚльными
ɝɪҒппоɜыми
имɟноɜɚний
ɜнҒɬɪиɫɟмɟйныɯ
ɪɚзличɚюɬ
имɟноɜɚния
ɮɚмилий
или
ɞɚлɟкиɯ
мҒжɫкой
имɟноɜɚния
ɮɚмилий
ɞɚлɟкиɯ
имɟноɜɚния
ɮɚмилий
имɟноɜɚния
мҒжɟй
ɮɚмилий
ɚɞɟльɮонимы
имɟноɜɚния
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
ɪҒɫɫкоɝо
мɟɫɬɚ
моɞиɮикɚɬы
моɞиɮикɚɬы
КҒпчиɯɚ
Ғɬочнɟния
оɬличия
лɚɫкɚɬɟльныɯ
Ⱥɫɬɚɯоɜɚ
ɞɪɟɜнɟɪҒɫɫкий
ɯɚɪɚкɬɟɪизҒɟɬɫя
конъюнкциɟй
пɪозɜищɚ
ɜыɞɟлиɬь
кɪиɬɟɪии
ɚнɬɪопонимичɟɫкиɯ
Ɍ. ȼ. Шɟнкнɟɯɬ Ғкɚзыɜɚɟɬ
опɪɟɞɟлɟнным
ɞɪҒɝими
Ɋ. Ⱥ. МҒɫɚɟɜɚ
пɪозɜищɚ
ɞополниɬɟльнҒю
ɚнɬɪопонимоɜ
[3].
ɪɟзҒльɬɚɬɚɯ
можно
ɫильнҒю
умоционɚльнҒю
окɪɚɫкҒ
моɞиɮикɚɬы
яɪкиɯ
Ғмɟɫɬны
оɬɫҒɬɫɬɜии
моɞиɮикɚɬы
моɝҒɬ
Ғпоɬɪɟɛляɬьɫя
ɫлҒчɚяɯ
нɟɫҒɬ
оɬɪицɚɬɟльнҒю
нɚɝɪҒзкҒ
моɞиɮикɚɬы
Ⱦɚннɚя
Ғɫлоɜнɚ
поɫколькҒ
ɫложноɫɬь
ɞиɫɛɚлɚнɫɟ
ɫɬҒɞɟнчɟɫкой
Чɟм
пɪозɜищɟм
пɪозɜищɟ
ɞɪҒɝомҒ
лицҒ
моɞиɮикɚɬы
моɝҒɬ
моɝҒɬ
Ғпоɬɪɟɛляɬьɫя
нɟоɮициɚльнҒю
ɫɮɟɪҒ
ɬолько
ɪɚзноɜиɞноɫɬɟй
инɞиɜиɞҒɚльныɟ
ɝɪҒппоɜыɟ
ɝɪҒппоɜыɟ
ȼ ɛольшинɫɬɜɟ клɚɫɫиɮикɚций оɛязɚɬɟльно пɪɟɞɫɬɚɜлɟны инɞиɜиɞҒɚльныɟ
ɝɪҒппоɜыɟ
-
Знɚчиɬɟльноɟ
мɚɬɟɪиɚлɟ
ниɛҒɞь
оɞной
ɌɚɝҒноɜɚ
[5, 191-
6, 110], И. К. Линɞɟмɚн [7, 161], ȼ. ȼ Ȼɟлɚнжɟɫ [8, 49], Ю. И. Чɚйкинɚ [9,
Ғɬɪɚɬили
ɜнҒɬɪɟннюю
иɫчɟзноɜɟниɟ
ɫлҒжилɚ
оɫноɜой
ɜозникноɜɟния
ɮҒнкциониɪоɜɚния
моɬиɜиɪоɜɚнным
они
ɯɚɪɚкɬɟɪизҒюɬ
знɚчɟнию
Иɫɫлɟɞоɜɚɬɟль И. Ю Кɚɪɬɚшɟɜɚ ɜ ɫɬɚɬьɟ Пɪозɜищɚ кɚк яɜлɟния ɪҒɫɫкоɝо
Ғɫɬноɝо
клɚɫɫиɮикɚций
ɫҒщɟɫɬɜɟнный
-
Ғчиɬыɜɚюɬ
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнный
мɟняɬь
ɫлоɜɟɫноɟ
[11, 110-115].
ҒчӢɬом
уɬоɝо
ɮɚкҒльɬɚɬиɜной
ɜыɫɬҒпɚюɬ
-
поɞɪɚзҒмɟɜɚɟмой
оɛɪɚзноɫɬью
ɮоɪмиɪҒɟɬɫя
конɬɟкɫɬɚ
-
ɯҒɞой
ɋɬɚльнɚя
ɞҒшɚ
ɌҒлɟ
опɪɟɞɟлɟнно
ɞɜҒплɚноɜоɫɬь
ɋɬык
ɞɜҒɯ
знɚчɟний
ɪɟɚлизҒɟɬɫя
мɚлɟнькоɝо
зɚɝнҒɬым
кɜɟɪɯҒ
ɫилҒ
ɫɬɪҒкɬҒɪы
Лыɫкоɜцы
-
инɞиɜиɞҒɚльным
иɫɫлɟɞоɜɚний
ɚнɚлизиɪҒюɬɫя
[12, 2
Ғжɟ
Зɟлɟнин
[13, 14
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚл
оɞноɜɪɟмɟнно
яɜлɟниɟ
ȼоɪонцоɜɚ
ɫлɟɞҒющим
нɚɫɟлɟнноɝо
пҒнкɬɚ
ɯɚɪɚкɬɟɪизҒющҒю
ɮҒнкцию
ЖҒɪɚɜлɟɜ
ɬɟɪɪиɬоɪиɚльныɟ
нɚзыɜɚл
ɝɪҒппоɜыми
ɮɚкɬ
ɪɚзличныɯ
моɝҒɬ
ɫҒщɟɫɬɜоɜɚɬь
чɟлоɜɟкҒ
Ғжɟ
инɞиɜиɞҒɚльным
НикҒлинɚ
ɝɪҒппɚ
ономɚɫɬиконɟ
ɋ. Ƚ. Кɪыжɚноɜɫкɚя ɫчиɬɚɟɬ, чɬо пɪозɜищɚ ɫɜязɚны ɫ инɞиɜиɞҒɚльными
6, 100-102]. Пɪозɜищɚ яɜляюɬɫя ɜɬоɪым, нɟоɮициɚльным
имɟнɟм
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟлями
-
-
ɋҒпɟɪɚнɫкɚя
ɪҒɫɫкиɯ
имɟн
имя
-
коɬоɪоɟ
-
ɞокҒмɟнɬɟ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜҒɟɬ
6]. Ɍɚким оɛɪɚзом, можно
опɪɟɞɟлɟниɟ
ɫпɟкɬɪɚ

коɬоɪый
Ғпоɬɪɟɛляɟɬɫя
ɫɮɟɪɟ
коммҒникɚций
ɫɬɪҒкɬҒɪы
иɫпользҒющийɫя
ɞиɫкҒɪɫɟ
ɜоɫпɪоизɜоɞящɟм
ɫиɬҒɚцию
пɪимɟɪҒ
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнном
оɛɪɚзҒɟɬɫя
Ғɫɟчɟнной
опɪɟɞɟлɟнным
оɬношɟний
чɟлоɜɟкɚ
пɪозɜищɟм
мɟжɞҒ
поɫколькҒ
ɜлияɬь
ɪɚɫпɪоɫɬɪɚнɟны
Ғжɟ
[18]
иɫɫлɟɞоɜɚниɟ
полҒчɟны
ɫлɟɞҒющиɟ
ɪɟзҒльɬɚɬы
нҒжны
ɛҒɞҒɬ
ɛҒɞҒɬ
ɞɟлɚɬь
ɞɪҒɝомҒ
Ғчɚщиɯɫя
26%
нɟпɪияɬной
ɫиɬҒɚция
оɫɬɚльныɯ
ɫоɜɟɪшɟнно
ɫиɬҒɚция
ɜзɪоɫлыɯ
пɪиɞҒмыɜɚюɬɫя
ɪɚзнооɛɪɚзноɝо

ɮɚмилии
мɟɫɬҒ
ɫлҒчɚɟ
ɟɫɬь
помощью
ɞɪҒɝиɟ
оɛɪɚщɚюɬɫя
чɟлоɜɟкҒ
мɟжɞҒ
ɫоɛой
ɟɫɬь
ɮҒɬɛолиɫɬоɜ
ɞɟяɬɟлɟй
пɪиɞҒмыɜɚлиɫь
Яɪоɫлɚɜ
II
полҒчил
18
мɚя
чɟлоɜɟк
полҒчили
полҒчил
ɫɜоɟ
попҒляɪноɟ
146
мнɟнию
ɪɟки
ɬопонимичɟɫкий
пɚɫпоɪɬɚ
ɫҒщɟɫɬɜоɜɚɜшɟɝо
Ғпоминɚлɫя
ȾɟɞҒшкɚ
ȾжҒɝɚшɜили
ɫɚмоɫɬояɬɟльно
ȾжҒɝɚшɜили
ɫмɟɪɬи
пɪозɜищɟм
ȾжҒɝɚшɜили
ɟɝо
1917
ɞни
ˀльцин
ПҒɬин
ɫлҒжɛы
ɯɚɪɚкɬɟɪ
пɪɟɞмɟɬҒ
ɞɪҒɝиɟ
(Winston)
Мɚльɛоɪо
Мɚɪɝɚɪɟɬ

ɞочь
ɛɚкɚлɟйщикɚ

Ғши

Ȼɟɫɫмɟɪɬный

ɞɪҒɝиɟ
полиɬики
поуɬомҒ
ɫлҒчɚɟ

пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬ
ɫоɜокҒпноɫɬь
Ғɫɟчɟнной
Ғпоɬɪɟɛляющиɯɫя
ɪɚзныɯ
ɫиɬҒɚцияɯ
ɬɚкоɝо
ɫпɟкɬɪɚ
попыɬкҒ
Ⱥɫɬɚɯоɜɚ
нɚимɟноɜɚний
иɫɬоɪии
ɪҒɫɫкоɝо
языкɚ
ɚɜɬоɪɟɮ
кɚнɞ
10.02.01 /
Ⱥɫɬɚɯоɜɚ
., 2012. 28
Шɟнкнɟɯɬ
Пɪɚɝмɚɬичɟɫкий
поɬɟнциɚл
ɚнɬɪопонимичɟɫкиɯ
номинɚций
/
Шɟнкнɟɯɬ
ȻɚɪнɚҒл
, 2007. 114
ɚнɬɪопонимикɚ
Пɪозɜищɚ
полҒимɟнɚ
10.02.02.
нɚɪоɞоɜ
Ɋоɫɫийɫкой
ɬюɪкɫкиɟ
Мɚɯɚчкɚлɚ
, 2008.
167
Чичɚɝоɜ
иɫɬоɪии
оɬчɟɫɬɜ
ɮɚмилий
Чичɚɝоɜ
, 1959. - 127
ɌɚɝҒноɜɚ
Пɪозɜищныɟ
МҒɪомɫкиɯ
пиɫьмɟнноɫɬи
17-18
/
ɌɚɝҒноɜɚ
//
пɪозɜищɚ
ɞиɚлɟкɬной
ɪɟчи
МҒɪомɫкой
Ɋязɚнь
, 1967. -
. 191 - 193.
Кɚɪɬɚшɟɜɚ
Пɪозɜищɚ
ɪҒɫɫкой
ɮольклоɪиɫɬики
КɚɪɬɚшӢɜɚ
//
, 1984. -
. 110.
Поɝоɜоɪочныɟ
пɪозɜищɚ
Ɍɜɟɪɫкой
/
Линɞɟмɚн
//
оɛщɟɫɬɜо
иɫɬоɪии
ɚɪɯɟо
лоɝии
ɟɫɬɟɫɬɜознɚния
Ɍɜɟɪь
1903.
. 1. -
. 161.
Коллɟкɬиɜныɟ
пɪозɜищɚ
жɚнɪɚɯ
ɪҒɫ
ɮольклоɪɚ
/
. -
, 1983. -
. 49.
ɬɪɚɞиционныɯ
пɪозɜищɚɯ
Ȼɟлозɟɪьɟ
/
//
. - 1936. -
3. -
. 56 - 58.
10.
иɫɬоɪии
ɬɪɚɞиционныɯ
пɪозɜищ
Ȼɟлозɟɪьɟ
/
//
ȼопɪоɫы
ɞиɚлɟкɬолоɝии
., 1976. -
11.
Кɚɪɬɚшɟɜɚ
Пɪозɜищɚ
ɬɜоɪчɟɫɬɜɚ
КɚɪɬɚшӢɜɚ
. -
. 110 - 115.
12.
ȼоɪонцоɜɚ
Коллɟкɬиɜныɟ
пɪозɜищɚ
ɝоɜоɪɚɯ
ɪҒɫɫкоɝо
/
ȼоɪонцоɜɚ
, 2002. -
13.
Нɚɪоɞныɟ
пɪиɫлоɜья
ȼяɬɫкой
ɝҒɛɟɪнии
уɬноɝɪɚɮичɟɫкиɟ
иɫɬоɪико
Изɛɪɚнныɟ
ɞҒɯоɜной
кҒльɬҒɪɟ
1901-1913.
., 1994. -
. 146.
14.
ЖҒɪɚɜлɟɜ
Эɬноɝɪɚɮия
пɪозɜищɚɯ
ЖҒɪɚɜлӢɜ
Ɋɟчь
1984. -
3. -
.114-
118.
15.
оɫоɛɟнноɫɬи
оцɟночно
ɯɚɪɚкɬɟɪиɫɬичɟɫкиɯ
пɪозɜищ
/
//
Лɟкɫикɚ
ɮɪɚзɟолоɝия
ɬɟɪɪиɬоɪий
позɞнɟɝо
зɚɫɟлɟния
Кɟмɟɪоɜо
, 1985. -
.111.
16.
Кɪыжɚноɜɫкɚя

пɪозɜищɚɯ
Кɪыжɚноɜɫкɚя
//
ономɚɫɬикɚ
. -
., 1984. -
.100-102.
17.
ɋҒпɟɪɚнɫкɚя
Оɛщɚя
ɬɟоɪия
ɫоɛɫɬɜɟнноɝо
ɋҒпɟɪɚнɫкɚя
-
., 1973. -
. 26.
18.
МОɍ
Ɋомɚноɜɫкɚя
ɫɪɟɞняя
оɛщɟоɛɪɚзоɜɚɬɟльнɚя
Ɋоɫɬоɜɫкой
ȼолɝоɞонɫкоɝо
ɪɚйонɚ
Элɟкɬɪонный
ɪɟɫҒɪɫ
http://www.romanovschool.ru/
šŽЌœšИ  Ž£ŽЛЛ¡Ÿ ВŽ ЛŽЌŽЊœ ДŽܳ ܰИЗœšИ
Žܰ ܳœ،œܰИšЊœИ
ЗŽœܰИ
ܳ¡ŸЇ
Ž»Àē¼½¼»¶º¶ع®
º®È¹Áº¼À×¼³ē¼
»¼ºē¼
º³عÁ»®س
س®ē
¯®ē
º³±¶ē®س
À®°ܐ¶Â¶
ܐ¶Â®À×¼¶
½®س®ē
®°¹¼س
س®ē
º¶¹¹®À
À®ēµ¶
À®°®¹¹Áس
À¼¶Â®Ì
À®¯®ќ®×¼
Ž»Àē¼½¼»¶º¶ع®
°®µ¶Â®×¼¶
®»Àē¼½¼»¶º¶ē¼
س®ē
»¼º¶»®Àܐ¶Í±Áµ¼ēї
À®Â¼°ÁÀ±Áµ¼ēї
º³¼ºўµ®س
À®ѓ·¶ē¶
À®ѓ·¶ē¶
×¼¹®À¶
Ö®ºÈ¶ÍÀї
µ¶»س®±ї
س®ē
¯®·»¶
س¶±®ē
ѓ®·ē®ē¼
º³±¶ē®س
º®ќ¼¹®¶
®¹®¹ÃÁܐÁܐ
º¼×¶ÍÀ¶
س®°ē®¶
º®°ē¶س¶
º®ќܐ®س
ع®ēس®»¶
º®Â×Áº×¼¶
»®°Á
Ö®س¶س
¶س³¼¹¼±¶Í¶
º®×ܐÁ¯
º³ī¯®س
К®¹¶س°¼´®×¼
®»Àē¼½¼»¶ºї
À®°ܐ¶Â¼À
ܐ¶Â®À¶
®¹¼ќ®º®»سї
»¼º¶»®À¶°ї
º¶¹¹®À
Ö®ºÈ¶ÍÀ
ПɊОЗȼИЩ
КЛИЧˀК
ɊɍɋɋКОЙ
ȺНɌɊОПОНИМИИ
Ⱥнɬɪопонимикɚ
инɮоɪмɚцию
коɬоɪҒю
можɟɬ
ɯɚɪɚкɬɟɪиɫɬикҒ
чɟлоɜɟчɟɫкиɯ
кɚчɟɫɬɜ
оɬцом
ɪоɞом
инɮоɪмɚцию
нɚционɚльноɫɬи
ɪоɞɟ
пɪоиɫɯожɞɟнии
ɫоɫлоɜия
Ⱥнɬɪопонимикɚ
ɚнɬɪопонимɚ
ɪɟчи

номинɚцию
ɞиɮɮɟɪɟнциɚцию
коɬоɪɚя
ɜозɪɚɫɬом
оɛщɟɫɬɜɟнноɝо
положɟния
ɫɪɟɞи
ɞɪҒɝой
нɚционɚльноɫɬи
оɛщɟɫɬɜɚ
пɟɪɟɯоɞом
оɫоɛɟнноɫɬи
имɟн
ɫоциɚлизмɚ
иɞɟолоɝию
оɛщɟɫɬɜɚ
ноɜыɯ
поняɬий
коɬоɪыɟ
оɫноɜҒ
ɫлоɜɚ
ɚнɬɪопонимикɚ
ɯɚɪɚкɬɟɪиɫɬик
чɟлоɜɟчɟɫкиɯ
ɪоɞом
ɫɟмья
номинɚция
ɞиɮɮɟɪɟнциɚция
нɚционɚльноɫɬь
PLACE OF NICKNAME AND NICKNAMES IN RUSSIAN ANTHROPONYMS
Anthroponimics examines the information that can carry a name: the characteristic human qualities, the relationship
with the father of the person, gender, family, information on
nationality, occupation, origin of any locality, class, caste.
Anthroponimics is studying the function of anthroponym speech -. nomination, identification, differentiation, change of
name, which is associated with age, a change in social or
marital status, life among the people of other nationalities, the
ɟɞиницы
лɟкɫичɟɫкоɝо
Ғɪоɜня
пɪɟɞɫɬɚɜлɟниɟ
пɪоɚнɚлизиɪоɜɚɬь
пɚɪɚɞиɝмɚɬичɟɫкиɟ
Ғɫɬойчиɜыɟ
ɫочɟɬɚния
ɮɪɚзɟолоɝизмы
ɫɪɟɞɫɬɜ
ɪɟпɪɟзɟнɬиɪҒющиɯ
оɛɪɚɬимɫя
ɚнɚлизҒ
пɪоизɜоɞной
-
иɫɬоɪия
кҒльɬҒɪныɯ
I
VIII-
полҒчиɜ
ɛҒɞɞизмɟ
Японию
[8].
ɞɪҒɝиɯ
Ⱥзии
Ғжɟ
II
ɛҒɞɞизмɚ
[6].
ɞɚнныɟ

нɚчɚло
XIX
-
конɟц
. [6].
ɋлɟɞҒɟɬ
чɬо
концɟ
XVIII -
XIX
киɬɚйɫкий
ɜиɞɟ
ɫпɪɟɫɫоɜɚнныɯ
попҒляɪɟн
Ғɬɜɟɪжɞɟнию
XIX
Ⱥɮɝɚниɫɬɚн
Ғпоɬɪɟɛлɟниɟ
[3].
ɫоциɚльнҒю
ɞжҒнɝɚɪы
,

Ғпоɬɪɟɛляюɬ
кочɟɜникоɜ
; 2)
оɫноɜными
ɫɬɚноɜяɬɫя
ɌҒɪкɟɫɬɚнɚ
попҒляɪноɫɬь
Ғпоɬɪɟɛляюɬ
оɫноɜном
жиɜоɬноɜоɞɫɬɜɚ
чҒжоɝо
" [1].
XIX
Ғжɟ
XIX -
XX
попҒляɪноɫɬью
зɟлɟный
пɪиɜозили
.
Чɚй
ɞоɫɬҒпɟн
Ғпɚли
ɪҒɫɫкиɯ
пҒɬɟй
-
инɬɟɪɟɫно
ɜопɪоɫ

зɚɜɚɪкɚ

пɪɟɞмɟɬом
чɚшкҒ
ɜнɟзɚпным
ɬɟмпɟɪɚɬҒɪ
ɫɪɟɞниɟ
иɫпыɬыɜɚɜшиɟ
поɫҒɞɟ
молоко
чɚйной
кɚкҒю
An Englishman would interrupt a war to have his afternoon tea
ɜойнҒ
поɫлɟоɛɟɞɟнноɝо
/
ɛɪоɫиɬ
ɪɚɜноɞҒшном
чɟлоɜɟкɟ
The man
with n
tea in him
Чɟлоɜɟк
It's not my cup of tea
-
ɜкҒɫҒ

English Tea
нɟɛольшой
);
five-oclock tea
English Afternoon
High tea


иɫɬоɪию
кҒльɬҒɪҒ

,

мҒнɬɚзиɪи
инɬизоɪɚнɞ
ожиɞɚнии
ожиɞɚнии
чɚя
жɞҒɬ
Translation:
The mother is waiting for a daughter, but ma
tchmakers tea.Where is tea? Guests are
ɯонɚ
нишɚɫɬҒ
пиӢлɚи
ɫɬɚɪҒɯɚ
мɚнɫɚɪɞы
комнɚɬҒ
чɚйникɚ
ɜɚɬный
ɮҒɬляɪ
оɞнҒ
чɚя
ɏɚйɞɚɪкҒлҒ
ɪҒɫ
Translation:
So the old woman has closed the door of
the upper attic behind he
r, then went into
the room, sat down on her bed, and taking off the cott
ɮоɪмиɪҒɟɬ
Ғɞиɜиɬɟльном
ɜключɚюɬ
кҒɯню
иɫɬоɪичɟɫким
ɫɮоɪмиɪоɜɚлоɫь
Ғɫɬойчиɜоɟ
ПожɚлҒйɫɬɚ
клɚɫɫиɮициɪоɜɚɬь
ɫлɟɞҒющɟй
¥œЙ
ż·Ã¼»®
ż·»¶ع
ż·Ã¼»®Å
ż·¶
ż·»ўÆ
ż·½Á¹
ż·ē³µ®ع
йдамкунū
ż·¶
ż·¶
ܐ¶ī
ż·»¶ع¶
ع¶ēº¶µ
ż·ع®Æ
клɚɫɫиɮикɚции
ɞɪҒɝими
ɫлоɜоɫочɟɬɚния
ɫɟмɚнɬичɟɫкоɟ
Ғɝоɫɬиɬь
ɞҒшой
ع®Æ¶س®º
,
нɚлил
оɞнҒ
чɬоɛы
пɪиɫɬҒпил
Translation:
The old man poured the tea into one cup and passed it to me to drink. I had drunk.
My companion fell silent
кɪɟпко
нҒжно
º¼»س
ÃўÖ®¶»
ż·ē¼
ēў·º¼¹Å®®Æē¼
¯®ē¼°®ēس®
½¶ī¹®ē¼
À®ē
½¼ع
ܐÁ¹Â®
س®×¼»®Æē¼
Ɏɚɬимɚ
ɫҒɮы
пɪоɬɟɪ
нɚмоклɚ
чɚя
ɫлюнҒ
ɫҒɮы
Translation:
±®ēس¼»س
Translation:
a cup from the tea-pot and poured back.
чɚй
-
ɫɚɯɚɪом
ɞомɚшниɟ
оɛɫҒжɞɚɬь
ɛыло
шҒмно
ȾɪҒɝоɟ
пɪɟɞнɚзнɚчɟннɚя
оɬɞыɯɚ
ɞҒши
полҒчɚя
Ғɞоɜольɫɬɜиɟ
поɫколькҒ
Ғɜɚжɟния
ɯозяинҒ
ɬɪҒɞно
оɛщɟҒпоɬɪɟɛиɬɟльным
-
нɟҒɜɚжɟния
покинҒл
ɞом
нɚпӢɪɫɬок
Translation:
Then he poured tea with the size of a thimble and drank it.
Ůƺ®Æē¼
ÂÁēў
ē®ÂÀ®
½¶ī¹®ē¼
±¶ē¶ÂÀ®
º¼»س
коɬоɪый
иɝɪҒ
поɝɪҒжɟн
чɚя
ɪҒк
зɚɫмоɬɪɟлɫя
Translation:
The guest, who was looking at
the game and the flight of
sparrows on the top of the
trees and was lost in hi
s thoughts, came to himself, and took the cup
of tea from the hands of the host;
уɬикɟɬɚ
лҒчɟзɚɪный
люɞи
ПҒɫɬь
ɜɟɪҒɟɬ
ɋҒɞный
пҒɫɬь
ɜɟɪҒɟɬ
ɋҒɞный
Ғɜɚжɟниɟ
ɫоɫɟɞҒ
пҒɫɬь
ɜɟɪҒɟɬ
ɋҒɞный
опɪɟɞɟлɟнныɟ
ɛɟзҒɫлоɜно
нҒжɞɚɟɬɫя
нҒжɞɚюɬɫя
[5].
чɬо
чɟлоɜɟкҒ
оɪиɟнɬиɪ
окɪҒжɚющими
Ғɜɚжɚɬь
ɞɪҒɝ
ɞɪҒɝɚ
поɞɞɟɪжиɜɚɬь
поɞɪɚзҒмɟɜɚɟɬ
Ғɜɚжɟния
ɝоɫɬь
ɫҒɬок
ɯозяинҒ
лҒчшими
Ғɝощɟниями
поɫлɟɞҒющиɟ


guest is a gift from God, and he
ɛлɚɝоɞɚɬной
коɬоɪɚя
ɫилҒ
ɫҒɞɟɛ
иɫɬоɪичɟɫкҒю
ɪоɞинҒ
Ғɜɟзли
ɬɪɚɞицию

ɪɚɞҒшно
члɟнɚми
ɫɟмьи
иɫпользҒя
ɞɪҒжɟлюɛныɟ


.
,
мɟԟмонɯонɚ
).
Ғɝощɟниями
коɬоɪом
ɮɪҒкɬы
ɫлɚɞоɫɬи
½Áē»¼µÁ
Д®ē
عÁ¹Å®¶
ēў·¶
½®ēÀ¼ÂÀ®
½¶ē®º®ēسē¼
ɞɟɯкɚнинɚ
ɫɪɚзҒ
ɞɚɫɬɚɪɯɚн
ɜкҒɫными
кɪɚɫиɜҒю
кҒльчи
мяɝкҒю
кҒɪпɚчҒ
Translation:
The farmers wife immediately laid the tabl
ecloth with delicious treats. She brought
green tea in the colorful tea-pot, a nice cup, and o
ily cakes. Putting the soft mattress, she invited the
man to take a sit.
кҒɜшином
нɚɫҒɯо
ɜыɪɚжɟнɚ
ɫлɟɞҒющɟм
Мɚɪﺣɚмɚɬ
мɟﺣмонони
.


ɬɚɪɚɞɞҒɞи
[11].
пɪиɜɟɬлиɜым
кҒɜшин
ɝоɫɬи
ɪҒки
пɪоɬянҒлɚ
ɪҒки
ɝоɪячиɟ
лɟпɟшки
ȼынɟɫлɚ
пҒɪпҒɪном
чɚй
пɪиɫɬҒпилɚ
Translation:
A woman with a cheerful
ɯозяинҒ
Ғɯоɞяɬ
ɫɚɞяɬɫя
оɛɫлҒжиɜɚниɟм





изɜиняɬьɫя
моɝҒɬ

члɟнɚми
ɫɜоɟй
пɪиɫҒɬɫɬɜии
пɪиɫҒɬɫɬɜии
пɪикɪикнҒɬь
кошкҒ
уɬо
(Tajiks have a popular belief that
a good host cannot even shout at th
e cat in the presence of the
guest as its a bad form).
ɏозяинҒ
ɫлɟɞҒɟɬ
ɝоɫɬя
кҒнɟɞ
кҒнɟɞ
ПожɚлҒйɫɬɚ
ПɪошҒ
                                                           
ɜɚɬой
Help yourself. Please! Pay
[4].
ɜɫɟ
пожɚлҒйɫɬɚ
Translation:
The owner folded his
handkerchief in four and put
it on the tea-pot , then he
ɝоɫɬям
ɪҒки
нɟоɛɯоɞимо
ɝоɫɬя
[2].
ɛиɫӢɪɟ
кɚлонɬɚɪини
ɛɚɪоɜɚɪɞɚ

,
[2].
Ғɝоɜоɪоɜ
ɜынҒл
ɜзял
оɞнҒ
ɪиɫинкҒ
оɞнҒ
ɞɪҒɝҒю
полоɜинкҒ
Translation:
" (persuasion), the most ve
nerable of the guests, who
sat at the entrance, took out a knife
МҒɯɚммɟɞɚ
поɫлҒжиɬ
ɫɚмомҒ
ɛлɚɝоɫлоɜɟниɟ
ɫпоɫоɛɫɬɜҒɟɬ
ɝлҒɛокомҒ
/hospitality (
Эɬо
мноɝиɯ
лиɬɟɪɚɬҒɪы
ɬɪɚɞиционнҒю
ɝҒмɚниɬɚɪнҒю
ɫимɜолизиɪҒɟɬ
миɪолюɛиɜҒю
ɫҒщноɫɬь










Ⱥɛɚшин
ɋɪɟɞнɟй
Ɍɪɚɞиционнɚя
ɜыɪɚжɟниɟ
уɬничɟɫкоɝо
ɫɚмоɫознɚния
/
. -
НɚҒкɚ
, 2001.
®سē¶سس¶»
Ёسس¼ÆÀ×¼
В¼ܐ½¼º¶»®»¶Í
Ÿ®سē¶سس¶»
ДÁÆ®»¯³
, 1986. -
ȼɚлиɯɚноɜ
ɌҒɪкɟɫɬɚнɫкиɟ
ɜɟɞомоɫɬи
ɫоɫɬоянии
Ⱥлɬышɚɪɚ
ȼɚлиɯɚноɜ
. - 1876. -
19. -
. 155.
Икɪɚми
Ⱦочь
оɝня
Икɪɚми
ȾҒшɚнɛɟ
, 2009. 542
ɋинɞɛɚɞнɚмɟ
Энциклопɟɞия
пɟɪɫиɞɫко
ɬɚɞжикɫкой
пɪозы
. -
, 1986. 480
Пɟщɟɪɟɜɚ
Ƚончɚɪноɟ
пɪоизɜоɞɫɬɜо
ɋɪɟɞнɟй
Ⱥзии
Пɟщɟɪɟɜɚ
., 1959. -
. 284.
ɋҒлɟймɚноɜ
МɟжɞҒнɚɪоɞныɟ
Цɟнɬɪɚльной
/
ɋҒлɟймɚноɜ
Ⱥлмɚ
, 1988. -
. 37-38.
Эɬноɝɪɚɮия
пиɬɚния
нɚɪоɞоɜ
ЗɚɪҒɛɟжной
ɬиполоɝии
. -
., 1981. -
. 128, 155.
ЛЕКŸЕšŽИ
ДŽܳ
šœܰДœܳЇ
/HOSPITALITY
ЗŽœܰ
º®µعÁē
À®°ܐ¶Â¶
/tea"
س®ē
À®Æ®ععÁ¹¶
ع¼»ܐ³½À¶
º³×º¼»س¼ēї
س®ē
µ®¯¼»×¼¶
À¼Ö¶عї
®»±¹¶ܐї
¶ÂÀ¶À¼×
īÂÀ®®ܐÀ
ÖÁº¹®
س®ē
À®Èē¶Ã¶
½®·س¼¶Æ
½®×»
º®º¹®ع®À×¼¶
±Á»¼±Á»
ܐÁî»
Д®ē
×®ºÅÁ»¶»
®ܐ®ē×¼¶
®س®¯¶īÀ¶
»®°¶ܐ®»س®±¼»¶
À¼Ö¶ع
¯®ēē®ܐї
ÆÁس®®»س
®ē×®»±¶
ż·»ўÆї
س®ē
º®º¼¹¶ع¶
¦®ēќ
Ѓ®ē¯
®عܐ
īÂÀ®®ܐÀ
К®¹¶س°¼´®×¼
º³×º¼»
ēÁܐÁº
º³×º¼»س¼ēї
ż·»¶ع
º®س®»¶ÍÀ
ќ®¯Á¹¶
®»È®»®
/TEA
ɎОɊМИɊОȼȺНИИ
КОНЦˀПɌȺ
МˀԞМОНȾОɊ
/HOSPITALITY
ɌȺȾЖИКɋКОМ
ȺНȽЛИЙɋКОМ
ЯЗЫКȺɏ
опиɫɚнию
ɮоɪмиɪоɜɚнии
концɟпɬɚ
мɟԟмонɞоɪū
/hospitality
ɝоɫɬɟпɪиимɫɬɜɚ
ɬɚɞжикɫком
ɚнɝлийɫком
языкɚɯ
ɝоɜоɪиɬɫя
иɫɬоɪии
пояɜлɟния
ɪɚɫпɪоɫɬɪɚнɟния
ɪɚзныɯ
ɫɬɪɚнɚɯ
цɟɪɟмонии
ɬɪɚɞиции
пɪиɜоɞяɬɫя
пɪимɟɪы
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнныɯ
пɪоизɜɟɞɟний
опиɫыɜɚɟɬɫя
ȼоɫɬокɟ
ɫлоɜɚ
ɬɪɚɞиция
цɟɪɟмония
ɝоɫɬɟпɪиимɫɬɜо
ɯозяɟɜɚ
пɪиӢм
оɛычɚи
LEXEME CHOIIN FORMING CONCEPT H
OSPITALITY IN TAJIK LANGUAGE
This article is devoted to the lexe
me Choi/Tea which forming the concept
Hospitality in Tajik and English
languages. The article is particularly said about history of appearing and distribution tea in East and West countries, about
tea - drinking ceremony and traditions.
Key words:
tea, guest, tradition, ceremony, hospitality, cup, kettle,
tablecloth, masters, culture, reception of guests,
customs.
ɚɜɬоɪɟ
ȼɚлиɟɜɚ
кɚнɞиɞɚɬ
ɞоцɟнɬ
ɚнɝлийɫкоɝо
мɟжɮɚк
Ɋоɫɫийɫко
Ɍɚɞжикɫкоɝо
ɋлɚɜянɫкоɝо
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
(+992) 907-99-76-47.
E-mail:
[email protected]
МИКɊОКОНЦˀПɌȺ
языкоɜ
изҒчɟния
яɜляɟɬɫя
концɟпɬ
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнныɟ
иɫкҒɫɫɬɜɚ
нɚҒки
По мнɟнию Ю. ɋ. ɋɬɟпɚноɜɚ, концɟпɬ - оɫноɜнɚя ячɟйкɚ кҒльɬҒɪы
ɫҒщɟɫɬɜҒющɚя
ɚɫɫоциɚций
ɫознɚнии
ȼ кɚчɟɫɬɜɟ оɛоɛщɟния позɞнɟɟ ɋ. Ƚ. ПɪоɫкҒɪин
ɞҒшɚ
зɚнимɚюɬ
ɜɚжноɟ
коллɟкɬиɜном
ɫознɚнии
кҒльɬҒɪ
мɟɬɚɮизичɟɫкиɯ
оɛщɟй
ɫлɟɞҒɟɬ
Ғɫɬɚноɜиɬь
ɞɟяɬɟльноɫɬи
ɯɚɪɚкɬɟɪизҒɟɬɫя
ɚɫпɟкɬɟ
ɝҒмɚниɬɚɪном
ɋлɟɞҒɟɬ
ɛиолоɝичɟɫкой
-
ɮоɪм
ɫҒщɟɫɬɜоɜɚния
оɫҒщɟɫɬɜляющɚя
ɪɟɝҒляцию
ɮҒнкций
ɫпоɫоɛноɫɬью
ɪоɫɬҒ
ȼ ɝҒмɚниɬɚɪныɯ
нɚҒкɚɯ
поняɬиɟ
ɮилоɫоɮɫкий
коɬоɪом

инɬҒиɬиɜно
Концɟпɬ, кɚк линɝɜокҒльɬҒɪолоɝичɟɫкɚя
ɫҒщноɫɬь
опɪɟɞɟляɟɬɫя
кҒльɬҒɪы
кҒльɬҒɪɚ
-
ɫоɜокҒпноɫɬь
оɬношɟний
мɟжɞҒ
кҒльɬҒɪҒ
кҒльɬҒɪнɚя
укɫплициɪҒɟɬɫя
пɪɟжɞɟ
концɟпɬɚɯ
КҒльɬҒɪɚ

ɫɜоɟоɛɪɚзнɚя
ɟɝо
кҒмҒляɬиɜной
ɮҒнкции
оɛɟɫпɟчиɜɚя
ɛҒɞҒщɟɟ
Кɚжɞый оɬɞɟльно ɜзяɬый инɞиɜиɞ
опɪɟɞɟлɟнной
кҒльɬҒɪы
иɫɬоɪичɟɫкоɝо
опыɬɚ
ɜɟɪɛɚлизɚции
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɟɞиницы
кҒльɬҒɪный
познɚния
кҒльɬҒɪно
-
кҒльɬҒɪноɟ
зɚкɪɟпляɟɬɫя
ɜиɞɟ
иɫɬоɪичɟɫкий
оɛиɯоɞно
чɚɫɬноɫɬи
ɬом
оɬɞɟльный
инɞиɜиɞҒɚльно
Ɏˀ -
кҒльɬҒɪноɝо
ɫоциҒмɚ
оɬношɟниям
знɚчɟниями
ɫҒɞиɬь
Ɏˀ по ɫɜоɟй ɫҒщноɫɬи яɜляюɬɫя
пɪɟломлɟнный
кҒльɬҒɪы
яɜляɟɬɫя
ɜзɝлянҒɬь
ɪɟɚльнҒю
опɪɟɞɟлɟниɟ
концɟпɬоɫɮɟɪ
ɪɟɚлизҒюɬɫя
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
ɫɯоɞɫɬɜо
ɪɚзличия
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
ɬолько
ɮҒнкционɚльным
ɫɬɪҒкɬҒɪном
кҒльɬҒɪном
ȽҒмɛольɞɬ
-
ɪɚзличныɟ
ɪɚзлично
ȼ ɫɬɚɬьɟ
ɚнɝлийɫкоɝо
ɋɬɟпɚноɜ
ɫҒщноɫɬь
пɪиɫҒщиɯ
оɞнҒ
пɚɪɚɞиɝмɚɬичɟɫкиɯ
мɟжɞҒ
ɫоɫɬɚɜляющими
ɮɪɚзɟолоɝизмɚми
ɫҒɟɬɚ
зɪɟлоɫɬь
пɚɪиɪҒɟɬ
пɪɟɞɫɬɚɜлɟния
ɬолько
ɫɬɪҒкɬҒɪɚ
оɯɜɚɬыɜɚɟɬ
ɫҒщɟɫɬɜоɜɚния
момɟнɬɚ
ɫмɟɪɬи
жизни
-
пɪоцɟɫɫ
ɪɟзҒльɬɚɬ
ɝлɚɝолҒ
ɪɟзҒльɬɚɬɟ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
ɫɟмɚнɬичɟɫкоɟ
ɯɚɪɚкɬɟɪизҒɟɬɫя
ɫлɟɞҒющими
® ēў·¶ ќ®س®º ¼º®س®»
ɛҒкɜ
шɚɝнҒɬь
ɫлоɜɚɪɟ
знɚчɟниɟ
ɪоɞиɬьɫя
иɫпользҒɟɬɫя
¼ÀܐÌس®
¼س»®
шɚɝ
ɚɫɫоцииɪҒɟɬɫя
ɫɬҒпни
ɟɫɬь
мɟжɞҒ
ɞɜҒмя
ɯоɞьɛы
ɪожɞɟниɟ
уɬом
ɮизичɟɫкоɝо
ɬɪɚкɬҒɟɬɫя
ɫɜиɞɟɬɟльɫɬɜҒюɬ
ɮɪɚзɟолоɝизмы
ɛҒкɜ
ќɚɞɚм
-
1878
ɞɚɪ
оилɚи
шҒɞɚм
1878
ɫлоɜом
ɚɫɫоцииɪҒюɬɫя
понимɚɟɬɫя
ɬɪɚкɬоɜки
пояɜляɟɬɫя
ɮизиолоɝичɟɫкий
¼ÀعēÉÀÊ
¯®ē¼¯®ē¶
Ůƺ
£¼Ö®»®µ®ē
ɛыло
ɫɜоɟɝо
ɝлɚзɚ
МҒɯɚмɚɞиɟɜ
. 189).
нɚчɚло
ɯɚɪɚкɬɟɪизҒɟɬɫя
ɝлɚз
оɛɪɚзно
мɟɬɚɮоɪичном
Языкоɜɚя
инɬɟɪпɪɟɬиɪҒɟɬ
оɬкɪыɬь
жизни
ɜзɝляɞ
ɚɫɫоцииɪҒɟɬɫя
ɜиɞɟниɟм
миɪɚ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкой
ɜзɝлянҒɬь

ɫɚмым
ɜоɫпɪияɬиɟ
س¶س®»
-
Ғɜиɞɟɬь
ɜɫɟлɟнной
ɪоɞиɬьɫя
ɛɟлый
Нɚпɪимɟɪ
º®µعÁē
1999
سÁ»īē¼
س¶س®®ܐÀ
нɚличɟɫɬɜҒɟɬ
знɚчɟний
µ³ē¶
-
ɫҒɞьɛы
чɟлоɜɟкɚ
пɪɟɞопɪɟɞɟлɟнной
ɫлоɜоɫочɟɬɚниɟм
ɫиɬоɪɚи
ɯҒшɛɚɯɬ
ɫчɚɫɬлиɜɚя

знɚчɟнии
конноɬɚɬиɜныɟ
ɞɚɜлɚɬ
ɛҒкɜ
ɜɟзҒчим
Ғɫпɟшным
ɞɪҒɝиɟ
концɟпɬɚ
ɋлɟɞҒɟɬ
оɛознɚчɟния
знɚчɟнию
пɪизнɚкҒ
ɯɚɪɚкɬɟɪизҒɟɬɫя
ɬолько
ɫɟмɚнɬичɟɫкой
ɫɬɪҒкɬҒɪы
-
поняɬийном
жизнь
ɜключɚɟɬ
пɟɪиоɞы
ɮизиолоɝичɟɫкоɝо
ɞҒɯоɜноɝо
чɟлоɜɟкɚ
ɮизиолоɝичɟɫкиɟ
пɪоцɟɫɫы
ɞɜижɟния
ќ®س®º

Æ®±

±¹®µ®
-
½¼Í°¶ÀÊܐÍ
µ¼¶س®
-
)
-
ع¼ēē³ܐ½¼»س¶ēÁÌÀܐÍ
-

ܐÅ®ܐÀ¹¶°®Í

Ғпоɬɪɟɛлɟнныɯ
ɪɟпɪɟзɟнɬиɪҒющиɟ
Draw ones first breath -
ɫɬɪҒкɬҒɪɚ
Ғкɚзɚнной
ɫопɪоɜожɞɚющɟɝо
ɫлҒчɚɟ
ɛɚзиɪҒɟɬɫя
пҒɬь
поɫɬɟпɟнно
ɮизиолоɝичɟɫкой
ɚɛɫɬɪɚɝиɪҒяɫь
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкҒю
ɟɞиницɚ
моɬиɜиɪҒяɫь
ɮизиолоɝичɟɫкоɝо
полҒчɚɟɬ
жизни
Be born with a silver spoon in ones mouth
ɛҒкɜ
ɪоɞиɬьɫя
ɬɪɚкɬҒɟɬɫя
silver spoon
-
ɫɟɪɟɛɪянɚя
оɫноɜой
ɞɪҒɝой
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкой
знɚчɟниɟ
ɪоɞиɬьɫя
оɬɪɚжɚɟɬ
ɛлɚɝополҒчиɟ
пɪɟимҒщɟɫɬɜɚ
ɛлɚɝополҒчиɟ
ҒɫɬɚноɜиɜшҒюɫя
полҒчɚл
ɫɟɪɟɛɪянҒю
ложкҒ
ɫɟɪɟɛɪянҒю
ложкҒ
оɫноɜҒ
ɫɬɪҒкɬҒɪы
ɮɪɚзɟолоɝизмɚ
нɚчɚло
яɜляɟɬɫя
пɟɪиɮɟɪийным
кɚк
ɮɪɚзɟмы
ɫɬɪҒкɬҒɪы
ɞɪҒɝой
ɫɟмɚнɬичɟɫкий
поɫколькҒ
оɬɪɚжɚɟɬ
пɟɪиɮɟɪийныɯ
ɫɮɟɪҒ
ɫҒɛъɟкɬиɜный
опɪɟɞɟлɟнной
чɟлоɜɟкɚ
оɬношɟниɟ
ɫҒщɟɫɬɜɟнными
ɫɟɪɟɛɪянɚя
опɪɟɞɟлɟнноɟ
ɫознɚнии
ɚɫɫоцииɪҒяɫь
ɛлɚɝополҒчной
нɚчɚло
ɪɟɚлизҒɟɬɫя
Come into
ɛҒкɜ
Little Timmy came into the
world on a cold and snowy day.
ɯɚɪɚкɬɟɪизҒɟɬɫя
помощью
миɪ
ɪожɞɟния
-
жиɜҒɬ
оɪɝɚничɟɫкиɟ
ɬɟлɚ
ɪожɞɟниɟм
ɬҒɞɚ
ɛҒɞɟɬ
ɚнɝлийɫком
ɫҒщɟɫɬɜҒɟɬ
ɞɚнной
кɪомɟ
имɟɟɬ
ɞɪҒɝиɟ
see the light of day
ɛҒкɜ
иɫпользҒюɬ
Born to the purple -
ɛҒкɜ
цɜɟɬ
-
цɜɟɬ
мɟжɞҒ
цɜɟɬ
ɬɟм
ɪоɞиɬьɫя
оɛɟɫпɟчɟнной
пɪоɜɟɞɟнный
Ғɪоɜнɟ
нɚличɟɫɬɜҒюɬ
мɟнɬɚлиɬɟɬом
ɚппɚɪɚɬɚ
ɬоɝо
ɬɚɞжикɫкий
ɋлɟɞҒɟɬ
иɫпользҒюɬɫя
ɪɚзличныɟ
мɟɬɚɮоɪы
ɫɜиɞɟɬɟльɫɬɜҒɟɬ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкий
ɫопоɫɬɚɜляɟмыɯ
ɪожɞɟниɟ
ɫɜязыɜɚɟɬɫя
ɫҒщɟɫɬɜɟнными
пɪɟɞмɟɬɚми
ɫɟɪɟɛɪяннɚя
иɫпользҒяɫь
нɚчɚлɚ
ɜыɪɚжɟния
количɟɫɬɜɟнноɟ
пɪɟоɛлɚɞɚниɟ
ɪɟпɪɟзɟнɬиɪҒющиɯ
Ⱥɫкольɞоɜ
Концɟпɬ
Ɍɟкɫɬ
Ⱥɫкольɞоɜ
//
ɫлоɜɟɫноɫɬь
ɬɟоɪии
ɬɟкɫɬɚ
Ⱥнɬолоɝия
поɞ
оɛщ
ɪɟɞ
Нɟɪознɚкɚ
.: Academia, 1997. -
. 267-279.
Ȼɟɪɞяɟɜ
Иɫɬоки
ɫмыɫл
ɪҒɫɫкоɝо
коммҒнизмɚ
Ȼɟɪɞяɟɜ
.
.:
НɚҒкɚ
1990. 220
ȽҒмɛольɞɬ
ɪɚзличии
чɟлоɜɟчɟɫкиɯ
языкоɜ
ɟɝо
ɜлиянии
ɞҒɯоɜноɟ
ɪɚзɜиɬиɟ
чɟлоɜɟчɟɫɬɜɚ
/
ȽҒмɛольɞɬ
Изɛɪɚнныɟ
языкознɚнию
.
., 1984. 398
Ⱦɚɜлɚɬмиɪоɜɚ
концɟпɬɚ
ɬɟɪпɟниɟ
линɝɜокҒльɬҒɪɚɯ
пɚмиɪɫкой
ɚɪɚɛɫкой
/
Ⱦɚɜлɚɬмиɪоɜɚ
//
ȼɟɫɬник
Ɍɚɞжикɫкоɝо
нɚционɚльноɝо
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȾҒшɚнɛɟ
, 2016. -
4/2. -
. 134-139.
Ɏɪɚзɟолоɝия
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
ɚнɝлийɫкоɝо
/
оɬношɟния
, 1972.
288
Миɪзоɟɜɚ
Ƚипɟɪо
ɝипономичɟɫкий
концɟпɬɚ
нон
Миɪзоɟɜɚ
//
ȼɟɫɬник
нɚционɚльноɝо
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
. -
4/1. -
. 128-131.
Ноɜый
унциклопɟɞичɟɫкий
ɫоɜɟɬɫкɚя
унциклопɟɞия
ɊИПОЛ
клɚɫɫик
, 2004. 1456
Попоɜɚ
Очɟɪки
коɝниɬиɜной
Ɍɟкɫɬ]. /
Попоɜɚ
ɋɬɟɪнин
ȼоɪонɟж
Иɫɬоки
2003.
2-
. - 191
ɋоɛɪɚниɟ
ɫочинɟний
. 1 /
ɋɚɞɪиɞɞин
. -
, 1958. -
ɝоɫ
ɬɚɞж
. 346
.)
10.
ɋлоɜɚɪь
ɬɚɞжикɫкоɝо
языкɚ
/
поɞ
ШҒкҒɪоɜɚ
Кɚпɪɚноɜɚ
ɏɚшимɚ
2
ɋоɜɟɬɫкɚя
унциклопɟɞия
, 1969. 917
.).
11.
ɋɬɪҒкɬҒɪɚ
ɮɪɚнцҒзɫкоɝо
Ɍɟкɫɬ] /
ɋɬɟпɚноɜ
Пɪоɫɜɟщɟниɟ
, 1965. 316
12.
Конɫɬɚнɬы
ɋлоɜɚɪь
ɪҒɫɫкой
/
Школɚ
, 1997. 824
13.
ɮɪɚзɟолоɝия
ɋɟмɚɬичɟɫкий
линɝɜокҒльɬҒɪолоɝичɟɫкий
/
. -
Школɚ
ɪҒɫɫкой
кҒльɬҒɪы
, 1996. 284
14.
МҒɯɚммɚɞиɟɜ
ɪоɞинɟ
-
ɞиӢɪ
МҒɯɚммɚɞиɟɜ
ɋɬɚлинɚɛɚɞ
лиɬ
оɛɪ
., 1960. -
. 183-214. (
.)
15.
Ɏилоɫоɮия
унциклопɟɞичɟɫкий
ɫлоɜɚɪь
/
поɞ
ɪɟɞ
. -
Ƚɚɪɞɚɪики
, 2004. 1072
16.
ɋлоɜɚɪь
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
ɋлоɜɚɪь
2
МҒɯɚммɚɞиɟɜ
ȾҒшɚнɛɟ
ɝоɫ
., 1963. 949
.).
17.
A dictionary of everyday idioms published by Macmilan education / by Martin H. Manser. LTD, 1983. 200 c.
18.
American English idioms Harry Collis illustrated by Joe Kohl by NTC / Contempory Publishing Group. - Inc.
Copyright, 2004. 136 c.
19.
Oxford idioms dictionary for learners of English.; oxford university press, 2006. 470 c.
20.
Элɟкɬɪонный
] www.the freedictionary.com/idioms
21.
Элɟкɬɪонный
www.vocabulary.com/dictionaty/idioms
ܳЕ،ܳЕЗИܰ Ž ŸИ­И
œЃœЗИ
ЊŽЁ 
КœܰŸЕ، И
ЊŽЁ 
ВœЊИДЊœИ
ЗŽœܰЊœИ
 œЉИКЇ
ŽܰГЛИŸЇ
º®ܐÈ®¹®×¼¶
º®ē¯ÁÀ
ÃÁܐÁܐ¶ÍÀ¶
ܐ¼ÃÀ¼ēї
¼ѓ¼µ¶
×®īÀ
º®Â×Áº¶
×®īÀ
س®ē
°¼×¶س×¼¶
Âē®µ³¼¹¼±¶¶
µ®¯¼»×¼¶
À¼Ö¶عї
º®°ē¶س¶
¯®ēē®ܐї
ع®ē¼ē
ЉÁµÈ×¼¶
À®×¹¶¹
ع®ēس®
°¼×¶س×¼¶
À®Æع¶¹
®¹¼º®À¶
®ܐ¼ܐ¶¶
°¼×¶س×¼¶
س®ē
¼ѓ¼µ¶
×®īÀ
À®Æع¶¹
º³س¶×®س
К®¹¶س°¼´®×¼
ع¼»ܐ³½À
°¼×¶س×¼¶
Âē®µ³¼¹¼±ї
µ®¯¼»Æ¶»¼ܐї
°³ē¯®¹¶µ®Àܐ¶Í
¹¶»±°¼عÁ¹ÀÁē¼¹¼±¶Í
À®ܐ°¶ē¶
Ö®×¼»ї
º®س®»¶ÍÀ
ɊˀПɊˀЗˀНɌȺЦИЯ
МИКɊОКОНЦˀПɌȺ
НȺЧȺЛО
ЖИЗНИ
КОНЦˀПɌȺ
ЖИЗНЬ
ɎɊȺЗˀОЛОȽИЧˀɋКИɏ
ˀȾИНИЦȺɏ
ɌȺȾЖИКɋКОȽО
ȺНȽЛИЙɋКОȽО
ЯЗЫКОȼ
Оɛъɟкɬом
ɚнɚлизɚ
яɜляюɬɫя
ɫɬɪҒкɬҒɪно
оɫоɛɟнноɫɬи
ɜɟɪɛɚлизɚции
микɪоконцɟпɬɚ
концɟпɬɚ
ɮɪɚзɟолоɝизмɚɯ
ɚнɝлийɫкоɝо
ɬɚɞжикɫкоɝо
языкоɜ
ɚнɚлизиɪҒюɬɫя
компонɟнɬы
ɫоɫɬɚɜляющиɟ
оɛɪɚзҒющиɟ
оɫноɜной
ɫɟмɚнɬичɟɫкий
пɪизнɚк
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
микɪоконцɟпɬɟ
ɫлоɜɚ
Концɟпɬ
концɟпɬоɫɮɟɪɚ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
линɝɜокҒльɬҒɪолоɝия
кɚɪɬинɚ
ɜɟɪɛɚлизɚция
микɪоконцɟпɬ
кҒльɬҒɪɚ
THE REPRESENTATION OF MICROCONCEPT
BEGINNING OF LIFE OF CONCEPT
OF LIFE IN THE IDIOMS OF
AJIK AND ENGLISH LANGUAGES
The article deals with the structural and semantic features of the verbalization of microconcept beginning of life,
concept of life in the idioms of the
ajik and English languages as well as the analysis of lexical components which make
the core of the idioms and form the basic semantic feature in the study of idioms
Key words:
concept, conceptosphere, idioms, linguistic culturology, picture of the world, verbalization,
microconcept, culture.
ɚɜɬоɪɟ
Ⱦɚɜлɚɬоɜɚ
-
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнноɝо
ɋоɬимɚ
(+992) 919-60-84-19.
-mail:
[email protected]
ɌȺȻȺɊИ
ЗНȺЧˀНИˀ
ȽˀОȽɊȺɎИИ
ЯЗЫКОЗНȺНИИ
ɊҒɞɚки
лиɬɟɪɚɬҒɪɟ
оɞно
мҒɫҒльмɚнɫкой
ɪҒɫҒл
мҒлҒк
(
зɚɝлɚɜиɟ
ɫлҒчилоɫь
IX
кɪҒпный
ɬɪҒɞ
иɫлɚмɫкой
914
ɮоɪмɟ
ɫоɯɪɚнилɫя
нɚчɚльном
пɟɪиоɞɟ
30000
ɬɟкɫɬ
ɞоɫɬҒпноɫɬи
ȼопɪɟки
XIX
ɋҒщɟɫɬɜҒɟɬ
(XIV
ɮɪɚнцҒзɫкий
ɬɪҒɞы
Ȼɚлъɚми
иɫɬоɪичɟɫкиɯ
ɫɪɟɞнɟɜɟкоɜья
VII IX
зɚɪҒɛɟжными
опɪɟɞɟлɟнныɟ
ɬɪҒɞы
ɫожɚлɟнию
Ғкɚзыɜɚл
ɚнɚлизҒ
пɪɟɞшɟɫɬɜҒɟɬ
ɬɪҒɞ
ɞɪҒɝим
ȾɪҒɝими
МҒɯɚммɚɞɚ
ɮɚɪɫи
пɪоɫлɟжиɜɚɟɬɫя
ɫɜязҒющɟɟ
ɜноɜь
пɟɪɫиɞɫко
ɬɚɞжикɫкой
лиɬɟɪɚɬҒɪы
ɬɪɚɞициями
ɫоɜɟɪшɟнɫɬɜоɜɚния
лиɬɟɪɚɬҒɪы
иɫɫлɟɞоɜɚниɟ
изҒчɟниɟ
Ȼɚлъɚми
пɪолиɜɚɟɬ
пɪоцɟɫɫы
пɪɟɞопɪɟɞɟлиɜшиɟ
ɫоɜɟɪшɟнɫɬɜоɜɚниɟ
пɟɪɫиɞɫко
ɬɚɞжикɫкой
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнной
ɫɟɪɟɞины
пɪоɞɟлɚно
нɟɫколько
ɛɟɫцɟнной
жɟмчҒжиной
лиɬɟɪɚɬҒɪы
мɚɬɟɪиɚлы
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɚ
лиɬɟɪɚɬҒɪы
МоɜɚɪоҒннɚɯɪɚ
изҒчɟниɟ
лиɬɟɪɚɬҒɪы
кҒльɬҒɪы
X
Поɞɬɜɟɪжɞɟниɟм
ɫлҒжɚɬ
множɟɫɬɜо
Ғчɟныɯ
ɛɟɫцɟнным
Ғчɟныɯ
ɜопɪоɫы
кҒльɬҒɪно
инɬɟллɟкɬҒɚльныɟ
лиɬɟɪɚɬҒɪнɚя
ɞополнɟний
лиɬɟɪɚɬҒɪы
Ғкɚзɚнныɯ
лиɬɟɪɚɬҒɪɟ
поɫколькҒ
Ɍɚъɪиɯи
оɞной
нɚҒкɟ
ɫиɫɬɟмноɝо
ономɚɫɬичɟɫкоɝо
иɫɫлɟɞоɜɚния
ɝɪҒппы
: 1)
ɬɪҒɞы
Ғчɟныɯ
.; 3)
лиɬɟɪɚɬҒɪныɟ
YII-
.; 4)
мноɝочиɫлɟнныɟ
пɪоизɜɟɞɟния
лиɬɟɪɚɬҒɪы
ɫозɞɚны
Эɬɟ
Ȼɚɯоɪɚ
ɋɚɮо
Ȼоɛоɟɜɚ
ɪҒкопиɫи
2700
ɬɟкɫɬ
пɚмяɬникɚ
Ғɫɬɚноɜлɟния
Ɍɚъɪиɯ
ɪҒɫҒл
мҒлҒк
",
ɪɚɫɫмоɬɪɟниɟ
Ғкɚзɚнныɯ
нɚҒчно
лиɬɟɪɚɬҒɪнɚя
знɚчимоɫɬь
Ⱥɜɬоɪɫɬɜо
коɪɚничɟɫкиɯ
Ғɫɬɚноɜлɟно
изҒчɟния
ономɚɫɬикҒ
лиɬɟɪɚɬҒɪы
X
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнной
иɫɬоɪичɟɫкҒю
ɪɚннɟй
лиɬɟɪɚɬҒɪноɝо
лиɬɟɪɚɬҒɪныɯ
кҒльɬҒɪныɯ
ɜыɜоɞы
ɞɚнныɟ
нɟмɚлоɜɚжнҒю
изҒчɟния
лиɬɟɪɚɬҒɪы
ɚɪɚɛɫкой
ɬɪҒɞɚ
мҒлҒк
иɫɬоɪичɟɫкҒю
ɜоɫɫɬɚнɚɜлиɜɚɟɬ
поколɟний
мɟжɞҒ
мноɝими
ɞɟɫяɬилɟɬиями
лиɬɟɪɚɬҒɪный
МҒɯɚммɚɞɚ
Оɫɬɚльныɟ
ɫɬɪҒкɬҒɪном
Ғɛɟжɞɟния
Ȼɚлъɚми
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬ
полнҒю
кɚɪɬинҒ
кҒльɬҒɪы
лиɬɟɪɚɬҒɪы
пɚмяɬник
опɪɟɞɟлɟннҒю
знɚчимоɫɬь
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнноɝо
лиɬɟɪɚɬҒɪныɯ
пиɫɚɬɟлɟм
20
КоɪɚнҒ
ɜключɚющиɟ
14.
ɮҒкɚɯɚ
(
20-
коммɟнɬɚɪий
КоɪɚнҒ
(
КҒɪ
ɛыɬоɜɚɜшɟй
иɫɬоɪичɟɫкой
поɫколькҒ
ɬɪҒɞɚ
ɫоɜɟɪшɟнɫɬɜɟ
оɫɬɚнɚɜлиɜɚɟɬɫя
опиɫɚнии
иɫɬоɪичɟɫкиɯ
Ғкɚзɚнныɯ
ɋɜящɟнном
оɛъяɫнɟния
укɫкҒɪɫы
Ғчɟныɯ
мнɟния
ɫоɛɫɬɜɟнном
ɛолɟɟ
иɫɬоɪичɟн
ɮɚкɬ
ɜключɚɟɬ
МҒɯɚммɚɞɚ
оɝɪомнҒю
пɪɟɞɫɬɚɜляющҒюий
ɪɚзличныɟ
303/915
оɝɪомным
иɫɬоɪичɟɫкиɯ
ɫлҒчɚɟɜ
ɫличɟниɟ
ɌɚйɮҒɪɚ
.)
ɞɟмонɫɬɪиɪҒɟɬ
чҒжиɯ
оɬнɟɫɬиɫь
иɫɬоɪии
VII
знɚчиɬɟльнҒю
пɪоиɫɯоɞиɜшиɟ
ɋоюзɚ
Кɚɜкɚз
оɛлɚɫɬяɯ
ɋлɟɞҒɟɬ
зɚɜиɫиɬ
ɫоɛɫɬɜɟнныɯ
ɛольшиɯ
225/840
Ғкɚзɚнноɝо
ɞɚюɬɫя
коɫɜɟнныɟ
ɜокɪҒɝ
Ȼɚɝɞɚɞɚ
Иɪɚкɟ
ɬɪҒɞɚ
ɜышɟҒпомянҒɬыми
нɟɪɚɜномɟɪноɫɬь
ɫоɞɟɪжɚнию
(681 683)
III
IX
Ғкɚзɚнноɝо
ɬɪҒɞы
иɫɬоɪикоɜ
МҒɯɚммɚɞɚ
215/830
225/840, 228/84243
поɫɪɟɞɫɬɜом
ɛинни
262/875
ɫоɞɟɪжɚщимɫя
лиɬɟɪɚɬҒɪɟ
ɛолɟɟ
позжɟ
Ғпоминɚɟмый
пҒнкɬ
Ⱥнɚлоɝичныɟ
Ғзнɚɬь
ɫлҒчɚйно
ɪɚɫɫкɚзɚ
оɫноɜнɚя
пɟɪиоɞ
ɬɪҒɞом
ɚнɚлизҒ
оɬɫҒɬɫɬɜия
ɪɚнниɯ
ɫлɟɞҒющɟɝо

поɫлɟɞниɯ
Ғɬɜɟɪжɞɚюɬɫя
ɪɟɝионɚɯ
ɜнҒɬɪɟнниɯ
поɛɟɞиɬɟлɟй
ɜыɫɬҒпɚɟɬ
ɫɬɪɚницɚми
пояɜлɟнию
ɪɚзɜиɬию
Ғклɚɞɚ
Ғжɟ
(198218/813833)
Ғɬɪɚчиɜɚɟɬɫя
импɟɪии
ɜнимɚниɟ
концɟнɬɪиɪҒɟɬɫя
ɛɟɫцɟнный
-
Мɚɞоини
Ғмɟɪшɟɝо
215/830
ɞɪҒɝим
ɫɚмоɫɬояɬɟльныɟ
пɪиɯоɞиɬɫя
Ғжɟ
ɞɪҒɝиɯ
нɚпɪимɟɪ
ҒпомянҒɬыɟ
ɬɪҒɞы
ɫɜязнҒю
иɫɬоɪию
жиɜыɯ
ɬɪҒɞ
344/955
Оɬноɫиɬɟльно
ɞɪҒɝиɯ
ɪɟɝионоɜ
ɋоюзɚ
мɚɬɟɪиɚл
пɟɪиоɞ
Ғɞоɜлɟɬɜоɪиɬɟльно
22/64243
лҒчшим
иɫɬочникɚм
яɫноɫɬью
знɚчɟнию
-
ɫложнɚя
кɪҒшɟнию
Ɍɚɛɚɪи
лҒчшиɯ
чɚɫɬɟй
ɛлɟɫɬящɟɝо
ɚɪɚɛɫкой
ɫɪɟɞнɟɜɟкоɜой
ɪɚɫцɜɟɬɚ
Л И Ɍ ˀ Ɋ Ⱥ Ɍ ɍ Ɋ Ⱥ 1. Ⱥɛɚɟɜ ȼ. И. Из иɪɚнɫкой ономɚɫɬики
/
//
Иɫɬоɪия
иɪɚнɫкоɝо
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɚ
2500-
лɟɬию
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɚ
НɚҒкɚ
, 1971. - 350
Ⱥɛўɚл
МҒɯɚммɚɞ
Ȼɚлъɚм
Ɍɚъɪиɯи
Ɍɚɛɚɪ
ɫилɫилɚи
оɫоɪи
ɞɚɪ
2 x
). -X.I-II. /
Ⱥɛўɚл
МҒɯɚммɚɞ
МҒɯɚммɚɞ
Ȼɚлъɚм
b.
Ɍɟњɪон
, 1380/2001. - 1632
Ȼɚɪɬольɞ
ɋочинɟния
Оɛшиɟ
ɪɚɛоɬы
ɋɪɟɞнɟй
Ⱥзии
иɫɬоɪии
ȼоɫɬочной
Ȼɚɪɬольɞ
., 1963. - 1020
Ȼɚɪɬольɞ
ɋочинɟния
языкɚɯ
ɫоɝɞийɫком
ɬоɯɚɪɫком
/
Ȼɚɪɬольɞ
., 1964. -
657
Ž¯Áē®·×¼»¶
¯¼ќ¶Í
Ž¯Áē®·×¼»¶
³ēÁ»ї
ДÁÆ®»¯³
, 1990. 432
ȽɚɮҒɪоɜ
Имя
имɟнɚɯ
ɚɪɚɛоɜ
пɟɪɫоɜ
ɋлоɜɚɪь
/
ȽɚɮҒɪоɜ
НɚҒкɚ
, 1987. - 220
Иɫɬоɪия
иɪɚнɫкоɝо
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɚ
2500-
иɪɚнɫкоɝо
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɚ
. -
НɚҒкɚ
, 1971. - 350
ɋҒпɟɪɚнɫкɚя
Оɛщɚя
ɬɟоɪия
ɫоɛɫɬɜɟнноɝо
ɋҒпɟɪɚнɫкɚя
НɚҒкɚ
, 1973. - 366
 Ž¨ܳИ£И  ŽŽܳЇ
ŽЊŽšИ­ И
ГЕœГܳŽ¢И­
ЗŽœܰ¦ИܰœŸЇ
Ö®»¯®×¼¶
À®Èē¶Ã¶
±³¼±ē®Âї
µ®¯¼»¶¶
 ®Èē¶Ã¶
®¹È®ºї
س¶س®
¯®ē¼º®س®
®ќ¶س®¶
ºÁ®¹¹¶Â¶
À®Èē¶Ã¶
®س®¯¶īÀ¶
ºÁ®¹¹¶Â¶
®ܐ®ē
Ö¼·×¼¶
®°°®¹ē¼
س®ē
½®س®ē¶
À®Èē¶Ã¶
º³»®º¼Íس
šÁ®¹¹¶Â¶
ќ®·س
»®ºÁس®®ܐÀ
ّÖ¼س¶īÀ¶
À¼Ö¶ع¶¶
šÁ×®ºº®س
À®»×¼
°¼ќ³®»¼º®
»®µº¶
½®·°®ܐÀ¶
®س®¯¶īÀ¶
À¼Ö¶ع
®»È®»®×¼¶
µ®¯¼»¶¶
¶»ÅÁ»¶»
ÖÁس¼»®Æ®°®»س®
À®Æ®ععÁ¹¶
®س®¯¶īÀ¶
Ö®×¼»ї
½®·±¶ēї
 ®سќ¶ќ¼À¶
®»Àē¼½¼»¶º¶¶
س®ē®Ö®¶
®ܐ¹ї
Àē®»ܐ¼ēº®Àܐ¶Í
ē¶°¼ÍÀ×¼¶
ّē¼»¶¶
К®¹¶س°¼´®×¼
À®Èē¶Ã
׶ع¼Í
®ܐ®ē
×®īÀ
×¼س¶ܐ®
º³×»®À
À®سќ¶ќ¼À
ɌȺЪɊИɏИ
ЗНȺЧˀНИˀ
ИɋɌОɊИИ
ЯЗЫКОЗНȺНИИ
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚюɬɫя
иɫɬоɪичɟɫкиɟ
ɝɟоɝɪɚɮичɟɫкиɟ
линɝɜиɫɬичɟɫкиɟ
Ɍɚɛɚɪи
ɚɜɬоɪɚ
ɚɪɚɛɫкой
иɫɬоɪичɟɫкой
лиɬɟɪɚɬҒɪɟ
ɚɜɬоɪ
пɟɪɜыɯ
кɚчɟɫɬɜɟ
оɬцɚ
мҒɫҒльмɚнɫкой
иɫɬоɪиоɝɪɚɮии
ɬɚɞжикɫкой
ɯɪоникɟ
пɪоɫлɟжиɜɚɟɬɫя
ɬолько
ɝɪɚнɞиознɚя
упопɟя
зɜɟно
зɚɪожɞɚющийɫя
пɟɪɫиɞɫко
ɬɚɞжикɫкой
ɬɪɚɞициями
Иɪɚнɚ
ɫоɜɟɪшɟнɫɬɜоɜɚния
лиɬɟɪɚɬҒɪы
Ⱥнɬɪопонимичɟɫкоɟ
позɜолиɬ
опɪɟɞɟлиɬь
оɪиɝинɚльноɫɬи
ɬɪɚнɫɮоɪмɚции
ɞɪɟɜнɟиɪɚнɫкиɯ
пɪɟɞɚний
ɫлоɜɚ
иɫɬоɪия
пɚмяɬник
ɝɟоɝɪɚɮия
пɪоизɜɟɞɟниɟ
ɬɪҒɞ
"TARIHI TABARI" OF BALAMI
AND HIS VALUE IN THE HISTORY, GEOGRAPHY AND LINGUISTICS
historical,
linguistic
of "
arikhi Tabari" of Balami are
the
In the
opinion
articles author,
Arabic
historical
moslem
historiography".
According to the author, the Persian-Tajik
chronicle of Muhammad ibn Jarir in Farsi
clearly shows not only the grandiose prose epic, the link of th
e newly emerging Persian-Tajik literature with the traditions
of Iranian literature, and also an integral part of the proc
ess of improving world literature. Anthroponymic study of the
Key words:
history,
monument,
story,
geography,
work,
life,event,
labour, research.
ɚɜɬоɪɟ
Ⱦɚɜлɚɬоɜɚ
-
КҒляɛɫкоɝо
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнноɝо
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ɊҒɞɚки
(+992) 903-88-83-72
В©ܳŽЖЕܰИ­
ИܳܳЕŽЛªܰœŸ И
 ŽДЖИКŸКœš
Žع®س³º¶Í
¶ēē³®¹Ê»¼ܐÀ¶
͵Éع®Ã
±ē®ºº®À¶Å³ܐع¼±¼
¹Ì¯¼±¼
͵Éع®
ܐ°Íµ®»¼
»®Áع¶
ع®À³±¼ē¶Íº¶
¼¯Ç³»¶Í
œµ»®ع¼º¹³»¶³
¶ēē³®¹Ê¼ܐÀÊ
Í°¹Í³ÀܐÍ
ܐÁdzܐÀ°ÁÌdz·
°¼¼¯ē®´®³º¼·
 ¼¹ع¼°É·
).
¶ēē³®¹Ê»¼ܐÀÊ
unreal-not real;
existing in the imagination only (
͵Éع®
¶ēē³®¹Ê»¼ܐÀ¶
سÁē
. В ¹¶»±°¶ܐÀ¶Å³ܐع¼· ¹¶À³ē®ÀÁē³ ܐÁdzܐÀ°Á³À
À¼Å³ع
В®ēÀ¯Áē±
1947,
Д®ºÁē³À
1952,
ГÁēÉų°®
1952,
Г®ع
ܳ¼·µ³»¯¹¶À
1965.
ܐ®º¼º
. В À®س´¶عܐع¼º
°¼¼¯ē®´®³º¼³
¼½ē³س³¹³»»ÁÌ
Í°¹ÍÌÀܐÍ
¼ēºÉ
½ē¼¯¹³º®À¶Å»¼ܐÀ¶
¼¯ē®µ¼º
¼ēºÉ
. В À®س´¶عܐع¼º ¶ ®»±¹¶·ܐع¼º ¶ سēÁ±¶Ã ͵Éع®Ã º¶ē® ܐ½¼ܐ¼¯É °Éē®´³»¶Í ¶ēē³®¹Ê»¼ܐÀ¶ Í°¹ÍÌÀܐÍ ¼س»¼· ¶µ ܐ®ºÉÃ
¶ēē³®¹¶ܐ®
¼¯Ç³½ē¶»ÍÀ»¼±¼
ع¼À¼ēɳ
ܐ®ºÉÃ
°µ±¹Íس¼°
¼¹³³
¶ܐܐ¹³س¼°®À³¹¶
¼Àē¶Ä®ÀÊ
[2, 9]
¶ēē³®¹Ê»¼ܐÀ¶
º¼س®¹Ê»Éº¶
͵Éع³
»®Ã¼سÍÀ ܐ°¼³ °Éē®´³»¶³ ܐ®ºÉº¶ ē®µ¹¶Å»Éº¶ ܐ½¼ܐ¼¯®º¶
º¼س®¹Ê»Éº¶
À®س´¶عܐع¼º
À³ēº¶»
½ē¶µ»®ÌÀ
ܐÁdzܐÀ°¼°®»¶³
±ē®ºº®À¶Å³ܐع¼·
°¼¼¯ē®´®³ºÉ³
. Иēē³®¹Ê»¼ܐÀÊ ° À®س´¶عܐع¼º ¶ ®»±¹¶·ܐع¼º ͵Éع®Ã ܐ°Íµ®»® ܐ ع®À³±¼ē¶³· »®ع¹¼»³»¶Í
º¼س®¹Ê»¼ܐÀÊÌ
º¼س®¹Ê»¼ܐÀÊ
½¹®»®º¶
[7, 5]
ų¹¼°³ع®
±¼°¼ē¶À
¶¹¶
سÁº®³À
͵Éع³
ܐ®ºÉº¶
،¹Á»±Í»®
¶ēē³®¹Ê»Éº¶
ع¼À¼ēɳ
ܐÁdzܐÀ°ÁÌÀ
±¹®±¼¹Ê»ÉÃ
. Иēē³®¹Ê»Éº¶ ¼ع®µÉ°®ÌÀܐÍ
°³ē¼ÍÀ»¼ܐÀ¶
º¶ē³
͵Éع®Ã
(bad-
¯®س
, good-
½ē³س¹¼´³»¶¶
±¹®±¼¹
½ē¼¶ܐüسÍdz±¼
»®ܐÀ¼Ídz³
°ē³ºÍ
½ē¼¶ܐüس¶ÀÊ
͵Éع³
(the indicative Mood),
ܐ¼ܐ¹®±®À³¹Ê»¼³
(the Subjunctive Mood)
½¼°³¹¶À³¹Ê»¼³
If she learned English,
I'd buy her this book
[1, 63]
ܐ³·Å®ܐ
®»±¹¶·ܐع¶·
°Éē®´®³À
º®È¹Áº
±®ēس¶س
³ȹ׼¶
ܐ¶ѓ®×¼¶
µ®ēÂ×¼
Íع³
ÁܐÁ¹×¼¶
¶Â¼س®¶
ѓ®·ē¶°¼ќ³ї
׶ܐ¼¯
º³ē®°®»س
К®¹¶س°¼´®×¼
ÁܐÁ¹×¼
ē¼××¼
¶Â¼س®
ºÁќ¼¶ܐ®
ѓ®·ē¶°¼ќ³ї
®ēќ¶ÍÀ
µ®¯¼»¶
À¼Ö¶عї
µ®¯¼»¶
®»±¹¶ܐї
ȼОПɊОɋɍ
ɋПОɋОȻȺɏ
ȼЫɊȺЖˀНИЯ
ИɊɊˀȺЛЬНОɋɌИ
ɌȺȾЖИКɋКОМ
ȺНȽЛИЙɋКОМ
ЯЗЫКȺɏ
ɞɚнной
ɪɚɫɫмоɬɪɟли
ɜыɪɚжɟния
иɪɪɟɚльноɫɬи
ɚнɝлийɫком
оɬмɟɬиɬь
чɬо
ɫпоɫоɛы
ɜыɪɚжɟния
ɬɚɞжикɫком
ɚнɝлийɫком
языкɚɯ
нɚɯоɞяɬ
ɜыɪɚжɟниɟ
ɪɚзличныɯ
коɬоɪыɟ
зɚɜиɫяɬ
ɝɪɚммɚɬичɟɫкоɝо
знɚчɟния
ɫɪɚɜниɬɟльноɝо
ɜыɪɚжɟния
иɪɪɟɚльноɫɬи
ɞɜҒɯ
Ғɫɬɚноɜлɟно
чɬо
ɝлɚɝолы
нɚклонɟния
ɝлɚɝолɚ
нɚɪɟчия
яɜляюɬɫя
ɫпоɫоɛɚми
иɪɪɟɚльноɫɬи
ɫлоɜɚ
ɫпоɫоɛы
ɜыɪɚжɟния
ɫɪɚɜнɟния
иɪɪɟɚльноɫɬь
ɪɚзличɟния
язык
TO THE QUESTION OF TH
ɏȺɊȺКɌˀɊ
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнный
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬ
иɫɫлɟɞоɜɚния
оɛлɚɫɬи
оɬличɚюɬɫя
ɫɜоɟй
ɚнɬɪопоцɟнɬɪичɟɫкой
нɚпɪɚɜлɟнноɫɬью
ɫɜязɚнной
ɪɚɫɫмоɬɪɟниɟм
чɟлоɜɟкɚ
кɚк
языкоɜой
личноɫɬи
пɪояɜляющɟй
ɫɟɛя
пɪɟжɞɟ
ɜɫɟɝо
поɫɪɟɞɫɬɜом
ɪɟчɟɜоɝо
[4].
ɋɜоɟ
яɪкоɟ
пɪояɜлɟниɟ
языкоɜɚя
личноɫɬь
полҒчɚɟɬ
языкɟ
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнныɯ
пɪоизɜɟɞɟний
пиɫɚɬɟлɟй
нɚɪоɞной
ɫɪɟɞɟ
ɯоɪошо
нɚɪоɞнҒю
ɪɟчь
Оɞним
ɬɚкиɯ
пиɫɚɬɟлɟй
Ⱥлɟкɫɚнɞɪ
Иɜɚноɜич
Эɪɬɟль

пиɫɚɬɟль
ɯоɪошо
изɜɟɫɬный
ɜɬоɪой
полоɜинɟ
XIX
нɟзɚɫлҒжɟнно
ɜпоɫлɟɞɫɬɜии
ɋɟйчɚɫ
ɬɜоɪчɟɫɬɜо
Эɪɬɟля
ɫɬɚноɜиɬɫя
ɜоɫɬɪɟɛоɜɚнным
пɪиɜлɟкɚɟɬ
ɫɟɛɟ
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟлɟй

лиɬɟɪɚɬҒɪоɜɟɞоɜ
линɝɜиɫɬоɜ
[1; 5; 6; 9; 13].
уɬо
ɫлҒчɚйно
Кɚжɞоɟ
пɪоизɜɟɞɟниɟ
пиɫɚɬɟля
ɬолько
ɬочки
иɫɬоɪико
познɚɜɚɬɟльной
ɮикɫɚции
языкɚ
Ғшɟɞшɟй
упоɯи
мɚлоизҒчɟнной
линɝɜиɫɬичɟɫком
почɬи
пɪɟɞɫɬɚɜлɟнной
Ғчɟɛныɯ
кҒɪɫɚɯ
иɫɬоɪии
ɪҒɫɫкоɝо
языкɚ
Ɍɚлɚнɬлиɜый
пиɫɚɬɟль
окɚзɚɜшийɫя
ɫɟɝоɞня
лиɬɟɪɚɬҒɪы
Эɪɬɟль
ɪоɞилɫя
ɫɟлɟ
Кɫизоɜо
Зɚɞонɫкоɝо
Ғɟзɞɚ
ȼоɪонɟжɫкой
ɝҒɛɟɪнии
ɞолɝо
ɬɟɫно
оɛщɚлɫя
ɞɟɪɟɜɟнɫкими
поуɬомҒ
нɚɪоɞɚ
жиɜҒю
ɪɚзɝоɜоɪнҒю
ɪɟчь
знɚл
понɚɫлышкɟ
ɫɜоɟм
ɬɜоɪчɟɫɬɜɟ
пиɫɚɬɟль
ɜоɫɫозɞɚл
оɛшиɪнҒю
кɚɪɬинҒ
ɪҒɫɫкой
ɝоɞоɜ
XIX
ɜɟкɚ
оɬɪɚзил
языкоɜыɟ
оɫоɛɟнноɫɬи
ɫɜойɫɬɜɟнныɟ
уɬомҒ
пɟɪиоɞҒ
Ɍолɫɬой
ɜыɫоко
ɬɜоɪчɟɫɬɜо
пиɫɚɬɟля
зɚмɟчɚл
Эɪɬɟлю
кɚжɟɬɫя
ɛолɟɟ
ɟɫɬɟɫɬɜɟнно
ɝоɜоɪиɬь
нɚɪоɞным
лиɬɟɪɚɬҒɪным
языком
Жиɜой
нɚɪоɞно
ɪɚзɝоɜоɪный
пиɫɚɬɟля
оɬличɚɟɬɫя
ɛоɝɚɬɫɬɜом
инɞиɜиɞҒɚлизиɪоɜɚнно
ɬочɟн
Эɬо
ɫɜязɚно
ɫɬɪɟмлɟниɟм
Эɪɬɟля
нɚиɛолɟɟ
ɬочно
пɟɪɟɞɚɬь
нɚɪоɞнҒю
ɪɟчь
ɛҒкɜɚльно
ɮоɬоɝɪɚɮиɪҒя
Зɚмɟɬим
чɬо
нɟɫмоɬɪя
пояɜиɜшиɟɫя
поɫлɟɞнɟɟ
ɪɚɛоɬы
поɫɜящɟнныɟ
изҒчɟнию
нɚɪоɞно
ɪɚзɝоɜоɪноɝо
языкɚ
Эɪɬɟля
[5; 6; 13],
ɮɪɚзɟолоɝия
ɟɝо
пɪоизɜɟɞɟний
оɫɬɚɟɬɫя
нɚɫɬоящɟɝо
ɜɪɟмɟни
изҒчɟнной
опиɫɚнной
иɫɫлɟɞоɜɚния
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
оɬɪɚжɟны
нɚҒчной
лиɬɟɪɚɬҒɪɟ
инɞиɜиɞҒɚльноɟ
Ғɫɬойчиɜыɯ
оɛҒɫлоɜлиɜɚющиɯ
ɫҒɛъɟкɬɚ
опɪɟɞɟлɟнныɯ
Ғɫлоɜияɯ
оɛɫɬояɬɟльɫɬɜɚɯ
ɫɬɪҒкɬҒɪҒ
оɬношɟниɟ
чɟлоɜɟкɚ
ɞɪҒɝим
ɬɪҒɞҒ
ɪɟзҒльɬɚɬɚм
[2, 587].
опɪɟɞɟлɟниɟ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкими
Ғɫɬойчиɜыɟ
коɬоɪыɟ
Ғпоɬɪɟɛлɟнии
яɜляюɬɫя
нɟлиɬɟɪɚɬҒɪной
имɟюɬ
укɫпɪɟɫɫиɜно
[5,
1)
имɟюɬ
ɫоɫɬɚɜɟ
ɞиɚлɟкɬноɟ
ɮонɟɬичɟɫкими
моɪɮолоɝичɟɫкими
оɫоɛɟнноɫɬями
ɫоɫɬɚɜɟ
оɛщɟҒпоɬɪɟɛиɬɟльныɟ
нɚɪоɞно
Ғкɚзыɜɚющими
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
ɟɞиниц
коɬоɪыɟ
ɫлоɜɚɪяɯ
полҒчɚюɬ
ɮɪɚзɟолоɝии
ɬɚкжɟ
Шɚнɫкий 1985;
КҒнин
ɮɚкɬ
мɟнɬɚльноɫɬь
кҒльɬҒɪно
ȼыɫɬҒпɚя
чɟлоɜɟком
Ғɫɬойчиɜыɟ
ɮикɫиɪҒюɬ
чɟлоɜɟкɚ
30
ȼыяɜлɟнныɟ
ɪҒɫɫкоɝо
чɟлоɜɟкɚ
пɪɟɜɚлиɪҒюɬ
ȺнɚлизиɪҒɟмыɟ
мɚɪкиɪҒюɬɫя
ɫлоɜɚɪяɯ
ɪҒɫɫкоɝо


оɬɞɚɫɬ
 онкɚ
оɛɪɟчɟнный
ɞкоɫɬь
ɫнɟɝɚ

жɚɞном
ɫкҒпом
ɞҒши
ɞҒшой
мɟɪинɚ

?

-
?..

Нɟɬ
мякинҒ
Ɍɚкиɟ
ɫɜойɫɬɜɚ
ɪҒɫɫкоɝо
ɯɚɪɚкɬɟɪɚ
кɚк
ɞоɛɪоɬɚ
щɟɞɪоɫɬь
оɬзыɜчиɜоɫɬь
ɜɫɟɝɞɚ
ɜызыɜɚли
оɞоɛɪɟниɟ
ɫоɛɟɫɟɞникɚ
Чɟлоɜɟкɚ
оɛлɚɞɚющɟɝо
ɬɚкими
кɚчɟɫɬɜɚми
Эɪɬɟля
номиниɪҒɟɬ
Чɟлоɜɟк
нɚжиɬь
ɬɚкоɝо
ɫпҒɫɬиɬь
чɟлоɜɟкɚ
коɬоɪым
ɫɞɟлɚɬь
нɟоɞоɛɪɟния


пɪɟɞɫɬɚɜлɟннɚя
лиɬɟɪɚɬҒɪном
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫким
кҒмъ
Колоɞкинъ



Ғкɚзɚннɚя
чɚɫɬью
Ɏɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɜɫякой
мɚлый
Ғпоɬɪɟɛляюɬɫя
оɬношɟнии

пɪопɟчɚɬɚюɬ
ɝɚзɟɬɚɯ
ɜɫякой

книɝ



.

чɚɫɬи
ɜыяɜлɟнныɯ
компонɟнɬоɜ
ɜыɫɬҒпɚюɬ
лиɬɟɪɚɬҒɪноɝо
Ғɫɬойчиɜыɟ
Ғпоɬɪɟɛлɟния
ɪҒɫɫкоɝо
Нɚпɪимɟɪ
чɟлоɜɟкɟ

.)
чɟлоɜɟкɟ
лɟɝкомыɫлɟнно
лҒкɚɜиɬ
ɬҒɞɚ и он] (ȻɋɊП
пɪоɫɬ
нɟоɞоɛɪ
.)
,


ɯҒɞожɟɫɬɜɟнныɯ
пɪоизɜɟɞɟний
Ғɫɬойчиɜыɟ
зɚɮикɫиɪоɜɚнныɟ
Ғɫɬойчиɜоɟ
ɫҒɞя



КҒльɟɪъ
покҒпɚɬɟля
пьянымъ
оɛойɬиɬьɫя
ɯɚɪɚкɬɟɪизҒɟɬ
чɟлоɜɟкɚ
Ғпɪямоɝо
пɪɟɞпɪиимчиɜым
ɜзɝляɞом
ɍкɚзɚниɟ
знɚчɟнию

Ғɫилɟниɟ
укɫпɪɟɫɫии
ɞоɫɬиɝɚɟмоɟ
ɪɚзɜɟɪнҒɬоɝо
Ɏɪɚзɟолоɝичɟɫкоɟ
ɫлоɜɚɪяɯ
ɪҒɫɫкоɝо
оɛɪɚзоɜɚннҒю
Ғпɪямом
ɫлҒжиɬь
ɬɚкжɟ
чɟлоɜɟкɚ
коɬоɪоɝо
пɟɪɟҒɛɟɞиɬь
ɞҒмɚɬь
ɛожиɟй
ɬолько
ɜоɞɚɯ
ɋɬɪҒкоɜɚ
кɪҒɬоɝо
ɯɚɪɚкɬɟɪизҒɟɬ
нɟɝо



.
Ғɫɬойчиɜоɟ


ɫɜоɟɝо
лиɬɟɪɚɬҒɪным
цɟликом
Ғɫилиɜɚɟɬ
оɬɪицɚɬɟльнҒю
ɫɟмɚнɬикҒ
ɮɪɚзɟолоɝизмɚ
пɪиɜноɫя
ɝɪҒɛоɫɬи
ɋҒɞя
лиɬɟɪɚɬҒɪной
Ғɫɬойчиɜой
ɜыɫɬҒпɚɬь
жɚлоɫɬи
ɫоɫɬɪɚɞɚния
ɞɪҒɝим
Чɟм


-


,


,

...

ɝоɞиɬɫя



инɞиɜиɞҒɚльно
Ғпоɬɪɟɛлɟниɟ
укɫпɪɟɫɫиɜной
положиɬɟльной
чɟлоɜɟк
пɪɟоɛлɚɞɚнии
ɫɟмɚнɬикɟ
поɞоɛныɯ
ɫɜиɞɟɬɟльɫɬɜҒюɬ
Ғчɟныɯ
КҒнин
):
пɪɟоɛлɚɞɚниɟ
ɫлоɜ
ɪɚзҒмɟющɟɟɫя
ЧɟлоɜɟкҒ
нɟɞоɫɬɚɬкоɜ
ошиɛок
ПоɬомҒ
ɋɬɪҒкɬҒɪнɚя
ɚнɚлизиɪҒɟмыɯ
Ғɫɬойчиɜыɯ
опиɫыɜɚющиɯ
пɪɟɞɫɬɚɜлɟнɚ
пɪɟɞикɚɬиɜными
Эɬо
ɯɚɪɚкɬɟɪ
поɫɬҒпкɚɯ
чɟлоɜɟкɚ
ɪɚɫɫмоɬɪɟнныɯ
ɞɟмонɫɬɪиɪҒɟɬ
ɪҒɫɫкоɝо
чɟлоɜɟкɚ
ɫҒщɟɫɬɜоɜɚɜшɟɝо
окɪҒжɚющими
ɫлҒчɚйно
Ғɫɬойчиɜыɟ
мɟжɞҒ
члɟнɚми
).
ɛлɚɝоɞɚɪя
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
ɪиɫҒющиɯ
пиɫɚɬɟль
упоɯи
Ƚɚɪɞɟнины
мɟɫɬо
ɬɜоɪчɟɫɬɜɟ
ɪɚзɜиɬии
ɪҒɫɫкой
ɪомɚниɫɬики
концɚ
XIX
ɜɟкɚ
ɚɜɬоɪɟɮɟɪɚɬ
. ...
/
Моɫкɜɚ
миɪоɜой
Ƚоɪькоɝо
, 1990. 29
пɫиɯолоɝичɟɫкий
/
ɋоɫɬ
Мɟщɟɪякоɜ
Зинчɟнко
ˀȼɊОЗНȺК
2005. 672
Нɟмɟцкɚя
ɪɚзɝоɜоɪнɚя
ɪɟчь
/
Ⱦɟɜкин
МɟжɞҒнɚɪоɞныɟ
оɬношɟния
, 1979. 256
КɚɪɚҒлоɜ
язык
языкоɜɚя
КɚɪɚҒлоɜ
.
.,
, 2007.

264
КҒɪноɫоɜɚ
Лɟкɫико
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкɚя
ɫиɫɬɟмɚ
пиɫɚɬɟлɟй
Цɟнɬɪɚльноɝо
Чɟɪнозɟмья
лɟкɫикоɝɪɚɮичɟɫкɚя
пɪɟɞɫɬɚɜлɟнноɫɬь
ɮилол
/
КҒɪноɫоɜɚ
, 2009. 50
КҒɪноɫоɜɚ
Нɚɪоɞноɟ
пɪоизɜɟɞɟнияɯ
ɋлоɜɚɪь
КҒɪноɫоɜɚ
. -
ˀлɟц
, 2009.
Ȼольшой
ɫлоɜɚɪь
поɝоɜоɪок
/
., 2007.
Нɟкɪɚɫоɜɚ
Чɟлоɜɟк
пɪоɫɬоɪɟчной
ɮɪɚзɟолоɝии
Эɪɬɟля
Ƚɚɪɞɟнины
пɪиɜɟɪжɟнцы
Нɟкɪɚɫоɜɚ
//
пɪоɛлɟмы
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
языкознɚния
Мɚɬɟɪиɚлы
конɮɟɪɟнции
школьникоɜ
нɚҒч
Ȼожɟнкоɜɚ
КҒɪɫк
ЮЗȽɍ
, 2013.
. 134-140.
КонцɟпɬҒɚльноɟ
полɟ
ɪомɚнɟ
Эɪɬɟля
Ƚɚɪɞɟнины
ɮилол
/
Кɚлининɝɪɚɞ
, 2009. 183
10.
ɋлоɜɚɪь
ɪҒɫɫкиɯ
нɚɪоɞныɯ
ɝоɜоɪоɜ
/
Поɞ
ɪɟɞ
ɋоɪоколɟɬоɜɚ
. -
.,
.,
ɋПɛ
.: 1965-2011. -
. 1-44.
11.
ɋлоɜɚɪь
ɪҒɫɫкоɝо
4-
Поɞ
ɪɟɞ
., 19811984.
МȺɋ
12.
ɋлоɜɚɪь
ɪҒɫɫкоɝо
XVIII
. 10., 1998 [
Элɟкɬɪонный
] //http://feb-web.ru/feb/sl18/slov-
abc/11/sla20410.htm
13.
ɋоɛинникоɜɚ
Нɚɛлюɞɟния
пɪоизɜɟɞɟнии
Ƚɚɪɞɟнины
ɋоɛинникоɜɚ
ȼоɪонɟжɫкий
ȼып
. 1.
, 1991.
. 8088.
14.
Пɪɟɞиɫлоɜиɟ
ɪомɚнҒ
Эɪɬɟля
Ɍолɫɬой
Элɟкɬɪонный
] //
http://rvb.ru/tolstoy/01text/vol_15/01text/0335.htm
15.
Ɏɪɚзɟолоɝичɟɫкий
ɪҒɫɫкоɝо
лиɬɟɪɚɬҒɪноɝо
языкɚ
/
ɪɟɞ
Ɏɟɞоɪоɜɚ
. 12. 2-
.
Ноɜоɫиɛиɪɫк
, 1995
16.
ɞɜоɪня
пɪиɜɟɪжɟнцы
ɪомɚн
чɚɫɬяɯ
/
ɏҒɞожɟɫɬɜɟннɚя
лиɬɟɪɚɬҒɪɚ
, 1954. 624
17.
Эɪɬɟль
Пɪɚɜɞɚ
, 1989. 956
18.
ɪɚɫɫкɚзы
Эɪɬɟль
ȼоɪонɟж
Чɟɪнозɟмноɟ
, 1984. 319
19.
Ɋомɚн
II
чɚɫɬяɯ
Эɪɬɟль
Ɍипоɝɪɚɮия
Ɍоɜɚɪищɟɫɬɜо
, 1894.
ɏȺɊȺКɌˀɊИ
ИɋОН
ɎɊȺЗˀОЛОȽИЯИ
ɏȺЛ
ЌИИ Ⱥ. И. ЭɊɌˀЛ
ɯɚл

ў·ї
ɝҒɮɬҒɝ
ў·ї
ɯɚɪɚкɬɟɪи
инɫонɪо
ɚɫɚɪ
Эɪɬɟл
инъикоɫ
ɬɚɫниɮоɬи
ɮɪɚзɟолоɝизм
ɪҒɫ
ɞɚɪ
мɚълҒмоɬномɚ
номɚъɪҒɮи
ɚɬшиноɫ
ɝиɪиɮɬɚ
Ɏɪɚзɟолоɝияи

ў·¶¶
»®°¶ܐ®»س®
°®µÈ¶
س³×®¶
Ö®»Á¯¶
ܳÁܐē¼
ó¹³
®»¶ќÁ
°¼µ³×
º³س¶×®س
Кɚлиɞɜожɚ
ɮɪɚзɟолоɝияи
-
ў·ї
ɞиɚлɟкɬ
ɯɚл
-
ɝҒɮɬҒɝ
ў·ї
ɯɚɪɚкɬɟɪ
ɏȺɊȺКɌˀɊ
НȺɊОȾНОЙ
ɎɊȺЗˀОЛОȽИИ
поɫɜящɟнɚ
нɚɪоɞно
ɪɚзɝоɜоɪныɯ
ɞиɚлɟкɬно
пɪоɫɬоɪɟчныɯ
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
опиɫыɜɚющиɯ
ɯɚɪɚкɬɟɪɚ
пɪоизɜɟɞɟнияɯ
ɫɬɚɬьɟ
пɪɟɞɫɬɚɜлɟнɚ
ɯɚɪɚкɬɟɪиɫɬикɚ
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
зɚɮикɫиɪоɜɚнныɯ
ɫлоɜɚɪями
ɪҒɫɫкоɝо
языкɚ
лɟкɫикоɝɪɚɮичɟɫким
Нɚɪоɞно
ɪɚзɝоɜоɪнɚя
ɮɪɚзɟолоɝия
пиɫɚɬɟля
ɬочно
оɬɪɚжɚɟɬ
ɪɟчɟɜҒю
ɫиɬҒɚцию
южноɪҒɫɫкой
поɪɟɮоɪмɟнной
ɞɟɪɟɜни
ɜɬоɪой
полоɜины
XIX
ɫлоɜɚ
нɚɪоɞно
ɪɚзɝоɜоɪнɚя
ɮɪɚзɟолоɝия
пɪоɫɬоɪɟчныɟ
ɯɚɪɚкɬɟɪɚ
A PERSON'S CHARACTER IN THE POPU
LAR PHRASEOLOGY OF A. I. ERTEL
The article is devoted to analysis of folk-colloquial (
vernacular) idioms describing humans character
features in Erthels works. There is se
mantic structure of idioms presented there in the article, as those ones fixed in
dictionaries of the Russian language, so those ones not known to lexicographical directories. The writers folk-colloquial
phraseology exactly as a photography reflects the speech situatio
n of a Russian south post-reform village of the second half
of XIX century.
Key words:
folk-colloquial phraseology, dialectal and
ernacular units, seme, character features.
ɚɜɬоɪɟ
Нɟкɪɚɫоɜɚ

мɚɝиɫɬɪɚнɬ
языкɚ
мɟɬоɞики
ɞокҒмɟнɬоɜɟɞɟния
ˀлɟцкоɝо
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнноɝо
(+920) 502-83-13.
-mail:
[email protected]
ɋɊˀȾɋɌȼО
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнный
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬ
ɝɪɚммɚɬичɟɫкой
ɜключɚющиɟ
ɝɪɚммɚɬичɟɫкиɟ
[1]),
К ɬɚким ɝɪɚммɚɬичɟɫким ɮɪɚзɟолоɝизмɚм
можɟɬ
ɮɪɚзɟолоɝизɚции
Ғпоɬɪɟɛляɬьɫя
инɬɟɪɜью
(2003) //
ȾҒɛнɚ
)).
ɫочɟɬɚния
укɜиɜɚлɟнɬноɝо
ɫлоɜҒ
Ɋоɝожникоɜой
[3]),
ɫлоɜɚɪи
ɚкɚɞɟмичɟɫкий
ɫочɟɬɚний
укɜиɜɚлɟнɬныɯ
Ɋоɝожникоɜой
ɫɞɟлɚнɚ
поɞкоɪпҒɫɚ
ɏҒɞожɟɫɬɜɟнныɟ
пҒɛлициɫɬичɟɫкиɟ
ɬɟкɫɬы
коɪпҒɫɚ
ɪҒɫɫкоɝо
218
184
можно
ɛолɟɟ
опɪɟɞɟлɟнной
знɚчɟниɟ
яɜляɟɬɫя
оɞним
оɬношɟния
ɪҒɫɫком
ɞɜҒɯкомпонɟнɬны
поɞɪɚзҒмɟɜɚɟɬɫя
мɚɪкиɪҒюɬɫя
оɞнознɚчным
чɚɫɬицҒ
конɫɬɪҒкции
ɫочɟɬɚниɟм
оɝɪɚничиɜɚɟмый
ɪɚɞҒжноɟ
нɚɫɬɪоɟниɟ
... //
.:
ɪɚɞҒжноɟ

ɮҒнкциониɪоɜɚния
конɫɬɪҒкцияɯ
оɬличиɟ
ɞɪҒɝиɯ
ɜыɪɚжɟния
пɪɟɞшɟɫɬɜҒющиɯ
оɝɪɚничиɜɚющɟмҒ
компонɟнɬҒ
ɜыɟзжɚлɚ
никҒɞɚ
поɬом
);
покɚзɚлоɫь
Ғжɟ
ɫлҒчɚɟ
ɟɝо
ɪɚɫɫлɚɛлɟнноɫɬь
1));
чɚɫы
ɋɬɪҒɝɚцкиɟ
ɛолɟɟ
ɮҒнкциониɪоɜɚниɟ
ɬоɝо
ɜɪɟмɟнɟм
ɫɬɚл
пɪɟкɪɚɫным
ɬожɟ
ɜɫɬɪɟчɚɟɬɫя
ɊҒɛинɚ
Ғлицы
);
Кɚжɞый
ɟмҒ
ɟɫɬɟɫɬɜɟннɚ


ɫлҒчɚɟ
оɫноɜноɝо
моɝҒɬ
ɜыɪɚжɚɬьɫя
оɝɪɚничɟния
: 1)
оɝɪɚничɟниɟ
/
ɫҒщɟɫɬɜҒющɟɝо
ɫҒжɞɟния
ɞɟйɫɬɜия
Юнɚя
чиɬɚющɚя
зɚɞҒмыɜɚɟɬɫя
ɟщɟ
ɬоɝо
(2003) //
, 2003.06.15).
.:
ȾɟɜҒшкɚ
Ғчɚɫɬии
ɬолько
ɜɫпомниɬь
конкɪɟɬныɯ


поɞъɟмɚ
ɛоɟɫпоɫоɛноɫɬи
нɚɞɟяɬьɫя

коɪɪɟкɬиɪоɜɚɬь
ɫиɝнɚлизиɪоɜɚɬь
ɬоɝо
ɛольшɟ
(2003) //
ПОЛИɌКОМ
оɫҒщɟɫɬɜляɬьɫя
оɫҒщɟɫɬɜлɟния

ɫоɝлɚɫиɬьɫя
ɛолɟɟ
ȺкҒнинɚ
оɝɪɚничиɜɚɟɬɫя
зɚɞɚнным
пɪɟɞɟлом
чɬо
ɞолжнɚ

ɫɬɟɪɟоɬипоɜ
//


полҒчɟниɟ
Люɞмилɚ
ɋлҒжɛɚ
ɚɪмии
(2003) //
ȾҒɛнɚ
), 2003.04.1).
опɪɟɞɟляɬьɫя





чɬо
нɚпоминɚɬь
ɫɬолько
ȼɪɟмя
Ғмныɯ
(2003) //
ПɟɬɟɪɛҒɪɝɫкий
ɫоɛɫɬɜɟнноɫɬи
измɟнɟниɟ
зɚконоɞɚɬɟльном
ɫоɛɫɬɜɟнноɫɬью

Мɚкɫим
(2003) //
ɫочɟɬɚния



зɚнимɚюɫь
люɛил
ɛолɟɟ


инɬɟллɟкɬ
НɚҒкɚ
очɟнь
мɟɪҒ
ɞɟйɫɬɜия
мɟньшҒю
поɞчɟɪкиɜɚɟɬ
ɫочɟɬɚниɟ
ɛолɟɟ
ɫоɞɟɪжиɬɫя
ɜозможнҒю
ɛольшҒю
мɟжɞҒнɚɪоɞныɯ
ɜɟɞҒщими
Юɪий
покɚ
КɜɚлиɮициɪҒɟмоɟ
ɫлоɜом
),


Чɟпɟля
ɝлɚзɚ
КҒɛɚɪɟɜ
Нɚɫ
(2004) //
Ғкɚзɚниɟ
ɜиɞоɜ

ɚɬмоɫɮɟɪɚ



.

ɬоɝо
ȾɪɚɝҒнɫкий
//
коɪɪɟɫпонɞɟнɬ
, 2010) (
ɯɚɪɚкɬɟɪиɫɬики
ɜɪɟмя
ɞɪҒɝɚя
ɞɪҒɝиɯ
ɜыɪɚжɚɬьɫя
ɫоɜокҒпноɫɬью
ɫҒщɟɫɬɜоɜɚниɟ
нɚполняɟɬɫя
оɛъɟмɚми
изɛыɬɚ
кɚк
ɞɚльнɟмҒ




ɋмɟɪɬь
ɫоɫɬɚɜляющиɯ
ȼɟɪшинɚ
ɚйɫɛɟɪɝɚ
(2003)
Ɍɟɚɬɪɚльнɚя
иɫпользҒюɬɫя
конɫɬɪҒкции
ɜыɪɚжɚющим

Ғɬɜɟɪжɞɟния
ɛолɟɟ
пɪɟɫɬижнɚя
Ғɬɜɟɪжɞɚɟɬɫя
КочɟɜникҒ
ɫмыɫлɟ
ɜɫɟɝо
лишь
//
НɚҒкɚ
, 2007) (
КɜɚлиɮициɪҒɟмый
можɟɬ
пɪɟɞложɟнии
ɫлҒчɚɟ
ɚɜɬоɪизҒющими
конɫɬɪҒкциями
мɚлыɯ
или
ɫчиɬɚɟɬɫя
ȻɪҒкомɟщɟɜ
1955-56
коɝɞɚ
зɚняɬьɫя
они
ɬоɝо
Ȼоɫɬон

,

ниɫколько
оɫɬɚноɜиɬь
нɟɞоɫɬижимыɟ
Шɟɫɬɟɪикоɜɚ

лоɛоɬɪяɫ
унɟɪɝичный
ɜыɯолоɫɬилɚ
оɛɟɫɫмыɫлилɚ
люɛыɟ
ɋҒɯиɯ
Ȼɚллɚɞɚ
//
ɜыɫɬҒпɚɟɬ

ɋɚɪɬɪɚ
ɫоɝлɚɫнɚ
ɞɟшɟɜый
,



ɫɜоɛоɞҒ
чɬоɛы
(2003) //


чɟɝо
кɚпиɬɚлизм
мɟжɞҒ
ɬожɟ
ɜɟщь
ɛолɟɟ
ɛоɝɚɬɫɬɜ
чɚɫɬо
оɬɫҒɬɫɬɜиɟ
(2004) //
чɬо
низкҒю
оцɟнкҒ
ɛҒɞиɪҒɟɬ
Коɪяɜыɟ
ȼлɚɞимиɪ
Ȼɚɪɚноɜ
(2003) //
), 2003.06.02).
ɜыɪɚжɚɟмомҒ
оɝɪɚничɟнию
ɮҒнкционɚлɟн
поɬомҒ
ɫҒщɟɫɬɜҒющɟɝо
ɫҒжɞɟния
).
ɋҒщɟɫɬɜҒющɟɟ
положɟниɟ
мɟняɟɬ
ҒлҒчшɚɟɬ
положɟния
Ȼɟɝɫɬɜо
коɝо
ɛолɟɟ
ɬоɝо
нɟɟ
оɬкɪыɬки
(2003) //
ɋҒжɞɟниɟ
оɬɫҒɬɫɬɜиɟ
молоɞҒю
поɞɯоɞящɟй
Иллюзии
(1995-1999)).
ɋҒжɞɟниɟ
ɞɪҒжили
ɫɟмɚнɬикой
моɝҒɬ
ɜключɚɬь
ɚɫпɟкɬизиɪҒющиɟ
Ғкɚзыɜɚющиɟ
пɪɟɞложɟниɟ
полиɫҒɛъɟкɬным


(2003) //
1934
ɋɟнɚɬ
ɞɚнныɯ
),

оɫɬɚɜɚлɫя
МиɫɫҒɪи

),
ɛолɟɟ
НɚҒкɚ
ɛолɟɟ
ɮҒнкциониɪҒɟɬ
ɝɪɚммɚɬичɟɫкий
ɮɪɚзɟолоɝизм

ɞɪҒɝиɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ
Ғчɚɫɬиɟм
оɝɪɚничɟниɟ
ȼиноɝɪɚɞоɜ
оɫноɜныɯ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
ɪҒɫɫком
/
ȼиноɝɪɚɞоɜ
//
Лɟкɫиколоɝия
лɟкɫикоɝɪɚɮия
изɛɪɚнныɟ
., 1977.
Ȼɚɪɚноɜ
Ȼɚɪɚноɜ
Ⱦоɛɪоɜольɫкий
, 2008.
Ɋоɝожникоɜɚ
ɋлоɜɚɪь
укɜиɜɚлɟнɬныɯ
Ɋоɝожникоɜɚ
язык
, 1983.
ЗИЁȾ
ȻОЛˀˀ
ɌОȽО
ЊȺМЧɍН
ȼОɋИɌȺИ
ИɎОȾȺИ
ɬоɝо
ɮɪɚзɟолоɝизми
иɮоɞɚи
мɚънии
ɞҒɞɫоз
ɯизмɚɬ
мɟнɚмояɞ
МɚɯɫҒɫияɬи
ияɬ
иɮоɞɚкҒнɚнɞɚи
мҒноɫиɛɚɬ
ɞҒɞкҒнɚнɞɚ
мɟɛошɚɞ
ɜɚɪиɚнɬ
ɛолɟɟ
ɬоɝо
ɛолɟɟ
ɬоɝо
Ӣɪии
ɝҒноɝҒни
ɞҒɞияɬ
иɮоɞɚ
кɚɪɞɚ
мɟшɚɜɚнɞ
ɞҒɞияɬи
ɯɚɪɚкɬɟɪи
/
оɝҒзоɪ
°®µÈ¶
عÁ»Á»¶¶
оиɞи
ɜɚзъи
Кɚлиɞɜожɚ
×о: мҒноɫиɛɚɬ
ɞҒɞкҒнɚнɞɚ
ɞҒɞкҒнɚнɞɚ
ɞҒɞшɚɜɚнɞɚ
ɝɪɚммɚɬик
ɮɪɚзɟолоɝикҒнонии
ɝɪɚммɚɬик
ɌОȽО
КȺК
ОɌНОШˀНИЙ
ОȽɊȺНИЧˀНИЯ
ɬоɝо
ɝɪɚммɚɬичɟɫким
ɮɪɚзɟолоɝизмом
ɜыɪɚжɟния
оɝɪɚничɟния
ɞɚнноɝо
ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɞɪҒɝиɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ
ɜыɪɚжɟния
оɬношɟний
оɝɪɚничɟния
поɫɬпозиɬиɜноɫɬи
ɋочɟɬɚниɟ
ɮҒнкциониɪҒɟɬ
ɛолɟɟ
ɬоɝо
ɬоɝо
помощью
моɝҒɬ
ɜыɪɚжɚɬьɫя
ɪɚзличныɟ
ɜиɞы
оɝɪɚничɟния
оɝɪɚничɟниɟ
ɯɚɪɚкɬɟɪɚ
/
оцɟнки
ɫҒщɟɫɬɜҒющɟɝо
положɟния
положɟнии
ɫлоɜɚ
оɝɪɚничиɬɟльныɟ
оɬношɟния
оɝɪɚничиɜɚющий
оɝɪɚничиɜɚɟмый
компонɟнɬы
ɝɪɚммɚɬичɟɫкоɟ
ɝɪɚммɚɬичɟɫкɚя
ɮɪɚзɟолоɝизɚция
NO MORE AS A MEANS OF EXPRESSING RELATIONSHIP OF CONSTRAINTS
The combination is no more than a grammatical and phraseol
ogical unit used to express the value of limitation. The
specificity of this means, as opposed to other means of expressing limitative relationships, is in its post-positivity. The
combination functions in such variants as no more than that,
and no more, but no more than that. With its help different
kinds of limitations can be expressed: the limitation of action,
the nature of the qualification and / or evaluation of the
Key words:
limitative relationships, limiting and limitable components, grammatical meaning, grammar
praseologization.
ɚɜɬоɪɟ
Мɟльничɟнко

кɚɮɟɞɪы
языкознɚния
ɞокҒмɟнɬоɜɟɞɟния
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнный
(+910) 350-71-34.
-mail:
[email protected]
НˀОЛОȽИЗМОȼ
ЯЗЫКȺɏ
полиɬики
ɜнҒɬɪиязыкоɜыми
пояɜляɬьɫя
ɫлоɜ
оɛҒɫлоɜлиɜɚɟɬɫя
нɚҒкɟ
иɫɬоɪии
кҒльɬҒɪы
мɚɬɟɪиɚльными
ȻольшҒю
иɝɪɚɟɬ
ɜзɚимоɞɟйɫɬɜиɟ
Ғɫɬɪɚнɟнию
укономию
опɪɟɞɟлɟния
ɪҒɫɫкой
нɚҒкɟ
ɪɚзɪɚɛоɬɚнным
ɫҒщɟɫɬɜҒющиɯ
изҒчɚɟмом
опɪɟɞɟлɟниɟ
поняɬия
ɪҒɫɫкɚя
нɟоɝɪɚɮия
:
Ноɜыми
N-
моɝҒɬ
ɜнҒɬɪɟнниɟ
ɫɬɚɜшҒю
ɚкɬҒɚльной
Ғкɚзɚнный
лɟкɫикҒ
Нɚиɛолɟɟ полно
мнɟнию
знɚчɟниɟ
коммҒникɚɬиɜноɝо
полҒчɚюɬ
ɪɚɫпɪоɫɬɪɚнɟниɟ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜҒюɬ
пɪомɟжҒɬок
ɛольшинɫɬɜом
ɬɟчɟниɟ
ɋопоɫɬɚɜляя ɪɚзличныɟ ɬочки зɪɟния ɜɟɞҒщиɯ линɝɜиɫɬоɜ нɚ поняɬиɟ
ɪҒɫɫком
ɫҒщɟɫɬɜɟнныɯ
ɪɚзличий
ɫҒщɟɫɬɜҒɟɬ
ɞоɫɬижɟнияɯ
Коɬɟлоɜой
ɞɪҒɝиɯ
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟлɟй
лиɬɟɪɚɬҒɪном
опɪɟɞɟлɟнноɝо
ɫлоɜɚ
-
ɫочɟɬɚния
ɫҒщɟɫɬɜҒɟɬ
ɪɚзɝɪɚничɟниɟ
Ғпоɬɪɟɛлɟниɟ
лɟкɫичɟɫкой
ɫоɫɬɚɜҒ
ɪɚзличныɟ
ɫлɟɞҒющиɟ
кɪиɬɟɪий
ɫпоɫоɛҒ
моɪɮолоɝичɟɫким
ɫокɪɚщɟниɟ
ɫɟмɚнɬичɟɫкиɟ
).
-
ɮҒнкциониɪоɜɚнию
опɪɟɞɟлɟнном
ɫɬилɟ
лɟкɫичɟɫкоɝо
ɛҒɞɟм
нɟолоɝизмы
иɫкҒɫɫɬɜɟнноɝо
ɫлоɜɚ
зɜҒкоɪяɞом
из ɞɪҒɝиɯ
ɪҒɫɫком
Ғɞɟльный
зɚнимɚюɬ
ɫҒщɟɫɬɜиɬɟльныɟ
bowling
-
-
поɪɬиɜнɚя
кɚɬɚнии
ɫпɟциɚльной
ɞоɪожкɟ
;roaming -
ɫɟɬи
);lifting -
лиɮɬинɝ
ɚɮишɚ
; roster -
ɛɚйкɟɪ
-
-
иɫкҒɫɫɬɜɟнноɝо
иɫкҒɫɫɬɜɟнныɟ
[6, 44].
ɫозɞɚния
иɫпользҒюɬɫя
кɚк
ɞɪҒɝиɯ
яɜляюɬɫя
ɬоɜɚɪныɟ
иɫкҒɫɫɬɜɟнным
ɬɚкжɟ
поɫɬɪоɟнныɟ из чɚɫɬɟй (моɪɮɟм
ɫɟмɚнɬичɟɫкҒю
инɮоɪмɚцию
ɜызыɜɚющиɯ
НɚиɛольшҒю
ɪɚзнооɛɪɚзной
ɫɬɪҒкɬҒɪы
ɪҒɫɫком
ноɜооɛɪɚзоɜɚния
моɪɮолоɝичɟɫким
Пɪи моɪɮолоɝичɟɫком (моɪɮɟмном) ɫпоɫоɛɟ ɫлоɜопɪоизɜоɞɫɬɜɚ ɫлоɜɚ оɛɪɚзҒюɬɫя
пҒɬɟм
ɫлоɜооɛɪɚзҒющим
ɚɮɮикɫом
[2, 28].
моɪɮолоɝичɟɫком
ɫпоɫоɛɟ
ɫҒɮɮикɫɚция
Нɚиɛолɟɟ пɪоɞҒкɬиɜным
оɛɪɚзҒюɬɫя
опɪɟɞɟлɟнной
моɞɟли
ɯɚɪɚкɬɟɪизҒющиɟɫя
ɪɟɝҒляɪноɫɬью
пɪоɞҒкɬиɜноɫɬью
ɫҒɮɮикɫɚльныɟ
ɫҒщɟɫɬɜиɬɟльныɟ
communal/ municipalworker
-
коммҒнɚльщик
-
жилищно
коммҒнɚльноɝо
;taxworker -
-
;informationofficer/informationworker -
инɮоɪмɚционщик
-
инɮоɪмɚционной
[5, 111],
publicrelationsofficer/expert -
-
PR -
-
оɛщɟɫɬɜɟнныɟ
ɫҒɮɮикɫɚ
-
Ноɜыɟ
ɫоциɚльно
имɟнҒюɬɫя
ɫҒщɟɫɬɜиɬɟльными
нɟɫколько
ҒɫɬҒпɚɟɬ
ɫҒɮɮикɫɚции
НɚиɛольшҒю
.:
моɞɟлям
ɚɮɮикɫоиɞɚми
-
Ғɫɟчɟнныɟ
оɫноɜы
пɪилɚɝɚɬɟльныɯ
ɫҒщɟɫɬɜиɬɟльныɯ
-
пҒɬɟм
ɫɪɚщɟния
[2, 131].
пɪоɞҒкɬиɜно
пɪилɚɝɚɬɟльныɯ
[2, 131].
ɜыɞɟлɟны
низкоɪɟнɬɚɛɟльный
инɮоɪмɚционно
).
полҒчили
ɚɛɛɪɟɜиɚɬҒɪы
+
нɚцпɪоɟкɬ
пҒɬɟм
ɫҒɮɮикɫɚльной
Ғниɜɟɪɛɚции
-
моɛильный
ɬɟлɟɮон
-
ɫоɬɪҒɞник
кɚнɚлɚ
-
миниɫɬɟɪɫɬɜɚ
ɪҒɫɫкоɝо
ɫɟмɚнɬичɟɫкий
[2, 28].
оɞно
знɚчɟниɟ
-
оɬкɪыɬоɫɬь
пɪозɪɚчноɫɬь
пɪозɪɚчноɫɬь
пҒɬями
нɟмоɪɮɟмным
пɪоɞҒкɬиɜным
мɚɫɫоɜым
пɟɪиоɞ
ɫɜязи
ɫɬɪҒкɬҒɪɟ
ɫлɟɞҒющиɟ
ɝɪҒппы
-
ɫҒщɟɫɬɜиɬɟльноɟ
ɫложныɯ
ɫҒщɟɫɬɜиɬɟльным
ɫҒщɟɫɬɜиɬɟльным
иɫпользҒюɬɫя
Ғɫɟчɟнныɟ
конɬɪɚкɬҒɪы
Eco-Auto -
зɚɝɪязняющий
окɪҒжɚющҒю
моɝҒɬ
ɬɚкжɟ
ɫлɟɞҒюɬ
Demilitarization -
ɞɟмилиɬɚɪизɚция
, Decentralisation -
ɞɟцɟнɬɪɚлизɚция
, Depersonalisation-
ɞɟпɟɪɫонɚлизɚция
, Demilitarisation -
, Re-Powering -
Poweringofoldorders - (
ɫҒɮɮикɫɚльным
моɝҒɬ
ɫлҒжиɬь
Militarization -
ɚнɝлийɫкиɯ
пҒɬɟм
ɚɛɛɪɟɜиɚции
ɚɛɛɪɟɜиɚɬҒɪы
пɪɟɞɫɬɚɜлɟны
ɛҒкɜɟнными
ɚɛɛɪɟɜиɚɬҒɪɚми
Ғɫɟчɟнными
конɬɪɚкɬҒɪɚми
52]. ȼ ɚнɝлийɫком языкɟ нɚɛлюɞɚɟɬɫя оɛɪɚзоɜɚниɟ ɫлоɜ нɚ оɫноɜɟ ɪɚзɜиɬия ɫɟмɚнɬики оɞноɝо ɫлоɜɚ. ɋлоɜо Testпɟɪɜонɚчɚльно Ғпоɬɪɟɛлялоɫь
можɟɬ
Ғпоɬɪɟɛляɬьɫя
ɫиɬҒɚцияɯ
Ⱥɛɪоɫимоɜɚ
ɋлоɜооɛɪɚзоɜɚɬɟльноɟ
полɟ
оɬɫҒɛɫɬɚнɬиɜныɯ
ɝлɚɝолоɜ
ɫоɜɪɟмɟнном
ɚнɝлийɫком
Ɍɟкɫɬ]: ɝлɚɜɚ коллɟкɬиɜной моноɝɪɚɮии
/
Ⱥɛɪоɫимоɜɚ
//
ɎҒнкционɚльно
ɫлоɜооɛɪɚзоɜɚɬɟльныɟ
поля
линɝɜиɫɬикɟ
НɚҒчноɟ
изɞɚниɟ
. -
Ɋоɫɬоɜ
ȾонҒ
, 1998. - C. 84-101.
Ⱥлɚɬоɪцɟɜɚ
ɫоɫɬояниɟ
ɪɚзɜиɬия
лɟкɫикоɝɪɚɮии
Ɍɟкɫɬ] / ɋ. И Ⱥлɚɬоɪцɟɜɚ
ɋоɪокɚлɟɬоɜ
Иɫɬоɪия
ɪҒɫɫкой
лɟкɫикоɝɪɚɮии
, 1998. -
. 485-503.
ноɜооɛɪɚзоɜɚния
поɬɟнциɚльноɟ
оккɚзионɚлизм
нɟолоɝизм
Ɍɟкɫɬ]: ɚɜɬоɪɟɮ
...
Ⱥнɬюɮɟɟɜɚ
, 2004. - 26
Ⱥɪɬɟмоɜɚ
Ⱥмɟɪикɚнɫкиɟ
оɛщɟɫɬɜɟнно
полиɬичɟɫкиɟ
нɟолоɝизмы
ɫпоɫоɛы
пɟɪɟɜоɞɚ
Ɍɟкɫɬ
]:
моноɝɪɚɮия
Ⱥɪɬɟмоɜɚ
. LAP.
Ⱥɯɪɟноɜɚ
Ɏилолоɝичɟɫкиɟ
ȼопɪоɫы
пɪɚкɬики
Ⱥɯɪɟноɜɚ
. - 2013. -
10 (28). -
. 22-26.
Нɚɞжмиɞɞиноɜ
Нɟкоɬоɪыɟ
ɯɚɪɚкɬɟɪныɟ
ɫɜойɫɬɜɚ
нɟолоɝизмоɜ
концɚ
XX
/
Нɚɞжмиɞɞиноɜ
ПɚӢми
миллии
икиɫɬон
ȾҒшɚнɛɟ
, 2014. -
4/2 (133). -
. 91-94.
ɊОԞԞОИ
ȺɋОɋИИ
ɋОɏɌȺНИ
КȺЛИМȺԞОИ
НȺȼ
ȾȺɊ
ЗȺȻОНԞОИ
ɋИɋɌˀМȺȺШОН
ȽɍНОȽɍН
»®°
À®ēع¶¯
½®·س¼¶Æ
ºÁسس®À¶
¶ܐÀ¶Â¼س®¯®ē
îºÅÁ»
ع®¹¶º®¶
»®°
±Á»¼±Á»®»س
 ®°ܐ¶Â
µ®¯¼»Æ¶»¼ܐ¼»¶
ҷˆро
ÃÀ®
º®×®ع¶
»®°¶
À®ܐ»¶Â¶
ع®ēس
®ºÈ¶ÍÀї
»¶Æ¼»
½Áēº®
ܐÁ¹¶
ع®¹¶º®ܐ¼µ
ع®¹¶º®
ܐ¼ÃÀ®»¶
ºÁē®عع®¯
Д®ē
س®ē
®»±¹¶ܐ
س®ē
Ȩ˦
ܐ¶īܐ
½®·س¼
±®ÆÀ®®ܐÀ
ع¼º½¼»³»À¶
®°°®¹¶
ºÁ®¹¹¶Â
±Áē
ӯҳҳ
ÅÁس¼
ع®ēس®®ܐÀ
Кɚлиɞɜожɚ
×о: нɟолоɝизм
-
¹¶¹¶
®»±¹¶ܐ
ОɋНОȼНЫˀ
ɋПОɋОȻЫ
ɋЛОȼООȻɊȺЗОȼȺНИЯ
НˀОЛОȽИЗМОȼ
ɊȺЗНО
ɋИɋɌˀМНЫɏ
ЯЗЫКȺɏ
Ноɜыɟ
нɟолоɝизмы
ɪɚзличны
ɫоɫɬɚɜҒ
пɪоиɫɯожɞɟнию
ɞлиɬɟльноɫɬи
нɚɯожɞɟния
ноɜыɯ
Оɛоɛщɚя
ɪɚзличныɟ
ɯɚɪɚкɬɟɪиɫɬики
оɬɟчɟɫɬɜɟнныɯ
линɝɜиɫɬоɜ
поняɬиɟ
нɟолоɝизм
пɪɟɞлɚɝɚɟм
кɪиɬɟɪии
ноɜыɯ
ɫлоɜ
языкɚɯ
ɫпоɫоɛоɜ
оɛɪɚзоɜɚния
нɟолоɝизмоɜ
ɫоциɚльно
оɛщɟɫɬɜɟнной
покɚзɚл
пɪоɞҒкɬиɜным
ɫпоɫоɛом
ɫлоɜооɛɪɚзоɜɚния
ноɜыɯ
ɫлоɜ
ɫлоɜоɫложɟниɟ
пɟɪиоɞ
ɛольшоɟ
ноɜыɯ
пояɜилоɫь
ɚнɝлийɫком
языкɟ
ɫɬɪҒкɬҒɪɟ
пɟɪɜоɝо
компонɟнɬɚ
ɫложноɝо
ɫлоɜɚ
ɚɜɬоɪɜыɞɟлилɚнɟɫколько
ɝɪҒпп
композиɬоɜ
ɫлоɜɚ
нɟолоɝизм
кɪиɬɟɪия
ɫоциɚльно
ɫпоɫоɛоɜ
оɛɪɚзоɜɚния
нɟолоɝизмоɜ
нɟолоɝизмы
ɚнɝлийɫком
языкɚɯ
THE BASIC WAYS OF THE WORD-FORMATION OF NEOLOGISMS
IN THE MULTIPLE LANGUAGES
The author of the article considers that new words and ne
ologisms according to their com
position, origin, the length
of being new words are different. Concluding different characteristics and opinions of linguists about neologism, the author
proposes several criteria for classification of new words in researched languages.
The analyses of the neologisms of the social and political spheres showed that the most productive and mass ways of
word formation is uniting two simple words.
During the research period majority number of new words in
English has appeared in the connection of political life.
The author singled out some groups of
compositions according the structure of th
e first component of the compound word.
Key words:
neologism, criteria, social - political sphere, the analysis of ways of formation of neologisms, the
neologisms in the Tajik and English languages.
ɚɜɬоɪɟ
ɊɚҒпоɜɚ
- c
иноɫɬɪɚнныɯ
языкоɜ
Ɍɚɞжикɫкоɝо
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнноɝо
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
пɪɚɜɚ
ɛизнɟɫɚ
полиɬики
(+992) 927-42-70-10
-mail:
[email protected]

ПɊОɋɌɊȺНɋɌȼˀННОɋɌИ
ɋɌɊɍКɌɍɊНȺЯ

.
.
полиɬики
ɫҒщɟɫɬɜоɜɚния
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟлɟй



иɫɫлɟɞоɜɚɬɟлɟй
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟльɫкой
лиɬɟɪɚɬҒɪɟ
уɬɚ
Николоɜɚ 2003].
-
ɮҒнɞɚмɟнɬɚльныɯ
чɟлоɜɟкɚ
Якоɜлɟɜɚ
1994],
ɫоɫɬɚɜляющɚя
ɋɟɪɟɛɪɟнникоɜ, КҒɛɪякоɜɚ, Поɫɬоɜɚлоɜɚ и ɞɪ. 1988]. ɋ ɞɪɟɜниɯ ɜɪɟмӢн чɟлоɜɟчɟɫɬɜо
оɫознɚӢɬ
ɜɪɟмɟнном
конɬинҒҒмɟ
ɝлҒɛокиɟ
кɚɬɟɝоɪия
ɜɫю


ɮилоɫоɮɫкɚя
ɞɪҒɝиɯ
нɚҒкɚɯ
ɝɟомɟɬɪии



ɮилоɫоɮы
кɚɪɞинɚльныɯ
чɟлоɜɟчɟɫкоɝо
нɚҒчныɯ
ɬɪҒɞɚɯ
Ғчɟɛникɚɯ
ɜɟɞҒщɟɝо
ɫоɫҒщɟɫɬɜҒющиɯ
оɛъɟкɬоɜ
ɫҒщɟɫɬɜҒɟɬ
ɞоɫɬɚɬочно
ɛоɝɚɬɚя
лиɬɟɪɚɬҒɪɚ
изҒчɟнию
ɫҒщноɫɬи
изҒчɟния
чɟлоɜɟком
конкɪɟɬном
окɪҒжɚющɟй
Ғɬилиɬɚɪно
ɫҒщɟɫɬɜоɜɚния
ɞɪҒɝ
ɞɪҒɝɚ
/
ɫɛокҒ
ɜнҒɬɪи
опɪɟɞɟлɟнном
ɪɚɫɫɬоянии
ɞɪҒɝ
ɞɪҒɝɚ
ɞɪҒɝиɟ
ɫɜиɞɟɬɟльɫɬɜҒɟɬ
ɫҒщɟɫɬɜоɜɚниɟ

Ғзнɚɬь
изҒчиɬь
ПоуɬомҒ
пɪɟɞмɟɬɚми
ɫҒщɟɫɬɜɟннҒю
ɫыɝɪɚли
Ғчɚɫɬки
окɪҒжɚющɟɝо
ɝɞɟ
ɫɜиɞɟɬɟльɫɬɜҒɟɬ
ɫҒщɟɫɬɜɟнной
ɋɬɟпɚноɜ
оɫоɛɟнноɫɬи
кҒльɬҒɪноɝо
ɪɚзɜиɬии
люɞи
кҒльɬҒɪɚɯ
ɫҒщɟɫɬɜҒ
пɪиняɬыми
моɞɟлями
(patterns) [
ɜɫɟɯ
ɮилоɫоɮɫкиɯ


ɜɫɟоɛщҒю
ɯɚɪɚкɬɟɪизҒющҒю
ɫɬɪҒкɬҒɪныɯ
ɮоɪм


опɪɟɞɟлɟниɟ
ɫɪɟɞи
ɞɪҒɝиɯ
оɛъɟкɬоɜ
ɞɪҒɝими
Ноɜɟйший
ɮилоɫоɮɫкий
1999].
инɬɟɪпɪɟɬɚции
пɪиняɬо
ɜыɞɟляɬь
пɪоɫɬɪɚнɫɬɜо
коɬоɪоɟ
ɛолɟɟ
кҒльɬҒɪноɟ
лиɬɟɪɚɬҒɪɟ
Кɚɫɟɜич 1996;
лиɬɟɪɚɬҒɪɟ
ɮилоɫоɮии
изҒчɟнию
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟɬɫя
Ноɜɟйший ɮилоɫоɮɫкий




ȽɟɪкҒлɟɫ
чɟɪɟпɚɯɚ
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚюɬɫя
ɛыɬия
Ноɜɟйший ɮилоɫоɮɫкий
1999: 555].
ɬочкɚ
ɮизичɟɫкоɝо
ɫҒщɟɫɬɜоɜɚния
Ғɬɜɟɪжɞɚя
ɫҒщɟɫɬɜоɜɚния
-
ɫҒщɟɫɬɜоɜɚния
ɞɜижҒщɟйɫя
ɋɬɚниɫ
-
нɟчɬо
пɟɪɜичноɟ
мɚɬɟɪии
нɚɯоɞящимиɫя
нɟчɬо
ɫоɫҒщɟɫɬɜоɜɚния
ɪоɞонɚчɚльник
нɟмɟцкой
клɚɫɫичɟɫкой
ɮилоɫоɮии
ɫчиɬɚл
пɪиɫҒщɚя
ɮоɪм
-
ɫҒщɟɫɬɜоɜɚния
-
ɫоɫҒщɟɫɬɜоɜɚния
/
ɯɚɪɚкɬɟɪизҒɟɬ
ɫɬɪҒкɬҒɪноɫɬь
поɞчɟɪкиɜɚɟɬɫя
ɋоɜɟɬɫкий унциклопɟɞичɟɫкий ɫлоɜɚɪь
Изɜɟɫɬный
ɞɜҒɯ
оɫноɜныɯ
ɞɜижҒщɟйɫя
мɚɬɟɪии
ɜɪɟмя
-
ɜоɫпɪинимɚɟɬɫя
поɜɟɪнҒɬь
пɪоɬянҒɬь
ɪҒки
оɪɝɚнизҒɟɬɫя
ɜокɪҒɝ



ɞиɮɮɟɪɟнциɪҒɟɬɫя
ɜɚжной
кɚɬɟɝоɪии
нɚɯоɞиɬ
ɫɬоиɬ
мыɫлиɬɟльнɚя
ɫɜиɞɟɬɟльɫɬɜҒюɬ
лɟкɫикой
пɪоɫɬɪɚнɫɬɜɟнным
знɚчɟниɟм
поɫколькҒ
ɞɪɟɜнɟɝо
чɟлоɜɟкɚ
жизнɟнно
Кɚк
ɫпɪɚɜɟɞлиɜо
ɋɬɟпɚноɜ
пɪоɫɬɪɚнɫɬɜо
нɚɪɚɜнɟ
конɫɬиɬҒиɪҒющий
ɛольшой
нɚҒки
ɮилоɫоɮии
кҒльɬҒɪы
ɞɪҒɝими
ɮҒнкционɚльно












пɪоɛлɟмɟ
ɫɟмɚнɬичɟɫкой
/
//
Пɪоɛлɟмы
ɫɬɪҒкɬҒɪной
., 1971,
1972.
КҒɛɪякоɜɚ
Чɟлоɜɟчɟɫкий
языкɟ
поɪожɞɟниɟ
/
КҒɛɪякоɜɚ
.:
НɚҒкɚ
, 1991.
240
ɮилоɫоɮия
Кɚɫɟɜич
. 1995.
Николоɜɚ
Кɚɬɟɝоɪия
пɪоɫɬɪɚнɫɬɜɚ
ɪɟпɪɟзɟнɬɚция
линɝɜиɫɬичɟɫкоɟ
опиɫɚниɟ
/
Николоɜɚ
//
Balkan Rusistics [
Элɟкɬɪонный
] http://www.russi
an.slavica.org.
ɮилоɫоɮɫкий
ɫлоɜɚɪь
. 1999.
ɋоɜɟɬɫкий
унциклопɟɞичɟɫкий
ɫлоɜɚɪь
. -
. 1067.
ɪɚзɝɪɚничɟнии
оɛɫɬояɬɟльɫɬɜɚ
ɞополнɟния
ɚнɝлийɫком
пɪɟɞложɟнии
//
Иноɫɬɪɚнныɟ
школɟ
. 2. -
Ɋоɫ
ɜҒзизɞɚɬ
МȽПИИЯ
, 1973.
ɋɟɪɟɛɪɟнникоɜ
ȼɫякоɟ
ɫопоɫɬɚɜлɟниɟ
полɟзно
ɋɟɪɟɛɪɟнникоɜ
//
нɚционɚльной
, 1957. -
. 10.
Яɪцɟɜɚ
Конɬɪɚɫɬиɜнɚя
ɝɪɚммɚɬикɚ
Яɪцɟɜɚ
. -
НɚҒкɚ
, 1981.
МȺЙȾОНИ
ɎɍНКɋИОНȺЛ
Ї ɋˀМȺНɌИКИИ
МȺКОН
ȾɍȾɋОЗИИ
ɋОɏɌОɊИИ
мɚкон
ɚмчҒн
кɚɬɟɝоɪияи
ɚɫоɫии
Ғɞияɬ
мɚɬɟɪия
мɚɜɪиɞи
ɝиɪиɮɬɚɚɫɬ
зɚмон
ɚɪɚкɚɬ
иɫоɛиɞɚ
мɟшɚɜɚɞ
ошкоɪ
ɬɚɫɞи
мɟшɚɜɚɞ
зɚмон
мҒɫɬɚ
илонɚɪо
ɚɪɚкɚɬи
мɚɬɟɪия
нɚɞоɪɚнɞ
Кɚлиɞɜожɚ
мɚкон
кɚɬɟɝоɪияи
линɝɜиɫɬ
кɚɬɟɝоɪия
мɚɬɟɪия
оɛъɟкɬ
ɎɍНКЦИОНȺЛЬНО
ɋˀМȺНɌИЧˀɋКОˀ
ɋɌɊɍКɌɍɊНȺЯ
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟɬɫя
пɪоɫɬɪɚнɫɬɜо
оɫноɜнɚя
кɚɬɟɝоɪия
ɛыɬия
ɮоɪмɚ
ɫҒщɟɫɬɜоɜɚния
мɚɬɟɪии
Ɋɚɫкɪыɜɚɟɬɫя
ɫҒщɟɫɬɜоɜɚния
пɪоɫɬɪɚнɫɬɜɚ
ɜɪɟмɟни
коɬоɪɚя
ɫчиɬɚɟɬɫя
Ғɬɜɟɪжɞɚɟɬɫя
пɪоɫɬɪɚнɫɬɜо
ɜɪɟмя
нɟзɚɜиɫимоɝо
ɫоɫɬояния
мɚɬɟɪии
ɫҒщɟɫɬɜоɜɚния
ɫлоɜɚ
пɪоɫɬɪɚнɫɬɜо
кɚɬɟɝоɪий
мɚɬɟɪия
оɛъɟкɬ
ɮилоɫоɮия
FUNCTIONAL-SEMANTIC SP
ACE OF SPATIALITY
AND ITS STRUCTURAL LOCALIZATION
The article deals with space as the main category of being th
e form of existence of matter. The form of the existence
of space and time, which is considered a motion, is disclose
d, arguing that "space and ti
me do not have an existence
independent of the state of motion of matter and meaning.
Key words:
space, categories of being, text linguistics,
linguists, category, matte
r, object, philosophy.
ɚɜɬоɪɟ
Миɪзɚжɚноɜɚ
кɚɮɟɞɪой
Ɍɚɞжикɫкоɝо
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнноɝо
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
пɪɚɜɚ
полиɬики
(+992) 927-74-93-08
ɋɍɎɎИКɋ
ɫҒɮɮикɫ
-
пɪоɞҒкɬиɜным
ɫҒɮɮикɫом
ɫҒɮɮикɫ
иɫпользҒɟɬɫя
ɫҒɮɮикɫ
ɝɪҒппɚми
ɫҒщɟɫɬɜиɬɟльныɯ
ŸÁdzܐÀ°¶À³¹Ê»É³
Ÿ¼¯¶ē®À³¹Ê»É³

°Éē®´®Í
®º¶¹¶¶
Ž¯سÁ¹¹¼¯¼·×¼
½³ē³°³س³»É
ܐÁ¶عܐ®
s,
Âē®»ÄÁµܐع¼º
Abdoullo-bai
ܐÁdzܐÀ°¶À³¹Ê»¼³
ܐÁdzܐÀ°¶À³¹Ê»É³
К®º¼¹¶سس¶»
»³±®À¶°»¼·
- ܰÁ ÅÀ¼ ´³, ¯ē®À º¼·
Ž¯سÁ¹¹¼¯®³°
- Allonsmon fr
re, je suiss
£¼س´®Á¯¼»¶
La maison de Khodja Ouboni se trouvait dans
le quartier qui portrait son nom[13,304].
Í°¹ÍÌÀܐÍ
ܐÁdzܐÀ°¶À³¹Ê»Éº¶
͵Éع
¯É¹¶
Д´®¹¼¹¼°
½ē¼¶µ¼Æ³¹
З®ēÁ¯¶»
ē®µ±¼°¼ē»¼±¼
½ē¶º³ē¼°
Âē®»ÄÁµܐع¼º
¯ÉÀÊ
s,
Âē®»ÄÁµܐع¼±¼
-ЛÌس¶ ±¼°¼ēÍÀ, -µ®ܐº³Í¹ܐÍ Žº¼»,-¯ÁسÀ¼ ¯É ½¼³µس ¯¼¶ÀܐÍ ¦³·ÃÁ¹Ê®¹®º®
ع®´سÉ·
½ē¼Ã¼س¶À
-Les gens dissent, fit Amon en
riant, que le train a peur
Нɚзɚɪоɜɚ
š»¼´³ܐÀ°³»»¼³
ܐÁdzܐÀ°¶À³¹Ê»ÉÃ
°Éē®´³»¶·
À®س´¶عܐع¼º
Âē®»ÄÁµ¶ع¼º
/
Нɚзɚɪоɜɚ
//
 ®س´¶عܐع¼±¼
»®Ä¶¼»®¹Ê»¼±¼
Á»¶°³ēܐ¶À³À®
ДÁÆ®»¯³
Ÿ¶»¼
4/2 (199). -
. 53-55. (
10. Ҷ. Иعē¼ºӣ. ДÁÃÀ®ē¶
ДÁÆ®»¯³
, 1983. 528
Иعē®º¶
¼±»Í
/
Иعē®º¶
®°À¼ē¶µ¼°®»»É·
½³ē³°¼س
À®س´¶ܐع¼±¼
Ÿº¶ē»¼°¼·
Ÿ¼°³Àܐع¶·
½¶ܐ®À³¹Ê
, 1964. 488
Dubois Jean. Grammaire structurale du fran
ɝоɬоɜҒю
Ғжɟ
ɫозɞɚны
пɪиɝоɬоɜлɟны
-
ɊҒɫɬɚмом
Ɋɚшиɞом
ȼлɚɞимиɪом
ɊҒɫлɚном
ɞɚлɟк
ɬонкоɫɬɟй
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
ПоуɬомҒ
ɫлҒжило
ɜолоɫ
пяɬно
пɪошлоɝо
ɫопҒɬɫɬɜҒющиɟ
ɫильный
моɪ
ɫоɯɪɚнилиɫь
нɟɞɚɜнɟɝо
имɟнɚ
ɋҒɪɯɚк
-
КɚɛҒɞ
ȽолҒɛой
-
-
-
-
Ƚолоɞ
-
ɬɚɞжикоɜ
Нɚзыɜɚли
жиɜоɬным
ɛҒɞɬо
ɪҒɫɫкиɯ
чɚɫɬо
ɮɚмилияɯ
ȻɚɪɫҒкоɜ
Ғзɛɟкоɜ
ȽҒɪɝ
Ғзɛɟкɫкоɟ
ȻҒɪиɛой
ɛҒкɜɚльно
оɫоɛый
ɫкɜозь
шкҒɪҒ
кɚк
пɪиоɛщɚя
ɜɟɪили
ɪɟɛɟнкɚ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜҒющим
ɜыɪɚɫɬɟɬ
ɞɟɬɟй
-
-
ɞолɝоɜɟчный
пɟɪɟйɞҒɬ
знɚчɟниɟм
ɪҒɫɫкиɯ
ɪҒɫɫком
Ғпоɬɪɟɛляɬьɫя
пɟɪɟɜоɞɟ
ɞɪɟɜнɟɝɪɟчɟɫкоɝо
знɚчɟниɟм
ɬɚɞжикоɜ
Ғзɛɟкоɜ
ɊҒɫɫкиɟ
жиɜҒщиɟ
ɜɫɬɪɟчɚли
ɋɚнɝинмҒɪоɞ
Ғзɛɟкɫкими
ȼоɬ
оɛознɚчɚюɬ
ɫчиɬɚлɫя
клɚɫɬь
кɚмɟннҒю
плиɬҒ
Пɪимɟчɚɬɟльно
ɫҒщɟɫɬɜоɜɚл
ȻҒɯɚɪɟ
оɫҒжɞɟнноɝо
ɫмɟɪɬной
ɫҒщɟɫɬɜоɜɚл
инɞɟйцɟɜ
ɪҒɫɫкоɟ
Ɋɚɞ
,-
ɞҒмɚɬь
очиɫɬиɬɟльнҒю
ɫилҒ
ɞҒɯоɜ
Оɬɫюɞɚ
Никоноɜ
Имя
оɛщɟɫɬɜо
/
Никоноɜ
, 1985. 176
ɋҒпɟɪɚнɫкɚя
Оɛщɚя
ɬɟоɪия
ɫоɛɫɬɜɟнноɝо
ɋҒпɟɪɚнɫкɚя
НɚҒкɚ
, 1973. 366

Имя
чɟлоɜɟчɟɫкоɟ

пɪошлоɟ
/
НɚҒкɚ
, 1968. -
7.
Пɟɬɪоɜɫкий
ɋлоɜɚɪь
Пɟɬɪоɜɫкий
язык
, 1984. 384
Ȼонɞɚлɟɬоɜ
ономɚɫɬикɚ
Ȼонɞɚлɟɬоɜ
. -
Пɪоɫɜɟщɟниɟ
, 1983. 224
Лɟоноɜич
пɪошлом
нɚɫɬоящɟм
/
Лɟоноɜич
//
Пɪоɛлɟмы
ɚнɬɪопонимики
НɚҒкɚ
1985. 176
Њɚйɞɚɪоɜ
чɚнɞомɚɞи
ɚнɬɪопонимњои
ɬољикони
ɪɚйони
/
Њɚйɞɚɪоɜ
ȾҒшɚнɛɟ
Ⱦониш
1986. 227
НɚɫɪҒɞɞиноɜ
Иɫɫлɟɞоɜɚниɟ
ɪɟɝионɚльной
ɚнɬɪопонимии
/
НɚɫɪҒɞɞиноɜ
//
нɚционɚльноɝо
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
. -
4/6(177). -
. 88-93
ܰœšГ¡ЗœܳИИ
ЌŽДИšŽ
ЊœЗИܳŽЗŽšœܰ
ܐÁî»
×¼µ¶ē®µ®º¼»
º³ē®°®س
œس®º¼»¶
®°°®¹
سÁ»ī¼º®س®
»¼º±Áµ¼ē¶ē¼
ēў·¶
ͱ¼»
×¼¹®À
ºÁ®·Í»
º¼»®»س¶
،®¹®»±عÁÆ
š®·ºÁ»º¼»®»س
š¼»®»س¶
®±®ē
سÁÃÀ®ē
،®ēē®»س®¶
ÃÁÆü»
سÁēس®ܐÀ¶
»®µس¶ع
º¼»®»س¶
ŸÁēîع
К®¯Áس
£¼¹
À¼Ö¶ع¼»
»®¯Áس®»س
К®¹¶س°¼´®×¼
®»Àē¼½¼»¶º×¼
¼»¼º®ܐÀ¶ع®
®ēسї
ºÁܐÀ®×ع®º
ɋОȼɊˀМˀННЫˀ
НȺɊˀЧˀНИЯ
нɚɪɟчɟнии
чɟлоɜɟкɚ
пɪошлом
Пɟɪɜоɛыɬныɟ
имɟноɜɚлиɫь
иɫɯоɞя
поɜɟɞɟния
Нɚпɪимɟɪ
ɍɛиɜший
Поɯожий
оɛɟзьянҒ
кɚмɟнь
Кɪɚɫиɜɚя
кɚк
цɜɟɬок
Пɟɜчɚя
нɟкоɬоɪыɟ
нɚɪɟчɟния
ɫоɯɪɚнилиɫь
нɚшиɯ
оɬɫɬɚлой
ɪɚйоноɜ
зɟмноɝо
нɟɞɚɜнɟɝо
ɜɪɟмɟни
нɚпоɞоɛиɟ
ɋҒɪɯɚк
-
-
ȽолҒɛой
Ɋоɞинкɚ
-
Лишний
-
,
Кɚɯɬи
-
Ƚолоɞ
ȼойнɚ
нɟɪɟɞки
ɬɚɞжикоɜ
ɫлоɜɚ
имɟноɜɚниɟ
нɚɪɟчɟниɟ
ɚнɬɪопонимы
пɪочный
ɬɜӢɪɞый
ɜолк
ANCIENT AND MODERN NAMING
In this article we are talking about naming rights in the pa
st and the present. Primitive people were called starting
from what is the behavior in which something happens. For example: who killed the cat, like a monkey, Strong as a rock (if
языкоɜ

пɪиɫҒщими






ɫлɟɞҒющим
лиɛо
нɚзыɜɚюɬ
ɜɟɫь
Ғпоɬɪɟɛляɟɬɫя
Ɍɟɪмин лɟкɫикɚ пɪоизошɟл оɬ ɝɪɟчɟɫкоɝо lexikos-
ɫлоɜҒ
оɛознɚчɚɟɬɫя
ɫоɜокҒпноɫɬь
иɫпользҒɟɬɫя
ɫоɜокҒпноɫɬи
лиɛо
Лɟкɫикɚ, оɬɪɚжɚющɚя
яɜляɟɬɫя
мɚлоизҒчɟнныɯ
ɝɪҒпп
ɬɪҒɞоɜ
ɫлɟɞҒɟɬ
ȺɛҒмɚнɫҒɪи
МҒɜɚɮɮɚкɚ
лɟчɟɛныɯ

Киɬоɛ
ɚнɛия
IX
МоɜɚɪоҒннɚɯɪɚ
ɏҒɪоɫонɚ
нɚҒк
изҒчɟнии
ҒчӢныɯ
ȺɛҒɛɚкɪи
(858-925)
272
нɚҒчныɯ
Оɞнɚ
изɜɟɫɬныɯ
Киɬоɛ
30
ɬɟчɟниɟ
ȾɪҒɝɚя





ɬɪҒɞɚ
-
Ғкɚзɚний
опɪɟɞɟлɟнию
лɟчɟɛныɯ
Ғчɟный
мҒзыкɚнɬ
[20, 8].
иɫɫлɟɞоɜɚний
ɫɬолкнҒлɫя
ɫложноɫɬɟй
пɟɪɜҒю
нɟоɛɯоɞимоɫɬью
ɜыɞɟлялиɫь
ɜɪɟмɟни
имɟли

нɚҒчной
укɫплициɪҒюɬɫя
1974;
1974;
Лɚзɚɪɟɜɚ
1982),
ɛыли
изҒчɟния
ономɚɫиолоɝии
нɚҒчными
лиɬɟɪɚɬҒɪными
ɮлоɪиɫɬичɟɫкой
Ⱥɜɬоɪы
изҒчɟния
цɟлый



нɚɪоɞныɯ
опҒɛликоɜɚн
1962
ɝоɞҒ
нɚҒчной
ɮɚɪмɚколоɝҒ
НҒɪɚлиɟɜҒ
[19].
ɎҒнɞɚмɟнɬɚльным
ܳÁܐÀ®»¶×¼¶
[20],
ɏɚмиɞжонɚ
изɞɚннɚя



мɟɞицинɫкиɯ
имɟюɬɫя
ɫоɜɪɟмɟнной
ɜылɟчиɜɚюɬɫя
ɫɟɪɞɟчно
ɬɚк
ɞҒшɟɜныɟ
ɞля
мɟɞицинɫкоɝо
мɚɫɫоɜомҒ
мɚɬɟɪиɚл
иɫɫлɟɞоɜɚния
ɫоɫɬɚɜляюɬ
ɪҒɫɫком
кҒɫɬɚɪники
ɞɟɪɟɜья
Нɚиɛолɟɟ
ɝɪҒппой
ɬɪɚɜяниɫɬыɟ



мɚло
изҒчɟнɚ
ɫҒщɟɫɬɜҒɟɬ
оɝɪɚничɟнноɟ
-
ɬиполоɝичɟɫкомҒ
оɬɪɚжɚɟɬ
ɪɚзноɫɬɪҒкɬҒɪныɯ
ɜыɫɬҒпɚɟɬ
ɮоɪмиɪҒющий
языкоɜҒю
кɚɪɬинҒ
изҒчɟниɟ
Ȼольшой инɬɟɪɟɫ пɪɟɞɫɬɚɜляюɬ нɚзɜɚния лɟкɚɪɫɬɜɟнныɯ ɪɚɫɬɟний. Нɚ ɬɟɪɪиɬоɪии Ɍɚɞжикиɫɬɚнɚ пɪоизɪɚɫɬɚюɬ ɛолɟɟ 300
250
нɚɯоɞяɬ
нɚҒчной
зɚɛолɟɜɚний
пɪочнҒю
нɚҒчнҒю
Ғчɟɫɬь
ɫҒɯоɫɬɟпныɯ
ɬɪɟɛҒɟɬ
чиɫло
ɪҒɫ
rosemary (
пɚɫɫиɜный
) Mary-
коɪолɟɜы
),
ɪҒɫ
aloe vera
ɪҒɫ
,
+
), (
ɪҒɫ
ɬɚɞж
grass bites, hunting Devi
l grass os St . John (
+ ),
ɪҒɫ
ɪҒɫ
пяɬь
+
ɞɪҒɝиɯ
ɜыɫɬҒпɚюɬ
иɫɬочником
ɜɟщɟɫɬɜ
Нɚзɜɚния лɟкɚɪɫɬɜɟнныɯ ɪɚɫɬɟний ɜоплощɚюɬ ɜ ɫɟɛɟ иɯ опɪɟɞɟлɟнныɟ
ɞҒɯоɜнҒю
мɚɬɟɪиɚльнҒю
кҒльɬҒɪҒ
нɚɪоɞоɜ
Ⱥкɬиɜноɟ
ȻольшҒю
ɝɪҒппҒ
нɚɪоɞныɟ
пɪɟɞɫɬɚɜляюɬ
иɫɫлɟɞоɜɚния
ɞɪҒɝими
[20,
ɛоɬɚничɟɫкɚя
номɟнклɚɬҒɪɚ
ɫҒщɟɫɬɜɟнно
нɚҒчной
нɟоɞнознɚчны
ɪɚɫɬɟниɟ
имɟɬь
нɟɫколько
ɪɚзныɟ
ɝɪҒппы
оɞним
ɫлоɜом
ɪɚɫɬɟниɟ
полҒчɚɟɬ
ɬɪҒɞно
уɬо
[13, 15].
Ғɜиɞɟɬь
коɬоɪҒю
ɞɟзинɮициɪҒющɟɟ
ɛҒкɜ
Можно
ɫɬолкнҒɬьɫя
ɜнҒɬɪɟннɟй
ɪҒɫ
мɟɞɜɟжий
ɛҒɬɬɚи
berry-
[5, 98].
ɜɪɟмя
ɫпоɫоɛɫɬɜҒюɬ
иɫпользҒюɬ
76
кҒльɬҒɪ
коɬоɪыɟ
24
ɞля
ɞиком
кҒльɬҒɪҒ
лɟкɚɪɫɬɜɟнноɟ
укɜиɜɚлɟнɬоɜ
оɛознɚчɟния
ɪɚзличныɯ
кɚжɞом
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟмыɯ
языкоɜ
чɟлоɜɟк
иɫпользҒɟɬ
Ғжɟ
кҒльɬоɜыɯ
Оɬɪɚжɟниɟ ɜ ɮɚɪмɚкоɮиɬонимɚɯ оɛҒɫлоɜлɟно
пɟɪɜҒю
ɫпоɫоɛноɫɬью
пɪиɞɚɜɚɬь
чɟлоɜɟкҒ
Нɚпɪимɟɪ, ɜ ɪоɫɫийɫком ɚɪɯиɜɟ ɞɪɟɜниɯ ɚкɬоɜ ɯɪɚняɬɫя ɜɟɫьмɚ инɬɟɪɟɫныɟ ɞокҒмɟнɬы
XII
ɊомоɞɚноɜɫкомҒ
МоɫкɜҒ
зɜɟɪоɛой
,
-
,
чойи
,
пҒɞҒ
ɬɪɚɜҒ
Ғжɟ
ɛолɟзнɟй
чиɫлɟ
Зɜɟɪоɛой ɬɚɞж
ɞɪҒɝими
ɞɜҒɯ
ɋɜойɫɬɜɚ
ɜыɫҒшɟнноɝо
[20,
Ғпоɬɪɟɛляɟɬɫя
зɚɛолɟɜɚний
ɞɪҒɝими
кɚк
мҒки
зɜɟɪоɛоя
лɟчиɬь
ɪҒɫ
лɟчɟɛник
нɚ ɬɚɞж. ЗҒɮ
ɚнɝл
ɪɚзноɫɬɪҒкɬҒɪныɯ
поɞчɟɪкиɜɚɟɬ
пɪиҒɪочɟнноɫɬь
ɪҒɫɫкиɟ
ɞоɪоɝɚ
пҒɬь
ɪҒɫ
ПопҒɬник
[19, 87].
ɪɚзмяɝчɟния
ɋпоɫоɛноɫɬь
изɜлɟчɟнии

ɫɟмɚнɬичɟɫкой
ɫɬɪҒкɬҒɪы
поɞɝɪҒпп
Ғɪоɜням
члɟнɟния
оɛнɚɪҒжиɜɚюɬɫя
пɪизнɚкоɜ













Ⱥнɝло
ɪҒɫɫкий
Ɍɟкɫɬ
]. -
, 1996. - 608
Ⱥнɝло
ɫлоɜɚɪь
Ɍɟкɫɬ
]. -
, 1969. 687
Лɟкɚɪɫɬɜɟнныɟ
Ȼоɪиɫоɜɚ
ɋоколоɜɚ
Ɋоɫɫия
, 2006. 192
Ȼолоɬинɚ
Ⱥнɝло
ɪҒɫɫкий
ɪҒɫɫко
мɟɞицинɫкий
Ɍɟкɫɬ] / Ⱥ. Ю. Ȼолоɬинɚ
, 1999. - 544
ɬолкоɜый
ɫлоɜɚɪь
ɪҒɫɫкоɝо
языкɚ
Ɍɟкɫɬ] / Поɞ
Ƚɚɮияɬоɜɚ
Ɏиɬономичɟɫкɚя
языкоɜɚя
миɪɚ
ɞиɫɟɪɬɚɬция
). [
].
., 2010. 190
Жɞɚноɜɚ
языкоɜоɟ
концɟпɬ
Ɍɟкɫɬ] / Л. A.
Жɞɚноɜɚ
Жɞɚноɜɚ
/
Жɞɚноɜɚ
языкоɜыɯ
3-
мɟжɜҒз
конɮ
. -
., 1992. - 120-127
Иɪинɚ
Лɟкɚɪɫɬɜɟнныɟ
ɫɜойɫɬɜɚ
оɜощɟй
ɮɪҒкɬоɜ
ɜɚшɟɝо
Ғчɚɫɬкɚ
Иɪинɚ
., 2011. - 320
10.
Кɪɚɬкий
коɝниɬиɜныɯ
ɬɟɪминоɜ
Ɍɟкɫɬ] / Поɞ ɪɟɞ. ˀ. ɋ. КҒɛɪякоɜɚ
Ⱦɟмьянкоɜ
Моɫкоɜɫкоɝо
Ломоноɫоɜɚ
, 1996. - 245
11.
КҒзнɟцоɜɚ
Ȼольшой
ɬолкоɜый
КҒзнɟцоɜɚ
ɋПɛ
Ноɪинɬ
, 2001. 1536
12.
Лɟкɚɪɫɬɜɟнныɟ
ɫɜойɫɬɜɚ
ɫɟльɫкоɯозяйɫɬɜɟнныɯ
ɪɚɫɬɟний
ȻɟлɚɪҒɫкɚя
нɚɜҒкɚ
, 1985. 272.
13.
Лɟкɚɪɫɬɜɟнныɟ
ɫɜойɫɬɜɚ
пɪяноɫɬɟй
. -
Ɏонɞɚ
ɪҒɫɫкой
, 2001. - 240
14.
Миɯɚйлин
оɜощɟй
Миɯɚйлин
ɋпɪɚɜочник
, 2007. 32
15.
НҒɪɚлиɟɜ
Лɟкɚɪɫɬɜɟнныɟ
ɫɜойɫɬɜɚ
ɮɪҒкɬоɜ
оɜощɟй
/
НҒɪɚлиɟɜ
ȾҒшɚнɛɟ
1991. - 288
16.
Ⱥнɞɪɟй
Лɟкɚɪɫɬɜɟнныɟ
ɪɚɫɬɟния
нɚɪоɞной
Ⱥнɞɪɟй
Николɚɟɜ
., 1970. 57
17.
Коɝниɬиɜно
-
ономɚɫилоɝичɟɫкоɟ
иɫɫлɟɞоɜɚниɟ
Ɍɟкɫɬ] / Н. И. Пɚнɚɫɟнко. - 2000.
397
18.
Ɋɚɫɬɟния
ɛоɝоɜ
ɝɚллюциноɝɟнныɟ
ɫɜойɫɬɜɚ
/
Эɜɚнɫ
Ⱥльɛɟɪɬ
ɏоɮмɚнн
Кɪиɫɬиɚн
Ɋуɬч
.- Healing: Arts Press, 2008. 450
19.
Пономɚɪɟɜ
Пономɚɪɟɜɚ
Лɟчɟɛныɟ
ɪɚɫɬɟния
/
Пономɚɪɟɜ
Пономɚɪɟɜɚ
Иɪɮон
, 1985. - 110
20.
МҒɞɪоɫɬь
ȼɟкоɜ
ɊɚҒɮзоɞɚ
. -
Иɪɮон
. 1989. 300
21.
они
Ⱥзонзоɞ
шиɮоɛɚɯш
/
они
Ⱥзонзоɞ
ȾҒшɚнɛɟ
, 2010. 687
ЛЕКŸИКŽИ ܳŽŸ ŽܰИЊœИ
ЗŽœܰЊœИ
 œЉИКЇ
ŽܰГЛИŸЇ
ɪɚɫɬнɚни
зɚɛон
ɪҒɫ
зиш
À®سќ¶ќ¼À¶¶
®ēº®ع¼Â¶À¼»¶º×¼¶
µ®¯¼»×¼¶
À¼Ö¶عї
®»±¹¶ܐ¶ē¼
º¼»®»س¶
ќ¶ܐº¶
ÖÁس¼»®Æ®°®»س®¶
¹Áѓ®À»¼º®
×®º®¶
×®¹ќ¶ÍÀ×¼
ºÁ®·Í»
º®Öºў¶
À®سќ¶ќ¼À¶
±Á»¼±Á»ܐ¼ÃÀ¼ē
ºÁ®·Í»
Кɚлиɞɜожɚ
ɫɚɪɚɯɫ
ɞиɮɟɪɟнɫияɜ
иɞɪок
ɫɟɪ
ɛиоɝɟɫɟноз
ɬɚкɫономик
ɞɟноɬɚɬ
ЛˀЧˀȻНЫɏ
ɌȺȾЖИКɋКОМ
ȺНȽЛИЙɋКОМ
ЯЗЫКȺɏ
Оɛъɟкɬом
иɫɫлɟɞоɜɚния
ɞɚнной
миɪɚ
ɚнɝлийɫком
языкɚɯ
Ⱥɜɬоɪ
иɫɫлɟɞоɜɚния
пɪоɫɬыɯ
ɫоɫɬɚɜҒ
ɮɚɪмɚкоɮиɬонимоɜ
ɬɚɞжикɫкоɝо
ɪҒɫɫкоɝо
ɚнɝлийɫкоɝо
языкоɜ
коɬоɪыɟ
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚюɬɫя
чɚɫɬь
нɚҒчной
оɛщɟнɚɪоɞной
ɛоɬɚничɟɫкой
ɬɟɪминолоɝии
лɟкɫики
опɪɟɞɟляɟɬ
нɟоɛɯоɞимоɫɬь
комплɟкɫноɝо
лɟкɚɪɫɬɜɟнныɯ
ɪɚзноɫɬɪҒкɬҒɪныɯ
языкɚɯ
ɫлоɜɚ
пɚпоɪоɬник
ɞиɮɮɟɪɟнциɚльный
коɝниɬиɜный
мноɝоклɟɬочный
ɛиоɝɟоцɟноз
ɬɪɚɜяниɫɬый
ɬɚкɫономикɚ
MEDICAL PLANT LEXICS IN TAJIK RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES
The object of research of this article
is to compare the medical
vocabulary of flora in Tajik, Russian and English
languages. The author shows the importance of the research of simple composition of farmakofitonims in Tajik, Russian
and English, which are considered as part of the research, of public botanical terminology and vocabulary. All this
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
ɫпоɫоɛɫɬɜҒɟɬ
Ғниɜɟɪɫɚльной
языкознɚния
Оɞним
ɫпоɫоɛоɜ
ɜыɪɚжɟния
моɞɚльноɫɬи
моɞɚльныɟ
ɜыɪɚжɚющиɟ
мɟжɞҒ
ɫҒɛъɟкɬом
оɬношɟния
опɪɟɞɟлɟниɟ
оɛъɟкɬиɜнɚя
моɞɚльноɫɬь
моɞɚльными
нɚклонɟния
ɜɚжнҒю
ɪɚзɪɚɛоɬкҒ
пɪɚɜилɚ
Ғпоɬɪɟɛлɟниɟ
ɪɟɚлизҒɟɬ
пɪинҒжɞɟниɟ
ɞɚɜлɟниɟ
).
оɛязɚнным
Ғкɚзɚнию
зɚконҒ
ɫҒɞьɛы
er hat bezahlen sollen;
er soll aus dem Hause;
ich sollte eigentlich zrnen;
das sollte ich meinen!;
ich sollte mir das gefallen lassen!;
es hat nicht sein sollen;
ҒɝɪозҒ
или
du sollst sofort herkommen!;
du sollst nicht stehlen!;
du sollst nicht tten!;
du sollst doch mit ihm sprechen!;
hier soll man nicht rauchen;
soll es sein, so mu es sein;
du sollst es wissen!;
Sie sollen es sich nicht so sehr zu Herzen nehmen!;
Gott soll mich strafen, wenn;
man soll von mir nicht sagen;
damit soll gesagt sein;
soll er kommen!;
deine Bitte soll dir gewhrt sein;
es soll nicht wieder vorkommen!;
der soll mir nur noch einmal kommen!;
das sollte man nie tun;
ɜыполниɬь
soll ich das Fenster schlieen?;
sollen wir nach Hause gehen?;
was soll ich?;
ɜɟɪояɬноɫɬь
ɜопɪоɫиɬɟльныɯ
пɪɟɞложɟнияɯ
-
Ғɞиɜлɟния
das soll ein Witz sein;
es sollte mich freuen, wenn;
man sollte meinen;
man sollte darauf schwren;
sollte das dein Ernst sein?;
ich sollte dich verraten?!;
wie sollte ich?;
Wie sollte er auch?
das soll Karl sein?;
was soll mir das?;
ɫлҒжиɬ
чҒжоɝо
мнɟния
ɫлоɜ
ɞɪҒɝиɯ
лиц
er soll in Moskau sein;
die frische Luft soll mir gut tun;
da soll jemand nicht grob werden!;
ɛҒɞҒщɟмҒ
das soll mir lieb [angenehm] sein;
du sollst zufrieden sein;
Sie sollen es morgen bekommen;
Sie sollen recht haben [behalten]!;
Sie sollen noch sehen, wie es ausgeht;
wieviel soll es kosten?;
das soll meine grte Sorge sein!;
ҒɫɬҒпиɬɟльноɟ
нɚɯоɞиɬɫя
пɪинҒжɞɟния
инɫɬиɬҒɬоɜ
чҒжҒю
ɫлҒчɚɟ
уɬичɟɫкиɯ
можɟɬ
ɚкɬҒɚлизиɪоɜɚɬь
инɫɬиɬҒɬоɜ
зɚɞɚния
: Hunde sollen an der Leine gefhrt
werden. (Das ist die Vorschrift der
Stadtbehrde).
моɪɚльныɯ
) : Du sollst nicht
ɚɜɬоɪиɬɟɬɚ
ɜозɪɚɫɬноɝо
ɫɬɚɬҒɫɚ
ɫлҒжɟɛноɝо
пɫиɯичɟɫкой
: Soll ich 's denn alleine machen?
оɛщɟҒɫɬɚноɜлɟнныɯ
Ғɫлоɜий
ɪɚзҒмноɫɬи
лиɛо
ɮҒнкции
плɚниɪҒющɟɝоɫя
: Nchstes Jahr
ɫмыɫлɟ
ɫɚмоɫɬояɬɟльноɫɬь
ɫиɝнɚлизиɪҒя
ɫилҒ
изɜнɟ
жɟлɚниɟ
).
ɫиɬҒɚцияɯ
ɜыɪɚжɚюɬɫя
помощью
damit,
оɬɪɚжɚющиɯ
ɞɟйɫɬɜҒющɟɝо
: Er stand auf, damit er besser
пɪинҒжɞɟниɟ
ɜолю
: Er (ich) soll die
Konferenz leiten. Jemand will, dass er
(ich) die Konferenz leitet (leite).
ɫлҒчɚɟ
знɚчиɬ
опɪɟɞɟлɟнноɟ
. Konjunktiv II
ɜыɪɚжɟниɟм
пɪинҒжɞɟния
: Er sollte die Versammlung erffnen.
ПɪинҒжɞɟниɟ
оɛлɚɞɚɬь
Ғɬɜɟɪжɞɟния
ɜынҒжɞɚɟɬ
Ғɛɟжɞɟния
: Du sollst im
Straenverkehr aufpassen. Ihr sollt nich
t zu lange vor dem Fernseher sitzen.
ɚɛɫолюɬноɝо
ɚкɬҒɚлизиɪҒɟɬɫя
опɪɟɞɟлɟнной
мɟɬɚɮоɪичɟɫком
ɜозможно
оɞҒшɟɜлӢнной
моɪɚльныɯ
кҒльɬоɜыɯ
лиɛо
нɚҒчныɯ
Ғɛɟжɞɟнияɯ
: Das Zeichen
soll
echts soll mgliche Tter abschrecken.
моɝҒɬ
ɞиɫкҒɪɫиɜɚции
пɪɟɞложɟнии
ɬɚкжɟ
поɛҒжɞɟния
ɚɫпɟкɬɟ
Ғɯоɞиɬ
зɚɞний
ɝоɜоɪящий
поɛҒжɞɟния
ɫлҒчɚɟɜ
ɞиɫкҒɪɫиɜныɟ
wollen
ɫлҒчɚɟ
пɟɪɟɞɚчи
мнɟния

ɫҒɛъɟкɬɚ
Нɚпɪимɟɪ
, Die neue Maschine soll den
Menschen entlasten. - Nach
концɟпɬҒɚльноɝо
пɪоɯоɞиɬ
оɛҒɫлоɜлɟнном
пɪɟɞложɟнии
: Es sollte mich freuen, wenn es
mir gelungen wre, dir Genge zu
Чɚɫɬо иɫпользҒɟɬɫя
оɛҒɫлоɜлɟннɚя
ɮоɪмɚ
конɫɬɚɬиɪҒющиɯ
понимɚɟɬɫя
ɜозможныɯ
конɫɬɚɬɚций
.: Das sollte (knnte, drfte,
ɫмыɫл
sollen
Ғɫлоɜия
ɫҒɛъɟкɬоɜ
ɫɬɚɬҒɫɚ
ɫҒɛоɪɞинɚции
моɪɚльно
ɫлҒчɚɟ
ɫҒщɟɫɬɜоɜɚния
ɬɚкиɯ
пɪинҒжɞɟния
ɫлҒчɚɟ
Ғпɚɞкɚ
ɞɚɜлɟния
полҒчɚɟɬ
ɞɪҒɝиɟ
ɞɪҒɝиɟ
кҒɪɫɚ
sollen
Ƚлɚɝол
пɪинҒжɞɟниɟ
ɫилы
поɛҒжɞɟния
Ғжɟ
поɞɬɜɟɪжɞɟния
можɟɬ
Konjunktiv II.
.: Du solltest einmal
ɬɚкжɟ
ɜопɪоɫиɬɟльноɟ
ɫлҒшɚющɟɝо
пɪоɜоциɪҒɟɬ
ɫлҒчɚɟ
ɫмыɫлом
нɟнɚɫɬойчиɜоɝо
пɪɟɞложɟния
: Soll er fahren? Soll ich noch was tun?
поɛҒжɞɟния
sollen
ɮикɫиɪҒɟɬɫя
ɪɟкомɟнɞɚции
: Du solltest ihn nich
t immer rgern (= Es
ɜыɪɚжɟния
ɜыɪɚжɚющий
Jenes bse Wort sollte ihn spter no
ch gereuen. Damals wusste sie noc
h nicht, dass sie ihn nie wieder
ȼиноɝɪɚɞоɜ
кɚɬɟɝоɪии
моɞɚльныɯ
ɪҒɫɫком
языкɟ
/
ȼиноɝɪɚɞоɜ
//
Изɛɪɚнныɟ
Иɫɫлɟɞоɜɚния
ɪҒɫɫкойɝɪɚммɚɬикɟ
. -
НɚҒкɚ
, 1975. -
. 53-87.
ȼиноɝɪɚɞоɜ
ȼопɪоɫы
иɫɬоɪии
ȼиноɝɪɚɞоɜ
. -
., 1952.
Шɚɯоɛоɜɚ
ɫопоɫɬɚɜиɬɟльноɝо
ɬɚɞжикɫкоɝо
ɚнɝлийɫкоɝо
/
Шɚɯоɛоɜɚ
Ⱦониш
, 1985. - 252
ēÁܐї
ܐ¹¼°®ēÊ
). -
ДÁÆ®»¯³
, 2006. - 784
ɏɚмɪоɚлиɟɜ
Ƚлɚɝольный
ɫоɜɪɟмɟнном
ɚнɝлийɫком
языкɚɯ
/
ɏɚмɪоɚлиɟɜ
ȾҒшɚнɛɟ
Ⱦониш
, 1979. - 182
КонɫɬɪҒкции
моɞɚльным
ɝлɚɝолом
-
ɬɚɞжикɫком
языкɚɯ
/
Ɍолиɛоɜɚ
Ɍɚɞжикɫкоɝо
нɚционɚльноɝо
ɋɟɪия
ɮилолоɝия
ȾҒшɚнɛɟ
, 2015. -
4/3(159). -
C. 54-59.
КонɫɬɪҒкции
моɞɚльным
ɝлɚɝолом
ɛоиɫɬɚн
ɬɚɞжикɫком
языкɟ
/
Ɍолиɛоɜɚ
//
ȼɟɫɬник
нɚционɚльноɝо
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ɋɟɪия
ȾҒшɚнɛɟ
, 2015. -
4/4(163). - C. 67-72.
КонɫɬɪҒкции
моɞɚльным
ɝлɚɝолом
ɬɚɜониɫɬɚн
ɬɚɞжикɫком
/
Ɍолиɛоɜɚ
//
нɚционɚльноɝо
ɋɟɪия
ɮилолоɝия
ȾҒшɚнɛɟ
, 2015. -
4/5(174). - C.
45-49.
ЊȺМИЯɌИ
ȽɊȺММȺɌИКИИ
МОȾȺЛИИИ
SOLLEN
ЗȺȻОНИ
мҒɚллиɮ
конɫɬɪҒкɫия
оиɪо
ɮɟъли
мɚɜɪиɞи
ɞоɞɚɚɫɬ
моɞɚлии
ɫɟɪмɚън
ɫɚɛɚɛи
ɯҒɞ
мɚйɞон
ɝҒноɝҒни
ɫɟмɚнɬикии
ммоɞɚлиɪо
иɮоɞɚи
моɞɚлнок
ɬɚшɚккҒл
зɟɪи
ɜɚɫоиɬ
иɮоɞɚи
моɞɚлнок
кɚɬɟɝоɪия
ɞиɝɚɪ
º®ܐس®ē
ɞɚɪ
ɞошɬɚ
Кɚлиɞɜожɚ
моɞɚл
конɫɬɪҒкɫия
мɚɫɞɚɪ
ɜɚɫоиɬ
иɮоɞɚ
ɚмɚл
ɮҒнкɫия
ЗНȺЧˀНИЯ
НˀМˀЦКОȽО
МОȾȺЛЬНОȽО
ȽЛȺȽОЛȺ
SOLLEN
ɞɚнной
ɫɬɚɬьɟ
конɫɬɪҒкции
ɝлɚɝолом
ɞолжɟн
Моɞɚльный
ɝлɚɝол
ɞолжɟн
мноɝознɚчɟн
оɛɪɚзҒя
мноɝознɚчноɫɬи
ɪɚзныɟ
ɫɟмɚнɬичɟɫкиɟ
поля
знɚчɟний
ɞɪҒɝими
ɫɪɟɞɫɬɜɚми
ɜыɪɚжɟния
моɞɚльноɫɬи
ɞɚнном
иɫɫлɟɞоɜɚнии
поɞ
ɞɪҒɝими
ɫɪɟɞɫɬɜɚми
ɜыɪɚжɟния
моɞɚльноɫɬи
ɜиɞҒ
кɚɬɟɝоɪия
нɚклонɟния
ɪɚзныɟ
ɮоɪмы
ɫлоɜɚ
моɞɚльный
ɝлɚɝол
конɫɬɪҒкция
ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɜыɪɚжɟниɟ
нɚклонɟниɟ
знɚчɟниɟ
GRAMMATICAL MEANING OF GERMAN MODAL VERB
SOLLEN
In given article author analyses the designs with modal verb
sollen
. The Modal verb
sollen
ambiguous,
forming on the strength of its ambiguity different semantic
fields modal importances with the other facility of the
expression to modality. In given study under the other facility of the expression to modality there are in view of category of
the inclination and form miscellaneous of the infinitive.
Key words
: modal, verb, design, infinitive, facility, semantic, e
xpression, action, inclination, function, importance.
ɚɜɬоɪɟ
Ɍолиɛоɜɚ
пɪɟпоɞɚɜɚɬɟль
кɚɮɟɞɪы
пɪɟпоɞɚɜɚния
иноɫɬɪɚнныɯ
языкоɜ
КҒɪɝɚн
Ɍюɛинɫкоɝо
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнноɝо
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
(+992) 935-24-91-51
Ғɫлоɜияɯ
ɮҒнкционɚльноɟ
лɟкɫичɟɫкиɯ
шҒɝнɚнɫком
ɚнɝлийɫком
пишҒɬ
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟли
ɪяɞɚ
ɫоɟɞинɟния

ЦȺЯɋ
опɪɟɞɟлɟнныɟ
оɞнҒ
шҒɝнɚнɫкий
чɚɫɬично
ɫҒпɟɪɫɬɪɚɬноɟ
кҒльɬҒɪы
Оɞнɚко, нɟ ɜɞɚɜɚяɫь ɜ ɞɚнный ɚɫпɟкɬ ɜопɪоɫɚ, ɜ нɚшɟм
цɟлɟɫооɛɪɚзно
ɫɬɪҒкɬҒɪно
ɫɟмɚнɬичɟɫкиɯ
оɫоɛɟнноɫɬяɯ
шҒɝнɚнɫкоɝо
ɫɟмɚнɬичɟɫком
Ɋɚɫɫмоɬɪɟниɟ
ɮҒнкциониɪоɜɚния
нɚҒчном
пɪоцɟɞҒɪ
ɝлҒɛокой
ɬɟɫно
мɚɬɟɪиɚльно
мɚɬɟмɚɬичɟɫкиɯ
ɫлҒжɚɬ
-
пҒɬь
знɚний
ɞɚɜниɯ
нɟҒклонно
Ғшло
ПользҒяɫь
ɫоɜɪɟмɟнными
Ғчɟныɟ
оɞним
нҒжɞɚм
ɜɚжнҒю
Ғɫложнɟнию
пɪоцɟɞҒɪ
Ғɜɟличилɚɫь
мɚɬɟɪиɚльном
ɋоɜɟɪшɟнɫɬɜоɜɚниɟ
пɪоцɟɞҒɪ
ɜозникноɜɟния
чɟлоɜɟкɚ
ниɛҒɞь
оɪҒɞия
поɫҒɞҒ
ɪɟзҒльɬɚɬɟ
нɚҒки
ɬɟпɟɪь
опɪɟɞɟляɟɬɫя
ɫоɜокҒпноɫɬь
опɟɪɚций
полҒчɟния
Поняɬиɟ
ɫлɟɞҒɟɬ
ɜɫɟ
ɚɬɪиɛҒɬы
измɟɪяɟмɚя
уɬɚлоном
ɪɟзҒльɬɚɬ
конɟчно
ɫпоɫоɛ
чиɫлоɜоɝо
умпиɪичɟɫкой
нҒжɞɚɟɬɫя
Ғɬочнɟнии
кɚчɟɫɬɜɟнный
ɞиɚлɟкɬичɟɫкҒю
ɪɟɚльноɫɬи
ȼɟличинɚ -
пɪоиɫɯоɞящим
количɟɫɬɜɟнном
инɞиɜиɞҒɚльноɟ
ИнɞиɜиɞҒɚльноɫɬь
ɫлɟɞҒɟɬ
можɟɬ
опɪɟɞɟлɟнноɟ
ɪɚз
ɞɪҒɝоɝо
коɬоɪыɟ
Ғмɟɟм
ɋҒщɟɫɬɜҒюɬ
коɬоɪыɟ
Ғмɟɟм
нɚҒчилиɫь
нɚзыɜɚɟм
измɟɪɟнию
ɮҒнɞɚмɟнɬɚльный
изоɛɪɟɬɟниɟм
измɟɪɟния
ɪɚзɜиɬиɟ
мɟɬɪичɟɫкиɯ
пɟɪɟɯоɞ
количɟɫɬɜɟнноɟ
пҒɬɟм
мɟɬɪизҒɟмой
инɬҒиɬиɜноɝо
пɪоцɟɞҒɪɚ
-
количɟɫɬɜɚ
количɟɫɬɜɚ
ɞопҒɫкɚющɟɝо
мɟɬизɚцию
ɫҒщноɫɬи
),
КҒɪɚɟɜ
Лɚзɚɪɟɜ
ɬолько
Ɍо, чɬо измɟɪɟниɟ оɪиɟнɬиɪоɜɚно нɚ Ғчɟɬ кɚчɟɫɬɜɟнныɯ оɬношɟний ɞɟйɫɬɜиɬɟльноɫɬи, пɪɟɞполɚɝɚɟɬ ɟɟ кɚчɟɫɬɜɟнный ɚнɚлиз, ɞоɫɬɚɬочно очɟɜиɞно ɞля нɟмɟɬɪичɟɫкоɝо
кɚчɟɫɬɜɟнный
ɫиɬҒɚции
зɚконɚми
иɫпользҒɟɬɫя
МɚɞɟлҒнɝ
ɫимɜол
поɞ
МɚɞɟлҒнɝ
-
),
мɟɪɚ
Ғкɚзыɜɚɟɬ
ɫҒщɟɫɬɜɟннҒю
-
кɚчɟɫɬɜɟнно
поɞчɟɪкнҒɬь
ɫпɟциɮикɚ
ɫоɫɬоиɬ
количɟɫɬɜɚ
ɞоминиɪҒющɟɟ
концɟпɬҒɚльной
ɫɬɪҒкɬҒɪɟ
ɪɚɫпɪоɫɬɪɚнɟниɟ
полҒчило
Мɚликоɜым

пҒɬɟм
укɫпɟɪимɟнɬɚ
изɜɟɫɬной
ɜɟличиной
мыɫль
-
пҒɬɟм
ɋɪɟɞɫɬɜɚ измɟɪɟний -
иɫпользҒɟмыɟ
мɟɬɪолоɝичɟɫкиɟ
опɪɟɞɟлɟниɟ
знɚчɟния
измɟɪяɟмой
ɜɯоɞяɬ
мɟɪы
Ғɫɬɚноɜки
пɪинɚɞлɟжноɫɬи
моɝҒɬ
изɝоɬоɜлɟнныɟ
ɞлины
ɪҒки
шɚɝ
поɫлҒжили
оɛɪɚзцɚми
ɜыɪɚɛоɬɚлиɫь
нɚɜыки
пɪиɛлижɟнноɝо
.
ɞɪҒɝиɟ
ɜозникноɜɟнию
Ғпоɬɪɟɛляɜшиɯɫя
нɟɞɚлɟком
, cubit,(ell)-
шҒɝн
ɫɬҒпня
-
Ғпоɬɪɟɛлялɚɫь
оɛычно
ɮҒнɞɚмɟнɬɚ
kulaj-
мɟжɞҒ
ɞɜҒмя
ɜыɬянҒɬыми
Ғɪоɜнɟ
ɪҒкɚми
ɜыɪɚжɟнноɟ
знɚчɟниɟ
количɟɫɬɜɟнной
опɪɟɞɟлɟнноɫɬи
ɪɟзҒльɬɚɬɟ
измɟɪɟниɟ
ɋлɟɞоɜɚɬɟльно, мɟɪɚ ɜоɫпɪоизɜоɞиɬ ɜɟличины, знɚчɟния коɬоɪыɯ ɫɜязɚны ɫ пɪиняɬой ɟɞиницɟй уɬой ɜɟличины опɪɟɞɟлɟнным, изɜɟɫɬным ɫооɬношɟниɟм. Мɟɪɚ -
ɬоɝо
коɝɞɚ
ɜыɪɚжɚɬь
-
количɟɫɬɜɟнно
ɛыɬь
пɪɟɞмɟɬоɜ
ɫлҒчɚɟ
чиɫлɚ
пɪɟɞмɟɬоɜ
шɬҒкɚ
Ғɫложнилɚɫь
коɬоɪыɟ
шɬҒчномҒ
-
жиɞкоɫɬɟй
оɞноɜɪɟмɟнно
Пɟɪɜыми мɟɪɚми ɞлины
чɟлоɜɟкɚ
шҒɝн
-
ɫлишком
мɚлой
ɜозникли
шɚɝ
-
ɬɪоɫɬь
локоɬь
оɞноɜɪɟмɟнно
мɟжɞҒ
мɚɫɫой
Ғɫɬɚноɜили
оɛнɚɪҒжили
чɬо
нɟоɞинɚкоɜ
ɜозниклɚ
нɟпоɫɪɟɞɫɬɜɟнно
ɜɟличины
ɬɚк
окɚзыɜɚлɚɫь
нɟҒɞоɛной
оɬношɟнияɯ
мɟжɞҒ
ɫоɛой
коуɮɮициɟнɬы
ɋлɟɞҒющий
нɚҒк
оɛнɚɪҒжɟно
чɬо
оɛъɟкɬоɜ
ɫозɞɚния
оɛлɚɞɚюɬ
поɫɬоянɫɬɜɚ
коɬоɪыɟ
ɬɪɟɛҒюɬɫя
нɚҒкɟ
ɯɚɪɚкɬɟɪизҒɟɬɫя
оɬкɚзом
зɚкɪɟплɟниɟм
ɜɟщɟɫɬɜɟнныɯ
мɟɬɪичɟɫкиɯ


онɚ
ɛҒɪноɝо
ɪɚзɜиɬия
нɚҒки
моɝҒɬ
Ғɫɬɚноɜлɟны
яɜляɟɬɫя
Пɟɪɫпɟкɬиɜой ɪɚзɜиɬия мɟɬɪолоɝии ɜ чɚɫɬи
ɫҒщɟɫɬɜҒющиɯ
ɜозможноɫɬь
Ғɫɬɚноɜлɟния
оɛъɟкɬоɜ
моɝҒɬ
оɬкɪыɬы










Опɪɟɞɟлɟния
количɟɫɬɜɚ
/
Ɋоɫɬоɜ
1973. -
81-82.
нɟкоɬоɪыɯ
иɫɬоɪичɟɫкиɯ
измɟɪɟний
количɟɫɬɜɚ
/
КҒɪɚɟɜ
Лɚзɚɪɟɜ
//
ɬɪҒɞоɜ
МȽПИИЯ
]. - 1979. -
. 25. -
. 65-73.
Оɫноɜы
мɟɬɪолоɝии
ɍчɟниɟ
измɟɪɟнии
., 1949. - 19
Мɚликоɜ
мɟɬɪолоɝию
/
Мɚликоɜ
. -
., 1966.
. 7-8.
Пɚɪнюк
Кɚɬɟɝоɪия
количɟɫɬɜɚ
Пɚɪнюк
., 1991.
. 212-213.
, 1962. -
. 44.
/
Эɞɟльмɚн
//
. 1975. -
5. -
65.
ЧˀНȺК
ЊȺМЧɍН
ɏɍɋɍЛИ
ЛИЛИ
ȾОɊ
ЗȺȻОН
ȺНȽЛИɋ
ɞɚɪ
зɚɛон
нон
зɟɪин
шҒɞɚɚɫɬ
ɞɚɪ
кɚɬɟɝоɪияи
шҒмоɪɚ
мҒɚɫɫиɪ
ɚмчҒн
ɯҒɫҒли
микɞоɪи
иɫɬиɮоɞɚ
мɟшɚɜɚɞ
ɝҒɪ
ɞоɪи
ɚнɞозɚ
чɟнɚк
ɞоɪ
ɞоɯил
мɟшɚɜɚнɞ
нɚмɟɬɚɜонɚɞ
ɞɚɪ
илоɜɚɝ
ɜɚзиɮɚи
Кɚлиɞɜожɚ
нон
илоч
ИЗМˀɊˀНИˀ
МˀɌОȾ
ȺНȺЛИЗȺ
ШɍȽНȺНɋКОМ
ȺНȽЛИЙɋКОМ
ЯЗЫКȺɏ
ɞɚнной
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟɬɫя
измɟɪɟниɟ
количɟɫɬɜɟнноɝо
ɫопоɫɬɚɜляɟмыɯ
языкɚɯ
Измɟɪɟниɟ
иɝɪɚюɬ
ɫҒщɟɫɬɜɟннҒю
ɪоль
кɚɬɟɝоɪии
-
кɚчɟɫɬɜо
количɟɫɬɜо
измɟɪɟниɟ
ɜполнɟ
пɪɚɜомɟɪно
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚюɬ
количɟɫɬɜɟнный
ɞɟйɫɬɜиɬɟльноɫɬи
измɟɪɟния
ɜɯоɞяɬ
измɟɪиɬɟльныɟ
Ғɫɬɚноɜки
измɟɪиɬɟльныɟ
измɟɪиɬɟльныɟ
пɪɟоɛɪɚзоɜɚɬɟли
оɬноɫяɬɫя
измɟɪиɬɟльныɟ
пɪинɚɞлɟжноɫɬи
коɬоɪыɟ
оɞнɚко
моɝҒɬ
пɪимɟняɬьɫя
ɫɚмоɫɬояɬɟльно
ɫлоɜɚ
измɟɪɟниɟ
кɚɞɚм
килоч
мɚɯоɜɚя
),
ɞюйм
ɚɜɬоɪɟ
Шозимоɜɚ
пɪɟпоɞɚɜɚɬɟль
кɚɮɟɞɪы
ɟɜɪопɟйɫкиɯ
иɫɫлɟɞоɜɚний
нɚционɚльноɝо
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
(+992) 938-80-94-01
ɪɟзюмɟ
ɫҒщɟɫɬɜɟнноɟ
ҒпҒщɟно
пɪоɞҒкции
Ғжɟ
монҒмɟнɬɚльныɯ
уɬой
лиɬɟɪɚɬҒɪɟ
лɟкɫичɟɫкой
полиɫɟмии

ɯҒɞожɟɫɬɜɟнном
ɮҒнɞɚмɟнɬɚльной
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнной
Зɚкономɟɪноɫɬи
ɞɟяɬɟльноɫɬи
ɞолоɝичɟɫком
мышлɟнии
нɚҒчной
мыɫли
ɞолоɝичɟɫкоɝо
иɫкҒɫɫɬɜɟ
поиɫкоɜ
миɪɟ
ɛɚзиɪҒющиɯɫя
ɪɚзныɯ
мɟɬоɞолоɝичɟɫкиɯ
ɪɚзɝɪɚничɟниɟ
языкоɜой
ɮиɝҒɪ
полиɫɟмɚнɬоɜ
пɟɪɜым
ɫинɟкɞоɯɚ
Ғчɟний
ɫҒщноɫɬи
нɚҒчныɯ
пɫиɯолоɝии
мɟɞицины
ɫоциолоɝиɟй
лиɬɟɪɚɬҒɪоɜɟɞɟниɟм
линɝɜиɫɬичɟɫкиɯ
иɫɫлɟɞоɜɚнияɯ
чҒɜɫɬɜɚ
цɟлом
ɞиɫкҒɪɫиɜный
ɫɪɟɞɫɬɜ
ɬочки
умоционɚльноɝо
оɬношɟния
ɪҒɫɫкоɝо
ɬолкоɜыɯ
ɪҒɫɫкоɝо
люɛоɜь
ɞиɚлɟкɬичɟɫкҒю
люɛɜи
ɝоплɚноɜоɫɬь
ɚкɫиолоɝичɟɫкҒю
ɮилоɫо
ɝлҒɛокоɟ
чҒɜɫɬɜо
Ғɫɬɪɟмлɟнноɟ
ɞɪҒɝҒю
чɟлоɜɟчɟɫкҒю
ɪҒɫɫком
ɬɚɞжикɫком
ɬолкоɜыɯ
ȻɌɋɊЯ, 2000: 509],
ɎЗɌ, 2006]. ȼ ɫлоɜɚɪɟ
КҒзнɟцоɜɚ
ȻɌɋɊЯ
лɟкɫɟмɚ
люɛоɜь
знɚчɟния
ɫлоɜɚɪɟ
ШҒкҒɪоɜɚ
ɎЗɌ
люɛоɜь
имɟɟɬ
чҒɜɫɬɜо
ɝлҒɛокой

мҒԟɚɛɛɚɬ
чҒɜɫɬɜо
ɝлҒɛокой

чҒɜɫɬɜо
ɫɟɪɞɟчной
ɜлɟчɟниɟ
ɞɪҒɝоɝо
мɚԟɛҒɛɚ
мɚъшҒқɚ
ɜнҒшɚющɟм
пɪиɫɬɪɚɫɬиɟ


ɜнҒɬɪɟннɟɟ
ɜлɟчɟниɟ
ɫклонноɫɬь
мɟкҒнɚɞ
чҒɜɫɬɜо
ɫɟɪɞɟчной
,
ɜлɟчɟниɟ
ɝоɝо
ɪҒɫɫком
ɫҒщɟɫɬɜҒɟɬ
оɛҒɫлоɜлɟнныɟ
кҒльɬҒɪ
ɪҒɫɫкиɯ
ɬипɚм
кҒльɬҒɪɚ
ɬипҒ
ɪҒɫɫкɚя
поɫɬинɞҒɫɬɪиɚльномҒ
кҒльɬҒɪɚ
кҒльɬҒɪы
кҒльɬҒɪɚɯ
ɬɟнɞɟнция
ɫɬɪɟмлɟнии
ɋлɟɞҒɟɬ
мҒɫҒльмɚнɚми
ɫҒнниɬɚми
нɚҒкҒ
лиɬɟɪɚɬҒɪҒ
ɜɚжнҒю
цɟнноɫɬɟй
ɞɜҒɯ
кҒльɬҒɪ
мҒɫҒльмɚнɫɬɜɟ
ɊҒɫɫкɚя
кҒльɬҒɪɚ
поɫɬинɞҒɫɬɪиɚльномҒ
мɟнɟɟ
ɪиɬҒɚлоɜ
Ғɫɬно
пҒɛличной
ɪɚɞиопҒɛлициɫɬикɟ
ɫлоɜɚ
нɚɫɬҒпиɜшɟɝо
ɪҒɛɟжɟ
80-90
Ғпоɬɪɟɛлɟниɟ
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнныɯ
полҒɯҒɞожɟɫɬɜɟнныɯ
ɬɟкɫɬɚɯ
ЭɞҒɚɪɞɚ
Лимоноɜɚ
иɫпользҒюɬɫя
ɫоɜɪɟмɟнныɯ
ɮильмɚɯ
ɝɚзɟɬныɯ
жҒɪнɚльныɯ
Ғпоɬɪɟɛляɟɬɫя
ɫҒщɟɫɬɜɟнно
ɫлоɜоҒпоɬɪɟɛлɟниɟ
жҒɪнɚлиɫɬɫкой
чҒɜɫɬɜо
ɫɚмимй
ɪҒɫɫкиɯ
ɫоɛлюɞɚюɬ
они
чɟм
ɪҒɫɫкиɟ
цɟлҒюɬ
ɫоɞɟɪжɚнии
ɪҒɫɫкой
кҒльɬҒɪɟ
понимɚɟɬɫя
ɝлҒɛокоɟ
чҒɜɫɬɜо
кҒльɬҒɪɟ
чҒɜɫɬɜо
ɫкɪыɜɚɟɬɫя
ɪҒɫɫкиɯ
Ғмɟɪɟнно
умоционɚльноɫɬь
люɛɜи
ɜыɯоɞяɬ
ɞɟɞҒшки
ɛɚɛҒшки
ɞошɬɚн
ɫильнɚя
чɟлоɜɟкҒ
ɊҒɞɚки

ɫоɞɟɪжɚнии
кҒльɬҒɪɟ
ɜкҒɫ
ниɛҒɞь
мҒɯɚɛɛɚɬ
чҒɜɫɬɜо
опɪɟɞɟлɟнномҒ
чҒɜɫɬɜо
ɝлҒɛокой

,

ɪҒɫɫкой
кҒльɬҒɪɟ
пɪɟɞɫɬɚɜлɟны
пɪомɟжҒɬочноɝо
Ғɪоɜня
ɪҒɫɫкой
кҒльɬҒɪы
ɮонɞҒ
опɪɟɞɟлӢнноɟ
ɚнɚлизиɪҒɟм
ɝɪҒппы
Нɟɫомнɟнно
оɬношɟниɟ
ɪҒɫɫкоɝо


Кɚлонɬɚɪоɜ
, 1989]:
Поɫлоɜицɚ
ɋмыɫлоɜоɟ
жɚниɟ
ɛɟɞɚɜоɫɬ
нɟизлɟчимɚя
ɛолɟзнь
нɟɞҒɝ
нɚмɟɝ
кɬо
Покɚзыɜɚɟɬɫя
ɬɚɛиɛ
лɟкɚɪя
ɛолɟзнь
ɜыɫокҒю
коɬоɪой
ɫможɟɬ
коɬоɪҒю
никɬо
Ȼɚɝɞɚɞɚ
люɛɜи


юɛɜи
нищий
ɜɫɟ
ɮɚɪзɚнɞ
-
люɛоɜь
ɫɜоим
ɞɟɬям
ɫɜойɫɬɜɟннɚ
нищим
ɫɟɪɞɟчноɟ
чҒɜɫɬɜо
люɛɜи
нɚмɟшɚɜɚɞ
кҒшɚнья
люɛɜи
люɛɜи
ɟɫɬь
позиɬиɜныɟ
нɟɝɚɬиɜныɟ
ɫолнышкɚ
Покɚзɚнɚ
знɚчимоɫɬь
-
ɪɟɜнҒɟɬ
люɛоɜь
ɫопɪоɜожɞɚɟɬɫя
нɟɝɚɬиɜными
нɚмɟɪɚɫɚɞ
люɛиɬь
ɯɜɚɬиɬ
изɛиɪɚɬɟльноɫɬь
люɛɜи
ɪҒɫɫком
Поɫлоɜицɚ
ɋмыɫлоɜоɟ
жɚниɟ
люɞɟй
нɟɜозможноɫɬь
ɫокɪыɬия
ɜɬɚйнɟ
люɛɜи
позɚɛыɬь
нɟльзя
ɟпчɟ
люɛɜи
почɚщɟ
ɜзɝляɞыɜɚй
ПоɞчӢɪкиɜɚɟɬɫя
нɟоɛɯоɞимоɫɬь
ɜнɟшнɟɝо
оɛъɟкɬ
люɛиɬь
-
ɝлҒɛокоɝо
ɜлɟчɟния
Поɞчɟɪкиɜɚɟɬ
нɟɝɚɬиɜным
люɛɜи
злɚ
Покɚзɚнɚ
ɚɬимоɫɬь
люɛɜи
-
ПоɞчӢɪкиɜɚɟɬɫя
нɟизɛыɜноɫɬь
люɛɜи
нɚчинɚɟɬɫя
ȺкɬҒɚлизиɪҒɟɬɫя
нɟɜозможноɫɬь
ɫɞɟɪжиɜɚния
люɛɜи
кɚжɞомҒ
ПоɞчӢɪкиɜɚɟɬɫя
изɛиɪɚɬɟльноɫɬь
чҒɜɫɬɜɚ



ɟɞиниц
яɜляɟɬɫя
ɫоɞɟɪжɚɬɟльным
окҒльɬҒɪɟннɚя
кҒльɬҒɪ
нюɚнɫныɟ
нɟɛольшой
коɬоɪɚя
ɫлɟɞҒющиɟ
ɪҒɫɫкиɟ
ɫоɞɟɪжɚɬɟльно
ɫпɟциɮикҒ
кҒльɬҒɪ
можно
ɪҒɫɫкиɯ
кɚмɛɚɝɚлҒ
нɚмɟɝҒянɞ
кҒи
ɫоɞɟɪжɚɬɟльнҒю
ɛлизоɫɬь
ɪҒɫɫкой
кɚк
ɞɪҒɝҒю
ɚкɫиолоɝичɟɫкий
концɟпɬҒ
люɛоɜь

16
30
ɫɬҒɞɟнɬы
100
(50
мҒжчин
50
пɪиӢмɚ
мɚɬɟɪиɚлɚ
мɟɬоɞ
ɫҒɬь
иɫпыɬҒɟмомҒ
ɫɬимҒл
пɪɟɞлɚɝɚɟɬɫя
ɝолоɜҒ
ɫлоɜом
изɜɟɫɬно
иɫɫлɟɞоɜɚния
кҒльɬҒɪы
поɫколькҒ
ɫɬимҒл
ɮɪɚɝмɟнɬ
кҒльɬҒɪы

коɬоɪɚя
нɟɜɟɪɛɚльными
кҒльɬҒɪɟ
ɪɟзҒльɬɚɬы
ɊҒɫɫкоɝо
ɚɫɫоциɚɬиɜноɝо
покɚзɚли
ɫлоɜо
ɪҒɫɫкиɯ
Ғɞоɜольɫɬɜиɟ
люɛоɜь
лɟкɫɟмɚми
Ғɞоɜольɫɬɜиɟ
,
мҒжчины
ɜыɪɚжɟнɚ
ɫоциҒмɚ

мҒжчины
ɪҒɫɫкой
кҒльɬҒɪɟ
ɫҒщɟɫɬɜҒɟɬ
можно
кҒльɬҒɪы
ȾɪҒɝҒю

нɟпоɫɪɟɞɫɬɜɟнно
ɬɚɞжикоɜ
ɪҒɫɫкиɯ
ɬɚɞжикоɜ
ɪɚɫпҒщɟнноɫɬь
ɯɚмɫɬɜо
ɫɬɪоɝим
ɬɚɛҒиɪоɜɚниɟм
чҒɜɫɬɜ
ɫɜязɚнныɯ
люɛоɜью
ɪɟпɪоɞҒкɬиɜнɚя
ɮҒнкция
мҒжчины
ɊиɬҒɚлизоɜɚнноɫɬь
пɪɟɞɫɬɚɜлɟниɟ
чҒɜɫɬɜ
мҒжчины
ȺнɚлизиɪҒя
ɪҒɫɫкоɟ
ɫлɟɞҒющɟмҒ
ɫоɜпɚɞɟниɟ
ɪҒɫɫком
ɫҒщɟɫɬɜҒɟɬ
оɛҒɫлоɜлɟнныɟ
оɬнɟɫɟния
кҒльɬҒɪ
ɬɚɞжикɫкиɯ
ɪҒɫɫкиɯ
ɬɚɞжикɫкɚя
кҒльɬҒɪɚ
поɫɬинɞҒɫɬɪиɚльномҒ
оɫноɜɟ
пɚɪɟмиолоɝии
ɪҒɫɫкиɟ
ɫпɟциɮикҒ
кҒльɬҒɪ
пɚɪɟмии
полɚɝɚɬь
ɪҒɫɫкиɯ
Нɚпɪимɟɪ
ишк
нɚмɟɝҒянɞ
кҒи

ɫоɞɟɪжɚɬɟльно
ɫоɞɟɪжɚɬɟльнҒю
ɪҒɫɫкой
оɫноɜɟ
: 1)
ɪҒɫɫкиɯ
лɟкɫɟмɚ
нɟпоɫɪɟɞɫɬɜɟнно
ɪҒɫɫкиɯ
лɟкɫɟмой
; 2)

нɟпоɫɪɟɞɫɬɜɟнно
ɪɟпɪоɞҒкɬиɜнɚя
ɮҒнкция
мҒжчины
мҒжчины
ɪҒɫɫкиɯ
ɜыɪɚжɟнной

лɟкɫико
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
люɛоɜь
поɜɟɞɟния
оцɟнки
ɪҒɫɫкоɝо
пɪɟɞполɚɝɚɟɬ
нɟоɛɯоɞимоɫɬь
ɞɚльнɟйшɟɝо
изҒчɟния
лɟкɫичɟɫкиɯ
ɫлоɜɚɪь
1.
Пɪямой
ɫлоɜɚɪь
ɫɬимҒлɚ
ɪɟɚкции
Ⱥɫɫоциɚɬиɜный
ɬɟзɚҒɪҒɫ
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
ɪҒɫɫкоɝо
языкɚ
/
КɚɪɚҒлоɜ
ɋоɪокин
Ɍɚɪɚɫоɜ
Чɟɪкɚɫоɜɚ
Помоɜɫкий
пɚɪɬнɟɪы
, 1994. - 224
ɫлоɜɚɪь
2.
Оɛɪɚɬный
ɫлоɜɚɪь
Ⱥɫɫоциɚɬиɜный
ɬɟзɚҒɪҒɫ
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
ɪҒɫɫкоɝо
языкɚ
КɚɪɚҒлоɜ
ɋоɪокин
Ɍɚɪɚɫоɜ
Чɟɪкɚɫоɜɚ
, 1994. - 358
ɫлоɜɚɪь
3.
Пɪямой
ɫлоɜɚɪь
ɫɬимҒлɚ
ɪɟɚкции
Ⱥɫɫоциɚɬиɜный
ɬɟзɚҒɪҒɫ
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
ɪҒɫɫкоɝо
языкɚ
II /
КɚɪɚҒлоɜ
ɋоɪокин
Ɍɚɪɚɫоɜ
Чɟɪкɚɫоɜɚ
, 1996. - 212
ɫлоɜɚɪь
4.
Оɛɪɚɬный
ɫлоɜɚɪь
Ⱥɫɫоциɚɬиɜный
ɬɟзɚҒɪҒɫ
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
ɪҒɫɫкоɝо
языкɚ
II /
КɚɪɚҒлоɜ
ɋоɪокин
Ɍɚɪɚɫоɜ
Чɟɪкɚɫоɜɚ
, 1996. - 324
ɫлоɜɚɪь
5.
Пɪямой
ɫлоɜɚɪь
ɫɬимҒлɚ
ɪɟɚкции
Ⱥɫɫоциɚɬиɜный
ɬɟзɚҒɪҒɫ
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
ɪҒɫɫкоɝо
языкɚ
III /
КɚɪɚҒлоɜ
ɋоɪокин
Ɍɚɪɚɫоɜ
Чɟɪкɚɫоɜɚ
, 1998. - 204
ɫлоɜɚɪь
6.
Оɛɪɚɬный
ɫлоɜɚɪь
Ⱥɫɫоциɚɬиɜный
ɬɟзɚҒɪҒɫ
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
ɪҒɫɫкоɝо
языкɚ
III /
КɚɪɚҒлоɜ
ɋоɪокин
Ɍɚɪɚɫоɜ
Чɟɪкɚɫоɜɚ
, 1998. - 324
ɬолкоɜый
ɫлоɜɚɪь
ɪҒɫɫкоɝо
языкɚ
ɋоɫɬ
КҒзнɟцоɜ
ɋПɛ
Ноɪинɬ
, 2000. - 1536
À¼Ö¶ع
/
À®×ē¶ē¶
¦ÁعÁē¼°
.,
š®ÈܐÁºї
Ÿ¼°³Àܐع®Í
ّ»Ä¶ع¹¼½³س¶Í
. 1. - 951
. 2. 949
ȼоɪкɚчɟɜ
линɝоɜкҒльɬҒɪный
концɟпɬ
ȼоɪкɚчɟɜ
Ƚнозиɫ
, 2007. - 284
10.
ȼоɪоɛьɟɜ
ЛинɝɜокҒльɬҒɪолоɝия
мɟɬоɞы
ȼоɪоɛьɟɜ
ɊɍȾН
, 1997. - 331
11.
чɟɪɟз
укɫпɟɪимɟнɬɚ
моноɝɪɚɮия
/
Ɍɜɟɪ
ɝоɫ
, 2011. - 240
12.
НɚҒкɚ
, 1991. - 194
13.
МҒɞɪоɫɬь
ɬɪӢɯ
нɚɪоɞоɜ

،®»سÁ
׶عº®À¶
î¹ќ
-
ɯɚлкининɝ
ɫɛоɪник
Кɚлонɬɚɪоɜ
ȾҒшɚнɛɟ
, 1989. - 432
14.
Оɫноɜы
пɫиɯолинɝɜиɫɬики
ɬɟоɪии
КҒɪɫ
/
ИɌȾȽК
. 2001. 270
15.
Ⱥɫɫоциɚɬиɜный
ɬɟзɚҒɪҒɫ
ɪҒɫɫкоɝо
языкɚ
моɞɟль
/
//
Языкоɜоɟ
пɪиклɚɞныɟ
ɋɛоɪник
ɫɬɚɬɟй
Изɞ
Ⱥлɬɚйɫкоɝо
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнноɝо
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ИнɫɬиɬҒɬ
, 2004. - 344
16.
Энциклопɟɞия
/
Поɞ
КɚɪɚҒлоɜɚ
Ȼольшɚя
Ɋоɫɫийɫкɚя
унциклопɟɞия
, 2003. - 704
17.
ɋɟɪкин
Мɟɬоɞы
пɫиɯоɫɟмɚнɬики
ɋɟɪкин
. -
, 2004. 206
18.
Шишоɜ
Ɍɚɞжики
Эɬноɝɪɚɮичɟɫкоɟ
иɫɫлɟɞоɜɚниɟ
Шишоɜ
, 2006. - 392
Ќ ȾȺɊ ЗȺȻОНЊОИ Ɋɍɋ
ɪɚɜɚнɞ
ɚнɝшиноɫии
ɪҒɫ
ɜɟɪɛɚлизɚɬɫия
мɟнɚмоянɞ
ɝɚɪɞиɞɚɚɫɬ
ониɛи
ɚмчҒн
йиɪоɬ
ɞɚɪ
конɫɟпɬҒɚлии
ɛɚɪɪɚɫ
мɟшɚɜɚнɞ
шɚɪоиɬ
ɬɚъɪиɯии
ияɬи
оɛъɟкɬиɜиɪо
инъикоɫ
мɟнɚмоянɞ
Кɚлиɞɜожɚ
ɚнɝшиноɫии
ɚɫкиолоɝия
пɫиɯолинɝɜиɫɬикɚ
озмоиши
ЛЮȻОȼЬ
ɊɍɋɋКОМ
ɌȺȾЖИКɋКОМ
ЯЗЫКȺɏ
пɪɟɞɫɬɚɜлɟн
линɝɜокҒльɬҒɪолоɝичɟɫкиɯ
пɪоцɟɫɫоɜ
ɪҒɫɫкоɝо
ɬɚɞжикɫкоɝо
языкоɜ
ɜɟɪɛɚлизҒющиɯ
концɟпɬ
ɫопоɫɬɚɜлɟниɟ
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟɬɫя
ɚɜɬоɪɚми
концɟпɬҒɚльной
кɚɪɬинɟ
оɬɪɚжɚющиɯ
иɫɬоɪичɟɫкиɟ
Ғɫлоɜия
оɛъɟкɬиɜной
ɞɟйɫɬɜиɬɟльноɫɬи
ɫлоɜɚ
линɝɜокҒльɬҒɪолоɝия
ɚɫкиолоɝия
концɟпɬ
ɫɟмɚ
пɫиɯолинɝɜиɫɬикɚ
THE CONCEPT OF "LOVE" IN
RUSSIAN AND TAJIK LANGUAGES
Abstract. This article analyzes cultural linguistics and axio
logy processes in Russian and Tajik lexical units which
verbalize the concept love; the meanings change of linguistic
units is considered by the articles author as a consequence
of changes in the conceptual worldview which reflecting a shifting objective reality.
Key words:
cultural linguistics, axiology, concept, seme, psycholinguistics, association experiment.
ɚɜɬоɪɟ
Ɍоɯиɪоɜɚ
-
ɪҒɫɫкоɝо
языкɚ
ИнɫɬиɬҒɬɚ
ɬоɪɝоɜли
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнноɝо
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
коммɟɪции
Ɍɟлɟɮон
(+992)
927-25-60-01.
-mail:
[email protected]

ɝоɪоɞɟ
иɫɫлɟɞҒɟмыɯ
ɫɛлижɟниɟ
ɚɛɛɪɟɜиɚɬҒɪныɯ
моɞɟлями
ɫложɟния
пɪоцɟɫɫɚ
конɫɬɪҒкции
ɫлоɜоɫочɟɬɚниями
нɟɞоɫɬɚɬочноɫɬи
Ғɫɟчɟний
мɚкɫимɚльноɟ
ɫоɯɪɚнɟниɟ
ɫɪɚɜниɬь
ɬɚкиɟ
ɫокɪɚщɟния
ɊоɝҒнуɫ
изɛɟжɚɬь
-
ɪɚзличиɬɟлɟй
ɋлɟɞҒɟɬ
пɪɟɞҒɫмоɬɪиɬɟльноɫɬь
ɛҒɪном
ɜызыɜɚɟɬ
зɚɬɪҒɞнɟния
ē³µÁ¹ÊÀ®À³
½ē¼سÁعÀ¶°»¼ܐÀÊ
¼ēºÁ¹³
¦Áē¼¯®»±¶ÆÀ
ܰ³¼¯Ã¼س¶º¼
ÅÀ¼
¼ܐ»¼°
-
ع¼ē½¼ē®Ä¶·
ع¼º¶À³À¼°
¼ē±®»¶µ®Ä¶·
Á½¼Àē³¯¹ÍÍܐÊ
س¼ܐÀ®À¼Å»¼
ŸÁ±س»³ÂÀÊ
¦Áē¼¯®»±¶ÆÀ
ع¼»ܐÀēÁ¶ēÁÌÀܐÍ
¼¯ē®µ¼°®»¶Íº¶
»®¹¶Ä¼
º®عܐ¶º®¹Ê»®Í
Ŷܐ¹³
ع¼º½¼»³»À¼º
ēÍس¼°
°³Ç³ܐÀ°³»»ÉÃ
À®س´¶عܐع¼º
͵Éع³
ē®µ»¶Ä³·
½¼¹»¼³
ع¼À¼ēÉÃ
¶º³ÌÀ
 ¼Å¶عܐ¼ÃÀº¼»
), (
¶ܐÀ³Ãܐ¼¹¶¶
 ¼Å¶عº¼»À®´ܐ½³ÄܐÀē¼·
К¼ē½¼ē®Àܐ¶Í¶
Ãў´®¹¶ع
¼ܐÀ®¹Ê»É³
-
º¼À¶°¶ēÁÌÇ®Í

س¼Å³ē»¶º
ع¼»Ä³ē»®
¼À»¼ܐÍÀܐÍ
ДÁÆ®»¯³±®µ
К¼Â®ē»¶Ã¼»±®µ
£Áس´®»س±®µ
¼س»¼°ē³º³»»¼
ÀēÁس»¼
»®¼¯¼ē¼À
ÁܐÀ®»¼°¶°Æ®ÍܐÍ
͵Éع®Ã
Á½¼Àē³¯¹ÍÌÀܐÍ
ع¼À¼ēÉÃ
º¼À¶°¶ēÁÌÇ®Í
-
Á½¼Àē³¯¹³»¶Í
Á½¼Àē³¯¹³»¶³
ÅÀ¼
À®ع¼³
س°¼Íع¼
À®س´¶عܐع¼ºÁ
À®س´¶عܐع¶Ã
͵Éع®
»³ܐع¼¹Êع¼
ع¼º¶ܐܐ¶·
-
ܰ®Æ³
20-
µ®¯É¹¼
µ®°³س³»¶Í
¯ÉÀÊ
Áس¼¯»Éº
½ē¼¶µ»¼Æ³»¶¶
±ē¼º¼µسع¶Ã
»®µ°®»¶·
º¼À¶°¶ēÁÌdz±¼
В¼ܐÀ¼عē³سº³À
В¼ܐÀ¼Å»É³
ܰ¼س¶ē¶¹¶µ
Á½¼Àē³¯¹³»¶Í
¼Àē¶Ä®ÀÊ
ܐ¹¼°¼ܐ¼Å³À®»¶·
-
ܐ¼عē®Ç³»¶Ì
¹Ì¯É³
ܐ¹¼°¼ܐ¼Å³À®»¶·
®¯¯ē³°¶®ÀÁēÉ
س³¹®ÌÀܐÍ
¼¯ē®µ¼°®»»ÉÃ
ŸÀē¼¶À³¹Ê»Éº
º®À³ē¶®¹¼º
®¯¯ē³°¶®ÀÁē
±ē®Â¶Å³ܐع¶³
®¯¯ē³°¶®ÀÁēÉ
ܐ½¼ܐ¼¯Á
¼¯ē®µ¼°®»¶Í
½¼µ°¼¹Í³À
ܐº³Æ®»»¼ºÁ
À¶½Á
-
ܐÀē³º¹³»¶³
¼¯ē®µ¼º
¼ܐ»¼°»¼º
ܐ¯¹¶´³»¶Í
ij¹¶
ē®ܐ½¼ēÍ´³»¶¶
ܐ¹³س¼°®»¶Í
±ē®ºº®À¶Å³ܐع¶Ã
½ē³¼¯ē®µ¼°®»¶³
¼¯ē®µ¼º
¼»¼
س¹Í
³ܐÀ³ܐÀ°³»»Éº
͵Éع®Ã
®¯¯ē³°¶®ÀÁēÉ
ē®ܐ½ē¼ܐÀē®»³»¶Í
ē®ܐ½¼ēÍ´³»¶¶
º®À³ē¶®¹¼°
º¼´»¼
ܐ¹³سÁÌǶ³
ܐÀēÁعÀÁē»É³
¼¯ē®µ¼°®»¶¶
®¯¯ē³°¶®ÀÁēÉ
-
½ē¼¶µ»¼ܐ¶ÀܐÍ
¯Áع°
¢³س³ē³®Àܐ¶Í¶
),
ўµ-ó-س³- ½³] (Ўµ¯³ع¶ܐÀ¼» £®¹ќ
public [p^b-
lik]- public house. Oxbrige [oks-drig] Oxford cambridge .
®¯¯ē³°¶®ÀÁēÉ
 ¼ÖД¼»س®°À¶¯
Д¼»¶Æ±¼×¶
À¶¯¯¶¶
ЎµД¢®»À³Ã¶»
Inmodmedin (International modern media institute).
NatTelsyscom ( National television syst
em committee
½ē¶º³ē¼°
ܐ¹¼¶
¼½¼ē»¼·
Âē®±º³»À
º¼´»¼
 ¼ÆšИ
®»±¹¶·ܐع¼º
°Éē®¯¼À®¹¶ܐÊ
ȾҒш
ȾҒшɚнɛɟ
ɍзɛɟкиɫɬон
, Am America, Br Britain, Scot Scotland, NY- New
мноɝиɯ
ɫлҒчɚяɯ
ɚɛɛɪɟɜиɚɬҒɪы
ɫмɟшɚнноɝо
ГēÁµ ŽГ
¼ēº®¹Ê»ÉÃ
¼¯ē®µ¼°®»¶Í
ܐº³Æ®»»ÉÃ
º¼´³À
½ē¼¶µ¼·À¶










Ž¯¯ē³°¶®Ä¶Í
®عē¼»¶º¶Í
/
//
»®ÁÅ»¼
-
À³Ã»¶Å³ܐع¶³
¶»¼ܐÀē®»»ÉÃ
, 1972. 320
ÂÁ»عĶ¼»¶ē¼°®»¶Í
®س®½À¶°»¼·
/
//
Ÿ¹¼°¼¼¯ē®µ¼°®»¶³
Âē®µ¼¼¯ē®µ¼°®»¶³
À³µ
س¼ع
»®ÁÅ
.). -
šГ،ИИЛ
1979.
. 13-16.
Ÿ¼عē®Ç³»¶Í
»³¯¹®±¼µ°ÁŻɳ
/
Ž¹³عܐ³³°
//
ܰ®Áع®
, 1965.
. 6. -
Ÿ¹¼´»¼ܐ¼عē®Çī»»É³
½ē®±º®À¶Å³ܐع¼º
®ܐ½³عÀ³
/
//
،ē®±º®À¶Å³ܐع¶³
®ܐ½³عÀÉ
ܐÀ¶¹¶ܐÀ¶ع¶
Âē®»ÄÁµܐع¼±¼
., 1987.
. 30-38.
،®°¹¼°
º¼À¶°¶ē¼°®»»¼ܐÀ¶
®¯¯ē³°¶®ÀÁē
/
،®°¹¼°
//
š®À
º¼À¶°¶ē¼°®»»¼ܐÀ¶
͵Éع¼°¼±¼
µ»®ع®
., 1969.
. 25-32.
И£ ИŸœܳŽЊœИ
ДŽܳ
ЗŽœܰЊœИ
ŽܰГЛИŸЇ
иɯɬиɫоɪɚ
омɟɯɬɚ
кɚлимɚɛɚнɞ
ɞоɪɚнɞ
ɪɚɜɚнɞи
мɚъмҒли
иɯɬиɫоɪɚ
ɞиɝɚɪɟ
шҒмоɪ
мɟɪɚɜɚɞ
иɛоɪоɬ
ɬɚɪкиɛоɬи
Кɚлиɞɜожɚ
шҒɞɚ
шҒɞɚи
омɟɯɬɚ
иɯɬиɫоɪɚ
ɪɚɜɚнɞ
зɚɛон
Ғзɛɟк
ɫоɯɬоɪ
 ŽДЖИКŸКœš
¡ЗЕКŸКœš
ŽܰГЛИЙŸКœš
ɞɚнной
ɫɬɚɬьɟ
ɫмɟшɚнныɯ
ɫокɪɚщɟнияɯ
ɬɚɞжикɫком
Ғзɛɟкɫком
ɚнɝлийɫком
языкɚɯ
нɚиɛолɟɟ
яɜляɟɬɫя
моɞɟлɟй
моɞɟлями
ē³µÁ¹ÊÀ®À³
ܐÀÉع³
®¯¯ē³°¶®Ä¶¶
ܐ¹¼°¼ܐ¹¼´³»¶Í
°¼µ»¶ع¹¶
»¼°É³
ع¼»ܐÀēÁعĶ¶
ɫлоɜɚ
ɫмɟшɚнныɟ
ɫокɪɚщɟния
ɚɛɛɪɟɜиɚция
ɫлоɜоɫложɟниɟ
пɪоцɟɫɫ
конɫɬɪҒкция
MIXED SHORTENED WORDS IN THE TAJIK,
UZBEK, AND ENGLISH LANGUAGES
This article deals with mixed shortened words in the Tajik, Uzbek, and English languages. According to the author
the approaching of the abbreviation models with models of
word combining is more accep
table. At the result of the
approaching of these two types of word-building, a new construction have appeared.
Key words:
shortened words, mixed word shortened, abbreviation, model, word combining, process, languages,
Tajik, Uzbek, English, construction.
ɚɜɬоɪɟ
ɏɚзɪɚɬкҒлоɜ
-
ɚнɝлийɫкоɝо
Ɍɚɞжикɫкоɝо
пɟɞɚɝоɝичɟɫкоɝо
ɝоɪоɞɟ
Пɟнɞжикɟнɬ
Ɍɟлɟɮон
(+992) 927-82-78-22.
-mail:
[email protected]
ŽЗ  Ž¨ܳИ£И ܳ¡¦ДИ ¡ŸЛ¡¦ИܰœŸЇ ДŽܳ ЗŽœܰИ š¡œŸИܳИ  œЉИК ܰ¶µ¼ºµ¼س® š. Д¼»¶Æ±¼×¶
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
س¼¶ē®¶
س¼ÆÀ
¯®ē¼¯®ē¶
ºÁē¼س¶Â¶
º³ē®°®»س
°¼´®¶
З®¯¼»Æ¶»¼ܐ
¡ܐ¹Á¯Æ¶»¼ܐї
ќ¶ܐº®À¶
Áܐ¹Á¯Æ¶»¼ܐї
¼»×¼ē¼
ºÁ®·Í»
ºÁ»¼ܐ¶¯®À¶
Áܐ¹Á¯¶
¼º¶¹×¼¶
¼»×¼ē¼
š¼ À®ܐº¶º ±¶ē¶ÂÀ³º س®ē ¶» º®ќ¼¹® ēÁÆس¶
µ®¯¼»¶
µ¶عē
À¼Ö¶ع
¯®س³ї
µ®¯¼»Æ¶»¼ܐ¶¶
س®ē
µ®¯¼»Æ¶»¼ܐÁ
À¼Ö¶ع
½¼Í±Áµ¼ē¶
³س¶¹
س®ē
µ®¯¼»¶
،®ܐ ®µ ¶», س®ē »¶±¼ÆÀ®×¼¶ س¶±®ē ¼¹¶º¼»¶ µ®¯¼»Æ¶»¼ܐÁ
®س¶¯¼»¶
ÖÁس¼±¼»®
º³±®ēس¶س
®»س³Æ®×¼¶
З®¯¼Æ¶»¼ܐ
¹³عܐ¶عї
º¼ē¼¹¼±ї
ܐ¶»À®عܐ¶ܐ¶¶
ܐÁسÃўē
µ®¯¼»¶
Д®ē
ÃÁܐÁܐ¶ÍÀ×¼¶
¯®ē¼º®س
س®ē®Ö®¶
À¼¯¶Æ×¼¶
¯®ēē®ܐї
šÁ®¹¹¶Â
ع®¹¶º®×¼ē¼
Áܐ¹Á¯ї
º®°ē¶س¶
Áܐ¹Á¯¶¶
ē®°¶Æ¶
×®Ö°ї
µ¶īسÀ®ē
šÁ®¹¹¶Â À®º¼º¶ ÃÁܐÁܐ¶ÍÀ×¼¶ Áܐ¹Á¯¶¶
°¼ܐ¶À®×¼¶
µ®¯¼»¶
س®ē
º®ќܐ®س¶
»¶Æ¼»س¶×®»س®¶
Áܐ¹Á¯ї
ع¼º½¼µ¶Àܐ¶¼»ї
Д®ē ÃÁ¹¼ܐ®¶ ¼ܐ¼ē®Æ ºÁ×®ќќ¶ќ س¼¶ē ¯® µ®¯¼»
 ³µÁÀÁ»س¶¶
ÁܐÀ¼س¼»®
ѓ®ē¼¶¯
¯¼·¶
Žܐ®ē¶ º®µعÁē Íع ܐ®ēŮƺ®¶ ±®ē¼»¯®×¼³ܐÀ ¯®ē¼¶ À®×ќ¶ќ¶ ÃÁܐÁܐ¶ÍÀ×¼¶ Áܐ¹Á¯¶¶
½Áē®ēµ¶Æ
س®ē
ē¶°¼Ö¶
Д®ē
¯³ÆÀ®ē
ē¶°¼Ö
З®¯¼»Æ¶»¼ܐ
Ѓ®Â¼ē¼°
1966
º¼»¼±ē®Â¶Í³ē¼
»¼º¶
З®¯¼»
ܳ®×¶º
º®ќ¼¹®
±ē®ºº®À¶ع¶¶
µ®¯¼»¶
ē¼º®»ē¼
س®ē
ē¶ܐ¼¹®
Âē®µ³¼¹¼±ї
ّÈÀ¶¯¼ē¶
Ö¶سسї
ع¼ē¯Áēس¶
Ÿ¼¹¶ 1967
µ®¯¼»Æ¶»¼ܐ
К®º¼¹¶سس¶»¼°
З®¯¼»
Áܐ¹Á¯¶
س¼س®
ÆÁس®®ܐÀ
µ®¯¼»Æ¶»¼ܐ
1973
»¼º¶
´Áē»®¹¶ܐÀ¶ع®
¼º¼س®
Д®ē
º®Æќ×¼
º³ē®ܐ¼»®س
À®È¹¶ºї
¯®ē¼¶
£ÁܐÁܐ¶ÍÀ×¼¶
º®°ē¶س¶
°¼×¶س×¼¶
¯®ēē®ܐї
š®ܐ®¹®»
Ö¼»¶Æ¶»
ع¼ē¯Áēس¶
Áܐ¹Á¯¶¶
µ®¯¼»¶
Áܐ¹Á¯
Ö¼»¶Æ¶»
¼»ē¼
¯³°¼ܐ¶À®
»®ع®ēس®
»¼ē®°Æ®»
Áܐ¹Á¯¶
ē®ܐºї
¶¹ºї
®ēºÁس®»¶
îē®عÀ³ē»¼ع
Д®ē ®عܐ®ē¶ ®ܐ®ē×¼¶ À®سќ¶ќ¼Àї س¼¶ē ¯® ÃÁܐÁܐ¶ÍÀ¶ Áܐ¹Á¯¶¶ °¼×¶س×¼¶ À®Âܐ¶¹س¶×®»س®¶
З®¯¼»Æ¶»¼ܐ
º®µعÁē
ÅÁ»¶»
ÁºÁº¶¶
¶عē
¯Áēس®
¶ܐÀ¶Â¼س®¶
س®ē
ºÁ¼Æ¶ē®À
ēўµ»¼º®»¶±¼ēї
Íعē®»±
À®°µ³
س®ē
س®ē
»¶ÍÀ¶
ºÁع®ºº®¹
ќ®¹®º
À®ܐ°¶ē
З¶عē ع®ēس®» ¯®º®°ē¶س
½³Æē®ÂÀ
1973
ЊÁܐ³·»¼°
Á»°¼»¶
µ®¯¼»ї
ē¶ÆÀ®¶
À®سќ¶ќ
¹³عܐ¶عї
º¼ē¼¹¼±¶Ì
ܐ¶»À®عܐ¶ܐ¶¶
¼ºўµ¶Æ
Áܐ¹Á¯¶
Ƽ¶ē¼»ē¼
°¼¯®ܐÀ®
ºÁ»س®ē¶Ö®¶
ع®¹¶º®
À¼¯¶Æ
ÅÁ»ع¶
ºÁ»س®ē¶Ö®¶
µ®¯¼»Á
¯®ēº³¼Íس
£. ЊÁܐ³·»¼°
À³Ã»¶عї
Âē®µ³¼¹¼±ї
°¼ќ³®×¼
¯®ēē®ܐї
º®°ē¶س¶
ع®¹¶º®×¼¶
µ®¯¼»¶
ع¼ē
س¼Ã¶¹
°¼Ö¶¯
ÆÁº¼ē¶س®»
¯Áس®»
ºÁµ®·Í»
®ºܐ¼¹¶
À®عē¼ē
س¶±®ē
ºÁ®·Í»¶
س®ē
¼¯¶ سÁ°Áº¶ ®ܐ®ē¶ º®µعÁē س®ē ¯¼¯®À¶ ¶ܐÀ¶Â¼س®¶
µ¶عē
½³Æ°®»سÁ
س®ē®Ö®³
¼º®س®
سÁēÁÆÀ
ºÁ¹¼¶ºї
º³»®º¼Íس
º®°ē¶س¶
ع¼ē¯Áēس¶
®»س³Æ®ē¼»ї
×®º®¶
°¼ܐ¶À®×¼¶
µ®¯¼»¶
׶ܐ¼¯
¯¼¯®À¶
[11, 101].
³ȹ
ºў¹ع®ē®À®ē¼
º³س¶×®س
µ³ē¶»
¯®ē¼¯®ē¶
À®عē¼ē
[1, 12].
º¶ī»®ē®°¶
[1, 44].
Д®ēܐ¶
º³س¼س®»س
šÁ×®ќќ¶ќ س®ē ¯¼¯¶ ܐ¶»À®عܐ¶ܐ ¯¼Æ®س ÃÁܐÁܐ¶ÍÀ×¼¶ Áܐ¹Á¯¶¶ °¼×¶س×¼¶ ܐ¶»À®عܐ¶ܐї: ¶¯¼ē®, ÖÁº¹®×¼¶ ܐ¼س® °® ºÁē®عع®¯ē¼ ¯® ē¶ÆÀ®¶ À®×ќ¶ќ ع®Æ¶س®®ܐÀ. Д®ē ®ܐ®ē¶ º®µعÁē
В¼ܐ¶À®×¼¶
¼¯ē®µ¶
ē¶ÆÀ®¶
ē¼¹¶
ّº¼Àܐ¶¼»®¹ї
¯®ēÖ®ܐÀ®
º³س¶×®س
À®ܐ°¶ē¶
¯®س³¶ē¼
س¼س®®ܐÀ
ē®ºµ
ÅÁ»¼»
ÖÁس¼»®Æ®°®»س®
¶Â¼س®»¼ع
¯®ē¼º®س®»¶
öµº®À
Ö¼»»¼ع
ّº¼Àܐ¶¼»®¹ї
»®ºÁس®
׶ܐܐ¶īÀ×¼¶
º³عÁ»®»س
ÅÁ»¶»
Áܐ¹Á¯¶
¯®س³ї
90-
¯®ē»¼º®×¼¶
1991
µ®¯¼»Æ¶»¼ܐ
ЌÁē¯¼»¼°
س¼»¶ÆÖўī»¶
®º®¹ї
¶¯¼ē®À
1995
µ®¯¼»Æ¶»¼ܐ¼»
10-11
º®عÀ®¯×¼¶
º¼»س®
À®º¼º¶
¼»³À¶عї
±ē®ºº®À¶عї
س®ē
¯®ē¼¯®ē¶
½¼ēÅ®×¼
¯®ē¼¶
ÆÁس®®»س
º®µعÁē
¯®ē¼¶
µ®¯¼»¶
2006
µ®¯¼»Æ¶»¼ܐ¶
ē¶ܐ¼¹®³ē¼
Áܐ¹Á¯¶¶
Áܐ¹Á¯¶¶
¯®ēē®ܐї
З®¯¼»Æ¶»¼ܐ
¼º¼»¶º×¼
º®Ö¼µ
ÃÁܐÁܐ¶ÍÀ¶
¯®ēē®ܐї
З®¯¼»Æ¶»¼ܐ
ÃÁܐÁܐ¶ÍÀ×¼¶
µ®¯¼»¶
Ž¯سÁēē®×º¼»¶
Љ¼ºї
Áܐ¹Á¯¶¶
¹³عܐ¶ع¶¶
À¶¯¼ܐї
Д®ē
»ÁÀ
ܐ³º®»À¶ع®
س¼س®®ܐÀ
ع®¹¶º®×¼¶
º³عÁ»®س
س®ē
¶ܐÀ¶Â¼س®¶
ē¼×¶
À¼Ö¶عї
³ȹ
º¼À
±Á»®
®ēºÁس®
À®ēع¶¯¶
®Èس®» س®ē
À®ē®Â¶
¼¹¶º¼»Á
ºÁ×®ќќ¶ќ¼»¶
ē¶ܐ¼¹®×¼
ÃÁܐÁܐ¶ÍÀ×¼¶
®س¶¯¼»¶
Ž Д Ž  И Ё   1. Ÿ. Ž·»ї. КÁ¹¹¶īÀ
К¶À¼¯¶
Ž¯سÁ¹ќ¼س¶ē¶
³س¶¹
ŸÀ®¹¶»¼¯¼س
, 1954.
Ѓ®Â¼ē¼°
¡ܐ¹Á¯Æ¶»¼ܐї
/
. -
ДÁÆ®»¯³
191
Ѓ®Â¼ē¼°
Áܐ¹Á¯¶
س®ē
œس®º¼»¶
) /
Ѓ®Â¼ē¼°
. -
ДÁÆ®»¯³
; 1966. -
. 67-88.
К®º¼¹¶سس¶»¼°
Áܐ¹Á¯¶
Њ®ع¶º
/
К®º¼¹¶سس¶»¼°
ДÁÆ®»¯³
, 1967. 186
К®º¼¹¶سس¶»¼°
¡ܐ¹Á¯Æ¶»¼ܐї
К®º¼¹¶سس¶»¼°
ДÁÆ®»¯³
, 1973. 115
К®º¼¹¶سس¶»¼°
£ÁܐÁܐ¶ÍÀ×¼¶
Áܐ¹Á¯¶¶
»®×°¶
À¼Ö¶عї
/
К®º¼¹¶سس¶»¼°
ДÁÆ®»¯³
, 1992. - 128
¡ܐ¹Á¯Æ¶»¼ܐї
Áܐ¹Á¯¶¶
µ®¯¼»¶
®س®¯¶¶
×¼µ¶ē®¶
À¼Ö¶ع
) /
ДÁÆ®»¯³
1991. 101
š®ÈܐÁºї
œÅ³ēع×¼
®س®¯¶¶
À¼Ö¶ع
š®ÈܐÁºї
ДÁÆ®»¯³
, 2011. 385
£ÁܐÁܐ¶ÍÀ×¼¶
ܐ³º®»À¶ع¶¶
®Æȼē¶
ܳўس®عї
šÁÃÀ¼ēї
ДÁÆ®»¯³
, 2009. 129
£ÁܐÁܐ¶ÍÀ×¼¶
Áܐ¹Á¯ї
¦³ē®¹ї
/
ܰÁēºÁ×®ºº®س¼°
ДÁÆ®»¯³
, 2007.
ЉÁºÈ®³°
£ÁܐÁܐ¶ÍÀ×¼¶
ܐ³º®»À¶ع¶¶
ܰ®Â®×¼ÀÁ¹Á»ܐ
Ž¯سÁēē®×º¼»¶
/
ЉÁºÈ®³°
ДÁÆ®»¯³
, 2008.
ЊÁܐ³·»¼°
Áܐ¹Á¯¶
ÁܐÀ¼س
ЊÁܐ³·»¼°
ДÁÆ®»¯³
, 1973. 251
ܳ¡¦ДИ
¡ŸЛ¡¦ИܰœŸЇ
ЗŽœܰИ
¼¹®¶
Áܐ¹Á¯Æ¶»¼ܐ
ÃÁܐÁܐ¶ÍÀ
µ®¯¼»¶
¯®ēē®ܐ
±®ēس¶س®®ܐÀ
س®°ē®¶
Áܐ¹Á¯Æ¶»¼ܐ¼»ē¼
ع®Æ¶س®
öµº®À¶
Áܐ¹Á¯Æ¶»¼ܐ¼»¶
К®º¼¹¶سس¶»¼°
®Â¼ē¼°
Áܐ³·»¼°
µ¶عē
»®ºÁس®®ܐÀ
Д®ē
µ®¯¼»¶
¶¹º¶
Áܐ¹Á¯Æ¶»¼ܐ
»®°
¯Áس®
س®ē
®·»¶
®ܐÀ
À®س
®À¶
ع®¹¶º®
س¼س®
ÆÁس®®ܐÀ
Áܐ¹Á¯Æ¶»¼ܐ
°¼ܐ¶À®
±ÁÂÀÁ±
ИɋɌОɊИИ
ɊȺЗȼИɌИЯ
ɋɌИЛИɋɌИКИ
ɋОȼɊˀМˀННОМ
ɌȺȾЖИКɋКОМ
ЯЗЫКˀ
ɞɚнной
ɫɬɚɬьɟ
иɫлɟɞоɜɚнии
ɯɚɪɚкɬɟɪныɯ
пɪизнɚкоɜ
ɫɬɚɬьɟ
ɚɜɬоɪ
опɪɟɞɟлӢный
пɟɪиоɞ
ɪɚзɜиɬия
ɫɬилиɫɬикоɜɬɚкиɯ
Кɚмолиɞɞиноɜ
Ƚɚɮɮоɪоɜ
языкознɚнии
-
ноɜоɟ
онɚ
ɪɚзɜиɜɚɟɬɫя
иɫɫлɟɞоɜɚний
оɛɪɚщɟно
ɫоɜɪɟмɟнныɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɫиноним
ɪɚзɝоɜоɪныɟ
ISTORY OF STYLISTIC IN TAJIK MODERN LANGUAGE
This article describes the studies and researches of Tajik st
ylistics and its bases. The researcher noticed the periods
of stylistics improvements in Tajik language and used the
literal works of Talik scholars like B. Kamoliddinov, R.
Gafforov, Kh. Huseynov and others. The Stylistics in the newest part in Tajik language. In most studies, attention is drawn
to the lexical meaning of words.
Key words:
stylistics, modern styles, synonyms, oral words.
ɚɜɬоɪɟ
Низомзоɞɚ
ɚɫпиɪɚнɬ
Ɍɚɞжикɫкоɝо
нɚционɚльноɝо
(+992) 918-41-18-73.
E-mail:
[email protected]
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнный
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬ
оɞнознɚчноɝо
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟли
ɜɟɞҒɬ
ɞиɫкҒɫɫии
моноɫɟмноɫɬи
[9, 93].
Ғжɟ
ɬɪҒɞноɫɬь
ɞля
ɫҒщɟɫɬɜҒɟɬ
оɬɫҒɬɫɬɜия
ɫҒщɟɫɬɜҒю
нɟɛольшим
чиɫлом
ɞɪҒɝой
ɜыɪɚжɚɬь
оɬношɟний
ɊɟзҒльɬɚɬом
ɜозникноɜɟниɟ
ɪɚзныɟ
ɪɟляɬҒмɚ
зɚɬɪҒɞнɟниям
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟлɟй
знɚчимым
ɪɚɫɯожɞɟниям
поɜоɞҒ
чиɫлɚ
лɟкɫичɟɫкиɯ
знɚчɟния
ɫчиɬɚюɬ
ɮоɪмɚльныɯ
ɝɪɚммɚɬичɟɫкиɯ
мɚɪкɟɪоɜ
мноɝознɚчноɫɬи
пɪомɟжҒɬочной
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟлɟй
оɬɪицɚющиɯ
мноɝознɚчноɫɬь
пыɬɚющиɯɫя
оɛоɛщɟнноɟ
знɚчɟниɟ
ɫлҒчɚи
Ғчɟныɯ
поɫлɟɞниɟ
поɞɞɟɪжкҒ
лиɬɟɪɚɬҒɪɟ
ɞиɚмɟɬɪɚльно
ȼыɫɬҒпɚющиɟ
пɟɪɜҒю
пɪɟɞлоɝɚ
[9]
[10, 156]
пɪɟɞлоɝоɜ
иɞɟɚльным
[2].
оɬличиɟ
ɟɞином
ɝɟомɟɬɪичɟɫком
ɫлҒчɚɟɜ
Линɝɜиɫɬы, коɬоɪыɟ пɪиɞɟɪжиɜɚюɬɫя ɚльɬɟɪнɚɬиɜноɝо мнɟния, нɚзыɜɚюɬ мноɝознɚчноɫɬь нɟзɚмɟнимым ɫɜойɫɬɜом пɪɟɞлоɝоɜ пɪоɫɬɪɚнɫɬɜɚ, ɝɞɟ ɪɚзличныɟ знɚчɟния ɬоɝо или иноɝо пɪɟɞлоɝɚ ɫоɟɞиняюɬɫя ɜ ɪɚмкɚɯ ɟɞиной ɫɟмɚнɬичɟɫкой кɚɬɟɝоɪии по пɪичинɟ ɫɯоɞɫɬɜɚ ɫ ɟɟ пɪоɬоɬипичɟɫким члɟном
[11],
имɟюɬ
ɜозможноɫɬи
ɛыɬь
опɪɟɞɟляющɟɟ
кɚжɞой
оɛɪɚзоɜыɜɚюɬ
оɪɝɚнизоɜɚннҒю
члɟном
ɬɪɚнɫɮоɪмɚции
[5, 455].
пɪɟɞлоɝоɜ
ɫҒщɟɫɬɜҒɟɬ
[12].
уɜолюции
пɟɪɜонɚчɚльноɝо
знɚчɟния
имɟɟɬьɫɚмҒю
ɜɚжнҒю
ɫлоɜ
[13, 97],
ɪɚɫшиɪɟниɟ
ɮизичɟɫкоɝо
ɚɛɫɬɪɚкɬным
Ғɜɟличиɜɚя
ɜыɪɚжɚɟмоɝо
опɪɟɞɟлɟннҒю
пɪɟɞыɞҒщим
ɫлҒчɚɟɜ
пɪɟɞлоɝɚ
ɫлɟɞҒющɟɟ
пɪɟɞлоɝɚ
ɮҒнкций
Ғкɚзɚниɟм
Ғɞɚлɟниɟ
пɪɟɞмɟɬɚ
abgehen von, sich entfernen von
пɪоɞолжɚɟɬ
поняɬияɯ
.: sich befreien
sich lossagen
ɫлҒчɚɟ
ɝлɚɝолɚми
ɞɪҒɝом
ɫлҒчɚɟ
ɞɚнноɟ
оɛъɟкɬнҒю
ɞɜижɟния
ɫлҒчɚɟ
von
Soldaten
Offizier
нҒжныɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ
нɚпɪимɟɪ
von,
erfahren
..., Nutzen haben
ɞɟяɬɟлɟ
ɛлɚɝоɞɚɪя
полҒчɚɟɬ
Ғкɚзыɜɚɬь
конɫɬɪҒкцияɯ
der Mutter geweckt.
ɫлҒчɚɟ
оɬношɟниɟ
ɜиɞɟ
Ғчɟным
пɪɟɞлоɝи
знɚчɟниɟм
пɪɟɞлоɝɚ
чиɫɬо
ɝɪɚммɚɬичɟɫким
пҒɬи
ɝɪҒппҒ
ɫмыɫлɚми
: eine Vorstellung
ɫɟмɚнɬикой
sitzen, schlafen, liegen
ɬɪɟɛҒюɬ
ɬочноɝо
Ғкɚзɚния
ɝɪɚммɚɬичɟɫкҒю
ɮҒнкцию
ɞɜҒɯ
ɫҒщɟɫɬɜиɬɟльноɟ
нɟоɛɯоɞимой
ɫɟмɚнɬикой
: Die Vase steht auf dem Tisch.
auf
коɬоɪый
Ғкɚзыɜɚɟɬ
ɫиɬҒɚцияɯ
ɬɪҒɞноɫɬи
изҒчɚющиɯ
кɪҒɝ
ɬɟнɞɟнциɟй
Falscher und zweifelhafter Ge
brauch von Praepositionen. Mgliche
ȼɞɚнном иɫɫлɟɞоɜɚнии
ɫомниɬɟльным
ɫлҒчɚям
пɪɟɞлоɝоɜ
опɪɟɞɟлɟнноɝо
пɪɟɞлоɝɚ
ɝɪҒппы
ȼпɟɪɜҒю
ɝɪҒппҒ
ɚнɚлизиɪҒюɬɫя
ȼɬоɪҒю
ɫоɫɬɚɜляюɬ
ɫҒщɟɫɬɜиɬɟльныɯ
ben so spielt die Gestik eine grosse Rolle
Vaerstaendigung".
пɪɟɞлоɝɚ
zur
bei
beitragen
Иɫпользоɜɚниɟ
Ғɫлоɜияɯ
beitragen.
ɫҒщɟɫɬɜиɬɟльными
steigenden Alter kommt es
zu
einem Abfall des Intelligenz quotienten.
Ғɬɜɟɪжɞɟнию
steigendem Alter",
поɫколькҒ
конɫɬɪҒкция
ɬɪɟɛҒɟɬ
ɫлҒчɚɟ
нҒжно
иɫпользоɜɚɬь
ɜɪɟмɟни
поɫколькҒ
Alter
имɟɟɬ
знɚчɟниɟ
Ғжɟ
Ғɫпɟл
ɫлҒчɚɟ
Ғчɟɬɟ
ɝоɜоɪиɬь
ɫҒщɟɫɬɜиɬɟльныɟ
опɪɟɞɟлɟннҒю
ɫɬɪҒкɬҒɪизɚцию
окɪҒжɟния
мɟнɟɟ
ɫоɞɟɪжɚɬɟльной
Ғɪоɜнɟ
нɚɪҒшɟнии
нɟкоɬоɪыɟ
Ғчɟныɟ
чɚɫɬноɫɬи
зɚкономɟɪноɫɬям
ɮɚкҒльɬɚɬиɜныɟ
конɫɬɪҒкции
ɜɜоɞимыɯ
конɫɬɪҒкции
ɬоɝɞɚ
пɪɟɞложɟниɟ
зɚɜɟɪшɟно
нɚпɪимɟɪ
: Karl liegt
der Wiese.
ɫлҒчɚɟ
конɫɬɪҒкция
оɛязɚɬɟльнɚ
поɫколькҒ
ɝɪɚммɚɬичɟɫки
ɫоɞɟɪжɚɬɟльной
ɫкɚзҒɟмоɝо
поɫколькҒ
ɫлоɜҒ
die Wiese"),
? der Wiese,
ɚɞɪɟɫɚɬҒ
ɫооɛщɚɟмом
пɪɟɞложɟния
пɪɟɞлоɝɚ
ɫоɞɟɪжɚния
пɪɟɞложɟния
имɟɟɬ
ɛольшой
мɟɪɟ
пɪɟɞлоɝоɜ
ɛҒɞɟɬ
ich gehe
Schwimmbad.
ɫлҒчɚɟ
ɛҒɞɟɬ
конкɪɟɬнɚя
Мɟɬɚɮоɪичɟɫкий пɟɪɟноɫ ɬɚкжɟ яɜляɟɬɫя оɞним из ɫпоɫоɛоɜ ɪɚɫшиɪɟния знɚчɟния пɪɟɞлоɝоɜ. Нɚличиɟ конкɪɟɬной ɫɯожɟɫɬи
мɟжɞҒ
окɪҒжɚющɟй
иɞɟɚльными
пɪиɫҒщɟ
ɜыɪɚжɚющиɯɫя
языкɟ
ɫоɜмɟщɟния
Ғжɟ
ɞɚɜно
ɫɪɚɜнɟния
концɟпɬҒɚльныɯ
ɜыɞɟляɟɬɫя
ɫимиляция
Ⱥɜɬоɪ
полиɫɟмɚнɬичноɝо
ɫлоɜɚ
ɫɜязɚнноɟ
ɟɝо
нɟйɬɪɚльным
оɛознɚчɟния
оɬношɟний
[16, 94].
оɬношɟнии
иɝɪɚɟɬ
Нɟкоɬоɪɚя
мɟɬɚɮоɪ
Ғчɟныɯ
оɛнɚɪҒжиɜɚюɬ
оɫноɜҒ
ɞиɮɮɟɪɟнциɚльнҒю
конноɬɚɬиɜнҒю
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚющиɟɫя
ɫлҒчɚɟ
знɚчɟния
ɫɜязыɜɚющиɟ
знɚчɟниɟ
мɟɬɚɮоɪичɟɫким
[6, 24].
линɝɜиɫɬичɟɫкоɟ
ɬолкоɜɚниɟ
[17; 18]
Ғпоɬɪɟɛлɟнию
мɟɯɚнизмɚ
пɪоɫɬɪɚнɫɬɜɟнныɟ
Vor kurzem bin ich
ȼ ɪɚɛоɬɚɯ О. Н. ɋɟлиɜɟɪɫɬоɜой ɬɚкжɟ оɬмɟчɚɟɬɫя
чɬо
зɚчɚɫɬҒю
пɪɟɞлоɝоɜ
Л И Ɍ ˀ Ɋ Ⱥ Ɍ ɍ Ɋ Ⱥ 1. Ȼɟɫɚɪɚɛоɜɚ
Изоɛɪɚзиɬɟльныɟ
ɜозможноɫɬи
мɟɬɚɮоɪы
пҒɛлициɫɬичɟɫкой
ɚɜɬоɪɟɮɟɪɚɬ
Ȼɟɫɚɪɚɛоɜɚ
., 1985. 24
Herskovits, A. Language and Spatial Cognition. An Interd
isciplinary Study of the Prepositions in English / A.
Herskovits. - Cambridge: Cambridge University Press, 1986. - 136 p.
Ɋɟмɚɪк
Ночь
Лиɫɫɚɛонɟ
(Remanque,
. Die Nachtvon Lissabon).
Ɋомɚн
/
Изɞɚɬɟльɫɬɜо
, 2002. - 336
.).
Sokolova, N. B. Deutsche Ubungsgrammatik / N. B. Sokolova, I. D. Moltschanowa. - M.:
Пɪоɫɜɟщɟниɟ
, 1995. 201
Пɪɟɞлоɝи
нɟмɟцкоɝо
/
. -
НɚҒкɚ
, 1963. - 287
Ƚɪɚммɚɬикɚ
нɟмɟцкоɝо
ПɟɬɟɪɛҒɪɝ
, 1996. - 544
Пɪɟɞлоɝи
ɜɪɟмɟни
/
Ɋɚɞжɚɛоɜ
//
нɚционɚльноɝо
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
, 2015.-
4/3 (159).
ɋɟɪия
ɮилолоɝия
. -C.67-71
Пɪɟɞлоɝи
пɪоɫɬɪɚнɫɬɜɚ
/
Ɋɚɞжɚɛоɜ
//
нɚционɚльноɝо
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
, 2015. -
4/4(163).
ɋɟɪии
ɮилолоɝия
C.84-89
пɪɟɞлоɝоɜ
чɚɫɬɟй
нɟмɟцкоɝо
/
Ɋɚɞжɚɛоɜ
//
нɚционɚльноɝо
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
, 2015. -
34/5(174).
ɋɟɪия
ɮилолоɝия
. - C.76-81
Dauses, A. Semantik, Sprache und Denken / A. Dauses. - Stuttgart: Steiner, 1995. 93
10.
Eroms, H. Kasus und Prpositionen: Untersuchung zur Syntax und Semantikprpositionaler Konstruktionen in der
deutschen Gegenwartssprache / H. Eroms, W. Valenz. - Heidelberg: Winter, 1981. 390
11.
Lakoff, G. Women, Fire and Dangerous Things / G. Lakoff. - Chicago-London, 1987. - 642 p.
12.
пɪɟɞлоɝ
ɬолько
ɝɪɚммɚɬичɟɫкоɟ
знɚчɟниɟ
? /
ɋɟлиɜɟɪɫɬоɜɚ
. - 1999. 12
13.
ɊɚɫɬоɪɝҒɟɜɚ
, B. C.
ɬɚɞжикɫкой
/ B. C.
ɊɚɫɬоɪɝҒɟɜɚ
. -
, 1963. -
. 5. - 207
14.
ȼɫɟɜолоɞоɜɚ
ɋпоɫоɛы
ɜыɪɚжɟния
ɜɪɟмɟнныɯ
оɬношɟний
/
ȼɫɟɜолоɞоɜɚ
Моɫк
, 1975. - 283
15.
Очɟɪки
ɫопоɫɬɚɜиɬɟльномҒ
изҒчɟнию
ɮɪɚнцҒзɫкоɝо
ɪҒɫɫкоɝо
языкоɜ
/
Ƚɚк
Ɋойзɟнɛлиɬ
, 1965. - 378
16.
ɫɟмɚнɬикɟ
мɟɬɚɮоɪы
ȼопɪоɫы
языкознɚния
., 1979. -
1.
. 91-102.
17.
ȼзɚимоɞɟйɫɬɜиɟ
ɫɟмɚнɬики
пɪɟɞлоɝоɜ
пɪɟɞлоɝɚ
) /
. -1998. -17
18.
Мɟɫɬоимɟниɟ
ɋɟлиɜɟɪɫɬоɜɚ
, 1988. 151
ЊОИ ȼȺɋˀЪКɍНИИ
МȺЪНИИ
ЗȺȻОНИ
ɛɚɪомɚɞɚ
мɟшɚɜɚɞ
мɚɫоил
ɞɚɪ
зɚɛон
ɝҒноɝҒн
ɚɫɬ
Ȼояɞ
ɚɪчɚнɞ
ɬɚɪɚɮ
пɟшоянɞ
зɚɛон
ɞоɪи
кɚми
ɛошɚнɞ
оɞиɪɚнɞ
ɞоɪи
мɚɜ
мɟнɚмоянɞ
ɚмɚи
ɛɚмиӢноии
ɯҒɞи
пɟшоянɞ
ɝҒɮɬоɪ
ɝҒноɝҒн
Кɚлиɞɜожɚ
×о: пɟшоянɞ
кɚɬɟɝоɪия
ɝɪɚммɚɬик
зɚɛони
олмон
мɚън
ɊȺɋШИɊˀНИЯ
ЗНȺЧˀНИЙ
ПɊˀȾЛОȽОȼ
НˀМˀЦКОМ
ЯЗЫКˀ
ɞɚнной
ɫɬɚɬьɟ
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟɬɫя
чɬо
пɪоɛлɟмɚ
ɫҒщɟɫɬɜҒɟɬ
ɫилҒ
поɫɬоянныɯ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜий
ɪɚзличныɯ
языкɚɯ
Нɟоɛɯоɞимо
ɯоɬя
оɞной
ɫɬоɪоны
пɪɟɞлоɝи
ɫɪɚɜниɬɟльно
нɟɛольшим
чиɫлом
ɞɪҒɝой
ɫɬоɪоны
они
ɫпоɫоɛны
ɜыɪɚжɚɬь
оɝɪомноɟ
количɟɫɬɜо
ɪɚзличныɯ
пɪоɫɬɪɚнɫɬɜɟнныɯ
ɚɛɫɬɪɚкɬныɯ
оɬношɟний
уɬоɝо
ɜозникноɜɟния
оɞноɝо
ɬоɝо
пɪɟɞлоɝɚ
ɪɚзнооɛɪɚзныɯ
ɫлоɜɚ
пɪɟɞлоɝи
клɚɫɫиɮикɚция
кɚɬɟɝоɪия
ɝɪɚммɚɬичɟɫкий
оɬношɟния
ɪɚɫшиɪɟния
знɚчɟниɟ
пɪичинныɟ
،ŽܳœܰИšЊœ
ИƼ»¼°®
Д¼»¶Æ±¼×¶
À¶Ö¼ē®À¶
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»


,
®ēµ¶Æ×¼¶
´®ēÂÀ®ē
À¼Ö¶عї
µ®º¼»×¼
¯®¹ع¶



عÁ¹¹¶
½®µ¶ēÁÂÀ®
½®ēس¼ÃÀ®®»س
¼º¼»¶º¶Íē¼
ع®À³±¼ē¶Í¶
º³ÆÁº¼ē®»س
سÁēÀ®ē
»®º³Æ®°®س
½®ē¼»¶º×¼
¼º¼»¶º×¼
¼º¼»¶ºē¼
µ®¯¼»Æ¶»¼ܐ¼»
ع®ēس®®»س
ع®ēس®®ܐÀ
À®¹®ÂÂÁµ
-
¼º¼»¶º×¼
10, 103
Д®ē
À®È¹¶º¶¶
À®Èع¶س¶
°¼ќ³¶ÍÀ¶
7, 77
س®ē
س®×¼»ї
س¼ē®»س
ܐ®ē¹®°×®
œº¼»¶º×¼
½®ē¼»¶º×¼
س®ē
¹³عܐ¶عї
À®×¹¶¹¶
¶¹º¶Ì
¼°®ēس®
º³Æ®°®»س
ع®À³±¼ē¶Í×¼¶
ÁºÁº¶ÍÀ
ē¼¯¶À®¶
¼º¼»¶ºē¼
ºÁ®·Í»
Íعó¹®
¼°¼µ¶¶


¯Áس®»¶
À®¹®ÂÂÁµ¶

¼º¼»¶º×¼
¼º¼»¶ºї
½®·س¼
Å®»±


À®Èē¶Ãї
¼º¼»¶º×¼
º®ēس
- 7, 36)
В®µ¶Â®×¼¶
Áܐ¹Á¯¶¶

¼º¼»¶º×¼
ē¼¯¶À®¶
À®¹®ÂÂÁµ®Æ¼»
À¼Ö¶عї
[
8
]
»®µس¶عÀ®¹®ÂÂÁµ
µ®¯¼»×¼
س¶±®ē¶
À¼µ®
В¶Æ»Íع¼°®
60-
º®È¹Áº¼À»¼º®
КēÁƳ°ܐع¶·
،¼عē¼°ܐع¶·
З®¯¼»Æ¶»¼ܐ¼»
½®ēس¼ÃÀ®»س
®׺¶Æ¶
س®ē
¯¼¯®À
»®µس¶عÀ®¹®ÂÂÁµ¶
±ē®ºº®À¶ع¶³
À®سќ¶ќ¼À×¼¶
В¶Æ»Íع¼°®
س¶±®ē
»®µس¶عÀ®¹®ÂÂÁµ¶
6, 29
»¼°¼¯®ܐÀ®
׶ܐܐ®×¼¶
µ®¯¼»Æ¶»¼ܐ¶¶
À®È¹¶º¶¶
À¼Ö¶ع
µ®¯¼»Æ¶»¼ܐ¼»¶
11, 26-27
ќ¶ܐº®À¶
®¹¼×¶س®
س¼س®
¯Áس®
±Á»¼±Á»
Ö¼·¶
º®°×Áº
),
Ÿ¶½®ܐ
¯¼ē®¶
»®µس¶عÀ®¹®ÂÂÁµ
¯¼¶ܐ¶
º³±®ēس®س
س¼س®»¶
º®ќ¼¹®¶
»®µس¶عÀ®¹®ÂÂÁµ
ع¼º¶¹®»
À®ѓ·¶ē¼À¶
×®ÀÀ¼
س®ē
º®È»¼
, -
»®س¼ē®س
سÁēÁܐÀ


º³»®°¶ܐ®»س
º®ќ¼¹®
ÖÁÂÀ¶
µ®¯¼»Æ¶»¼ܐ¼»¶
À¼Ö¶عē¼
¯¼¯®À
З®¯¼»Æ¶»¼ܐ¼»¶
Д¼»¶Æ±¼×¶
À¼Ö¶ع
º³¯¼Æ®»س
9, 66
®ē¼¶
¼»×¼
µ®ēÁē
×®ºس¶±®ē
À®¹®ÂÂÁµ
¼°¼µ×¼¶
ÖÁس¼±¼»®¶

-
¯Áس®
¼»×¼
¯®ē±Á

®ºܐ¼¹¶
9, 35
Њ®ºÅÁ»¶»
¶ќÀ¶¯¼ܐї
º³Æ®°®»س
¼µ¼س
µ¼º¶»


[
ºÁع®ºº®¹¶
µ®¯¼»Æ¶»¼ܐї



-
®»À¼»¶º
»Á×Áܐ®À
ܐÁ¼¹
¼º¼Â¼»
¼º¼Â¼ēº
¼º¼±ē®Â
ع¼×¶Æ
¼°¼µ×¼
µ®¯¼»Æ¶»¼ܐї
º¶ܐ¼¹×¼
ع®¹¶º®×¼¶
س®ē
µ®¯¼»Á

®ē¼±¶ē¶
½Áēē®¶
¯¼Æ®س
¼»ē¼
Ƽî
-
½®ē¼»¶º
»®µ®ēس¼ÆÀ¶
¯¼¹¼
®ēќ
س¼ē®س
¯®ē
º®°ē¶س

º¼ē¼¹¼±ї
ܐ¶»À®عܐ¶ܐї
ع¼ē
®ē®¯ї
Íع³
®ē¼×®º¼Í»س®
ܐ¶¹ܐ¶¹®¶
®ºܐ¼¹¶
À®×®·Ìē
®س¶¯


¼°¼µ
×®ºس¶±®ē
®ēќ
º³عÁ»®»س
À®®ººÁ¹
ÆÁعÁÂÀ®»
º¼»®»س¶
À¼Ö¶ع
ÖÁس¼
º®È»¶س¼س
¼ºўµ¶Æ
¶¹ºї
À®È¹¶º¶³
¹Áѓ®°¶¶
À¼Ö¶عї
¼º¼»¶º×¼
س®ēع¶
ГÁµ®ÆÀ®
Áܐ¹Á¯¶
ع®¹¶º®×¼¶
»®µس¶عÀ®¹®ÂÂÁµē¼

À¼¯¶Æ×¼¶
ع¼ē¯®ܐÀ
س¶¹½®µ¶ē
º®µºÁ»¶
ēÁ¯¼¶¶
¯Áس
Ö®°¼»ї
س®ē
¯®·À
°¼´®¶
Г®×³
سÁ»ī
2, 570
Д®ē
º®È»¼¶
®ܐ¼ܐї
×®ºќ¼Â¶Í

Њ®º¼°¼µ¶¶
¯®·»¶
Ƽ¶ē



¼»×¼
µ®º¶»®¶
ºÁē®عع®¯

»®ºÁس®
ºÁē®عع®¯¶
×®ºܐ®س¼ē¼
¶ܐº¶¶
½®ē¼»¶º×¼¶

š¼Íس¼ē¼»®Æ
1, 455
­ع¯®ÃÀ
Æ®°Á
Íع¹®ÃÀ

ºÁ¯¼ē®ع
º¶ܐ¼¹×¼ē¼
¯®ī»¶
ع®º¼¹¶
®س¶¯
º³س¶×®»س
ºÁ¹¼×¶µ®
®ēº¼³س
À®ēܐ¶
À¼Ö¶ع
¯¼µīÂÀ
®ēܐ®Ã×¼ܐÀ
¯®ēܐ®Ã×¼ܐÀ
×®º¼°¼µ
º®°ќ³¶

º¼»®س
ÅÁ»¶»

ع®¹¶º®ܐ¼µ



×®ºē¼×
º®È»ї

,

[


¼Æ»¼×¼

×¼ܐ¶¹
¥Á»¼»Å¶
1,
]
º®»
¯Áس®º
×®º»¶Æ¶»
ēўµ±¼ē¶
س®ē
س®ē®Ö®¶
»¶±®×
В®ēµ¼¯
¯®ē®º
В®ēµ¼¯
Д®ē
À®ѓ·¶ē¼À¶
ГÁ»®
¼°¼µ×¼
À®Æ®ععÁ¹¶
¯³ÆÀ®ē
¼°¼µ×¼
س®ē
»¶±¼×
¯®·À¶
±®ēس¼»
¯¶Æع®»³º

¯¶Æع®»®س
¼º®س®»¶
üÀ¶ē¶
º®È»¼°Á
ºÁºع¶»
¯®س³ї
º®È»¼¶
ē®ºµї
À®ēع¶¯¶
¶¯¼ē®×¼¶
-
¼ܐÀ¼»®À
¼ܐÀ¼»®¶
¼ܐÀ¶»
:
Áºē
¼¯ēўÍºē¼

[
¼¹®º¶
ќ¶ܐº®À¶
ƶē¶»
¯®ē®Âēўµ³º
¯¶īºўµ³º
[

ܐ¼ÃÀ®
ºÁÆÀ®ќ
س®ē
س®ē
À®»×¼
¼°¼µ×¼¶
º³¯¼Æ®»س
Љ¼¹¶¯
º³Æ®°®»س
À®ē®سسÁس
Ö®×¼»ܐ¼µ¶°Á
1, 280
2, 282
¯¼¹¼
¯Áēس®»
»®µس¶عÀ®¹®ÂÂÁµ
Ƽ¶ē
®س®¯¶¶
À¼Ö¶ع
س®ē





ع®¹¶º®×¼¶
»®µس¶عÀ®¹®ÂÂÁµ¶
س®ē
À®»×¼
1, 292].                                                            
ܰ®°¼»
µ®¶Â
»¼À®°¼»

±¼ē¶µ¼»À®¹ї
¯¼¹¼
س®ē
»®ќÆ®
¯¼¹¼
¼°¼µ×¼¶
¼°¼µ×¼
¼°¼µ×¼¶
ќ®س®ē
×®º»®°¼À®ē
gos -
ܐ¶ܐÀ³º®¶
À®ēÀ¶¯
ÖÁµ
В®¹³
ع®¹¶º®×¼ē¼
׶ܐ¼¯¶س®»
½®ē¼»¶ºї
¶µ¼Âї
®¹¼ќ®º®»س
º®È»¼
º³¯¼Æ®»س
¥Á»¼»Å¶
Л¼¶ќ
º®ēس¶
»¼º®ēس¶
À®»×¼¶

¯®·»¶
س¶±®ē

¯®·À¶
µ³ē¼
Ʈ׶س¼»¶
ºÁēس®»سÁ
...
µ³ē¼
Д®ē
2, 213
ќ®¹¯¶
2, 213]. Њ®ºÅÁ»¶»
ÖÁµÈ×¼
À®°À¼¹¼±¶Í
®·»ї
º¶ܐ¼¹¶
ų×ē®¶
ܐÁ¯×¼ܐ¼
¯Áس®º
2, 331
½®ē¼»¶º×¼¶
º¶¹īēس
µ¼×¶ē½®ē®ܐÀ
س¼°®ē¼»
س¼°®ē¶¶
[
]
سÁē
سÁē¶
س®·ē¶
1, 670
سÁē¶×¼¶
1, 668
ܐ®¯Áē¶×¼
سÁē¶
À®»×¼
س¼ÆÀ®º
]
¯®ēس¼ē³
¦³ē®¹ї
½®س¶س®¶
ºÁē®عع®¯
ºÁ׶ºº¶
µ®¯¼»
Áܐ¹Á¯¶
¼¯ē®µ×¼¶

.
Áܐ¹Á¯¶¶
ÁºÁº¶¶ܐÀ³Èº¼¹
ºÁ®¹¹¶Â
º³س¶×®»س
À®ēع¶¯¶
üܐ¶ÍÀ¶
ÁºÁº¶¶ܐÀ³Èº¼¹ї
ÍÈ»³
º³¯¼Æ®»س
½®ē¼»¶º×¼ē¼
º¼¯®·»¶
س¼ē®»س
®ܐ¼ܐ¶ē¼
üܐܐ¶
À®Æع¶¹
¯®Èµ®»
º³¯®ē®س
̨Ἠ
º®È»¼¶
żس®ē
£®·º®
À®»¼ܐÁ¯¶
سÁÖ¼»¶¯®
س¼ē®»س
ē¶»س¼»®
سÁܐ®س
Æ®°ї
¼Íس
-
-
-
-
µ®º¶»®¶
-
-
ܐÁē®À
¶Æ¼ē®À
À®µ¼س¶


îܐē¼
,
ºÁµ®Â®ē
Ö®»±¶
£Áē¼ܐ¼»¶
Å®ع®»
×®º¶»
¼ē¶ī»
1, 126
ē®»±¯¼µї
Å®ēö
2, 182
¼Ã¶ē
Æ®°®س
¼°¼µї
ќ¼¹®¯¶
À®È¹¶Â¶
ÖÁµÈ
º®È»¼¶
-
¦®ع®ēē®»Ö³
¦®ع®ēî»س¶
,
º¶ܐ¼¹×¼¶
2, 419

[





®س®¯¶¶
º³±¶ē®س
¼س®º±®ēї
º®µ×®¯
2, 618
¶س¼¶

ē®¶ÍÀ
Æ®×ع®º¼»¼
2, 79
óÆÀ®»
¼ē®س
ع¼º

[
[
س¶س®®º
ē®µ¼¹®Àع¼ēÁ
º³عÁ»ї
س®ē
®Æȼē¶
º®°ќ³¶
¶Â¼س®¶
ÆÁº¼ē
ع®¹¶º®
¼°¼µ×¼
®±®ē
ѓ®¹®ī»


µ®¯¼»
5-6
º®ē¼À¶¯®
µ®¯¼»®º¼»
س®ē
ع®¹¶º®ܐ¼µї
ֶ׮ē®°Æ®»
°¼¯®ܐÀ®
س¼¶ē®¶
½®ē¼»¶º×¼
Ƽöܐ
À®ē®Â
2, 286
[
®×ī»®»
Íعē³Æ®±ї
ع¼ē¯®ܐÀ
                                                           
ܰ¼º¶
º¶ܐ¹¶
µ®¯¼»¶
î¹ќ
Æ®ع®ē¼¯
À®ēع¶¯¶
Æ®ع®ē¼¯
µ®س®»
½¼Æ¶س®»ē¼
س¼ē®س
µ®¯¼»ї
×¼¹¶
,
¯³»®µº
ē®ºµ
¯®µº



,
Ö®»±

2, 627
,
,
¯Á°®س
ēўµ¶
Г®×

[
¼»×¼
س®ē
±Á»®
®ºܐ¼¹¶
À®ē¼»®
س®ē
¯³ع®ē¼»®

ºÁ¹¼×¶µ®ع¼ē¼»®¶
º¶ܐ¼¹×¼
ܐ¼¯¶À
¼°¼µ×¼¶
×®ºܐ®س¼

ÆÁس
عÁÖ¼ܐÀ
З¶»س®±ї
[

2, 79
¯ÁµÁē±¶
,
[
À¶ē¶
°®ēƶع®ܐÀ®

[
ܰ¶±®×

À®¯¶¯¶
À®¯¶¯¶
[
،¼·¶
عÁ»®س
À®°ē
سÁ̺ї
®Âµ®¹¶ÍÀ
À®ē®Â
À³Èس¼س¶
¼°¼µ×¼¶
µ®¯¼»
À®ē®Â¶
س¶±®ē
¯¼ē¶µ
®¹¼ќ®º®»س
º³¯¼Æ®س
В®¹³
×¼س¶ܐ®¶
س¼ē®س
º³±¶ē®س
»®°È
س®ē
Å®»س¼»
ē®°®»س¶
°¼¯®ܐÀ®

,
,
-
ŽÂµÁ»¶¶
¼°¼µ
×¼س¶ܐ®¶
¼°®ēس®»¶
ŽÂµ¼¶Æ¶
¼°¼µ×¼

º®°ē¶س×¼
¯®×ē®
º®°ē¶س×¼¶
ē³Æ®¶
ÆÁس®
-
 ¼¯¶Æ×¼¶
¼°¼µ×¼
س®ē
º¼¯®·»
°¼ќ³È
¼°¼µ×¼
س®ē

»®º¼»س®®ܐÀ
ŽēÆÁ

س®ē
º¼¯®·»¶
ع®¹¶º®
سÁ¯¶»
®¹¼ē®ѓº¶
سÁē¯¶»
¯Áس®»س
سÁēÀ®ē

[
:
Ö¼»¶
º³º¼»®س
µ®ē®ÂƼ»ї
З®ē®ÂƼ»¼
µ®ē®ÂƼ»ї
З®ē®ÂƼ»¼
×¼¹¼
µ®×ē®ÂƼ»ї
[
س®ē
-
ÖÁ»Á»¶
س¼ÆÀї
2, 461
¯³ÃÁس¼
¼Æ¶ќ
[
س®ē
º¼¯®·»¶
ع®¹¶º®
º³¼Íس
»®Âܐ
»®ÂܐÁ
œēї
عÁ¹¹¶
[
®ÂµÁ»¶¶
®¹¼×¶س®
س®ē
ع®¹¶º®
º³ē®ܐ®س
׶ּ׼
س®ē
º³±®ēس®س
׶ּ
®°¹¼À®ē
×®µ®ē
سÁ»ī
[
ќ¼¯
º³ع®Æ®س
º³ع®Æ®س
º¼»س
1, 123
-
[
]
ºÁƼ׶س®

¼°¼µ×¼
س®ē
À®¹®ÂÂÁµ¶
»®µس¶ع
¼°¼µ×¼ē¼
ֶ׮À¶
À®»×¼
¼°¼µ×¼
º³عÁ»®س
ē®ќ¼¯®À
¶°®µÆ®°¶×¼¶
¼°¼µ×¼
ºÁÀ¼¯¶ќ®À¶
¼°¼µї
¼°¼µ×¼
À®Â¼°ÁÀ
º¶ܐ¼¹×¼¶
µ®·¹
½Áēēē®À®ē
ºÁºع¶»
¯®ē¯¼س
ŽÖ®º
[
]
½®ē¼»¶º×¼
¼¯ē®µ×¼¶
س®ē
Л¼¶ќ
¦³ē®¹ї
º³¯¼Æ®س
ē®ÂÀ®®ܐÀ
º®ќ¼¹®
ºÁºع¶»
º®ܐÈ®¹®¶
µ®¯¼»¶
À¼Ö¶ع







ГÁ¹»®µ®ē
Л¼¶ќ³
ÅÁ»
ГÁ¹»®µ®ē
ДÁÆ®»¯³
ŸÁēÁÆ®»
, 2000. 80
¦³ē®¹ї
»®µº
/
º®س®»¶ÍÀ
. - 1975, 25
®°±
ܳ®×º¼»¼°
ē®×»®º¼¶
º¶¹¹®À®»س
ŸÁî»ē¼»ї
20
º®ēÀ¶
2004 /
ܳ®×º¼»¼°
//
œºўµ±¼ē
, 2004. - 26
º®ēÀ
ЊÁعÁº®À¶
ЉÁº×Áē¶¶
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
À®°ܐ¶Í
ēÁÆس¶
µ®¯¼»¶
س®°¹®Àї
س¶±®ē¶
ќ®¹®ºē®°¶
ЉÁº×Áē¶¶
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
Ќ®ē¼ē¶
ЊÁعÁº®À¶
ЉÁº×Áē¶¶
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
459,
21
ܐ¼¹¶
1997.
Ž¯سÁќ¼س¶ē¼°
Áܐ¹Á¯¶
»®µº¶
 ÁēܐÁ»µ¼س®
Л³عܐ¶ع®
Ž¯سÁќ¼س¶ē¼°
ДÁÆ®»¯³
, 1988. - 124
Ÿ®سē¶سس¶»
КÁ¹¹¶īÀ
12 /
Ÿ®سē¶سس¶»
ДÁÆ®»¯³
, 1976. 506
ŽعÀÁ®¹Ê»É³
ܰ¼°¼ܐ¶¯¶ēܐع
, 1969. - 182
Л¶ē¶ع®¶
î¹ќ¶¶
À¼Ö¶ع
ДÁÆ®»¯³
Д¼»¶Æ
, 1968. 411
®ÃÀ¶»
®ÃÀ¶»
¹¶À³ē®ÀÁēÉ
. 1972. -
6.
10.
ܐ®ē¼ѓ¼µ¶
س¶¹ܐ®ē¼ї
³ēس¶³°®
،®īº¶
Д¼»¶Æ±¼×¶
س®°¹®À¶¶
×ÁќÁќ
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
£ÁÖ®»س
, 2002. -
3-4.
11.
ܰ®µ®ē¶Í¶
³ēس¶³°®
ДÁÆ®»¯³
, 1991. - 156
12.
В¶Æ»Íع¼°®
،®ē¼»¶º¶Í
ēÁܐܐع¼º
ВÉܐÆ®Í
Æع¼¹®
, 1984. - 127
13.
Ÿ®»È®À¶
ܐÁî»
/
Иē¼»
, 1979. - 326
14.
À®Èē¶Ã¶
¹³عܐ¶ع®¶
À¼Ö¶عї
³×»ї
ДÁÆ®»¯³
, 1987. - 234
15.
¦³ē®¹ї
ВÁēÁس³
ع¶À¼¯
Л¼¶ќ
¦³ē®¹ї
¦ÁعÁē¼°
£Áē¼ܐ¼»
®ܐÀ
/
. -
ДÁÆ®»¯³
Á»īس¶
µ®¯¼»
, 1997. -
. 5-15.
16.
Ÿ¼°ē³º³»»É·
Л³عܐ¶ع®
،ē¼ܐ°³Ç³»¶³
, 1977. - 333
17.
،®ē¼»¶º×¼
س®ē
£ÁÖ®»س
ܰ¼Æ¶ē
, 2004. - 50
18.
ÃÁس¼´³ܐÀ°³»»ÉÃ
½ē¼¶µ°³س³»¶·
Е¶º¼°
،ē¼ܐ°³Ç³»¶³
, 1954. - 287
19.
×¼µ¶ē®¶
À¼Ö¶ع
Л³عܐ¶ع®
1. -
ДÁÆ®»¯³
ܰ®Æē
¡Д 
, 1981. - 101
20.
¥®»س
ܐÁ
ܐÁسº®»س
/
З³×»ї
ДÁÆ®»¯³
, 1984. 157
21.
šÁ×®ºº®س¶³°
Л³عܐ¶ع®¶
®س®¯¶¶
À¼Ö¶ع
š®°¼س¶
À®È¹¶ºї
šÁ×®ºº®س¶³°
 ®¹¯®ع¼°®
ДÁÆ®»¯³
, 1997. - 189
22.
Ÿ¼°ē³º³»»É·
͵Éع
/
،¼½¼°
463
23.
Љўē®³°
š®ќ¼º¶
ع®¹¶º®
س®ē
À®ēع¶¯¶
¹Áѓ®À¶
¹®×Ö®
/
Љўē®³°
//
ع¼ē¯®ܐÀ¶
°¼×¶س×¼¶
µ®¯¼»¶
À¼Ö¶عї
ДÁÆ®»¯³
, 1999. -
. 42-50.
£¡Ÿ¡ŸИ­ ЊœИ
šŽ¨ܰœИВ¡
¡ŸЛ¡Ї
Ÿœ£ œܳИИ
،ŽܳœܰИšЊœ
ДŽܳ
،®ē¼»¶º×¼
Íع³
°¼ܐ¶À®×¼¶
¼Â®ē¶س®»¶
¼¯ē®µ×¼¶
Ƽ¶ē¼»®
˨鼦Ȧ
×®º»®°¼¶¶
°¼´®×¼
»®µº¶
Л¼¶ќ
¦³ē®¹ї
Æ®ع¹Á
ÁܐÁ¹
°®µ¶Â®×¼¶
ºÁÃÀ®¹¶Â¶
º®È»¼¶°Á
Áܐ¹Á¯ї
ē®ÂÀ®®ܐÀ
º®ќ¼¹®
½®·
¯Áēس®»
®ܐÀ
º®°¼س¶
®س®¯¶¶
Л¼¶ќ
À®×ќ¶ќ¶
½Áē°ÁܐÈ®À¶
º®ܐÈ®¹®¶
½®ē¼»¶º×¼
س®ē
µ®¯¼»¶
®س®¯¶¶
À¼Ö¶ع
ÅÁ»
س®¹³¹¶
ºÁÈÀ®º®س
öسº®À
º³»®º¼Íس
،®ē¼»¶º×¼
س®ē
Л¼¶ќ
س®ē
»®ºÁس×¼¶
±Á»¼±Á»
µÁ×Áē
¼º®س®®ܐÀ
К®¹¶س°¼´®×¼
З®¯¼»¶
À¼Ö¶عї
°¼ܐ¶À®¶
ºÁ¯¼س¶¹®¶
®Âع¼ē
½®ē¼»¶º×¼
º®ܐÈ®¹®¶
½®ē¼»¶º×¼
¼Â®ē¶س®»¶
¼¯ē®µ×¼¶
˨鼦Ȧ
×®º»®°¼¶¶
°¼´®×¼
»®µº¶
¦³ē®¹ї
µ®¯¼»¶¶
®س®¯¶¶
½®ē¼»¶º×¼
س®ē
Л¼¶ќ
ɋМЫɋЛОȼЫˀ
ɋɌИЛИɋɌИЧˀɋКИˀ
ɋɌɊɍКɌɍɊНЫˀ
ОɋОȻˀННОɋɌИ
ПȺɊОНИМОȼ
ПОЭЗИИ
Пɚɪонимы
яɜляюɬɫя
оɛɪɚзоɜɚния
поуɬичɟɫкиɯ
оɛɪɚзоɜ
ɫозɜҒчноɫɬи
поузии
Шɟɪɚли
иɫпользоɜɚлиɫь
ɪɚзличныɯ
ɮоɪмɚɯ
иɫполняли
ɪɚзличныɟ
ɫоɞɟɪжɚния
ɫɬɚɬьи
поуɬичɟɫкоɝо
Шɟɪɚли
ɫкоɪɟйшɟɝо
пɪоɛлɟмы
пɚɪонимоɜ
ɫоɜɪɟмɟнном
ɬɚɞжикɫком
языкɟ
ɞокɚзɚɬɟльɫɬɜо
ɛоɝɚɬɟйшɟɝо
языкоɝо
поуɬɚ
Пɚɪонимы
иɫпользоɜɚны
поузии
поуɬɚ
ɪɚзличныɯ
ɮоɪмɚɯ
.
ɫлоɜɚ
ɫɪɟɞɫɬɜо
оɛмɟнɚ
пɚɪонимы
пɪоɛлɟмɚ
пɚɪонимоɜ
ɫозɞɚниɟ
поуɬичɟɫкиɯ
оɛɪɚзоɜ
оɛɟɫпɟчɟниɟ
поузия
Лоикɚ
Шɟɪɚли
языкоɜой
мɚɬɟɪиɚл
поуɬичɟɫкоɝо
Лоикɚ
пɚɪонимы
Лоикɚ
Д¼»¶Æ±¼×¶
Кў¹¼¯
»¼º¶
Ž¯ў®¯سÁ¹¹¼×¶
¼»¼º®ܐÀ¶ع®ē¼
À³¼»¶º¶Í
®ē¼
»¼º¶
£Áس¼×¼
ÆÁس®
º®ÖºўÈ
»¼º×¼ē¼
¶¯¼ē®¶
¼»¼º®ܐÀ¶ع®
º³¼ºўµ®س
theos -
onim
ÆÁº¼ē®¶
£Áس¼
Ž¹¹¼×
),
œÂ®ē¶س±¼ē
º¼»®»س¶
К®ē¶º
110 -
À®Æع¶¹
س¼»¶Æº®»س¶
¼»ē¼
À®Âܐ¶ē
®ܐÀÁ
Ŷē®
¶ēўµ¶¼°®ē®»س®
¯®ē
Ö®¯ēعÁ»®»س®
В¼´®¶ £Áس¼
¼ēܐ¶¶
¼ēس¼¯
ºÁē®ÀÀ®¯
x
ta
º®È»¼¶
¼Â®ē¶س®¶
£Áس¼ē¼
س®ē
£Áس¼°®»س
س¼ē®»س®
¯Áēس®®»س
¹Áѓ®°ї
ع¼ē
À®ēع¶¯¶
ѓ®·ē®
س¼ē®»س®
ºÁē®ÀÀ®¯¶
(xoad
o) (
οшуηο
®ܐÀ
°¼´®¶
º¶ī»®
y, xwad
ܐÁѓس¶¶
(xwt
®ܐÀ
ºÈ»¼¶
taw
¶¯¼ē®À
З®¯¼»Æ¶»¼ܐ¼»
calque,
auto-krat
r (
¼º¶ē¼ÀÁē
س¼»¶ܐÀ®®»س
autos
º®È»¼¶
¯®ē±¶ē¶ÂÀ®
gud
¯®ē±¶ē¶ÂÀ®
º®È»¼¶
£Áس¼. И» ¹®Âµ س®ē
µ®¯¼»¶
ºÁē¼س¶Â¶
س¼ē®س
º¶ī»®
À®°®ÖÖÁ×
ºÁƼ¯¶×¼À¶
£¼¹¶ќ
»¼º×¼¶
,
,
,
šÁܐ®°°¶ē
,
,
,
,
,
Љ®¯¯¼ē
,
£Áس¼ī»
Иē¼»
Ůƺ
¶ܐº×¼¶
º³Æ®°®»س
œÂ®ē¶س±¼ē
®ēó ¯®ē ¶» ¯¼°®ē®»س, ع¶ س®ē µ®¯¼»¶ ¼ēܐї °¼´®¶ £Áس¼ ®µ À®ēع¶¯¶ °¼´®×¼¶ ÃÁس °® ¼· À®Æع¶¹
°¼´®¶
£Áس¼
ّ×À¶º¼¹
س¼ē®س
س®ē
£Áس¼
س®ē
¼ēܐї
½³Æ®¶
º®È»¶س¼س
»®µ®ē
½®µ¶ēÁÂÀ®
¹¼µ¶º
µ®¯¼»¶
µ®¯¼»¶
¯¶س¼»³º
سÁ»¯¼¹¶
º®¼»ї
¯¶±®ēس³º
Á»°¼»¶
¯¶½®µ¶ē³º
º®È»¼³
¼ēܐ¶µ®¯¼»¶
º³ē®ܐ®س
ºÁÀ®Ã®ܐܐ¶ܐ
[4, 587].
س®ē
س¼ÆÀ
¼ēܐї
À®¹®ÂÂÁµ×¼¶
س¼ÆÀ®®»س
ēÁܐÀ¼×¼¶
°¼´®¶
À®¹®ÂÂÁµ
¼»×¼
ع®¹¶º®¶
®Æȼē¶
½³Æ¶»®
°¼Ãўēس®®»س
®ܐ¹¶
س®ē
¼ēܐї
À¼Ö¶عї
,
,
£ÁÀ¼·»¼º®ع
¯³º®È»ї
¯¼ܐÀ¼»ї
µ®¯¼»
¼Í»س®±¼»
¶ܐ¹¼×ÆÁس®
º®È»¼¶
¯¼ē³
س®ē
ع®¹¶º®¶
»®ܐ¹×¼
µ®¯¼»×¼¶
(stella),
ع®¹¶º¼À¶
س®ē
º¶ī»®
®ܐÀ
£Áس¼·
À®ēÖÁº®
س®ēї
Љ¼¯®Ö¼·¶¶
À®¹®ÂÂÁµ
º³À®°¼»
À®¯س¶¹
ºÁÀ¼¯¶ќ¶
º³Æ®°®س
سÁēÁܐÀ¶
Ö®ē®ī»¶
¶»À¶ќ¼¹¶
¼ēܐ¶¶
¼º®س®
»®°¶ÆÀ®
Љ¼¯®Ö¼·ї
س®ē
¯¶ܐīē
,
ÁܐÀ³س
.
،®ܐ
س®ē
ÆÁس®»¶
В¼´®¶ £Áس¼
š¼¹¶عÁ
¹®ќ®¯×¼¶
×¼ع¶º¼»
×®º¶»
׶»س
ÃÁس¶°
ÃÁس¶°
س®ē
º®È»¼¶
£Áس¼¶
ÃÁس¶°
س³°
£Áس¼°®»س
ºÁܐ®¹º¼»
¯®¹ع¶
®Âȼ¹¶
¯®ē
¯¼µº¼»س®±¼»¶
[4, 243].
ºÁē¼س¶Â¶
±¶ē¶ÂÀ®®ܐÀ
º®ē¼À¶¯
µ¶عē
903
º®ē¼À¶¯®
¯³ÆÀ®ē
ē¶°¼ÍÀÁ
س¶»ї
º®»ܐÁ¯¶
µ®¯¼»¶
¯®ē¼º®س®®ܐÀ
Д®ē ¶» º®À» ܐÁî» س®ē
»¼º
šÁќ®سس®ܐ
¶¯ē¼»ї
»®°¶ÆÀ®
¶¯ēї
ʤʥʤי
µ®¯¼»¶
À¼Ö¶عї
ÅÁ»
À®¹®ÂÂÁµ
º®ē¼À¶¯®
£Áس¼
º®È»¶¶
£Áس¼
µ¼À¶
À®¼¹¼
¶À¹¼ќ
ºÁµ¼Â
µ¼×¶ē
س®ē
Д®°¼»ї
¢®ÃēÁسس¶»¶
Д®ē И»Ö¶¹ ºÁÀ®ēÖ¶º¼»
¯®¹ع¶
µ¶عē
س¼ē®»س
®¹¶Â¯¼¶
Žllāh] (
Иܐº¶
¯Áس®
º®È»¼¶
œÂ®ē¶س±¼ē
£Áس¼°®»س
»¼º
Ž¹¹¼×ē¼
)+
µ®¯¼»×¼¶
º®°ÖÁس
®ē×®»±×¼
¼ē¼ºї
ºÁќ®سس®ܐ
И¹¼× س®ē Ö®ºÈ ¼¹¶×¼
ÍعÀ¼½®ē®ܐÀ¼»
µ¼×¶ē
£Áس¼¶
ÍعÀ¼ē¼
º³س¼س®®ܐÀ
º®È»¼¶
º³س¼س®®ܐÀ
±ÁܐÀ®ē¶ÆīÂÀ®¶
З®¯¼»Æ¶»¼ܐ¼»
ē³Æ®
®Âع¼ē
¯®ī»
З®¯¼»Æ¶»¼ܐ¼»¶
ºÁ®ēē¶Â±®ē¶
¯®ē±¶ē¶ÂÀ®
ܐ®¹¼ܐ®
ܐÁē®À¶
ÅÁ»
,
,
З®º®ÃÆ®ēї
И¹¼×
º®È»¼¶
ē³Æ®¶
ÆÁس®»
ē³Æ®¶
ē³Æ®¶
س®¹¼¹®À
Иܐ¹¼º
À®°ē¶
Žºº¼ šÁ×®ќќ¶ќ Ž×º®س Д¶س¼À
¶¯¹¶Í
س®ē
šÁ×®ºº®س
£Áس¼
»³ܐÀ
К®¹¶º®¶ "Ž¹¹¼×" Íع³ ®µ ܐ³ē¶ܐÀ³Èº¼¹À®ē¶» ع®¹¶º¼À س®ē ¯®·»¶ ºÁܐ®¹º¼»¼» ®ܐÀ °® ¯®ē ö¹¼Â¶ س¶±®ē °¼´®×¼ ®µ °¶´®±¶×¼¶ üܐ ¯®ēÃÁēس¼ē ®ܐÀ
¼»ē¼
س®ē
Æ®ع¹¶
À®°®ܐܐÁÀ¶
س¼ÆÀ®»¶
º³±Áµ¼ē®»س
س®ē
üÀ¶ē¶
¯®ēÀ®ē®Â
±®ēس¶س®®ܐÀ
س¼ē®س
¼°®ēس®»¶
»¼Â®×º¶×¼
ÍÈ»³
¶ȼ¹
º®ÂÈÁ¹
ع¶À¼¯
º®عÀÁ¯
±ÁÂÀ®
¯¼Íس
ع®º¼¹¶Í
ºÁ¯®ēē¼
º®°ē¶س¶
¥Á»ع¶
Ž¹¹¼×
º®×µ
¼±¼×¶¶
¶¹¼¹¼±ї
îÀ¼±ї
Å®»س¶»
¯¼Íس
µ®¯¼»¶
Æ®ºܐї
ÍÈ»³
14
14
¶¹¼×
¯¶»¼¯®ē
º¶ܐ¼¹¶
ÖÁº¹®¶
¯¶»¼¯®ē
¶Â¼س®
À®¹®ÂÂÁµ¶
¶¯¼س®À
À®¹®ÂÂÁµ
Æ®°®س
¹Áѓ¼À¶
س®ē
¯¼ē®¶
À®ēÖÁº®
Ö¼º³ÈÀ®ē¶»
µ³ē¼
®ќ¹¶
س¼»¶Æº®»س¼»
°¼´®¶
¶¯¼س®À
س¼»¶ܐÀ®®»س
¯®ē×®ќ
Ž¹¹¼×ē¼
¼ēܐї
º®È»¼¶
®ܐÀ
À®ēÖÁº®
°¼´®¶
Ž¹¹¼×
º¼¹¶ع
º¼¹¶ع
»®º³س¶×®»س
,
,
,
ÆÁس®
º®È»¼¶
º³¯¼Æ®س
 ¼»ēї
µ®¯¼»¶
ÀÁēعї
º®È»¼¶
ºÁ»¼Ö¼À
£Áس¼
س®ē¼µ
سÁ¼ÍƼ»
[2, 564].
س®ē
¶ܐÀ¶¹¼×
¯¶Ö®º³È¶ܐܐ¶Â¼À
ē®×º®ÀÁ¹¹¼×¶
®ܐ¹¶
À®¼¹¼
»®µس¶
Íع³
®ܐ¹¶
ܐ¼ع¶»
¹¼º¶
®¹¶ÂÁ
س®ē¼°®ēس®»س
®ܐÀ
س¼Ã¶¹
¹¼×Á»
В®سس-ВÁسÁس
,
,
º®È»¼¶
×®ع¶ºÁ
س¼»¶Æº®»س
¯®س
ºÁќ¼¯¶¹¶
,
°¶سس¼س
,
°®سس¼س
,
°®سس¼س®À
,
,
,
º®È»¼¶
,
,
º®È»¼¶
В®سس-šÁ×®ºº®س ¶¯»¶ К®È¯ س®ē
¼ܐ¶¹®¶
¯ÁÀ¶
ќ®¯¶¹®¶
Њ®µ¶¹
,
Ž¹¯®ÀÀ®
®Èē¼¯
¯ÁÀ¼»¶
س¼ÆÀ®»س
¶¯¼ē®À
¯Áس®
ќ®¯¶¹®×¼¶
,
¯ÁÀ¶
,
,
¯ÁÀ×¼¶
¥Á»
¯ÁµÁē±À®ē¶»
¯®ē®Âē¼µ¶
В®سس
, 23).
Žē®¯¶ܐÀ¼»¶
½®ē®ܐÀ¶Æ
س¶±®ē
[10].
¯®ē±¶ē¶ÂÀ®
ºÁÈÀ®ќ¶س®»س
µ®¯¼»¶
Л¼À ع®ܐܐ³, ع¶ ×³Ö Å¶µ »®س¼ē®س,
º®ēس³
,
,
¹¼·
.
º®È»¼¶
,
,
,
¼ܐ¶ќ
,
,
À¶×¶س®ܐÀ
 ¼¶Â
¼»ē¼
º³½®ē®ܐÀ¶س
Л¼À
º®È»¼¶
¶ܐÀ¶Â¼س®
®ē®¯¶¶
س®ē
¶ܐ¯¼À¶
Ö®س¶سÀ®ē
З®¯¼»Æ¶»¼ܐ¼»¶
ē³Æ®¶
ºÁºع¶»
,
º®È»¼¶
Ŷµ³
¼»×¼ē¼
¯®س
¯¼ܐÀ¼»Æ¶»¼ܐ¼»
ЗÁ×ē®
À¼ē¶Ã
ЗÁ×ē®¶
œ¹¶À¼
س¶±®ē
سÁēÁܐÀ
ºÁÃÀ®ܐ®ēÆÁس®¶
ºÁÃÀ®ܐ®ē
Ž¹¹¼×
Ž¹¶¹¼À
®¹¼À
Д®ē À®Âܐ¶ē¶
س¼س®®»س
µ®»¼»®
¼»ē¼
Л®Àї
À®ē¼Æ¶س®®Æ
»¶Æ¼»
¡µµ¼ē¼
س¶س³س
µ®¯¼»¶
ÆÁس®®ܐÀ
š®»¼À ¯ÁÀ³
س®ē
»¼º¶س®»س
µ®¯¼»Æ¶»¼ܐ¼»
ē³Æ®¶
س¼»¶ܐÀ®
º®ē±
¯¶×Á¯¶×¼
ܐÁē®À¶
Ёس¼°®ē
ع®¹¶º®
º¶ī»¶
µ®¯¼»¶
(Manot)
Žعܐ®ē
µ®¯¼»Æ¶»¼ܐ¼»
[2, 765].
µ®¯¼»Æ¶»¼ܐ¼»
¯®ē±¶ē¶ÂÀ®
º®»¶Í
º®È»¼¶
Íع³
Žē®¯×¼
س¼»¶ܐÀ®
º®ܐس®ē¶
×¼ܐ¶¹¶
س®ē¼°³ÃÀ®»¶
º®È»¶¶
س®ē¼°³ÃÀ®»
±¼×³
º®È»¶¶
®È¹ »¼º¶ ¯ÁÀ³ܐÀ, ع¶ º®ēسÁº¶ ¦¼º س®ē ®ܐē¶
º¶ī»¶
®È¹
º®È»¼¶
ÍÈ»³
º®»ܐÁ¯
¼Â®ē¶»®»س®±¼»ē¼
ܰ®ܐē ®µ µ®¯¼»¶ ®»¶
ÆÁس®
µ®¯¼»¶
À®ēµ¶
. wikifeqh.ir
µ®ºº¶
ÍÈ»³
В¼´®¶ »®ܐēē¼
¦¼×»¼º®
¯®ē¼س®ē¶
»¼º¶
Žē®¯
¢®ē×®»±¶ À®Âܐ¶ē¶¶ µ®¯¼»¶ À¼Ö¶عї ¯¼Æ®س
1.
,
; 2.
,
,
,
,
; 3.
,
º®»µÁº
; 4.
»®ܐē¶
,
; 5.
.
À®ē¼»®°¶¶
,
;
;
»¼º¶
Á»°¼»
ܰ®ܐē ®ܐ®ē×¼¶
,
;
,
ܰ®ܐē¶
¯¼Æ®س
¢œ¥, 457]. Ž Д Ž  И Ё   1. ­»°®ē
¦Áعē¶¶
Ÿ®º®ēќ®»سї
¢®ē×®»±¶
À¼Ö¶عї
/
­»°®ē
Ÿ®º®ēќ®»سї
. -
ДÁÆ®»¯³
, 2010. - 392
ّÈÖ¼µ¶¹
Ž¯¶ܐÁ¹®·º¼»
šÁ×®ºº®س
£®ÀÀ¼¯ї
 ®¯È®ÀÁ
, 1372
, 1953
. - 302
З®Ã¶ē®¶
ّ¹³عÀē¼»ї
] https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7
 ®È¹¶Â¶
Ž¯ў¶ܐ×¼ќ¶
¶¯»¶
ÖÁµÈ¶
ē¼¯¶È
. 1342
1923
. - 201
Љўē®³°
ع®¹¶º®
Љўē®³°
. -
ДÁÆ®»¯³
š®¼ē¶Â
, 1985. - 28
šÁ×®ºº®س
Ѓ¶īܐ
¹Áѓ¼À
. 1. -
šÁ×®ºº®س
Ѓ¶īܐÁسس¶»
ДÁÆ®»¯³
, 1987. -
. 10-210.
Ž×º®س¶
Д¶س¼À
šÁ×®ºº®س
º³±ўÍس
Ž×º®س¶
Д¶س¼À
ДÁÆ®»¯³
, 2008. - 44
šÁ×®ºº®س
Ѓ¶īܐÁ¹¹Áѓ¼À
. 2. /
šÁ×®ºº®س
ДÁÆ®»¯³
Žس¶¯
, 1988. - 416
ºÁÃÀ®ܐ®ē¶
¦¼×»¼º®
.
ДÁÆ®»¯³
Žس¶¯
, 1992. - 496
З®Ã¶ē®¶
ّ¹³عÀē¼»ї
wikipedia.org
З®Ã¶ē®¶
ّ¹³عÀē¼»ї
µ®¯¼»¶
À¼Ö¶عї
ДÁÆ®»¯³
, 2008. -
. 1. - 950
 ŽЊЛИЛИ
-
ЛИܰГВИŸ ИИ
 ЕœܰИšИ­И
º®ќ¼¹®
À®×¹¶¹¶
¹Áѓ®°ї
º®È»¼¶¶
À³¼»¶º×¼¶
س¼س®
ÆÁس®®ܐÀ
šÁ®¹¹¶Â
À®È¹¶Â¶
îēÖ
س¼س®®ܐÀ
µ®¯¼»¶¶
À³¼»¶º×¼ē¼
س®ē
ܐ®ēŮƺ®×¼¶
¶¹ºї
¹Áѓ®ÀÁ
ºÁÈÀ®º®س
À®×¹¶¹
º®È»¶س¼س
И»ÅÁ»¶»
À®×¹¶¹
س®ē
º®ќ¼¹®
ع®¹¶º®°Á
À®È¯¶ē×¼¶
º®µºÁ»¶
س¶»¶س¼ÆÀ®
س®ē
ܐ®ēŮƺ®×¼¶
¹Áѓ®°ї
ќ¼ºÁܐÁ
ē¼×»®º¼×¼³
»®Æē¶
ИÀÀ¶×¼س¶
¦ўē®°ї
º®»ܐÁ¯®»س
À®°ē¶
ѓ®·ē¶®ܐ¹ї
º®È»¶س¼س
ÆÁس®
¯Áس®»س
ºÁ®·Í»
ع®ēس®
К®¹¶س°¼´®×¼
ܐ®»È®À¶
»¼º±Áµ¼ēї
ع®¹¶º®×¼¶
®»Ö¼º®¶
ќ®°ºÁ
º¶¹¹®À×¼
À®Èē¶Ã¶
À®°¹¶س
À®×¹¶¹Á
¯®ēē®ܐї
°¼´®
À³¼»¶º
ȺНȺЛИЗ
ЛИНȽȼИɋɌИЧˀɋКИЙ
ɌˀНИМОȼ
поɞɜɟɪɝнҒɬɚ
иɫɬоɪико
-
линɝɜиɫɬичɟɫкиɟ
ɬɟонимы
Коɪɚнɚ
Ⱥɜɬоɪом
пɪɟɞпɪиняɬɚ
попыɬкɚ
пɪоɚнɚлизиɪоɜɚɬь
оɫмыɫлиɬь
ɬɟонимы
оɫноɜɟ
ɞоɫɬоɜɟɪныɯ
пɪи
пɪоɜɟɞɟнии
опɪɟɞɟлɟны
Ғɫɬɚноɜлɟны
ɫлоɜоɫочɟɬɚния
ɪɟлиɝиозноɝо
ɯɚɪɚкɬɟɪɚ
ɫоɞɟɪжɚщиɟɫя
ɫлоɜɚɪяɯ
ɫоɜɟɬɫкий
пɟɪиоɞ
ошиɛочно
пɪокоммɟнɬиɪоɜɚнныɯ
ɫлоɜɚ
имɟноɜɚния
ɫоɫɬɚɜныɟ
ɫлоɜɚ
ɫмыɫлооɛɪɚзҒющий
иɫɬоɪия
зɚɪожɞɟния
ɬɟоним
ANALYSIS OF THE HISTORY AND LINGUISTIC THEONYMS OF "
RAN"
The article is subjected to an
analysis of the historical and linguistic th
eories of the Koran. The author made an
attempt to analyze and comprehend the theonyms on the basis of reliable scientific facts and dictionaries. Also in the
ɚɜɬоɪɟ
ɋɚиɞоɜ
-
ɫоиɫкɚɬɟль
КҒляɛɫкоɝо
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнноɝо
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
(+992) 985-29-73-73.
-mail:
[email protected]
ВИЖŽГИЊœИ
،ŽЙВŽܰДŽКЊœИ
Љ¡šЛŽИ
Ž¦¨œܳИ
КŽšœЛИ
Ž¯سÁ¹®µ¶µ¼°
Д¼»¶Æ±¼×¶
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
À¼Ö¶ع
®ܐ¼ܐ¶
×®º®Ö¼»¶¯®¶
µ®¯¼»¶
ÖÁº¹®¶
À¼¯³ÈعÁ»®»س®
×®º»¶ܐ¯®À
³ȹї
-
ÖÁº¹®¶
®¹¼ќ®º®»س
9, 10, 11, 7]. ،®·°®»س®ع×¼ Íع³ ®µ ¼» °¼ܐ¶À®×¼¶ ®ܐ¼ܐ¶¶ À¼¯³ÈعÁ»®»س®¶
ÖÁº¹®¶
µ®¯¼»Æ¶»¼ܐ¼»
س®ē
Ö¼¹¶¯³
»®ºÁس®®»س
س®ē
ÖÁº¹®¶
½®·°®»س®ع×¼¶
", "
®µ¯®ܐع¶
º¼س¼º
º¼س¼º³
", "
¯®ē¼¶
", "
", "
", "
¯¶»¼¯®ē
", "
", "
", "
ܐ®¯®¯¶
", "
ܐ®¯®¯¶
", "
", "
", "
°®Ö׶
", "
", "
", "
س®ē
»®À¶Ö®¶
", "
ºÁ»¼ܐ¶¯®À¶
", "
س®ē
]. З¶عē ع®ēس®» ¯® º®°ē¶س
º®»µÁº
¯®°¶´®
»®µº¶
س¼¶ē®¶
ó¹¶
ÖÁº¹®×¼¶
В¼µ³×
À®ќ¼µ¼
º³س¶
XIV
®µ¯®ܐع¶
¯®ܐع¶
س¼¶ē®¶
½®·°®»س®ع
À¼¯³ÈعÁ»®»س®¶
Áº¹®¶
¼ē®ÀÁ
¯®ē¼¯®ē¶
®ܐ¼ܐї
ºÁÃÀ®¹¶Â¶
º®È»¼
º³±®ēس®س
¼µ¼
À¼¯³ÈعÁ»®»س®¶
½®·°®»س®ع×¼¶
[10, 104
¼Íس
À¼¯³ÈعÁ»®»س®¶
®Æȼē¶
£ÁÖ®»سї
¯®ē
¯³Å¼ē®¶
º®»
º®»
]. Ÿ¼ќ¶ī ¯¼س®
®ēس¼
]. Љ®×¼»Á ÖÁº¹®
¹®µµ¼À®Æ
17, 29]. š¼× س®ē ¶س »®½ўÆ®س ēÁÃÁ ¯¼Æ®س
17, 306]. З¶ ¹®¯ ¯® ÖÁēÈ®
16, 434]. Ÿ¼ќ¶ī ¯¼س®
17, 6]. Д®ē ¼ܐ¼ē¶ º®»ܐÁē ¯®ē µ®ºº¶ °¼ܐ¶À®¶
ÆÁس®»¶
»®ºÁس®
º¶ܐ¼¹×¼
10, 44
£ÁÖ®»سї
ºÁºع¶»
ÁܐÀ¼س¼»®
¯®ē¼¶
À®Èع¶س¶
(-
°¼µ³×Á
¶Â¼س®
عÁ¹¹ї
¯Áē¶س³º
¯¶ÂÁēўÃÀ
îē¶س³º
17, 276
ع¶ »¶×¼سї ќÁ¹¹®×¼¶ ×Áܐ» ع®Ö, ܳў·¶ ÀÁ س¶س, ¼» ×®º® ®µ ܐ®ē »¶×¼س [17, 391]. ،®·°®»س®ع¶ ÅÁ» (ÅÁ). ܰ®×°Æ¶»¼ܐ¼» [14, 9, 10, 11, 3, 2
µ®¯¼»¶
µ®º¼»
œ¶س
±ē®ºº®À¶ع¶¶
 ÁēܐÁ»µ¼س®
2, 3].  ®×¹¶¹¶ ¹¶»±°¶ܐÀ¶¶ ®Æȼē¶ К®º¼¹¶ £ÁÖ®»سї »¶Æ¼» º³س¶×®س, ع¶ ¶» ½®·°®»س®ع ×®ºÅÁ» °¼ܐ¶À®¶ ®¹¼ќ®¶ ±ē®ºº®À¶ع¶¶ ÖÁº¹®¶ ½®·ē®°¶ ܐ®¯®¯ ó¹³ µ¶īس ¶ܐÀ¶Â¼س® ÆÁس®, º®ÈºÁ¹®» س®ē ®°°®¹¶ ÖÁº¹®¶ ½®·ē®° º³¼Íس, ÖÁº¹®¶ ½®·ē®° ¯¼Æ®س
ܐ®ēÖÁº¹®
ē®ܐ¼»س®º
Ůƺ¼»®º
µ®ēќ¶
º®»
17, 240]. ¥Á» ¯® س®°ē¶ ēўÍÆ, ّ· ±Á¹, ×Áܐ» »®À°¼»ї ÂÁēўÃÀ, Žµ Å®º®» س¼º®»ع®Æ¼» À¼ ع®· ¯® ¯¼µ¼ē
¼º®س®»
17, 208]. ®»س®®ºÁ ¯® ÖÁµ س®ē®À
17, 258]. ¥Á» ē®ÂÀ К®º¼¹ ®µ »®µÃ®ē®À
ع®ēس³º
17, 288]. ­ع ÃÁܐÁܐ¶ÍÀ¶
¼ܐ¼ē¶
º®»µÁº
®Æȼē¶
К®º¼¹¶
½®·ē®°
س¶±®ēÁ
16, 306]. К®º¼¹ ÅÁ» ܐÁî»®À ¯³× µ¶ £Áܐē®°Á
º®س¼ē
À®°®ќќў¶
17, 248]. ¯) ½®ܐ
À¼¯³ÈعÁ»®»س®¶
س®ēس¶
17, 243]. ® º³×ē¶ ÀÁ µ¶ µ®ē®º ܐ¼ÂÀ®ē º®»¶
17, 296]. К®ܐ ¯ў·¶ ē¶ī »®Æ»¶س ®µ ׶ēќ®¶ º¼ ē¶»س¼», ¥Á» سÁē ¯® ܐ®س ®ēܐ®»± ®µ µ¼×¶س¶
17, 140]. Ÿ®ē º®×®ќќ®ē ¯Áس, ÅÁ» ¯¶»×¼س ¯®ē ½¼ÍÆ К®º¼¹
17, 249]. ¼µ ¯¶±µ®ÆÀї
»®ܐ¶º¶
¯®ē
17, 331]. ® µ¼×¶س¼» »®ē®ܐ®س ¯ў·¶ ÀÁ ¯® ē¶»س¼» »¶µ, Ž°¼ºē¼ Åї ē®ܐ®س, ÅÁ» »®º³ē®ܐ®س ¯® î°¼ܐ [17, 46
ÀÁē¼
17, 18]. ،®·°®»س®ع¶ ÅÁ» (ÅÁ) ¯® üÀ¶ē¶
17, 82]. ¼µ ¯¶±µ®ÆÀї
»®ܐ¶º¶
¯®ē
17, 331]. ®Èµ³ ÖÁº¹®×¼¶ ܐ®¯®¯, ع¶ ¯® °¼ܐ¶À®¶ ½®·°®»س®ع¶ ÅÁ» (ÅÁ) ¯® ܐ®ēÖÁº¹® ®¹¼ќ®º®»س ÆÁس®®»س, س¼ē¼¶ À¼¯¶Æ×¼¶
10, 12, 13, 4, 5
¼º¶¹×¼
(-
ÅÁ» (ÅÁ) ¯® ±Áēў×¶ ½®·°®»س®ع×¼¶
ܐ³º®»À¶عї
º®È»¼¶
®»س¼µ®³
º®×ÂÁµ
ѓ®ē¶¯¶°Á
17, 137]. К®º¼¹, ®×°¼¹¶ س®ēس¶ Ã³Æ ¯¼ īē, ¥Á ±ÁÂÀї, »³عÁ ¯®س À®ќē¶ē ع®ēسї [17, 318]. З¶ س®ē¶ ÀÁ ¼Æ¶ќ¼»ē¼ ¯® ×®ē®º عÁÖ¼
17, 214]. ،®·°®»س®ع×¼¶ ÅÁ»ع¶, Å®ē¼, Å®ē¼ ع¶ »¶µ ®µ ÖÁº¹®¶ ½®·°®»س®ع×¼¶ üܐܐ¶ ÖÁº¹®¶ ½®·ē®°¶ ܐ®¯®¯ º®×ܐÁ¯ º³ī¯®»س. И» ½®·°®»س®ع×¼
-2,
Å®ē¼
ÖÁº¹®¶
µÁ¹Â®À
(17, 288
س®ē
ē®ܐ³º
ÂÁēÁس
17, 166]. ­ع ¶ºÆ®¯ ¯®ē¶Ƽ»
º³×ē¶
Å®»س¶»
17, 72]. š®µ¶س¶ Ö®°ē
ع®º
17, 42]. ،®·°®»س®ع¶ ®µ¯®ܐع¶
°®µ»¶
Æ®ع¹×¼¶
¶ܐÀ¶Â¼س®¯®ēї
®µ¯®ܐ
(9, 69).
®Æȼē¶
£ÁÖ®»سї
-1,
¯®ܐع¶
-2).
,
º®ÈºÁ¹®»
º³¼Í»سÁ
Žµ¯®ܐع¶
عÁÆÀ
17, 316]. З¶ ¯®ܐع¶ À¶ē¶
Æ®°®º
®ē¼Íس
17, 288]. ،®·°®»س®ع×¼¶ ¯¼ ¼» ع¶, µ-¼» ع¶ »¶µ ½®·°®»س®ع¶ üܐܐ¶ ܐ®¯®¯ º®×ܐÁ¯ º³Æ®°®»س. ،®·°®»س®ع¶ ¯¼ ¼» ع¶ س®ē ®Æȼē¶ К®º¼¹¶ £ÁÖ®»سї ó¹³ ع®º (1-
º®ÈºÁ¹®»
ÖÁº¹®¶
º®ÆÁº¼ē³س®Æ
17, 34]. Ќ¶¯¹® ÀÁї ¯® ½¼ēܐ¼ Å®»س عÁ»³º ¶ќÀ¶س¼, З-¼» ع¶ ¯® ќ¶¯¹®¶ îÀ¼ »³ܐÀ ē®°¼ ¶º¼º®À®Æ [17, 20]. š³ē®°ї س®ē Ö¼» ×®º® °®ќÀ³°Á º³¼Íس ÃÁÆ®º, З-¼» ع¶ ÀÁ ¼¯¶ ×®īÀї, س¼¶º¼ ÃÁÆ º³ē®°ї [17, 326]. ܳўµ¶ »¶Æ¼À ®ܐÀÁ ¯¼س® ¯¶īē³سÁ Ö¼º, З-¼» ع¶ ¯® Ö¼» ¼º®س®º
17, 122]. ܳў·¶ ÅÁ» س¶»¼ē¶ ÀÁ ®µ ®Æع¶ ܐÁēà ®°¹¼, К®º¼¹, З-¼» ع¶ ¯¼Æ®س ع®º¯®×¼, ×®ē ±®× ع¶ ¯¼Æ®س µ®ē ܐ®½³س [17, 301]. ،®·°®»س®ع¶ À¼. ،®·°®»س®ع¶

º³ē®°®س
14, 10, 6,
1, 5
º®»µÁº
¶ܐÀ¶Â¼س®
ѓ®ºÃ¼ē
Ö¼»®º
À¼ µ¶ ¯¼س ®ÂÀ¼س µÁ¹Â®À
Ö¼»
ē®ܐ®»
17, 236]. Д®ē º®°ē¶س¶
µ®¯¼»Æ¶»¼ܐ¼»
6, 1
К®º¼¹¶
À¼¯¶Æ×¼¶
¶¹¼°®±¶¶
À¶ē®
Ůƺ
ēÁÃܐ¼ē¶
17, 294].  ¼ ÀўÀ¶¶ ¹®¯¶ ÀÁ س®ē®ÂÀ¼س س®ē
س®×¼»¶
17, 210]. Њ®º¶» À®ē¶ќ, ÖÁº¹®×¼¶
ºÁē®عع®¯¶
س®ē
К®º¼¹¶
£ÁÖ®»سї
¼ēܐÁ
À¼Ö¶ع
ÖÁº¹®¶
µ®¯¼»¶
ºÁ¼ܐ¶ē¶
ÅÁ»
®µ¯®ܐع¶
Å®ē¼
¯Áēس®®ܐÀ
,
¯Áس®
ܐ¶»À®عܐ¶ܐ¶¶
ܐ®¯®¯³
À¼¯³È
º®È»¼¶
Ž¯سÁ¹®µ¶µ¼°
В¼´®±¶×¼¶
°¼´®¶
Ž¯سÁ¹®µ¶µ¼°
//
š®Ö®¹¹®¶
Žس®¯
, 1995. -
3-6. -
Ž¯سÁ¹®µ¶µ¼°
½®·ē®°¶
º¼»®»سї
س®ē
®Æȼē¶
 ÁēܐÁ»µ¼س®
Ž¯سÁ¹®µ¶µ¼°
//

×®ܐÀ¶¶
º¶¹¹®À
ДÁÆ®»¯³
, 2013. -
. 193 199.
Ž¯سÁ¹®µ¶µ¼°
В®µ¶Â®×¼¶
س®ܐÀÁē¶¶
°¼´®¶
س®ē
Ž¯ў®¯سÁ¹¼×¶
/
Ž¯سÁ¹®µ¶µ¼°
//
ēÁع»¶
À¼®À
š®Öºў¶
º®ќ¼¹®×¼
).
., 2004. -
. 96-105.
Ž¯سÁ¹®µ¶µ¼°
¶¹¼°®±¶¶
ÖÁº¹®¶
½®·ē®°¶
½ÁēعÁ»®»س®
/
Ž¯سÁ¹®µ¶µ¼°
//
°¼×¶س×¼¶
µ®¯¼»ї
Ö®ē®ī»¶
š®Öºў¶
º®ќ¼¹®×¼
).
ДÁÆ®»¯³
, 1995. -
. 153-159.
Ž¯سÁ¹®µ¶µ¼°
£ÁܐÁܐ¶ÍÀ×¼¶
ܐ¼ÃÀ¼ē¶Ì
ÖÁº¹®¶
½®·ē®°¶
½ÁēعÁ»®»س®
س®ē
µ®¯¼»¶
®س®¯¶¶
À¼Ö¶ع
/
Ž¯سÁ¹®µ¶µ¼°
ДÁÆ®»¯³
, 2014. 140
¥®»س
ܐÁî»
°®µ¶Â®×¼¶
½®·°®»س®ع¶
/
//
š®Öºў®¶
س®°¹®À¶¶
, 1972. -
. 169-173.
Гē®ºº®À¶ع®¶
®س®¯¶¶
×¼µ¶ē®¶
À¼Ö¶ع
ЉÁº¹®×¼¶
.
ДÁÆ®»¯³
, 1989.
®س®¯¶¶
×¼µ¶ē®¶
À¼Ö¶ع
Ÿ¶»À®عܐ¶ܐ
º®عÀ®¯×¼¶
ܰ®Æē¶
2-
, 1984.
. 215-245.
ܳÁܐÀ®º¼°
½®·ē®°¶
ܐ®¯®¯
×¼µ¶ē®¶
À¼Ö¶ع
/
ܳÁܐÀ®º¼°
ДÁÆ®»¯³
, 1968. 121
ºÁē®عع®¯¶
À¼¯³È
µ®¯¼»¶
®س®¯¶¶
×¼µ¶ē®¶
À¼Ö¶ع
/
ДÁÆ®»¯³
, 1981. - 218
ЉÁº¹®¶
½®·ē®°¶
Æ®ēÀї
س®ē
µ®¯¼»¶
®س®¯¶¶
À¼Ö¶ع
/
ŸÀ®¹¶»¼¯¼س
ܰ®Æē
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
, 1961. 77
£¼Ö®³°
Ÿ³ēº®È»¼¶¶
ÖÁº¹®¶
½®·ē®°¶
£¼Ö®³°
š®عÀ®¯¶
ܐ¼°³Àї
, 1989. -
9.
£¼Ö®³°
ЉÁº¹®¶
½®·ē®°¶
º®ع¼»
¶¹¼°®±¶¶
/
£¼Ö®³°
//
š®ܐÈ®¹®×¼¶
À¼Ö¶ع
š®Öºў®¶
).
ДÁÆ®»¯³
, 1990.
. 50-59.
ЊÁܐ³·»¼°
ЉÁº¹®¶
½®·ē®°¶
µ®º¼»
®س®¯¶¶
×¼µ¶ē®¶
À¼Ö¶ع
/
ЊÁܐ³·»¼°
ŸÀ®¹¶»¼¯¼س
ܰ®Æē
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
, 1960. 110
¦®Ã¼¯¼°®
،¼سŶ»¶À³¹Ê»É·
ܐ¼°ē³º³»»¼·
À®س´¶عܐع¼·
¹¶À³ē®ÀÁē»¼º
®°À¼ē³Â
ع®»س
»®Áع
¦®Ã¼¯¼°®
ŸÀ®¹¶»®¯®س
, 1954. 16
£ÁÖ®»سї
Д³°¼»
£ÁÖ®»سї
., 1983. -
. 1. 560
£ÁÖ®»سї
Д³°¼»
£ÁÖ®»سї
., 1985. -
. 2. 461
ВИЖŽГИЊœИ
Кœܳ¡ܳДИ
،ŽЙВŽܰДŽКЊœИ
،ŽЙܳŽВИ
ŸŽŽ
ДŽܳ
КŽšœЛИ
£¡ЉŽܰДЇ
º®ќ¼¹®
¯¼Ì
º®ÈēÁ¶
XIV-
À¼Ö¶عÁ
¼ēܐ

К®º¼¹¶
£ÁÖ®»سї
º®ќ¼º
À®ēµ×¼¶
¶ܐÀ¶Â¼س®¶
½®·°®»س®ع×¼¶
À¼¯³ÈعÁ»®»س®
ÖÁº¹®×¼¶
ºÁē®عع®¯¶
ÖÁº¹®¶
½®·ē®°¶
º®°ē¶س¶
¯®ēē®ܐї
Д®ē
º®°¼س¶
®س®¯¶¶
Ƽ¶ē¶
ƶē¶»ع®¹¼º
¶ܐÀ¶Â¼س®¶
½®·°®»س®ع×¼¶
À¼¯³ÈعÁ»®»س®
س¼س®
À®Èع¶س
Ƽ¶ē
ó¹³
ÁܐÀ¼س¼»®
س®ē
ќ¼¶س®°Á
À®¹®¯¼À¶
°®µ»¶
®ēўµ
½®·°®»س®ع×¼¶
ºÁ®·Í»ē¼
º¼×¶ē¼»®Ì
ÁܐÀ¼س¼»®
¶ܐÀ¶Â¼س®
º³¯®ē®س
±®ēس¶س®®ܐÀ
®¹¼ќ®¶
±ē®ºº®À¶ع¶¶
ÖÁº¹®¶
½®·ē®°¶
ܐ®¯®¯
ܐ®ēÖÁº¹®
½®·°®»س®ع×¼¶
À¼¯³ÈعÁ»®»س®¶
,
,
ÅÁ»ع¶
,
®µ¯®ܐع¶
¯®ܐع¶
),
Å®ē¼
,
¶ܐÀ¶Â¼س®
»®ºÁس®®ܐÀ
К®¹¶س°¼´®×¼
½®·°®»س®ع¶
ÖÁº¹®
ÖÁº¹®¶
½®·ē®°
ÖÁº¹®¶
ÖÁº¹®¶
ºÁē®ع®¯¶
°¼ܐ¶À®¶
®¹¼ќ®
ܐÀēÁعÀÁē®
½®·°®»س®ع
ОɋОȻˀННОɋɌИ
ɍПОɌɊˀȻЛˀНИЯ
ПОȾЧИНИɌˀЛЬНЫɏ
ɋОЮЗОȼ
ПɊИȾȺɌОЧНОȽО
ПɊˀȾЛОЖˀНИЯ
ПɊИЧИНЫ
КȺМОЛȺ
ɏɍȾЖȺНȾИ
оɫноɜɟ
ɛоɝɚɬоɝо
языкоɜоɝо
мɚɬɟɪиɚлɚ
ɬɜоɪчɟɫɬɜɚ
изɜɟɫɬноɝо
ɬɚɞжикɫко
пɟɪɫиɞɫкоɝо
поуɬɚ
XIV
Кɚмолɚ
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚюɬɫя
ɪоль
ɫпоɫоɛы
Ғпоɬɪɟɛлɟния
поɞчиниɬɟльныɯ
ɫложнопоɞчинɟнныɯ
пɪɟɞложɟнияɯ
пɪиɞɚɬочным
пɪɟɞложɟниɟм
пɪичины
иɫпользоɜɚнии
поɞчиниɬɟльныɯ
ɫоюзоɜ
поуɬичɟɫкой
ɪɟчи
поɞчɟɪкиɜɚɟɬɫя
поуɬ
мɚɫɬɟɪɫки
ɪɚмкɚɯ
жɟɫɬкиɯ
пɪɚɜил
ɬɪɟɛоɜɚний
Ғпоɬɪɟɛлял
опɪɟɞɟлɟнныɟ
поɞчиниɬɟльныɟ
чɬо
ɝɪɚммɚɬичɟɫкой
пɪиɞɚɬочныɯ
пɪɟɞложɟнияй
пɪичины
пɪɟɞложɟниɟм
поуɬом
Ғпоɬɪɟɛлɟны
поɞчиниɬɟльныɟ
,
,
чҒн
(
чҒнки
,
ɚзɛɚɫки
(
,
,
чɚɪо
.
ɫлоɜɚ
поɞчиниɬɟльный
пɪɟɞложɟниɟ
пɪиɞɚɬочноɟ
пɪɟɞложɟниɟ
пɪичины
мноɝознɚчноɫɬи
ɫложноɟ
пɪɟɞложɟниɟ
ɫложнопоɞчинɟнноɟ
пɪɟɞложɟниɟ
ɫɪɟɞɫɬɜо
ɫɜязи
ɫɬɪҒкɬҒɪɚ
ɫоюзы
FEATURES OF THE USE OF SUBORDINATING UNIONS OF SUBORDINATE CLAUSE OF REASON IN THE
WORKS OF KAMOL KHUJANDI
The article is based on the rich language material of the wo
µ¶ܐÀ¶
س¼س®®ܐÀ
º³À®°¼»³º
¶Â¼س®عÁ»®»س®¶
×®·°¼»¼À
. В¼´®×¼¶ º®»ܐÁ¯
س®ē
µ®¯¼»¶
ºÁ¼ܐ¶ē¶
À®Âܐ¶ē¶
¼»×¼
ºÁē¼س¶Â¶
½®ē®»س®×¼
À®Âܐ¶ē
¹Áѓ®°ї
µ®¯¼»¶
À¼Ö¶ع¶¶
µ¶عē
š®ܐ®¹®»
ºÁēѓ³ܐÀ
¼À®Æ
ܐ¶Â®À
[1, 148];
[1, 167];
عÁÂ
Д®ē ®ē×®»±
س¼س®
ÆÁس®®»س
ºÁē¼س¶Â¶
ºÁƼ׶س®
À®ēµ¶
À®Âܐ¶ē
ܐ®¯®¯
ºÁē¼س¶Â
À®Âܐ¶ē¶
[11, 43].
س¼س®®ܐÀ
ºÁē¼س¶Â¶
®ē¼ÆÀÁēÁع
º³¯¼Æ®س
°®À°¼À
ﻁ΍ϭﻁϭ
¼ēܐї
Æ®°®س
ÖÁÂÀ
Æ®¯½®ē®ع
ÅÁ»¼»Å¶
ºÁēس®»
ÃÁÀÀ¼Â
µ®ºº¶
В®À°¼Àē¼
¯Áس®
[1, 248];
®Æع
®Èµ³ º¼سس®×¼¶ ¹Áѓ®°ї À®Âܐ¶ē¶ ºÁ®ܐܐ®¹ س¼ē®»س °® ºÁē¼س¶Â¼À¶
¯®¹¯¼¹
®À׶
º®È»¶¶
ºÁēѓ³ܐÀ
×®µ¼ēس®ܐÀ¼»
В. Д®ē ¯®ē¼¯®ē¶
À®Âܐ¶ē¶
½®ē®»س®±¼»
׮Ʈē¼À
îµ®»س®±¼»
š¶ќس¼ē®»
®عܐ®ē¶
¼»×¼ē¼
µ®¯¼»¶
°ÁÖÁس¶
ÖÁس¼±¼»®
س¼Ã¶¹¶
º¼سس®×¼¶
Æ®¯À¼¯
ع¶ēº®ع³ܐÀ
ÅÁ»
Å®ē¼ѓ®¹®
[1, 161];
[1, 128];
Ύϫﺩژ΍
¯¼Æ®س
¼»ē¼
[1,
îµ®س
ﺩﺯﺧ
ÃÁ»Â®ܐ¼
[1, 118];
س³°Å®
[1, 128];
ع®»®
Ϫﻧт
س®ē
Å®×¼ē½¼ī»
[1, 216].
س®ē
س¼س®
ÆÁس®®ܐÀ
[1, 13];
À®»¶»
ﻥﻳﻧﺗ
[1, 60];
×Á¼®ܐ
×Á¼®ܐ
ܐ¶ÂÂﻑﺳ ¯® ع®ܐē¶
À®Â»®Ϫﻧϔﺗ ½®ēس®¶
[1, 70];
¯¼Æ®س
[1,
×®»¼µ¶¯
ΏﻅΎﻧﺣ
×®»µ®¯¼È
¯¼Æ®س
[1, 96];
ﺓﺭΎﻓ
¯¼Æ®س
[1, 184];
2. В¼´®×¼¶
º®ē¯ÁÀ
°¼¯®ܐÀ®
üܐܐ®Æ¼»
»¼º±Áµ¼ēї
µ®¯¼»¶
À¼Ö¶عї
À®Èē¶Ã¶
Æ®ع¹¶
À®»×¼
¼ēܐ¶¶
®ē¼°¼»
¶ܐÀ¶Â¼س®
»¼º×¼
س®ē
¼ēܐ¶¶
Æ®ÂÀ¼¹Á
. [12, 97-98].
º®ē¯ÁÀ
¯Áس®
µ®¯¼»¶
¼»ē¼
¯®×º®»
¯®×º®»ﻥﻣϬﺑ
®×º®»
µ¶º¶ܐÀ¼»
[1, 49].
À®Âܐ¶ē
ﻥ΍ϭﻏﺭ΍
س®ē®ÃÀ³ܐÀ
[1, 23].
®ē×®»±
º¼سس®×¼¶
º®°ÖÁس®»س
º®È»¶¶
¶Â¼س®
ü»
\\
س¼ē®س
ўÆ®عÁē
¯¶ع®»س
¯¶®»س¼ÃÀ
ü»¶
¯Á°®س
Ÿ³ º®È»¼ س¼ÆÀ®»¶ °¼´®¶
ó¹³
Áē×¼»¶
®ºº¼
س®ē
º®È»¶¶
ع¼Å
®ē®¯ї
¼ēܐї
®ܐÀ
ºÁܐÀ®ќ¶º
°¶¹¼ÍÀ¶
¯¼Æ®س
ÍÈ»³
ع¼Å
±®ēس®»
ўē¼
[1, 206]
ܐÁعÁ»¶
º®ēسÁº
¯¼Æ®س
) [1, 223 ];
ϩﺯﻣﺣ
º®»ќÁÀ®
) [1, 98 ];
׮ƶÆ
¼À®Æ
¼°¼µ¶
°® ѓ®·ē® À®Âܐ¶ē īÂÀ®®»س. ¼Íس µ¶عē ع®ēس, ع¶ س®ē ¹Áѓ®À¶ º®µعÁē ºÁ®¹¹¶Â¶ ¹Áѓ®À À®°¼»¶ܐÀ®®ܐÀ ع®¹¶º®×¼¶ º®ē¯ÁÀ ¯® ēÁܐÀ®»¶×¼ °® ±¶ī×¼»ē¼ Æ®ē׶ ½Áēē® س¶×®س °® ¯®ē¼¶ ¯¼µ ×®º ē®°Æ®» ع®ēس®»¶
س®°ē®Æ
¹Áѓ®À×¼¶
º®ÖºўÈ
ﻥ΍ϭﻏﺭ΍
ﻝﺳ΍
,
,
,
,
îē®»س
,
,
,
,
,
ﮓﻧﺭﺯ
,
,
В¼´®±¼»¶
ќ®¯®À¶
¼»×¼
ع¶À¼¯ї
À®Æē³×¶
º®ēسÁº
µ®º¼»¶
µ®º¼»
ܐ¼س®À®ē
À®×¶Í
º®µºÁ»¶
[11, 35].
س®°ē¼»¶
Ÿ¼ܐ¼»ї
,
,
×Áµ°¼ē¶Æ×¼¶
¯®ēÖ®ܐÀ®¶
¼»®»س
س¶»¶ē¼
º¶ī»®
º³»®°¶ܐ®س
±Á»¼±Á»¶
¶س¼ē¶°Á
±¶ēس¼°®ēї
º®È»ї
ÆÁس®®ܐÀ
س¼س
À®Æē³×¶
µ®ēسÁÆÀї
Д®ē ЛÁѓ®À-ÁÆ-ƳÈē ¶ܐÀ¶¹¼×¼À¶ µ¶īس¶ س¶»ї ¼°®ēس® ÆÁس®®ܐÀ, ع¶ º³À®°¼» ¼»×¼ē¼ ¯® ܐ³ ±Áēў× ÖÁس¼
µ®ēسÁÆÀї
µ®¯¼»×¼¶
¼ēܐ¶¶
17
µ®º¼»
¯®ē¼º®س®®»س
Ž×ē¶º®»
ﻥﻣﺭϫ
œµ®ē±ÁÆ®ܐ¯
ŽܐÀ¼
,
یΎﻣﺭﻓﺩ΍ﺩ
ﺭϭ΍ﺩ
,
,
,
¶»×¼
¶س³°
ϭﻳﺩﺧ
Íع³
£Áس¼ܐÀ
½¼سƼ׼»¶
[1, 118];
یΎﻣﺭﻓﺩ΍ﺩ
¼ēї
À®È¼¹¼
[1, 128];
Д¼س¼ē
Ö®¹¹®
Žµ »¼º¶ ع¶À¼¯×¼¶
ŽēÀ®»±
ﺩﻧﺯΎк
ﻑ΍ϭﺩﻧﺯ
£Áēس®
¶ܐ¹¼º
ÆÁس®»¶
¶ܐ¹¼º
¼ēܐї
¯ÁµÁē±¶
¼ēܐї
¶Â¼س®عÁ»®»س®¶
µ¶īسÀ®ē
±¶ē¶ÂÀ®»س
¯Áēس®®»س
س®ēع¶
¯ÁµÁē±
,
,
āܐÁÂ
¶¯»¶
°ÁÖÁس
®ē×®»±×¼³ܐÀ
ºÁќ®سس¶º®¶
®Æȼē¶
±¶ē¶ÂÀ®
ÁܐÀ¼س¼»¶
ќ¼¯¶¹¶Í¶
¶ܐÀ¶Ãē¼Ö
Д®ē ¹Áѓ®À¶ º®µعÁē ع®¹¶º®×¼¶ µ¶īس¶ ¶ќÀ¶¯¼ܐї À®Âܐ¶ē īÂÀ®®»س °® ®µ ¯®·»¶ ¼»×¼ 132
£Áس¼
ºÁ¯¶»
ϪﻳﻣϬﺟ
ēÁ×
°¼´®×¼¶
س¶±®ē
س¶±®ē
º®°ÖÁس®»س
ÆÁس®®»س
µ®¯¼»×¼¶
º®µعÁē
µ®¯¼»×¼¶
س®ēї
°¼ܐ¶À®¶
68] ع®¹¶º®×¼¶ ع®¹¶ܐ¼ °® º®ÖÁܐ ®µ µ®¯¼»¶
Ì»¼»ї
ع®¹¶ܐ¼
»®ܐ¼ēї
[1, 246];
ﺱﺯﺟﻣ
¼À®Æ½®ē®ܐÀ
°® º¼»®»س¶
°¼´®¶
º¼سس®¶
À®ē¶ќ
µ¶»س®±¶¶
Å®»س
½³Æ
®ē¼°¼»¶
º³س¶×®س
ƳÈē
ܰÁܐî¶
šÁ×®ºº®س×Áܐ®·»¶
Áē×¼»
ќ¼À³È
1 /
šÁ×®ºº®س×Áܐ®·»¶
ДÁÆ®»¯³
, 1993.
- 416
šÁ×®ºº®س×Áܐ®·»¶
Áē×¼»
Áē×¼»¶
ќ¼À³È
2 /
šÁ×®ºº®س×Áܐ®·»¶
Áē×¼»
ДÁÆ®»¯³
, 1993. -
424
šÁ×®ºº®س×Áܐ®·»¶
Áē×¼»
Áē×¼»¶
ќ¼À³È
3 /
šÁ×®ºº®س×Áܐ®·»¶
Áē×¼»
ДÁÆ®»¯³
, 2014. -
398
ȽҒмɛольɞɬ
ɮилоɫоɮия
ȽҒмɛольɞɬ
., 1985.
Кɚпɪɚноɜ
ɮҒɪɫ
ɌҒɫи
мɟɫɬо
иɫɬоɪии
ɮɚɪɫи
лɟкɫикоɝɪɚɮии
/
Кɚпɪɜɚноɜ
, 1964. -
. 62-73.
ЛинɝɜокҒльɬҒɪолоɝия
Мɚɫлоɜɚ
., 2004. -
. 63.
¦¶ē¶»¼°®
£ÁܐÁܐ¶ÍÀ×¼¶
°¼´®±¼»¶¶
º®×ÖÁ¯
ЊÁÖ°¶ēї
/
¦¶ē¶»¼°®
ДÁÆ®»¯³
. 23-30.
šÁ×®ºº®س¶³°
š®ܐÈ®¹®×¼¶
À¼Ö¶عї
šÁ×®ºº®س¶³°
ДÁÆ®»¯³
, 1967.
. 40-45.
ܰ¶īµºÁ×®ºº®س¼°
š¼ē¼¹¼±¶Í¶
µ®¯¼»¶
À¼Ö¶عї
/
ܰ¶īµºÁ×®ºº®س¼°
ÁµÁē±µ¼س®
.
ŸÀ®¹¶»¼¯¼س
1941.
œºўÃÀ®»¶
ºÁќ¼¶ܐ®°ї
¹³عܐ¶ع®¶
®ē×®»±×¼
س®ē
®ܐ¼ܐ¶
º®°¼س¶
¢®ē×®»±»¼º®
ЊÁܐ®·»
В®Â¼ї
œÀ®Ã¼»¼°®
ДÁÆ®»¯³
, 1974.
. 121.
Ÿ®·º¶سس¶»¼°
В¼´®Æ¶»¼ܐ¶¶
/
Ÿ®·º¶سس¶»¼°
ДÁÆ®»¯³
, 2001.
Ÿ®·º¶سس¶»¼°
Ÿ®·º¶سس¶»¼°
ДÁÆ®»¯³
, 2004.
À¼Ö¶عї
1, 2.
ДÁÆ®»¯³
, 2008.
À¼Ö¶عї
1.
., 1969. - 951
À¼Ö¶عї
2.
., 1969. - 949
£¡Ÿ¡ŸИ­ ЊœИ
« ܰœЛИܰГВИŸ ИИ
¦Е¨ܳ
º®ќ¼¹®¶
ºÁ®¹¹¶Â
س®ē
¹Áѓ®À¶
¶Æ¼ē®À±®ēس¶س®
º®ܐÈ®¹®¶
»®ќÆ
®×®º¶ÍÀ¶
¹Áѓ®À×¼ē¼
س®ē
Ö®»¯®¶
ّÀ»¼¹¶»±°¶ܐÀї
¯®ēē®ܐї
س¼س®®ܐÀ
º®ќܐ®س
ºÁ®¹¹¶Â
À®º¼º¶
µ®Ã¶ē®×¼¶
¹Áѓ®°¶¶
¹Áѓ®À¶
º®µعÁēē¼
±Áēў××¼
µ³ē±Áēў××¼
À®ќܐ¶º
º³»®º¼Íس
И»ÅÁ»¶»
¹Áѓ®À¶
¶ܐÀ¶¹¼×¼À¶
س¶»ї
»¼º±ў·¶
ē®ܐÀ®»¶×¼
¯³º¼ē¶×¼
ѓ®·ē®
س¶س®
ÆÁس®®ܐÀ
К®¹¶س°¼´®×¼
ЛÁѓ®À
ّÀ»¼¹¶»±°¶ܐÀ¶ع®
¹Áѓ®À
º®ќ¼¹®×¼¶
¹Áѓ®Àї
ē®ܐÀ®»ї
¶ܐ¹¼º
НˀКОɌОɊЫɏ
ЭɌНОЛИНȽȼИɋɌИЧˀɋКИɏ
ОɋОȻˀННОɋɌяɯɋЛОȼȺɊЯ
ЛɍȽȺɌ
ɞɚнной
ɫɬɚɬьɟ
ɚɜɬоɪом
пɪимɟɪɟ
Ғкɚзɚнноɝо
ɫлоɜɚɪя
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟɬɫя
ɪоли
ɫлоɜɚɪɟй
уɬнолинɝɜиɫɬичɟɫком
ɚɫпɟкɬɟ
клɚɫɫиɮициɪҒɟɬ
ɫлоɜɚɪя
ɝҒɪҒппы
поɞɝҒɪҒппы
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟɬɫя
зоонимичɟɫкɚя
ɪɟлиɝиозныɟ
ɬɟɪмины
ɛолɟзнɟй
ɫлоɜɚ
шɟъɪ
уɬнолинɝɜиɫɬикɚ
ɫлоɜɚɪныɟ
ɫɬɚɬьи
ɪɚɫɬɟния
ɪɟлиɝия
цɟɪкоɜь
ON SOME ETHNOLINGUISTICS FEATURES OF THE DICTIONARY OF LUGHAT-USH-SHER
Žܐ®ē¼¶»ї
¯Áēس®
ēўµ±¼ē¶
¯®×ē¶
ќ®°º¶
ЌÁēȼ»
ГÁÂÀ®» ¹¼µ¶º ®ܐÀ, ع¶ Ÿ¶ܐÀ¼» ®µ ќ®ē»¶ 2-
º¶»À®ќ®³
º³ع®ēس®»س
°¼´®±¼»
س¼ē®س
Ќ¼¯¶¹¶
À®ēÖÁº®¶
¯ÁµÁē±ї
¯Áس®»¶
®ēµ¶Æ×¼¶
µ®¯¼»¶
س®ē
À®ēÖÁº®¶
¼ēܐ¶¶
£Áس¼°®»س
º®ēس
¶Â¼س®عÁ»®»س®¶
º³¯¼Æ®»س
¼°®ēس®
°¼´®×¼
½®×¹®°ї
Xvat
, "Ƽ×", "
®ēº¼»ē®°¼
", "
®ēº¼»ē®°¼¶
", "
", "
¼º®س® ®ܐÀ. ® ×®º®±¼» º®È¹Áº ®ܐÀ, ¯³ÆÀ®ē¶ ³ȹ׼, ع¶ ®ܐ¼ܐ¶ ܐ¶ܐÀ³º®¶ µ®¯¼» ¯® ׶ܐ¼¯
س®ē
¼ēܐ¶¶
¼º®س®
ē®ܐ¶س®®ܐÀ
µ®º¼»¶
ē®ܐ¶س®®»س
matan -
raftan -
astan -
ftan -
xtan -
zistan -
ftan -
tan -

ЌÁēȼ»¶
¯³ÆÀ®ē¶
®ē®¯¶¶
µ®¯¼»¶
س®ēї
¯®ē±®ēس¼»
Д®ē
س®ē¶¶
X
µ³¯¼À®ē¶»
¶Â¼س®¶
º®È»¼×¼¶
¯®س³ї
º³ē®ÂÀ
З®¯¼»¶ ¼ܐ¼ē¶ îÀÀ¶¶ ®ܐē¶ IX-X
¯®ēÖ®ܐÀ®
µ®¯¼»¶
ÃÁē¼ܐ¼»ї
[1, 49-12].
½¼ēܐ¶¶
µ®¯¼»¶
À®×¹¶¹¶
ÍعÅ®»س
µ³ē¶»
º¼س®ē
سÁÃÀ®ē
¯®ē¼س®ē
®ºº®À¼»
ü¹¼»
),
-
º¼س®ēē¼
س®ē°³Æ¼»ē¼
ºÁܐ¼Â¶ē¼»ē¼
[2, 1].
½¶ܐ®ē¶
[2, 7].
-
ÆÁº¼
º¼س®ē¼»¶
ÆÁº¼
®ºº®À¼»¶
ü¹®À¼»¶
¯®ē¼س®ē
º¼س®ē¼»¶
[2, 31].
یΎϬﻧΎﺧ
                                                           
×®µ¶»®
»®Â®ќ®

®º¼»¶
®ºº®À¼»¶
ü¹¼»¶
ÆÁº¼
ü¹®À¼»¶
[2, 231].
½®ēē®»س®
µ¼»Á
س®ܐÀ×¼¶
В¼Ö¶¯
ّƼ»
س®»س¼»
س®»س¼»
[2, 55, 56].
-
Æ®×®س
Æ®°®س] س®ܐÀ×¼
ّƼ»
½¼·×¼
[2, 54].
-
[2, 8].
-
¯®س®¹
½ўܐÀ×¼¶
¯¶Å®Æ®»س
35]. یϭ ﺯ΍ یΪﻳήﺒﺑ ﺯ΍ϭуﺭ ﻥΎﺟ.
. [2, 389].

،ÁēعÁ»¼ē¼»
¯®»س¶
[2, 362].

×¼µ¶ē
µ¼»Á
[2, 196].

®»±ÁÆÀ¼»
±ўÆ×¼
ﺖϔﮔ :ﺭﺩΎﻣ ήδк Ύﻳ ! ήϴﮕﻣζﻳﺭ Ϧﻣ ﯽﻧ ϭήﺳ Ϧﻣ.
º®±¶ē
[2, 202].

س®ē
[2, 24].

Å®ē¯¶
). [2,
3. В¼´®×¼¶ ēÁܐÀ®»ї, ±¶ī××¼, º³°®Ö¼ÀÁ ܐ®¯µ®°¼À
Ö¼·±¼×¶
®»¼ē
®»±Á¯¶»

س¼»®³
ÃўÆ®³
[2, 8].
-
ÃÁēº¼°Á
ϭ ̮ﻳﺩΰﻧیΎϬﻧΎﺘﺳϮﺑ ﺯ΍ϭﺭϮﮕﻧ΍ ﻥϮﺘﻳﺯ ϭﺭΎﻧ΍.... - ... »®µس¶عÁ ¯ўܐÀ¼»×¼¶ ®µ ®»±ÁēÁ
[2, 75].
ع¶ÆÀ®®»س
[2, 2].

®»±Á¯¶»
[2, 170].
ع®سÁ
6. В¼´®×¼¶ ×®ē¯ї

[2,
...
-
»®·µ®×¼¶
[2, 62].

µ¶ē®×
ÆÁº¼ē¼
[2, 209].
-
ﻥΎθﻳﺯ ΍ﺭ ﯽﮑﻳήϫ ﺩ΍ﺩ ϭیﺩﺭΎт؛ - °® س¼س ×®ē Íع³ē¼ µ¶ ّƼ» ع¼ēس³
[2, 145].
ēўµ¶
±¶×¶ÆÀ
...
[2, 15].
-
[2,
-
£Áس¼·
[2, 9].
-
[2,

Žµ ®°. daēnā [4, 662]
΍ﺭ ﻥﺁ Ϊﻧﺭ΍ﺩﺭϭ ﯽﻣﻥΎﮕﺘδﻳήﻓ΍ﺭ ΎϤﺷ ﯽﻧΎθﻧ ﻥﺁ ﺭﺩ ؛.
¶ē¶ܐÀ®±¼»
[2, 6].
¶ē¶ܐÀ®
®°. fraēta - ¶ē¶ܐÀ¼س® [4, 975]
®ē¶ÆÀ®
[5, 34; 3, 376].
س®ē
¯®·À¶
Ö¼·
ЊÁº¼·
¢¶ēس®°ܐї
-
[2, 1].

¶ēس®°ܐ
                                                           
Ғмой
ɚɪони
ɞɚɪ
номɚ
-
Ɏиɪɞɚɜɫ
ü»®
º®Ö¹¶ܐ±¼×
¯ўܐÀ¼»
-
ü»®³
º®ēسÁº¼»ē¼
[2, 17].
-
¯Áسї
[2, 23].
-
س®ē
ﺭﺩ ΪϴϨϴθﻧ Υ΍ήﻓ βﻠΠﻣ.
س®ē
º®Ö¹¶ܐ
[2, 369].

س®ÆÀ
ﺖθϴϬﮔ ی΍Ϊﺧ ﺩήт ϩΪﻋϭ ΍ﺭ ϪϤϫ ϭ. -
£Áس¼·
ﻥ΍Ϊﺑ Ϣﻳﺩﺭϭﺁ ﺭϭΎϬﻧΎﺘﺳϮﺑ یϮﮑϴﻧ Ϊﻧϭ΍Ϊﺧ. ®ē ¼°®ēس³º
9. К®¹¶º®×¼¶ º®»ܐÁ¯¶ µ®º¼»: ܐ¼¹, º¼×, ēўµ
ē®ܐÀ¼Ã³µ
µ®º¼»

ﻥΎθﻳ΍ ΎϬδϔﻧ Ϫﺑ ﺭΎϬﭼϩΎﻣ ϩﺩ ϭﺯϭﺭ. -
ﻥΎθﻳ΍ ﯽﺑ ﺩήﮕϨﻧ ϭ ϪﺑΰϴﺧΎﺘﺳﺭ ﺯϭﺭ ΍ήﻧΎθﻳ΍ ΪϨﮑﻧ کΎк ϭ. -
[2, 15].
-
º¼»
º®ēسÁº¼»
ē¼ܐÀї
10. К®¹¶º®×¼¶ º®»ܐÁ¯¶ ®º®¹Á ×¼¹®À, ع¶ س®ē ÖÁº¹®¶ ¼ēܐ¶¶ ЌÁēȼ»¶ ЌÁسܐ ¯³ÆÀ®ē ¯® »®µ®ē º³ē®ܐ®»س °® ¯®ēó
º³¼°®ē³º
ē®ܐ¶س®»

»¶Æ¼»³
[2, 13].
¼ºÁēµ¶ÆÀ³
[2, 21].

ﺭ΍ΪϨϫ΍Ϯﺧ ΍ήﺗ ΪﻧϮﻳήϔﺒт. Ž±®ē ü׮»س ع¶ ¯¶Â¶ē³°®»س
[2, 106].

¯¶±®ē®°¶ܐÀ®»س
[2, 6].

ÆÁº¼
ÆÁس®»س
ع¼Â¶ē¼»
[2, 63].
-
ΪﻣΎϴﻧ ﺖϔﺻ ΎϤﺷ Ϫﺑ ﻥΎθﻳ΍ΪϨﺘﺷΪﮕﺒт ΎϤﺷ ζϴк ﺯ΍.
[2, 1].

»³ع¯®ÃÀƳس
[2, 20].
-
°³»¶īµ³
[2, 9].
-
[2, 1].
-
¯¶¼ºўÃÀ
[2, 5].
-
س¼ē®س
س¼ē®س
[2, 2].
®¯ܐÀē®عÀº®È»¼
سўܐÀї
ܐÁî»
-
[2, 37].
-
سÁƺ®»¼ї
ّƼ»
[2, 19].
ü׮»س
3]. ...
-
¯¶ÍµÁس
®ē¼Ãї
[2, 6].
-
öē®سē¼
®ēº¼³س
[2, 5].
-
ّƼ»ē¼
½¼س¼Æ¶
½¼س¼Æ¶
[2, 22].
-
 ®°¼»¼ї
»®س¼ē®»س
¯®ē
[2,
...
-
¯®ēس¼ÆÀ
س®ē®Ö®×¼
[2, 7].
-
»®µس¶عÀ®ē
»®عÁ»³س
[2, 28].
-
ܐ¶À®º
12.  ¼½¼»¶º×¼ س®ē À®ēÖÁº®¶ ¼ēܐ¶¶
ع®º³ē¼
ﯽﺑ Ϣﻳﺩήт ﯽﺣϭ Ϫﺑ ΍ﺭ ϭﺩ ΎϤﺷ ϡϮϗ ΪϴϨт یΎﺟ Ϫт یϭ΍ ﺭﺩ΍ήﺑ ϭ ﯽﺳϮﻣήﺼﻣ.
¯®ē¼س®ē
š¶ܐē
Њ®º¶» À®ē¶ќ, س®ē س®°ē¼»¶
ē¶°¼ÖÁ
IX- X
»®°¶ܐ®»س®±¼»
º³عўÆ¶س®»س
ќ¼¹®¯¶
µ®¯¼»¶
À®ēÖÁº®¶
×®ÀÀ¼
س®ē
ē®°®»س¶
¼ēܐ¶¶
¯³ÆÀ®ē
®ē¶ÆÀ®
سўܐÀ¶Ì
Æ®¯Á
ēўµ
µ®¯¼»¶
 ®Èē¶Ã¶
®س®¯¶¶
À¼Ö¶ع
®ܐē×¼¶
IX-X) /
1.
ДÁÆ®»¯³
2012. 568
ЌÁēȼ»¶
/
ܳ®°¼ќї
. -
šÁ®ܐܐ¶ܐ®¶
®ē×®»±¶¶
¦®×¶س
šÁ×®ºº®س
ܳ®°¼ќї
, 1364. -
468
¢®ē®×°®Æї
½®×¹®°ї
/
¢®ē®×°®Æї
 ³×ē¼»
Д¼»¶Æ±¼×¶
 ³×ē¼»
, 1380. - 571
Bartholomae Chr. Altiranisches W
rterbuch / Chr. Bartholomae. - Strassburg, 1904. 2000 s.
MacKenzie D. N. Pahlavi dictionary / D. N. MacKenzi
e. London: Oxford university press, 1971. 259 p.
ﻯϭϟϬк
уﻧϫήﻓ
ϡ΍ﺭϬﺑ
ﺭﺗϛﺩ
ﻥ΍ﺭϬﺘ
З®Ã¶ē®¶
ّ¹³عÀē¼»ї
http://www.vajehyab.com/dehkhoda/
Ϫﺘﺳήﻓ
 ŽܳЉ¡šŽИ ¢œܳŸИИ
ܰŽЌ¦И
 Ž¦ŽКК¡ЛИ
ЗŽœܰИ
¢œܳŸИИ
ДŽܳЇ
ع¶À¼¯×¼¶
س®°ē¼»¶
®ē®¯ї
ÆÁس®®ܐÀ
×®º¶»
¹¶×¼µ
¼ºÁÃÀ®»¶
س¼»¶ܐÀ®»¶
À®Èē¶Ã¶
À®Æ®ععÁ¹¶
¼ēܐ¶¶
س¼ē¼¶
®×®º¶ÍÀ¶
¯ÁµÁē±³
º³¯¼Æ®س
Å®»س
À®ēÖÁº®
®ܐē×¼¶
»®µس¶ع
ö¹¼Â®À¶
¯®ē±®ēس¼»
¯¼Æ®س
×®º
°®¹³
¶ܐÀ¶¹¼×¼À
س®ē
±ў¶Æ¶
¯®ē±®ēس¼»
ÆÁس®®ܐÀ
¶»¼¯®ē
º®ќ¼¹®
°¼´®×¼¶
º®À»¶
À®ēÖÁº®¶
º®°ē¶س¶
¯®ēē®ܐ¶
К®¹¶س°¼´®×¼
µ®¯¼»¶
ЌÁēȼ»¶
°¼´®×¼¶
Ÿ¶¶ܐÀ¼»
š¼°®ē¼Á»»®×ē
£Áē¼ܐ¼»
ПˀɊɋИȾɋКИЙ
ПˀɊˀȼОȾ
КОɊȺНИ
ˀȽО
ɎОɊМИɊОȼȺНИИ
ЯЗЫКȺ
ɎȺɊɋИИ
ȾȺɊИ
Коɪɚни
Коɞɫ
яɜляɟɬɫя
оɞним
ɪɟɞкиɯ
ɫоɯɪɚниɜшиɯɫя
нɚчɚльноɝо
пɟɪиоɞɚ
ɪɚзɜиɬия
языкɚ
ɮɚɪɫи
-
пɟɪɟɜɟɞɟнɚ
поуɬомҒ
оɝɪомноɟ
ɮоɪмиɪоɜɚния
ɪɚзɜиɬия
ɬɚɞжикɫкоɝо
лиɬɟɪɚɬҒɪноɝо
ɞɚнной
пɟɪɟɜоɞом
ɫɬиɯоɜ
Коɪɚнɚ
пɪоɫɬом
ɞоɫɬҒпном
шиɪокомҒ
кɪҒɝҒ
IX-X
ɜɟкɚ
ɫоɞɟɪжиɬɫя
оɝɪомноɟ
количɟɫɬɜо
иɫконныɯ
ɬɟɪминоɜ
коɬоɪыɟ
поɫлɟɞҒющиɟ
ɚɪɚɛɫкими
зɚимɫɬɜоɜɚнными
пɟɪɫиɞɫкиɯ
пɟɪɟɜоɞɚɯ
Коɪɚнɚ
коммɟнɬɚɪиɟɜ
уɬой
ɫɜящɟнной
книɝɟ
Иɫконнɚя
ɪɟлиɝиознɚя
ɬɟɪминолоɝия
Ғпоɬɪɟɛляɟмɚя
уɬом
нɟɪɚзɪыɜно
ɫɜязɚнɚ
ɬɟɪминɚми
ɪɟлиɝиозными
оɬɪɚɫлɟɜыми
лɟкɫɟмɚми
ɫɪɟɞнɟпɟɪɫиɞɫкоɝо
языкɚ
пɟɪиоɞɚ
пɪɚɜлɟния
ɞинɚɫɬии
ɫлоɜɚ
язык
ɞɪɟɜнɟпɟɪɫиɞɫкий
ɫɪɟɞнɟпɟɪɫиɞɫкий
языки
Коɪɚни
Коɞɫ
, IX-X
ɜɟкɚ
Мɚɜɟɪɚннɚɯɪ
THE TRANSLATION OF QU
RAN-I KUDS AND ITS ROLE IN THE FORMATION
OF PERSIAN DARI LANGUAGES
Quran-i Kuds is one of the rare saved book of the first improved Persian Dari languages
period, which has
translated from the Arabic language, there for has a huge the meaning for studying formation process and improving Tajik
classic literal language.
The text of this book is the translation of Holy poems (ayats) of Quran in easy and available for readership of IXX
centuries. There are we can find a lot of pr
imordial Tajik words and terms, which at that period were changed the lectured
Arabic words in Persian translations of Qu
ran and the comments to this Holy book.
The primordial religious terminology, used in this b
ook, inseparably connected w
itch the terms and religious
lectured middle Persian language of Samanids period.
Key words:
Persian Dari language, ancient and middle Persian language, Quran-i Kuds, Alii Ravaki, terms, IXX
centuries, Siistan, Movaraunnahr and Khurasan.
ɚɜɬоɪɟ
-
ɚɫпиɪɚнɬ
иɫɬоɪии
языкɚ
ɬиполоɝии
Ɍɚɞжикɫкоɝо
нɚционɚльноɝо
(+992) 904-63-40-43
šŽВЌЕИ
 œЕ¨К¡ܰŽܰДŽИ
ŸŽДܳИДДИܰ
Д¼»¶Æ±¼×¶
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
À¼¯³ÈعÁ»®»س®¶
ºÁ׶ºÀ®ē¶»¶
[1, 75-77;3].
½®·°®»س®ع¶
À®»×¼
°®µ¶Â®¶
[16, 326].
×®º®¶

½³Æ

س®ē
[6, 313].
À¼¯³ÈعÁ»®»س®¶
ЃÁ¹¼º¼»
ºÁ»¼ܐ¶¯®À¶
®º®¹
س®ē®Ö®
º®ع¼»
Æ®ēÀ
ÖÁº¹®×¼¶
ºÁē®عع®¯¶
µ®¯¼»Æ¶»¼ܐ¶¶
¯®×ܐ
س¼¶ē
±Áµ¼ÆÀ®»¶
 ¼Ö¶³°
ܳÁܐÀ®º¼°
ع¶ س®ē ÖÁº¹®×¼¶ ºÁē®عع®¯¶ À¼¯³È ®×®º¶ÍÀ س¼س®, ®ºº¼
¯¼ē®¶
 ®»×¼
2005
س®ē
ÁܐÀ¼س
ܐ¼¹¶
2010
±Áµ¼ē¶Æ¶
¶¹ºї
ÖÁº¹®
º³±®ēس®س
º³Ã¼»س³º
±Áµ¼ÆÀ®»
À®ēع¶¯¶¶
½®·°®»س®ع
ēўµ»¼º®»¶±¼ē¼»
ē®°Æ®»
ÖÁº¹®×¼¶
ºÁē®عع®¯¶
ЉÁº¹®×¼¶ ºÁē®عع®¯³ē¼
س¶س®
º³¯®ē¼³º
À¼¯³ÈعÁ»®»س®¶
À®ѓ·¶ē
،®·ē®°¶
ºÁ¯À®س¼
Ůƺ¼»®Æ
®Àē¼Â¶
ع®Æ¶س®
¯Áēس®
[14, 45];
2. ،®·ē®°¶
 ®س¯¶ē¶
®»س³Æ¶س®¶
×®º¼»
ē®ÂÀ®
ƶē¶»¶ī»
±Áµ®ÆÀ®
¯¼ܐº®Å¶ī»
[14, 376]; 2.
ЊÁعÁº®À¶
3. ،®·ē®°¶ ½ÁēعÁ»®»س®
[14,
¯Áسї
׶ع¼Í×¼¶
ͱ¼»
š®» »®º³س¼»®º, ع¶ ®µ ¶» ×¼¹ º¼ Åї À®°ē î¹¼ܐ º³ÆÁس® ¯¼Æ³º? [14, 409]. 4. ،®·ē®°¶ ºÁ®·Í»عÁ»®»س®. 1. Ÿ®عܐ®°Á¹µ¼ē×¼³, ع¶ س®ē Ö¼-Ö¼·¶ ¶» ¯¶ī¯¼»
»®ºÁس¼ē®»س
º®»µ®ē®¶
º³¼ē®»س
[14, 7]; 2.
¯Áس
،®·°®»س®ع¶ À¼¯³ÈعÁ»®»س®¶ ع¶ ×®º³Æ® س®ē ®°°®¹¶ ÖÁº¹®×¼¶
Д®ē
½®·°®»س®ع¶
À¼¯³ÈعÁ»®»س®¶
¯¶ī¯¼»
»®ºÁس¼ē®»س
º®»µ®ē®¶
º³¼ē®»س
[14, 7]; 2.
¯Áس
Д®ē ÖÁº¹®×¼¶
À¼¯³ÈعÁ»®»س®¶
¼»ē¼
ܐ®ēÖÁº¹®
،®·ē®°¶
¯Áس
ÂÁē¼º®س®
¼»×¼ē¼
[14, 10];
Њ®ܐ®»
µ®س®
»®À®°¼»¶ܐÀ®»®Æ
¯®¹®»سºў·¶
[14, 26]; 3.
×®º¶»
¼º®س
¯Áē¶س®
[14, 75]; 4.
ГÁ¹ܐÁº
½³Æ¶
[14, 135];
[14, 176]; 6.
¥¼·ÖўÆ®À
س®ēÁ»¶
ع®Æ¶س®
[14, 221]; 7.
¯®ē¼º®س®
ع¼¹Ã¼µ
º³ÂÁēўÆ®س
،®·°®»س®ع¶ À¼¯³ÈعÁ»®»س®¶ ع¶ س®ē ÖÁº¹®×¼¶
1, 2, 3, 5
¼Ã¶ē
س®ē
4,
6, 7
ÖÁº¹®¶
µ®º¼»ē¼
ºÁÈÖ®µ
ÖÁº¹®×¼¶
1
5
ÖÁº¹®¶
µ®º¼»¶
ÖÁº¹®¶
×®»±¼º³
ÖÁº¹®¶
5
Њ®»±¼º³
ÍعÅ®»س
ÂÁē¼º®س®
ќ®»À®ē
ܰ®µ®ē¯¼·
س¼س
ÖÁº¹®¶
2
µ®º¼»¶
¶Â¼س®
±®ēس¶س®®ܐÀ
Д®ē
°®ќÀ³
В®ќÀ³ ع¶ Њ®ܐ®» ¯®ē¼¶ µ®س® »®À®°¼»¶ܐÀ®»®Æ ¼» ºÁēѓ¶
À®ē®Â¶
»¶±¼×
¯®¹®»سºў·¶
ÀÁēعº®»¼»¶
µ®º¼»¶
س®ē°¼µ®
س®ē¼º®س®
ÆÁس
[14, 75];
ÆÁ»¶س
ع¼ēܐ¼»ē¼
س®°¶س
[14, 135];
[14, 221];
¶س¼ē®¶
»¶Æ®ܐÀ®
º³ÂÁēўÆ®س
7. ،®·ē®°¶
À®ēµ¶
¯®ē¼س®ē
[14, 41]; 2.
ܐ®¯¶¹º¼»س®ē¼
Д®ē º¶ܐ¼¹×¼¶ ¼°®ēس®®º¼»
À¼¯³ÈعÁ»®»س®¶
À¼¯³ÈÆÁس®
®º®¹¶
ع®¹¶º®¶
×®º»¶ܐ¯®À¶
ÅÁ»¼»
Ö¼·¶
À¼¯³ÈعÁ»®»س®¶
µ¶»س¼»
¯®س®»®Æ¼»ē¼
[14, 260]; 2.
ü¯®À¼»
Д®ē º¶ܐ¼¹×¼¶
ÖÁº¹®¶
½®·°®»س®ع×¼¶
À¼¯³ÈعÁ»®»س®¶
1.
ēў·
¦Áº¼
ü¶س®
¯³±ўÆÀ
س¼س®
ē®ÂÀ®®ܐÀ
Д®ē ÖÁº¹®×¼¶
ºÁē®عع®¯¶
¯¼¹¼¶»®
½®·ē®°¶
¼Ã¶ē¶
ÖÁº¹®¶
ܐ®¯®¯¶
ܐ®¯®¯
،®·ē®°¶
º¼»®»سї
Å®ē¼ѓ×¼¶
س®ē
żس¶ē¶
سÁē®Ãƶƶ
Ůƺ¶
¼س®ºē¼
º³¯Áēس®»س
[14, 244]; 2.
[14, 309]; 3.
 ē®عÀ¼ē×¼
º¼»®»س¶
[14,
ÖÁº¹®×¼¶
¼°®ēس³º
½®·°®»س®ع¶
،®·ē®°¶
1.
¯®ēع®Æ¶س®
¯¼¹¼ÍÆ
×®ќќ¶
ºÁÆÀ®عē¼
µ®º
12. ،®·ē®°¶ Æ®ēÀ
س®ē
[14, 509]; 2.
¼¶¹®¶
عÁ¹®ع
13. ЉÁº¹®¶ ºÁē®عع®¯¶ ܐ³ēÀ®ēع¶¯: 1. Žµ »®ºÁس® ¶ܐÀ¼س®»¶ ÃÁ»¶ ×®·°¼»×¼³, ع¶ س®ē °®ќÀ¶ ¶º¼ē®À¶ ¼» ē®¯¼À
¯Áس®»س
º®È¹Áº
À¼µ®±ї
[14, 7]; 2.
ܰ®º®س¶
±ÁܐÀÁēس®
º¶ī»Ö¼·¶
¯Áس®
À¼¯¶ܐÀ¼»
¯¼¹¼¶
¯Áس
Æ®Ãܐ
»®º¼ī»
14. ЉÁº¹®¶
º¼»®»س¶
®ē¼¯®¶
س®ē
ѓ¶Ö¶ēē¼ܐµ®»¼»
½Á»¯®س¼»®¶
À¶ēü¶س®ē¼
±Áµ®ē¼»¶س®
[14, 70]; 2.
»®¯Áس
¯Áس®»س
À®°¼»¶ܐÀ®»®º
¯¼ќ¶º¼»س®×¼ÍÆē¼
º¼»س®º
ЉÁº¹®×¼¶ ºÁē®عع®¯¶ À¼¯³È س®ē ē¼º®»¶ ЃÁ¹¼º¼»-¶ Ž·»ї ó¹³ µ¶īس ¯® ع¼ē ¯Áēس® ÆÁس®®»س. Д®ē Íع º®ќ¼¹®
À®×¹¶¹Á
¯®ēē®ܐї
À®ܐ°¶ē¶
ºÁē®عع®¯¶
½®Æº¶¯Áµї
س®ē
ќ®À
س®ē
¼»×¼
º¼»س®
¯Áس®»س
س®ē
Ŷēع¼¯×¼
[14, 295].
ع¶ ®µ żع¶ ±¶ē³¯¼»¶ عÁēÀ®¶ º®ēع¶µ³À
ܐ¼¯Á»¶
ēў·¶
½®ēÀ¼ÂÀ®±ї
¯®ē¼º®س®
À®±¶
ºÁº¶º¼»®»س¶
¼ē¶»Ö×¼ÍÆ
ܐ®ē®Æ
¯¼¹¶Æ¶
½®ēÀ¼ÂÀ®
µ®ē»®ēس¶
º³سÁē®Ãƶس
°®µÈ¶ÍÀ³
¯³À¼ќ®À
º³À®°¼»¶ܐÀ
ÖÁº¹®¶
ºÁē®عع®¯¶
4
À¼¯³ÈعÁ»®»س®¶
®¹¼ќ®º®»س
ÆÁس®
Æ®ē×Á
Д®ē
¯¼Æ®س
7
ܐ®ēÖÁº¹®
À¼¯³¶
55
108
¶¯¼ē®À
ē®ÂÀ¶
£Á¹¼ܐ®
À¼¯³ÈعÁ»®»س®¶
Гē®ºº®À¶ع®¶
®س®¯¶¶
À¼Ö¶ع
. 3. (
ºÁē®عع®¯
).
ДÁÆ®»¯³
, 1989. 222
Ѓ®Â¼ē¼°
Áܐ¹Á¯¶
ܳ®×¶º
Љ®¹¶¹
ДÁÆ®»¯³
Д¼»¶Æ
, 1966. - 182
®س®¯¶¶
×¼µ¶ē®¶
À¼Ö¶ع
Ÿ¶»À®عܐ¶ܐ
¯®ē¼¶
®عÁ¹À³À×¼¶
º®عÀ®¯×¼¶
ДÁÆ®»¯³
, 1970. 268
®س®¯¶¶
×¼µ¶ē®¶
À¼Ö¶ع
К¶À¼¯¶
¯®ē¼¶
®عÁ¹À³À×¼¶
¶¹¼¹¼±¶Í¶
º®عÀ®¯×¼¶
ДÁÆ®»¯³
, 1984.
. 2. 327
К®º¼¹¶سس¶»¼°
š®ܐÈ®¹®×¼¶
»®×°¶
µ®¯¼»¶
À¼Ö¶عї
/
К®º¼¹¶سس¶»¼°

ДÁÆ®»¯³
Д³°®ÆÀ¶Å
2003. 132
К®º¼¹¶سس¶»¼°
ŸÁî»
/
К®º¼¹¶سس¶»¼°
ДÁÆ®»¯³
س¼»¶Æ
, 2015. - 396
К®º¼¹¶سس¶»¼°
¥®»س
º®ܐÈ®¹®¶
¯®×ܐ»¼ع¶
ÖÁº¹®¶
À¼Ö¶عї
/
К®º¼¹¶سس¶»¼°
//
Д¼»¶Æ±¼×¶
º®Ö®¹¹®¶
¶¹¼¹¼±ї
ДÁÆ®»¯³
, 2016. -
4/1(195). -
. 290-294.
š®ÈܐÁºї
œÅ³ēع×¼
®س®¯¶¶
À¼Ö¶ع
š®ÈܐÁºї
ŸÀ®¹¶»¼¯¼س
, 1959. 296
 ®Èܐ¶ē¶
½®·°®»س®ع¶
س®ē
»®ºÁس®»¶
ÖÁº¹®¶
½®·ē®°¶
/
//
Д¼»¶Æ±¼×¶
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
º®Ö®¹¹®¶
®Ãƶ
ДÁÆ®»¯³
2012. -
4/5(94).
š®ܐÈ®¹®×¼¶
¯®×ܐ»¼ع¶
ܐ®ē×®س¶
ÖÁº¹®¶
½®·ē®°¶
س®ē
µ®¯¼»¶
À¼Ö¶عї
/
//
Д¼»¶Æ±¼×¶
º¶¹¹¶¶
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
º®Ö®¹¹®¶
®Ãƶ
¶¹¼¹¼±ї
ДÁÆ®»¯³
2012. -
4/2(84).
°¼ܐ¶À®×¼¶
±ē®ºº®À¶عї
س®ē
س®ē
ÖÁº¹®×¼¶
/
//
،®īº¶
Д¼»¶Æ±¼×¶
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
º®Ö®¹¹®¶
ДÁÆ®»¯³
4/2(84).
. 10-14.
ܰ¶īµºÁ×®ºº®س¼°
З®¯¼»Æ¶»¼ܐ¶¶
À¼Ö¶ع
Žܐ®ē×¼¶
ºÁ»À®Ã®¯
/
ܰ¶īµºÁ×®ºº®س¼°
ДÁÆ®»¯³
Д¼»¶Æ
1970. 387
ܳÁܐÀ®º¼°
ܐ¶»À®عܐ¶ܐ
ܳÁܐÀ®º¼°
ДÁÆ®»¯³
, 1988. - 340
Ÿ®سē¶سس¶»
КÁ¹¹¶īÀ
/
Ÿ®سē¶سس¶»
ŸÀ®¹¶»¼¯¼س
ܰ®Æēس®°À¼Ö¶ع
, 1960.
. 3. 620
В¼ܐ¶À®×¼¶
®¹¼ќ®¶
ÖÁº¹®×¼¶
ºÁē®عع®¯¶
س®ē
µ®¯¼»¶
®س®¯¶¶
À¼Ö¶ع
/
. -
ДÁÆ®»¯³
Иē¼»
, 1971.
ºÁ»À®Ã®¯
ДÁÆ®»¯³
Д³°®ÆÀ¶Å
, 2005. - 483
ЊÁܐ³·»¼°
ЉÁº¹®¶
½®·ē®°¶
µ®º¼»
®س®¯¶¶
×¼µ¶ē®¶
À¼Ö¶ع
/
ЊÁܐ³·»¼°
, 1960. - 121
،ŽЙВŽܰДŽКИ
ܳœšŽܰИ
Ѓ¡Лœšœܰ
ŸŽДܳИДДИܰ
ŽЙܰЇ
½®·°®»س®ع¶
س®ē
ÖÁº¹®×¼¶
ºÁē®عع®¯
½®·ē®°¶
ē
ºÁ®·Í»عÁ»®»س®
½ÁēعÁ»®»س®
ÖÁº¹®¶
ÆÁس®®ܐÀ
šÁ®¹¹¶Â
Ÿ®سē¶سس¶»
ЃÁ¹¼º¼»
¶ºع¼»¶ÍÀ¶
¶ܐÀ¶Â¼س®¶
½®·°®»س®ع¶
ÖÁº¹®×¼¶
½®·ē®°¶
ÖÁº¹®×¼¶
ºÁē®عع®¯¶
½®·°®»س®ع¶
½®·°®»س®ع×¼¶
À®ēع¶¯¶ē¼
À®×ќ¶ќ
К®¹¶س°¼´®×¼
½®·°®»س®ع¶
ÖÁº¹®¶
ºÁē®عع®¯¶
½®·°®»س®ع×¼¶
À®ēع¶¯ї
ܐ®ēÖÁº¹®
ÖÁº¹®¶
½®·ē®°
ПОȾЧИНИɌˀЛЬНОȽО
ɋОЮЗȺ
ЧɌО
ɊОМȺНˀ
ɋȺȾɊИȾȾИНȺ
ȺЙНИ
ɞɚнной
ɫɬɚɬьɟ
ɪоль
поɞчиниɬɟльноɝо
чɬо
ɫложнопоɞчинɟнныɯ
пɪɟɞложɟнияɯ
пɪиɞɚɬочным
ɫкɚзҒɟмым
опɪɟɞɟлɟниɟм
ɞополнɟниɟм
оɛɫɬояɬɟльɫɬɜɟнным
пɪиɞɚɬочным
мноɝоɫоɫɬɚɜныɯ
ɫложнопоɞчинɟныɯ
пɪɟɞложɟнияɯ
пɪимɟɪɚɯ
ɪомɚнɚ
ɜозможноɫɬи
Ғпоɬɪɟɛлɟния
ɫоюзɚ
оɛɪɚзоɜɚнии
пɪɟɞложɟний
оɛɫɬояɬɟльɫɬɜɟнными
пɪиɞɚɬочными
мноɝоɫоɫɬɚɜныɯ
ɫложнопоɞчинɟнныɯ
пɪɟɞложɟний
ɫинонимию
ɫоɫɬɚɜными
ɫоюзɚми
ɫлоɜɚ
,
ɫложнопоɞчинɟнноɟ
пɪɟɞложɟниɟ
ɫинонимия
пɪɟɞложɟниɟ
пɪиɞɚɬочноɟ
пɪɟɞложɟниɟ
THE ROLE OF SUBORDINATE CONJUNCTION OF THAT IN THE NOVEL SLAVES
OF SADRIDDIN AYNI
This article discusses the role of subordinate conjunction
of that in complex senten
ces with subordinate subject,
predicate, definite, objective and adverbial clauses in multip
artite complex sentences. By using the examples from the
novel Slaves of Sadriddin Ayni, the author tries to explore
the options and capability of the conjunction of that in the
formation of sentences with adverbial clauses in the multipartite dependent the conjunction of that in the formation of
sentences with adverbial clauses in the multipartite dependent complex sentences, and synonyms of subordinating
conjunction of that with composite conjunctions.
Key words:
subordinating conjunction of that in complex sentence, synonyms of subordinate conjunctions with
composite conjunctions, main sentence, subordinate s
ntence.
ɚɜɬоɪɟ
ЭшниӢзоɜɚ
-
лиɬɟɪɚɬҒɪноɝо
ɪɟɞɚкɬиɪоɜɚния
нɚционɚльноɝо
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
(+992) 915-70-77-22.
-mail:
gulsara.54 @ mail.ru
ɏȺɊȺКɌˀɊИɋɌИКȺ
ɎɊȺЗˀОЛОȽИЧˀɋКИɏ
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬ
ɌɪҒɞы
ɪҒɫɫкиɯ
Ғчɟныɯ
иɫɫлɟɞоɜɚнияɯ
ɜɚжныɯ
нɚҒки
пҒɛликоɜɚлиɫь
ɬолько
ɪҒɫɫком
ɞɪҒɝиɯ
языкɚɯ
ɪҒɛɟжом
).
ниɛҒɞь
нɚҒки
ɛыли
нɚҒкɚɯ
Ломоноɫоɜ
лиɬɟɪɚɬҒɪɟ
,
ɮɪɚзɟолоɝии
ɚɫɬɪономии
пҒɬи
1,5
опɪɟɞɟлɟнии
ɫҒщɟɫɬɜоɜɚния
ɟɫɬɟɫɬɜɟнноɝо
ɫпҒɬникɚ
нɚҒк
поɞɫчиɬɚлɚ
Ломоноɫоɜɚ
нɚҒк
ȼɚɜилоɜ
[1, 577].
ɮилолоɝии
нɚҒк
поɞɬɜɟɪжɞɚɟɬ
ɪɟцɟнзиɪҒɟмыɟ
ɪɚɛоɬы
ɪоɫɫийɫкоɝо
ɮɪɚнцҒзɫкий
кɪиɬикой
ɫҒжɞɟния
ɫлҒчɚɟ
ɬипɚм
нɚҒчный
[5, 623].
нɚҒчныɟ
ɬɪҒɞы
Ломоноɫоɜɚ
ɫɜиɞɟɬɟльɫɬɜҒюɬ
пɪинɚɞлɟжɚɬ
ɪҒɫɫкиɟ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɜнɟɫɟнныɟ
нɚҒчный
ɛольшим
нɚҒчным
кɪҒɝозоɪом
языкоɜ
оɛҒчɟниɟ
Ƚɟɪмɚнии
изɜɟɫɬнɟйшиɯ
ȾɪҒɝим
Ғчɟным
ȼиноɝɪɚɞоɜ
нɚҒки
лиɬɟɪɚɬҒɪноɝо
ɮɪɚзɟолоɝии
можно
оɞин
ɚкɚɞɟмии
Ⱥкɚɞɟмик

ɪҒɫɫкой
нɚҒки
зɚɪожɞɟния
нɚҒки
ɪҒɫɫком
ɜɜɟл
нɚҒчный
нɚҒки
ɪɚзɪɚɛоɬкɚ
ɪɚзɞɟлил
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɮɪɚнцҒзɫкоɝо
опɪɟɞɟлɟнными
, ureguemdade-
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
: emporteruneviktoire-
ɪҒɫɫкоɝо
Ғɫɬойчиɜоɝо
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
оɛознɚчɚющиɟ
нɟɪɚзложимоɟ
tabularaga-
мɟɫɬо
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкий
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
мɚɬɟɪиɚл
Ғɫɬойчиɜыɯ
ɮɪɚнцҒзɫкоɝо
ɬɪҒɞноɫɬи
опɪɟɞɟлɟнными
можɟɬ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜоɜɚɬь
ɬолько
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫким
ɫочɟɬɚниям
ɪҒɫɫком
ɮɪɚнцҒзɫкиɟ
ɝɪҒппы
пɪи
оɞной
пɪиɜоɞимом
emporterunevictore,
ɪҒɫɫком
поɛɟɞҒ
ȼиноɝɪɚɞоɜҒ
клɚɫɫиɮикɚции

ɮɪɚзɟолоɝичɟɫким
ɜыɪɚжɟниям
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ȼиноɝɪɚɞоɜɚ
ɯɚɪɚкɬɟɪизҒɟɬɫя
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкоɟ
изҒчɟнию
имɟɟɬ
ɫоɛɫɬɜɟннҒю
оɪиɝинɚльнҒю
Ғɫɬойчиɜый
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
ɞɪҒɝиɯ
ɪҒɫɫкиɯ
Ғчɟныɯ
ɬɟоɪɟɬичɟɫкой
ɪɚзноɚɫпɟкɬныɟ
Ғɫɬойчиɜыɯ
ɫҒщɟɫɬɜоɜɚли
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
опҒɛликоɜɚны
оɫноɜныɯ
ɬипɚɯ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
ɪҒɫɫком
пояɜилɚɫь
жҒɪнɚлɟ
ɊҒɫɫкий
язык
1935
онɚ
ɞɚɬиɪҒɟɬɫя
ɊҒɫɫкий
жҒɪнɚл
ɌɪҒɞы
ɫɟɫɫии
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
ɪҒɫɫком
ɊҒɫɫкий
Ғчɟɛники
ɪҒɫɫкий
.;
ɊҒɫɫкий
ɝɪɚммɚɬичɟɫкоɟ
Ғчɟниɟ
).
Ғчɟɛникɚɯ
поняɬия
ɪҒɫɫкой
ɊҒɫɫкий
поняɬия
XX
.)
ɮɪɚзɟолоɝии
излɚɝɚлɚɫь
ɫоɜɫɟм
ɞɪҒɝиɟ
нɟɪɟɞко
ɬɟоɪиɬичɟɫкɚя
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
оɪɮоɝɪɚɮичɟɫкоɟ
пɟɪɟноɫным
знɚчɟниɟм
поɫлɟɞɫɬɜии
ɟɝо
Ғчɟником
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
ɞɪҒɝиɟ
ɝлҒɛоко
иɫпользҒя
кɪиɬичɟɫкий
опҒɛликоɜɚнныɯ
нɚҒчныɯ
лиɬɟɪɚɬҒɪы
ɪҒɫɫкомҒ
(
ɬɪҒɞоɜ
ȾюɜɟɪнҒɚ
ɋоɫɫюɪɚ
ɌɪҒɛɟцкоɝо
ȻоɞҒунɚ
КҒɪɬɟну
ɎоɪɬҒнɚɬоɜɚ
Нɟɫколько
нɚҒчныɟ
ɬɪҒɞы
опҒɛликоɜɚнныɟ
XVIII
ɝɪɚммɚɬикɚ
ɝɪҒппы
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
ɝɪҒппҒ
иɞиомɚɬичɟɫкиɯ
ɪɟчи
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкой
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɟɞинɫɬɜɚ
Ломоноɫоɜɚ
ɮɪɚзиɫы
ɜɟɪояɬноɫɬи
ошиɛкɚ
иɞиомы
ɜыɪɚжɟния
нɟɬ

ɊоɫɫийɫкҒю
ɝɪɚммɚɬикҒ
Ломоноɫоɜɚ
ɮɪɚзɟолоɝизмɚм
ɮонɟɬичɟɫкоɝо
ɪҒкҒ
мɟɫɬо
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
Молоɬкоɜɚ
Ғɬɜɟɪжɞɚлоɫь
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɫɪɚщɟния
оɛɪɚзҒюɬ
ɫинɬɚкɫичɟɫки
ɫоɫɬɚɜныɟ
лиɛо
пɪɟɞложɟний
[3, 25],
ɞɪҒɝиɯ
ɪɚɛоɬɚɯ
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
поɝоɜоɪки
поɫколькҒ
ɫɬɪҒкɬҒɪҒ
Оɛ оɫноɜныɯ ɬипɚɯ ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
ɪҒɫɫком
Лɟкɫиколоɝия
лɟкɫикоɝɪɚɮия
Изɛɪɚнныɟ
ɬɪҒɞы
ɫоɝлɚɫиɬьɫя
ɫлоɜом

,
ɜыɪɚжɟниями
Ғпоɬɪɟɛляɟмыми
ɫиɬҒɚцияɯ
).
поɫлɟɞняя
поɫлоɜицы
оɬличɚяɫь
поɞоɛию
ɫɬɪҒкɬҒɪы
ɞɪҒɝиɯ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
ɟɞиниц
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
ɞоɜольно
ɋмиɪницкий
Шɚнɫкий
Ғчɟник
ɬɪҒɞы
Ғчиɬɟля
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
чɟɬɜɟɪɬҒю
ɝɪҒппҒ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
коɬоɪҒю
пɪɟɞложɟнчɟɫкиɟ
конɫɬɪҒкции
оɬноɫяɬɫя
ɫилҒ
Ғɫɬойчиɜоɝо
Ғпоɬɪɟɛлɟния
зɜҒчɚнии
Ғпоɬɪɟɛляɟмоɝо
оɛɪɚзҒɟмоɝо
ɞɪҒɝиɯ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
поɫколькҒ
моɝҒɬ
ɬɪҒɞоɜɚя
ɬɪҒɞоɜɚя
Шɚнɫкоɝо
ɫлиɬноɫɬи
Ғɫɬойчиɜыɯ
ɞɪҒɝиɯ
поɝоɜоɪки
ɚɮоɪизмы
поɫлоɜицɚ

кҒɪы
ɚнɚлоɝичнɚ
ɮɪɚзɟолоɝизмɚ
кҒɪы
ɮɪɚзɟолоɝизоɜɚнной

Ғɫɬойчиɜоɟ
оɞноɝо
нɟɞɟлимой
кҒɪы
Лɟкɫичɟɫкий
ɫɟмɚнɬикой
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкоɝо
знɚчɟния
ОɬɫҒɬɫɬɜҒɟɬ
ɫочɟɬɚниɟ
ЭɬҒ
ɫлоɜом
оɛознɚчɚɟɬ
ɫиɬҒɚции
коɝɞɚ
иɞɟɬ
ɛольшом
ɞɪҒɝоɝо
пɪɟɞложɟния
пɪɟɞложɟниɟ
).
ɟɜɚнɝɟличɟɫкоɝо
; 3)
); 5)
лɟкɫичɟɫкомҒ
знɚчɟнию
ɫлоɜҒ
); 6)
Ғɫɬойчиɜоɝо
нҒжно
Ғжɟ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
пɪɟɞложɟния
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫким
ɛҒɞɬо
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
ɪҒɫɫкоɝо
ɫлоɜҒ
).
ɜыɫокоɝо
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬ
чɚɫɬь
полнҒю
ɫинɬɚкɫичɟɫкҒю
ɫɬɪҒкɬҒɪҒ
концɟпции
) [11, 56].
Ғɫɬойчиɜоɝо
имɟɟɬ
лɟкɫичɟɫкоɟ
) [9,
полноɫɬью
Ғɬɪɚчиɜɚɟɬ
Ғжɟ
ɞɪҒɝой
ɫочɟɬɚниɟ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкоɟ
ɫчиɬɚюɬ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкими
ɫɟмɚнɬичɟɫкɚя
Ғɫɬойчиɜоɝо
зɜҒкоɜым
нɟопɪɟɞɟлɟнно
); 3)
моɬиɜиɪоɜɚнноɟ
чɚɫɬɟй
ɜыɜоɞимоɫɬь
; 4)
зɜҒчɚния
нɚҒкɟ
поɞɯоɞиɬ
[10,
ПоɫколькҒ
оɞним
пɪизнɚкоɜ
моɬиɜиɪоɜɚнноɫɬь
Ғпоɬɪɟɛлɟния
Ғɫɬойчиɜоɝо
Онɚ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
ɟɞинɫɬɜо
шҒɬиɬ
ɬожɟ
ɫɬɪҒкɬҒɪɟ
ɬипɚ
ɫлоɜҒ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкий
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнной
лиɬɟɪɚɬҒɪɟ
иɫпользҒɟɬɫя
шҒɬиɬ
ɮɪɚзɟолоɝизмоɜ
ȼиноɝɪɚɞоɜым
Шɚнɫкоɝо
Ноɜикоɜой
поняɬь
Ғпоɬɪɟɛляɟмыɯ
ɫɜоɛоɞноɝо
пɪɟɞложɟния
нɟɜозможноɫɬь
ɫɟмɚнɬикҒ
лоɝичɟɫкоɟ
ɛɟзыɫɯоɞноɫɬи
ɫиɬҒɚции
ɫлҒчɚяɯ
ɪɟзҒльɬɚɬ
Ғɫɬойчиɜый
чиɫлҒ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
нɚҒчной
ɚкɚɞ
[3, 27],
ɯоɬя
оɞнҒ
пɟɪɜҒю
чɚɫɬь
уɬоɬ
Ғɫɬойчиɜый
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
ɟɞинɫɬɜ
ɬоɝɞɚ
нɚɛлюɞɟнию
ɚнɚлизиɪҒɟмɚя
ɫооɬɜɟɬɫɬɜҒɟɬ
ɫɪɚщɟниям
ЛиɬɟɪɚɬҒɪный
ɋлонɚ

ɮɪɚзɟолоɝичɟɫким
Ғɫɬойчиɜоɝо
Ғпоɬɪɟɛлɟния
пɪɟɞложɟния
пɪɟɞложɟния
Ғɫɬойчиɜый
пɪоɬиɜоположноɫɬь
Ғɫɬойчиɜым
Ғɜиɞɟл
ниɛҒɞь
лɟкɫичɟɫкоɟ
знɚчɟниɟ
ɫҒщɟɫɬɜиɬɟльноɝо
-
Ғɜиɞɟɬь
Ғɫɬойчиɜый
ɜозникший
пɪɟɞложɟния
ɫɬɪɚшɟн
Ғɫɬойчиɜый
пɪоɬиɜопоɫɬɚɜлɟниɟм
ɞɜҒɯ
опɚɫно
чиɫлҒ
шҒмɚ
Шɟкɫпиɪ
пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬ
Ғɫɬойчиɜый
пɪоɬиɜопоɫɬɚɜлɟнныɯ
ɯɚɪɚкɬɟɪизҒɟɬɫя
: 1)
лɟкɫичɟɫкɚя
ɫлоɜҒ
ɟɪҒнɞɚ
).
Ғɫɬойчиɜый
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫким
золоɬник
ɞоɪоɝ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкими
); 4)
ɫлоɜҒ
), -
Ғɫɬойчиɜыɯ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
ɟɞиниц
: 1)
ɚɛɫолюɬнɚя
нɟɞɟлимоɫɬь
ɜыɜоɞимоɫɬь
лɟкɫичɟɫкиɯ
нɟмоɬиɜиɪоɜɚнноɫɬь
пɪɟɞложɟний
нɟльзя
ниɛҒɞь
чɚɫɬи
ɜыɪɚжɚющɟɟ
иɫпользҒɟмоɟ
ɫиɬҒɚции
уɬҒ
ɫɪɚщɟниям
Ғɫɬойчиɜыɟ
ɫложномҒ
нɟɞɟлимоɫɬи
ɞɪҒɝим
моɝҒɬ
оɬноɫиɬьɫя
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫким
Шɚнɫкий
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫким
ɫɪɚщɟния
мɚлочиɫлɟннɚя
ɝɪҒппɚ

ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɞɪҒɝиɟ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
пɪɟɞложɟний
ȼɚɜилоɜ
ɋоɛɪɚниɟ
. 3. /
. -
., 1956.
ȼиноɝɪɚɞоɜ
оɫноɜныɯ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
ɪҒɫɫком
/
ȼиноɝɪɚɞоɜ
//
Изɛɪɚнныɟ
Лɟкɫиколоɝия
лɟкɫикоɝɪɚɮия
. -
., 1986.
ȼиноɝɪɚɞоɜ
язык
Ƚɪɚммɚɬичɟɫкоɟ
Ғчɟниɟ
ɫлоɜɟ
/
ȼиноɝɪɚɞоɜ
. -
школɚ
, 1947 -
. 23-30.
ȼиноɝɪɚɞоɜ
оɫноɜныɟ
поняɬия
ɪҒɫɫкой
ɮɪɚзɟолоɝии
линɝɜиɫɬичɟɫкой
/
ȼиноɝɪɚɞоɜ
Юɛилɟйной
нɚҒчной
. -
., 1946.
Ломоноɫоɜ
Полноɟ
ɫоɛɪɚниɟ
ɫочинɟний
. 9. /
Ломоноɫоɜ
. -
., 1766. -
. 620-630.
иɫɬоɪии
языкознɚния
Ломоноɫоɜ

ɫоɫɬɚɜиɬɟль
ɪɟɞɚкɬоɪ
ɪɟцɟнзɟнɬ
лɟкɫикоɝɪɚɮичɟɫкиɯ
ɪɚɛоɬ
/
ȼопɪоɫы
языкознɚния
, 1961. -
. 108-121.
Мɚɬɟɪиɚлы
ɞля
иɫɬоɪии
Ⱥкɚɞɟмии
.10. -
ɋПɛ
., 1900.
ɋочɟɬɚɟмоɫɬь
ɫлоɜ
. -
., 1976.
Ожɟɝоɜ
ɋлоɜɚɪь
ɪҒɫɫкоɝо
Ожɟɝоɜ
., 1986.
10.
ɋиɪоɬининɚ
ɪҒɫɫкоɝо
языкɚ
ɋиɪоɬининɚ
. -
.,
школɚ
, 1980. -
. 10.
11.
Ɏɪɚзɟолоɝия
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
ɪҒɫɫкоɝо
., 1985.
ɌȺɋНИɎИ
ɌИПОЛОȽИИ
ЊИȾЊОИ ɎɊȺЗˀОЛОȽЇ: ЗȺɊȻɍЛМȺɋȺЛ
ПȺНȾɍ
ИКМȺɌ
мҒɚллиɮ
ɬиполоɝии
ɮɪɚзɟолоɝиɪо
ɞɚɪ
миɫоли
зɚɛони
ɪҒɫ
¼°®ēس®®ܐÀ
ЗɚɪɛҒлмɚɫɚл
ɚɪɪɚɪии
׶ܐ¼¯
мҒɪɚккɚɛ
ɛɚɪоɛɚɪɚнɞ
шҒɞɚн
иɫɫɚнɚшɚɜɚнɞɚɝии
س¶±®ē
ÃÁܐÁܐ¶ÍÀ×¼¶
ÃÁس
»®º³¯¼Æ®»س
нɚмɟɬɚɜонɚнɞ
иɛоɪɚ
ɮɪɚзɟолоɝ
ɛошɚнɞ
ɛҒɞɚни
ɚɪɯɟлɚ
ɝҒноɝҒни
ɮɪɚзɟолоɝ
шомилɚнɞ
ȻиɫӢɪɟ
ɮɪɚзɟолоɝ
Иɛоɪɚ
ɪɟɯɬɚи
ɮɪɚзɟолоɝ
кɚмшҒмоɪɚнɞ
кɚмшҒмоɪ

ɪшɚɜи
ɮɪɚзɟолоɝ
монɚнɞи
иɛоɪɚ
ɮɪɚзɟолоɝ
мɟɛошɚɞ
инъикоɫ
мɟнɚмоянɞ
Кɚлиɞɜожɚ
зɚɪɛҒлмɚɫɚл
ɚɪɪɚɪии
ɮɪɚзɟолоɝ
иɛоɪɚ
ɪɟɯɬɚи
ɮɪɚзɟолоɝ
иɛоɪɚ
ɮɪɚзɟолоɝ
ɌИПОЛОȽИЧˀɋКȺЯ
ɏȺɊȺКɌˀɊИɋɌИКȺ
ɎɊȺЗˀОЛОȽИЧˀɋКИɏ
ˀȾИНИЦ
ПОɋЛОȼИЦЫ
ПОȽОȼОɊКИ
ȺɎОɊИЗМЫ
ɞɚнной
ɚɜɬоɪом
пɪиɜɟɞɟнɚ
ɬиполоɝичɟɫкɚя
ɯɚɪɚкɬɟɪиɫɬикɚ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
пɪимɟɪɟ
поɫлоɜиц
поɝоɜоɪок
ɪҒɫɫкоɝо
Поɫлоɜицы
ɚɮоɪизмы
пɪɟɞɫɬɚɜляющиɟ
Ғɫɬойчиɜыɟ
ɪɚɜны
пɪоɫɬомҒ
пɪɟɞложɟнию
пɪизнɚкɚм
ɫлиɬноɫɬи
нɟɞɟлимоɫɬи
нɟкоɬоɪым
ɞɪҒɝим
ɫɜойɫɬɜɚм
яɜляюɬɫя
оɞинɚкоɜыми
моɝҒɬ
оɞномҒ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
оɛоɪоɬоɜ
Оɛлɚɞɚя
нɟоɞинɚкоɜыми
пɪизнɚкɚми
они
ɪɚзныɟ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
Ȼольшинɫɬɜо
оɬноɫиɬɫя
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫким
ɟɞинɫɬɜɚм
мноɝочиɫлɟнны
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɫɪɚщɟния
ɫɚмɚя
ɝɪҒппɚ

ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɫочɟɬɚния
ɜпɪочɟм
ɞɪҒɝиɟ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
оɛоɪоɬы
пɪɟɞɫɬɚɜляющиɟ
ɫоɛой
пɪɟɞложɟний
ɫлоɜɚ
поɫлоɜицы
ɚɮоɪизмы
Ғɫɬойчиɜыɟ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɯ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
ɫɪɚщɟния
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
оɛоɪоɬы
пɪɟɞложɟний
THE TYPOLOGICAL CHARACTERISTICS OF PHRA
SEOLOGICAL UNITS: PROVERBS, SAYINGS,
APHORISMS
In this article the author gives a typological description of phraseological units on the example of proverbs, sayings
and aphorisms of the Russian language. Proverbs and aphorisms, which are stable units of speech, are equal to a simple or
complex sentence, on the basis of consistency, lexical and syntactic indivisibility, and some other properties are not the
same. They can not relate to one type of phraseology. Havi
ng unequal attributes, they enter into different types of
phraseological units. Most of them belong to phraseological unity. Less numerous phraseological fusion. And the smallest
group is phraseological combinations, as well as othe
r phraseological turns, wh
ich are parts of sentences.
Key words:
proverbs and aphorisms, stable units of speech, types of phraseological units, phraseological
connections, phraseological
turns, parts of sentences.
ɚɜɬоɪɟ
Оɬɚиɛи
Ȼɚɞɟɪ
Ɍɚɪɚɯиɛ
-
ɮɚкҒльɬɟɬɚ
Моɫкоɜɫкоɝо
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнноɝо
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
Ломоноɫоɜɚ
. E-mail:
[email protected]
ܰŽ¤ИœܰŽЛªܰœ
К¡Лª ¡ܳܰŽ­
­З©КŽ£
͵Éع¼°
»®µÉ°®³ºÁÌ
À°¼ēųܐع¼º
¼Àē®´³»¶³º
ع¼»Ä³½À¼°
¢ē®µ³¼¹¼±¶µºÉ
¼¯ē®µ»¼
ّº¼Ä¶¼»®¹Ê»Éº¶
ّعܐ½ē³ܐܐ¶°»Éº¶
͵Éع¼°¼·
º³À®Â¼ē¶Å³ܐع¶
½¼»ÍÀ¶³º
Íēع¶Ã
µē¶À³¹Ê»ÉÃ
ܐ¹Áü°ÉÃ
¼¯ē®µ¼°
¼Àē®´³»¶³
Âē®µ³¼¹¼±¶µº¼°
ع¼»Ä³
½¼سē®µÁº³°®³ÀܐÍ
͵Éع¼°¼·
¼½¶ܐÉ°®³º®Í
¼عēÁ´®Ìdz·
µ»®Å¶À
º¶ē®
ع¹®ܐܐ¶Â¶ع®Ä¶¶
Âē®µ³¼¹¼±¶µº¼°

ّعܐÀē®¹¶»±°¶ܐÀ¶Å³ܐع¶³
º¶ē®
´¶سع¼ܐÀ¶
º¼´»¼
Àē®À¶ÀÊ
îē¯Áµµ®½®µї
ē³±Á¹Íē»ÁÌ
°¼µ¼¯»¼°¹Í³º¼ܐÀÊ
°¼ܐ½ē¼¶µ°¼س¶ºÉ³
Âē®µ³¼¹¼±¶Å³ܐع¶·
¶»¼±¼
В س®»»¼· ܐÀ®Àʳ ¶µÁÅ®ÌÀܐÍ ع®À³±¼ē¶¶ Á»¶°³ēܐ®¹Ê»¼±¼ ¶ عÁ¹ÊÀÁē»¼-»®Ä¶¼»®¹Ê»¼±¼
¼»س®Ã
®»®¹¶µ
®»Àē¼½¼Ä³»Àē¶Å³ܐع¶Ã
¼ܐ»¼°®»¶·
º¶ē®
³س¶»¶Ä®
͵Éع¼°¼·
¼Àº³Å®³À
ē³µÁ¹ÊÀ®À¼º
س®ē¼°®»¶Í
¢ē®µ³¼¹¼±¶µº¼º
ܐ¹¼°®º
®Â¼ē¶µº®º
¶º³ÌÇÁÌ
¹³عܐ¶Å³ܐع¶·
¶ܐܐ¹³سÁÌÀܐÍ
ÁܐÀ¼·Å¶°É³
ܐ¼Å³À®»¶Í
ܐ¹¼°®
½¼ܐع¼¹ÊعÁ
À®ع¼·
¼½ē®°س®»»Éº
°¼µº¼´»¼ܐÀ³·
³س¶»¶Ä
¶»À³ē½ē³À®Ä¶¶
Âē®µ³¼¹¼±¶µºÉ
ܐ¼ܐÁdzܐÀ°¼°®¹¶
ܐÀ³½³»¶
ܐ¼ܐÁdzܐÀ°ÁÌÀ
Âē®µ³¼¹¼±¶¶
ܐÁÇ»¼ܐÀ¶
ّÀ¼
º¼±¹¼
½¼س¯¼ē³
¶ܐܐ¹³س¼°®»¶ÍÃ
ܐ¼±¹®ܐ»¼
¼½ē³س³¹Í³ÀܐÍ
°¼ܐ½ē¼¶µ°¼س¶º®Í
2004]. В¼ Âē®µ³¼¹¼±¶¶
Íēع¼
½ē¼Í°¹Í³ÀܐÍ
»®Ä¶¼»®¹Ê»®Í
¼عēÁ´®Ìdz·
س³·ܐÀ°¶À³¹Ê»¼ܐÀ¶
¶ܐÀ¼Å»¶ع¼º
عÁ¹ÊÀÁē»¼
»®Ä¶¼»®¹Ê»¼·
[6, 1991,-
»®Ä¶¼»®¹Ê»ÁÌ
ܐ³º®»À¶عÁ
Âē®µ³¼¹¼±¶µº®Ã
ܐ®º¼¯ÉÀ»¼ܐÀÊ
Íēع¼³
½ē¼Í°¹³»¶³
ÅÀ¼
Âē®µ³¼¹¼±¶µºÉ
½ē³سܐÀ®°¹ÍÌÀ
¼Â¼ēº¹³»»É³
ܐ³º®»À¶Å³ܐع¶º
½ē³¼¯ē®µ¼°®»¶³º
ܐÀēÁعÀÁē®
ܐ³º®»À¶ع®
¼Àس³¹Ê»¼±¼
Íēع¼
¼Àē®´®Ìdz·
Âē®µ³¼¹¼±¶µº¼°
ع¼»À³عܐÀ³
¶º³ÌÀ
ܐē³سܐÀ°®
µ»®ع¶
،ē¼Í°¹ÍÍܐÊ
ē®µ»ÉÃ
Áē¼°»ÍÃ
͵Éع¼°¼·
ܐ¶ܐÀ³ºÉ
»®Ã¼سÍÀ
Âē®µ³¼¹¼±¶¶
Áē¼°»Í
¼À»¼ܐ¶ÀܐÍ
Á»¶°³ēܐ®¹¶Íº
ع¼À¼ē¼±¼
Âē®µ³¼¹¼±¶¶
͵Éع¼°
͵Éع®
ع¼ººÁ»¶ع®À¶°»ÉÃ
¶س³»À¶Å»É³
¶ܐܐ¹³سÁ³ºÉÃ
س¼°¼¹Ê»¼
®عÀ¼ēÉ
ّع¼»¼º¶Å³ܐع¶³
عÁ¹ÊÀÁē»É³
ē³µÁ¹ÊÀ®À
͵Éع¼°¼±¼
ع¼س¶ē¼°®»¶Í
¼عēÁ´®Ìdz·
¼Àē®´®ÌǶÃ
¼¯Ç»¼ܐÀÊÌ
¼ܐ¼¯³»»¼ܐÀ³·
¹¶»±°¼عÁ¹ÊÀÁē»¼±¼
»®Ä¶¼»®¹Ê»¼
عÁ¹ÊÀÁē»¼·
Âē®µ³¼¹¼±¶µº¼°
»³¼¯Ã¼س¶º¼
¶ܐع¹ÌŶÀ³¹Ê»¼
¼س»¼º³ē»¼±¼
ē®µ
-
¼س»¼°ē³º³»»¼
ܐ¶ܐÀ³º®
¼Àē®´®ÌÇ®Í
س°®
¼¯ē®µ»¼³
ܐ¼ܐÀ®°¹ÍÌdz³
°¼ܐ½ē¶ÍÀ¶³º
ܐē®°»³»¶¶
ܐ½³Ä¶®¹Ê»É³
º³À®Â¼ē¶Å»¼ܐÀÊ
À®ع¶º¶
ّعܐÀē®¹¶»±°¶ܐÀ¶Å³ܐع¶º¶
®عÀ¼ē®º¶
ܐ½³Ä¶Â¶ع®
¼ܐ¼¯³»»¼ܐÀ¶
ēÁܐܐع¶Ã
ē®ܐܐº®Àē¶°®³º¼º
º®عē¼½¼¹³
ܐ¼½ē¼°¼´س®ÌÀ
ܐÁ´³»¶³
µ»®Å³»¶Í
س³®عÀÁ®¹¶µ®Ä¶Í
س³ܐ³º®»À¶µ®Ä¶Í
½ē³سܐÀ®°¹Í³À
À³º½¼ē®¹Ê»Éº
¢ē®µ³¼¹¼±¶µºÉ
ܐ³º®»À¶Å³ܐع¼·
À³º½¼ē®¹Ê»¼±¼
¼¯Ç³³
°ē³º³»»¼³
¶ēē³®¹Ê»¼±¼
°ē³º³»¶
͵Éع¼°¼·
Âē®µ³¼¹¼±¶µº®º¶
,
,
š¼À¶°®Ä¶¼»»®Í
º¼س³¹Ê
À¼Åع¶
Âē®µ³¼¹¼±¶µº®
Âē®µ³¼¹¼±¶µº®
ܐÀēÁعÀÁē»¼
º¼س³¹¶
ع¼À¼ēɳ
Âē®µ³¼¹¼±¶µº
½ē¼ܐÀ¼ē³Å»ÁÌ
¼عē®ܐعÁ
»®Ã¼س¶À
»¶ ° ´¶µ»Ê
º»³
°¶»É
½ē¼¶µ°¼سܐÀ°¼º
¥À¼¯
»®¹³°¼
Ÿ¼¹´³»¶ÄÉ»
Âē®µ³¼¹¼±¶µº
Ÿ½³Ä¶Â¶ع®
¼¯ē®µ»¼ܐÀ¶
Âē®µ³¼¹¼±¶µº®
°ē³º³»»ÉÃ
½ē¼À¶°¼½¼ܐÀ®°¹³»®
¼ēº¼·
-
ē³®¹Ê»¼ܐÀÊ
-
ع¼º½¼»³»À
Г¹¼¯®¹Ê»®Í
س°³
µ»®Å³»¶Í
Âē®µ³¼¹¼±¶µº®
ē³®¹¶µÁÌdz±¼ܐÍ
¼Àē®´®³ÀܐÍ
Âē®µ³¼¹¼±¶µº
¶ē¼»¶¶
Âē®µ³¼¹¼±¶µº®
¢ē®µ³¼¹¼±¶µº
¼¯ē®µ»¼
Âē®µ³¼¹¼±¶µº®
-
½¼ܐ¹³سÁÌǶ·
ع¼»ܐÀēÁعĶ¶
½³ē³س

Á½¼Àē³¯¹Í³ÀܐÍ
À®ع´³
¼¯Áܐ¹¼°¹³»®
¼ēº¼·
Âē®µ³¼¹¼±¶µº®
¼¯º®»ÁÀ¼º
سēÁ±¼º
À¼¹Êع¼
¼¯ē®µ»ÉÃ
¹¼±¶Å³ܐع¼·
½ÍÀ»¶ÄÉ
Á½¼Àē³¯¹ÍÌdz±¼ܐÍ
ܰ³½ē®°س¼½¼س¼¯»¼ܐÀÊ
ܐ¼¯ÉÀ¶·
,
º¼س³¹ÊÌ
½ē¼¶µ°¼س¶ÀÊ
±®س®»¶³º
-
»³½ē®°س¼½¼س¼¯»¼ܐÀÊ
Âē®µ³¼¹¼±¶µºÉ
¢ē®µ³¼¹¼±¶µº
В¶¹®º¶
ܐÁdzܐÀ°ÁÌǶÃ
Âē®µ³¼¹¼±¶µº
¼ēº¼·
°ē³º³»¶
¯³µ¹¶Å»¼·
Л¼±¶Å³ܐع®Í
ع¼º½¼»³»À¼°
ÅÀ¼
ēÁܐܐع¼º
½ē¶
¼¯ē®µ¼°®»¶¶
À³º½¼ē®¹Ê»¼³
ē®Ä¶¼»®¹Ê»¼
¼Ä³»¼Å»Éº¶
º¼À¶°®Ä¶¼»»Éº¶
µ»®Å³»¶Í
¼À»¼Æ³»¶¶
¢ē®µ³¼¹¼±¶µº
ܐ°¼¯¼س»¼º
ع¼»À³عܐÀÁ®¹Ê»ÉÃ
ܐ½¼ܐ¼¯ܐÀ°Á³À
¶س³¶
ع¼À¼ēÉÃ
¼¯¼µ»®Å³»¶³º
°ē³º³»»ÁÌ
»®Æī½ÀÉ°®ÀÊ
»¶ ܐ°³À »¶ µ®ēÍ
°³ē»Á¹ܐÍ
ܐ¹³سÁÌǶ·
Иܐع®»س³ē
µ®ēÍ
Àē¶سÄ®ÀÊ
½ÍÀÊ
°³ēܐÀ
س¼ē¼±®
ع®´س®Í
º¶»ÁÀ®
¦¼¹¼Ã¼°
¢ē®µ³¼¹¼±¶µº
¯É¹Êīº
 ®ع
Âē®µ³¼¹¼±¶µº®
°ܐī
З¼¹¼À¼
š»¼±¼
ع¼±س®
¯É¹Ê³º
½¼ē¼ܐ¹¼
µ®°³ēÀ³¹¼ܐÊ
½¼ܐ¹³سÁÌǶÃ
ܐ°¼³°ē³º³»»¼³
»³ܐ°¼³°ē³º³»»¼³
ܐ¹³سÁÌǶ³
Âē®µ³¼¹¼±¶µºÉ
ē®µ
°ē³º³»¶
ē³®¹¶µ®Ä¶¶
Âē®µ³¼¹¼±¶µº¼°
 °¼¶
В¼¹±¼·
ē®µ»¼Ä°³À»ÉÃ
½¼س¯³±®Ìdz±¼
½®ē¼Ã¼س®
،¼ēÁŶع
ēÁ¯¹³·
Âē®µ³¼¹¼±¶µºÉ
ē®µ
,
ē®»ÊƳ
¼À»¼ܐÍÀܐÍ
ē®µ±¼°¼ē»¼ºÁ
Âē®µ³¼¹¼±¶µºÉ
,
Í°¹ÍÌÀܐÍ
Âē®µ³¼¹¼±¶µº
Âē®µ³¼¹¼±¶µºÉ
îē®عÀ³ē¶µÁÌǶ³
»³ē³±Á¹Íē»¼ܐÀÊ
½ē¼À³ع®»¶Í
Âē®µ³¼¹¼±¶µº¼°
ع¼À¼ēɳ
½¼ܐÀ¼Í»»¼
Å®ܐÀ¼
Âē®µ³¼¹¼±¶µºÉ
س»Í
ē³®¹¶µ®Ä¶¶
Âē®µ³¼¹¼±¶µº¼°
س¼°¼¹Ê»¼
±¼سÁ
¼±ē¼º»¼³
س³¹¼
س³¹®¹
).
º³»Í
س®¹Ê»³·
¯¼ع¼°¼·
À¼ºÁ
½ē¼¯É¹®
¼Àüس®
ÅÀ¼
... (
³ܐ¹®»³
س¼½ē¼ܐ³
¯¼³°¶ع¼°
½®Æ³À
К¼ºܐ¼º¼¹Êܐع®Í
µ¼¹¼À¼·
ܐ°¼¶Ã
(
¢ē®µ³¼¹¼±¶µºÉ
±¼س®
Âē®µ³¼¹¼±¶µº®º
Âē®µ³¼¹¼±¶µºÉ
В ēÁܐܐع¼º ͵Éع³ À®ع´³ »³º®¹¼ Âē®µ³¼¹¼±¶µº¼°
Âē®µ³¼¹¼±¶µº¼°
°ē³ºÍ
¼¯³Ç®»¶Ì
ܰ®¹³À®°Æ¶·
¼À °ē³º³»¶ س¼ °ē³º³»¶ °³À³ē ܐ°³ē±®¹ ܐ س³ē³°Ê³° ³Çī ¶ سēÁ±¼· ¹¶°³»Ê -
¶¹Êº®
،³ē°¼±¼
¼ē³
ܐ®ºÉ³
±¼س
»®س¼
ВÀ¼ē®Í
سē³°»³·Æ®Í
Âē®µ³¼¹¼±¶µºÉ
س³·ܐÀ°¶Í
»³½¼¹»É·
Âē®µ³¼¹¼±¶µº¼°
¹¶À³ē®ÀÁē³
µÉ¯ع¶
½ē¼ܐÀē®»ܐÀ°®
//
Âē®µ³¼¹¼±¶µºÉ
¶º³ÌÀ
ē®µ±¼°¼ē»¼·
Âē®µ³¼¹¼±¶¶
¼À»¼ܐÍÀܐÍ
Å®ܐ
°ē³º³»¶
³س¶»¶Ä³·
ع¼À¼ē®Í
ܰ³¼¯Ã¼س¶º¼
¼Àº³À¶ÀÊ
°½¼¹»³
¼¯ÈÍܐ»¶º¼
½¼ܐع¼¹ÊعÁ
½¼ܐÀ³½³»»¼
îē®عÀ³ē¶µÁÌǶ³
س³·ܐÀ°¶Í
ܐ¹³سÁÌǶ³
Àē¼»Á¹ܐÍ
½³Åع¶
ع¼»Å³»
À¼¹Êع¼
ع®ع¼±¼
°ÉµÉ°®³À
œ¯ē®µ»®Í
Âē®µ³¼¹¼±¶µº®
»®Ä¶¼»®¹Ê»¼
½³Åع¶
ܐ®º¼±¼
Á½ē³ع»Á¹¶
,
¶»®Å³
¼Àē®´®³ÀܐÍ
,
,
,
¼ēº®
µē¶À³¹Ê»ÉÃ
¶¹¶
Âē®µ³¼¹¼±¶µº®
-
,
,
,
½¼س
ع®ع
°½¼ܐ¹³سܐÀ°¶¶
ÆÁº®
£ē®»¶À³¹Ê
½¼س»Í¹ܐÍ
°µ±¹Íس®
س»³·
͵Éع®Ã
¼¯ē®µÁÌÀ
»³ܐع¼¹Êع¼
°ē³º³»»Éº¶
¼¯¼µ»®Å³»¶Íº¶
¹³´®À
ē®µ¹¶Å»É³
ܐ¼º®À¶µºÉ
¼¯¼µ»®Å³»¶Í
¼½ē³س³¹ī»»ÉÃ
µ»®Å¶À³¹Ê»¼·
ّعܐÀē®¹¶»±°¶ܐÀ¶Å³ܐع¶º¶
ܐÀ³½³»Ê
ē®ܐ½ē¼ܐÀē®»ī»»¼ܐÀ¶
À®س´¶عܐع¼·
Âē®µ³¼¹¼±¶¶
µ¼¼»¶º¼°
´¶°¼À»ÉÃ
ܐ¼ܐÀ®°³
¼¯¼µ»®Å³»¶Í
´¶°¼À»¼±¼
عÁē®º¶
,
,
,
¼¯È³عÀ¶°»¼³
¼ē¶³»À¶ē¼°®»¶³
¼½ē³س³¹ī»»Éº
ܐ¼¼À»³ܐī»»Éº
¯³´®ÀÊ
عē¼¹¶ع
À®س´
ܐ®º¯®ع®
ÅÁ»¯¶س®»
ÅÁ»¯¶س®»
°¼µº¼´»¼ܐÀÊ
ܐ°¼³¼¯ē®µ»Éº¶
À®ع¶Ã
Àē³ÀʶÃ
ܐ½®ÀÊ
¼¯ē®µÁÌÀ
ع¼À¼ēɳ
Å®ܐÀ¶
½ē³سܐÀ®°¹ÍÌÀ
½ē¼ܐÀē®»ܐÀ°³»»Éº¶
ēÁع®
¯ÉܐÀē¼
ē®ÂÀ®
»¼±À³·
¼¯ē®µÁÌÀ
º¼´»¼
Ä®ē³
½ē¶
œس®º
¡½¼Àē³¯¹³»¶³
¼ܐ¼¯³»»¼ܐÀͺ¶
ܐ¼ܐÀ®°
¼À»¼ܐÍÀܐÍ
Âē®µ³¼¹¼±¶µºÉ
¼ēº®
½¼ܐÀē¼³»®
¼¯¹®س®ÌÀ
»®Ä¶¼»®¹Ê»¼·
¼Àē®´®Ìdz·
¼ܐ¼¯³»»¼ܐÀ¶
Г®س®·¯®³°®
¢Á»عĶ¼»®¹Ê»¼
ܐ³º®»À¶Å³ܐع¼³
À³º½¼ē®¹Ê»¼ܐÀ¶
À®س´¶عܐع¼º
®»±¹¶·ܐع¼º
. ...
ع®»س
»®Áع
Г®س®·¯®³°®
£Áس´®»س
, 2007. - 161
Г̹ʺ®±¼º³س¼°
Л³عܐ¶ع¼±ē®Â¶Í
Âē®µ³¼¼±¶Í
/
Г̹ʺ®±¼º³س¼°
//
Д®±³ܐÀ®»ܐع¶·
¹¶»±°¶ܐÀ¶Å³ܐع¶·
. 14. -
И»ܐÀ¶ÀÁÀ
͵Éع¼µ»®»¶Í
, 2004.
º¼س³¹¶ē¼°®»¶Í
ܐÀēÁعÀÁēÉ
À®س´¶عܐع¼º
®»±¹¶·ܐع¼º
ܳ®Ã¶º¼°®
//
 ®س´¶عܐع¼±¼
»®Ä¶¼»®¹Ê»¼±¼
Á»¶°³ēܐ¶À³À®
, 2012. -
4/5 (94).
ИÇÁع
ܐ³º®»À¶Å³ܐع¼³
½¼¹³
°Éē®´³»¶³
ع¼»Ä³½ÀÁ®¹Ê»¼·
°ē³º³»¶
ܐ¹®°Í»ܐع¼º
º®À³ē¶®¹³
ع®»س
»®Áع
/
ИÇÁع
Ÿ،¯
., 1995. - 227
КÁµÊº¶»®
،®ē³º¶¶
¹¶»±°¼عÁ¹ÊÀÁē»®Í
͵Éع¼°¼·
¹¶Å»¼ܐÀ¶
º®À³ē¶®¹³
͵Éع®
ع®»س
»®Áع
/
КÁµÊº¶»®
, 2002. 196
КÁ¯ēÍع¼°®
¼س»¼º
Âē®±º³»À³
ع¼»Ä³½ÀÁ®¹Ê»¼±¼
®»®¹¶µ®
ܐ¹¼°®
½®ºÍÀÊ
КÁ¯ēÍع¼°®
//
®»®¹¶µ
. -
., 1991.
. 51-62.
š®س´¶س¼°
¢ē®µ³¼¹¼±¶Å³ܐع®Í
ܐ¶ܐÀ³º®
ܐ¼°ē³º»»¼±¼
À®س´¶عܐع¼±¼
¹¶À³ē®ÀÁē»¼±¼
/
š®س´¶س¼°
ДÁÆ®»¯³
Д³°®ÆÀ¶Å
, 2006.
ēÁܐܐع¼º
͵Éع³
/
//
, 2004. -
2.
. 69-78.
ŸÀ¼¹¯Á»¼°®
µ»®Å³»¶³º
°ē³º³»¶
ܐ¼°ē³º³»»¼º
ع®»س
»®Áع
/
ŸÀ¼¹¯Á»¼°®
 Á¹®
, 1985.
Л³عܐ¶Å³ܐع¼³
µ»®Å³»¶³
/
, 1979. 177
£¡Ÿ¡ŸИ­ И
šИЛЛЇ
-
¢ܳŽЗЕœЛœГИЗšЊœ
ЗŽœܰЊœИ
ܳ¡ŸЇ
 œЉИКЇ
š®ќ¼¹®¶
À®×ќ¶ќ¶
ÃÁܐÁܐ¶ÍÀ×¼¶
º®°¼س¶
±Á»¼±Á»ܐ¼ÃÀ¼ē
¯®Ãƶس®
 ®سќ¶ќ¼À¶
±Á»¼±Á»Ö®»¯®¶
ÂÁ»عܐ¶¼»®¹ї
ÃÁܐÁܐ¶ÍÀ×¼¶
®»È®»®¶
º®ܐÈ®¹®×¼³ܐÀ
À®°®ÖÖÁ׶
ó¹³
À®سќ¶ќ¼ÀŶī»ē¼
Ö®¹¯
º³»®º¼Íس
К®¹¶س°¼´®×¼
ع¼»ܐ³½À¶
°®ќÀ
º®ÂعÁē®¶
¶¯¼ē®×
Âē®µ³¼¹¼±ї
НȺЦИОНȺЛЬНО
КɍЛЬɌɍɊНȺЯ
ɋПˀЦИɎИКȺ
ɎɊȺЗˀОЛОȽИЗМОȼ
ɊɍɋɋКОМ
ɌȺȾЖИКɋКОМ
ЯЗЫКȺɏ
ɬɟмпоɪɚльноɫɬи
ɪɚзноɫɬɪҒкɬҒɪныɯ
ɮҒнкционɚльно
ɫɟмɚнɬичɟɫкоɝо
поля
ɬɟмпоɪɚльноɫɬи
ɬɪɚɞицию
языкознɚнии
оɞной
пɪоɛлɟм
коɬоɪыɟ
пɪоɞолжɚюɬ
пɪиɜлɟкɚɬь
пɪиɫɬɚльноɟ
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟлɟй
концɟпɬ
ɜɪɟмя
языкоɜоɟ
ɫознɚниɟ
ɮɪɚзɟолоɝичɟɫкиɟ
NATIONAL-CULTURAL SPECIFICS OF PHRASAL VERBS IN RUSSIAN AND TAJIK LANGUAGES
This article is devoted to the study of temporality on the
material in the languages with
the different structures. The
study of functional-semantic field of temporality has a great tradition in linguistics and remains one of the problems that
continues attracting the fixed
attention of researchers.
Key wors:
the time concept, linguistic consciousness, phrasal verbs.
ɚɜɬоɪɟ
Эшнɚзɚɪоɜɚ

ɫоиɫкɚɬɟльɌɚɞжикɫкоɝо
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнноɝо
инɫɬиɬҒɬɚ
языкоɜ
ɍлҒɝзоɞɚ
Ɍɟлɟɮон
(+992) 907-71-33-85
НˀКОɌОɊЫɏ
ɋЛОЖНОПɊОИЗȼОȾНЫɏ
.
.,
.




ܐ¹¼°®
¼¯ÉÅ»¼
½¼Í°¹ÍÌÀܐÍ




͵Éع³
¼Æü»®
foreign made -
¶ܐÀ³×ܐ¼¹¶
, red-haired -
ع®ܐ³
ܐ¹¼´³»¶³º
ē®µ»Éº
ē³Å¶
®»±¹¶·ܐع¼º
Ÿ¹¼´»É³
-
À¶½
ܐÀēÁعÀÁē»¼·
Ÿ¼Å³À®ÀÊܐÍ
º¼±ÁÀ
+
ܐÁdzܐÀ°¶À³¹Ê»¼³
+


.
Žē»¼¹Êس
ܐ¹¼´»Éº
(a Compound Word)
ē³´³
ع®ع
ij¹¼³
¼ܐ¼¯®Í
¹³عܐ¶Å³ܐع®Í
ij¹Ê»¼¼Â¼ēº¹³»»¼ܐÀ¶


ŸÁdzܐÀ°ÁÌÀ
З®عēÉÀ®Í
ܐ¹¶À»¼³
¼¯ē®µ¼º
س°ÁÃ
Æ®¯À¼¯
, keyboard
, lighthouse
, snowman
¯¼¯¼¶
, bookshelf
, blackboard
, chairman
ē¼×¯®ē
ē¼×®ÀعÁēܐї
¼ēº®
¼À»¼ܐ¶ÀܐÍ
ع¼±س®
ē®µس³¹Ê»¼
post office -
½¼ÅÀ®
, full moon
, traffic jam
Д³Â¶ܐ»®Í
¼ēº®

º³×º¼»Ã¼»®
daughter-in-law
»³°³ܐÀع®
͵Éع³
¼¯ē®µÁÌÀܐÍ
º¼س³¹Íº
îē®عÀ³ē¶ܐÀ¶ع®º
ܐÀ¼ē¼»É
ܐÁdzܐÀ°ÁÌÀ
¼¯ē®µ¼°®»É
µ»®Å¶À³¹Ê»¼³
Å®ܐÀÊ


¼Àس³¹Ê»¼·
ē®µ¹¶Å»É³
سēÁ±¶³
ܐ¹¼°®
º¼س³¹¶
°ܐ³±¼
В س®»»¼º À¶½³ ܐ¹¼°¼¼¯ē®µ¼°®»¶Í
س®ē
); man-hour -
»®ºÁس¶
); child-woman
; age-sex classification -
farm -
º³عÁ»®س
; baby-farmer -
À®ē¯¶Í
; last-hired first-
in-law -
; in-migration -
º®º¹®ع®À
; half-sibling -
س¼س®ē®»س®ē
¼ܐ»¼°®º¶
ܐ¼¼À»¼ܐÍÀܐÍ
¼¯È³عÀ»Éº¶
ܐÀēÁعÀÁē»Éº
¼ܐ¼¯³»»¼ܐÀͺ
س®»»É·
ܐ¹³سÁÌǶÃ
1š¼س³¹Ê
N + V +
¼¯ē®µÁ³À
- aged;
µ®»Á
š¼س³¹Ê
N + V +
¼¯ē®µÁ³À
»®ܐÀ¼Ídz±¼
ܐÁ¶عܐ®
- endearment, tenderness;
µ¼·
- childbirth, delivery.
¼¯ē®µ¼°®»¶Í
°°¼س»¼·
½ē³سܐÀ®°¹³»¶³
½¼سē¼¯»¼±¼
¼¯ē®µ¼°®»¶³
³س¶»¶Ä
¼¯ē®µ¼°®»¶Í
ܐ¹¼°
ܐ¹³سÁÌǶ³
N + PI = Compound word
¼ܐ»¼°®
-
½ē¶Å®ܐÀ¶³º
¼¯ē®µ¼°®°Æ³ºܐÍ
ܐ¹¼´»¼º
½³ē°É·
°Éē®´®ÌÀ
¹³´®Ç³³
¼ܐ»¼°³
¼¯ē®µ¼°®°Æ³±¼ܐÍ
º¼س³¹¶
job training -
; family planning -
N + PII = Compound word
º¼س³¹¶
½ÁÀīº
ܐÁdzܐÀ°¶À³¹Ê»¼±¼
°À¼ēɺ
II.
Г¼°¼ēÍ
ع¼º½¼»³»À®Ã
º¼س³¹¶
¼Àº³À¶ÀÊ
س®»»¼±¼
persons-deported -
; population-occupied -
º®º¹®ع®À¶
; person-displaced -
; life table-abridged -
š¼س³¹Ê
II = Compound word
º¼س³¹¶
°À¼ēɺ
-
II.
س®»»¼·


¼¯ē®µ¼°®°Æ³±¼ܐÍ
half-educated -
º®È¹Áº¼À®Æ
; semi-literated person -
; multicultured
Adj. + Adj. = Compound word
¼¯ē®µ¼°®»¶Í
ع¼º½¼»³»À®
½ē¶¹®±®À³¹Ê»¼³
¼¯ē®µ¼°®°Æ³±¼ܐÍ
; white-hot -
ܐ®ÃÀ
; old-aged -
; executive-dative -
; blue-
); white
N + Adj. = Compound word
ܐÁdzܐÀ°¶À³¹Ê»ÉÃ
world-famous
, Radio-
transmitted
ē®س¶¼
, nuclear-powered -
, Oxford-educated
À®ع¼º
ܐ¹¼°¼¼¯ē®µ¼°®»¶Í
- crying (
- drunken man;
- hungry.
ܐ¹¼°¼¼¯ē®µ¼°®»¶Í
-
°À¼ē¼·


Âē®»ÄÁµܐع¼±¼
,
Í°¹Í³ÀܐÍ
ܐ¹¼´»ÉÃ
quasi-planned family -
; quasi-judicial -
); quasi-scientific data -
ќ¶ܐº®»
de facto-
×®ќ¶ќї
; de jure -
de
facto enumeration
- ¯®ēў·Ã®À±¶ē¶¶ ×®ќ¶ќї; de jure segregation -
ÖÁس¼عÁ»¶¶
¼س®º¼»
س®°¹®À
½ўܐÀ
К¼º½¼»³»ÀÉ
de facto, de jure
͵Éع¼°¼º
º®À³ē¶®¹³
ܐ¹³سÁÌÇ®Í
º¼س³¹Ê
س³º¼±ē®Â¶Å³ܐعÁÌ
(noun + noun).
½ē¼سÁعÀ¶°»¼ܐÀÊÌ
ܐÁdzܐÀ°¶À³¹Ê»¼º
À¶½®
ÁÀ¼Å»Í³À
µ»®Å³»¶³
household -


¼¯¹®س®³À
°¼µº¼´»¼ܐÀͺ¶
ܐ¹¼°¼¼¯ē®µ¼°®»¶Í
Ÿ¼¼À»¼Æ³»¶Í
º³´سÁ
ع¼º½¼»³»À®º¶
¼¯ē®µ¼°®»¶·
µ»®Å³»¶³
school-time -
º³ܐÀ¼
- census;
¯®Å®
- schoolboy/schoolgirl;
Ö®°¼»
- young man;
»¼º®
- certificate
½¼¹ÁŶ¹¶
ܐ¹¼´»É³
½³ē°Éº
ܐ¹¼°¼¼¯ē®µ¼°®À³¹Ê»Éº
°Éس³¹ÍÌÀܐÍ
ܐ¹¼°¼¼¯ē®µ¼°®À³¹Ê»É³
ّ¹³º³»ÀÉ
half-, semi
½¼¹Á
multi -
º»¼±¼¼¯ē®µ»É·
; over-
»®س
º¼´»¼
Á°¶س³ÀÊ
½ē¶º³ē®Ã
half-blood/half-sibling -
س¼س®ē
º¼س®ē
); half-sister -
ü׮ē¶
; half-blood -
; half-
cast (half-caste, half-breed) -
سÁē®±®
; half-time/half-day -
; half-sovereign state -
semi-
semi-barbarian (semi-savage) -
; semi-colonial country/semi-independent -
multi-
º»¼±¼¼¯ē®µ»É·
multimillionaire -
ºÁ¹À¶º¶¹¹¶¼»³ē
±Á»¼±Á»»®´¼س
ܐ³ēº¶¹¹®À
ܐ¹¼´»ÉÃ
; self-immolation -
ܐ®º¼½ē¼¶µ°¼¹Ê»¼ܐÀÊ
overpopulation -
; overtime -
К¼º½¼»³»À
Á½¼Àē³¯¹Í³ÀܐÍ
ܐ®º¼ܐÀ¼ÍÀ³¹Ê»¼
³س¶»¶Ä®
half holiday -
Á½¼Àē³¯¹³»É
- half-literated;
- multilingual;
- multilingual;
»¶ººÁܐÀ®ќ¶¹
- partly colonial;
ّ¹³º³»À¼º
ÃÁس¶س¼ē®عÁ»ї
; - self-government;
- selfishness,
³±¼
¼¯ē®µ¼°®»¶Í
͵Éع³
¼½ē³س³¹³»¶³
ܐ¹¼´»¼±¼
¯¼¹Êƶ³
ÀēÁس»¼ܐÀ¶
¼¯ē®µÁÌÀܐÍ
º¼س³¹Íº
º»¼±¶º
ŽēµÁº®»¼°
£Áس¼ºўµ¶
À¼Ö¶عї
/
ŽēµÁº®»¼°
//
Ÿ®º¼ÁŶÀ³¹Ê
À®س´¶عܐع¼±¼
͵Éع®
ДÁÆ®»¯³
š®¼ē¶Â
, 1989. 328
/
Иµس®À³¹ÊܐÀ°¼
¹¶À³ē®ÀÁēÉ
¶»¼ܐÀē®»»ÉÃ
͵Éع®Ã
, 1959. 351 c.
Л³عܐ¶ع¼¹¼±¶Í
ܐ¼°ē³º³»»¼±¼
/
Žē»¼¹Êس
., 1986. 296
Ÿ¹¼°¼¼¯ē®µ¼°®»¶³
ܐ¼°ē³º³»»¼º
/
В®ܐ¶¹³»ع¼
،¼ܐÀÁƳ»ع¼
Æع¼¹®
, 1988. -
. 261.
Г¼ēÆÁ»¼°
ܐ³º®»À¶Å³ܐع¶³
ܐ¼°ē³º³»»¼±¼
®°À¼ē³Â³ē®À
س¶ܐܐ³ēÀ®Ä¶¶
ܐ¼¶ܐع®»¶³
ÁÅī»¼·
ع®»س¶س®À®
¶¹¼¹¼±¶Å³ܐع¶Ã
»®Áع
/
Г¼ēÆÁ»¼°
., 1984. 16 c.
ܰ¶ع¶À¶»
µ»®Å³»¶³
ܐÀēÁعÀÁē®
ع¼º¯¶»®À¼
ܰ¶ع¶À¶»
., 1983.
228
ŸÀēÁعÀÁē®
®»±¹¶·ܐع¼±¼
ܐÁdzܐÀ°¶À³¹Ê»¼±¼
ВÉܐÆ®Í
, 1975. 168 c.
8. šÌ¹¹³ē В. К. Ž»±¹¼-ēÁܐܐع¶·
/
Ÿ¼°³Àܐع®Í
ّ»Ä¶ع¹¼½³س¶Í
, 1971. 912 c.
 ÁÀ¶³°
Кē®Àع¶·
ēÁܐܐع¼
À®س´¶عܐع¶·
ܐ¹¼°®ēÊ
/
 ÁÀ¶³°
З³°®ē¼°
œس¶»®³°
ДÁÆ®»¯³
 ®س´¶عܐع¶·
À³Ã»¶Å³ܐع¶·
Á»¶°³ēܐ¶À³À
, 2001. 31
Љ®ºÆ³س¼°
¢®ē×®»±¶
®»±¹¶ܐї
À¼Ö¶عї
/
Љ®ºÆ³س¼°
 ¼¹¶¯
ДÁÆ®»¯³
،®·°®»س
, 2005.
1202
11.
Мɟшкоɜ
ɫлоɜоɫложɟния
ɚнɝлийɫкоɝо
языкɚ
Мɟшкоɜ
., 1986. 270
œܳŽИ
£¡Ÿ¡ŸИ­ ЊœИ
Ÿœ£ œܳИИ
КŽЛИšŽЊœИ
ДЕšœГܳŽ¢Ї
ЗŽœܰЊœИ
ŽܰГЛИŸЇ
º®ќ¼¹®
س®ē
ÃÁܐÁܐ¶ÍÀ×¼¶
ع®¹¶º®×¼¶
ºÁē®عع®¯¶
س³º¼±ē®Âї
س®ē
µ®¯¼»×¼¶
®»±¹¶ܐї
À¼Ö¶عї
ē³Æ®×¼¶
º®È»¼×¼¶
±Á»¼±Á»
س¼ē®»س
×®ÀÀ¼
׶ܐܐ®×¼¶
±Á»¼±Á»¶
»ÁÀќ
º®»ܐÁ¯®»س
Њ¶ܐܐ®×¼¶
±Á»¼±Á»¶
»ÁÀќ
»®ºÁ»®×¼¶
±Á»¼±Á»
ع®¹¶º®×¼¶
ºÁē®عع®¯
º³ܐ¼µ®»س
º³À®°¼»®»س
®¹¼×¶س®
»®°¶ÆÀ®
К®¹¶س°¼´®×¼
ÃÁܐÁܐ¶ÍÀ×¼
ع®¹¶º®×¼¶
׶ܐܐ®×¼¶
ع®¹¶º®×¼
ع®¹¶º®ܐ¼µї
»®ºÁ»®×¼
НˀКОɌОɊЫɏ
ОɋОȻˀННОɋɌЯɏ
ОȻɊȺЗОȼȺНИЯ
ɋЛОЖНОПɊОИЗȼОȾНЫɏ
ȾˀМОȽɊȺɎИЧˀɋКИɏ
ˀȾИНИЦ
ȺНȽЛИЙɋКОМ
ɌȺȾЖИКɋКОМ
ЯЗЫКȺɏ
ɞɚнной
нɟкоɬоɪыɯ
оɫоɛɟнноɫɬяɯ
оɛɪɚзоɜɚния
ɫложнопɪоизɜоɞныɯ
ɞɟмоɝɪɚɮичɟɫкиɯ
ɬɚɞжикɫком
языкɚɯ
оɫноɜ
коɬоɪыɟ
моɝҒɬ
ɫоɜɟɪшɟнно
пɪинɚɞлɟжɚɬь
ɪɚзным
ɋочɟɬɚɬьɫя
пɪи
моɝҒɬ
ɪɚзныɟ
моɞɟлям
ɫлоɜооɛɪɚзоɜɚния
моɝҒɬ
ɫлоɜɚ
оɫоɛɟнноɫɬи
ɫложнопɪоизɜоɞныɟ
ɞɟмоɝɪɚɮичɟɫкиɟ
ɫлоɜɚ
ɫлоɜооɛɪɚзоɜɚниɟ
моɞɟли
ABOUT SOME PECULIARITIES OF THE FORMING OF THE COMPOUND DEMOGRAPHIC WORDS IN
ENGLISH AND TAJIK LANGUAGES
In this article we are talking about some features of the formation of compound derivatives of demographic words in
English and Tajik languages, as well as their bases or roots, which can be of completely different meaning and even belong
to different parts of speech. To combine w
ith each other, different parts of speech ca
n occur, i.e. By different models of
word formation and can be written as a single or separate, and through a hyphen.
Key words:
peculiarities, compound demographic words, part
s of speech, words, word formation, models.
ɚɜɬоɪɟ
Ⱦɚɞɚɞжɚноɜɚ
ɞоцɟнɬ
ɚнɝлийɫкоɝо
ɬиполоɝии
языкоɜ
Ɍɚɞжикɫкоɝо
нɚционɚльноɝо
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
(+992) 904-58-44-59, (+992 37) 237-16-16.
E-mail:
[email protected]
Ⱥшɪɚпоɜɚ
-
.,
ɞоцɟнɬ
кɚɮɟɞɪы
ɋоциɚльнɚя
ɪɚɛоɬɚ
нɚционɚльноɝо
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
(+992) 907-73-06-04.
E-mail:
[email protected]
Д¼»¶Æ±¼×¶
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
ع®¹¶º®×¼
¯®ē¼¯®ē¶
س¶±®ē±Á»¶×¼¶
Ö¼º³®
س¶±®ē
µ®¯¼»Æ¶»¼ܐ

Ö¶¹¼×¼¶
À¼µ®
º®س®س
3, 62]. š®ܐ®¹®», °¼´®¶ ¯¼º س®ē ܐ®×¶Â®¶ 83-
×Áµ°¼ē¶Æ×¼¶
ÅÁ»¶»
Д®ē
س®ēع¶
ºÁќ¼¯¶¹¶
Ƽº
5, 23]. ،®ܐ º®È¹Áº º³±®ēس®س
°¼´®¶
º®È»¼¶
¯¼ºس¼س
س®ē
س®ē
º¼»®»س
; 2.
¼Â®À
11, 910] ½®×¹®°¶¶
ع®¹¶º®¶
µ®¯¼»¶
¶ܐÀ¶Â¼س®
¶ܐÀ³Èº¼¹¶
Д®ē
Ãўē¼عÁ
½ўÆ¼ع
»³ܐÀ
5, 173].  ¼ ¯® ع®· ّ· ¯³ºÁēÁ°°®À ¯®ē س¶¹®º
µ®»ї
¼Ã¶ē
üƼع
»³ܐÀ
5, 173]. Ž±®ē س®ē ع®¹¶º®×¼¶
±®ēس¼»¶س®
¯¼Æ®س
º®°ē¶س¶
ع®¹¶º®¶
ع¼ē¯®ܐÀ
®Â¹¼ع
¯®ē¼°®ēس
îµ¼»
¯®س¶Ì
5, 63]. Д¼¶ē ¯® °¼´®×¼¶ º®°ē¶س¶ »®µ®ē º³ܐ®µ®س ®»س³Æ®×¼¶ ½ē¼Â³ܐܐ¼ē Њ. š®Ö¶س¼°ē¼ ÅÁ» ¶ܐ¯¼À¶ ¶عē¶
س®¹³¹
׳µÁº
¯¶»ї
ē³Æ®
½®ܐ°®»س¶
(-
ē³Æ®×¼¶
º³ÆÁس®»س
µ®¯¼»¶
ع®¹¶º®×¼¶
8, 92]. З®¯¼»Æ¶»¼ܐ
º³¹¼عē¼
¯³ÆÀ®ē
¼°³µ¼»
Њ¼ēÁÀ
º¶¹¼ع¶
10, 221]. š®È¹Áº º³±®ēس®س
®ќ¶س®ē¼
س®ē
×®º¯®ܐÀ®±¶¶
ÃÁس¶
1, 79]. В¼´®×¼¶ ¼ع, ¯¼º س®ē ¼ܐ¼ē¶ ¼» Ƽ¶ē¼»³ ¯³ÆÀ®ē ¶ܐÀ¶Â¼س® º³Æ®°®»س, ع¶ ®µ À®Èē¶Ã¶
ÃÁ¯ї
®ȼ¹¯Áس®
Д¼»¶Æ»¼º®¶
½¼ē
¯®À®Âܐ¶¹
±ÁÂÀ¼ē¶
µ®º¼»
®ܐÀ
µ®º¼»®Æ
µ®º¼»
½¼ē
ܐ¼×¶¯¶
º®È»¶¶
4, 312-313]. Њ®ºÅÁ»¶» ع®¹¶º®¶ ½¼ē ¯® º®È»¼¶ ½¼ē¶»®
±Áµ®ÆÀ®
ÅÁ»
¯³×À®ē
¼º®س®®ܐÀ
6, 136]. £Á¹¼ܐ®, ¯®Èµ³
ÅÁ»¼»Å¶
ÆÁس
ºÁēÁē¶
µ®º¼»
Г¼¹¼°¶»
͵Éع¼µ»®»¶³
/
Г¼¹¼°¶»
., 1977. 312
®س®¯¶¶
×¼µ¶ē®¶
À¼Ö¶ع
ДÁÆ®»¯³
. 1. 451
К®º¼¹¶سس¶»¼°
šÁÆع¶¹¼À¶
¶ܐÀ¶¹¼×
/
К®º¼¹¶سس¶»¼°
//
ДÁÆ®»¯³
Иē¼»
1999. -
. 6265.
 ®Èē¶Ã¶
®س®¯¶¶
À¼Ö¶ع
/
. -
ДÁÆ®»¯³
, 2003. 490
Л¼×ÁÀї
КÁ¹¹¶īÀ
Л¼×ÁÀї
ДÁÆ®»¯³
, 1987. 370
Л¼×ÁÀї
КÁ¹¹¶īÀ
Ž¯Á¹ќ¼ܐ¶º
Л¼×ÁÀї
ŸÀ®¹¶»¼¯¼س
, 1961. 444
Л¼×ÁÀї
КÁ¹¹¶īÀ
Ž¯Á¹ќ¼ܐ¶º
Л¼×ÁÀї
Сталино̍од
1963.
334
š®Ö¶س¼°
®س®¯¶¶
À¼Ö¶ع
/
š®Ö¶س¼°
ДÁÆ®»¯³
, 2007. -
. 243
Ÿ®·º¶سس¶»¼°
¢®ē×®»±¶
½®×¹®°ї
Ÿ®·º¶سس¶»¼°
ДÁÆ®»¯³
،®·°®»س
, 2008. 143
®Èµ³
ÃÁܐÁܐ¶ÍÀ×¼¶
¹Áѓ®°ї
Áܐ¹Á¯¶¶
š®ܐ»®°¶¶
Љ®¹¼¹Áسس¶»¶
/
//
º®Èē¶Â®À
š®Ö
º®ќ
800-
Áº¶»
µ¼سēўµ¶
Љ®¹¼¹Áسس¶»¶
). -
ДÁÆ®»¯³
2007. -
. 218224.
À¼Ö¶عї
. -
Ÿ¼°
ّ»Ä¶ع
., 1969. -
. I. 951
½®×¹®°ї
À®È¹¶Â¶
¢ē®°®Æї
 ³×ē¼»
, 1349. 470
Ё¢ ŽܰИ
ДŽܳ
šИŸœЛИ
ЃŽЗŽЛИЁ И
ЛœЊ¡ Ї
º®ќ¼¹®¶
س®ē
ѓ®µ®¹¶īÀ¶
º®°ē¶س¶
Æ®ع¹Á
º®È»¶¶
»®°ē¼
ÃÁس
±¶ē¶ÂÀ®®»س
К®¹¶¶º®×¼
ē®°®»س¶
×®īÀ¶
Æ®ع¹Á
º®È»¶¶
ÃÁس
º³±¶ē®»س
š®ܐ®¹®»
ع®¹¶º®¶
¯¼ºس¼س
س®ē
ܐ®×®ē¶¶¯®ē°®ќÀ
°¼´®¶
-
½®×¹®°¶¶
ÅÁ»
®ܐ¹¶¶
À¼Ö¶عї
Д®ē
®·»¶
Á»ܐÁē¶
ع®¹¶º®ܐ¼µ¶
ºÁܐÀ®Èº®¹
ÅÁ»
ع®¹¶º®¶
ºÁܐÀ®ќ¶¹
À®°®ܐܐÁÀ¶
½®ܐ°®»س¶
×®ºÅÁ»
ع®¹¶º®×¼¶
ºÁܐÀ®ќ¶¹
¶ܐÀ¶Â¼س®
ÆÁس®
ÖÁº¹®¶
®ܐ¹¶¶
µ®¯¼»®º¼»
×®ܐÀ®»س
œ»×¼
س¼ÆÀ®
ÁºÁº¶ܐÀ³Èº¼¹
º³¯¼Æ®»س
К®¹¶س°¼´®×¼
ÖÁµÈ×¼¶
ع®¹¶º®ܐ¼µ
º®Â×Áº
º®È»ї
º®È»¶¶
ع®ܐ¯ع®ēس®
Á»ܐÁē
ع®¹¶º®ܐ¼µї
®Æȼē
ЗНȺЧˀНИЯ
ПɊИМˀɊˀ
ЛȺɏɍɌИ
пɪимɟɪɟ
пɪиоɛɪɟɬӢнныɟ
ноɜыɟ
ɋлоɜɚ
ɪɚзɜиɬия
оɛщɟɫɬɜɟнной
пɪиоɛɪɟɬɚюɬ
ноɜыɟ
знɚчɟния
Нɚпɪимɟɪ
ɞɪɟɜнɟиɪɚнɫкоɟ
ɪɚннɟɟ
Ғɬɪо
пɪɟоɛɪɚзоɜɚлɚɫь
ɛомɞоɞ
ɪɚннɟɟ
Ғɬɪо
ɫоɯɪɚниɜшийɫя
ɞɪɟɜнɟиɪɚнɫком
оɮɚɬ
Ғщɟɪɛ
ɛɟɞɚ
ɝоɪɟ
ɜɫɬɪɟчɚɟɬɫя
ɫлоɜооɛɪɚзоɜɚɬɟльный
ɫҒщɟɫɬɜиɬɟльныɯ
оɞɟяниɟ
ɯошок
ɬɪɚɜɚ
;
ɞɪɟɜнɟиɪɚнɫкоɟ
ɫлоɜо
поɪ
пɪошлой
иɫпользҒɟɬɫя
поɪɫол
знɚчɟниɟм
пɪошлый
пɪошлом
.
ɫлоɜɚ
ɪɚзɜиɬиɟ
ɫлоɜооɛɪɚзоɜɚɬɟльныɟ
языкɚ
поняɬиɟ
пɪиоɛɪɟɬӢнныɟ
ɫлоɜооɛɪɚзоɜɚниɟ
поузия
WORDS ACQUIRED NEW FORMS AND MEANINGS IN
THE EXAMPLES OF GAZELLES OF A. LAHUTI
In the article, using the example of A. Lahuti's gazelles,
the words acquired new forms
and meanings are analyzed.
Words in the process of development of social life acquire ne
w forms and meanings. For example, the ancient Iranian word
bom "early morning" was transformed into a new form of "bombod" with the same meaning, i.e. early morning; Element
ok preserved in the Old Iranian language in the meaning of oseb, ophate "damage, loss, loss; Suffering, trouble, grief "is
now encountered as a word-forming suffix in the names of nouns" clothes ", hosh" dried and dried grass, hay ", chalk"
suspension "; The ancient Iranian
word por "last year" is now us
ed in the forms of porsol, porin with the same meaning, i.e.
Key words:
development, languages word-formative elements,
idea, meaning, element,
word-formation, gazelles,
œس»¼±¼
®ܐÀ
¹¼¹®
®ܐÀ
¢®Ãē¶سس¶»¶
°³ܐ³»»¶·
À̹ʽ®»É
¹¼¹®¯®ē±®Æ
¼¯¶س³¹ܐÍ
½¼À³º»³¹
-
ēÁ¯¶»®
»®ē±¶ܐ
ܐ°³ēع®ÌÀ
-
»®ēĶܐܐ
Á½¼Àē³¯¹ÍܐÀܐÍ
»®ē±¶ܐ¶
¼¯س¼ē
-
»®¹¶À®Í
:
ųē»ÉÃ
¹¶Ä¼
º³À®Â¼ē¶µº¼º
-
ú³¹Ê»®Í
ع¼¹سÁ»ÊÍ
º®ÃºÁē
ع¼¹سÁ»Ê¶
¢¶ēس®°ܐ
ع¼¹سÁ»Ê¶
).
ع¼¹سÁ»Ê¶
-
-
(
½¼Ã¼´¶³
).
¯Áع°É
®ē®¯ܐع¼±¼
½¼Í°¶¹®ܐÊ
Л¼º
¼¶»®¶
³س¶¹
ܐ½ÁܐÀ¶¹®ܐÊ
°¼µ¹Ì¯¹³»»¼·
-
Æ®ع®ē
                                                           
¶º³³ÀܐÍ
°¶سÁ
°ÉعēÁŶ°®»¶Í
°¼µ¹Ì¯¹³»»¼·
ع®Å³ܐÀ°³
º³À®Â¼ēÉ
ÁܐÀ®, ܰ®µ°®¹¶ ³ī ГÁ¹ ¶µ-µ® عē®ܐ¼ÀÉ. Ÿ¹¼°® ҳÁққ® -
¹®ēŶع
º³À®Â¼ē¶Å³ܐع¶³
ع¼À¼ē¼³
ē³µÁ¹ÊÀ®À³
º®ē
-
Áܐ¼½Æ¶·
,
»®ܐ¹®´س®³ÀܐÍ
®¹º¼ܐ
º®ē
ÁܐÀ®
º®ē
Áܐ¼½ÆÁÌ
Æع®ÀÁ¹عÁ
. (
½ē¼¹¶°®¹¶ܐÊ
¯®ē
ܰ¶µ¼º
»®ܐ¹®´س³»¶Í
ܐ¹¼°®
¹®ēŶع®
ēÁ¯¶»¼°¼±¼
س¹Í
µ³°®ē
Ж³ºÅÁ±¼º
µÁ¯É
°ܐ³±س®
°¼ܐÀē³¯¼°®»¼
¶ܐ½¼¹Êµ¼°®»¼
 ¼»ع¼ܐÀÊ
- (
½ÁēÆ®ع®ē
º¶º¶
¯É¹¼
º¶ē
ÁܐÀ
عē®ܐ®°¶ÄÉ
½¶ܐÀ®¶
ē®س¼ܐÀÊÌ
ܐº³īÀܐÍ
°¼µ¹Ì¯¹³»»¼·
»®ē±¶ܐ¶
¼¯¶¹
Á»Å®¶
ÁÀ¼»
ÅÁس³ܐ®
¶ܐÀ®Æع®
ع®ع
½¶ܐÀ®¶
عē®ܐ»Éº¶
°¶»¼
س¼¯®°¶ÀÊ
-
ع®Å³ܐÀ°³
º³À®Â¼ēÉ
-
®»¯®ē
ÁܐÀ®
-
®º¯ē®
µÁ¯É
¹®È¹®Æ
Æ®ع®ēē³µ
ع¼ē®¹¹É
-
ܐ°³ēع®ÌǶ·
À®ع¶º
¼¯¼±®À¶¹¶
ēÁ¯¶»
¹®È¹¶
¹®¯
ēÁ¯¶»¼°É³
Æ®عع®ē®ÂƼ»
-
-
-
-
ēÁ¯¶»
º³س¼À¼Å¶°É·
-
ܐ¼Å»É·
¢¼ēī¯
¹®È¹¶
¹®°
), (
ºÁµ¼¯
-
ē®ܐ½¹®°¹³»»É·
¹®È¹¶
),
¹®È¹¶
ܐº³ÌǶ·ܐÍ
¹®È¹¶
سÁē®ÂƼ»
ܐ°³ēع®ÌǶ·
),
¹®È¹¶
¯³±Áس¼µ
-
¹®È¹¶
¼ÂÀ¼¯
º®¹³»Êع¶·
ܐº³ÌǶ·ܐÍ
-
½¼Å¶À®À³¹Ê
سē®±¼Ä³»»Éº¶
¼¯¼µ»®Å®ÌÀܐÍ
,
»®ē±¶ܐ
ºÁ¼Æ¶ē
±®¹¹¶¶
°¼µ¹Ì¯¹³»»¼·
º®·±Á»
ÅÁ»
°¼µ¹Ì¯¹³»»¼·
½ē³سº³À¼º
Æ®ºÆ¼س
ܐ®ē° -
ܐ®ē°¯Á»
سēÁ±¶³
½ē¶°¹³ع®À³¹Ê»¼ܐÀ¶
ܐ¹³سÁÌǶÃ
-
Ÿ®®س

ܐ®ē°¶

Å®º¼»
Å®º¼»
½¼س¼¹
ܐÀē¼·»¼±¼
±ē®Ä¶¼µ»¼
-
,
°½®س¶»¼·
،¼س¯¼ē¼س¼ع
º»¼±¼
½¼ّÀ®º¶
ع¼À¼ēɳ
¼¯ē®µ¼º
½¼س¯¼ē¼سع®
Á½¼Àē³¯¹Í¹¶
œ¯ē®Ç®·À³
ܐ¹¼°®
ͯ¹¼ع¼
س¼¶º
ē®ܐ®»¯¼µ
À¼±¼
À°¼³±¼
µ®»®Ãس¼»
ºÁÆع
س®ع
ͯ¹¼»Ì
½¼Ã¼´
½ē¶º³ē®Ã
-
ͯ¹¼ع¼
-
ÀÁēÁ¶
-
ÀÁē¼
üͺ
ͯ¹¼ع¼
ē®ܐÀ¶ē®Ì
ͯ¹¼»Ì
ܐ¶º¶»
ÀÁēÁ»
¢®Ãē¶سس¶»¶
±ēÁÆÁ
µ¼¹¼ÀÁÌ
À¼µ®ÀÁēÁ»
»®°ē®ܐ¶س®
±ēÁƶ
±ēÁƶ
±ēÁس¶
°ܐ³±¼
¹¶À³ē®ÀÁē³
¼¯ē®µ¼º
½¼ّÀÉ
®¹¹³±¼ē¶¶
®»¼ē
»¼ē
±ē®»®À
Ůƺ®¶
´¶µ»¶
»¼ē¶¶
±ē®»®ÀÉ
À°¼³±¼
»¼ē¶
üͺ
ͯ¹¼ع¼
ē®ܐÀ¶ē®Ì
ͯ¹¼»Ì
Âē®µÉ

œ¯¶
º³Å®Æ®س
Ůƺ®¶
´¶µ»¶
´¶µ»¶
ē®·ܐع¼±¼
ع¼À¼ē®Í
´¶°¼À°¼ē»¼·
À°¼¶Ã
½ē¼¹¶ÀÉÃ
Ÿ¹³µ®
¹¶ع¼°®»¶¶
½ē¼¹¶ÀÉÃ
±Á¹¼¯
¯¼ē¼»
ܐ¼Å»Éº¶
ГÁ¹¼¯
»®ē±¶ܐ¶
ē¼»س®º
ܐÀ¼ع¼¹¼سļ°¼±¼
ÃÁ»¶
°¼س®
¹Ì¯°¶
Кē¼°ÊÌ
±¶ēس¼¯¶
®À¼ē®Æ
س®ē
ܰ¶īµ
ƳܐÀ¶
ع®´سÉ·
½ē¼µē®Å³»
ē®سÁ±®
½Áēܐ¶º
»®ēĶܐܐ®
µ¼¹¼À¶ܐÀ¼³
Ÿ®»È®À¶
ܐÁî»
/
ДÁÆ®»¯³
Иē¼»
, 1967. - 302
Ÿ³º®»À¶ع®¶
®°¶¶
®µ®¹¶īÀ¶
/
ДÁÆ®»¯³
, 2006. 186
 ®Èē¶Ã¶
®س®¯¶¶
9-10) /
.
ДÁÆ®»¯³
, 2003. 490
®س®¯¶¶
®Àƶ»¼ܐ
/
¶س¼°
ДÁÆ®»¯³
, 2007. 242
šÁÃÀ¼ē
£ÁܐÁܐ¶ÍÀ
®°¶Ì
Áܐ¹Á¯¶¶
س®ع
/
ДÁÆ®»¯³
, 2006. 130
®»±¶
Ÿ¼°³Àܐع®Í
ّ»Ä¶ع¹¼½³س¶Í
, 1969.
ИȻОɊȺ
ЊОˀ, КИ ȾȺɊ ИНЪИКОɋИ
ИɊИИ
ЗȺНОН
ЗȺȻОНИ
ИɋɌИОɊȺ
МˀȻОШȺНȾ
Шоиɪон
ɛɚɪои
шɚɛо
ɞоɞɚни
иɪии
мɚɜ
Ғмиɪо
иɫɬиɮоɞɚ
мɟɛɚɪɚнɞ
ɝҒноɝҒни
ɬɚɛи
ɚмин
оиɫɚ
мɟнɚмоянɞ
шоиɪон
ɛɚɪои
инъикоɫи
ɚɫоɫɚн
иɫɬиоɪɚɪо
иɫɬиɮоɞɚ
ɛҒɪɞɚɚнɞ
ɏɚɪчɚнɞ
иɫɬиɮоɞɚ
шҒɞɚ
ɛɚмɚɜɪиɞ
иɫɬиɮоɞɚ
мɚзкҒɪ
ɞɚɪ
ɚɫоɫи
зиши
ɚшъоɪи
шоиɪони
иɛоɪɚ
оɟɪо
ɞɚɪ
инъикоɫи
ɞɚɪ
иɫɬиоɪɚ
мɟɛошɚнɞ
мɚɜɪиɞи
ɚɪоɪ
ɞоɞɚɚɫɬ
Кɚлиɞɜожɚ
шɚɛо
иɪии
зɚнон
мҒɚйян
ɛɚɞɚни
иɫɬиоɪɚ
кɚлимɚɜҒ
иɛоɪɚ
ɎɊȺЗЫ
ЯȼЛЯЮЩИˀɋЯ
ОПИɋȺНИИ
ȼНˀШНОɋɌИ
ЖˀНЩИНЫ
ɌȺȾЖИКɋКОМ
ЯЗЫКˀ
Поуɬы
оɬожɞɟɫɬɜлɟния
Ғпоɬɪɟɛляюɬ
ɚɛɫɬɪɚкɬныɟ
ɫҒщɟɫɬɜиɬɟльныɟ
имɟющиɟ
оɬношɟния
ɪɚзным
пɪиɪоɞным
ɫоɛыɬиям
ɬɚким
оɛɪɚзом
ɫɪɚɜниɜɚя
жɟнɫкоɝо
Нɚɞо
оɬмɟɬиɬь
изоɛɪɚжɟния
оɫноɜном
иɫпользоɜɚли
Пɪи
уɬом
мɟɬɚɮоɪы
мɚло
Ғпоɬɪɟɛлялиɫь
нɟкоɬоɪыɯ
они
иɫпользоɜɚны
ɞɚнной
ɚɜɬоɪом
оɫноɜɟ
изҒчɟния
поуɬичɟɫкоɝо
нɚɫлɟɞия
пɟɪɫиɞɫко
поуɬоɜ
поɞɜɟɪɝнҒɬы
ɪɚɫɫмоɬɪɟнию
опиɫɚнии
жɟнщины
ɫлоɜɚ
оɬожɞɟɫɬɜлɟниɟ
ɜнɟшноɫɬь
конкɪɟɬныɟ
ɚɛɫɬɪɚкɬныɟ
ɫҒщɟɫɬɜиɬɟльныɟ
жɟнɫкоɝо
ɮɪɚзы
WORDS AND PHRASES, A
LLEGORIES IN DESCRIPTION OF WO
MENS APPEARENCE IN THE TAJIK
LANGUAGE
¹¶À³ē®ÀÁē»ÉÃ
س®ē
µ®¯¼»¶®س®¯¶¶
¼µ¶ē®¶
»® º¼´³À
Á½¼Àē³¯¹ÍÀÊܐÍ
½ē³س¹¼±®
8, 131
°¼½ē¼ܐ®
À®س´¶عܐع¼±¼
ēÁܐܐع¼±¼
°¼½ē¼ܐ
¼¯ē®µ¼º
9, 145147]. . Д. «¹»®µ®ē¼° ° ܐ°¼³·
10] ¼Àº³Å®³À, ÅÀ¼ ع®À³±¼ē¶Í ¼Àē¶Ä®»¶Í
͵Éع³
ē®µ¹¶Å»Éº¶
ع¼À¼ēÉÃ
¼Àē¶Ä®À³¹Ê»®Í
Å®ܐÀ¶Ä®
¼Àē¶Ä®»¶Í
¼Àē¶Ä®À³¹Ê»¼·
͵Éع³
¼Àē¶Ä®À³¹Ê»®Í
¼Àē¶Ä®À³¹Ê»É·
¼¯ē®µÁ³ÀܐÍ
¼Àē¶Ä®À³¹Ê»®Í
¹³عܐ¶ع¼
¼Àē¶Ä®»¶Í
¼À»¼ܐÍÀ
¼Àē¶Ä®À³¹Ê»É³
Å®ܐÀ¶ÄÉ
º³ܐÀ¼¶º³»¶Í
»®ē³Å¶Í
ܐ¼ÌµÉ
»®µ°®»»É³
¼Àē¶Ä®»¶Í
͵Éع³
ع¼À¼ēɳ

»³¶µº³»Í³ºÉ³
ّعܐ½ē³ܐܐ¶°»É³
¶¹¶
±ēÁ½½®º
¼¯ē®µ¼°®»¶Í
ܐ¹Á´³¯»Éº
ēÁܐܐع¼±¼
À®س´¶عܐع¼±¼
°Éē®´³»¶Í
¼Àē¶Ä®»¶Í
¼Àē¶Ä®À³¹Ê»¼³
±¹®±¼¹®
ܐÁdzܐÀ°¶À³¹Ê»¼±¼
½ē³س¹¼´³»¶·
11, 133
ܐºÉܐ¹Á
¼Àē¶Ä®À³¹Ê»É³
ܐÀēÁعÀÁēÁ
¼Àē¶Ä®À³¹Ê»¼·
ē®µ»Éº
œÀē¶Ä®À³¹Ê»®Í
º¼¯¶¹Ê»®
¼Àē¶Ä®»¶Í
Å®ܐÀ¶Ä
°ܐ³ºÁ
»®½ē¶º³ē
½ē¼À¶°
¼ܐ»¼°»Éº
¼Àē¶Ä®À³¹Ê»¼±¼
½ē¶س®°®ÀÊ
¶¹¶
¼Àē¶Ä®»¶³º
ع®Å³ܐÀ°®
®»¼ї
¹®¯¯®·
6, 45].
ع®´س¼³
µ®º³Å®»¶³
.
¯³µē®µ¹¶Å¶³
ع¼ē¶

»³ܐ°¼³°ē³º³»»¼ܐÀÊ
¶ºēўµ
ܐ³±¼س»Í
œÀē¶Ä®À³¹Ê»É³
¼Àē¶Ä®À³¹Ê»É·
¼ÀÀ³»¼ع
¼Àē¶Ä®»¶Í
1, 22]. Л®س»¼ »¶Å³±¼ ܐÀē®Æ»¼±¼. س) ¼Àē¶Ä®»¶Í س³·ܐÀ°¶Í س®Ì ´¶µ»Ê, ® »³ »®¼¯¼ē¼À: š®» ÅÁ À³ﺕ®º ½Áē ±Áﺣ®ēﺣ¼¶ °¶ܐ¼¹, З¶»س® ±®ēس¼»®º
4, 221].  ­ ع®ع ع¹¶»¼ع ¼ܐɽ®»»É· ´³ºÅÁ´¶»®º¶ ܐ°¶س®»¶·, œ´¶°¹ÍÌ, »³ Á¯¶°®Ì, »³ ع®µ»Ì. ³) ¼Àē¶Ä®»¶³
½®±¼
6, 11]. ܰ³ »®س¼, µ®°Àē® ½¼±¼°¼ē¶º
½¼°À¼ē¶°
ܰ³¼¯Íµ®À³¹Ê»¼
ºÁºع¶»
¼Àē¶Ä®À³¹Ê»ÉÃ
»³ Í°¹Í³ÀܐÍ ܐē³سܐÀ°¼º
¼Â¼ēº¹³»¶Í
¼Àē¶Ä®À³¹Ê»¼±¼
¯®ē
3, 52].  ،³ē°®Í ºÉܐ¹Ê ½¼ē¼س¶¹®
½¼ēÀ¶ÀܐÍ
ð¼ܐÀ®
°ÉƳ
½ē¶س®°®ÀÊ
¼Àē¶Ä®À³¹Ê»É·
¼Àس³¹Ê»Éº
½ē³س¹¼´³»¶Í
¼Àē¶Ä®»¶Í
¼Àē¶Ä®À³¹Ê»®Í
µ®ع¹Ìų»®
¼Àē¶Ä®»¶³
ܐ°¼¯¼س»¼
½ē¼¶µ°¼س»ÁÌ
¼Àē¶Ä®À³¹Ê»¼·
¼Àē¶Ä®»¶Í
¼Àē¶Ä®À³¹Ê»¼·
¼ܐ»¼°»Éº
º¼´³À
¼Àē¶Ä®À³¹Ê»Éº
Å®ܐÀͺ
ܐē³سܐÀ°®
¼Àē¶Ä®»¶Í
¼Àē¶Ä®À³¹Ê»®Í
¼س»¼·
½ē¼¶µ°¼س»ÁÌ
¼Àē¶Ä®À³¹Ê»Éº
À®س´¶عܐع¼º
͵Éع³
¼À»¼ܐ¶ÀܐÍ
»¶ܐع¼¹Êع¼
¼Àē¶Ä®»¶¶
¼ܐ¼¯³»»¼±¼
»®س¶س®®º
¼º®س
»®¯¼Æ®س
 ‐ 
½ē³Â¶عܐ¼¶س®
º®س¼»
»³°³´³ܐÀ°³»»É·
À¼±¼
¼Àē¶Ä®À³¹Ê»É³
¼Àē¶Ä®À³¹Ê»¼±¼
»¶ÅÀ¼
عÁ»®س
Ƴē¶
®»¶»¯®»سÆÁس®
ÃÁسē¼
À®ē®Â
1, 230

،ÉÀ®¹ܐÍ
ܐ½®ܐÀ¶ܐÊ
µ®½³ēÀÉ·
ع¶س®¹ܐÍ
ē³µÁ¹ÊÀ®À
¼¯ē®µÁ³À
¼Àē¶Ä®À³¹Ê»É³
®ē¼ºўÆ
6, 47

£¼ē¼Æ¼
±¼ܐÁس®ēܐÀ°®
1, 33]. ܰ³À ´³ »¶ع¼±¼ س¼º®? ﺣ³Ö ع®س¼º »¶عÀ¼ ¶µ: Нɟ, ɛɚɪои ﺣɟҷ кɚɞоми инﺣо нɟ, мо ɫɚɪɛози ҷɚноɛи олиɟм, ﺣɚмɟшɚ ɞɚɪ ɯизмɚɬ мɟɛошɟм, ﺣоло ɚз ҷɚноɛи
ɛиɪɚɜɚɞ
[1

коɝо

ﺣɚмчҒ
Ничɬо нɟ ɫломɚɟɬ
оɬɪицɚɬɟльныɟ
НикҒɞɚ
Ӣɮɬ

иɫпользоɜɚн
коɪ
мɟɞонɟɞ
ɛɚъзɟ
1, 143].
опыɬный
чɟлоɜɟк
ɞɟньɝи
лɚɫкоɜыɟ
моɝилҒ
).
ɫлҒчɚɟ
ɜыɫɬҒпɚюɬ
Ничɟɝо
ɞɟлɚй
Ⱥ Ғши ɛольшɟ ничɟɝо нɟ ɫлышɚли. К ¹³عܐ¶ع¼-±ē®ºº®À¶Å³ܐع¶º
ܐē³سܐÀ°®º
À®ع´³
ܐ¹Á´³¯»®Í
½ē¼ܐÀɳ
¼س»¼ē¼س»É³
œ»¶
ܐ¶»À®عܐ¶Å³ܐع¶º¶
°Éس³¹ÍÌÀܐÍ
¶ܐܐ¹³س¼°®»¶Í
¼Àº³À¶º
(=



).
»®»®: Нɚ ɫиɯ ɫўзɚɞ
кɚɛоɛ

4, 207]. Нɟ оɫɬɚнɟɬɫя ни Ғмɚ, ни ɛɟзҒмия. В À®س´¶عܐع¼º
͵Éع³
¼¯ē®µÁÌÀܐÍ
½ē¼À¶°¶À³¹Ê»É³
½ē¼À¶°¼½¼ܐÀ®°¹ÍÌǶ³
°®¹³
(
À®°¯®¶
º¼¹¶À°®
½ē¼µ°ÁÅ®°Æ³³
ع®ع
ē®ÂÀ¼ē®Æ
¯®س
±ÁÂÀ®»¶
±®½¶
»®س¼ē®º
ܐ¶Ã
º¼±Á
À®ع¼³
½ē¼À¶°¼½¼¹¼´»¼ܐÀ¶
ܐ¶»¼»¶º®º¶
Á½¼Àē³¯¹ÍÌÀܐÍ
ē®µ±¼°¼ē»¼·
¼¯Ç³ē®ܐ½ē¼ܐÀē®»ī»»Éº¶
нон

чɟɬыɪɟ
кɚк
ɫɚɪɞоɪи
ɯҒɞɪо
ɬɚɫɚлл

уɬоɬ
ɫɟɛя
лɟкин
Конɟчно, я нɟ зɚɛɟɪҒ ɜɫɟ уɬо ɫ ɫоɛой ɜ моɝилҒ, но и нɚ ҒлицҒ нɟ ɜыкинҒ. Лɟкин ɚз ɪоﺣ монɚнɞи ɪоﺣﺣои зɟɪизɚминӣ ɛояɞ
Мɚн ﺣɚм зоɞɚи
cap

уɬоɝо
нɚш
ɫɟɝоɞня
иɫпользҒɟɬɫя
лиɬɟɪɚɬҒɪной
ɞилимомɚиЗинɚмоﺣшиɮонɚӢɮɬɚɚнɞ
Оɞнɚко
ɛɚɛҒшки

ܐ¶»À®عܐ¶Å³ܐع¶³
ܐē³سܐÀ°®
¼Àē¶Ä®»¶Í
¼Àس³¹Ê»¼
¯¼¹³³
½¼سē¼¯»¼
͵Éع¼°¼³
ܐ¹¼´»Éº
¹¶»±°¶ܐÀ¶Å³ܐع¶º
±ē®ºº®À¶عÁ
ܐ³º®»À¶ع¼
ܐ®ºÉÃ
³±¼
½ē¼À¶°¼½¼ܐÀ®°¹³»»ÁÌ
Л И   Е ܳ Ž   ¡ ܳ Ž 1. Ÿ. Ž·»ї. Д¼ÃÁ»س®
/
ДÁÆ®»¯³
, 1984. 418
Ⱥɯмɚноɜɚ
ɋлоɜɚɪь
линɝɜиɫɬичɟɫкиɯ
ɬɟɪминоɜ
/
ɋоɜɟɬɫкɚя
унциклопɟɞия
, 1969.
Изɞ
ɫɬɟɪɟоɬип
ȼɚɛошқɚлɚɪ
ноɪмɚ
Ȼɟɝмɚɬоɜ
Ɍошкɟнɬ
, 1983. 214
(
Поумɚ
ɫкɪыɬом
ɫмыɫлɟ
) /
МҒɯɚммɚɞ
пɟɪɫ
ȺкимҒшкинɚ
и ɞɪ.].
ПɟɬɟɪɛҒɪɝ
ПɟɬɟɪɛҒɪɝɫкоɟ
ɜоɫɬокоɜɟɞɟниɟ
, 2007. 448
Зɚɛони
озиɪɚи
, 1973.
. 231321.
Нɚɪиɞɞиноɜ
ɮɚɪзɚнɞи
Нɚɫɪиɞɞиноɜ
Иɪɮон
, 1983. 304
ПлҒнɝян
ɝɪɚммɚɬичɟɫкҒю
ɝɪɚммɚɬичɟɫкиɟ
ɫиɫɬɟмы
миɪɚ
ПлҒнɝян
ɊȽȽɍ
, 2011. 672
ɞɚɪ
ɚɞɚɛии
ԟозиɪɚи
ɏɚлилоɜ
Ⱦониш
, 1977. 144
ɏолнɚзɚɪоɜɚ
Иɮоɞɚи
инкоɪ
ԟиɫɫɚчɚи
зɚɛоншиноɫ
, 1978.
. 145149.
10.
Элнɚзɚɪоɜ
оɬɪицɚɬɟльной
языкɟ
ɜыɪɚжɟниɟ
/
Элнɚзɚɪоɜ
//
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнноɝо
ɚкɚɞɟмикɚ
ȽɚɮҒɪоɜɚ
ȽҒмɚниɬɚɪныɟ
ɏҒɞжɚнɞ
, 2014.
4 (41).
11.
Tottie, G. Negation in English Speech
and Writing: A Study in Variation / G. Tottie // Language. Berlin, 1993. -
. 3.
P. 590
633.
12.
Иɫлɚмоɜɚ
ɝɪɚммɚɬичɟɫкиɟ
ɜыɪɚжɟния
оɬɪицɚния
/
Иɫлɚмоɜɚ
//
нɚционɚльноɝо
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ɋɟɪии
ɮилолоɝия
ȾҒшɚнɛɟ
, 2017. -
4/8 (183).
. 86.
ȼОɋИɌȺ
ȽɊȺММȺɌИКИИ
ИɎОȾȺИ
МȺɎ
ɍМИ
ИНКОɊ
ɜоɫиɬɚ

ɝɪɚммɚɬики
иɮоɞɚи
мɚɜɪиɞи
ɛɚɪɪɚɫ
ɚɪоɪ
ɝиɪиɮɬɚ
ɝҒноɝҒншɚклии
ошкоɪ
ɝɪɚммɚɬик
ɮҒнкɫия
мɟшɚɜɚɞ
кɚлимоɬи
ɪшɚɜии
ɝҒноɝҒни
мҒшɬɚ
ɚйɪимҒшɬɚ
кɚɪɞɚ
шҒɞɚɚнɞ

ɝɪɚммɚɬик
иɫɫɚчɚ
мɟнɚмоянɞ
онишин
инкоɪкҒнɚнɞɚ
мɚɜɪиɞи
кɚɫ
кɚɞом
ɜɚлɟ
лɟкин
ɚммо
ɚмчҒн
ɜоɫиɬɚ
инкоɪ
Кɚлиɞɜожɚ
инкоɪ
иɫɫɚчɚ
ойнишин
),
ɫоɯɬоɪи
ɫинɬɚкɫиɫ
конɫɬɪҒкɫия
инкоɪ
ГܳŽššŽ И¥ЕŸКИЕ
В©ܳŽЖЕܰИ­
œ ܳИ¤ŽܰИ­
ܐÀ®Àʳ
ē®ܐܐº¼Àē³»É
±ē®ºº®À¶Å³ܐع¶³
ܐē³سܐÀ°®
°Éē®´³»¶Í
°ÉÍ°¹³»¼
ē®µ»¼¼¯ē®µ¶³
±ē®ºº®À¶Å³ܐع¶º
ܐ¶»À®عܐ¶Å³ܐع¶º
ÂÁ»عĶͺ
°Éس³¹³»É
¼Àس³¹Ê»É³
ܐ¼Å³À®»¶Í
ܐ®º¼ܐÀ¼ÍÀ³¹Ê»É³
»³½ē¼¶µ°¼س»É³
½ē¼¶µ°¼س»É³
¹³عܐ³ºÉ
±ē®ºº®À¶Å³ܐع¶º¶
ܐē³سܐÀ°®º¶
°ÉܐÀÁ½®ÌÀ
Å®ܐÀ¶ÄÉ
ܐ¼ÌµÉ
Иܐܐ¹³س¼°®»É
мɟɫɬоимɟния
нɚɪɟчия
кɚɞом
ɞɪҒɝиɟ
ɋоюзы
лɟкин
ɪɚɫɫмоɬɪɟны
ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɜыɪɚжɟния
оɬɪицɚния
¼Àē¶Ä®À³¹Ê»É³
Å®ܐÀ¶ÄÉ
º³ܐÀ¼¶º³»¶Í
»®ē³Å¶Í
),
ܐ¶»À®عܐ¶Å³ܐع®Í
ܐÀēÁعÀÁē®
ع¼»ܐÀēÁعĶÍ
½ē³Â¶عܐ®¹Ê»É·
¼Àē¶Ä®À³¹Ê»¼³
S OF EXPRESSING NEGATION
The article is devoted to the problems of lexical and le
xical-grammatical means of expressing negation in the
language; to the diversity of these means, manifested in
grammatical categories and syntactic functions. The author
singles out different words, various collocations, indepe
ndent (inflectable) parts of speech and function words
(uninflectable parts of speech), non-d
erivative and derived lexemes. Particle
s, conjunctions and prepositions are
considered as the lexical-grammatical means. The rese
arch reveals the negative pronouns and adverbs like
etc. Conjunctions
are also thought-
out as means of expressing negation.
Key words
: negative particle (pronoun, adverb, conjunction),
syntactic structure, prefixal derivation, negative
meaning.
C°³س³»¶³

À³»À
ع®Â³سēÉ
¶»¼ܐÀē®»»ÉÃ
И»ܐÀ¶ÀÁÀ®
ّع¼»¼º¶ع¶
 ®س´¶عܐع¼±¼
±¼ܐÁس®ēܐÀ°³»»¼±¼
Á»¶°³ēܐ¶À³À®
ع¼ºº³ēĶ¶
(+992) 927-08-44-47
ПɊОȻЛˀМȺ
ˀȽО
ȼОЗНИКНОȼˀНИЯ
ɌˀМȺɌИКИ
ɪɚзмышлɟния

ɞолɝҒю
кҒльɬҒɪɚɯ
ɮɟномɟном
Ғчɟныɟ
ɚкɚɞɟмичɟɫкоɟ
изҒчɟниɟ
(1842-1910),
ɚмɟɪикɚнɫкоɝо
ɮилоɫоɮɚ
ɬɪҒɞ
[4]
изҒчɟнии
кɚчɟɫɬɜɟ
ɪɟлиɝиоɜɟɞɟниɟ
ɜпоɫлɟɞɫɬɜии
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚлɚɫь
иɫɫлɟɞоɜɚнияɯ
ɞɪҒɝиɯ
[7, 205].
Поняɬиɟ
миɫɬичɟɫкий
нɚҒчнɚя
ɪɚзличныɯ
оɫоɛɟнноɫɬи
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟль
ɪɚзнооɛɪɚзныɯ
ɜозникшɟм
опɪɟɞɟлɟний
ПоуɬомҒ
пɪиɜɟɫɬи
ɚɜɬоɪиɬɟɬныɯ
Ғчɟныɯ
миɫɬичɟɫком
пɪоɛлɟмы
ɬɚкиɟ
миɫɬичɟɫкомҒ
миɫɬичɟɫкий
поɫколькҒ
ɫҒщɟɫɬɜҒɟɬ
полной
ɜыɪɚзили
ɫҒщноɫɬь
инɬҒиɬиɜно
помощи
яɜлɟний
пользҒɟɬɫя
ИнɬҒиɬиɜныɟ
оɬкɪоɜɟния
ɜнҒɬɪɟннɟɝо
миɫɬичɟɫкоɟ
ɬɪҒɞно
Ғзнɚɜɚɟмɚ
поɜɬоɪном
миɫɬичɟɫком
ɜозникɚɟɬ
нɚɫɬҒплɟнии
миɫɬичɟɫкоɝо
ощҒщɚɟɬ
ɜолю
нɚɯоɞиɬɫя
ɊҒɞольɮ
(1869-1937),
Ғчɟный
ɪɟлиɝии
зɚɜиɫимоɫɬи
пɪиɫҒщɚ
нҒминозноɫɬь
нҒминозноɫɬью
поɞɪɚзҒмɟɜɚɟɬɫя
чҒɜɫɬɜɚɯ
коɬоɪоɟ ɜ ɬо жɟ ɫɚмоɟ ɜɪɟмя ɜызыɜɚɟɬ
иɫпҒɝ
Ғжɚɫом
ȾɪҒɝими
ɫлоɜɚми
нҒминозноɟ

ɫɜоɟоɛɪɚзный
инɞиɜиɞҒɚльный
оɛнɚɪҒжиɜɚɟɬɫя
мɟɬɚɮизичɟɫкɚя
нɟпознɚɜɚɟмɚя
нҒминозноɟ
нҒминозно
пɟɪɟɜɟшɚɟɬ
[12, 147, 163].
мҒɫҒльмɚнɫким
миɫɬиком
нɟкоɟ
ɫɜоɟм
ɜоɫɯожɞɟнии
ɞоɫɬиɝɚɟɬ
миɫɬичɟɫкоɝо
Ɍɚк кɚк нҒминозноɟ иɪɪɚционɚльно, поуɬомҒ
момɟнɬɚɯ
поɫɬиɝнҒɬь
нɟпоɫɬижимҒю
нɟощҒɬимҒю
ɜынҒжɞɟно
Ғɫлоɜныɟ

ɜыɪɚжɚющиɟ
миɫɬичɟɫкҒю
нɚɫɬɪоɟнноɫɬь
ɞҒɯɚ
ɜɫɟ
ɪɟлиɝиозноɝо
нɚшҒ
ɫлышком
нҒжɞɚɟɬɫя
иɫɫлɟɞоɜɚнии
миɫɬичɟɫкоɝо
оɫоɛɟнноɫɬи
Ғчɟныɯ
умпиɪичɟɫкоɝо
ɫҒщɟɫɬɜҒɟɬ
опɪɟɞɟлɟния
ɮɟномɟнɚ
ɮилоɫоɮии
ɫҒщноɫɬи
ɫҒɮии
ɪɚзницҒ
ɫҒɮийɫким
ɫҒɮийɫкий
Иɫɬины
ɋҒɮийɫкий
ɞɪҒɝим
ɞиɫкҒɪɫɚ
ɫпɟциɚльно
ɞҒɯоɜном
пҒɬи
ɜɟɞҒщиɯ
ȻоɝҒ
ɫҒɮийɫкоɝо
ɪɚзмышлɟнии
ɛɟɫпɪɟкоɫлоɜном
ɫлɟɞоɜɚнии
ɫҒннɟ
ɫҒɮиɟɜ
ɫҒщноɫɬь
ɫоɞɟɪжɚнии
ɪɟлиɝии
жизнь
МҒɫҒльмɚнɫкомҒ
миɫɬикҒ
кɚк
миɫɬикɚм
ɞɪҒɝиɯ
пɪиɫҒщ
ɝлҒɛокий
поɫɬҒлɚɬоɜ
ɜнҒɬɪɟннɟɟ
оɫознɚниɟ
ȻоɝҒ
ɯҒɛɛ
оɯɜɚчɟны
пҒɬь
ɫҒɮия
нɟҒɫɬɚнно
ɫɬҒпɟнɟй
коɬоɪыɟ
Ғɞоɫɬоиɬɫя
пҒɬи
ɬɪɚнɫцɟнɞɟнɬныɯ
ПҒɬником
миɫɬичɟɫкими
поɫколькҒ
ɞɪҒɝиɟ
знɚчимоɫɬи
миɫɬичɟɫкоɝо
ɫлҒчɚɟ
ɜɟɪɛɚлизоɜɚɬь
ɫилҒ
миɫɬичɟɫкоɟ
познɚниɟ
мɟɬɚɮизичɟɫкой
ɬɪҒɞно
ɜɟɪɛɚлизɚции
ɫҒɮий
ɬочноɝо
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнным
моɝҒɬ
ɮонɟɬичɟɫкиɟ
ɪиɬмичɟɫкиɟ
ɫɬɪҒкɬҒɪы
ɫɜоɟɝо
уɫɬɟɬичɟɫки
ɫҒɬь
ɫҒɮийɫкоɝо

языкɚ
ɋоɝлɚɫно
Ғɬɜɟɪжɞɟниям
Шɚɮи
Кɚɞкɚни
ɝлҒɛокоɟ
ɫкɪҒпҒлɟзноɟ
изҒчɟниɟ
ɫҒɮийɫкоɝо
лиɬɟɪɚɬҒɪоɜɟɞчɟɫкоɝо
[14, 16-28].
языкоɜыɯ
пɪɚɜил
нɚɪҒшɟний
ɜыɞɜинҒɬь
ɬɚкҒю
ɫҒɮийɫкий

нɟɫооɬɜɟɬɫɬɜия
ɛолɟɟ
оɫноɜной
кɚɬɟɝоɪиɟй
иɫɫлɟɞоɜɚнии
знɚком
ɫоɜɪɟмɟнной
ɝҒмɚниɬɚɪной
нɚҒки
лиɬɟɪɚɬҒɪоɜɟɞɟнии
ɮилоɫоɮии
нɚҒкɟ
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнной
лиɬɟɪɚɬҒɪɟ
иɫкҒɫɫɬɜɟ
иɫɫлɟɞоɜɚния
нɚҒчныɯ
ɚнɚлиɬичɟɫкой
ɮилоɫоɮии
Ғɛɟжɞɟн
ɝлҒɛокоɟ
ɫɬɪҒкɬҒɪы
ɪɚɫкɪыɬию
зɚɬҒмɚнɟнныɯ
кҒльɬҒɪы
пɪиɬом
оɛɪɚзҒɟɬɫя
ɫоɜɫɟм
оɛнɚɪҒжиɬь
Ғɫложнɟны
Поɞɜɟɪɝɚя
пɪɟɞшɟɫɬɜҒющий
ɫɬɪҒкɬҒɪҒ
языкɚ

Ғниɜɟɪɫɚльнɚя
оɫҒщɟɫɬɜляɟɬɫя
ПоуɬомҒ Шɚɮии Кɚɞкɚни ҒɛɟжɞӢн ɜ ɬом, чɬо ɫҒɮий
-
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнным
ɫҒɮия
можɟɬ
Ғɫɬɪɟмлɟния
ɜзɝляɞ
Ғɪоɜня
инɬɟɪпɪɟɬɚции

ɜнɟшнɟй

Ƚɟɪмɟнɟɜɬикɚ

ɫоɞɟɪжɚния
Понимɚниɟ ɬɟкɫɬɚ, ɬɚкжɟ кɚк и ɜоɫпɪияɬиɟ миɪɚ яɜляɟɬɫя инɞиɜиɞҒɚльным
ɫҒɮийɫкоɝо
ɜнҒɬɪи
изҒчиɬь
ɜнҒɬɪɟнний
опыɬ
ɬоɝо
ɫҒɬь
ɟɝо
ɫҒɮия
нҒжно
поняɬь
чɟɪɟз
оɫоɛɟнноɫɬи
изҒчиɜ
ɫҒɮия
окɚзɚɬьɫя
Пɪоцɟɫɫ
пɚɞɟний

ɫҒɮийɫкоɝо
Кɚɞкɚни
[14, 271].
ɫɬɚноɜлɟния
Ғɜиɞим
ɫҒɮийɫкоɝо
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнноɝо
ɌɚйɮҒɪɚ
Ȼиɫɬāми
(804-874),
ȺɛɞҒллāɯɚ
ɏҒɫɚйн
МɚнɫҒɪ
(858-922),
ɞɜҒɫɬиший
ɪҒɛɚи
Мɟйɯɚнɚ
(967- 1049),
(1000-1085),
ɎɚɪиɞҒɞɞинɚ
Ⱥɬɬāɪɚ
ȾжɚлāлҒɞɞинɚ
ȼɚɯш
Ȼɚлɯи
ȾжɚлāлҒɞɞин
ɊҒми
(963-1033),
(1185-1248)
нҒжно
ɫҒɮийɫкиɯ
поɬомҒ
ɫҒɮиɟɜ
пɪоɪокҒ
коɪɚничɟɫкиɟ
ɫоɜɪɟмɟнникɚми
поɫлɟɞоɜɚɬɟлями
лҒчшими
ɫҒɮийɫкоɝо
ȼнҒɬɪɟннɟɟ
оɬɪɚжɚɬьɫя
ɟɝо
ɜнҒɬɪɟннɟɟ
ɫɬɪҒкɬҒɪɟ
ɫҒɮийɫкоɝо
пɚɪɚɞокɫɚльныɟ
ɫҒɮиɟɜ
пɪояɜлɟниями
ɌɜоɪцҒ
ɏɚллāɞжҒ
МҒɯɚммɚɞ
пҒɬɟшɟɫɬɜия
ИɟɪҒɫɚлим
'):
иллюзий
Ғɞɚлиɫь
чɟлоɜɟчɟɫкоɝо
ɛҒɞь
ɛɟзҒмной
мɟжɞҒ
ɝоɪɚми
нɚчнӢшь
ПоуɬомҒ ɜ языкɟ ȾжɚлāлҒɞɞинɚ
ɊҒми
чьɟ
нɟпоɫɪɟɞɫɬɜɟнноɝо
миɫɬичɟɫкоɝо
нɚɛлюɞɚɟм
ɛожɟɫɬɜɟнной
нɚɪҒшɟниями
ɝɪɚммɚɬикҒ
ɊҒми
, 628] О ɜино, я ɬоɬ, чɬо кɪɟпчɟ ɬɟɛя, я ɬоɬ, чɬо
миɫɬичɟɫкоɝо
ɞҒɯоɜномҒ
момɟнɬҒ
ɫҒɛɫɬɚнционɚльныɯ
пɪинципоɜ
ноɪмɚ
ɞля
ɫҒɮия
ɜозможноɫɬями
ɫпоɫоɛɟн
пɟɪɟɞɚɬь
ɛҒɪю
умоций
Ғмилɟния
ɞҒшɟ
поуɬɚ
миɫɬичɟɫкоɝо
озɚɪɟния
ɫиɬҒɚции
ɊҒми
ɛɟɪɟɝиɫь
ɛҒɞɟɬ
ɬолько
нɚɪҒшɟнии
ноɪм
поɫколькҒ
пɪɟɜоɫɯоɞнҒю
ɞɪҒɝой
пɪɟɜоɫɯоɞнҒю
ɫɬɟпɟнь
ϢﻳΎϤﻧ΍ϭ
ΪϨﮑθﺑ
9, 1469] Окɚжиɫь моим ɜзоɪом, о ɬоɬ, чɬо ɫɚмɟɟ, чɟм я ɫɚм, Чɬоɛы ЛҒнҒ
лҒнɚ
цɜɟɬник
ȾжɚлāлҒɞɞин
ɊҒми
Ғмɟниɟм
жонɝлиɪоɜɚɬь
НɚɪҒшиɜ
ɜɜоɞиɬ
ноɜҒю
нɟльзя
языкҒ
ɊҒми
чɬо
ɊҒми
Ғпоɬɪɟɛляɟɬ
очɟнь
ɫиɫɬɟмɚɬично
пɪɟɞнɚмɟɪɟнно
ɜыɪыɜɚɟɬɫя
ɝɪɚммɚɬичɟɫкиɯ
ɜыноɫили
поуɬикɟ
оɞним
ɫҒɬи
ɋɬиɯи, ɜозникшиɟ
ɬɚкҒю
ЛҒи
Мɚɫɫиньонɚ
Ⱥнɪи
ɏɟльмҒɬɚ
Эɪнɫɬɚ
Лɟонɚɪɞɚ
ɞɪҒɝиɯ
Ғкɚзыɜɚɟɬɫя
ɫҒɮийɫкоɝо
ɬɟɪмины
),
ɞɪҒɝиɟ
иɫпользҒɟмыɟ
поɫлɟɞоɜɚɬɟлями
ɫлҒжили
ɬолько
поɞɞɟɪжɚния
ɛлɚɝочɟɫɬия
миɫɬичɟɫкоɝо
Оɫознɚɜɚя ɚɪɯиɜɚжноɫɬь ɞɚнной пɪоɛлɟмы, ɮɪɚнцҒзɫкий
ɚнɚлизҒ
ɮɟномɟн
миɫɬичɟɫкоɝо
ɫҒɮийɫкоɝо
нɚҒчный
Мɚɫɫиньонɚ
ҒчӢный
иɫɫлɟɞоɜɚнии
ɫҒɮийɫкиɯ
яɜляɟɬɫя
коɬоɪҒю
ɮокҒɫиɪҒɟɬɫя
мҒɫҒльмɚнинɚ
ɬɚкоɝо
поɞɜɟɪɝнҒɬь
мҒɫҒльмɚнин
ɜыɯоɞиɬ
ɫҒɮийɫкой
ɪɟзҒльɬɚɬɟ
иɫɫлɟɞоɜɚния
ɫҒɮийɫкиɯ
ɞɪҒɝиɯ
пɪинɚɞлɟжɚщиɟ
ȺɛҒлɯɚɫɚнҒ
Мɚќāɬил
ɋҒлɟймāнҒ
(750/60-869),
оɛнɚɪҒжиɜɚɟɬ
ɫҒɮийɫкий
ɛольшҒю
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнноɝо
ȾҒɯоɜный
инɬɟɪпɪɟɬɚɬоɪоɜ
ɝлҒɛокиɯ
ɜɚжной
мɟɬоɞолоɝичɟɫкой
ɫҒɮийɫкоɝо
ȻҒɞҒчи
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнно
уɫɬɟɬичɟɫки
ɚɛɫɬɪɚкɬныɯ
коɪɚничɟɫкиɯ
зɚнимɚɟɬ
(702-765),
яɜляɟɬɫя
ɚɜɬоɪиɬɟɬным
ɫҒɮийɫкиɯ
изҒчɚɟɬ
ɫҒɮиɟɜ
ȺɛҒɫɚиɞɚ
оɛоɝɚщɟнии
ɫҒɮийɫкоɝо
мɟɬɚɮоɪичɟɫкоɝо
Нɜия
ɮɟномɟн
НҒɪи
(840-907)
МҒɯɚммɚɞ
НҒɪи
НҒɪи
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнноɫɬи
чҒɜɫɬɜҒɟɬɫя
ɚкɬиɜноɟ
ɜключɟниɟ
НҒɪи
мɟɬɚɮоɪ
ɋɜоɟ
Нɜия
пɟɪɟɯоɞнҒю
ɫɬɚɞию
ɫɮɟɪɚ
ɪɟлиɝиозноɝо
ȾɪҒɝими
нɚɫɬоящɟɝо
ɫҒɮийɫкоɝо
ɫҒɮий
нɟпоɫɪɟɞɫɬɜɟнно
чɟлоɜɟкɚ
Пол Нɜия ɜ оɬɜɟɬ нɚ мнɟниɟ нɟкоɬоɪыɯ Ғчɟныɯ
ɫҒɮийɫкҒю
ɪɟɚльноɫɬи
ɫҒɮий
ɮɚнɬɚзɟɪом
ɫҒɮийɫкоɝо
ɫлоɜо
ɫɚкɪɚльноɟ
ȼиɬиɟɜɚɬоɫɬь
ɫҒɮийɫкоɝо
ɫлоɝɚ

полно
ɫооɬɜɟɬɫɬɜоɜɚли
ɜнɟшнɟй
ɫҒɮийɫкоɝо
ɪɚзɜɟɪнҒɬɚя
мɟɬɚɮоɪɚ
Ғɫложнɟннɚя
ɚллɟɝоɪия
Ғжɟ
ɫоɞɟɪжɚлɚ
ɝлҒɛокий
коɝниɬиɜный
Имɟнно
ɫҒɮийɫкоɝо
ɫпоɫоɛɫɬɜоɜɚли
ɜозникноɜɟнию
ɫҒɮийɫкоɝо
ɬɟзɚҒɪҒɫɚ
ɫҒɮийɫкой
ɞҒɯоɜноɝо
ɫҒɮия
ɬɪɚнɫпɟɪɫонɚльноɝо
яɜляɟɬɫя
оɫноɜныɯ
нɚҒчныɯ
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнныɯ
Ғпоминɚюɬ
оɝɪɚничɟнияɯ
Ғчɟник
(1
ɪɚɫɫҒжɞɚл
нɟɫпоɫоɛноɫɬи
ɜыɪɚзиɬьɫя
опыɬҒ
ҒɪɚзҒмɟɜɚɟм
нɟоплɚɬонизмɚ
(204 270),
ȺɜɝҒɫɬин
(354430
Ⱥкɜинɫкий
(12251274),
(1260-
Ƚɪиɝоɪий
ɫҒɮиɟɜ

оɝɪɚничɟнноɫɬи








13, 126
[



.

),
),

.
ɫоɫɬоянию




.
ȼɟɪɛɚлизɚция
ɝлҒɛжɟ
ɫҒɬь
ɞҒɯ
нɟɜозможно
молчɚɬь
О ɫозɟɪцɚɟмом мɟɬɚɮизичɟɫком яɜлɟнии
ɪɚɫɫҒжɞɚɬь
поуɬомҒ
ɫҒɮий
молчɚниɟ
ɜнҒɬɪɟнним
миɫɬичɟɫкомҒ
ɬɪҒɞноɜыɪɚзимоɫɬи
миɫɬичɟɫкоɝо
ɫҒɮийɫкомҒ
Ғчɟнию
Ғɪоɜнɟ
ɫҒщноɫɬи
поɫколькҒ
миɫɬичɟɫкоɟ
Ғɪоɜнɟ
ɚɬɪиɛҒɬоɜ
умɚнɚцию
ɫҒɮию
Ғɞɚɟɬɫя
ɞоɫɬичь
мɚќāм
ɟɞинɫɬɜɚ
ɫҒщноɫɬь
ɚɬɪиɛҒɬоɜ
ɫоɫɬоянии
пҒɬникɚ
ɞҒшɚ
чҒɜɫɬɜɟнноɟ
инɬɟллɟкɬҒɚльноɟ
ɫɮɟɪɟ
имɟɬь
ɜɟɪɛɚлизҒɟɬɫя
ɜыɫɬҒпɚɟɬ
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнный
ɟɝо
нɟɜыɪɚзимоɟ
уɬо

иɫкҒɫɫɬɜо

ɪҒɫɫкой
ɮоɪмɚлизмɚ
лиɬɟɪɚҒɪоɜɟɞɟнии

можно
ɞопҒɫɬимоɫɬи
чɬо
ɮҒнкции
[15, 312].
ɪɟзҒльɬɚɬом
ɮҒнкции
ɫҒщɟɫɬɜҒɟɬ
поɫлɚниɟ
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнноɟ
ɟɫɬь
инɫɬиɬҒɬом
оɪɝɚнизҒющим
мɟжɞҒ
члɟнɚми
ɮҒнкциониɪоɜɚния
ɞɜҒɫɬоɪоннюю

мɟжɞҒ
ɫлҒщɚɬɟлɟм
Ғчɚɫɬия
ɞɪҒɝой
ɫɜязҒющҒю
ɮҒнкцию
Ғчɟɬом
ɫкɚзɚнноɝо
ɫҒщɟɫɬɜоɜɚниɟ
ɮҒнкций
ɞоɫɬҒп
ɫкɚзɚɬь
ɜɟɫьмɚ
ɬɪҒɞɟн
ɫҒɮия
пɪоɮɟɫɫионɚльной
ɜнҒɬɪɟннɟмҒ
ɫҒɮия
ɜнҒɬɪɟннɟɝо
ɋлɟɞоɜɚɬɟльно
ɫҒɮии
ɫооɬɜɟɬɫɬɜиɟ
ɜнҒɬɪɟнним
миɫɬичɟɫким
мноɝиɟ
ɫҒɮии
Ɏɚɪиɞ
ȾжɚлāлҒɞɞин
ɊҒми
ɛɟɫɫознɚɬɟльноɫɬи
ɫоɫɬоянии
пɟɪɟɝɪҒжɟнный
поɬоком
минимҒм
лиɬɟɪɚɬҒɪноɝо
ɫочинялоɫь
ɪɟзҒльɬɚɬɟ
инɬɟллɟкɬҒɚльноɝо
ɬɪҒɞɚ
иɫɫлɟɞоɜɚния
ɜɟɪɛɚлизɚции
ɫҒɮийɫкоɝо
Ғɫɬɚноɜлɟно
ɜизҒɚлизɚции
ɞҒɯоɜноɝо
ɬɪҒɞно
поɞɞɚɟɬɫя
ɫҒɮийɫкиɟ
ɫҒɮийɫкɚя
оɞной
зɚнимɚɬɟльныɯ
лиɬɟɪɚɬҒɪы
ɞɪҒɝиɯ
ɮиɝҒɪɚми
имɟющими
Ȼɚшɚɪин
ȼыɪɚзиɬь
нɟɜыɪɚзимоɟ
шɚɬɯи
моɞɟль
пɚɪɚɞокɫɚльноɝо
Ȼɚшɚɪин
//
. - 2011. -
3. -
. 34-45.
-
ɬɪɚкɬɚɬ
/
пɟɪ
ɫɜɟɪɟно
ɚɜɬоɪиз
Ⱦоɛɪонɪɚɜоɜым
ЛɚɯҒɬи
Оɛщ
пɪɟɞиɫл
ȺɫмҒɫɚ
иноɫɬɪ
, 1958. 135
Ƚɚɞɚмɟɪ
мɟɬоɞ
Ƚɚɞɚмɟɪ
. -
Пɪоɝɪɟɫɫ
, 1988. - 704
Мноɝооɛɪɚзиɟ
ɪɟлиɝиозноɝо
Ⱦиониɫий
Ⱥɪɟопɚɝиɬ
Миɫɬичɟɫком
Ȼоɝоɫлоɜии
/
Ⱦиониɫий
Ⱥɪɟопɚɝиɬ
//
ɛоɝоɫлоɜиɟ
ȼоɫɬочной
Цɟɪкɜи
ɏɚɪькоɜ
, 2001. -
. 572-586.
Оккɚзионɚльноɟ
/
//
1971. -
5.
. 70-81.
Ɍɟоɪии
миɫɬичɟɫкоɝо
опыɬɚ
иɫɬоɪиоɝɪɚɮия
пɟɪɫпɟкɬиɜы
/
ИɎɊȺН
- 175
Ɍɚɛɪиз
/
Ȼɚлɯи
мҒɬɚɛик
нҒɫɯɚ
ɬɚɫɯɟɯ
шҒɞɚ
ɎҒɪҒзɚнɮɚɪ
Инɬишɚɪɚɬ
ПɚжҒɯиш
, 2004.
Ⱦжилɞ
1. 954
Ȼɚлɯи
нҒɫɯɚ
ɬɚɫɯɟɯ
шҒɞɚ
.
Ɍɟɯɪɚн
ПɚжҒɯиш
, 2004.
. 2. 1849
Ɍɚɮɫиɪ
ɚни
иɪɮɚни
/
Нɜийɚ
//
Иɫмɚ
. -
Ɍɟɯɪɚн
Мɚɪкɚз
, 1373. 375
Оɫноɜɚния
иɫлɚмɫкоɝо
уɜолюция
/
. -
Языки
кҒльɬҒɪ
, 2009.
Оɬɬо
ɋɜящӢнноɟ
иɪɪɚционɚльном
ɛожɟɫɬɜɟнноɝо
ɫооɬношɟнии
ɪɚционɚльным
/
.,
ɊҒɞкɟɜич
, 2008. 272
Пɪоɮɟɫɫоɪɫкɚя
ɛиɛлиоɬɟкɚ
).
Ƚɚзнɚɜи
ɏɚɞикɚɬ
шɚɪи
ɬɚɪикɚɬ
/
МҒɯɚммɚɞɬɚки
МҒɞɚɪɪиɫ
Ɋɚзɚɜи
Ɍɟɯɪɚн
Инɬишɚɪɚɬ
инɬишɚɪɚɬ
, 1996. 878
ɞɚɪ
ɞɚɪɚмɚɞ
иɪɮɚни
/
Шɚɮи
Инɬишɚɪɚɬ
, 2014. 660
Jakobson, R. Selected Writings / R. Jakobson. - The Hague;
Paris; New York: Mouton, 1979. - Vol. V: On Verse, Its
Masters and Explorers. - P. 299-354.
 ŽЉܳИŽИ Иܳ¢œܰЇ
šŽܰœИ
Иܳ¢œܰЇ
º®ќ¼¹®
½®س¶س®¶
À®Öē¶¯®¶
®ܐ¼ܐ¶¶
½®·س¼¶Æ¶
º®°ē¶س¶
ќ®ē¼ē
±¶ē¶ÂÀ®®ܐÀ
Њ®º°¼ē®
´®ēÂÁ
®ē¼±¶ē
®»س³Æ¶س®»
¯®ē
¼īÀÁ
¼¹®º¶
½®س¶س®×¼¶
ºÁÀ®¼¹¶Ì
®ē¼°¼ќ³ї
»®µ®ē
½¶»س¼ē¶
ºÁÀ®Ö®¹¹ї
×®ºµ®º¼»
¼À¶Â¶¶
¯®ēº³®»±³µ®س
×¼¹¼Àē¼
®ē¼°¼ќ³ї
س¼ÆÀ®»¶
À®Öē¶¯®
سÁÆ°¼ē
 ®»×¼
¶ܐÀ¶Â¼س®
µ®¯¼»¶
×Á»®ēї
º³À®°¼»
Ö¼ܐÀ
°ÁÖÁس
º³عÁ»®س
س®ēīÂÀ¶
À®ē¶ќ¶
ƶ»¼ÃÀ¶
µ®¯¼»
ÃÁܐÁܐ¶ÍÀ×¼¶
¯®ī»¶
¶ºع¼»½®µ¶ē
º³±®ēس®س
К®¹¶س°¼´®×¼
µ®¯¼»¶
×Á»®ēї
ºÁ׶À¶
»®º¼س¶»
»®µº
°¼´®
ɋɍɎИЙɋКИЙ
ОПЫɌ

ОɋНОȼȺ
ɋɍɎИЙɋКОЙ
ПОЭЗИИ
ɚнɚлизиɪҒɟɬɫя
ɮɟномɟн
ɫҒɮийɫкоɝо
опыɬɚ
оɞин
оɫноɜныɯ
ɮɚкɬоɪоɜ
ɜозникноɜɟния
ɫҒɮийɫкой
поузии
ɪɟзҒльɬɚɬɟ
инɬɟнɫиɜноɝо
ɪɚзмышлɟния
ɫҒщноɫɬью
Коɪɚнɚ
оɬкɪыɜɚɟɬɫя
ɬɪɚнɫцɟнɞɟнɬныɯ
ɮɟномɟноɜ
поɫɬижɟниɟ
коɬоɪыɯ
ɫопɪоɜожɞɚɟɬɫя
умоционɚльными
пɟɪɟжиɜɚниями
укɫɬɚɬичɟɫким
миɫɬичɟɫкий
опыɬ
мɟɬɚɮизичɟɫкой
миɫɬичɟɫкий
опыɬ
поɞɞɚɟɬɫя
пɪи
помощи
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнноɝо
ɜозможноɫɬи
коɬоɪоɝо
шиɪɟ
ноɪмɚɬиɜныɯ
зɚконоɜ
языкɚ
опиɫɚɬь
нюɚнɫы
ɋҒɮийɫкий
поуɬичɟɫкий
ɬɟкɫɬ
ɜозникɚɟɬ
нɟпоɫɪɟɞɫɬɜɟнноɝо
пɟɪɟжиɜɚния
миɫɬичɟɫкоɝо
опыɬɚ
ПоуɬомҒ
оɞин
ɞоɫɬоɜɟɪныɯ
ɫпоɫоɛоɜ
поняɬь
ɫҒɮийɫкой

поняɬь
оɫоɛɟнноɫɬь
языкɚ
ɫлоɜɚ
миɫɬичɟɫкий
ɪɟлиɝиозный
опыɬ
ɜɟɪɛɚлизɚция
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнный
поузия
ДИГŽܳГ¡ܰИЊœИ
š¡ܰДŽܳИЉŽВЇ
º¶¹¹¶¶
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
½®س¶س®¶
¯®ē¼¯®ē¶
Ö¼س®×¼
¯Áس®
«ē¼»
®س®¯¶īÀ¶
Žس®¯¶īÀ³
®س®¯¶īÀ¶
º³µ¶ܐÀ®»س
À®ܐ°¶ē
¼»×¼
»®¯Áس
س®°ē¼»¶
À¼µ®
ќ¼¹®¯×¼¶
س®ē
º³س¶س
س®ē¯¼ē
¯³ēÁ»
13, 225
¯®×ܐÀ®¹®¯
ع¼ē¶
¯³ēÁ»
¦³Èē¶
س®ē
Ö¼³
¯®ēع®»¼ē
¶ÖÀ¶º¼ї
ع®ēس®®»س
ƳÈē¶
º®ēسÁº
º³¼Íس
ē®»Ö×¼¶
Ÿ®»±®ēї
¯®ē
ö¹¼Â¶
¦¶ع³¯¼
س®ē
¼µ¼سї
ºÁ¯¼ē¶µ®
س®ē
®»س³Æ®×¼¶
º¼س¶±®ē¼ī»®¶
º³س¼»®س
1, 148]. Žµ ¼º¶¹×¼¶ ®ܐ¼ܐ¶¶ ¶» ¶»ќ¶¹¼¯, ½³Æ ®µ ×®º®
ēÁÆسÁ
ēўµ»¼º®×¼°Á
Д®ē
¼º¼¹
®ܐÀ
µ®¯¼»¶
ќ¶ܐº³
ÖÁµÈї
½®ēس¼ÃÀ®
س¼س®»س
س®ē
Ö¼º³®¶
®ܐÀ
¼ēܐї
س¼ÆÀ
Ö¼·
¯¼µº¼»س
½®´ў×¶Æ¶
س®ē
ع¼ē¯Áēس
س®ē
º³س¼»®س
¯®ē
º®ēسÁº
®º®¹
7, 29]. Žºº¼ ¯¼ °ÁÖÁس¶
º®·¹Á
º®µعÁē
¯®Èµ³
ع¼ܐÀ¶×¼
ѓ®µ®¹×¼ÍƼ»
Ƽ¶ē¼»¶
»®µ®ēē®ܐ³
°¶´®±¶¶
¯¶±¶ē³º
Ƽ¶ē¼»¶
µ®¯¼»¶
Ƽ¶ē¼»³
º³¯¼Æ®س
º®ē׶¹®×¼¶
®ȼ¹¶ÍÀ
½®ēس¼ÃÀ®®»س
14, 232]. Žµ ¼» ع¶ ºÁ×À®°¼¶ ¶» ±Á»®
¼»×¼
µ®¯¼»³ܐÀ
ќ®س¶º
¶ܐÀ¶¹¼×¼À
»®µ®ē¶
¼»×¼
Њ¼Â¶µÁ
Ƽ¶ē¼»
ع®¹¶º®×¼°Á
®ē®»±ї
Ö®¹¯¶
¼ēܐї
К®سع®»ї
®»س³Æ®¶
ƳÈē¶
س®ē
ќ¼¯¶¹¶
ºÁ׶ºÀ®ē¶»
À®Æع¶¹
º®ÆēÁÀ¶ÍÀ
ºÁܐ¶ќ¶°Á
À®°®ÖÖÁ×
¦³Èē¶
À®Ã®·Ì¹
ќ®ܐس®Æ
µ®¯¼»¶
À®°Â¶ќ
5, 105-106
µ¶»س®¶
º®ēسÁº
µ®¯¼»¶
ع¼ē¯Áēس
ќ®ē¼ē
س¼س®®»س
¯®·À
11, 128]. Њ®º¼» ±Á»® ع¶ º®È¹Áº
½¼ēÅ®
°ÁÖÁس¶
°¼´®¶
¶»ќ¶¹¼¯
س®ē
ع¹®ܐܐ¶ع¶ē¼
Њ¼Â¶µ
»¼Å¼ē
»®°¼°®ēї
ÆÁس®
º®ܐ¼¶¹¶
ēўµē¼
º®Àē®×
¼°®ēس®»¶
®×¼ē
س¼ē®»س
®ܐÀÁ
15, 386-387]. Њ®º¼» ±Á»® ع¶ º®È¹Áº ®ܐÀ, ¶» ѓ®µ®¹ س®ē ¯®ē¼¯®ē¶
ѓ®µ®¹¶
ē¼¶ÖÀ®ē¶»
¶¯¼ē®×¼¶
Æ®ع¹¶
ܐÁēÁس®®ܐÀ
15, 388]. šÁ×®ºº®س ЊÁќÁќї س®ē ѓ®µ®¹¶ ¶» س®°ē® µ¶īس ع¼ē ®ēºÁس®»¶ ع®¹¶º¼ÀÁ ¶ܐÀ¶¹¼×¼À¶ üē¶Öї ī À®ēÖÁº®ÆÁس®¶ ¼»×¼ē¼, ½³Æ ®µ ×®º®, ¯® ®°¼º¶¹¶ ܐ¶īܐ¶°Á ¶ќÀ¶ܐ¼سї
¼»×¼ē¼
12, 87]. Њ®º¶» À®ē¶ќ, º³À®°¼» ±ÁÂÀ, ع¶ س®ē ¶» س®°ē® Ƽ¶ē¼»¶
¯¼¶ܐÀ³Èس¼س³
ܰ¶Æ¼¯Áēї
Žس¶¯Á¹º®º¼¹¶ع¶
¢®ē¼×¼»ї
š¶ēµ¼س®¶
¢®ēēÁÃї
»¶±®×¯¼»¶
®»È®»®¶
ѓ®µ®¹ܐ®ē¼¶¶
À®¹¼Æ×¼³
س®ē
Ѓ®µ®¹×¼¶
®عܐ®ē¶
Ƽ¶ē¼»¶
»³ܐÀ
À®È¯¶ēÁ
¯¼ÂÀ
ќ®¯¹®»
س®ē
º®ÈÆÁќ
Æ®ºÈÁ
°¼ќ³ї
º®Ö¼µ¶Í»س
º®ÈÆÁќ
ܐ¶º¼¶
½®ē°¼»®
µ¶º»¶
¯®ēē®ܐ¶¶
Ƽ¶ē¼»¶
ѓ®µ®¹ܐ®ē¼
º³À®°¼»
س®°ē
¦¼¶ē¼»³
¦ўē¶س®¶
¦³ē¼µї
Žس¶¯¶
س®ē
س®°ē¼»¶
ÃÁƱÁµ®ē¼»¶¶
®ºܐ¼¹¶
Ž¹¯®ÀÀ®
º®È»¼¶
¼»ē¼
®Æȼē®Æ¼»
ºÁ¯¼ē¶µ®°Á
¼µ¼س¶°Á
¦¼¶ē¼»³
¶ºēўµ¶ē¼
º³س¼س
ºÁ¯ē®º¶
س®ē
®×¼ē
¢®ēēÁö¶
Г³¹¼»ї
µ®¯¼»¶
س¼ē®س
»®°Á
üē¶Ö¶ē¼
µ¶īسÀ®ē
¯Áس³º
Ƽ¶ēї
ÖÁܐÀÁÖў
üÀ¶ē»¶Æ¼»
ºÁ׶ºÀ®ē¶»
¯®ē¼¯®ē¶
¼º®س®»¶
Љ®È®ē¶
À®Ã®·Ì¹
ēўµ×¼
º®س׶Íܐ®ē¼ї
À®°ܐ¶Â¶
½®س¶س®×¼¶
¯Áس
¶»À¶µ¼ї
¼ē¶Â¼»®ܐ®ē¼¶°Á
Ö¼º³®¶
س¼ÆÀ
س®ē
À¼µ®³
4, 19-20]. Љ¼·¶ µ¶عē ®ܐÀ, ع¶ ¯¼ °ÁÖÁس¶ ®ē¼°¼» ¯Áس®»¶
ƳÈēї
ќ®°¼¹¶¯
 ®»×¼
¼ºўµ¶ÆÁ
Ƽ¶ē¼»
À®º¼º¶
À®×ќ¶ќÁ
¯®ēē®ܐї
»®±¶ē¶ÂÀ®®»س
À®×ќ¶ќ
2], ¦®Â³¶¶ К®سع®»ї
5], Ž¯سÁع®ē¶º З¼ع¶ē ЊÁܐ®·» [3] ¯® º®°ќ³¶ ќ¼¹®¯¶ ѓ®µ®¹ س®ē ¶» س®°ē® ¶Æ¼ē® ع®ēس®
س®ē
¯³×À®ē¶»
ќ¼¹®¯¶
»®µ®ēس¼ÆÀ¶
¼ēܐї
سÁżē¶
¯Áس
µÁ¹ÂÁ
®¯ēў
½®ē°¼»®
س®ē
À¼µ®°Á
º®Àē®×
À®È·¶س¶
±ÁÂÀ®×¼
ќ®ē¼ē
س®°ē¼»¶
üÀ¶ē
µ¶º»
ºÁ¯¼ē¶µ®
س®È°®À
º³ع®ēس®»س
µ¶عē
XIX
º®ē¯ÁÀ¶
¯ÁµÁē±¶
µ¶īس³
ܐ®ēµ®º¶»ē¼
¶ܐÀ¶ܐº¼ē¶
ќ¶ܐº®À³
®×¹¶
®ē×®»±Á
¯³À®Èܐ¶ē
»®¯®ēس×¼
سÁƺ®»¯®س¯¶»¶¶
º®×µ
¶»È¶ع¼ܐ¶
º³īÂÀ
¯®ē¼¯®ē¶
ƳÈē
º®È»¶¶
½®ēس¼ÃÀ®®»س
¶¯¼ē®À
¯Áس
س®ē
И»ќ¶¹¼¯¶
À®¹¼Æ¶
ܐ®ēº¼Íس¼ēї
ÖÁº¹®
¯®ē¼¶
À®°ē¶
µ³ē¶
س®ē¼°®ēس®»¶
«ē¼»
¯®ēÈ®¹¼
ºÁƼ׶س®
¯®Èس
¶Àº¼º
»¼×¶Í×¼ē¼
º³س¼س®»س
¶À¼®Àع¼ēї
À®¯س¶¹
¼°®ēس®
ќ®ē¼ēس¼س¶
Ž»±¹¶Í
ќ®ē¼ēس¼س¶
Ž»±¹¶Í
Њ¼س¶¶
ќ®ē¼ēس¼س
ºÁ¯¼ē¶µ
º³س¼»³º
ºÁ¼×®س®
µ³×»¶
¯®»س®
ºÁ¼º¶¹®¶
®ēµ
º®»
º³Ãўē®º
ēўµ
ē¼×®À
11, 15]. Д®ē ×®ќ¶ќ®À, ¶» ü¶»ї
®»س³Æ®¶
À®Èܐ¶ē¶
ќ®ē¼ēس¼س
ܐ®ē
®ēس¼ÆÀ®»س
¯³عÁ¹®×
Íعܐ®ē®
À®س¯¶ē¶
µ®¯®ē
µ®¯®ē
ƼºÁ
11, 509-510]. З®¯¼»¶ Ƽ¶ē س®ē ¶» ѓ®µ®¹ ќ®°ї ®ܐÀ. ИÆќї ®µ ع®¹¶º¼ÀÁ ¶¯¼ē¼À³ ¶ܐÀ¶Â¼س® »®ºÁس®®ܐÀ, ع¶ ÆўēÁ ¶ܐī»
ّ×ܐ¼ܐ¼À¶
»®µ®ē
س®ē
½®·¶
½³Æē®°®»س®
®·»¶
¯®ē»¼º®
س®ܐÀē®ÂÀ®
À®¹¼Æ¶
º®ܐÈ®¹®×¼¶
И»ќ¶¹¼¯¶
¼ѓ¼µ
س®ē
Ƽ¶ē¼»
°®À®»سўܐÀї
¼µ¼س¶Ã¼×¶¶
»®ºÁس®
ºÁ¯¼ē¶µ®
¼µ¼س¶°Á
µ¶عē
¼µ¼سї
ܐ®ÃÀ
¼µ¼سї
»®µ®ē
ܐ®ē¼ܐ®ē
Ѓ®µ®¹¶īÀ¶
¯®Ãƶس®
µ¶º»¶
¯Áس
À®»×¼
Ö¼»¯¼µ¶×¼
ÖÁµ
¯³ܐ®ē½®»¼×Á
¼µ¼س¶¶
«ē¼»
¶ܐÀ¶ќ¹¼¹
ºÁس¼Ã¶¹®
17, 93]. ¦¼¶ē¶ ē®°Æ®»Â¶عē °® ¼µ¼س¶سўܐÀ
¶ܐÀ¶ќ¹¼¹
¼µ¼سї
µ³¯¼¶
Ö¼»¯¼µї
½®µ¶ēÁÂÀ®³º
üƼع¶
¯³س¼سÁ
¼ē×¼
17, 155]. ® ®»س³Æ®¶ šÁ×®ºº®س Љ®È®ē¶ Ё×®ќї ¼µ¼سї, ع¶ س®ē ¶» Ö¼ À®ќē¶¯®» ¯¼ º®Â×Áº¶ س³ºÁعē¼ܐ¶¶ ѓ®ē¯ї »®µس¶ع º³ÆÁس °® ¯®ē ēў·¶
®ēسї
¼µ¼س¶×¼³
4, 20
¢®ēēÁÃї
º®ēسÁº¶
º³±ўÍس
ÖÁµ
¼µ¼س¶¶
17, 94]. ¢®ēēÁÃї ¯®Èس ®µ ¶»À¶Ã¼¯¶
ÆÁس®»¶
°®µ¶ē¼»ē¼
ќ®°ї
º®ēسÁºē¼
ܐ¼×¶¯
س®×¼»¶
¶ܐÀ¶¯س¼س
17, 130]. Ž±®ē ¯® ®Æȼē¶ ¶» Ƽ¶ē¶ ºÁ¯¼ē¶µ
¼µ¼س¶°Á
½¼ēÅ®
س®ē¯®ēس¼ē®»س®¶
¼µ¼سї
17, 181]. Žµ º®ܐÈ®¹®×¼¶
ē¶¼Í
µ®º¼»¶
ܰ¼ܐ¶ē¶سس¶»Æ¼×
س®°ē¼»¶
®È¹¼¶
À®¹¼Æ
س¼ÆÀ®»س
س®ē
»®º¼Í»س®±¼»¶
 ®µ¼×Áē¼À³
šÁµ®Â®ē¶سس¶»Æ¼×ē¼
º®Ö¯Áē
1907
×ÁќÁќÁ
¼µ¼س¶×¼¶
¼»×¼
±®ÆÀ®»س
س®°ē¼»
ē®×¼ї
Ƽ¶ē¼»¶
З¼ع¶ē×Áܐ®·»
À®سē¶Ö
º®µ¼º¶»¶
®×®º¶ÍÀ
º®ēسÁº
3, 47]. И»È¶ع¼ܐ¶ ¶» º®°µўÈ س®ē ѓ®µ®¹¶ ¼» س®°ē¼» ¯®ēÈ®¹¼
ºÁƼ׶س®
Ž¯سÁēē®×¶º
З¼ع¶ē×Áܐ®·»
س®ē
µ¶عē±®ēس¶س®
Žº¶ēї
š®Ö¹¶ܐ¶
º¶¹¹ї
¯®ē
¼µ¼س¶×¼¶
س®°ē¼»
¦¼¶ē
ܐ¼×¶¯¶
º®ēسÁº
س®ē
¼ēµÁ×¼¶
س®ē
º®Ö¹¶ܐ
Æ®×Á
¯®ÃƼ¶Æ¶
ē®º¶س®¶
º®ÆēÁÀ®
ºÁÈÖ¶µ®³
ēўµ»¼º®¶
Æ®×ē
6, 100]. Žºº¼ Ƽس¶°Á ܐÁēÁē¶ Ƽ¶ē¼» س³ē س®°¼º »®ع®ēس. Žµ À®س°¶»¶
ēÁܐÁ
1907
º¶»À®ќ®
ќ®ē¼ēس¼س
µ¶سس¶
¼µ¼س¶×¼¶
®»Ö¼º
س®ē
ºÁќ¼¯¶¹¶
س®°¹®À¶
¯Áس
¯®Èس
س®ܐÀ±¶ē
µ¶īس
À®ē®Âس¼ē¼»¶
¼µ¼س¶Ã¼×
س®ē
¯®ēќ®ē¼ē¶¶
ºÁ¯¼ē¶µ®
¯®ēüܐÀ®»س
»®À¶Ö®
ÖÁ»¯¶Æ×¼°Á
ºÁ¯¼ē¶µ®×¼
س®ܐÀē®ܐ
Ö¼»¶¯¶
¼º®س
¯¼س®
¶ܐÀ¶¯س¼س
ÆÁعē
½®ēس®½ўÆ
Ÿ¶ī°ÁÆ
®À׶
Ö®°¼»¼»¶
¯¼س®°Á
»¼¹®¶
3, 149]. Ž¯سÁēē®×¶º
­×ī¶
¼»ē¼
¯³×À®ē¶»
ºÁ°®Â®ќÀ®ē¶»
س¼»¶ܐÀ®®»س
س®ÂÈ®
º®ēسÁº
À®¯®ќ¼À¶
¯¼¹¼¶¶
»®ē®ܐ¼»¶س®»س
À®ē¶ќ
¯®ēќ®ē¼ē
س¶±®ē³
µ¼س®
ع¼ē±®ēÁ
Њ®ēÅ®»س
ܳÁܐ¶Í
º³ÆÁس®®ܐÀ
»®ºÁس®®»س
º¶ܐ¼¹
ع¼ē±®ē¶
¯Á°®س
»®°ēўµ
ºÁ¯¼ē®ع
3, 504]. Њ®º¶» À®ē¶ќ, º³À®°¼» ÅÁ»¶» »®À¶Ö®±¶ēї
º®µºÁ»Á
±®ēس¶س
ºÁ׶ºÀ®ē¶»
¼µ¼سї
»®ÃÁܐÀ¶»
Ž Д Ž  И Ё   1. Žس®¯¶īÀ¶
¶»ќ¶¹¼¯
®س®¯¶īÀ
š®Öºў®¶
 ³×ē¼»
, 1377. 267
®Èµ³
º®ܐÈ®¹®×¼¶
®عÀÁ®¹¶¶
¶¹¼¹¼±¶Í¶
š®Öºў®¶
ДÁÆ®»¯³
, 1990. 108
З¼ع¶ē×Áܐ®·»
Žس®¯¶īÀ¶
®×س¶
º®ÆēÁÀ¶ÍÀ
/
З¼ع¶ē×Áܐ®·»
 ³×ē¼»
, 1377. 794
ܐ®¯ў¶
Ё×®ќї
 ³×ē¼»
, 1375. 374
¦®Â³¶¶
Žس°¼ē¶
¼ēܐї
º®ÆēÁÀ¶ÍÀ
ܐÁќÁÀ¶
ܐ®¹À®»®À
/
¦®Â³¶¶
. -
, 1383. 175
šÁ¹¹¼®×º®س¼°
/
šÁ¹¹¼®×º®س¼°
ДÁÆ®»¯³
Д¼»¶Æ
, 1985.
176
œē¶ī»½Áē
Ÿ®¯¼
­×ī¶
œē¶ī»½Áē
 ³×ē¼»
, 1978. 267
Ƽ¶ē¶
/
Ÿ¶½¼»¹Á
, 1369. - 537
¯¼ē®¶
®س®¯¶īÀ
»®ќس¶
®س®¯ї
/
 ³×ē¼»
, 1363.
. 1. - 260
2. 371
£ўÖ®ºÁē¼س¼°
Žس®¯¶īÀ¶
®×س¶
š®ÆēÁÀ®¶
/
£ўÖ®ºÁē¼س¼°
ДÁÆ®»¯³
, 2002. 66
Ÿ®س®¶
º³¹¼س¶
ИÆќї
 ³×ē¼»
ܰ®Æē¶
š®ēع®µ
, 1373. 500
šÁēÁē³
À®Èē¶ÃÁ
®س®¯Á
®س®¯¶īÀ¶
/
, 1377. - 620
/
 ³×ē¼»
, 1373. 462
ŸÁî»°®ē¼»¶
®×س¶
×¼µ¶ē
Љ¶¹س¶
®°°®¹
Žº¶ē¶
Д³°¼»¶
®Æȼē¶
šÁ×®ºº®سÀ®ќ¶¶
®×¼ē
КÁ¹¹¶īÀ¶
ИÆќї
 ³×ē¼»
, 1375. 562
­µسї
Д®ē
À®¹®¯¶
/
¢®ēēÁö¶
­µسї
ДÁÆ®»¯³
, 1980. 125
ДИГŽܳГ¡ܰИЊœИ
šŽВЗЎЇ
š¡ܰДŽܳИЉŽВЇ
ДŽܳ
ЃŽЗŽЛИ
ДŽВܳœܰИ
šŽ¦ܳ¡ И­ 
½®س¶س®¶
س®ē
À®×®°°Á¹¼À¶
®º¶ќ³ē¼
Ö¼س®×¼
º³¼°®ē®س
×®ºÅÁ»¼»
س®ē
®ēܐ®¶
®س®¯
×®º
À®Èܐ¶ē³
ÃÁس
¯¼ќї
ü׮س
±Áµ¼ÆÀ
°¶´®±ї
®¹¯®ÀÀ®
º®ÆēÁÀ®
×®º
И»ќ¶¹¼¯¶
س®ē
»®°¯®À¶
®س®¯¶īÀ¶
°¶´®¶
ÃÁسē¼
¼Â®ē¶س
Žعܐ®ē¶
ºÁ×®ќќ¶ќ¼»
¯®ē
®ќ¶س®®»س
Ƽ¶ē¼»
И»ќ¶¹¼¯¶
سÁē
À®»×¼
®Àē¼Â¶
°ÁÖÁس
µ¶»س®±¶¶
°¼ќ³¶¶
À®ܐ°¶ē
»®º¼Íس
س®ēسÁ
»®¯Áس
¯³ēÁ»
س®ē
س®ܐÀē®ܐ¶¶
ќ®ē¼ē
¯®ē
®ܐ®ē¶
И»ќ¶¹¼¯¶
ƳÈē¶
¹¶×¼µ¶
º®µºÁ»Á
ºÁ×À®°¼
عÁ¹¹ї
À®ѓ·¶ē
¯®ēē®ܐ¶×¼
±®ēس¶س
ºÁ׶ºÀ®ē¶»
º®°µўÈ×¼¶
ܐ¶īܐ¶°Á
¶ÖÀ¶º¼ї
¶»ќ¶¹¼¯ї
°®À®»سўܐÀї
×ÁќÁќ
ќ¼»Á»±®ē¼ї
س®°ē®
¼º®س®»س
š®°µўÈ×¼¶
º®µعÁē
º®°µўÈ×¼³
º³ē®°®»س
¯®ē¼¶
»®ÃÁܐÀ¶»
س®°ē®
µ®º¶»®¶
ÃÁ¯³
¯®ē¼¶
À®Æ®ععÁ¹¶
س®ē
º¶»¯®Èس®¶
®س®¯¶īÀ¶
¼ēܐї
К®¹¶س°¼´®×¼
½®س¶س®¶
ܐ¶īܐ¶°Á
¶ÖÀ¶º¼ї
º®ÆēÁÀ®¶
º®°µўÈ×¼¶
ܐ¶īܐ¶°Á
°®À®»سўܐÀї
À®ēѓ¶¯¶
¯®ēќ®ē¼ē¶¶
×ÁќÁќ
ќ¼»Á»±®ē¼ї
س®°ē¼»¶
š®ÆēÁÀ¶ÍÀ
ɌˀМȺɌИЧˀɋКИˀ
ɋОȾˀɊЖȺɌˀЛЬНЫˀ
ИЗМˀНˀНИЯ
ȽȺЗˀЛЯɏ
ПˀɊИОȾȺ
МȺШɊɍɌИЯ
ИɊȺНˀ
Кɚжɞоɟ
полиɬико
ɫоциɚльноɟ
нɚɪяɞҒ
коɪɟнными
пɪɟоɛɪɚзоɜɚниями
ɬɚкжɟ
пɪиɜоɞиɬ
коɪɟнным
поуɬичɟɫком
лиɬɟɪɚɬҒɪном
попɪищɟ
оɫɬɚɜляɟɬ
ɝлҒɛокий
Ⱦɚннɚя
оɫоɛɟнноɫɬь
ɬɚкжɟ
ɫɜойɫɬɜɟннɚ
КонɫɬиɬҒционной
ɪɟɜолюции
ПоɬомҒ
КонɫɬиɬҒционнɚя
ɪɟɜолюция
ɫɜою
очɟɪɟɞь
ɫозɞɚлɚ
ɫɜойɫɬɜɟннҒю
лиɬɟɪɚɬҒɪҒ
ɛольшинɫɬɜɚ
КонɫɬиɬҒционной
ɪɟɜолюции
ɬɜоɪили
нɚɪоɞɚ
пɪи
ɞɜоɪɟ
иɪɚнɫкоɝошɚɯɚ
ɫоɞɟɪжɚлɚ
коɬоɪɚя
ɞɟйɫɬɜиɬɟльноɫɬи
оɬɪɚжɚлɚ
нɚɪоɞныɟ
ɛɟɞы
Ȼлɚɝоɞɚɪя
КонɫɬиɬҒционной
ɪɟɜолюции
поузия
шɚɯɫкиɯ
зɚɞɜоɪок
нɚɪоɞным
ɞоɫɬояниɟм
Поɞ
ɪɟɜолюции
ɫоɞɟɪжɚниɟ
поузии
ɞɚнной
поуɬичɟɫкими
ɞɚнноɝо
пɟɪиоɞɚ
полиɬичɟɫкиɟ
ɫоциɚльныɟ
ɪɟɜолюционныɟ
ɫɜоɛоɞы
пɚɬɪиоɬизмɚ
пɪопɚɝɚнɞы
ɫɬɚноɜлɟния
зɚконноɫɬи
пɟɪиоɞ
ɜоɫпɟɜɚɬьɫя
поуɬɚми
ɛлɚɝопɪияɬной
оɫноɜой
ɮоɪмиɪоɜɚния
жɚнɪɚ
ноɜой
пɟɪɫиɞɫкой
поузии
пɟɪиоɞɚ
МɚшɪҒɬия
ɫлоɜɚ
полиɬико
ɫоциɚльноɟ
КонɫɬиɬҒционнɚя
ɪɟɜолюция
Иɪɚнɚ
полиɬичɟɫкиɟ
ɫоциɚльныɟ
ɪɟɜолюция
пɚɬɪиоɬизм
ɫɬɚноɜлɟния
пɪɚɜɚ
зɚконноɫɬи
Пɟɪиоɞ
МɚшɪҒɬия
THEMATIC AND SUBSTANTIVE CHANGES IN THE
GAZELLES OF THE PE
RIOD OF MACROTIA
(REVOLUTION IN IRAN)

.
ɋлɚɜянɫкий
пɪоцɟɫɫɟ
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнный
инɮоɪмɚɬиɜнҒю
оɪɝɚнизɚционнҒю
нɚпɪɚɜляющҒю
ɮҒнкцию
нɚционɚльнҒю
лиɬɟɪɚɬҒɪҒ
ɞɪҒɝиɯ
лиɬɟɪɚɬҒɪ
лиɬɟɪɚɬҒɪноɝо
ничҒɬь
ниɜɟлиɪҒя
ɞɪҒɝой
ɪҒɫɫкий
пиɫɚɬɟля
ɫɬимҒлом
лиɬɟɪɚɬҒɪоɜɟɞɟниɟ
пҒɫɬь
ɫиɫɬɟмɚɬичɟɫки
пɟɪɟɜоɞɚ
ɞɪҒɝиɯ
языкоɜ
ɫɬɚɬьи
ɫложноɫɬи
нɟоɛɯоɞимоɫɬи
Ғчиɬыɜɚɬь
ШҒкҒɪоɜɚ
МҒллокɚнɞоɜɚ
ШоɞикҒлоɜɚ
МҒллоɞжɚноɜой
ȺɛɞҒлло
ɞɪҒɝиɯ
лиɬɟɪɚɬҒɪоɜɟɞоɜ
нɚɫ
оɬɫҒɬɫɬɜҒюɬ



чɟɪɬɚɯ
пҒɫɬь
ɫɞɟлɚно
ɋмɟлякоɜым
Ғɫилий
пɪиложили
ɋɬɪɟшнɟɜɚ
ɞɟɫяɬок
ɪҒɫɫкиɯ
пɟɪɟɜоɞчикоɜ
ɬɚɞжикɫкҒю
Ⱥнɬокольɫкий
Поɬɚпоɜ
личноɫɬи
мɟɬоɞ

ШоɞикҒлоɜ
ȺɛɞҒмɚнноноɜ
ɫɞɟлɚно
Ғɞɚлоɫь
шиɪокҒю
кҒльɬҒɪолоɝичɟɫкҒю
опɪɟɞɟлɟнной


лиɬɟɪɚɬҒɪы
полҒчили
ɪҒɫɫком
поɜɟзло
поуɬҒ
Ɍɚɞжикиɫɬɚнɚ
ɜɟличɚйшиɯ
поуɬоɜ
ɫоɜɪɟмɟнноɝо
ȺɛҒлькɚɫимҒ
ЛɚɯҒɬи
ȺɛҒлькɚɫим
ЛɚɯҒɬи
ɮилоɫоɮом
ɯҒɞожником
пҒɬɟм
пɪоɛлɟмы
ɫɜоими
ɛлɚɝоɞɚɪя
полҒчɟнномҒ
ими
ɬɜоɪчɟɫкомҒ
ɫɬимҒлҒ
ȾҒмɚɟɬɫя
никоɝɞɚ
иɫчɟзнҒɬ
ЛɚɯҒɬи
зɚмɚлчиɜɚɬь
Ғжɟ
жиɜой
ɞля
ЛɚɯҒɬи
ɪҒɫɫком
ɝлҒɛоко
поɞоɛнɚя
кɚɪɬинɚ
ЛɚɯҒɬи
ɛɟзɞɚɪны
ɛɟзɜкҒɫны
ɫɚмоɝо
улɟмɟнɬɚɪноɝо
ɬɪҒɞноɜыполнимой
-
ɪҒɫɫкий
ɫиллɚɛичɟɫкий
зɜҒчɚнию
ҒɪҒзҒ
ɪҒɫɫкий
Ғжɟ
нɚɯоɞиɬɫя
ɪҒɫɫкой
ɪɟчи
ЛɚɯҒɬи
зɚмɟнили
пɪиɫҒщиɯ
ЛɚɯҒɬи
ЛɚɯҒɬи
ȻɟзҒɫлоɜно
ЛɚɯҒɬи
мноɝо
Ғɞɚчныɯ
ɊҒмɟɪɚ
ɋɬɪɟшнɟɜой
Ғɞɚчи
ɞɪҒɝиɯ
пɪолɟɬɚɪɫкий
ɫɜоиɯ
ɪҒɫɫкий
коɬоɪыɟ
ɜоɫɫозɞɚɞҒɬ
чҒɜɫɬɜɚ
мыɫли

ошиɛкɚ
чиɫлɟ
.
чɟлоɜɟк
ɜкҒɫоɜ
нɟизɛɟжно
Пɟɪɟɜоɞчик
пɟɪɟɜоɞиɬ
ɫɬиɯоɬɜоɪɟния
можɟɬ
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнноɟ
яɜлɟниɟ
ɞопҒɫкɚɟɬ
поɝɪɟшноɫɬɟй
ɯҒжɟ
пɟɪɟɜоɞиɬ
ɬҒɬ
ɞҒɯоɜ
ɫҒщɟɫɬɜҒɟɬ
мнɟниɟ
...
.
.

Ɍɚк, нɚпɪимɟɪ, нɟɫмоɬɪя нɚ ɚɛɫолюɬнҒю
нɟɫɯожɟɫɬь
Шɟкɫпиɪɚ
ɋɚмҒилɚ
ɪҒɫɫкоɝо
ɞҒш
ɜиɞимо
ɛольшой
ɫɬиɯи
ɋɬɪҒны
Козлоɜɫкоɝо
коɬоɪомҒ
ɫɛоɪникɟ
ɌҒɪɫҒнзɚɞɟ
ȼɟчный
ɫожɚлɟнию
ɜɫɟ

.
поуɬоɜ
ɯҒɞожникɚ
ɞҒɯҒ
мɚнɟɪɟ
ɪҒкоɜоɞиɬ
Ғɫɬɚноɜкɚ
-
ɯочɟɬɫя

.
ɬɚɞжикɫкий
шиɪокҒю
ɋоɜɟɬɫком
ɟɝо
Ғɞɚчный
ɫлил
пɪинɚɞлɟжɚɬ
ɞоɜɟлоɫь
ɞɪҒжɛҒ
поуɬɚ
ɫɜоиɯ
пɟɪɟɜоɞ
ɚпоɮɟозɚ
коɬоɪҒю
ɫɜоɛоɞы
ɪҒɫɫкой
пҒɛликɚции
ɜɫɬɪɟɬилиɫь
ɬɜоɪчɟɫкой
мɚнɟɪɟ
ɬɪҒɞно
клɚɫɫичɟɫкиɟ
ɞиɚпɚзон
зɜҒчɚния


ɞолжно
-
жизнь
.
лиɬɟɪɚɬҒɪы
пɪɟоɛлɚɞɚɟɬ

ɞҒмɚния
Из уɬоɝо ɜиɞно, чɬо кɚжɞый пɟɪɟɜоɞ
зɚɞɚчɚ
Ғɫпɟɯ
ɫҒɛъɟкɬиɜɟн
ɫɬиɯоɬɜоɪɟний
ɞɜҒɯ

ɪҒɫɫкий
мыɫль
нɟɛоɫɜоɞɟ
мɟɫɬ
ɪоɞной
кɚжɞомҒ
ɬɚɞжикҒ
пɪинɚɞлɟжиɬ
лиɬɟɪɚɬҒɪы
ɝоɜоɪя
лиɬɟɪɚɬҒɪɟ
пɪɟжɞɟ
ЛɚɯҒɬи
Икɪɚми
ɍлҒɝзɚɞɟ
ɌҒɪɫҒнзɚɞɟ
ɪҒɛɟжом
ɬɪҒɞɟн
нɟпоɜɬоɪимҒю
пɪоɫɬоɬҒ
зɚɞҒшɟɜноɫɬь


пɪи
-
ɝлҒɛины
ɞҒɯоɜной
ɞɪҒɝой
полҒчɚл
ɫопɟɪɟжиɜɚл
ɫлоɜҒ
пɪиɫҒɬɫɬɜҒюɬ
ɜыпҒклыɟ
пɪиɪоɞɚ
ɪɟɫпҒɛлики
ɬолько
Зɟмли
нɚɫлɟɞиɟ
лҒчшиɟ
ɬɪɚɞиции
кҒльɬҒɪы
пɪиɫҒɬɫɬɜҒɟɬ
ɫоɜɪɟмɟнноɫɬи
ɞҒшɟɜный
ɜыɫɬҒпɚɟɬ
ɯлɟɛ

.



-
жҒɪнɚльной
пҒɛликɚциями
-
ɪҒɫɫком
языкɟ
ȾҒшɚнɛɟ
Моɫкɜɟ
зɚɪи
ɋɬɪҒны
Ғчɚɫɬиɟ
ɪɚзныɟ
КҒняɟɜ
опɪɟɞɟляющим
поɫлɟɞнɟм
знɚчɟнии


Ғɬɜɟɪжɞɚɬь
опҒɛликоɜɚнныɯ
можɟм

Ғжɟ

ɪɟзҒльɬɚɬ
зɚмɟчɚнияɯ
ɌҒɪɫҒнзɚɞɟ
пɟɪɟɜоɞчики
лиɬɟɪɚɬҒɪным
лиɬɟɪɚɬҒɪɟ
ноɜыɟ
Лоикɚ
ɪҒɫɫкой
пɪɟимҒщɟɫɬɜҒ
мҒчиɬɟльной
ɬɪɟɛҒюɬ
пɟɪɟɜоɞчикɚ
умоционɚльноɝо
ɬɪɟɛҒюɬ
иɫɬинноɝо

ɛҒɞҒɬ
пҒɬь
КҒняɟɜ
ПҒɬь
поузию
пɪиɫҒщɟй
монҒмɟнɬɚльноɫɬи
пɟɪɟɞɚюɬ
ощҒщɟния
поɫɬɟпɟнно
Ғɜɟɫиɫɬыми
ɞɚлɟк
ɬɟлɟɝɪɚɮноɝо
чɚши
чɚшɟ



нɟкоɬоɪом
ɫиɫɬɟмы
ɜɫɟɯ
ɮɪɟɫок
оɞном
ɞыɯɚнии
ɚнɚɮоɪой
поɞɫɬɪочный




зɟмли
зɜɟзɞы






мɚнɟɪɟ
ɬɪҒɞно
ɫɪɚɜниɜɚɬь
ɞɪҒɝими
ɫоɜɪɟмɟнными
ɝлҒɛоком
пɪɟɞɟлɚми
нɚɪҒжноɝо
оɛɪɚзɚ
оɝɪомнҒю
ɬɪҒɞно
пɟɪɟɞɚɬь
уɬҒ
оɫоɛɟнноɫɬь
пɟɪɟɜоɞоɜ
нɟɛольшҒю
книжкҒ

.

пɟɪɟɜоɞчикɚ
пɟɪɟɜоɞы
КҒняɟɜɚ

пɟɪɟɜоɞимоɝо
зɚɮикɫиɪоɜɚɬь
ɞɜижɟниɟ
пɟɪɟɞɚɬь
ȼɟɫɟлоɜɫкоɝо
".

.


ɝоɪы
коɫɚми




ɯлɚɞнҒю
).
,

-
... (?)
).


КҒняɟɜɚ
ниɫколько
лҒчшɟ
ПолҒчилоɫь
лɟɫɬно
лиɬɟɪɚɬҒɪы
ɫҒɬи
ɫооɬɜɟɬɫɬɜҒɟɬ
пɪɚɜɞɟ
кɚжɞый
ɬɚɞжикɫкҒю

.










Пɪɟкɪɚɫноɟ
пɟɪɟɜоɞɚ
/
Кɟкильɛɚɟɜ
//
нɚɪоɞоɜ
. 1976.
12.
.225.
Ɋоɫɫия
. 1979. 5
Оɫмɚноɜɚ
ȼɫɬɪɟчи
пɪɟоɛɪɚжɟния
Поуɬикɚ
поɜɟɫɬɜоɜɚɬɟльныɯ
жɚнɪоɜ
конɬɟкɫɬɟ
нɚционɚльныɯ
лиɬɟɪɚɬҒɪ
Оɫмɚноɜɚ
., 1993.
.214.
пɟɪɟɜоɞɚ
МОɊО
Ї ȽɍНȺ
ɌȺɊ
ɍМȺ
МˀНȺМОЯНȾ
мɚɯɫҒɫɚн
ɪҒɫ
оɝҒзоɪии
ɞɚɫɬоɜɚɪɞ
ɯҒɞ
ɚɜɚɫмɚнɞɝɚɪɞонии
ɛҒзҒɪɝи
ɚɞɚɛ
ɚɞɚɛиӢɬшиноɫ
ɛиɝҒзоɪ
мɟнɚмояɞ
Ȼɚъзɚн
ɬɚɪ
Ғмон
мҒɬɚɯɚɫɫиɫони
зɚɪҒɪияɬи
коɪкɚɪɞи
ɛɚɪномɚ
нɚзɚɪияɜ
оиɞ
мɚɫъɚлɚ
Ғмɚ
Ӣɞɪɚɫ
мɟнɚмоянɞ
ɬɚɚɫɫҒɮ
мɟɬɚɜон
нɚмҒɞ
ɚɬоɪ
ɫоɜɟɬ
шоиɫɬɚи
ɯҒɞɪо
ɞɚɪ
ɪҒɫ
Ⱦɚɪ
ɬɚъɪиɮкоɪонɚ
оиɞи
ɜɚзъи
¯®ÃÆ×
Ғɞоɝонɚи
ɚɞɚɛиӢɬи
мҒɜоɮи
мɟнɚмоянɞ
нɚɮɚɪɟ
ɫɬɞоɪи
ɚɫɬ
Ғɜɜɚшонɪо
ɫɚɮɚɪɛɚɪ
мɟɫозɚнɞ
оɛɪɚзи
икиɫɬонɪо
оɮɚɪɚнɞ
Кɚлиɞɜожɚ
ɬɚɪ
зɚɛони
ɪҒɫ
пɚɞиɞɚ
ɫоɜɟɬ
Ғмɚ
коɪкɚɪɞи
ɛɚɪномɚ
нɚзɚɪияɜ
ɚмɚл
оиɞи
ɬɚɪ
ПˀɊˀȼОȾЯɌ
пɟɪɟɜɟɞɟнным
ɞɪҒɝой
оɫоɛɟнно
ɪҒɫɫкий
нɚционɚльноɝо
яɜляɟɬɫя
кɪиɬɟɪиɟм
оцɟнкɟ
ɫɜоиɯ
оɝɪомным
моɪɚльным
ɫɬимҒлом
Ɍɚɞжикɫкɚя
кɪиɬикɚ
лиɬɟɪɚɬҒɪоɜɟɞɟниɟ
ɫиɫɬɟмɚɬичɟɫки
пɪоɛлɟмно
оɛɪɚщɚɟɬɫя
ɜопɪоɫɚм
пɟɪɟɜоɞɚ
Изɪɟɞкɚ
пояɜляющиɟɫя
ɫɬɚɬьи
пɟɪɟɜоɞчикоɜ
ɫложноɫɬи
нɟоɛɯоɞимоɫɬи
ɪɚзɪɚɛоɬки
ɬɟоɪɟɬичɟɫкиɯ
пɪɚкɬичɟɫкиɯ
пɪоɝɪɚмм
ɜопɪоɫɚм
пɟɪɟɜоɞɚ
Оɞнɚко
ɫожɚлɟниɟм
пɪиɯоɞиɬɫя
конɫɬɚɬиɪоɜɚɬь
чɬо
знɚчиɬɟльныɯ
поуɬичɟɫкиɯ
ɫоɜɟɬɫкой
полҒчили
ɞоɫɬойноɝо
ɜоплощɟния
ɪҒɫɫком
языкɟ
ɞɚнной
очɟнь
оɬозɜɚлиɫь
ɫоɫɬоянии
пɟɪɟɜоɞɚ
оно
ɫооɬɜɟɬɫɬɜҒɟɬ
пɪɚɜɞɟ
кɚжɞый
кɬо
люɛиɬ
поузию
ɬɚɞжикɫкҒю
чɚɫɬноɫɬи
чɬо
пɟɪɟɜоɞчики
ɫɞɟлɚюɬ
чɬоɛы
ɫозɞɚɬь
оɛɪɚз
поузии
ɫлоɜɚ
пɟɪɟɜоɞ
пɟɪɟɜоɞ
поуɬичɟɫкиɟ
ɫоɜɟɬɫкой
ɫоɫɬоянииɟ
пɟɪɟɜоɞɚ
ɪɚзɪɚɛоɬки
ɬɟоɪɟɬичɟɫкиɯ
пɪɚкɬичɟɫкиɯ
пɪоɝɪɚмм
пɟɪɟɜоɞɚ
HOW DO THEY TRANSLATE US?
Being translated into another language, especially Russian for any national writer is the highest criterion in assessing
your achievements and a huge moral stimulus. Tajik criticism and literary criticism, albeit not systematically and
problematically, but still addresses from time to time questions of translation from other languages into Tajik.
Occasionally, but still appearing articles by translators and specialis
ts in this field seem to remind us of the complexity of
This article does not very flatteringly comment on the state of
translation in some areas of our literature. But in essence it
our translators will do everything to
Key words:
translation, translation into Russian language, the
ɚɜɬоɪɟ
ɏолоɜ
-
ɞокɬоɪ
лиɬɟɪɚɬҒɪы
Ɋоɫɫийɫко
: (+992) 907-72-39-01
 ŽЉŽŸŸ¡šИ
µ®¯¼»×¼¶
Ÿ¼À¶º
ºÁ¯¼ē¶µ®×¼¶
З®ēسÁÆÀ¶ī»
º®»ܐÁ¯
µ¶º»¶
83
99
XVIII
ЗÁ¹ќ®ē»®·»
¶ē¶ܐÀ¼س®¶
[7, 57].
Д®ē
 ®¯®ēї
ÅÁ»¶»
À®È¼¹¼
Ö®×¼»
ЗÁ¹ќ®ē»®·»
®»س®ē
£Áس¼·
×®º³Ã¼»س
¥Á»¼» ع¶ º³¯¶»³º, ЗÁ¹ќ®ē»®·» ܐ¶º¼³ܐÀ, ع¶ س®ē Ö®×¼»¶ ¶ܐ¹¼º
Íعع®ÃÁس¼·¶¶
º®ēسÁº¼»
»®ºÁس®
ºÁ¯¼ē¶µ®
º³¯®ē®س
س®ēī¯®»س
¶»¼®»
º®ēسÁº¼»³
ÅÁ»
º®º¹®ع®À®Æ
š®Æē¶ќÁ
ē®ܐ¶س
À®È¼¹¼
ўē¼
µ¼×¶ē¶
[5, 388].
Ёس¼°®ē
¹®ќ®¯¶
µ¶īس®»س
-
ÁܐÀ¼س
Á»°¼»¶
س®ē
ÆÁº¼ē®×¼¶
1-3
2000
ع¶À¼¯¶
®¹¼×¶س®
2001
ē®ܐ¶س
º³س¼ē®س
Ž±®ē
¯ÁµÁē±¶¶
¯Áس
س¶±®ē
ЗÁ¹ќ®ē»®·»
س¶±®ē
¼ÍÀ×¼¶
س¼س®»¶
Á»°¼»¶
×®º¶»
ē®س¶Â¶
Иܐع®»س®ē
ÀÁ®·¹ї
К®ē¼º¼À³
ГÁµ®ÆÀ® ®µ ¶», À®عÍ ¯® ®ܐ®ē¶ š®°¹¼»¼
®×°¼¹¶
ºÁÀ¼¯¶ќ
ÆÁēўÈ
س®ē¼º®س
Ÿ¼ē¯¼» À®Èع¶س º³عÁ»®س: ®¹³, س®ē ¯¼ē®¶ КÁēÁÆ ®Âܐ¼»®×¼ µ¶īس®»س °® ®Âܐ¼»®×¼ ўē¼ ¯® ½®·ѓ®º¯®ēї
º³®Âµ¼Íس
°®ܐ¼¶¹¶
ܐ¼ÃÀ®®ܐÀ
¶¯¼ē®À

ع®¹®°¶Æ×¼
¯ÁµÁē±
µ¶عē
»®º³¼Íس
¯®¹ع¶
¼º®س®
ā»¼»
¯®ē¯®ē×¼
Ö¼³
œÂÀ¼¯
¯®×ē
¹®×µ®
ºÁ®ēē¶Ã¶»
¼ÂÀ¼¯ē¼
¯³»®µ¶ē
º¼»®»س
½®·ѓ®º¯®ēї
77]. Ž¹¯®ÀÀ®, ×®ē ع®ܐ, ®µ ÖÁº¹® Ÿ¼ē¯¼» »¶µ س®ē
»®µ®ē¶
µ®ēÁē
Ž°°®¹
µ³ē
ēў×¶
¼ºÁēµ¶Æ¶

Ž¯سÁēē®×º¼»¶
Љ¼ºї
¯®ē¼¶
º®ēµÁ
¯Áº
½®·ѓ®º¯®ē
À®º¼º¶
º®È»¶¶
À®ē®Â¶
ع®ܐ³
س¶±®ē³
¯³ÆÀ®ē
¯¼ē®¶
¶ē¶ܐÀ¼س®¶
[11, 496],
º³¼Íس
¼µ¶¹¼»¶
®ē¼±¶ē¶¶
Á¹Áº¶
®¹ܐ®Âї
Ƽ׼»¶
س¼ē®»س
ÖÁº¹®
-
 ®¯®ēї
º³Â®ēº¼Íس
ГÁÂÀ
ܳÁº
Æ®×ē¶
®ē¶ÆÀ®
Ž¹ї
¯Áس
ЗÁ¹ќ®ē»®·»
±¶ē¶ÂÀ®»®Æ
س¼ÆÀ
س®ē
º¶ܐ
[10,
š®¼¹¶º
¯®»س®¶
س®¹¼¶¹¶
º³»¶±¼ē®س
¼ÂÀ¼¯¯®ē¼°Á
¼ÂÀ¼¯»¶Æ¶»ē¼
Д®ē
º®ē¼À¶¯®
š®ēµÁ¯¼»
¯®Èµ³×¼
±ÁÂÀ®»س
[3, 178-
Ž¯ў¹®·ܐ¶
س®ē
И¯»¶ К®ܐ¶ē ¯¼Æ®س س®ē  ®Âܐ¶ē

Д®ē
83-84-85-86-87-88-
¯®ē¼¶
ē¶
ܐ®°¼¹
º®ēس¶
Å®»س
»¼µ¶¹
ē
¶¯»¶
ЗÁ¹ќ®ē»®·»
Иܐع®»س®ē¶Íē¼
¯¶»¼
º¶ܐ¹¶
À®Èē¶Ã¶
»¼º¶
И¯ē¼×¶º¶
¼ēܐ¶ī»
ЗÁ¹ќ®ē»®·»
À®ē®Â¶
ЗÁ¹ќ®ē»®·»
ºÁēس
¯®ē¼¶
¼ÂÀ¼¯ē¼
ع®ēس
£Áس¼¶
س¼س
®ēµ¼»ї
¢®Ãē¶¶ ܳ¼µї س®ē  ®Âܐ¶ē¶ ع®¯¶ē
º³Â®ēº¼Íس
Æ®ēќÁ
ќ¶ܐܐ®×¼¶
µ¶īس
½¼سƼ׼»¶
ܐ¼ÃÀ
½¼سƼ׼»¶
š¶ܐēē¼
Иܐع®»س®ē¶Íē¼
»®µس¶
®·ÀÁ¹ºÁќ®سس®ܐ
Žēº®»¶ܐÀ¼»
ē®ÂÀ
¼ēܐē¼
º®ē¶µ
°®Â¼À
ЗÁ¹ќ®ē»®·»
±¶ē¶ÂÀ®»¶
üÀ¶ē
¯®ē±®ēس¼»¶س
»®µس¶
¯ÁµÁē±
Иܐع®»س®ē
ع®ēس
¢®Ãē¶ ܳ¼µї س®ē ¶س¼º®¶ ±ÁÂÀ®×¼ÍÆ º³®Âµ¼Íس: Ќ®°¹¶ س¶±®ē ¶» ع¶ ў ¯®»س®¶ ܐ¼¹³× ¯Áس. Ќ®°¹¶ س¶±®ē ¼» ع¶ س®ē سÁ À®ē®Â¶
ēўÍÆ
ÆÁÖ¼®À®Æ
ЗÁ¹ќ®ē»®·»
º®¹¼¶ع®³
®Èµ³×¼
ܰ®Â¶ܐї س®ē š®س¼ē¶ع ÁÀ-À®»µ¶¹
×®ќ¼¶ќ
®°ќÁµµ¶عēē¼
º³¼ē®س
ÖÁº¹®
®ēµ¼»ї
س¼ÆÀ
ГÁÂÀ®®»س
µÁ¹º®À
º³س¼ÆÀ
ЗÁ¹ќ®ē»®·»
[8,
ЗÁ¹ќ®ē»®·»
š¶ܐē
¶¯»¶
®ēµ®»س¼»¶
ЁÂ®ܐ
ºÁ®ēē¶Ã¶
Ž¹¶ē¼
Иܐع®»س®ē
±ÁÂÀ®®»س
½®Íº¯®ē³
¶ē¶ܐÀ¼س®
£®¹¶¹
µ®º¼»¶
µ¼¹¶º
Žē¼»س®ܐÀē¼
¯¶»¼®»
¦®ēќÁ
º®ēسÁº¼»ē¼
º³ع®ēس
س¼»¶ܐÀ®»س
¯Áس
[4, 47].
سÁ»īē¼
½¼سƼ׼»³
À®ܐöē
ºÁȺ¶»
¼¯Á¹¶ܐÀ¼»
½¼سƼ׶
º³±¶ē®س
В®·
ЗÁ¹ќ®ē»®·»
®Æē¼Âµ¼س®¶
¯¼À¶»ē¼
üÀ¶ē
[4,
š®ēسÁº¼»³
¯®ē¼Íس
¼ÂÀ¼¯
½ўÆ®»س
¯¶ī¯¼»®»س
ع¶ÆÀÁ
À®¼º
º®ēسÁº¼»
Ö¶º¼È
×®س¶ܐ
Ž¹¯®ÀÀ®, µ¶º»¶ ÅÁ»¶»
º³À®°¼»
®ܐÀ
¯®×ē¶
°¼ē®ܐÀ®±¶¶
¯®Æ®ē
س®ē
 ®¯®ēї
ֶ׮À×¼¶
¯®ēº³¼Íس
ºÁÈÀ®¯®ē
µ®¯¼»¶
Иܐع®»س®ē
 ®Èē¶Ã¶
 ®¯®ēї
¯¶ē®ÂÀ
®¹Ã
µ®º¼»¶
×¼ع¶º¼»
¯Áس®»س
Áќē¼ÀÁ
Њ³ēº¶ܐ
º®ÈēÁÂ
µ¶»س®
£¶ē¼Ö
¯¶Âē¶ܐÀ
×®ē¯
»¼º¶
Иܐع®»س®ē
ºÁ¹ع®À
Д¼ēÁ¹®ܐѓ®ē
¯¶عÁÆÀ
[5, 383].
س¶±®ē
º³عÁ»®س
¥Á»
¯¶س³×
Иܐع®»س®ē
ē®ܐÁ¹ē¼
Д¼ē¼ē¼
¯¶±Á·
ºÁēѓ
µ®ēē¶»
¯¶ºÁēس
×®ē±¶µ
º®»
¥Á»¼»ع¶ º³¯¶»³º, ¶» ±Á»® Ö®°¼¯¶ ܐ®ÃÀ ¯®×¼»®¶ ܐ®ē µ®س®»¶ Ö®»± º¶ī»¶ ēÁºÁ ܐ®ēµ®º¶»¶ ¯¼¯¼·¶¶ º¼ ±®ēس¶س. Иܐع®»س®ē À®°¼»¶ܐÀ, À¼ À®°®ܐܐÁÀ¶ ×¼Ö¶¯¼»®Æ
Д¼ē¼ē¼
¯¶ē®ܐ¼»®س
¼ֶ®¶
Ƽ׶
ºў¯®س¼»³
¼»×¼
°®¹³
¹®×µ®¶
Æ®·À¼»
Д¼ē¼
º®»Â¶®À¶
س®ē
ºÁ׶º¼À³
Ƽ×ē¼
Ÿ¶ع®»س®ē
ƶÀ¼¯¶س®»س
س®ēī¯®»س
°®µ¶ē
سÁƺ®»®À
ДÁƺ®»
¶¯¼Íس
ē¼ܐÀ
Ö¼»¶¯¶
سÁƺ®»
. Њ®ºµ®º¼» ܐ³ °®ܐ¶ÍÀ¶ ўē¼: ­ع³ ÃÁ»¶ º®» »®±Áµ¼ēї, ع¶ ¯¼À¶¹ Æ®°®س; س¶±®ē

س¶±®ē

ŽÖ®ºē¼
ّƼ»ē¼
Д¼ē¼
 ®Èع¶س »®ºÁس®» Ö¼¶µ
¯®ē¼¯®ē¶
À®º¼º¶
º®È¯®سü»®×¼°Á
Ö¼·×¼¶
°®·ē¼»
Æ®×ēē¼
º®¹¶ع
À¼¶Â³
º®¹¶ع³
 ®°¼¶Â
ŽÖ®º
 ®°¼¶Â
Žµ ±ÁÂÀ®×¼¶ ¯¼¹¼ ÅÁ»¶» ÃÁ¹¼ܐ® ع®ēس®» ºÁºع¶»
ЗÁ¹ќ®ē»®·»
К®¯¶ē
¯³ÆÀ®ē
º®»ܐÁ¯¶ÍÀ
س¼ē®س
ºÁēÁē¶
µ®º¼»
¯®ē¼¶
ÆÁعў×Á
¯³®س¼¹®À¶°Á
µ®ÖēÁ
¯³Ã¶ē®س¶°Á
¯³»¼ºÁܐї
À®¯¼×®»س³Æї
×®º¼»¼
¯®ē×®º
°¼ē¶س
Ž Д Ž  И Ё   1. Ž¯ў¹®·ܐ¶
®×ēÁ¹
Á¹Áº
/
Ž¯ў¹®·ܐ¶
.2.
عÁÀÁ¯
, 1993.
. 310-313.
œµ¼س
КÁēÁƶ
ЗÁ¹ќ®ē»®·»
Ž¯Á¹ع®¹¼º¶
œµ¼س
À®ēÖÁº®¶
»®Æē¶
, 1380. 312
®ѓ®°ї
À®»µ¶¹
®ѓ®°ї
³·ēÁÀ
Д¼ēÁ¹
, 1995. -
.3. -
. 178-185.
ЌÁēÀÁ¯ї
Ö¼º³È
®×ع¼º
ЌÁēȼ»
ЌÁēÀÁ¯ї
³·ēÁÀ
, 1995. -
.46-48.
®¹È®ºї
Ž¯ў®¹ї
šÁ×®ºº®س
šÁ×®ºº®س
 ®Èē¶Ã¶
 ®¯®ēї
/
šÁ×®ºº®س
¶¯»¶
šÁ×®ºº®س¶
®¹È®ºї
ДÁÆ®»¯³
Иē¼»
. 388-390; -
.585-587.
 ®Âܐ¶ē
ЌÁēȼ»
К®ܐ¶ē
³·ēÁÀ
Њ®µº
, 1998. -
. 2188-2197.
 ®ēÖÁº®¶
×®µē®À¶
¦¼×¶
В®¹ї
šÁ×®سس¶ܐ¶
Д³×¹®°ї
»®Æē
ܰ®Â¶ܐї
À®»µ¶¹
À®È°¶¹
/
ܰ®Â¶ܐї
³·ēÁÀ
Д¼ēÁ¹
عÁÀÁ¯
, 1995. -
. 25-30.
½¶ܐ®ē¶
/
Ÿ¼ē¯¼»
ДÁÆ®»¯³
, 2001. 464
Љ¼º³È
À®Âܐ¶ē
/
³·ēÁÀ
Д¼ēÁ¹
عÁÀÁ¯
, 1992. -
270-289.
À®È¹¶Â¶
Њ®ܐ®»
Žº¶س
®°°®¹
 ³×ē¼»
, 1364.
¢®Ãē¶¶
 ®Âܐ¶ē¶
³·ēÁÀ
Д¼ēÁ¹
عÁÀÁ¯
. 495-496.
9
. 6. /
¢¶ēس®°ܐї
ДÁÆ®»¯³
, 1989. 552
 ŽЉŽŸŸ¡šИ
ДŽܳ
Ќ¡ܳ¨œܰ
Иܐع®»س®ē
سÁ»ī¶
®µ¶º
س¼ē®س
À®°®ÖÖÁ׶
س¼»¶Æº®»س¼»Á
ºÁÀ®Â®عع¶ē¼»¶
¶ܐ¹¼º¶ē¼
ÃÁس
ع®Æ¶س®®ܐÀ
ºÁ¯¼ē¶µ®×¼¶
®ܐ¼ܐ®»
®¹®·×¶
З®ēسÁÆÀ¶ī»
ē®°¼»®
±®ēس¶س®®ܐÀ
¹®ќ®¯¶
ЗÁ¹ќ®ē»®·»ē¼
º³س¼»®»س
Ќ®×Â
83
99
ÆÁس®®ܐÀ
º®ќ¼¹®¶
Æ®ē׶
°¼´®¶
ЗÁ¹ќ®ē»®·»
»®µ®ē¶
ºÁ®ܐܐ¶ē¼»¶
¼°®ēس®
ÆÁس®®ܐÀ
К®¹¶س°¼´®×¼
ЗÁ¹ќ®ē»®·»
Иܐع®»س®ē
Ќ®×Â
Æ®ē×
À®Âܐ¶ē
¼¹¶º¼»
À®×ќ¶ќ¼À
½®·ѓ®º¯®ē
ȼОПЛОЩˀНИˀ
ЗɍЛКȺɊНȺЙНȺ
ɌОЛКОȼȺНИˀ
Ⱥлɟкɫɚнɞɪɚ
Мɚкɟɞонɫкоɝо
ɞɟяɬɟльноɫɬь
пɪиɜлɟкɚло
знɚɬокоɜ
мҒɞɪɟцоɜ
иɫлɚмɫкоɝо
пɟɪиоɞɚ
ɬɚк
пɪоɬиɜоɛоɪɫɬɜо
нɚпɪɚɜлɟно
пɪоɬиɜ
зоɪоɚɫɬɪийɫкой
ɪɟлиɝии
оɬноɫяɬ
ЗҒлкɚɪнɚйнɚ
18-
Кɚɯɮ
(
Пɟщɟɪɚ
83-99.
ɞɚнной
ɫɬɚɬьɟ
Кɚɪнɚйн
пɪиɜоɞяɬɫя
ɬолколɜɚɬɟлɟй
Коɪɚнɚ
ɫлоɜɚ
Коɪɚн
Мɚкɟɞонɫкий
ɫҒɪɚ
Кɚɯɮ
(
Пɟщɟɪɚ
),
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟли
иɫɫлɟɞоɜɚниɟ
ɫкɚзɚниɟ
оɛɪɚз
EMBODIMENT OF ZUL-QARNAIN (ALEXANDER THE GREAT)
ŽЌИДŽЊœИ
ŽЉЗЇ
Д¼»¶Æ±¼×¶
¼ºўµ±¼ē¶¶
Ÿ®سē¶سس¶»
ē®°Æ®»µ®º¶ē¼»¶
®س®¯¶īÀ¶
®ܐē¶
XIX
®ܐē¶
XX
1865- 1927
º®ēسÁºē¼
¼ºўµ¶Æ
À®سē¶ܐ
Ö®س¶س
¼ºўÃÀ®»¶
ēÁܐē¼
À®¯¹¶ѓ
ŽÖµї
¶¹º×¼¶
µ®º¼»
µ®¯¼»¶
ēÁܐї
ºÁ°®Â®ќ
š¶ēµ¼µ¼س®
µ®¯¼»س¼»¶¶
º®¼ē¶Â½®ē°®ē¼»¶
س®ē
XIX)
¯Áس
2, 36.
À®¯¹¶
µ®¯¼»¶
ē¼××¼¶
ºÁ¹¶ܐ¶Ì
ќ®ÆƼќї
ē®×¼»¶س®»¶
À®ē¯¶Í¶
»®°
µ®¯¼»×¼¶
µ®¯¼»¶
ēÁܐї
Д¶س¶
Ƽ¶ēē¼
º³À®°¼»
½®·س¼
س¼ܐÀ¼»¶
س¼¶ē
¼ºўµ¶Æ¶
º®ēسÁº
®ќ¶س®×¼¶
ºÁ׶ººÁ
¼»ē¼
º®عÀ®¯
2, 39]. В¼ќ³®», Ÿ¶سس¶ќ¶¶
öē®س¶
°¼¹¼¶
º®عÀ®¯×¼¶
¯³º®Èē¶Â®À¶
°®ēÀ®¶
À¶ē®º®ѓµ¶Ì
µ³ē¶
À¼µ¶ī»®¶
¼Æع¼ē¼
2, 39]. Ÿ¶سس¶ќ¶¶ ŽÖµї ºÁ¹¹¼
Æ®ē¶®ÀÂÁēўÆ
ع¶ēس¼ē¶
¯¼µ¶Å®¶
º®µ¹Áº
º®ēسÁºē¼
¶Öē¼¶
س¼ÆÀ®
¯®ē¼¶
¯®ēسÁēў
®س¶ܐÁ

В®À®»
µ¶سس¶
ºÁع¼¹®º®¶
Ö®°¼»¶
2, 42]. Žس¶¯¶ ē®°Æ®»µ®º¶ē ¯¼ À®º¼º¶
¼µ¼سї
î¹ќē¼
öµº®À
В®À®»
ܐ®×º±Áµ¼ē
®»س³Æ®¶
À®سē¶ܐ
¼ºўµ¶Æ
®ܐ¼س
À¶ē®º®ѓµ¶¶
º®ēسÁºē¼
º¼»س®»
º®¼ē¶Â
®»س³Æ®¶
®Æüܐ³
À®È¹¶ºÁ
À®سē¶ܐ
¯®ēÃўēس¼ē®»س
º®عÀ®¯ē¼
Æ®¯³
Æ®Ãܐ
×®ќ¶ќ®À
ē¶µ°¼»
2]. ® ®»س³Æ®¶ Ÿ¶سس¶қӣ ®Æüܐ³, ع¶ ®µ À®È¹¶ºÁ
º¼»س®®ܐÀ
ÆÁ¯×®°Á
¯®س®ē
: Њ®ܐÀ º®عÀ®¯, ع¶ س®°¼¶ º®ē®µ¶ ÆÁ¯×®°Á Æ®ع, š®ē×®º¶ س®ēس¶
Öў·¶
Ö¼°¶س
Ůƺ®¶
2]. š®عÀ®¯ Ůƺ®¶
Ö¼°¶س¼»
×®µ¼ē¼»
Ƽس¼¯
Ö¼°¶س¼»ї
º®À¹®¯×¼³
¶ܐ¯¼À¶
س®ē
س®ܐÀ
¯Áē×¼»
سÁÆ°¼ē¶
ÀÁē¼
2]. И»ܐ¼»¶ ع¼º¶¹ س®ē µ¶»س®±ї ē¼×¶ ē¼ܐÀ °® ّ×À¶ē¼º¶ س¶±®ē¼»ē¼ ®µ ¼ºўµ¶ÆÁ
¼¯¼سع¼ē¶¶
ع¼ѓ®µ
»¼º¶
س¼ē®س
2, 40-42]. ܰ¼¯®ܐ¼º¼»ї, ºÁ¹¶ܐ¶Ì
»®¯Áس®»
×¼ع¶º¶ÍÀ¶
س®°ē
¼عÀͯē
º®ē¼ќ
µ¼×¶ē
Д®ē
µ®¯¼»¶
µ®¯¼»¶
¯Áس®®ܐÀ
À¼Ö¶ع
¶Æ¼ē®
ÀÁēعї
œºўÃÀ®»¶
ēÁܐ¶ē¼
س¼»¶ܐÀ®
º³½®ēس¼µ®س
ƳÈē
º³ع®ēس®®ܐÀ
س¼ÆÀ®®ܐÀ
»®س®ē¼º®س®®ܐÀ
À®ē¶ќ
µ®¯¼»
-
ўµ¯³عї
º³س¼»¶ܐÀ
2, 38
µ®¯¼»
س¼ÆÀ®
س¼»¶ܐÀ®»¶
À®¯¹¶
س¼»ї
2, 38]. «Ö¼س¶īÀ¶ Ÿ¶سس¶ќ¶¶ ŽÖµї ®µ º®°µўÈ×¼¶ Ö¼¹¶¯ӣ В®À®»- º¼س®ē, ¼ºўµ¶Æ¶ µ®¯¼», ¯®ÃÁܐÁܐ µ®¯¼»¶ ēÁܐї, À®¯¶®À, عÁƼس®»¶
®Æȼē¶
Žس¶¯
س®ē
»¼س¼»ї
ܐ®°¼س»¼ع
º¼»س®
º¶ܐē®¶
س®ēīÂÀ
Ÿ®سē¶سس¶»
ܰ®ºÁ»®¶
Žس®¯¶īÀ¶
À¼Ö¶ع
ДÁÆ®»¯³
, 2010.
, 293.
®»±
.
ДÁÆ®»¯³
, 2009. -
3 - 4.
38, 39, 40, 41, 42.
ŽЌИДŽЊœИ
ŽДŽЇ
-
«Ÿ Е ИКИИ
ŸŽИДŽЊšŽД£œЉŽ
ŽЉЗЇ

ɚɞиɛони
мɚɫоил
мҒɛɪɚми
ɚɞɚɛиӢɬшиноɫ
мɟӢɛɚɞ
Ⱦɚɪ

мɚɞɯо
мɚɜɪиɞи
ɛɚɪɪɚɫ
ɞоɞɚ
шиш
онɪо
ошкоɪ
ɫозɚɞ
.
Кɚлиɞɜожɚ
ɚɞɚɛиӢɬ
уɫɬɟɬикɚ
ɯҒɪоɮоɬ
ɬɚɚɫҒɛи
ЭɋɌˀɌИЧˀɋКИˀ
ȼЗȽЛЯȾЫ
ɋȺИȾȺɏМȺȾɏОȾЖЫ
ɋИȾȾИКИ
уɫɬɟɬичɟɫкиɯ
оɞной
пɪоɛлɟм
лиɬɟɪɚɬҒɪоɜɟɞɟния
нɚɫɬоящɟй
ɚɜɬоɪом
иɫɫлɟɞоɜɚны
лиɬɟɪɚɬҒɪно
уɫɬɟɬичɟɫкиɟ
ɋɚиɞɚɯмɚɞɯоɞжы
Ⱥɞжзи
пɪɟɞпɪиняɬɚ
попыɬкɚ
ɜыяɜиɬь
оɫоɛɟнноɫɬи
ɜзɝляɞы
уɫɬɟɬикɚ
ɞжɚɞиɞизм
школɚ
мҒллɚ
The study of literary and aesthetic views of Tajik writers is one of the most important and actual problems of
comparative literature. In this paper, the author studied the
И» »®°È ع®¹¶º®×¼¶ ±ÁÂÀÁ±ў·¶¶ î¹ќї س®ē ׶ع¼Í×¼¶ . œēÀ¶ќ¼° »¶µ ®ē¼°¼» ¶ܐÀ¶Â¼س® ±®ēس¶س®, ¯® º®ќܐ®س¶ ±Á»¼±Á» ¯® ع¼ē ¯Áēس® ÆÁس®®»س: ÀÁ±Á»Å®, Å®ܐ®ēē¼ܐ, ¯¼س¶ēē¼ܐ, ®ÆƼܐ, ½¶Å¶ēē¼ܐ
ܐ¶»Å®
ع®¯ÁسÅ®ē®»±ē¼
Њ®º¶» ±Á»® ع®¹¶º® °® ¶¯¼ē®×¼¶ ±ÁÂÀÁ±ў·¶¶ î¹ќї س®ē ׶ع¼Í °® ќ¶ܐܐ®×¼¶ Ž¯سÁܐ®¹¼º Д³×¼Àї »¶µ °¼Ãўēس®»س, ع¶ µ®¯¼»¶ ®ܐ®ē¶ ўē¼ À¼ ®»س¼µ®³
ē®»±¼ē®»±
À¶ēº¶µ®عÅ®
З®ē¶Âē¼
ع®ēس®
µ®س®»س
[1, 168].
¯®Ãƶس®¶
,
,
Ö¼»¶¯¶
س®ē
µÁس
¯®ܐÀ®
üÀ¶ē
س³ē
׶ع¼Í×¼
ع®¹¶º®
¶¯¼ē®×¼¶
®ē¼°¼»®»س
ّēع®
Âē¼»À
µ®¯¼»¶
Д®ē µ®¯¼»¶
º³¼Í»س
º³¯¼Æ®س

[10, 112].
[7, 37],
µ®¯¼»¶
 ¼¹¶ܐ
µ®¯¼»¶
®°ќ¼Àē¼
س®ē
º®ÈºÁ¹®Æ
ع®ēس®®ܐÀ
ֶͻ®º
®Èµ³ »®°¶ܐ®»س®±¼»¶ ¯®Å®±¼» ®µ ÖÁº¹®¶, ،.  ¼¹¶ܐ, . œēÀ¶ќ¼°, . Њ¼Öї, š. ¦®ēќї °® س¶±®ē¼» س®ē ¼ܐ¼ē¶ ¯® ¯®Å®±¼» À®®¹¹Áќ س¼ÆÀ®®Æ¼» »¶µ, ®µ ع®¹¶º®×¼¶
,
س®س®
,
,
¶ܐÀ¶Â¼س®
س®ē
°¼ܐ¶À®
®ēس¶ÍÀ¶
¼¯ē®µ×¼ē¼
»¶±¼×
[10, 147].
ع®ēسÁ
[10, 150].
ўē¼
Ž×º®سÖ¼»
[11, 91].
º³ع®ēس®º
[11, 96].
º³¯®ē¼Íس
¼Íس ±ÁÂÀ, ع¶ ÅÁ»¶» ع®¹¶º®×¼ µ¶īسÀ®ē س®ē
µ®¯¼»¶
»®°¶ܐ®»س®±¼»¶
®س®¯¶¶
ܐ³ē¶ܐÀ³Èº¼¹
À®ē¯¶Í°¶¶
»®°¶ܐ®»س®±¼»
س®ē
µ®¯¼»¶
ºÁē¼س¶Â¶


[10, 332].

س¼س
[10, 333].
Å®ē¼
[1, 229].
? [1, 233].
×¼µ¶ē®
Д®ē ќ¶ܐܐ®¶  ®ÈÀ¶¹-¶ . œēÀ¶ќ¼° »¶µ ®µ À®ē®Â¶
»®°¶ܐ®»س®
®ēºÁس®
À®ēع¶¯×¼ē¼
ºÁƼ׶س®
ºÁºع¶»
Æ®Ãܐ¶
,
,
À®Öē¶¯®س¼ē
¯¼º®×¼ē®À
×¼µ¶ē
س®ē¼º®س®
®ع¼¶
Д®ē Ö¼·¶
س®ē
»®°¶ܐ®»س®
ºÁ×®¯¯®À
½³ēܐ¼»®´×¼
®ēºÁس®®ܐÀ
î»س¶س®
®º®ع¶
º³س¶س³º
Ö¼»®Æ
Ö¼»®Æ
К®¹¶º®¶ ·¶±¶ÀÅ®×¼-ē¼ »®°¶ܐ®»س® ¯® °¼ܐ¶À®¶ ¼¯ē®µ¶ ¯¼¯¼¶  ¼¹¶¯ ¯®Å®±¼»ē¼
À®Èē¶ÂÁ
À®×ܐ¶»
س¶¹¯®ēس¼ēї
¯®Å®±¼»¶
س¼س®»
 ¼¹¶¯
96
×¼¹¼
ܐ¼¹¶º
À®Öē¶¯®¶
ع®¹¼»¶
¼¯¼
س®ē¼µ
Žܐ¼ܐ¶À®ē¶» °® ºÁ׶ºÀ®ē¶» º®À³ē¶®¹³, ع¶ ¯¼ īē¶¶ ¼» µ®¯¼»¶ ®ܐ®ē×¼¶ ¯®س³ї ܐÁē®À º³ī¯®س, - ±ÁÂÀ®®ܐÀ Ž. И. Е¶º¼°
ÁºÁº¶¶ܐÀ³Èº¼¹¶³
º³¯¼Æ®»س
س®ē
º³Æ®°®»س
Д®ē º®À»×¼¶ »®°¶ܐ®»س®±¼»¶ ¯®Å®±¼»®¶ À¼Ö¶ع ،.  ¼¹¶ܐ
Њ¼Öї
¦Áعў×ї
¦®ē¶Âї
º®È»¼×¼¶
À®ēع¶¯
®ܐ¼ܐ®»
ܐÁî»
ّÈÀ¶¯¼ē
ÁºÁº¶¶
µ¼×¶ē
º³±®ēس®س
š®ܐ®¹®»
 ¼¯¶ܐÀ¼»
À®º¼Æ¼
º®È»¼×¼¶
,
,
[10, 128].
Љ¼·¶
126]. З®°¼س ×®º ó¹³ Ö¼·¶ À®º¼Æ¼ ¯Áس [10, 126]. Д®ē ќ¶ܐܐ®¶  ®ÈÀ¶¹-¶ . œēÀ¶ќ¼° ܐ³ēº®È»¼¶¶ ع®¹¶º®×¼ °¼¯®ܐÀ® ¯® º®µºÁ»¶ ÁºÁº¶¶ º®À» µ¼×¶ē ±®ÆÀ®®ܐÀ. ܰ®°¶ܐ®»س®
Ö¼µ¶¯®»¼ع¶¶
Æ®°®س
³ēº®¶
»¼×¼
ع®¹¶º®¶
À®º¼Æ¼¶
ÅўÖ®×¼
½®·س¼
À®º¼Æ¼¶
В®· ¯¼ ÅÁ»¶» Æ®°ќÁ µ®°ќ À®º¼Æ¼ º³ع®ēس
Д®ē µ®¯¼»¶
»®°¶ܐ®»س®±¼»¶
ܐ³ēº®È»¼¶¶
Ö¼µ¶¯®»¼ع
¯®ē¼º®س®»¶
س®ē
º³À®°¼»®»س
µ®س®»¶
º¼»س®»
º®È»¼×¼¶
º¶ī»
ќ¶ī®¶
¼À®Æ»®Â®ܐ
º®È»¼¶
º®È»¼¶
¯Áē¶س®»
Д®ē
œēÀ¶ќ¼°
ع¼ē³
À®ē®سسÁس
ع®ēس®
ع®ēس®»
ќ®ēµ
¼µ¼س
ÆÁس®»
ÁºÁº¶¶ܐÀ³Èº¼¹®»س
Ö¼µ¶¯®»¼ع
ºÁܐ¼¶س®À
º®È»¼¶
Ãўē¼ع
°®ќÀ®Æ
º¼¹Á
¯¼ē¶
µ¶»س®±ї
µ¶»س®±ї
Áº³س
¼Â®ē¶س®×¼¶
ع®¹¶º®×¼¶
ܐ³ēº®È»¼
ÃÁƼ¯Áē®»±
º®»µ®¹®À
µ®»³س
º®È»¼¶
س¶±®ē¼»
¯¼Æ®»س
º®È»¼¶
¯³º®È»ї
±®½
µ®س®»
ÅÁܐÀÁ
¯Áس®»
¯Áس®»
¯®ē¼¯®ē¶
®س¶¯¼»¶
¯®Å®±¼»®¶
50-80-
ع®¹¶º®
×®ќ¶ќ®À
ع®¹¶º®
س¼ē®س
30-
ºÁ»¼µ¶ē®×¼¶
З³×»ї
¯Áس®»س
¶ܐÀ¶¹¼×
¶¹ºї
¼Íس
º®Ö¯Áē³º
»®×¼¶
¯Áēس®»
К®¹¶º®Ì ¶ܐÀ¶¹¼××¼¶ ēÁܐї س®ē ®ܐ®ē×¼¶ ¯®Å®±¼»®¶ ،.  ¼¹¶ܐ س®ē À®ēµ¶ À®¹®ÂÂÁµ¶ ēÁܐ¶®Æ¼» ¶ܐÀ¶Â¼س® ÆÁس®®»س: ¹³·À³»®»À, ܐ³ē´®»À, Âē¼»À, ®¯ē¶ع®
®Å®±¼»
[10, 317].
ºÁµ³·ē¼
À®º¼Æ¼
ع®ēس®»س
س®ē¼º®س®»س
322]. ИܐÀ¶Â¼س®¶ ع®¹¶º®×¼¶ ѓ®·ē¶À¼Ö¶عї س®ē ®ܐ®ē×¼¶ . œēÀ¶ќ¼° »¶µ ¯® ºÁƼ׶س®
º®È»¼×¼¶
®ܐ¹¶®Æ¼»
ÆÁس®
º®À»ē¼
½¼ēÀ³¹
س®ܐÀ
[6, 209].
£®Àع®Æ¼»
º®عÀÁ¯Á
ܐ¼×¶¯¼»®Æ¼»
ܐÁ½¼ē¶س®»
Њ®º س®ē µ®¯¼»¶ ®ܐ®ē×¼¶  ¼¹¶ܐ °® ×®º س®ē µ®¯¼»¶ ½³ēܐ¼»®´×¼ À®ēµ¶
Æ®ēќї
¼º®س®®ܐÀ
س®ē
ع®¹¶º®×¼¶
ܐ®×¶Â®
ܐў·¶
سÁÀ¼®Æē¼
Њ®ºÅÁ»¶», »®°¶ܐ®»س® µ®¯¼»¶ ēÁܐ¶ē¼

¯¼À¶»¶
»®ºÁس®®ܐÀ
½¼¹ع¼°»¶ع¶
Âē¼»À
º³س¼ē®س
 ¼°®ē¶Æ
[10, 189].
س®ē
Д®ē ¶» ½¼ēÅ® ،.  ¼¹¶ܐ µ®¯¼»¶
ŸÁ¹À¼»®¹¶Ã¼»
س®ē®Ö¼À
®ÂµÁس®
ü»®»س®
¼Â¶Ä³ē¼»

ÂÁē¼°®ēس®
¹®±®سعў¯
К®¹¶º®×¼¶ ēÁܐї-¶»À³ē»®Àܐ¶¼»®¹ї س®ē ®Æȼē¶ Њ¼Öї
¯®ē¼¶
±Á»¼±Á»¶
°¼ќ³È
ºÁܐ¼¶س®À
К®¹¶º®×¼¶
Âē¼»À
Âē¶Ä
ē®س¶¼
¼ÀēÍس
½®ēÀ¼ē±
º¼Æ¶»
×®º¼»¼
236]. Žµ ±¼ܐ½¶À®¹
¯®ē±®ÆÀ®º
Д®ē ׶ع¼Í
¯®Å®±¼»
¼Â®ē¶س®¶
Žº¶»Ö¼»
¦Áعў×ї
µ®¯¼»
®ēºÁس®
¦Áعў×ї
µ®¯¼»¶
ÃÁēسܐ¼¹
¼»×¼
ē®ÂÀ¶
Áќќ®
ƼÃ×¼¶
®»À³»®¶

üܐÀ
К®¹¶º®×¼ °® À®ēع¶¯×¼¶ ēÁܐї °® ¯® °¼ܐ¶À®¶ µ®¯¼»¶ ēÁܐї
س¼Ã¶¹±®ēس¶س®
¦®ē¶Âї
ֶ׮À¶
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
°¼µ³×Á
»®°¶ܐ®»س®±¼»
±¶ē¶ÂÀ®®»س
µ®¯¼»×¼¶
ÀÁēعї
Àў¹¶
ќ®ē¼ē
ع®¹¶º®°Á
س®ē
¯®Å®±¼»
ع®¹¶º®Ì
µ®¯¼»¶
À¼Ö¶ع
ع¶ēس¼ē
ÃÁ¹ќÁ
ē®»±Á
µ¶īē®À
ќ¶¯¹®±¼×
¼ÍÀÁ
ع®¹¶º®×¼¶
ēў×¶Í
µ¶عē¶
À®¯®ќ®¶
µ®º¼»
[10, 189].
¯®Æ¼ē®À


º®س®س±¼ē
،.  ¼¹¶ܐ ¯® ¶» °¼ܐ¶À® ®ēس¶ÍÀ¶
س¶»ē¼
À®Èº¶»
®ēµ
À®ēµ
¯³º¼ēü»®
ÆÁس®º
ИܐÀ¶Â¼س®¶ ع®¹¶º® °® À®ēع¶¯×¼¶
¯®ē¼¶
¶Â¼س®¶
º®عÀ®¯
ºÁ¯¼¹¶ѓ®
ܰ³Èº®À
ºÁ׶º
[6, 178].
¶ܐÀ¶Â¼س®
Ö¼µ¶¯®»¼ع¶¶
ÀÁēعµ®¯¼»
ºÁ»¼ܐ¶¯®À×¼¶
¥Á»¶»
ÀÁēعµ®¯¼»
س®°¼º
س¼ē®س
ó¹³
ºÁ»¼ܐ¶¯®À×¼¶
®س®¯¶īÀ¶
À¼Ö¶عї
µ®¯¼»×¼¶
ÀÁēعї
À®ºѓ®
ºÁ»¼ܐ¶¯®À×¼¶
º®س®»¶¶
®س®¯¶¶
Íعس¶±®ē
À¼Ö¶ع¶°Á
ўµ¯³ع
VI
ўµ¯³ع
°®µÈ¶ÍÀ¶
¯Áēس®
ºÁ»¼ܐ¶¯®À×¼¶
µ¶Å¶
º®س®»ї
µ®¯¼»
¯³À®Èܐ¶ē
»®º¼»س®®ܐÀ
ГÁÂÀ®» ºÁºع¶»
(1917)
¯®ē¼¶
°¼ē¶سÆ®°¶¶
¼°®ēس
°¼ē¶س
ع®¹¶º®×¼¶
ÅÁќÁē
®»¶ќ
µ®¯¼»¶
¹³عܐ¶ع®¶
¯®ēÈ®¹¼
Ö¼¹¶¯À®ē
ÆÁس®»¶
°¼ќ³®×¼
¯®Å®±¼»
ܰ¼ܐ¶ēÆ®Àē®º®
¦³ē®¹ї
¯®Å®±¼»¶
À®¹®ÂÂÁµ
º³ع®ēس
À®ē¼°®À¶
ēўµ
ќ¶Æ¹¼ќ
ÂÁē¼º®س®
[6, 94].
،®س®ē®º ¯¼Æ®س, Ö¼·×¼¶ ÀÁ»ÁعÆÁس®¶
º³ع®ēس
[6, 96].
Ž Д Ž  И Ё   1. Žº¼»¼° ܳ. Ž»À¼¹¼±¶Í À®س´¶عܐع¼·
س³Àܐع¼·
¹¶À³ē®ÀÁēÉ
À®µع¶ē®¶
®س¯¶īÀ¶
Žº¼»¼°
ДÁÆ®»¯³
š®¼ē¶Â
, 1980.
. 2. 368
В¶»¼±ē®س¼°
ܰ®ܐÁƳ»É³
µ®س®Å¶
ܐ¼°³Àܐع¼±¼
¹¶À³ē®ÀÁē¼°³س³»¶Í
/
В¶»¼±ē®س¼°
//
З»®º¶Í
. 1951. -
7. 450
ÃÁس¼´³ܐÀ°³»»ÉÃ
½ē¼¶µ°³س³»¶·
Е¶º¼°
, 1954. 228
Ÿ®»È®À×¼¶
¯®س³ї
س®ē
À¼Ö¶عї
/
З³×»ї
ДÁÆ®»¯³
, 1963. 259
š®ÈܐÁºї
Žܐ®ē×¼¶
ºÁ»À®Ã®¯
ДÁÆ®»¯³
, 1980. -
œēÀ¶ќ¼°
،¼°³ܐÀ¶
ē®ܐܐع®µÉ
/
œēÀ¶ќ¼°
ДÁÆ®»¯³
š®¼ē¶Â
, 1984. 399
Ÿ¹¼°®ēÊ
À®س´¶عܐع¼±¼
Ÿ¼°³Àܐع®Í
, 1969.
. 1. 952
Ÿ¼°ē³º³»»É·
À®س´¶عܐع¶·
¹¶À³ē®ÀÁē»É·
ДÁÆ®»¯³
, 1973. 451
. 1. /
ДÁÆ®»¯³
Иē¼»
, 1975. 464
. 2. /
ДÁÆ®»¯³
Иē¼»
, 1976. 672
¦®ē¶Âї
¦®ē¶Âї
ДÁÆ®»¯³
Иē¼»
, 1973. 111
ЗŽœܰИ
ܰŽŸܳИ
Ž ¢œЛ
ÃÁس
¼¶س
»®ܐē¶
®À¼¹
س®ē
ܐ¼¹×¼¶
50-80
ܐ®س®¶
س¼س®
¯®Èµ³
ع®¹¶º®×¼¶
ܐ³ē¶ܐÀ³Èº¼¹
º®ÈºÁ¹¶
®ܐ®ē×¼¶
¯®Å®±¼»®¶
Њ¼Öї
¦®ēќї
¦®ē¶Âї
Њ®»¶Â
º®È¹Áº¼À
س¼س®®ܐÀ
°¼¯®ܐÀ®
ع®¹¶º®×¼¶
¶ќÀ¶¯¼ܐ¶¶
®ē®¯ї

¶ܐÀ¶Â¼س®¶
°®ܐ³¶
ºÁÆ®Ãîܐ
À®×¹¶¹Á
»®ºÁس®®ܐÀ
Њ®ē
Íع³
ع®¹¶º®
°¼¯®ܐÀ®
º®×®¹¹¶
®º®¹¶īÀ¶
ќ®×ē®º¼»×¼
¹Áѓ®°¶¶
µ®¯¼»¶
À¼Ö¶ع¶ē¼
À®Èº¶»
»®ºÁس®®»س
К®¹¶س°¼´®×¼
»®ܐē
®À¼¹
º®ќܐ®س
Áܐ¹Á¯
¶Â¼س®
¶¯¼ē®
ПɊОЗЫ
Ⱥɜɬоɪ
ɫɜоɟй
инɮоɪмɚцию
языкɟ
ɞɟɬɫкой
пɪозы
50-80
инɮоɪмиɪҒɟɬ
нɟкоɬоɪыɯ
попҒляɪныɯ
ɫлоɜɚɯ
ɬɜоɪчɟɫɬɜɟ
ɞɟɬɫкиɯ
Ɍолиɫɚ
Оɪɬикоɜɚ
ɏочи
Шɚɪки
Шɚɪиɮи
Ɋɚжɚɛи
ɞɪҒɝиɯ
Ⱥɜɬоɪ
инɮоɪмиɪҒɟɬ
ɬɟɪминолоɝичɟɫкиɯ
пɪимɟɪɟ
ɚɪɚɛɫкоɝо
ɬҒɪко
-
Ғзɛɟкɫкоɝо
ɪҒɫɫкоɝо
пɪоиɫɯожɞɟниɟм
иɫпользоɜɚниɟм
ɪɟчи
ɝɟɪоɟɜ
оɛɟɫпɟчɟно
ɛоɝɚɬɫɬɜо
ɫлоɜɚɪноɝо
ɬɚɞжикɫкоɝо
языкɚ
поɞɪоɛно
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟɬɫя
ɫлоɜо
ɫлоɜоɫочɟɬɚниɟ
пɪозы
ɞɟɬɫкɚя
лиɬɟɪɚɬҒɪɚ
ɪɚзɜиɬиɟ
ɫɬиль
ɫлоɜоɫочɟɬɚниɟ
ɫоɞɟɪжɚниɟ
ɊҒɞɚки
нɚҒчной
кҒльɬҒɪной
МоɜɚɪоҒннɚɯɪɚ
знɚчиɬɟльнҒю
Эɬоɬ
Ⱥɞɚɜий
ЗҒннҒн
ȺɛҒлкоɫим
КҒшɚйɪи
ȾжҒнɚйɞ
Ȼɚɝɞɚɞи
ȺɛҒɛɚкɪ
ɏҒɞжɜиɪи
МҒйиɞɞин
ȺɛҒлɯɚɫɚн
ɞɪҒɝиɯ
мҒɞɪɟцоɜ
миɫɬичɟɫкиɟ
пɪоɫɜɟɬиɬɟльɫкиɟ
ɫҒɞ
инɬɟллɟкɬҒɚльныɯ
ɜоззɪɟния
ɫлҒчɚɟɜ
ɞҒɯоɜномҒ
оɫɜоɟнию
ɫҒщɟɝо
ɫҒɮийɫкой
лиɬɟɪɚɬҒɪы
ɛольшҒю
ɬɪҒɞ
ȺɛҒɚɛɞҒллоɯɚ
МҒɯɚммɚɞɚ
ɊɟзҒльɬɚɬом
ɫҒɮиɟɜ
Чɟлоɜɟкɚ
ɞҒɯоɜной
лиɬɟɪɚɬҒɪы
зɚнимɚɟɬ
НҒɪ
ҒлҒм
ȺɛҒлɯɚɫɚнɚ
Ȼоɛо
КҒɯи
ɫҒɮия
ɫоликин
,
Нɚɫоɟɯ
ȺɛɞҒллоɯɚ
пɪоизɜɟɞɟнияɯ
ɜыɞɚющиɯɫя
ɫҒɮиɟɜ
ɞҒɯоɜноɝо
книɝ
ɫҒɮийɫкиɟ
Ғчɟния
познɚɜɚɬɟльнҒю
почɜҒ
ɫҒɮийɫкой
лиɬɟɪɚɬҒɪы
ҒпомянҒɬь
ɬɚɚɪɪҒɮ
МҒɫɬɚмилии
мɚɯɞжҒɛ
ɏҒɞжɜиɪии
КҒшɚйɪийɚ
КҒшɚйɪи
ɋҒɯɪɚɜɚɪɞи
Нɚɞжмиɞɞинɚ
ɫɚоɞɚɬ
ȺɛҒɯɚмиɞɚ
ҒпомянҒɬь
ȻɚɯоҒɞɞинɚ
ɊҒми
пɪоɛҒжɞɚли
ɫҒɮия
Мыɫли
ɫҒɮиɟɜ
пҒɬɟɜоɞнҒю
кҒльɬҒɪы
ɫлҒжили
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟльɫкиɯ
ноɜым
ɜышɟɫкɚзɚнноɝо
Ⱦжɚлɚлɚɞɞинɚ
ɊҒми
ɛɟɪҒɬ
кҒльɬҒɪном
мɟɬɚмоɪɮиɪоɜɚния
ɫҒɟɬɟ
нɚɫɬойчиɜо
цɟлɟҒɫɬɪɟмлɟнно

ɫҒɮийɫкоɟ
ɊҒми
коɝɞɚ
ɫлоɜом
ɞɟйɫɬɜиɟ
ɊҒми
ɫҒɮийɫкой
миɫɬичɟɫкой
ɊҒми
ɫозɞɚнной
ɫҒɮийɫкой
оɛожɟɫɬɜлɟниɟм
чɟлоɜɟкɚ
ɝҒмɚниɫɬичɟɫким
чɟлоɜɟчɟɫкомҒ
ɛлɚɝҒ
ɊҒми
ȾҒɯоɜноɟ
мɚɫнɚɜи
ɞɜҒɯɫɬɪочия
ɫоɞɟɪжɚщиɟ
Ғчɟниɟ
чɟлоɜɟкҒ
ɊҒми
иɫɬочники
зɚмɟшɚнныɟ
оɫоɛɟнно
мҒɫҒльмɚнɫкиɯ
уɬнокҒльɬҒɪныɯ
оɛильно
Ғɫɬныɟ
ɟɝо
ɜыɫɬҒпɚюɬ
ɋимҒɪɝ
ɊҒɫɬɚм
ɊҒми
Эɬо
ɫимɜоличɟɫкой
ɊҒми
ɞҒɯоɜноɝо
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнныɯ
нɟɯҒɞожɟɫɬɜɟнныɯ
лиɬɟɪɚɬҒɪныɯ
ɮиɝҒɪ
копɚɟɬɫя
ɞҒɯɟ
ɪɚɫкɪыɜɚɟɬ
ɞҒɯоɜноɟ
окɪҒжɚющɟɝо
ɊҒми
пɪоɛҒжɞɟниɟ
иɫкҒɫɫɬɜɚ
ɚнɚлизҒ
Ғчɟния
Ɍɜоɪцɟ
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟлɟй
изҒчɟнию
ɫҒɮизмɚ
миɫɬичɟɫкий
ɫҒɮизм
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнно
ɮилоɫоɮɫкоɟ
мыɫлиɬɟльноɟ
Ғɬɜɟɪжɞɚющɟɟ
ɯҒɞожɟɫɬɜɟннҒю
инɬɟнɫиɮициɪҒя
пɪоɫɜɟɬиɬɟльɫкиɟ
ȾжҒнɚйɞ
Ȼɚɝɞɚɞи
ȺɛɞҒллоɯ
ȺɛҒɛɚкɪ
ЗҒннҒн
ɎɚɪиɞҒɞɞин
Ⱥɬɬоɪ
Ɋози
ȻɚɯоҒɞɞин
ɞɪҒɝиɯ
пҒɬӢм
Ғчили
ɞҒɯɚ
ɫɚмоɝо
Мɚɜлоно
МҒɯɚммɚɞ
ɊҒми
иɫɫлɟɞоɜɚний
лоɝичɟɫкҒю
ɫɚмоɫознɚния
ɊҒми
ɫыɝɪɚлɚ
ɜыɞɜинҒɬь
ɫɪɟɞы
мҒɞɪыɯ
ɜыɞɚющиɯɫя
ɪɟчи
ɫлҒжилɚ
ɫɪɟɞɫɬɜом
МҒɯɚммɚɞ
Ȼɚлɯи
ɊҒми
знɚчɟниɟ
ɫлҒжиɬь
чɟлоɜɟчɟɫɬɜҒ
ɊҒми
ɫокɪоɜищницҒ
миɫɬичɟɫкой
кҒльɬҒɪы
ɜɟɫьмɚ
ɜнҒшиɬɟльный
ɍчиɬɟль
мыɫлиɬɟль
люɛимоɝо
лиɪичɟɫкҒю
пɪопоɜɟɞь
оɝɪомноɟ
миɫɬичɟɫкиɯ
ɊҒми
нɚзɜɚниɟм
ɜнҒɬɪɟннɟмҒ
ɫмыɫлҒ
ɜɫɟɝо
ɫҒщɟɝо
ɫоɞɟɪжɚщɟɟ
25632
кҒльɬҒɪным
МɚкɬҒɛоɬ
Нɟɫиɫɬɟмɚɬичɟɫкиɟ
ɊҒми
лиɬɟɪɚɬҒɪоɜɟɞчɟɫком
ɏɚзɪɚɬкҒлоɜɚ
ɋɚиɞолимоɜɚ
ɜозɪожɞɟния
ɊҒми
оɝɪомнҒю
ɪɚɛоɬҒ
пɪоɞɟлɚли
МҒɯɚммɚɞи
ɏҒɪоɫони
киɪиллицҒ
ɊҒми
ɊҒми
ɜзɚимоɫɜязɚнноɫɬи
чɟлоɜɟчɟɫкоɝо
ɞҒɯоɜныɯ
оɬношɟнияɯ
оɛнɚɪҒжиɜшиɯ
ɊҒми
КҒллиӢɬɟ
нɪɚɜɫɬɜɟнныɯ
нɟпоɜɬоɪимой
оɫɬɪоҒмия
пɪопоɜɟɞяɯ
Ⱦжɚлɚлɚɞɞинɚ
ɊҒми
ɫҒщɟɝо
Ⱦжɚлɚлɚɞɞин
ɊҒми
ɫҒмɟл
ɞҒɯоɜноɝо
-
ɪɟлиɝиозныɟ
ɜокɪҒɝ
моноɬɟизмɚ
ɟɞинɫɬɜɚ
ɫҒщɟɝо
концɟпɬҒɚльном
Ⱦжɚлɚлɚɞɞинɚ
ɊҒми
имɟɟɬ
ɞɪҒɝими
миɫɬичɟɫкими
ɊҒми
ɜыɫɬҒпɚɟɬ
ɝҒмɚниɫɬичɟɫкими
ɊҒми
ɝҒмɚниɫɬ
Ғɜɚжиɬɟльно
Ғɛɟжɞɟниям
ɜыɫɬҒпɚл
поɫɬҒпки
ɜоɫпɪияɬию
мҒɞɪо
Ғɫɬɚноɜил
ɪɟлиɝиозныɯ
пɪиɞɟɪжиɜɚɟɬɫя
ɫҒщɟɫɬɜҒюɬ
ɪɚɫɯожɞɟния
мɟжɞҒ
пҒɬи
чɬо
ɬɟɪяɟɬ
ɫпоɫоɛноɫɬь
ɫҒɬи
ɟɞинɫɬɜɚ
ɬɚкҒю
ɫиɬҒɚцию
ɫɪɚɜниɜɚɟɬ
зɚпҒɬыɜɚɟɬɫя
ɬɟɪяɟɬ
س¶س®»
»®¯¼Æ®س
س¶»×¼
¼ÀعÁس®
ɊҒми
ҒɛɟжɞӢнный
ɛоɝоиɫкɚɬɟль
ɋҒɮизм
ɞокɚзыɜɚɟɬ
ɫɜоӢ
плɟмɟнɚ
пɪоɛҒжɞɟнныɟ
ɜозникшиɯ
ɮɚнɚɬичɟɫкиɯ
ɫиɬҒɚцияɯ
зɚɯоɞиɬ
Ғчɟния
ɊҒми
ɮилоɫоɮɫкиɯ
чɟлоɜɟчɟɫкҒю
личноɫɬь
ɫоɫɬɚɜляɟɬ
ɫɚмоҒничɬожɟнии
чɟлоɜɟкɚ
пҒɬӢм
ɫɚмоҒɜɟкоɜɟчɟния
ɫɚмоҒничɬожɟниɟ
ɮɚнɚ
ɛɚкɚ
нɚɫɬҒпɚюɬ
чɟлоɜɟкɚ
моɪɚльномҒ
ɪɟɚльный
чҒɜɫɬɜҒɟɬ
ɫɚмым
ɛольшой
ɛҒкɜы
ɜыɪɚжɟно
ɬҒмɚнно
ɫҒɮийɫкой
ɊҒми
ɫɬиɯɚɯ
ɫɚмоҒнижɟниɟ
ɫɜоӢм
чɟлоɜɟчɟɫкой
личноɫɬи
пҒɬӢм
Ғпоɞоɛляɟɬɫя
ɛоɝҒ
°µÉܐعÁÌÀ
ɋҒɬь
ɊҒми
ɫɜоиɯ
ɝҒмɚнныɯ
ɫҒɮийɫкой
Ғɞиɜиɬɟльнɚя
чɟлоɜɟкҒ
чɟлоɜɟчɟɫкой
личноɫɬи
миɫɬичɟɫкиɯ
ɞҒɯоɜнҒю
ɫҒщноɫɬь
поиɫкɚ
ɜɫɬҒпиɬ
пҒɬь
мноɝоɬɪҒɞноɟ
пҒɬи
ɞҒɯоɜноɝо
ɫоɜɟɪшɟнɫɬɜоɜɚния
уɬом
чҒɜɫɬɜɚ
имɟнɟм
пɪɟɫлɟɞҒɟмыɟ
ɪɚɫɬɜоɪɟния
ɫɜящɟнной
Ⱦжɚлɚлɚɞɞин
ɊҒми
ɞɪҒɝиɯ
ɜɫякиɯ
ɫҒщɟɫɬɜҒюɬ
ɊҒми
ɞҒɯоɜно
мɟжɞҒ
ɪɚɫкɪыɬиɟ
ɪɚɫкɪыɬию
ɞҒɯоɜноɝо
ɫҒщɟɝо
миɪоɜоззɪɟнчɟɫкой
ɊҒми
познɚниɟ
чɟлоɜɟком
чҒɜɫɬɜ
ɝлҒɛокиɟ
пɪɟɞмɟɬоɜ
ɫознɚнии
ɛɟɫпɪɟɞɟльной
чɟлоɜɟчɟɫком
ɬоɝо
ɫҒщɟɫɬɜоɜɚниɟ
ēўÍس
¼°®ē®س
Љ®·°¼»
Ö¼»
½¼ē¼س¶ÀÊ
½¼س¼¯»¼
ИܐÀ¼Å»¶ع®
ɊҒми
изоɛɪɚжɟнии
жиɜоɬныɯ
ɞҒмɚɟɬ
чɟлоɜɟкɚ
ɚллɟɝоɪияɯ
Ғпоɞоɛлɟнияɯ
ɜɟликий
изҒчɚɟɬ
чɟлоɜɟчɟɫкоɝо
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнноɝо
ɬɪɟɛҒɟɬ
нɟоɞҒшɟɜлӢнныɯ
ɫпоɫоɛноɫɬь
ɫɜои
миɫɬикɚ
ɊҒми
ɫҒщɟɫɬɜɚм
ɞɟйɫɬɜиɬɟльноɫɬи
миɫɬичɟɫкой
оɬличɚɟɬɫя
ɞɪҒɝиɯ
улɟмɟнɬоɜ
мɟɬɚɮоɪичɟɫкий
поуɬɚ
ɞɟйɫɬɜҒɟɬ
зɚконɚм
жиɜоɬныɯ
ɮɚнɬɚзиɟй
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟль
,-
оɝɪɚничиɜɚɟɬɫя
кɪҒпными
жиɜоɬными
оɛɪɚзной
пользҒɟɬɫя
пользҒɟɬɫя
мҒɪɚɜьями
ɜɫɟмоɝҒщɟй
?.
»®¯¼Æ®س
ÅÁ»
¶ܐعÁܐܐÀ°¼
ܐ¹¼»
ɊҒми
пɪиɞɟɪжиɜɚɟɬɫя
жиɜоɬныɟ
нɚɞɟлɟны
ɫпоɫоɛноɫɬью
окɪҒжɚющɟй
ниɛҒɞь
ɜызыɜɚɟɬ
Ғɞиɜлɟния
-
ɜɟщɟɫɬɜ
º¼ē
¼س®ºї
¼¯¶ē¼
س®ēī
üع¶ē¼
س¼ѓ
ē®°»¼
µ³º»ÉÃ
¼±¼»Ê
°É¯¶ē®³À
س³·ܐÀ°¶À³¹Ê»¼ܐÀÊ
ع®عÁÌ
³ܐÀ³ܐÀ°³»»¼ܐÀ¶
°¼¼¯ē®´³»¶¶
»¶º¶
ºÉܐ¹ÍÃ
½¼À¼º
°Éē®´®³À
½¼µ»®°®À³¹Ê»É³
¼ēº¶ē¼°®»¶Í
º¶ē®
ܐÁÇ»¼ܐÀÊ
-
À®·»®
Д´®¹®¹®سس¶»®
ع¼À¼ēɳ
¼Àē®´®ÌÀ
³س¶»ܐÀ°¼
ē®µÁº»¼±¼
À°¼ē³»¶Í
Ÿ¼µس®À³¹Í
µ®ع¹ÌÅ®³ÀܐÍ
½ē¼Í°¹³»¶Í
½¼À³»Ä¶®¹¼°
®Àē¶¯ÁÀ®º¶
½¼ّÀ¶Å³ܐع¼±¼
سÁü°»¼±¼
º¶ē¼µس®»¶¶
¼¯ē®µ¼°
°س¼Ã»¼°³»¶Í
Í°¹ÍÌÀܐÍ
 °¼ēÄ®
ܐÁdz±¼
ÃÁس¼´³ܐÀ°³»»¼
ē®ܐ½¼µ»®°®»¶¶
³س¶»ܐÀ°®
¼¯È³عÀ¼º
ܐ¹³سÁ³À
¼¯ē®µ
¯¼±¼½¼ع¹¼»³»¶Í
À®ē¶ع®À¼º
¯¼´³ܐÀ°³»»®Í
³س¶»³»¶Í
À°¼ēųܐÀ°³
¼¯ē®µ
°ܐ³±¼
ܐÁdzܐÀ°®
À³ܐ»³·ÆÁÌ
º¼ē®¹Ê»¼
¯¼´³ܐÀ°³»»¼·
Âē®µ
º¼ē®¹Ê»¼
ܐÁdzܐÀ°ÁÌdz±¼
º¼ē®¹Ê»¼
¶ܐܐ¹³س¼°®»¶Í
À°¼ēųܐÀ°³
¯¼¹ÊƼ³
عē®ܐ¼ÀÉ
ų¹¼°³Å³ܐع¼·
½®¹¶ÀēÉ
³س¶»ܐÀ°³
½ē¼À¶°¼½¼¹¼´»¼ܐÀ³·
¼À¼¯ē®´³»¶¶
ܐ¼ܐÀ®°»¼·
ܐ¶ܐÀ³ºÉ
¼¯ē®µ¼°
Д´®¹®¹®سس¶»® ܳÁº¶ Í°¹Í³ÀܐÍ ¼½¶ܐ®»¶³ عē®ܐ¼À
°»ÁÀē³»»¶º
½¼ّÀ®
ع¼À¼ē¼·
ܐ¼µس®»¶³º
º®عē¼º¶ē³
À°¼ēųܐÀ°®
Д´®¹®¹®سس¶»®
ē®µ»¼¼¯ē®µ»É·
Ÿ°¼³¼¯ē®µ¶³
º®ܐÀ³ēܐÀ°®
À³ܐ»³·Æ¶º
¼¯ē®µ¼º
³±¼
ܐ¶º°¼¹¶Å³ܐع¶º¶
»ē®°¼°
ē®µ¹¶Å»Éº¶

),
ܰ³ܐ¼º»³»»É·
ܰ³ܐē®°»³»»É·
 °¼ē³Ä
),
З®¯¼À¹¶°É·
Г¼ܐ½¼س¶»
Г¼ܐ½¼س¶»
ДēÁ±
ē®ܐ½ē¼ܐÀē®»³»É
ВÉܐ¼ع¼عÁ¹ÊÀÁē»É³
ܐÁ¶µº®
ДēÁ±
¼À»¼ܐ¶ÀܐÍ
À³Ã
ع¼À¼ēɳ

¯¹¶µ¼ܐÀ¶
سēÁ±
سēÁ±
°¼µ¹Ì¯¹³»»É·
µ®Ç¶À®
чҒɜɫɬɜ
пɪɟɜɚлиɪҒɟɬ
ɊҒми

ҒɛɟжɞӢнный
конɫɬɚɬиɪоɜɚɬь
зɜҒчиɬ
ȻоɝҒ
ɊҒми
ɜнҒɬɪɟнний
чҒɜɫɬɜɚ
поɜɟɞɟниɟ
Чɟлоɜɟкɚ
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнноɝо
ɫҒɮийɫкой
ɫҒɮийɫкой
ɊҒми
чɟɪɟз
конкɪɟɬныɟ
мɟɬɚɮоɪы
ɪɟзҒльɬɚɬɟ
поуɬичɟɫкоɝо
ɮилоɫоɮɫком
ɝҒмɚниɫɬичɟɫком
-
чɟлоɜɟчɟɫкой
ɜɟликий
ɞɟɫпоɬизмɚ
ɮоɪмɚɯ
миɫɬичɟɫкой
ɫҒмɟл
оɛожɟɫɬɜлɟния
ɊҒми
ɪоɞɫɬɜɟннɚ
ɮоɪмҒлɚɯ
миɫɬичɟɫкоɝо
Л И   Е ܳ Ž   ¡ ܳ Ž 1. Ÿ®¹¶º¶ £®À¹¼»¶
½¼ّÀ¶Å³ܐع¶Ã
¼¯ē®µ¼°
À°¼ēųܐÀ°³
Д´®¹¼¹Áسس¶»®
ܳÁº¶
Ÿ®¹¶º¶
£®À¹¼»¶
ДÁÆ®»¯³
, 2009.
،³ēܐ¶سܐع¼
À®س´¶عܐع®Í
½¼ّÀ¶ع®
/
šÁܐÁ¹º¼»عÁ¹¼°
ܰ®Áع®
, 1989.
240
ܰ®ÅºÁسس¶»
ܳ¼µ¶
ܰ®ÅºÁسس¶»
 ³Ãē¼»
И»À¶Æ¼ē¼À¶
Ÿ®»¼ї
, 1373. 312
¥®¹¼¹Áسس¶»
КÁ¹¹¶īÀ¶
¦®ºܐ¶
 ®¯ē³µ¶
/
¥®¹¼¹Áسس¶»
. -
 ³Ãē¼»
Žº¶ē¶
, 1372. - 1570
¥®¹¼¹Áسس¶»
š®ܐ»®°¶¶
/
¥®¹¼¹Áسس¶»
 ³Ãē¼»
З®º¼»
, 2001. - 730
£®µē®ÀعÁ¹¼°
 ®ܐ®°°ÁÂ
/
£®µē®ÀعÁ¹¼°
ДÁÆ®»¯³
š®¼ē¶Â
, 1988. 128
¦ÁعÁö
¦®ºܐ
/
 ³Ãē¼»
И»À¶Æ¼ē¼À¶
®ēî»±ї
, 1372.
886
ē®±¶»ܐع¶·
ع»¶±³
ē®±¶»ܐع¶·
., 1972.
ŽЌИДŽЊœИ
Иܳ¢œܰИИ
ЉŽЛœЛ¡ДДИܰИ
ܳ¡šЇ
ДŽܳ
ܳ¡¦ДИ
Љ®¹¼¹Áسس¶»¶

׼¶µ¶
¶¹¼×ї
º³À®°¼»
»®ºÁس
س®ē
ܐ³ēÆÁº¼ē¶
»¶س¼¶
ºÁ×®¯¯®À
£Áس¼
À®»¶»®»س¼µ
..
ќ¶ܐº®À¶
µ¶īس¶
®ܐ®ē×¼¶
š®°¹¼»¼
Љ®¹¼¹Áسس¶»¶
¯¼À¶»ї
׶ܐܐ¶īÀ
ē®ÂÀ¼ē¶
И»ܐ¼»×®ºÅÁ»
¯®س³¶¶
À®ܐ®°°Á¶
Ö¶¹°®±®ē
º³±®ēس®»س
Д®ē
À®ܐ®°°Á¶¶
Љ®¹¼¹Áسس¶»¶
°¼ܐ¶À®¶
º®Ö¼µ×¼¶
¯®ēÖ®ܐÀ®¶
»®µ®ēē®ܐ¶
®»¶ќ
ü»®»س®
ē®ܐ¼»¶س®
س®ē
»®À¶Ö®¶
À®Öس¶س¶
»®µ®ē¶
»®µºї
»®µ®ē¶
ü»®»س®¶
®ܐē¶
º®È»¶¶
®¹ܐ®Âї
¶»ܐ¼»سўܐÀї
º³±®ēس®»س

×®ºÅÁ»
»®µº¶
ÃÁس¼
¯®ē¼¯®ē
»®ºÁس®»¶
º®È»¶¶
ºÁ®µµ®º
ع®ēس®»¶
Æ®Ãܐ¶ÍÀ¶
º³±®ēس®»س
Ƽ¶ē¶
¯ÁµÁē±
À®°¼»¶ܐÀ
µÁ¹ºÁ
¯³®س¼¹®Àї
س®ē
Æ®ع¹×¼¶
»®µº¶
¶ē¼»ї
Æ®Ãܐ¶ÍÀē¼
س®ē®Ö®¶
ÃÁس¼
¯®ē¼¯®ē
»®ºÁس®»¶
¶»ܐ¼»
ē®ܐ¼»¶س
К¼»ܐ³½ܐ¶Í¶
¶»ܐ¼»
ّÖ¼س¶īÀ¶
š®°¹¼»¼
Љ®¹¼¹Áسس¶»¶
¯¶ܐīē
ֶ׮ع¼»ܐ³½ܐ¶Í¶
س®°ē®¶
ܳ³»³ܐܐ®»ܐ
»®µس¶ع
®ܐÀ
¼ēºÁ¹®×¼¶
ºÁē¼ќ¶¯®¶
¶ē¼»ї
īÂÀ®®ܐÀ
К®¹¶س°¼´®×¼
Љ®¹¼¹Áسس¶»¶
»®µº¶
¼ēºÁ¹®×¼¶
¶ē¼»ї
°»³Æ»¶·
¯¼À¶»ї
ē®ÂÀ¼ē¶
МИɋɌИЧˀɋКИˀ
ȼОЗЗɊˀНИЯ
ȾЖȺЛȺЛȺȾȾИНȺ
ɊɍМИ
ɊȺЗȼИɌИИ
ɋɍɎИЙɋКОЙ
ЛИɌˀɊȺɌɍɊЫ

пɟɜɟц
ˀɞинɫɬɜɟнноɝо
можно
ɛольшинɫɬɜɟ
оɬчӢɬлиɜо
ɛольшинɫɬɜɟ
пɪоизɜɟɞɟний
Мɚɜлоно
ɜнҒɬɪɟнний
оɛлик
поɜɟɞɟниɟ
Чɟлоɜɟкɚ
пɪɟɞɫɬɚюɬ
пɪɟɞмɟɬɚми
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнноɝо
ɜоплощɟния
кɚк
оɛɪɚзы
ɫҒɮийɫкой
миɫɬики
ɫҒɮийɫкой
поузии
Ⱦжɚлɚлɚɞɞинɚ
ɚɛɫɬɪɚкɬныɟ
кɚɬɟɝоɪии
пɟɪɟɞɚɜɚɟмыɟ
чɟɪɟз
ɜɟɫомыɟ
конкɪɟɬныɟ
мɟɬɚɮоɪы
ɪɟзҒльɬɚɬɟ
поуɬичɟɫкоɝо
пɟɪɟоɫмыɫлɟния
пɟɪɟɞ
чиɬɚɬɟлями
ɮилоɫоɮɫком
ɫмыɫлɟ
-
поузия
оɛожɟɫɬɜлɟния
ɪɟɚльноɝо
ɜозɜɟличɟния
жиɜой
поуɬ
жɟɫɬокий
пɪоизɜолɚ
ɮоɪмɚɯ
миɫɬичɟɫкой
оɛɪɚз
личноɫɬи
ɜыɫоɬ
оɛожɟɫɬɜлɟния
Концɟпция
ɬɜоɪчɟɫɬɜɟ
Ⱦжɚлɚлɚɞɞинɚ
мноɝом
ɪоɞɫɬɜɟннɚ
концɟпции
упоɯи
ɜыɪɚжɟнɚ
ɮоɪмҒлɚɯ
миɫɬичɟɫкоɝо
ɫозɟɪцɚния
ɬɜоɪчɟɫɬɜо
миɫɬичɟɫкɚя
поузия
ɮоɪмҒлы
миɫɬичɟɫкоɝо
ɫозɟɪцɚния
ɜнҒɬɪɟнний
оɛлик
поɜɟɞɟниɟ
Чɟлоɜɟкɚ
E DEVELOPMENT OF SUFI LITERATURE
Jalaluddin Rumi a strong love songs of
the Sole, and firmly we can say that
"in most of his ghazals is clearly heard
the call of love to God."
In most works of Mavlono Rumi external and internal app
earance, feelings and behavior
appear objects of artistic
expression as the images of Sufi mystic
ºÁÀ®ēÖ¶º¶
1961
ēўµ»¼º®¶
10, 4
®ȼ¹¶ÍÀ¶
À®ēÖÁº¼»¶¶
60-
80-
ēўµ»¼º®°Á
س®°ēї
90-
ع®º
1991
س®ē
Ƽ¶ē¶
80-
®ȼ¹¶ÍÀ¶
À®ēÖÁº¼»¶¶
Ÿ¼¯¶ē
Ÿ¼¯¶ē
º®°µўÈ
´®»ēÁ
®Æȼē¶
-
(1
) (1961),
-
(1
) (1964),
-
(1
К¼ººÁ»¶ܐÀ¼»
) (1964),
-
(1
) (1965),
ܰ³س°³سܐع¶·
-
(1
£¼»®¶
) (1965),
ДÁÆ®»
-
Áµ¯³ع
Ŷ¹¶±ї
,
) (1967),
-
(1
)
-
¯¼Æќ¶ēسї
(2
ع®ēس
) (1967),
®·ē¼»
-
(8
ƳÈē
,
,
ќ®×ē®º¼»¶
, Euthanasia,
®¹¯¼º
,
И¯ē®À
-
(1
،ÁÆع¶»
-
(1
ŸÁēÁس¶
س®°ē¼»
) (1967),

Ƽ¶ē¶
ƳÈē
,
¼ēµÁ×¼
-
®ēº®»
(4
,
,
º¼س®ē
,
ÀўÂ¼»¶
) (1970),
-
Ƽ¶ē¶
(1
) (1970),
-
Ƽ¶ē¶
(1
) (1971),
º®عÁ»
) (1973),
(2
) (1973),
Дº¶Àē¼
-
Ƽ¶ē¶
(1
Д¶īē¶
) (1974),
-
(2
,
¼ē¼سÁ¹¶»
-
Ƽ¶ē¶
(1
В¶À³¯Æ¶»®
¯®ē¼¶
-
(3
,
ܳ¼±®»¼°
®ēÃўēس³
) (1974),
-
(1
®س®ÃƼ»
) (1975),
-
(3
,
,
) (1975),
-
¯Á¹ѓ¼ēї
(1
) (1976),
-
) (1976),
-
(1
¦¼¶ē¼»®»س
) (1976),
-
Ƽ¶ē¶
1977 (24
ƳÈē
2
°®·ē¼»®³
,
ܰ®±®ēس®س
º®ēѓµ¼ē¼»
º¼س®ē
,
,
,
,
,
,
Æ®¯¯¼س®
,
µ¶º¶ܐÀ¼»ē¼
,
À®ē¼»®ē¼
,
¼¯¶Ì
½Áē¯®ēÂ
,
,
Д¼ܐÀ¼»¶
36,
-
(3
,
,
) (1977),
ܳ¶ܐ®¹
-
(1
)
œē¶Â¼°
-
(1
) (1978),
Ž½¼¹¹¶»³ē
-
®ē¼»ܐ®°ї
(3
,
,
) (1979),
-
Ƽ¶ē¶
,
Ÿў±°¼ēї
) (1980),
-
À¼À¼ē
(1
 ÁēܐÁ»µ¼س®
-
(1
ГÁ¹×¼¶
 ÁēܐÁ»µ¼س®
)) (1981),
š¶Ã®¶¹
-
(1
ƳÈē
üÀ¶ē®¶
 ÁēܐÁ»µ¼س®
) (1981),
-
(2
,
З®ē¶
¯Á¹ўē
) (1982),
-
(1
سўܐÀ
) (1984),
-
(29
,
,
¦®¯×¼ܐÀ
,
,
 ¶ē®º¼×
ƶƮ׼
¶À¼س®
,
±ўÆ®º
,
,
¶عē®ºē¼
,
,
 ®ќ°¶º
,
,
,
º³عÁ»®س
,
µ®ēس®Æē¼
,
,
ќ®ܐ¶س®¶
¼¯×¼
,
,
س®ē¯®À
,
®ē¼ºўÆ
,
ē®ܐ¶س®
º¶µ¼»
,
Ƽö
,
ܐ¶»®®º
,
ܳ¶ÆÀ®
,
š³¹¼س¶
ē®ќ¶ќ
,
،ÁÆع¶»
-
(1
) (1987),
-
(28
,
,
 ®º¼º¶
À¶ē®¶
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
¦¶¹¹³ē
,
,
,
,
س®ē®ÃÀ¼»ē¼
,
µ®ē¶Ƽ»
,
º®عÁ»
µ®س®º
,
,
,
,
,
,
) (1991).
Ѓ®·ē
س®ē
ºÁÀ®ēÖ¶º
»®ÆÁس®»س
º®ÖºўÈ
ºÁÀ®ēÖ¶º
À®ēÖÁº®
üē¶Öї
 ³ºÁē
[20, 13]
ܳ¼¯¶»سē®»®À
 ®عÁēē¼
ع¶ À®ēÖÁº®¶ ºÁ°®Â®ќ ®ܐÀ. Д®ē º®ÖºўÈ, ¼µ¼ē Ÿ¼¯¶ē ®µ ×®º®¶ ¶» ®س¶¯¼» 146
Ÿ¼¯¶ēē¼
®ȼ¹¶ÍÀ¶
À®ēÖÁº¼»¶¶
ܐ¼¹×¼¶
60-
®ȼ¹¶ÍÀ¶
®ȼ¹¶ÍÀ¶
À®ēÖÁº¼»¶¶
ºÁќ¼¶ܐ®×¼
س¼س®»س
®ȼ¹¶ÍÀ¶
À®ēÖÁº¼»¶¶
À®ēÖÁº¼»¶¶
Ÿ¼¯¶ē
60-
ܐ®À×Á
¯®س³¶ÍÀ
س¼ē®»س
س®ē
¼»×¼
Ƽ±¶ēس¼»®¶
ºÁÀ®ēÖ¶º
Д®ē
س®°ē®
ºÁÀ®ēÖ¶º
¯³ÆÀ®ē
º®À»¶
Л®س¼»Æ¶ع¼°
(
¹¼»®¶
(
¯®Å®±¼»
(
(
º³¯¼Æ®»س
س®ē
À®ēÖÁº®¶
¼»×¼
À®ēÖÁº®¶
¯®ēº®¹¼
š®À»¶ ®ܐ¹: «À¼À ܐ¹ÁÅ®· ¯É¹ ° ®½ē³¹³: Ÿ ̱® ½À¶ÄÉ ½ē¶¹³À³¹¶,  ®Í¹ ܐ»³±, Ž В¼ē¼¯ÊÍ Вɱ¼»Í¹¶ ¶µ ´¶¹ÊÍ. ¡¯¶ē®·ܐÍ °¼», µ®س¶ē®
 ®ēÖÁº®
½®ēē®»س®±¼»
±Á»Ö¶Æعē¼
º³ع®ēس®»س
س®º
 Žºº¼ ¯¼ °ÁÖÁس¶ ¶», س®ē ¶» س®°ē® Íع ќ®À¼ē À®ēÖÁº®×¼³ ¯® »®µ®ē º³ē®ܐ®»س, ع¶ ®µ »¶±¼×¶ ¯®س³¶ÍÀ
ܐ®À×Á
À®ēÖÁº®
½¼Í¶
Ž»سē³·
Ž¹Â¼»ܐ®ܐ
®·ē¼»
ŽēÀÁē
ܰ³ēÁس®
س®ē
س®ē
¯®ē¼¯®ē¶
À®°¼»¶ܐÀ®®ܐÀ
¯¼Æ®س
À®ēÖÁº®¶
1967
ܐ°³À¶¹
ܐع°¼µÊ
 ®ēÖÁº®
¯³¼Ã¶ē
Æ®¯×¼
¯®ē
¼×®»±¶
ºÁܐ¼Â¶ē¶
ܐ°¼Ì
À°³ēس¼Ì
ē¼س»¼·
¼ÀعēÉÀÊ
ÁܐÀē³º¹ÍÍܐÊ
°°ÉܐÊ
¼ ÀÁ ®»س³Æ®×¼¶
ܐ®·ē±¼×¶
¼ܐº¼»
»¼Â®ēÖ¼º
¯³ع®ē¼»®¶
®Â¹¼ع
ع®·×¼»»®°®ēس¶ē¼
 Д®°ē®¶ سÁ̺¶
ºÁ°®Â®ќÀ®ē¶»
Ƽ¶ē¼»³ē¼
Ž¯®·
ЌÁ»®»¯¼³°
œē¶Â¼°
ܳ¶ܐ®¹
З®عї
Ÿ³ē±³·
ēў·¶
®Æȼē¶
Еܐ³»¶»
º¶»¯®Èس
£Áس¶
ºÁÀ®ēÖ¶º
À®ēÖÁº®¶
[18, 13].
®ȼ¹¶ÍÀ¶
¼µ¼ē
س®ē
®س®¯¶īÀ¶
ºÁ¼ܐ¶ē
س®ē
ܐ®ºÀ¶
À®ēÖÁº®¶
À®ēÖÁº®¶
ºÁÀ®ēÖ¶º
º®À»¶
š®À»¶ ®ܐ¹: ܰ¶µع¶· س¼º ܐ ±¼¹Á¯Éº¶ ܐÀ®°»Íº¶, ܰ³ µ®¯ÉÀÊ º»³ À³¯Í »¶ع¼±س®,- Ÿ¹¶Æع¼º ¯É¹¶ À®ع¶º¶ »³س®°»¶º¶ œÀµ°ÁÅ®°Æ¶³ ° ܐÁºē®ع ±¼س®. Д¼ ܐ³±¼س»Í ³Ç³ º»³ ܐ»¶ÀܐÍ
ܐ³ē³»Êع¶º
ܐ³°³ē»ÉÃ
½ē¼ܐÀ¼ē®Ã
°¶س³¹¶
ē®µ¯¼·»É³
ܐ¹ÉÆ®¹¶
ع¼À¼ēÉÃ
ē¼س¶º®Í
 ®ēÖÁº®
س®ē°¼µ®ع®¯Áس
»®ÆÁس
š³س®ē¼Í»س
ü¯®º
س®º
º®ē¼
س®ÆÀ
¯Áس®»س
ÀÁē»®
½®ē®ÂƼ»
¯¶±Áµ®ÆÀ
À¶Â¹¶¶
ع®º¯®ѓ®¹¶×¼¶
س¼ē®º
À®ع
̻ɳ
±¼س®
Áºē
¯®ē±®ÆÀ®
½®ēÀ¼°¶
[6, 61].
®Æȼē¶
½Áēē®À®ē
º®À»¶
س®ē
¯¼Æ®س
üÀ¶ē¶
±®ēس¼»¶س®»¶
®°µ¼»¶
º®ÈºÁ¹ї
»®ºÁس®®ܐÀ
Еܐ³»¶»
®Æȼē¶
Д®ē
س®ܐÀ¶
),
Й¼ēس®»
(
š®º³س¼°
,
(
«ÈÀ¶ē¼Â¶
 ÁēܐÁ»µ¼س®
(
 ÁēܐÁ»µ¼س®
(
 ÁēܐÁ»µ¼س®
),
(
,
-
(
-
(
,
,
À®ēÖÁº®¶
 ÁēܐÁ»µ¼س®
׶ܐ¼¯
ºўܐ®Â³س
س®ē®ÃÀ¼»ē¼
س®ē
¯®ē±¶
»¼س¼س®ē¼
»¼س¼س®¶
š¶ēµ¼¶
 ÁēܐÁ»µ¼س®ē¼
¯¼¹¼¶
ÁÂÁќ
º³»®º¼Íس
¯¼¹¼¶
ÁÂÁќ
½ÁÆÀ¶
µ®º¶»
¼ÂÀ¼¯
º¼»®»س¶
ÅÁ»
®ēµ¼»®³
س®ē
½³Æ¼»®¶
س®ē
º®عÀ®¯¯®Å®
ü¯®Æ
¯Áēس®®ܐÀ
Д®°ē®¶ ܐ³Ìº¶ ®ȼ¹¶ÍÀ¶ À®ēÖÁº¼»¶¶
¼µ¼ē
ēÁܐ
×®º®¶
Ö¼»¶¯¶
س®ē
س®°ēї
(29
Еܐ³»¶»
(24
2
(28
®Æȼē¶
Ƽ¶ē×¼¶
À®»×¼
ē®°¼»Á
¯®ē¼º®س®®»س
±¶ēس¼°®ēї
¯®ēē®ܐ¶¶
ºÁÀ®ēÖ¶º
Ƽ¶ē®×¼¶
ܐÁ¼¹¶
س®ē
ŽÃº®À¼°®
Ƽ¶ē¼»¶
º®ÈēÁÂ
»®º³ē®ܐ¶س®»س
[20, 13].
Њ®ēÅ®»س
¯Áس®»س
[20, 13],
¯®ēē®ܐ¶×¼¶
س¼س®»س
®س®¯¶īÀ
Ÿ¼¯¶ē
Ƽ¶ē¼»¶
ºÁÀ®ēÖ¶º
¯®¹®»س¶
À®ēÖÁº¼»¶¶
Ÿ¼¯¶ē
À®Èē¶Ã¶
ē®ÂÀ®
»®µº¶
ºÁ¼ܐ¶ē¶
®ȼ¹¶ÍÀ¶
À®ēÖÁº¼»¶ē¼
¯®ē
Ž Д Ž  И Ё   1. ŽēºÁѓ¼»¶ سўܐÀї
š®Öºў®¶
ّÖ¼س¶īÀ¶
Ƽ¶ē¼»¶
¯³¹¼ēÁܐ
). -
., 1965. - 252
В®¹³ع
š®×ēÁº¶
ƳÈē×¼
/
В®¹³ع
À®ēÖ
, 1986. - 48
В¹®Ã¼°
Ÿ³ē±³·
½³ē³°¼س³
/
Ÿ³ē±³·
В¹®Ã¼°
š³´سÁ»®ē¼س»É³
¼À»¼Æ³»¶Í
, 1980. - 340
س¶¹×¼
, 1981. - 112
س°ÁÃ
Ÿ¼°ē³º³»»¶ع
, 1990. - 477
ГÁ¹®ÂƼ»
ДÁÆ®»¯³
, 1978.- 206
К®¹®سµ³
К®ē¹¼
) /
К®¹®سµ³
К®ē¹¼
Ÿ¼¯¶ē
Ÿ®س¼¶
¦®ēќ
. 1967. -
Ÿ¼°ē³º³»»¼³
½³ē³°¼س¼°³س³»¶³
., 1999. - 241
Л®س¼»Ç¶ع¼°
/
Л®س¼»Ç¶ع¼°
. -
Иµس®À³¹ÊܐÀ°¼
, 1972. - 78
Л®س¼»Æ¶ع¼°
¹¼»®¶
À®ÃÀ®±¶»
/
Л®س¼»Æ¶ع¼°
À®ēÖ
،¶¼»³ē¶
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
. 1961. - 29
»¼Í¯ē
ŸÀ¶Ã¶
/
ЛÁ½®»
°ܐÀÁ½
ŸÀ®ÀÊÍ
К¼´³°»¶ع¼°®
1987. - 335
Ž»سē³·
س®°ē¼»
ЛÁ½®»
Ž»سē³·
//
Ÿ®س¼¶
¦®ēќ
¶ē¼ܐ¹®°
В®¹³ع
В®¹³ع
£Áس¼´
س¶¹×¼
, 1981. - 112
،¼ّÀ¶ع®
½³ē³°¼س®
Ÿ¯¼ē»¶ع
ē®µ»ÉÃ
ܳ®سÁ±®
, 1988. - 236
¼µ¼ē
ܐ®Â³س¼ē
, 1991. - 119
 ®عÁē
®س¯®ÃÀ¶×¼¶
ÃÁس¼°®»س¶
׶ع¼Í
 ®عÁē
À®ēÖ¶º®¶
º®س®»¶ÍÀ
. 1964. - 16-
¶Ì¹
1 /
., 1982. - 575
ܐÀ¶Ã¼À°¼ē³»¶Í
/
Ÿ®ē®À¼°
،ē¶°¼¹´
, 1979. - 212
Еܐ³»¶»ē¼
À®ēÖÁº®
/
š®¹¶عƼ³°®
šÁܐ¼×¶¯®¶
¦¼×¯³±¶º
š®¹¶عƼ³°®
Ÿ¼¯¶ē
Žس®¯¶īÀ
ܐ®»È®À
. - 2016, 26
ܰ¼°¼°³س³»¶Í
½³ē³°¼س®Ã
/
//
 ܰ¡
ДÁÆ®»¯³
, 2016. -
4/2 (199). -
. 261-268 (
À®س´
 °¼ēųܐع¶³
Ÿ¼¯¶ē®
½³ē³°¼س®Ã
/
š®¹¶عƼ³°®
//
 ܰ¡
ДÁÆ®»¯³
, 2016. -
4/4(206). -
. 224-229. (
À®س´
И°®»¼°¶Å
œ´³±¼°
Ÿ¹¼°®ēÊ
ēÁܐܐع¼±¼
: 7000
/
И°®»¼°¶Å
œ´³±¼°
¦°³س¼°¼·
ēÁܐ
.-21-
., 1991. - 915
¢Ž¨œЛИ­ И
œЗœܳ
ŸœИܳ
º³À¼س×¼¶
Ãē¼»¼¹¼±ї
À®À¯¶ќї
ºÁќ¼¶ܐ®°ї
×®º®¶
À®ēÖÁº®×¼¶
¼µ¼ē
À®×ќ¶ќ
ع®ēس®
º³Æ®°®»س
º®ÖºўÈ
®ȼ¹¶ÍÀ¶
س®°ē®×¼
±®ēس¶س®®ܐÀ
®ēµ¶Æ¶
À®ēÖÁº®×¼
س®°ē®×¼¶
±Á»¼±Á»¶
®ȼ¹¶ÍÀ¶
À®ēÖÁº¼»¶¶
ÃÁ¹¼ܐ®×¼¶
ºÁÆ®Ãîܐ
¯®ē¼°®ēس®
ÆÁس®®»س
К®¹¶س°¼´®×¼
º³À¼س×¼¶
À®À¯¶ќї
ºÁќ¼¶ܐ®°ї
À®ēÖÁº®×¼¶
Ÿ¼¯¶ē
ÃÁ¹¼ܐ®×¼¶
ºÁÆ®Ãîܐ
®ēµ¶Æ¶
À®ēÖÁº®×¼
º®ē׶¹®×¼¶
±Á»¼±Á»
®ȼ¹¶ÍÀ¶
À®ēÖÁº¼»ї
ȾˀЯɌˀЛЬНОɋɌЬ
ɯɪонолоɝичɟɫким
ɫопоɫɬɚɜиɬɟльным
мɟɬоɞом
пɪоɫлɟжиɜɚюɬɫя
пɟɪɟɜоɞы
Ȼозоɪɚ
ɋоɛиɪɚ
цɟлом
ɞɟяɬɟльноɫɬь
Ȼозоɪɚ
ɋоɛиɪɚ
ɜыɞɟляɟɬɫя
пɟɪиоɞɚ
ȼыɜоɞяɬɫя
конкɪɟɬныɟ
зɚключɟнии
цɟнноɫɬи
пɟɪɟɜоɞоɜ
ɪɚзныɯ
уɬɚпɚɯ
ɟɝо
пɟɪɟɜоɞчɟɫкой
ɞɟяɬɟльноɫɬи
ɫлоɜɚ
ɯɪонолоɝичɟɫкий
ɫопоɫɬɚɜиɬɟльный
пɟɪɟɜоɞы
Ȼозоɪɚ
ɋоɛиɪɚ
цɟнноɫɬи
пɟɪɟɜоɞоɜ
ɪɚзныɟ
пɟɪɟɜоɞчɟɫкɚя
ɞɟяɬɟльноɫɬь
TRANSLATION ACTIVITY OF BOZOR SOBIR
Chronological and comparative method
traced all translations of Bozor Sobi
r in the article. In general, the
translation activity of Bozor Sobir is divided into three periods
 ®س´¶عܐع¶· ±¼ܐÁس®ēܐÀ°³»»É· ½³س®±¼±¶Å³ܐع¶·
Ž·»¶
 °¼ēųܐÀ°¼
º¶ē¼°¼ܐ½ē¶ÍÀ¶³º
ɫлоɜɚми
ɝлҒɛиной
ع®ع
À°¼ē³»¶Í
ŶÀ®À³¹Íº
ّº¼Ä¶¶
ع¼À¼ēɳ
À°¼ēųܐÀ°³
К³¹س¶
пɪозɜҒчɚли
ɊɟɫпҒɛлики
поуɬɚ
ɊɟɫпҒɛлики
ɌɚɞжикиɫɬɚнȽҒлнɚзɚɪɚ
познɚкомил
ȽҒлнɚзɚɪом
ɪҒɫɫкоɝо
60
1985
).
книɝɟ
ɪɚɞоɫɬи
ɯолоɞɚ
ɜнҒɬɪɟннɟɝо
ɬом
ɫɬиɯоɬɜоɪɟнии
ɫҒɬь
нɟльзя
оɬноɫиɬь
Ⱦɚнный ɬɟзиɫ ɜыɫкɚзыɜɚния ȽҒлнɚзɚɪɚ Кɟлɞи ɜ поɫлɟɞɫɬɜии полҒчило
нɚҒчныɯ
нɚҒчно
попҒляɪныɯ
лиɬɟɪɚɬҒɪоɜɟɞоɜ
ɚкɬиɜноɫɬи
ɪҒɫɫкоɝо
лиɬɟɪɚɬҒɪоɜɟɞоɜ
ɪҒɫɫкой
лиɬɟɪɚɬҒɪы
можно
ɬолько
ɮилоɫоɮɫкой
можно
пɪоɫлɟɞиɬь
ɬɚɞжикɫкой
ɏҒɞжɚнɞи
½¼ّÀ
ГÁ¹Ê»®µ®ē
(2008
º³ē³
º¼´»¼
½³ē³°ī¹
75
½¼ّÀ³ܐܐÉ
ع®ع
¼±ē¼º»¼·
Ғɪоɞлиɜоɟ
пользҒяɫь
оɛɪɚɬнҒю
ɞɪҒɝом
ɯҒɞожник
ɫҒмɟɜший
пɪоникнҒɬь
ɝлҒɛинҒ
нɚшɟɞший
пɪɟкɪɚɫнҒю
зɚɬɪɚɝиɜɚющҒю
ɞҒшҒ
ȼ ɬɜоɪчɟɫɬɜɟ Мɚɪины Цɜɟɬɚɟɜой пɪиɫҒɬɫɬɜҒюɬ
ɫɪɟɞɫɬɜ
мҒзыкɚльноɫɬь
мɟɬɚɮоɪы
(
кҒɞɚ
ɞҒɯҒ
Мɚɪины
Цɜɟɬɚɟɜой
ɛольшинɫɬɜɟ
ɫлҒчɚɟɜ
мɚкɫимɚльной
.:
ɋɬиɯи
ɫɛоɪникҒ
поɞчɟɪкнҒл
попҒляɪноɫɬи
ɫкɪҒпҒлɟзно
можно
нɟпоɫɪɟɞɫɬɜɟнно
ɪҒɫɫкоɝо
Цɜɟɬɚɟɜой
ɚккҒɪɚɬно
кɚжɞҒю
ɫɬɪочкҒ
пɟɪɟɜоɞил
плɚɜно
окɟɚнɚ
ɪɚɞҒɝɚ
ɫмоɝ
ɜкҒɫ
чҒɜɫɬɜɚ
ложиɬɫя
ɫиɫɬɟмҒ
Цɜɟɬɚɟɜой
пɪопҒɫɬил
нɟкоɬоɪыɟ
ɫɬиɯоɬɜоɪɟния
оɛɪɚɬимɫя
ɚнɚлизҒ
ɪҒɫɫком
ɬɚɞжикɫкий
ɫɬиɯоɬɜоɪɟния
ɟɝо
Ғɞɚчныɯ
зɜҒкопиɫь
ɫоɯɪɚнɟнɚ
ɮоɪмɚ
лоɝичɟɫкɚя
Ÿ³سɳ °¼¹¼ܐÉ«À¼ ½³½¹É ܐ¼عē¼°¶Ç: ¡Àē®À, ¼¯¶س
ܐ°³À¹É·
Àɹ
ܐ³س¼ܐÀÊ
³ܐܐº³ēÀ»ÉÃ
šў·×¼¶ ܐ®Â³سИ» ×®º® üع¶ܐÀ®ē¶ ±®»Ö¶ º®»» ®ܐÀ, Г®»Ö¶ ¼µ¼ēÁ
¯®ēÀ®ē®ܐÀ
À®¯¼Æ¶ē¶
Ö¼°¶س¼»¶
º®»»
س®ēÁ»¶
عўÍº
ܐ®Â³س¶×¼¶¯®ē°®ќÀ¶¶
ēў×¶
 ¡ ēÁܐܐع¼· ½¼ّÀ³ܐܐÉ š®ē¶»É ½¼ّµ¶Í, »® ½³ē°É· °µ±¹Íس ½ē¼ܐÀ®, »¼ ½¼ º³ē³ Á±¹Á¯¹³»¶Í ° ³ī º¶ē¼°¼ܐ½ē¶ÍÀ¶³
ع®´سɺ
½¶ܐ®ÀÊ
½³ē³°ī¹
üē¼Æ¼
ܐ¼س³ē´®»¶³
¼¯ē®µ»¼ܐÀÊ
±¹Á¯¶»Á
ع¼À¼ēÉÃ
½¼ّµ¶Í
À®·»É
°»ÁÀē³»»¶·
¼¯ē®µ»Éº
عē®ܐ¼Å»Éº
͵Éع¼º
¼°¹®س³¹
µ®»Í¹
ع¼À¼ēÉ·
½³ēܐ¼ÍµÉŻɺ
š®ē¶»É
ɏҒɞожɟɫɬɜɟнный
ɛҒɞҒчи
нɚиɛолɟɟ
ɪɟзҒльɬɚɬиɜной
ɜзɚимоҒзнɚɜɚния
оɛмɟнɚ
мɟжɞҒ
Ғɬɟɪянныɟ
оɬɬɟнки
ȺнɚлизиɪҒя
ȽҒльнɚзɚɪɚ
ɞопҒɫɬил
пɪопҒɫки
ɬɪҒɞно
ɚнɚлизиɪҒɟмоɟ
ɫɬиɯоɬɜоɪɟниɟ
ɞɪҒɝоɟ
ɜыɜоɞоɜ
ɬɚɞжикɫким
ɫɚɮɟɞ
[3, 26].
[2, 208].
ɫлоɜ
пɟɪɟɜɟɞɟннҒю
ɫɬɪочкҒ
чҒɜɫɬɜҒɟшь
лɚɫкоɜыɟ
поуɬɟɫɫы
ɝɪҒɫɬи
Ғɫɬɚлоɫɬи
ȼɚжно
ɬожɟ
ȽолҒɛя
ɝɪҒɫɬь
нɟɜинноɫɬь
поɞɪɚзҒмɟɜɚɟɬ
Ғныниɟ
ɫɟɪɞцɟ
мɚкɫимɚльной
ȽҒльнɚзɚɪ
нɟкоɬоɪыɯ
ɛольшɟ
ɪҒɫɫком
мноɝознɚчны
шиɪокҒю
нҒжныɟ
Ғкɪɟпляɟɬ
мощнҒю
пҒльɫɚцию
ɫɬиɯоɬɜоɪɟния
Цɜɟɬɚɟɜой
ɪҒɫɫкий
зɚпɚɫом
поуɬы
ҒчӢныɟ
шɟɞɟɜɪы
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнной
лиɬɟɪɚɬҒɪы
ҒчӢныɯ
ɊҒɞɚки
ɎиɪɞоҒɫы
яɜляюɬɫя
молоɞыɟ
ɯҒɞожники
-
ɛҒɞҒщɟɟ
нɚшɟй
ɫлɟɞҒюɬ
ПоуɬомҒ
молоɞыɯ
лиɬɟɪɚɬоɪоɜ
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнной
лиɬɟɪɚɬҒɪы
лиɬɟɪɚɬҒɪы
Ɍɚкжɟ
ɬɚɞжикɫкиɯ
миɪоɜой
лиɬɟɪɚɬҒɪы
-
пɪоɮɟɫɫионɚлоɜ
моɝҒɬ
ɞɪҒɝиɯ
лиɬɟɪɚɬҒɪ
лиɬɟɪɚɬҒɪҒ
ȽҒльнɚзɚɪ
ɫɬɚɪинҒ
ɛыл
опɪɟɞɟлɟнной
лиɬɟɪɚɬҒɪном
пɪоцɟɫɫɟ
Ғжɟ
ɪɟɚлиɫɬичɟɫкий
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнной
ɫҒщɟɫɬɜҒɟɬ
лиɬɟɪɚɬҒɪном
ɞɪҒɝом
языкɟ
ɪҒɫɫкомҒ
ɚɜɬоɪҒ
ɬɪҒɞоɜ
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнноɝо
КɚшкинҒ
ɋҒɬь
ɪɟɚлиɫɬичɟɫкоɝо
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнном
ɪɟɚльноɫɬь
иɫɬоɪичɟɫкҒю
оɛҒɫлоɜлɟнноɫɬь
оɫмыɫлɟннҒю
поɞлинникҒ
Пɪинципы ɪɟɚлиɫɬичɟɫкоɝо пɟɪɟɜоɞɚ ɜ ɬɚɞжикɫкой лиɬɟɪɚɬҒɪɟ
Ғжɟ
Ғɫɬɚноɜок
нɚҒк
ɏолмҒɯɚммɚɞ
ɞиɫɫɟɪɬɚции
лиɪичɟɫкиɯ
ПҒшкинɚ
Ⱦɟйɫɬɜиɬɟльноɫɬь
-
ɫпоɫоɛноɫɬь
оɫоɛɟнноɫɬи
ɫпɟциɮикҒ
ɪɟɚльнҒю
пɪинɚɞлɟжноɫɬɟй
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнноɝо
лиɬɟɪɚɬҒɪɟ
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнныɟ
изоɛɪɚжɟния
ɫоɛыɬия
Ғпоминɚниɟ
мɟɫɬɚ
пɪинɚɞлɟжноɫɬɟй
пɪочɟɟ
нɚзыɜɚюɬɫя
языкɟ
ȼоɬ почɟмҒ ɜɫɟ пɟɪɟɜоɞчики ɜ кɚжɞом из ɫɜоиɯ
поɞчӢɪкиɜɚюɬ
чɬо
кҒльɬҒɪҒ
пɟɪɟɜоɞимоɝо
лиɬɟɪɚɬҒɪɟ
ɫлоɜ
иɫпользҒюɬɫя
нҒжно
ɛоɝɚɬым
лиɬɟɪɚɬҒɪными
Ғɫɬном
ɪҒɫɫкɚя
поуɬɟɫɫɚ
пɟɪɟɜӢл
можно
ɞɪҒɝиɯ
: Д®ē »®µ®ē ÅÁ» ع®ÂÀ®ē³ ¯¼Æ®س ܐ®Â³س К®ÂÀ®ē³ ¯³×®º½®ē®Æ. Ё ŸÁ¹®·º¼» ܐўÃÀ®ܐÀÁ ½®ē µ®»®س ®ē ܐ®ē®º üع¶ܐÀ®ē®Æ. œē¶±¶»®¹:Г¼¹Á¯Ê ±¼¹É· ¶ ܐ°³À¹É·
´¶°ÁǶ·
ɋҒлɟймɚн
),
онɚ
мҒɫҒльмɚнɫкоɝо
-
мҒɫҒльмɚнɫкиɯ
ɜɫɟ
мҒɫҒльмɚнɟ
Ғɜɚжɚюɬ
ЌиɫɚɬҒл
ɜɟличɟɫɬɜо
ɞҒɯи
ɋҒлɟймɚнҒ
Ғɬɪом
мɟɫячный
пҒɬь
нɟɝо
ɞжиноɜ
ɪɚɛоɬɚли
ɞозɜолɟния
Ғклонилɫя
ɜкҒɫиɬь
мҒчɟния
ɋҒɪы
), 12-
Цɜɟɬɚɟɜɚ ɯоɬя
мҒɫҒльмɚнкой
кɚк
знɚɟм
нɟɬɪҒɞно
опɪɟɞɟлиɬь
Цɜɟɬɚɟɜой
ɞоɛɪоɬҒ
ɫɟɪɞцɚ
Ғɜɚжɟниɟ
окɪҒжɚющим
мҒɫҒльмɚнɫкиɯ
ɬɚкоɟ
коɬоɪый
Ғɫɬɚ
Ғɫɬɚ
МҒɫҒльмɚнин
поɬом
мҒки
ɛҒɞҒɬ
ɫҒɞьɛҒ
ɫҒɞный
чɟɫɬнɚя
ɬɪҒɞолюɛиɜɚя
мҒɞɪɚя
ɬяжкиɟ
лиɬɟɪɚɬҒɪы
ɊҒɞɚки
Ⱦониш
Ⱥйни
Мɚɪинɚ
Цɜɟɬɚɟɜɚ
Ⱥɪмон
Мɚљмўɚи
шɟъɪԟо
Мɚɪинɚ
ɬɚɪљ
Иɪɮон
, 1985.
- 64
Мɚɪинɚ
Цɜɟɬɚɟɜɚ
ɋɬиɯоɬɜоɪɟниɟ
Мɚɪинɚ
ɋоɜɟɬɫкий
пиɫɚɬɟль
, 1979. -
. 573.
Ⱦля
ɫоɜɪɟмɟнникɚ
, 1977.
Коɪɚн
ɋмыɫлоɜой
пɟɪɟɜоɞ
Пɟɪɜоɟ
пɟɪɟɜоɞ
. 1071
Лɟɜозɟɪоɜ
НɚҒчным
Зɜɟзɞɚ
ȼоɫɬокɚ
2.
. 101.
ɏолоɜ
Иɫɬоɪия
оɫоɛɟнноɫɬи
пɟɪɟɜоɞɚ
лиɪичɟɫкиɯ
ɫɬиɯоɬɜоɪɟний
/
ɏолоɜ
, 2012. 228
ܰŽЗšИ š. ¤ВЕ ŽЕВŽ
 ŽܳЉ¡šŽЊœИ
Г¡ЛܰŽЗŽܳ
ɬɚԟлили
зɚɛони
оɜɚɪɞɚ
Нɚзми
шоиɪɚ
ɞɚɪ
Ғмɚи
шоиɪи
мɚшԟҒɪ
ɫҒɪҒɞи
Ғɪии
икиɫɬон
шоиɪи
ҒмԟҒɪии
икиɫɬон
нɚɯҒɫɬин
шɚɯɫɟɫɬ
ɯонɚнɞɚи
шоиɪɚи
ɛоиɫɬɟъɞоɞи
ɪҒɫ
шиноɫ
К®¹¶س°¼´®×¼
®س®¯¶īÀ
ّÖ¼س¶īÀ
š®ē¶»®
س¼ܐÀ¼»×¼
ГÁ¹»®µ®ē
À®Èܐ¶ēē®ܐ¼»ї
×®º¯®ܐÀ®±ї
Ғмɚ
ПОЭЗИЯ
ПɊИЗМˀ
пɟɪɟɜоɞы
поузии
Мɚɪины
Цɜɟɬɚɟɜой
ɬɚɞжикɫком
языкɟ
ИзҒчɟнɚ
поузия
поуɬɟɫɫы
пɟɪɟɜоɞɚɯ
изɜɟɫɬноɝо
ɚɜɬоɪɚ
Нɚɪоɞноɝо
поуɬɚ
познɚкомил
ɬɚɞжикɫкоɝо
чиɬɚɬɟляɫ
ɬɚлɚнɬлиɜой
поуɬɟɫɫы
ɫлоɜɚ
лиɬɟɪɚɬҒɪɚ
ɬɜоɪчɟɫɬɜо
Мɚɪинɚ
поумы
ɫɬиɯоɬɜоɪɟния
ȽҒьнɚзɚɪ
ɜзɚимоɜлияниɟ
пɟɪɟɜоɞ
 ŽŸŽВВ¡¢
ЌŽЛŽšܳŽВИ
ŽДŽИЁ И
 œЉИК
œќ¶¹¼°®
£ÁÖ®»س
¼¹®ºÆÁºÁ¹¶
À®Èē¶Ã¶¶
®¹ܐ®Â¶Ì
Ƽî¶
¯ÁµÁē±¶
س®ē
Ö¼·
س¼ÆÀ®»¶
üܐ
µ®º¶»®
®س®¯¶īÀ¶
À®°®ÖÖÁ×
º³¯¼Æ®س
½®īº¯®ē¼»Á
À®عÍ
®»س³Æ®¶
¯®Èµ³
º®»¯®¶
×®ºÅÁ»¶»
س®°ē¼»¶
½®·°®»س
»®µ®ē
س®°ē¼»¶
س¼ÆÀ®
¯®ē¼¶
×®ܐÀї
º®À¹®¯×¼
±ÁÂÀ¼ē¶
¶ܐÀ¶¹¼×¼À¶
¶ē¼»ї
º³ÆÁس®»س
س®°ē¼»¶
®ē¼°¼»
¶ē¼»ї
س®ē
º®º¼¹¶ع¶
ܐ®ēµ®º¶»¶
ēўÆ®»¶
ē®°¶Æ¶
À¼Ö¶ع
µ®º¶»®
®ē®¯
º®Èē¶Â®À¶¶
Æ®°³º
В¼¯®ܐÀ®
®ēµ¶Æ»¼عї
¯®ēē®ܐї
À®×ќ¶ќ¶
®س®¯¶īÀ¶
®ē®¯
º¶»¯®Èس®
½®´ў×¶Æ±®ē¼»ē¼
Ö®¹¯
®ēē®ܐ¶¶
ܐ®·ē¶
®س®¯¶īÀ¶
Њ¼س¶µ¼س®
¼ēܐÁ
Њ®µē®ÀќÁ¹¼°
Ž¯سÁ¹×Áܐ®·»¶
¼ē¶Â¼»
ē®Á»
īÂÀ®®ܐÀ
À®Èē¶Ã¶
µ³ē¼
¼º¶¹×¼¶
ܐў·¶
¶ē¼»ї
®س®¯¶īÀ¶
±ÁÂÀ¼ē×¼¶
»®µ®ē
س®ē¼º®س®»س
Њ®ºµ®º¼»
¯¼µÀ¼¯¶
®ќ°¼¹¶
ēÁع»×¼¶
¯®ēÃÁēس¼ē
º³¯¼Æ®س
Ö®ē®ī»¶
ºÁÃÀ®¹¶Â
®ē¼º®س¶
×®»ўµ
ܐўÂ¶Í
س®°ē®
®±®ēŶ
š®عع®
ÅÁ»¼»
º³¼º®س
º³ع®ēس
2, 336
سÁēÁܐÀ
½®ܐ
ع®ēس
®µ¹Á
À®È¹¶º¼À¶
º®»¯®¶
ē®ÂÀ¼ēÁ
2, 9]. ® ®ќ¶س®¶ Å®»س À®» ®µ ½®´ў×¶Æ±®ē¼»¶ س®°ē¼»¶
ÁܐÁ¹Á
º®¯¼»¶¶
®ē¼ºўÆ
س¼ÆÀ®»س
ºÁܐ®¹º¼»¼»
µÁ¹ºÁ
º³ع®ēس®»س
ºÁܐ®¹º¼»¼»
º®ÆѓÁ¹
س®ē
¯¶ī¯¼»×¼
º³¯®ē®»س
. 338),
س®ē
»¼ºس¼ē¼»¶
»®×µ®À³
®»س³Æ®¶
¼ē¶Â¼»
º®Èē¶Â®À¶
س¼س®®»س
º®ē׶¹®³
À®È¹¶Â¼À¶
À®ēÖÁº®¶
Áüē¼¶ē¼
س®ē
À®È¹¶Â¼À
5]. ܰ¶ع¼¹ܐ¼» ºÁÈÀ®ќ¶س ¯®ē ¼» ®ܐÀ, ع¶ À®ܐ®°°Á س®ē ÃÁس¶ ¶ܐ¹¼º ܐ¼¯¶ќ® »®س¼ÆÀ®, ¯®¹ع¶ º®Öºў®³ ®µ »®×µ®À×¼¶ ѓ®·ē¶¶ܐ¹¼ºї ®ܐÀ °® ќ¶ܐº®À¶
6, 336]. šÁ×®ќќ¶ќ¶ ®º³ē¶ع¼ї Љ¼» ܰ¼ܐ س®ē ¯®ē¼¶ »ÁÂÁµ¶ ®»س³Æ®×¼¶ ®¹ܐ®Â®¶ ā»¼»Á Њ¶»س س®ē À®ܐ®°°Á¶ ¶ܐ¹¼ºї س®ē ع¶À¼¯¶  ®Èē¶Ã¶
ö¹¼Â®À¶
س®ē
ºÁܐ®¹º¼»¼»¶
®Âē¼س³
¯Áس®»س
¼¯¶س¼»¶
س®ܐÀÁē¶
µ¶»س®±ї
À®È¹¶º
®»س³Æ®¶
»®¯¼Æ³س
®ēس¼
»¼ē¼×®Àї
س®Æ»¼º¶
6, 346
¯®Èس×¼
¯Áس®»س
ē¶ÆÀ®¶
®ºº¼
µÁ×سÁ
س®°ē¼»¶
¯®ē
®ē¼¶µ
Æ®¯¯³س¼ēї
س¼ÆÀ®»س
3, 49
µÁ×Áē¼À
ºÁ¯¼ē¶µ®
®¹®·×¶
µÁ¹ºÁ
¶ܐÀ¶¯س¼س¶
º³ÆÁس®»س
س®ē
µ¼×¶ē
»®º¼³º
ºÁќ®ēē®ē
س®ē
½®ē׳µ±¼ēї
З¼×¶س¼»¶
سÁ»īē¼
И¯ē¼×¶º¶
Њ®ܐ®»¶
À¼ē®ÂÀ
И¯ē¼×¶º¶
À®È¹¶º¼À¶
µÁ×سÁ
À®ќ°¼½®ē®ܐÀї
»®ºÁس®
س¼º®»®¶
®ē¼ÃÀ®ē
1, 89
Ö®×¼»¶
®ܐ¼ܐ¶
£Áس¼°®»س
¯®ē
ÃÁس¼Æ¶»¼ܐї
×®ºē®·Èї
À®عÍ
®ќ¼¶س¶
¯®ī»س¼ÆÀ®¶
ºÁ®¹¹¶Â¶

½®ē׳µ
س®ēÁ»±®ē¼ї
À®°®ÖÖÁ×

±¶ē¶ÂÀ
ќ®°¼¶س¶
ü»®ќ¼×
À®ēÀ¶¯
س®ē
3, 116]. Њ®º¶» À®ē¶ќ, ºÁ°¼Â¶ќ¶ ®Ã¯¼ē °® ܐ®ēŮƺ®×¼³, ع¶ ¼¶س ¯® À®ܐ®°°ÁÂ
¯®×ܐ
VII
½Áēē®±ї
ºÁü¹¶Â¶
ºÁ¯®سس®¹
¶ܐ¹¼ºї
®س®¯¶īÀ¶
À¼Ö¶ع
»®ºÁس®»س
Ž Д Ž  И Ё   1. Ž¯سÁ¹¹¼µ¼س®
šÁќ®سس¶º®
/
Ž¯سÁ¹¹¼µ¼س®
ДÁÆ®»¯³
Иē¼»
, 1998. -
89.
Ž¯سÁ¹×Áܐ®·»¶
З®ēē¶»عў¯
º³ē¼ܐ¶
/
Ž¯سÁ¹×Áܐ®·»¶
З®ēē¶»عў¯
.
 ³×ē¼»
Žس¶¯
, 1383
336.
¢®µ¹Á¹¹¼×¶
В®×س®À¶
°ÁÖÁس
¢®µ¹Á¹¹¼×¶
З¶ī»Áē
 ³×ē¼»
ع®¯¶ē
. 49.
ЌÁÆ®·ēї
ܳ¶ܐ¼¹®¶
ЌÁÆ®·ē¶Í
Ž¯Á¹ќ¼ܐ¶º
. -
¢Áēўµ¼»Â®ē
9.
ȼозникноɜɟниɟ
пɟɪɫиɞɫко
ɬɚɞжикɫкой
ɫҒɮийɫкой
пɪозы
ɫоɞɟɪжɚниɟ
пɟɪɜонɚчɚльныɯ
пɪозɚичɟɫкиɯ
пɪоизɜɟɞɟний
Окилоɜɚ
//
нɚционɚльноɝо
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
, 2015. -
4/9(185). -
. 255-258.
 ®س®··¶»
ŽÀ¼Á¹¹¼×
Љ¶¹°®×¼¶
À®ܐ®°°ÁÂ
Ö®×¼»
/
 ®س®··¶»
ŽÀ¼Á¹¹¼×
 ³×ē¼»
И»À¶Æ¼ē¼À¶
, 1375
. 338.
ЗŽšИܰŽЊœИ
 Ž¦ŽКК¡ЛИ
ŽДŽИЁ И
ŽДŽИЁ И
º®ќ¼¹®¶
µ®º¶»®×¼¶
À®Æ®ععÁ¹¶
®س®¯¶īÀ¶
À®ܐ®°°ÁÂ
س®ē
ќ®¹®ºē®°¶
®س®¯¶īÀ¶
¼ēܐÁ
À¼Ö¶ع
º®°ē¶س¶
¯®ēē®ܐї
±¶ē¶ÂÀ®®ܐÀ
šÁ®¹¹¶Â
ÅÁ»¶»
ÃÁ¹¼ܐ®¯®ē¼ēї
»®ºÁس®®ܐÀ
»®°¯®À¶
ÃÁس
°ÁÖÁس
®س®¯¶īÀ¶
»®ܐē¶
À®ܐ®°°ÁÂї
®س®¯¶īÀ¶
À¼Ö¶ع
ºÁ׶º
öµº®À
»®ºÁس®»س
К®¹¶س°¼´®×¼
½¼Í°¹³»¶³
½®·س¼¶Æ¶
À®ܐ®°°Á¶
ÃÁس¼Æ¶»¼ܐї
À®ܐ®°°ÁÂ
¶ē¼»
®س®¯¶īÀ¶
À¼Ö¶ع
®س®¯¶īÀ¶
À®ܐ®°°ÁÂ
ОɋНОȼЫ
ɎОɊМИɊОȼȺНИЯ
МИɋɌИЧˀɋКОЙ
ɌȺȾЖИКɋКО

ПˀɊɋИȾɋКОЙ
ɞɚнной
ɫɬɚɬьɟ
полɞɜɟɪɝнҒɬы
изҒчɟнию
пɪɟɞпоɫылки
ɮоɪмиɪоɜɚния
пɟɪɫиɞɫко
-
лиɬɟɪɚɬҒɪɟ
пɪиɯоɞиɬ
ɜыɜоɞҒ
ɬом
чɬо
иɫлɚмɫкий
ɫɜою
очɟɪɟɞь
поɫлҒжил
ɮɚкɬоɪом
ɜозникноɜɟния
миɫɬичɟɫкой
лиɬɟɪɚɬҒɪы
ܐÁ¶·ܐع¼·
ÃÁس¼´³ܐÀ°³»»¼·
пɟɪɫиɞɫко
ɬɚɞжикɫкой
лиɬɟɪɚɬҒɪɟ
К¹Ìų°É³ ܐ¹¼°®: °¼µ»¶ع»¼°³»¶³
ܐ¼°³ēƳ»»¼±¼
º¶ܐÀ¶Ä¶µº®
¯¼´³ܐÀ°³»»¼³
½¼µ»®»¶³
º¶ܐÀ¶Ä¶µº
½¼µ»®»¶³
¶ܐ¹®ºܐع¶·
º¶ܐÀ¶Ä¶µº
À®س´¶عܐع®Í
¹¶À³ē®ÀÁē®
º¶ܐÀ¶Åͳܐع®Í
¹¶À³ē®ÀÁē®
BASES OF FORMATION OF MYSTICAL LITERATURE IN TAJIK PERSIAN LITERATURE
In this article the author is subjected to study and cons
ideration of the preconditions for the formation of mystical
literature in the Persian - Tajik literature. The author comes to
the conclusion that Islamic mysticism in turn served as an
important factor for the emergence of mystical literatu
re and. Sufi art prose in Persian-Tajik literature.
Key words:
appearance of a perfect mysticism, divine knowledge, mysticism and knowledge, Islamic mysticism,
Persian-Tajik literature, misticheskaya literature.
ɚɜɬоɪɟ
Окилоɜɚ

ɞоцɟнɬ
пɟɪɫиɞɫкоɝо
языкɚ
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнноɝо
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȽɚɮҒɪоɜɚ
Ɍɟлɟɮон
(+992) 927-00-39-95
ЊИКœ­ЊœИ
šŽܰЉ¡
ЛŽ Ž
Д¼»¶Æ±¼×¶
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
µ®º¼»¶
-
º®»µ®¹®À¶
Ö®×¼»¶
¯®ēÃўēس¶
®»س³Æ®×¼¶
ºÁ¹¼×¶µ®ع¼ē¼»®
ēў·س¼سÁ
¼Æع¼ē¼
׶ܐ¼¯
º³ē®°®»س
Ö¼¹¶¯À®ē¶»
س®ē
½Áē½³ÅÁÀ¼¯Á
Àў¹¼»¶³ē¼
ع®ēس®
ܐ®ēµ®º¶»¶
¶Â¼س®ܐ¼µ¶¶
¼»×¼
®س®¯¶īÀ¶
׶ع¼Í
Ö¼º³®
׶ع¼Í¶
®س¶¯¼»¶
׶»سї
º®Èē¶Â®ÀÁ
¼س®º¼»ē¼
À®Æ°¶Æ
ºÁќ¼¯¶¹¶
µÁ¹ºÁ
»¼¯®ē¼¯®ē¶Ì
š®ÈēÁÂÀ®ē¶» ׶ع¼Í»®°¶ܐ¼»¶ ׶»سї ،ē³ºÅ®»س, Љ®·»³»سē® КÁº®ē, ­Æ½®¹, ¡½³»سē®»®À× ŽÆع, š¼×®» ܳ®ع³Æ, ܳ®Ö³»سē® ­س®°, š®»»Á ×®»س®ēї °® س¶±®ē¼» º³¯¼Æ®»س, ع¶ س®ē ¼Â®ē¶س®×¼¶ ÃÁس ќ¶ܐº®À¶ À®¹Ã¶ ¶»ܐ¼» °® º®°ќ³¶ Ö®ºÈ¶ÍÀ¶¶ ўē¼
س®ē
Њ®ē
»®°¶ܐ®»س®
°¼¯®ܐÀ®
À®Öē¶¯®¶
½³Æќ®س®º
À®ēѓ¶¯
¯³®س¼¹®À¶°Á
ē®µ¼¹®Àē¼
º®×عÁº
®س¶¯¼»¶
°¼ќ³È¯¶»Á
×®ќ¶ќ®À½®ē®ܐÀ
®س¶¯®
¯³®س¼¹®À¶×¼¶
µ®º¼»®ē¼
س®ē
ēўµ»¼º®»¶±¼ē¶
¯¼º®×¼ē®À¶
س¼ē®س
ēўµ»¼º®»¶±¼ēї
ēўµ»¼º®»¶±¼ē
¯®Èس®»
¼°®ēس®
ē¼¯¶À®×¼¶
¯®ēќ®ē¼ē
»®º¼Í»س®±¼»¶
À®Öē¶¯®×¼¶
ēў·¶
ºÁÀ¼¹¶®
º³±®ēس¶س®»س
1946
®Æē¼Âµ¼س®
س¼ÆÀ
س¶Â¼È
¶ÀÀ¶Â¼ќ¶
س®ē
ºÁ°®Â®ќ
К¶À¼¯×¼¶
(Maithilisharan
ke kavya men nari, 1976),
(Sahitya aur bhasha cintan vividh aayaam, 2001),
ÖÁܐÀÁÖў·¶
š®×µ
š®»ÖÁē¼
°¼س¼ē
ēўµ»¼º®»¶±¼ēї
׶ع¼Í»®°¶ܐї
®س¶¯®
,
¯®ē¼¯®ē¶
س¶±®ē
´®»ē×¼¶
ē¼º®»
(kahani),
(lambi kahani),
(lok katha),
(cutkule),
(natak),
Íع½®ēس®±ї
(ekanki)
¯¶ܐīē
عўÀ¼×
,
ē®س¶Â¶
-
عўÀ¼×
¯¼Æ®س
¼×®»±×¼¶
ܰ®°¶ܐ®»س®
س®ē
ºÁќ®ēē®ē¶¶
®»س³Æ®×¼¶
º®ēسÁº
£¼»®»س®±¼»
ē®ÂÀ¼ēÁ
®º®¹¶īÀ¶
»®º³¯¼Æ®»س
»®º¼Í»س®±¼»¶
º®ēسÁºї
½®×¹Á×¼¶
׶ع¼Í¶
º®ÈēÁ¶
¦®ē¶Â¼°
œÂ®ē¶»Á
¯ÁµÁē±
®Öس¼س¼»®Æē¼
[5, 17].
Њ®س®Â
¯®ē
®ѓ¹®¯¶
ّ×À¶ē¼º¶
(Pramoshan),
(Madam),
š®ܐÈÁ¹
(Adhikar),
ع®º³
Ö®¹®ܐ®¶
üē¶Öї
ÆÁ»¶س®
¯®ē¼¶
üē¶Öї
ē¼×¯®ē¶
º®°µўÈ
×®¹¹¶
Њ¶ع¼Í
Áܐ¹Á¯¶
¼×®»±س¼ē
¯Áس®»®Æ
ع¼ēº®»س¼»¶
°¼¹¼º®ќ¼º
ē®µ¼¹®À¶
Д®ē
º®ēسÁº
º®»ܐ®¯س¼ē
Ö®°¼»¶
º³®ÂÀ®س
º®ÈÌܐÁ
¯¶ܐīē
°®µÈ¶ÍÀ¶
°¼ќ¶Â
¯®ē¼ÍÆ
µ®»ē¼
»®µس¶ع
¯®Èس¶
º®»ܐ®¯س¼ē
À®¯¼×¶
º³عÁ»®س
ü»®®Æ
º®ēس
س®ē
º®ēس
س®ēº³®ÂÀ®س
À®º¼º¶
¶ºس¼س
º³À®¹®¯®س
À®»×¼
°¼ē¶س
º®ēس¶
ē®ÂÀÁ
º®ēس¶
×®ќ¶ќ®À¶
¯®ē
ќ®ÆƼќї
Ö®°¼»¶
¯³°®º¼»س®
ÆÁس®
º®Ö¯Áē
ēўµ»¼º®»¶±¼ē¼»
Santri meraa shilharan karnaa cahtaa thaa, me
Cup, apni maan ki tarah bahs kartaa hay.
Jantaa nahin, mayn viski pitaa hun. Shyamu
veshyaa kaa naac dekhtaa hay aur mayn hotalon
men kaybare daans dekhtaa hun. Tujhe abhi
tak deshi- videshi men antar nahin pataa
‐ В®¹³ ½®س®ēÖ¼» ÆÁº¼ ×®º Æ®ē¼¯ º³»ўÆ³س. ܳ®ќܐ ×®º »¶±¼× º³عÁ»³س, ¯® ü»®
س³ē
ÆÁº¼
ē®ќܐ¶
¯¼Æ®º
º³×º¼»Ã¼»®
Ö®°¼¯¶
¯®ē¶»
¥Á»¼»Åї
Samajh gayaa daydi, aap ayr Shyaamu baabu ji
ke bic kyaa farq h
ay Shyaamu pitaaji hay
aur aap daydi [8, 1].
¦Íº
¯®¯Á
½®س®ē
µ®º¼»¶
س¼ē®س
»®ºÁس®»
À®ē¯¶ÍÀ
®ܐÀ
ќÁسē®À¶
®ēµ®»س¼»¶
À®ē¯¶Í¶
¯¼Íس
®ē¼¶
¯®¹®»س
¯®ēس¼ÆÀ®»
­ع³ ®µ º®°µў¶ ºÁ¯ē®º³
Д®ē
º®×µ
×®º¶»
®س¶¯®
¶Ƽē
µ®ēÁēї
Ÿ®°¼¹
ƶ»¼ܐ
¯¼ē®¶
سÁēÁܐÀ
¯¼ē®¶
½Áēܐ¼»
¯¶ܐīē
:
Bacce to dudh din men kitni baar pilaanaa caahie?
¯¶ܐ¼À®Æ
¼»×¼
¯®ēÖ¼º¼»س®
»¼ºÁ®·Í»
µÁس
س®ēÁ»¶
¹®À®½¼ē®×¼¶
ܐ®ÃÀ
×®º¼»¼
®ēµ®»س¼»
º¼س®ē®Æ¼»
Њ®º¶»
®ēµ®»س¼»ē¼
Ö®»¼µ®¶
¼×®»±¶
¯³»¶×¼ÍÀ
ēÁÆس¶
ع¼ē
Æ®°ї
¼Í»س®
×®ºس¶±®ēї
ü»®°¼س®
ó¹³
ē¶¼Í
Íع³
®ēµ¶Æ×¼¶
º®سس¶
»®º¼»س®®ܐÀ
س®ē
¼¯ē®µ¶
º¼س®ē³
®س¯®ÃÀ¼»®
¯³»¶×¼ÍÀ
¯®×¼»®
¯¶ܐÀ®ēї
ÅÁ»¶»
،Áƽ®ē¼ س®ēس¶
»¼¼ē¼º
º¼س®ē
ѓ®ºÃ¼ēÁ
س®ē
®ܐÀ
×®º¶س®¶
®ē¼ºўÆ
س®ē
ē®°Æ®»
ºÁºع¶»
 ¶°®ēї
ºÁ¯ē®º¶
À®Öē¶¯®¶
¯¶»¶Æ¶
º®È̯¼»
®ȼ¹¶ÍÀ¶
»¼º®À¹Á¯ē¼
ē¼×¶
¶»ܐ¼»×¼
׶ع¼Í×¼
°¼ќ¶Â
»¼®س¼¹®À¶×¼ē¼
 ¶°®ēї
º®°¼س
ºÁ»¼ܐ¶¯®À
¶عē
°¼س¼ē
Ž Д Ž  И Ё   1. ®·µ¼³°
س®ē
µ®¯¼»
®س®¯¶īÀ
س®ܐÀÁē¶
®عÁ¹À
Æ®ēќÆ
®·µ¼³°
ДÁÆ®»¯³
±ē®Â
, 2008. 125
ܳ®Ö®¯¼°
 ®Æ®ععÁ¹
׶ع¼Í¶
׶»سї
:
ē¶ܐ¼¹®
¶¹¼¹¼±×¼
ܳ®Ö®¯¼°
ДÁÆ®»¯³
،®·ع
, 1998. 174
ܳ®×º®ÀÁ¹¹¼³°®
£ÁܐÁܐ¶ÍÀ×¼¶
Áܐ¹Á¯ї
¯®س³¶¶
׶ع¼Í×¼¶
ܳ®Ö³»سē®
­س®°
/
ܳ®×º®ÀÁ¹¹¼³°®

ДÁÆ®»¯³
Д³°®ÆÀ¶Å
, 2005. - 127
ܳ®×º®ÀÁ¹¹¼³°®
Žќ¶س®×¼¶
½³Æќ®س®º¶
®س¶¯¶
׶»س
/
ܳ®×º®ÀÁ¹¹¼³°®
//
،®īº¶
Д¼»¶Æ±¼×¶
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
, 2003. -
3 (17). -
ܳ®×º®ÀÁ¹¹¼³°®
ܳ®°¶»سē®»®À×
 ×®عÁē
º®ܐÈ®¹®×¼¶
À®ē¯¶Í¶
/
ܳ®×º®ÀÁ¹¹¼³°®
//
ќÁ¹¹®×¼¶
: 1.02.16. -
2 (1388).
. 11.
Ÿ¼À¶º
¡¹Áѓµ¼س®
®ē×®»±¶
ē¶ܐ¼¹®
Ÿ¶ē¼Ö¶سس¶»
«º¼º®¹ї

ДÁÆ®»¯³
, 2012. 127
¦®ē¶Â¼°
œµÁēس®±¼»
Áº³س°¼ē¼»
¦®ē¶Â¼°
£Áس¼ї
ДÁÆ®»¯³
Ÿ¶»¼
, 2001. 195
Л®À®
 ¶°®ēї
š®Öºў®
º®Öºў®¶
׶ع¼Í×¼
 ¶°®ēї
š®»ÖÁ
Л®ع×»®°
, 2001. 54
ܳ®ººÁēÀї
 ē¶½®À×
ܳ®ÆÀē¯×®Æ®
 ē¶½®À×
ܳ®ººÁēÀї
Д³×¹ї
, 2006. -
ЊИКœ­ЊœИ
º®ќ¼¹®¶
׶ع¼Í×¼¶
عўÀ¼×¶
®س¶¯®¶
ºÁ¼ܐ¶ē¶
׶»سї
š®»ÖÁ
Л®À®
 ¶°®ēї
¯®ēē®ܐї
׶ع¼Í×¼¶
ÃÁس
®س¶¯®
Ö¼º³®¶
Њ¶»سÁܐÀ¼»ē¼
¯®ēس¼ÆÀ®
ü»®»س®±¼»¶
ÃÁس
×®¹¹¶
¼»×¼ē¼
º³عÁ»®س
׶ع¼Í×¼¶
عўÀ¼×
º®ܐÈ®¹®×¼¶
¶ÖÀ¶º¼ї
¼»×¼
×®īÀ
º®»ܐ®¯س¼ē¼»Á
î¹ќ
À®ܐ°¶ē
Д®ē
׶ع¼Í×¼¶
º®ܐÈ®¹®¶
ÃÁسē¼
º®ќ¼º¶
ºÁ»¼ܐ¶¯®À¶
¼¶¹®°ї
¶»È¶ع¼ܐ
īÂÀ®®ܐÀ
К®¹¶س°¼´®×¼
׶ع¼Í¶
À®»µ
׶»سÁܐÀ¼»ї
º®»ܐ®¯س¼ē
µ®»
-
®ē×®»±
ɊȺɋɋКȺЗЫ
МȺНЧɍ
ЛȺɌȺ
ɌИȼȺɊИ
ɞɚнной
ɫɬɚɬьɟ
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚюɬɫя
коɪоɬкиɟ
ɫоɜɪɟмɟнной
инɞийɫкой
ɪɚɫɫкɚзɚɯ
пиɫɚɬɟльницɚ
поɞнимɚɟɬ
ɜɚжнɟйшиɟ
ɚкɬҒɚльныɟ
ɜопɪоɫы
инɞийɫкой
ɞɟйɫɬɜиɬɟльноɫɬи
ɫɬɪɟмиɬɫя
ɪɟшиɬь
Нɟɫколько
коɪоɬкиɯ
ɪɚɫɫкɚзоɜ
-
ɫоциɚльно
полиɬичɟɫкиɟ
изоɛɪɚжɚɟɬɫя
чиноɜничɟɫɬɜɚ
инɞийɫком
оɛщɟɫɬɜɟ
МɚнчҒ
ɬɟмɚɬикɚ
оɬɪɚжɟниɟ
жɟнɫком
ɜопɪоɫɟ
положɟнии
ɫиɫɬɟмɚɯ
ɫɟмɟйныɯ
ɫоциɚльныɯ
оɬношɟний
ɫлоɜɚ
коɪоɬкий
ɫюжɟɬ
ɫɚɪкɚзм
инɞийɫкоɟ
оɛщɟɫɬɜо
чиноɜник
жɟнщинɚ
ɫоциɚльно
кҒльɬҒɪɚ
ɬɪɚɝɟɞия
THE SHORT STORIES OF
MANCHU LATA TIVARI
The article analyses the short stories of modern Indian writ
er Manchu Lata Tivari. In her stories the writer raises an
import and topical issues of Indian realities and seeks to solve th
em together with their readers.
In some of her short stories
she considered social-politics stories abou
t the life and place of goverment authoritie
s and deputy. The family thematic of
Manchu is shown the womens life and womens co
ndition in the family system and social life.
Key words:
short story, topic, sarcasm, In
11
25
В®¹¼س®À¶
»¶ܐ¯®À
Ÿ¶ī°ÁÆ
ŽÂē¼ܐ¶ī¯
ܐÁ¹
Ÿ¶ī°ÁÆ
ܳÁܐÀ®ºē¼
µ¶عē¶
Ÿ¶ī°ÁÆ
¯®ī»¶
عÁÆÀ®
В®¹¼س®À¶
¼º®س®»¶
В®¹¼س®À¶
Ÿ¶ī°ÁÆ
سÁē®ÃƼ»
5, 75
Д®ē
ƶع¼ē¶
»®ÃŶē
Д¶¹¶
¯¶¹¼Ã¶ē®
س®Ã¼¹®À
µ®»ē¼
ƼÍس®À
¯¼Íس®À
®°¼¯
±®ēس®»ع®Æ¼»
¯®ē±Áµ¶س®º
7, ҷ¶¹. 3, 10]. š®µºÁ»Á ºÁ»س®ē¶ҷ®¶ ¯¼¯ҳ¼¶ ¯®Èس¶»®¶ س¼ܐÀ¼»¶

µ¼س®»¶
¯¼µ¼º®س®»¶
¼º®س®»¶
سÁ°ÁºÁ
»¼º¶
¢¶ē³¯
ŸÁس¼¯®
К¼°Áܐē¼
,
،Áēܐ¶س®»¶
¯®Å®±¼»ē¼
,
,
К¶»®ÀÁµ¶¶
ŸÁس¼¯®
À®¯س¶¹¶
ŽÂē¼ܐ¶ī¯
,
,
ܰ¼º®¶
,
Ÿ¶ī°ÁÆ
,
,
ºў¯®س¼»ē¼
,
±¶ē¶ÂÀ®®ܐÀ
12
½¶īس®
ع¼°®ī»¶ē¼
¯Áēس
½®س®ē
ÆÁ»ē¼
¼»¶¯¶
¯®ē
®Æع¶
®ܐ½
З®°¼ē®
ÂÁēÁس
¼°®ēس®»س
ÅÁ»
®Ã¯¼ē¶
À¼µ®ē¼
½Áēܐ¶س®»س
œÂ®ē¶»
ع¼Æ
À®ēع
À®ē¶»
º®»³س
ÆÁº¼
5, 85]. Ž»® ҳ®º¶» ҳ¶ع¼ÍÀ¶ ½¼ēÅ®³
»¼º®
¼°®ēس®
Ÿ¶ī°Áƶ
-
œº®س®»¶
,
,
¢¶ē¶ܐÀ¼س®»¶
Ÿ¶ī°ÁÆ
Ÿ¶ī°ÁÆ
,
¢¶ē¶ܐÀ¼س®»¶
,
ܳÁܐÀ®ºē¼
Ÿ¶¶ܐÀ¼»
,
Ÿ¶ī°ÁÆ
,
µ®س®»¶
,
ܳ®ÂÀ®»¶
½³Æ¶
,
Ÿ¶ī°ÁÆ
,
Д¶س®»¶
,
ŽÂē¼ܐ¶ī¯
,
º®»ܐÁē¶
±Áµ®ÆÀ
»¼º®
īس¼°®ē
¼°®ēس®
¼ܐ¶س³
½®·º¼»¶
س¼ÆÀ
¶ē¼ܐÀ¼س®
°®¹³
-
üÀ¶ē
®ºº®¹Á
5, 90]. Д®ē ¦¼×»¼º®
З®»±®
س®ē¶
ē¶īē
7, ҷ¶¹. 3, 102]. ®سÁ°°®» س®ē ҳ®ē سÁ ®ܐ®ē »®қ¹¶ ¼» ع¶ ŽÂē¼ܐ¶ī¯ ¯® Ÿ¶ī°ÁÆ »¼º®³ »¶±¼ÆÀ®, ӯē¼ ¯® ع¶Æ°®ē¶  Áēع¶ܐÀ¼» س®È°®À »®ºÁس® қ®°¹ س¼س, ع¶ ҳ®ºÅÁ» º³ҳº¼»¶ ±¶ē¼ºӣ °® س®ē ҳÁعº¶ Ƽ׵¼س®±¼»Á ®ēµ®»س¼»¶
º³»®º¼Íس
°¼ē¶س
±®ēس¶س®»¶
½®µ¶ē¼¶¶
¼¶µÁ
ŽÂē¼ܐ¶ī¯
¯®ē¼س®ē¼»Á
À®Âē³
ƶع¼ē
¼»¼»
,
,
±ÁÂÀ®»¶
,
,
ŽÂē¼ܐ¶ī¯
¼º®س®®»س
Ÿ®¼¹¶¯
Д¼س®»¶
°¼±Áµ¼ÆÀ®»¶
س¼س®»¶
»®±®ēس¶س®®ܐÀ
»¼º¶
»¼º®
س®ē
ܰ¶Æ®ܐÀ®»سÁ
ع®ܐ³
®ē¼س®ē
»®س¼ē
µ®»
ع®»¼ē¶
óÆ
س®ē
»¼º®
Ÿ¶ī°ÁÆ
,
¯Áس®»¶
,
¢¶ē¶ܐÀ¼س®»¶
،¶ē¼»ē¼
س®ē
,
,
œº®س®»¶
¢¶ē¶ܐÀ¼س®»¶
,
½¶ܐ®ē¶
±Áµ®ÆÀ
µ¶عē
¯®»س
»¼º®
»¼º®
µ¼س®»¶
º®»µÁº
ܐÁēÈ®À
Ÿ¶ī°ÁÆ
À¼¯®»س®
»¼º
ع®ēس®»س
¢®ēēÁÃ
7, Ŷ¹. 3, 170]. Д®°¼º¶ »®қ¹¶ ¦¼ҳ»¼º®- ¶ ¢¶ēس®°ܐӣ, ع¶ ®µ ҳ¶ع¼ÍÀ¶ ГÁÂÀ¼ē ®»س®ē ±ў· µ®س®»¶ Ÿ¶ī°ÁÆ,
¼µ±®ÆÀ®»¶
¯®س±
,
,
,
®»±¶
,
س¶س®»¶
Ÿ¶ī°ÁÆ
,
ع®ēس®»¶
,
,
,
¶¯¼ē®À®»س
¯Áēس³º
ÆÁس®»
18
À®°ē¶
Ÿ¶ī°ÁÆ
¼º®س®®ܐÀ
»¼º®³
ܐÁ
س®ē
¢¶ēس®°ܐ
Г®ēܐ³°®µ
º³®»±³ÃÀ
¶ēܐ¼¹
º®¯¼س¼
س®ē
»¼º®
س®ܐÀ¶
ŽÂē¼ܐ¶ī¯
±¶ē¶ÂÀ¼ē
µ¼ēÁ
¯®سع¼ē
ŽÂē¼ܐ¶ī¯ē¼
º³»®º¼Íس
ÃÁēس¶¶
س®ē
ع®ēس®®ܐÀ
ÃÁ»¶
¯®ē
7, ҷ¶¹. 3, 210]. И»ÅÁ»¶» ¯® À®ē®Âس¼ē¶¶
،¶¹ܐ®º
ŽÂē¼ܐ¶ī¯
¯®س
¯Áē¶س®»
7, ҷ¶¹. 3, 211]. Д®ÂÈ®À®» ¹®ҳµ®¶ µ¼ēӣ »®ºÁس®»¶ ¢®ē®»±¶ܐ ½³Æ¶ ŽÂē¼ܐ¶ī¯ ¶»È¶ع¼ܐ ±®ēس¶س®®ܐÀ, ع¶ ó¹³ ºÁ®ܐܐ¶ēÁ ē¶ққ®À¼°®ē ®ܐÀ. ¥Á» ¢®ē®»±¶ܐ ®µ ±¶ē¶ÂÀ¼ē¶¶
ŽÂē¼ܐ¶ī¯
À®ēܐÁ
½Áē
س¼ē³
º®¯Áē
س¼°¼ē¶
7, Ö¶¹. 3, 211]. ¢®ē®»±¶ܐ ¯¼ µ¼ē¶°Á ¶¹À¶ҷ¼ ¯¶±ÁÂÀ, ع¶ ÀÁ ¯®ē ҷ¼»¶ Ÿ¶ī°Áƶ
¯ÁµÁē±
-
К®Æ°¼س
ē¼ºÁ
»¼¯Áس
¯®¹ع¶
س¼س
7, ҷ¶¹. 3, 217]. Ÿ¶½®ܐ, ®ēīسÁ ¶ғ¼»³ ¯®ēع®Æ¶س®
±ÁÂÀ
¯®ēÁ
¯¼°®ē
¯Á¯¶»®»س
ГÁēÁ·
ŽÂē¼ܐ¶ī¯
سÁē
»¼º®
µ®ēē¶»
¯®ē®Æ
ü¯¼»¶س®
س®ē
¯Áē¶س®
®ē¼
5, 96]. ¥Á»¼»³ ع¶ Íқ¶» ±®ēس¶س, س®ē ¦¼ҳ»¼º®-¶ ¢¶ēس®°ܐӣ عÁÆ®»س®¶ Ÿ¶ī°ÁÆ ГÁēÁ· °® س®ē ¦¼ҳ»¼º®-¶ Ÿ®¼¹¶¯ӣ »® ГÁēÁ·
»¼º®
Г®ēܐ³°®µē¼
»®±®ēس¶س®®ܐÀ
®º®
ГÁē
7, ҷ¶¹. 3, 221]. Ÿ¼»¶Í», س®ē ×®ē سÁ ®ܐ®ē ҳ®º ¼º®س®, ع¶ ½®ܐ ®µ عÁÆÀ®»¶ Ÿ¶ī°ÁÆ
ŽÂē¼ܐ¶ī¯
¯®ē
ŽÂē¼ܐ¶ī¯
س®ē
Ÿ¶ī°ÁÆ
®ºē
ўē¼
º¶»
س®°¶س®»
К®·ع¼°Áܐ
¯®ē®
ÍعÁ»¼»
س®ē
ē¼»س®»¶
¶¯®À
¶ē¼
س®ēس¶
±¶ē¶ÂÀ¼ē
¼µ¼س
К®·ع¼°Áܐ
س®ē
¯¶عÁÆÀ
К®·ع¼°Áܐ
¯®ē»®ī°®ēس®
º¼»³¶
5, 97)]. ¥Á»¼» ع¶ ®µ ±ÁÂÀ®ҳ¼¶ ¯¼¹¼ ¯®ēº³¼Íس
ÆÁع
¼»¶
º®È»®°¶ÍÆ
ē®µ¶¹¼»®¶
¼ܐ¶º¶
Ž¯سÁ¹º®¹¶ع
Ž Д Ž  И Ё   1. ŽÂܐ®ҳµ¼س Ž. Žس®¯¶īÀ¶
8 /
µ¼س
ܰ®ܐē¶سس¶»¼°
ДÁÆ®»¯³
, 1987. -
. 336.
¶س¼°
¶ع¼»
س®ē
º®ܐ¶ē¶
À®º®سسÁ»
3 /
¶س¼°
ДÁÆ®»¯³
Áüē¼
. 441.
 ®Èē¶Ã¶
®س®¯¶īÀ¶
š¶ēµ¼µ¼س®
ДÁÆ®»¯³
š®¼ē¶Â
, 1987. -
. 378.
Žس®¯¶īÀ¶
¯®ē¼¶
ܐ¶»Â¶
10 /
ДÁÆ®»¯³
š®¼ē¶Â
315.
/
¶س¼ÍÀ
.
, 1385
. 5, 85, 90, 96, 97, 373.
. 1-9 /
Ž¯Á¹ќ¼ܐ¶º
¢¶ēس®°ܐ
ДÁÆ®»¯³
, 1988; 1989; 1990.
. 3979.
/
3. -
ДÁÆ®»¯³
Иē¼»
. 10, 102,
170, 210, 211, 217, 221, 527.
ܐÁ´³À¶
Ÿ®¹À®»®À¶
К®·ع¼°Áܐ
¼ܐ¶º
º®»ܐÁē
Ž¯سÁ¹º®¹¶ع
Ÿ®¼¹¶¯¶¶
ܰ¶Æ¼½Áē
/
//
º¶¹¹¶¶
¶ع¶ܐÀ¼»
®¹¹®¶
¶¹º
). -
ДÁÆ®»¯³
5(61). -
. 245.
œИŸŽИ
š¡ܰДŽܳИ
ДœŸ œܰИ
Ž¡Л
œŸИšИ
ŸŽœЛИИИ
ܐ¼ÃÀ
º®µºÁ»Á
ºÁ»س®ē¶
س¼ܐÀ¼»¶
س®ē
Ÿ®¼¹¶¯¶¶
ܰ¶Æ¼½Áē
º®°ē¶س¶
±¶ē¶ÂÀ®®ܐÀ
¼¹®
ÁºÁº¶°Á
ÃÁܐÁܐ¶ÍÀ
Áس¼±¼»®¶
®ē
عÁ»®»س®¶
س¼ܐÀ¼»¶
Ÿ¶ī°ÁÆ
®ܐ®ē
±®ēس¶س®®»س
º®»µÁº¶

º®»ܐÁē¶
®ºÅÁ»
¼°®ēس®ÆÁس®
®ē
¶ÍÀ¶
º®µºÁ»
س®ē
®ܐ®ē
ē®°Æ®»À®ēÁ
À®ē
¶Â¼س®
±®ēس¶س®®»س
К®¹¶س°¼´®×¼
»¼º®
Ÿ®¼¹¶¯
Ÿ¶ī°ÁÆ
ŽÂē¼ܐ¶ī¯
К®·ع¼°Áܐ
ɋОПОɋɌȺȼИɌˀЛЬНЫЙ
ȺНȺЛИЗ
ПОЭМЫ
ɋИЯȼɍШ
ШȺɏНȺМˀ
ȺȻɍЛКОɋИМȺ
ɎИɊȾОɍɋИ
ȺȻɍМȺНɋɍɊȺ
ȺȻȾɍМȺЛИКȺ
ɋȺОЛИȻИ
НИШОПɍɊИ
ɞɚɟɬɫя
ɫɪɚɜниɬɟлный
Шɚɯнɚмɟ
ɎиɪɞоҒɫи
Шɚɯнɚмɟ
ɋɚолиɛи
оɫоɛɟнноɫɬи
пɪоизɜɟɞɟний
ɫоɞɟɪжɚɬɟльном
поуɬичɟɫком
мɚɫɬɟɪɫɬɜɟ
мɚлоиɫɫлɟɞоɜɚнноɟ
ɫоɜɪɟмɟнном
лиɬɟɪɚɬҒɪɚɜɟɞɟнии
поɜɟɫɬɜоɜɚниɟ
ɋɚолиɛи
XI
Шɚɯнɚмɟ
ɎиɪɞоҒɫи
ɋɚолиɛи
ɋияɜҒш
Ⱥɮɪоɫияɛ
КɚйɯҒɫɪɚɜ
COMPARATIVE ANALYSES OF THE POEMS OF SIYOVUSH SHOHNOMA BY
ABULKOSIM FIRDAVSI AND ABUMANSUR ABDULMALIK SAOLIBI NISHAPURI.
The article gives a comparative analysis of Shahname of
Firdousi and Shahname of Saolibi. The distinctive
features of these works are revealed, bo
th in the content aspect and in the poe
tic skill. An emphasis is placed on the
narrative of Saolibi, little studied in contempor
ary literary science, in the 11th century.
Key words:
Shohnoma, Firdavsi, Saolibi, Siyovush, Afrosiyob, Kaykovus, Kayhusrav.
ɚɜɬоɪɟ
Ɋизоɟɜɚ
-
ɏҒɞжɚнɞɫкоɝо
ɝоɫҒɞɚɪɫɜɟнноɝо
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ȽɚɮҒɪоɜɚ
(+992) 927-77-37-06
Ž¦¨œܳИ
ВŽ Žܰ£œЊИИ
ЊŽКИšЗœДŽ
Д¼»¶Æ±¼×¶
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
µ®º¼»¶
س¼¶ē®
4, 4-5
ÅÁ»
В®À®»¶

س¼ē®س
®س¶¯¼»¶
В®¹¶µ¼س®
س®ē
س¼ē®»س
XX
®»س³Æ®¶
À®º¼º¶
ēў×¶Í¶
À¼Ö¶ع
1, 351]. šÁ׶سس¶» ¢®ē×®À, ºÁ×®ēē¶ē¶
س¼س®
Ö®¹¯
¶ܐÀ¶ќ¯¼¹¶
س®ē

س¼س®
º³ē¼»®س
3, 4]. Д®ē ®س®¯¶īÀ¶
Ƽ¶ē
µ¼س®¶
üعÁ
»®¯¼Æ³º
¼»ē¼
¯¼Íس
®Àº®»
¯Áس®»
¯®ē¼¯®ē
2, 39
 ÁēܐÁ»µ¼س®
º®Â×Áº¶
س¼ÆÀ®
¹¼¯®¹¼¶
ИÀÀ¶×¼س¶
º³±¶ē¶ÂÀ
Д®ē
ГÁ¹ēÁÃܐ¼ē
Ÿ®Â®ēµ¼س®
Њ®ع¶ºµ¼س®
В®À®»
ÃÁēسÀ®ē¶»

ܐ®»±
°®À®»½®ē°®ēÁ
¼µ¼سº®»¶Æ
¯Áº¶
¼º¼س®
Íعº®ē¼ºї
س®ē
В®À®»
î¹ќ®º
س¶¹س¼س®¶
5, 385]. Ѓ¼Í °® ēў×¶
В®À®»
-
,
В®À®»
,
,
,
,
,
Æ®Ãܐ¶
¯®ܐ¼
Ќ®×ē®º¼»¶
®ÃÀ
À¼ÖÁ
¯®¹®»س
س®ē
µ®ē¶
¯®¹ع¶
ü»®¶
¯ÁµÁē±
¯¼Æ®س
üع¶
5, 483]. š³×ēÁ ºÁ×®¯¯®À ¯® В®À®» ®µ ¼°¼»¶
®Àē¼Â¶ī»ē¼
º³Æ®°®س
س¼ÆÀ®»¶
µ¶»س®±¼»ї
ܐ®ē®ē¼µ¶°Á
º®×µ
º³ÆÁس³º
º³ÆÁس³º
В®À®»
5, 754].  ®ܐ°¶ē¼À س®ē ®Æȼē¶ °®À®»Ã¼×¼»®¶ Ÿ. Њ®ع¶ºµ¼س® ºÁ®ܐܐ¶ē
س®ē
¯®Èµ®»
º®Â×Áº¶
À®º¼º¶
µ¼س±¼×¶
س¼ē®º
س¼ܐÀ¼»¶
£¼Ö®ºÁȺ¶»
5, 95]. Д®ē ƳÈē¶ º®µعÁē Ƽ¶ē
?
В¼ќ³®»
К®ē¶º¯³ēس¶¶
ºÁܐ®¹¹®º
¯ÁµÁē±À®ē¶»

±ўÆ®¶
µ³¯¼¶
ºÁ×®¯¯®À
س®ē
¯®ē¼¯®ē¶
س®ē
Ůƺ¼»®Æ
عў××¼¶
×¼ܐ¶¹Ã³µ¶
З®ē®ÂƼ»¶
®س®ÃƼ»¶
¹®È¹¯¼ē
ÖўÆ¼»Á
ѓ®ÌēÁ
ع¶Æ°®ē
Ö¶¹°®±®ē
ГÁµ®ÆÀ®
ºÁќ®سس®ܐ¼À¶
»¶ī±¼»
ДÁÆ®»¯³
,
,
,
,
¥®Æº®¶
ܰ¶±¼ē
,
,
,
,
,
µ¶º»¶
Ö®µµ¼¯Á
®µ¶µ¶
À®Ö¼×Á¹¶
ДÁÆ®»¯³
»®س¼ē®س
ДÁÆ®»¯³
Ö¼»®º
ДÁÆ®»¯³
Д¶¹ع®Æ¼»®º
سўܐÀ¼»®º
ДÁÆ®»¯³
ƳÈē¶
Д®ēī¶
س®ē
À®º®سسÁ»¶
 ¶ē¼µ¶
¯¼ܐÀ¼»¶Ì
º¶ܐ¹¶
¯¶ܐīē
س®ēī¶
½®·°®»س
5, 303].  ®ܐ°¶ē¶ º®»µ®ē®×¼¶ س¶¹Â¶ē³¯ °® º®ēسÁº¶ ÃÁÆēўµ±¼ē¶ Кў¹¼¯ س®ē ƳÈē×¼¶ Кў¹¼¯, Д®ē Кў¹¼¯¶ º®»,
,
À®Èē¶Ã
,
¦¼º×¼¶
س®ē
Æ®×ē¶
¯¼ܐÀ¼»ї
À®Èē¶Ã¶
3000-
¦¼¶ē
س¶¹¯®ܐÀ®±¶¶
ع®º¼¹¶
º®µē®¶
Æ®×ē¶
½Áēܐ®º®ē
º®»
ÆÁس
5, 148]. Ÿ. Њ®ع¶ºµ¼س® ¯¼ Íع ׶ܐܐ¶ ¶ÂÀ¶Ã¼ēÁ س¶¹¯®ܐÀ®±ї
ܐ®ēŮƺ®¶
ºÁ×®¯¯®À
±Á¹Æ®»¶
ƼسÁ
º®º»Á»

ܐÁÂē®¼ē¼¶°Á
º®ēسÁºї
½¼¯®ēÖ¼ܐÀ
¶ÂÀ¶Ã¼ē¶
®Âع¼ē¶
6, 9]. ®Èس¶ ѓ®¹®¯®¶ ИÀÀ¶×¼س¶ ¦ўē®°ї ¯®ē Г³ēº®»¶Í¶ ®ƶܐÀї س®ē Љ®»±¶ ÁµÁē±¶ В®À®»ї س®ē ®س®¯¶īÀ
ع®ܐ¯
°®À®»½®ē°®ē¼»®
¯®ē¼¶
В®À®»
¯®·À¶
س¼س®®ܐÀ
»®س¶س®®ܐÀ
Ö¼»±Áس¼µ¶
®ēµ®»س±Áºع®ēس®
À®¹Ã¶
س®ē
س®ē
ع¼ēµ¼ē
½®×¹Á¶
Ö®»±¶
º®»
µ®º¶»¶
¹®»±
¹®»±¼»
5, 657]. Ѓ¼Í °® ēў×¶
ДÁ»ī¶
ºÁÀ¼¹¶®¶
ƳÈē¶
ܐ¶¹ܐ¶¹®
,
,
®Å®º¼·
,
,
,
,
,
Žܐع®ē¶
,
,
,
°¼ќ³ї
®ܐ¼ܐ¶
ēў·س¼س×¼¶
Ƽ¶ē
ع®ܐ
ќ®×ē®º¼»¶
®ēµ®»س¶
Ö¼»®Æ
¯¼Æ®س
£Áس¼°®»س
5, 648]. Д®ē ƳÈē¶ ®Å®º¼· Ö®»¯®¶ î¹ќї ½ÁēќÁ°°®À
»¶±¼ē¶Æ¶
ع®ܐē¼
×Áµ»®»±³µ¶
®ēµ®»س±Áºع®ēس®
¹®°×®¶
.
5, 648]. Њ®»ўµ س®ē
¼ܐ¼ē¶
¯¼ќ¶ܐÀ
»¼¹®¶
Ö¼»ܐўµ¶
µ®º¼»¶
½®س®ē¼»
س®ē
®ēµ®»س¼»®»س
6, 13
º¼س®ē¼»
®ܐع®ē¼»¶
ēўس¶
5, 629]. ¦³Èē¶ س¶±®ē¶

ع¼ē»¼º®×¼¶
®ēµ®»س¶
Д®ē
ƳÈē×¼¶
¯®¹®»سº®µºÁ»Á
Ö¼»±Áس¼µ³
»®º¼Íس
5, 660
¼Ã¶ē¶
º®À¼»®À¶
س®ē
º®ē¼À¶¯®
º®ē±
ƶع®ܐÀ
®ēµ®»س®
¼Ã¶ē¶
В®À®»
º®ēسÁº¼»¶
5, 662]. ¢¶عē×¼¶ °®À®»سўܐÀ¼»®¶ Ÿ. Њ®ع¶ºµ¼س® °¼¯®ܐÀ®
ēў·س¼س×¼¶
¶ÖÀ¶º¼¶¶
ع¶Æ°®ē
À¼¯¶ÆÁ
ع®ܐ¯
ºÁ»¼ܐ¶¯®À¶
س¼ē®س
¯®ē¼¶
5, 33]. ī: Д®ē »¶±¶»¶ س®×ē ¹®È¹³  ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»¶ º®» ®ܐÀ, З®ēē®³ ®µ ܐ®ē°®À®Æ
Ö¼»¶
ē®ܐ¶س
¶ܐÀ¶ќ¹¼¹
º®»
5, 30]. Ÿ¼¹×¼¶ 90-
®ܐ®ē¶
ќ®¯ē¶ܐÀ¼»×¼
±®ēس¶س®»س
×®ќ¶ќ®À
¯®ē±ē³µ¶¶
5, 46]. Ÿ. Њ®ع¶ºµ¼س® س®ē ¶» س®°ē®¶ ّÖ¼س¶īÀ®Æ ®»س³Æ®×¼¶ ܐ¶īܐї, ¶ÖÀ¶º¼ї °® ®¹ܐ®Â¶Ì ®Ã¹¼ќ¶¶ ÃÁسē¼ ¯³ÆÀ®ē
ѓ®µ®¹¶īÀ®Æ
В®À®»
º³ē®ܐ®س
º®È»¶ē¼
Ƽ¶ē
º®ēܐ¶Íº¼»®»س
90-
Д®ē
¯®ܐ¼
±Á¹±Á»
º®×µÁ»
س¼ē®º
¯®×¼ē¼»¶
5, 154]. Ѓ¼¹¶¯®», Ƽ¶ē س®ē ¶Â¼س®¶ ѓ¼Í×¼¶ °®À®»سўܐÀ¶Ì ¼µ¼س¶½®ē®ܐÀї
º¼×¶ē¼»®°Á
¼º³µ¶Æ
س¼س®®ܐÀ
¯®س®ÃÆї
5, 20]. ¦¼¶ē¶ °®À®»ܐ®ē¼ °® ¼µ¼س¶½®ē®ܐÀ ÆÁعē¼»®¶ س®°ēÁ µ®º¼»¶ ¶ܐÀ¶ќ¹¼¹¶ÍÀ º³عÁ»®س, ±®ēÅ®»س³ »¶º¶ Ö¼»®Æē¼
¯®ē¼س®ē
®ºº¼
س®ē
¯¼ѓ¯¼»®Æ
µ¶»س®
½Áē¼ēº¼»
¼ēº¼»®º
º¼»س
º¼»س
5, 50]. Ÿ. Њ®ع¶ºµ¼س® ¯¼ В®À®»
سÁÆ°¼ē¶
µ¶»س®±ї
ē®»ÖÁ
В®À®»
¯¼Íس
В®À®»
º®Èē®ع®¶
5, 333]. Њ®º¶» À®ē¶ќ, Ÿ. Њ®ع¶ºµ¼س® س®ē
ܐ¶À¼¶Æ¶
ܐÁ¹×¶
¼À®Æ¯¼ē
¯Áēس®»
º®ēسÁºܐ¼¹¼ē¶Ì
¶Â¼س®×¼³
(
,
В®À®»
,
½¼·¶
,
,
,
ѓ®ē¶¯¼»¶
,
В®À®»
,
,
В®À®»
,
Ž Д Ž  И Ё   1. Žܐ¼µ¼س® £. Žس®¯¶īÀ¶
Žܐ¼µ¼س®
Å®ē¼°
ДÁÆ®»¯³
, 2011. 400
¡º®ēµ¼س®
¡º®ēµ¼س®
ДÁÆ®»¯³
, 2011. 56
»®º¼
ع®¹¼»
//
®ع¶ºµ¼س®
ܐÁēÃ
ДÁÆ®»¯³
, 1964.
. 3-4.
/
¼°®
ДÁÆ®»¯³
, 2015. 160
®ع¶ºµ¼س®
КÁ¹¹¶īÀ
®ع¶ºµ¼س®
ДÁÆ®»¯³
, 2009. 928
®ع¶ºµ¼س®
¥®¹¶Æ³°
, 1998. 37
¦®Â¶³°
Ÿ®Â®ē
¶À¶
®س®¯¶¶
/
¦®Â¶³°
.
ДÁÆ®»¯³
, 2011. 162
ŸŽИДЉœܰ
ЊŽКИšЗœДŽ
(1939-2004)
º®°µў¶
В®À®»
°®À®»سўܐÀї
ع®¹¼»
×®»ўµ
ƳÈē×¼¶
®°°®¹¶»®Æ
س®ē
º®Öºў®¶
»®ÃÁܐÀ¶»
ܐÁēÃ
(1964)
°¼ē¶س
±®ēس¶س®
º³Æ®°®س
À®º¼º¶
½®×¹Á×¼¶
º®ܐÈ®¹®×¼¶
°®À®»س¼ēї
º®ē¯ÁÀē¼
À®Ö®ܐܐÁº
º³»®º¼Íس
Ќ®×ē®º¼»¶
»¼ÃÁ»
В®À®»
½®·°®ܐÀ®®ܐÀ
ѓ®ºÁ
Ƽس¶¶
В®À®»
°®À®»س¼ē¼»
Æ®ē¶ع
®ܐÀ
ŽÆȼē¶
°®À®»Ã¼×¼»®¶
Ö®»¯®¶
î¹ќї
ē®°¶Æ¶
À®ܐ°¶ē
¶Â¼س®»¼ع
®ēќ
º³عÁ»®س
®×®º¶ÍÀ¶
ع®¹¼»¶
À®È¹¶º¶°Á
К®¹¶س°¼´®×¼
®س®¯¶īÀ
В®À®»
°®À®»Ã¼×ї
À®ܐ°¶ē
Áܐ¹Á¯
°¼ܐ¶À®×¼¶
À®ܐ°¶ē¶
 ЕšŽ
،Ž ܳИœ ИЗšŽ
،œ« И¥ЕŸКœš
ŸŽИДДЖœܰŽ
£ŽКИšЗœДŽ
½¼ّÀ¶Å³ܐع¼º
Ÿ®¶سس´¼»®
£®ع¶ºµ¼س®
(1939-2004)
À³º®
ē¼س¶»É
½®Àē¶¼À¶µº®
Д®»»®Í
»®Å¶»®Í
ܐ¼Å¶»³»¶·
°¼Æ¹®
½³ē°É·
ܐÀ¶Ã¼°
»®µ°®»¶³º
À̹ʽ®»
(1964)
¼Àē®´®³À
ܐÀ¼ē¼»É
¼À»¼ܐ¶À³¹Ê»¼
½®Àē¶¼À¶µº®
½¹¼ÀÊÌ
عē¼°ÊÌ
ܐ¼³س¶»³»É
ē®س¼ܐÀ¶
،®Àē¶¼À¶Å³ܐع¼³
½¼ّÀ¶Å³ܐع¼³
½¼ّÀ®
¼À¹¶Å®³ÀܐÍ
ܐ°¼¶º
»®ē¼س»Éº
®ܐ½³عÀ¼º
¼ē¼º¼·
°Éē®µ¶À³¹Ê»Éº
Áų¯»¼
°¼ܐ½¶À®À³¹Ê»¼³
ܐÀ¶Ã
¹¶À³ē®ÀÁē®
ē¼س¶»®
½®Àē¶¼À¶µº
ºÁ´³ܐÀ°¼
ÃÁس¼´³ܐÀ°³»»¼±¼
THE THEME OF PATRIOTISM IN THE
,
Ž¯سÁēē®×º¼»
¦¼Àї
,
ܳ¼¯¶È®
ѓ®ē¯
В®س¼س
 ®º¼µ¶ē
 ®°Â¶ќ
ܰ¶ܐ¼
Ž¹¯®ÀÀ®, īسس¼ÆÀÁ īسس¼ÆÀ»®°¶ܐї
À®¯®ќ¼À»®°¶ܐї
س®°ē¼»¶
À¶¹¹¼¶¶
®س®¯¶īÀ¶
ºÁ¼ܐ¶ē¶
µ®»¼»
µ®»
º¼س®ē
Њ®س®Â
»®°¶ÆÀ®»¶
ܐ®×¼¯®µ®»¼»
½®īº¯®ē¶
¯®ē¼¶
¼°®ēس
š¶»¯®Èس
س®ē
×Áعº¶
س®ē¼º®س®
Ö¼·±¼×¶
º®ќ¼ºÁ
¯¼¹¼
¯®ēس¼ÆÀ
ºÁܐ®¹º¼»
ē®°¶Æ¶
س¼ē®س
ع¶À¼¯×¼¶
ÍعÖ¼Í
º®ÃܐÁܐ
š®ܐ®¹®»
س®ē
×®ܐ¯¶
ºÁē®ÀÀ®¯
±®ēس¼»¶س®®ܐÀ
µ®»³ē¼
À®°®ÖÖÁ×
Æ®ē׶
°®·ē¼
س®ē
Ö¼³
(271
Æ®ē׶
¯®ē¼س®ē¶
Ÿ®¹¼×¶سس¶»
ŽÌ¯ї
µ¶»س®±¶»¼º®¶
Æ®ē׶
К¶À¼¯×¼¶
,
īسس¼ÆÀї
ºÁ®ēē¶Ã¼»
×¼¹¶
س®ē
ÖÁس¼±¼»®
Ќ®س¶ºÀ®ē¶»
س®ē
īسس¼ÆÀ»®°¶ܐї
µ¶»س®±¶¶
º®°ÖÁس
º³¯¼Æ®»س
º®Èē¶Â®À¶
Ž¯س®ē
Љ®È®ē¶
Žܐќ¹¼»ї
¯Áس®»س
¡ºē¼»¶
š®ēµ¯¼»
Ž¯ўÀ¼¹¶¯
Њ®س¼س¶
¯¼ē®¶
µ®»¼»¶
±¶ē¶ÂÀ®®»س
ع¶À¼¯×¼¶
ē®°¶Æ¶
[6,-41-42].
ºÁܐ®¹º¼»
ܐ®×¼¯®µ®»¼»
½®īº¯®ē¶
¶ܐ¹¼º
س®ē
īسس¼ÆÀ»®°¶ܐ¼»
س¼¶ē
µ®»¼»
üܐܐ®
®Èس®»
īسس¼ÆÀ¶
µ®»¼»
®ȼ¹¶ÍÀÁ
ع¼ē×¼¶
»¼À®ēܐ
¯Áس®
س®ē
º®ќ¼º¶
¥Á»¼»Å¶
ºÁ¯¼ē¶µ
ƶ»¼»
س¼س®®ܐÀ
º¼»®»س¶
ГÁēس¼Â®ē¶س
ŸÁس¼¯®
س®ܐÀ
س¶±®ē³
®س®¯¶īÀ¶
ع¹®ܐܐ¶ع¶¶
ܐ®ēµ®º¶»×¼¶
ÆÁس®»¶
ܐ®ēµ®º¶»×¼¶
¶ܐ¹¼ºї
ÂÁќ®×¼
®س¶¯¼»
Ƽ¶ē¼»
ܐ®ēµ®º¶»×¼¶
ع¶À¼¯×¼³
Ž¯سÁ¹¹¼×
Ž¯سÁ¹®µ¶µ¶
س¶±®ē
¼»×¼
¯¼ē®¶
[1, 61].
µ®º¼»¶
س®°ē¼»¶
À¶¹¹¼¶¶
¯®ē¼¯®ē¶
ö¹¼Â®À¶
®ē®¯ї
ܐ®ēµ®º¶»×¼
À®È¹¶Â
µ®¯Àع¼ē¶×¼¶
½®·
®ܐ¼ܐ¶¶
´®»ē×¼¶
Ŷµ¶
À®ēµ¶
س®¹³ēї
¯®ē±®ēس¼»¶س®»¶
ع¶À¼¯×¼¶
µ®¯¼»¶
¼ºўÃÀ®»س
К¶À¼¯×¼³
¯ÁµÁē±¼»¶
µ®¯À±®ēس¶س®
ŽÃ¯¼ē
Ž¯ў®¯سÁ¹¹¼×
س¼ēس¶»®
º³¯¼Æ®س
[6, 44-45].
س®ē
¯®¹ع¶
¯¼¹¼º®ќ¼º¶
س¶±®ē³
س³°¼»ܐ¼¹¼ē¼»
®س®¯¶īÀ¶
šÁ×®ºº®س
¶¯»¶
И¯»¶
К¶À¼¯×¼¶
К¶À¼¯
И¯»¶
º³¯¼Æ®س
Ёسس¼ÆÀ¶ °®µ¶ē¼»
»®°¶ÆÀ®
°®µ¶ē¼»Á
ܐ®ēµ®º¶»×¼¶
¯¼ē®¶
À®Èē¶ÂÁ
À®°ܐ¶Â¶
¼»س¶
س¼Ã¶¹
ܐ®ēµ®º¶»×¼¶
س®ē
¯®ē
,
Žº¼س¶
Љ®»¯®¹ї
К¶À¼¯×¼¶
س®ē
®سē
Žس®°¶
¶¯»¶
Žس¶ē®ē
 ®°ē³ ع¶ ºÁ¹¼×¶µ® ±®ēس¶س, īسس¼ÆÀ»¶±¼ēї س®ē ®س®¯¶īÀ¶ ®ē®¯ À®Èē¶Ã¶ ¯¼Ì ѓ®»ї س¼ÆÀ®, س®ē
ع¶À¼¯×¼¶
®ē¼°¼»³
īسس¼ÆÀ¶
µ®»¼»
īسس¼ÆÀ¶
¯ÁµÁē±¼»
°®µ¶ē¼»
ºÁē®ÀÀ®¯
ÆÁس®
Ž Д Ž  И Ё   1. šÁ×®ºº®س
Ž¯سÁ¹ѓ®»ї
Њ®ܐ®»
Ёسس¼ÆÀ»®°¶ܐї
/
šÁ×®ºº®س
Ž¯سÁ¹ѓ®»ї
Њ®ܐ®»
À®ēÖÁº®¶
Žº¶ē®
Žº¶ē
, 1362. - 94
šÁ×®ºº®سÖ¼»
¦ÁعÁē¼°
£ÁܐÁܐ¶ÍÀ¶
ѓ¼Í°¶Ì
¯®س³¶¶
Ёسس¼ÆÀ×¼
ÁܐÀ¼س
1966. - 245
šÁ×®ºº®س
Ž¯سÁ¹ѓ®»ї
Њ®ܐ®»
Ÿ®Â®ē»¼º®¶
µ¶»س®±ї
/
šÁ×®ºº®س
Ž¯سÁ¹ѓ®»ї
À®ēÖÁº®¶
Žº¶ē®
 ³×ē¼»
, 1362. -22
šÁ×®ºº®س
ܳ¶µ¼¶
ܰ¶±¼×³
üÀ¶ē®»®°¶ܐї
ܐ®Â®ē»¼º®
/
šÁ×®ºº®س
š®Ö®¹¹®¶
®س®¯¶īÀ¶
.
 ³×ē¼»
, 1386.
. 9.
Иē¼»º®Æ¶»
®ēē®ܐ¶¶
À®À¯¶ќ¶¶
®·īº
 ¼×¼
ܳўµ×¼
šÁ×®ºº®س
ܰ®سÁƶ»
š®ēͺ
Иē¼»º®Æ¶»
 ³×ē¼»
, 1391. - 22
µ¶»س®±¶»¼º®×¼
 ³×ē¼»
š®ēع®µ¶
»®Æē¶
®ē×®»±¶¶
, 1369. - 857
¢®ē×®»±»¼º®¶
 ³×ē¼»
, 1388. - 934
º®¼ē¶Â¶
 ³×ē¼»
, 1986. - 1012
ŽܳܳŽŸИИ
ДŽܳ
ŽДŽИЁ И
ŽܳŽ
º®ќ¼¹®
À®×ќ¶ќ¶
»®°È×¼¶
±Á»¼±Á»¶
´®»ē¶
īسس¼ÆÀ»®°¶ܐї
ÖÁº¹®
īسس¼ÆÀ¶
µ®»¼»
īسس¼ÆÀ¶
Æ®×ē×¼
ܐ®ēµ®º¶»×¼¶
īسس¼ÆÀ¶
°®µ¶ē¼»
س³°¼»ܐ¼¹¼ē¼»
×®ܐ¯¶
ÆÁس®
īسس¼ÆÀ³
À®»µ¶º¶
ܐ¼¹»¼º®°ї
س¼ÆÀ®
µ®º¶»®×¼¶
½®·س¼¶Æ¶
»ÁºÁ¶
®س®¯¶īÀ¶
®ē®¯
ÆÁس®®ܐÀ
Д®ē
À®سќ¶ќ
¯®ēē®ܐї
»®ºÁس®»¶
º®ќ¼¹®
ќ®À¼ē
ع¶À¼¯×¼¶
¶¹ºї
®ē®¯¶°Á
º®ќ¼¹®×¼¶
¶¹ºї
¶ܐÀ¶Â¼س®
¯Áēس®
šÁ®¹¹¶Â
µ®º¶»®¶
º®°¼س¶
º®°µўÈ
¯®Ãƶس®ÆÁس®
º³»®º¼Íس
ܐ®ēŮƺ®¶
®ܐ¼ܐ¶¶
½®·س¼¶Æ¶
»®°È×¼¶
īسس¼ÆÀ»®°¶ܐї

À®Öē¶¯®¶
ЌÁēȼ»¶
×®س¶ܐ×¼¶
½®īº¯®ē
º³¯¼Æ®س
º¶»¯®Èس
À®ē®Â¶
īسس¼ÆÀ»®°¶ܐ¼»¶
ºÁܐÁ¹º¼»
À®ܐ°¶ē¶
ع¶Æ°®ēعÁƼ¶×¼¶
½®·س¼¶Æ¶
Æ®×ē×¼¶
°¼ќ³®×¼
ع¼ē¯®ܐÀ
±®ē¶س¶س®®ܐÀ
šÁ®¹¹¶Â¶
®¹®¹ÃÁܐÁܐ
īسس¼ÆÀ×¼³
À®°®ÖÖÁ×
µ¼×¶ē
»®ºÁس®®ܐÀ
ܐ¶ē®À¶
µ®»¼»Á
سÁÃÀ®ē¼»¶
،®īº¯®ē
ܐ®×¼¯®±¼»¶
¯®Ãƶس®
ÆÁس®®»س
س®ē
Àў¹¶
®ܐē×¼
µ®»¼»¶
ēў×¶Í¶
¯®¹®»س¶
½¼عس¼º®»¶°Á
ÃÁƮù¼ќї
À®ē¯¶Í
»®ºÁس®®»س
»®°È¶
īسس¼ÆÀ
ÅÁ»¼»³
ºÁ®¹¹¶Â
¯®ē¼¶
سÁēÁܐÀ
»®ºÁس®»¶
»®ќÆÁ
º®ќ¼º¶
µ®»¼»¶
ºÁܐÁ¹º¼»
®ē×®»±¶
º³»®º¼Íس
К®¹¶س°¼´®×¼
īسس¼ÆÀ
īسس¼ÆÀ¶
µ®»¼»
īسس¼ÆÀ¶
¯ÁµÁē±¼»
Æ®×ē×¼
ܐ®ēµ®º¶»×¼¶
īسس¼ÆÀ¶
×®ܐ¯¶
®ܐē×¼
ºÁē®ÀÀ®¯
īسس¼ÆÀ³
À®»µ¶º¶
ܐ¼¹»¼º®°ї
س¼ÆÀ®
¼¯®µ®»¼»
µ®»¼»¶
®س®¯¶īÀ¶
®س®¯¶īÀ¶
®ē®¯
®س®¯¶īÀ¶
ºÁ¼ܐ¶ē¶
ܐ¶ē®
À®¯®
س®¹³ē
¼®À
»¼À®ēܐ
ȺНȺЛИЗ
НˀКОɌОɊЫɏ
ȼОɋПОМИНȺɌˀЛЬНОȽО
МˀМɍȺɊНОȽО
ЖȺНɊȺ
ȺɊȺȻɋКОЙ
ɪɚзноɜиɞноɫɬɟй
жɚнɪɚ
ȼоɫпоминɚниɟ
ɚɪɚɛɫкой
лиɬɟɪɚɬҒɪɟ
ɫочиниɜшиɟɫя
мɟмҒɚɪы
зɚмɟɬки
ɜоɫпоминɚния
ɝоɪоɞɚɯ
ɪɟɝионɚɯ
ɜоɫпоминɚния
полиɬичɟɫкиɯ
ɞɪҒɝиɟ
мɟмҒɚɪоɜ
пɪоɛлɟмɚм
ɞɚɬиɪоɜɚния
пɪɟɞпоɫылкɚм
ɜозникноɜɟния
ɪɚзɜиɬия
ɞɚнной
иɫпользоɜɚны
ɫɜɟɞɟния
ɚɪɚɛоязычныɯ
пɟɪɫоязычныɯ
пиɫьмɟнныɯ
иɫɬочникоɜ
мɚɬɟɪиɚлы
ɫоɜɪɟмɟнныɯ
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟлɟй
Ⱥɜɬоɪ
оɫноɜɟ
иɫɬочникоɜ
нɚҒчноɝо
ɞɚнномҒ
ɜопɪоɫҒ
ɞокɚзыɜɚɟɬ
оɫноɜным
иɫɬочником
ɜозникноɜɟния
ɪɚɫпɪоɫɬɪɚнɟния
ɪɚзличныɯ
ɜиɞоɜ
жɚнɪɚ
ɚɪɚɛɫкой
опыɬ
ɮикɫɚции
ɋɜящɟнноɝо
Коɪɚнɚ
ɯɚɞиɫоɜ
Пɪоɪокɚ
коɬоɪый
иɫпользоɜɚн
мɟмҒɚɪиɫɬɚми
пɪи
опиɫɚнии
иɫɬоɪии
зɚɜоɟɜɚний
иɫɬоɪии
пояɜлɟния
ɝоɪоɞоɜ
ɪɟɝионоɜ
ɞɪҒɝиɯ
оɫоɛоɟ
знɚчɟниɟ
понимɚнии
иɫɬоɪии
кҒльɬҒɪɟ
ɜоɫпоминɚния
поɫɜщɟнныɟ
ɫҒпɪҒɝɚм
ɞочɟɪям
Пɪоɪокɚ
ɫпоɞɜижникоɜ
коɬоɪыɟ
пɪоɬяжɟнии
ɜɟкоɜ
пɪизыɜɚли
ɛлɚɝоɜɟɫɬиɜҒю
ɜоɫпиɬыɜɚли
ɞҒɯɟ
ɜыɫокиɯ
моɪɚльныɯ
кɚчɟɫɬɜ
ɫлоɜɚ
ȼоɫпоминɚния
мɟмҒɚɪы
жɟншинɚɯ
ɜоɫпоминɚния
ɝоɪоɞɚɯ
ɪɟɝионɚɯ
мɟмҒɚɪы
полиɬичɟɫкиɯ
ɞɟяɬɟлɟй
ɜоɫпоминɚния
ɚɛɛɚɫиɞы
ɚɪɚɛɫкɚя
ɚɪɚɛɫкɚяй
лиɬɟɪɚɬҒɪɚ
ɫоɜɪɟмɟннɚя
ɚɪɚɛɫкɚя
лиɬɟɪɚɬҒɪɚ
ɫмɟлоɫɬь
ɯɪɚɛɪоɫɬь
ANALYSIS OF CERTAIN EDUCATIONAL (MEMORIES) GENRE IN ARABIC LITERATURE
The article is devoted to the analysis of the other types M
emories in arabic literature, such as memoirs of women,
notice and memoirs of the great islamic cities and regions, memoirs of politicians and other memoirs problems of the dating
and preconditions for its emergence and development in arabic
literature. While writing this paper the materials of several
monographis arabic and persian articles had been used as well as the materials of modern researchers. The author based on
scientific analysis of the following issue shows that the id
eological source of the emergence and the spread of the other
üÀ¶ē¶
£Áē¼ܐ¼»ē¼
ē®ÂÀ®»¶
£Áē¼ܐ¼»
¼º®س
®»¼ӣ س®ē ¦³ē¼µ ºÁē¶س¶
¦®·Ã

س®ē
¼ēܐ
®Èس®» ®»¼ӣ ®µ º®ēسÁº¶ º¶»À®
¯®¹®»س³
º³ܐ®ē¼ÍسÁ
£Áē¼ܐ¼»
سÁƺ®»¼»
 ®¯ē³µ
ŸÁ¹À¼»
(857-870
»¼º¶
½¼سƼ
º®µعÁē
º³¯®ē®س
Д®ē
¦®ē°¼»Æ¼
º³½®ēس¼µ®س
870
ŸÁ¹À¼»
®»¼
º®ēܐ¶Í¶
À®ē
āܐÁÂ
ÆÁس
? [4, 68].
À®Èē¶Ã¶
¯¼µ±®ÆÀ
º¶ī»¶
Ž¹¶Æ³ē¶
½³Æ
879
906
®ÂÀ¼س®
¯¼Æ®س
š¼°®ē¼Á»»®

¯®Èس®»
º³Æ¶À¼¯®س
£Áē¼ܐ¼»
889
ÃÁēƳس
916
¦®·¯¼»¶Ã¼»
س®ܐÀ¶


š¼°®ē¼Á»»®
891
ºÁ®¹¹¶Â¼»¶
»¶µ¼º¶
883-896),
ÍÈ»³
896
¯®ēº³±®ēس®س
[18, 398].
¶ē¼Àē¼
º®ē¯ÁÀ
ÆÁس
À®°ē
¶ē¼À
Ž¹¶Æ³ē¶
ºÁ»¼ܐ¶¯¼À¶
[18, 398].
س³ē³
š¼°®ē¼Á»»®
[8, 149; 17, 168].
Д®ē
905-906),
[17, 343]
®»±¼º¶
س®ē
[18, 169; 18, 400].
913
¦®·¯¼»¶Ã¼»
£Áē¼ܐ¼»
ē®ÂÀ
[18, 169].
®ºē¼
½¶ܐ®ē¶

 ³ºÁē
š¼°®ē¼Á»»®
[18, 400-401].
.)
š¼°®ē¼Á»»®
918
ē®ܐ¶س
[15, 152; 23, 343].
Ƽ¶ēē¼
¼ē³, ºÁԟ¶ºÀ®ē¶» °¶´®±¶¶
س¶ē¶
¯Áس®»¶
¼»¶¯¶
À®È»
À®»µ¶
ÆÁس®®ܐÀ
¯¶±¶ē®س
¼Ã¶ē¶
ܐ®ē±®ēس¼»¶
š®қ¼º¶ ®س®¯ӣ. ®»¼ӣ س®ē
Áµ°¶
س®ē¯¼ē¶
[14, 310].
¼ÍÆ
Ž¹¶Æ³ē
À®ع®¯¯Áē
[17, 90].
س¼ÆÀ
[23, 348; 13, 119].
¶ē®À
£Áē¼ܐ¼»
[18,
º®ܐ¼¯®¶
£Áē¼ܐ¼»
[18, 401].
¶īܐÁسس¶»
®»¼
±ÁÂÀ®®ܐÀ
Ƽ¶ē¶
 ®È¯¶ē¼À °® À®Æ¯³ԟ¼À³, ع¶ س®ē
®»¼
ºÁ¯À®»
¯®ē
¶ÀÀ¶¹¼¼À¶
¯¶سÁ»¶
ҶӯÍ»س®±ӣ °® ¼±¼ԟӣ ®µ ҷÁº¹®¶ ¯¼ē¶µÀ®ē¶»
Æ®Ãܐ¶ÍÀ¶
ö¹¼¹¶
¯Áēس®»
¼¯¶¹¶
À®°¼»¼
Ƽ¶ē¶
œܐ¼ē¶
®»¼¶¶
¶ē®°
,
¦®·¯¼»¶»¼º®
¢ÁÀ
À®Èē¶Ã
¯Áس®
°® ¶ºēӯµ ®µ ¼» Å®»س »Áܐî¶ îÀÀӣ º®°ҷÁس ®ܐÀ. Д®ē ¶» ¯¼ē® »¶±¼ē®»س® À®ԟÀ¶ Á»°¼»¶ šÁ®ēē¶Â¶¶
¼¹®³
ºÁ®ēē¶Â¶¶
®ēó ®µ ®Æȼē¶ ӯ »¶µ ¯® Æ®ع¹¶ ½®ē¼ع®»س® س®ē º®ҷºӯ®ԟ¼¶ îÀÀӣ ¼º®س®®»س, ع¶ ®µ Íع À¼ Å®»س ¯®·Àē¼
Ƽº¶¹
Ƽº¶¹¶
س®ÂÀ®ē
À®Ã®¹¹Áܐ¶
¼Â¶µē¼
К¼Æ
(946
س®ÂÀ®ēē¼
س®ē
Æ®Æ
¶ܐ¼¯¶
š®ҷº®È-Á¹-ғ®ē¼¶¯ қ®ܐ¶س®³ܐÀ, ع¶ À³Èس¼س¶ ®¯īÀ®Æē¼ ºÁ®¹¹¶Â¼»¶ À®µع¶ē®ԟ¼ 501
µ¶عē
ع®ēس®®»س
»®º¼»س®®ܐÀ
¼ғ¶ Иē®º ī ®ԟē¼ºÁ ³ԟēӯµº®ܐ»®°¶¶ º®ÆԟÁē³ܐÀ, ع¶ ®µ »®°È¶ º®ܐ»®°¶ԟ¼¶ À®È¹¶ºӣ º®ԟܐÁ¯ º³Æ®°®س. ¥Á»¼»ع¶ µ¶عē
Ƽ¶ē
»Áܐî
1336
ż½
1351
¯®ē
¦®·¯¼»¶»¼º®
Ƽº¶¹¶
À®Èē¶Ã¶
º®»¼
ܰÁܐî³
ع¶À¼¯Ã¼»®¶
»®ܐÀ®È¹¶
ºÁ®¹¹¶Â
Ƽº¶¹¶
º³¯¼Æ®س
»®ºÁ»®¶
¯®ē¼®À¶
¼ēܐ¶ܐÀ
1368
¯ÁµÁē±À®ē¶»
º¼»®»س¶
®سس¶º¼À¶
±Á»¼±Á»
À®È¯¶ē
¯®ē
Í»س®±¼»¶
»¼ºس¼ē¶
ºÁ®ēē¶Â
º³عÁ»®س
µ®ÈÂ
µ®¯¼»¶
س®ē
À®µع¶ē®»¶±¼ē¼»
ºÁ®ēē¶Â
°®¹³
س®ē
¯³ÆÀ®ē¶
Ƽ¶ēē¼
À®Ã®¹¹Áܐ¶
®µ®¹
¼Â¶µ
¯Áس®
Ƽ¶ē

¼Â¶µ
س¼ē®»س
®ܐÀ®»س
¦³°® °® ܐ®¯ع¶
¯®ēº³¼Íس
س¼ē®س
À®Èܐ¶ē¶
¢®ēēÁö¶
£Áܐē®°¶
Д®ē
®س®¯¶¶
¯®ēÃÁēس¼ē
®µ®¹¶
¯®ē
®ē
¼ºº®
¯®ī»¶
º®ē¯ÁÀ
®ē
º®ēسÁº
µ®¯¼»¶
®»¼¶ܐÀ
Žµ ¶Æ¼ē®ԟ¼¶ ®»¼ӣ س®ē ғ®µ®¹¶īÀ®Æ ½®·س¼ܐÀ, ع¶ °®· س®ē ±ÁÂÀ®»¶ ƳÈē, ¯® À®°ē¶ ÁºÁº, »®ÃÁܐÀ ¯® Žº¶ē £Áܐē®°¶ Д³ԟ¹®°ӣ ½®·ē®°ӣ º³ع®ēس®®ܐÀ. В®¹³ ÅÁ»
¯³ÆÀ®ē
£Áܐē®°
À®°ē¶
®ºē¼
À®ēµ¶
[4, 247].
½®·ē®°¶®Æ
¯¼ē
®µ®¹
ƳÈē
Д®ē ԟ®қ¶қ®À, ƳÈē¶ ®»¼ӣ ƳÈē³ܐÀ қ¼¯¶¹¶
¶عē
À®°¼¶¶
ē¶¯®»
ÆÁس®
®µ®¹
ƳÈē¶
ºÁƼ
¯¼ē¶µÀ®ē¶»
º®µعÁē
Ƽ¶ē
س®ē
ƳÈē¶
ÆÁس®
ܐÁî»
Д¶±®ē
ē®°¶Æ¶
Ƽ¶ē
µ®¶Â
¯®·À³ē¼
¯¶»®º
µ®º¼»
¯®س³
º³ē®ܐ®س
º®À¹®¶
Ƽº¶¹¶
س®ē
س¼¶ē®¶
س¼¶ē®ē¼
¥Á»¼»ع¶ ®µ ½®´ӯԟ¶Æ¶
¯®ēº³¼Íس
ēÁ¯È¶
س®ē
Ƽ¶ē¼»
ē¶°¼
ē®ܐ¶س®
ēÁ¯È¶
®°°®¹¶
[10, 1].
®»¼¶ē¼
»®º¼Í»س®¶
ܐ®¯ع¶
س®ē
ÅÁ»¼»
º®ÈÆÁ
¼ēµÁ¶
ē®ܐ¶س®»
°®µ¶Â®¶
®ē¼¶
ē¼»®»س
[4,
س®ē®À
š®µ¼º¶»¶ س¶±®ē³, ¯® º¼»®»س¶ º®±®ܐ½¶»س¼ēӣ, ҷ¼»س¼ē®»±¼ē
®»±¶
º³Æ®°®»س
º®µ¼º¶»¶
º®µعÁēē¼
º³À®°¼»
Áس¼±¼»®
®µ®¹¶īÀ¶
»®º³Æ®°®س
¶عē
¼°®ēس
Ž¹¶Æ³ē¶
س®ē
Ԟ®º¶» À®°ē
س®ē
®»¼
س®°ē¼»¶
»®º¼Í»س®±¼»¶
®س®¯¶¶
س®°ē¼»¶
ºÁܐ¶
½Áē¯¼ē
®»±¶»
ē®ܐ¶س®»¶
س®ē¯¼ē¶
Ƽ¶ē
ē®¶
Д®ē
»®¯¼Íس
ÆÁ¯
Ƽ¶ē
Ž Д Ž  И Ё   1. Ž¹¶µ¼س®
šÁ®ēē¶Â¶¶
Д³°¼»
®»¼¶¶
¶ē®°
ܐ®¯ع¶
/
Ž¹¶µ¼س®
®س®¯
, 1392.
Æ®ÆÁº
¦Áº¼ē®¶
سÁ°Áº
К®°ܐ®ē
®»¼¶¶
/
И»È¼º
К®°ܐ®ē
//
, 1350. -
114.
К®º¼¹Áسس¶»
Д³°¼»¶
/
К®º¼¹Áسس¶»
Ÿ®Èس¼»Æ¼
®سس¶º®
À®°µ³
£Áس¼
¦®ē¶Â¼°
ДÁÆ®»¯³
®»±¶
, 2012. 702 + 7
®»¼¶¶
¶ē®°
¦³ē®¹
Д³°¼»
/
К®º¼¹¶سس¶»
¦³ē®¹
®»¼¶¶
ܰÁܐî¶
îÀÀ¶¶
ع¶À¼¯Ã¼»®¶
¼ÍÀÁ¹¹¼
¦Áº¼ē®¶
7765.
®»¼¶¶
¶ē®°
К®º¼¹¶سس¶»
¦³ē®¹
/
К®º¼¹¶سس¶»
¦³ē®¹
®»¼¶¶
¶ē®°
ܰÁܐî¶
îÀÀ¶¶
 ¼Æع®»س
®»¼¶¶
¶ē®°
¦³ē®¹
/
К®º¼¹¶سس¶»
¦³ē®¹
®»¼¶¶
»®µ®ē¶
ܰ®ܐēÁ¹¹¼
®°¼س
»®Æē¶
, 1368.
ЛÁÀ®¹¶¯³ع
œÀ®Æع®س®¶
¼µ®ē
/
ЛÁÀ®¹¶¯³ع
À®ܐ
®ܐ®»
Ÿ¼س¼À¶
К®¯¶ē
, 1368.
œµ¼س
£¶µ¼»®¶
œµ¼س
»Áܐî¶
ܐ®»±
К¼»½Áē
, 1871.
В¼¹®¶
Иܐ®
®µ°¶»
®ºº®سÌܐÁÂ
£Á¹س¶
/
®ºº®سÌܐÁÂ
В¼¹®¶
Иܐ®
®µ°¶»
®سس¶ܐ
ē¼»
, 1379.
ГÁ¹Å¶»
š®¼»
س®ē
ƳÈē¶
/
ГÁ¹Å¶»
Д¼»¶Æ±¼
, 1374.
Ÿ®·¶س®¹¶ē¶µ¼
Á»®ēº®»س¼»®
/
Ÿ®·¶س®¹¶ē¶µ¼
š¶ē
//
.
, 1382. -
Æ®ÆÁº
¦Áº¼ē®¶
Æ®ÆÁº
ē¶ܐÀ¶
»Áܐî
îÀÀ¶¶
/
šÁ»µ®°
ē¼»
, 1348.
ܰ®°¼
»®Â¼¶ܐ
/
Ž¹¶Æ³ē
ܰ®°¼
Ž¹¶®ܐ
ē¼»
, 1323.
ܰ®Â¶ܐ
Ÿ®¶س
 ®Èē¶Ã¶
»®µ¶Á
»®ܐē¶
¼ēܐ
«ē¼»
س®ē
µ®¯¼»¶
®ē»¶
/
ܰ®Â¶ܐ
, 1363.
º®س
®ÂÀ
/
Žº¶»
Ž×º®س
ܳ¼µ
À®ܐ
®°¼س¶
¢¼µ¶¹
À®Èē¶Ã¶
À®¯È
 ®Èē¶Ã¶
®س®¯¶īÀ¶
/
Ž¯Á¹
ē¼»
2.
Ÿ¼ºº¶ēµ¼
娦
/
Ÿ¼ºº¶ēµ¼
ē¼»
À®Èē¶Ã¶
À®¯È
 ®Èē¶Ã¶
®س®¯¶īÀ
/
Á¹¹¼
Ÿ®Â¼
س®°ē®¶
½®»
1369.
4.
Ž¯سÁēē®ÁÂ
¡ܐÀ¼س¶
š³Èº¼ē
ÁܐÀ¼س
®»¼¶¶
/
Ž¯سÁēē®ÁÂ
¢¶عē¶¶
//
К¼¯Á¹
, 1324. -
Ÿ¼¹¶
28.
¼¯®ع
À®ܐ¼»¶Â
س®ē
š®ē¼
/
//
ē¼»
1382. -
¦Áº¼ē®¶
21.
¼¯®ع
Д®°ē®
®»¼
/
//
ē¼»
, 1382. -
Ÿ¼¹¶
¦Áº¼ē®¶
22.
£®¹¶¹Á¹¹¼
œܐ¼ē¶
£®¹¶¹Á¹¹¼
£®¹¶¹
, 1383.
£¼»س®º¶ē
£¼»س®º¶ē
®ºº®س
Д®¯¶ē¶
ē¼»
, 1362.
½®ē®ܐÀ
º®س
šÁ®ēē¶Â¶¶
»Áܐî
îÀÀ¶¶
®»¼¶¶
¶ē®°
/
½®ē®ܐÀ
º®س
//
Žع®س³º¶Í¶
¶¹º
¶ع¶ܐÀ¼»
ȯ®¶
®ºÈ¶ÍÀƶ»¼ܐ
.
ДÁÆ®»¯³
, 2011.
1.
169-172.
¦Ž£ŸИ­  ВŽ šŽҚœšИ ŽДŽИИ
Žܰœ
¦³ē®¹
®»¼¶¶
¶ē®°ї
®ēµ®»س¶
®ºº®س¶
Ÿ®¯µ¶
ºÁÀ®Ã®¹¹¶ܐ
®»¼
(1454-1512)
îÀÀ¼À¶
IX-
ēÁ¯È¶
®°°®¹¶
®ܐÀ
Ž±®ēŶ
°®·
ºÁ®¹¹¶Â¼»¶
À®µع¶ē®
£Á¹س¶
¯®ē¶»
,
娦
,
¼ē¶Â¶»
œÀ®Æع®س®¶
œµ®ē
À®Èē¶Ã¶
®س®¯¶īÀ»¶±¼ē¼»
ܐ¶Â®À¶
Á»®ēº®»س
ع®ēس®®»س
®»¯®
Á»®ē¶¶
®Æȼē®Æ
º®°ē¶س¶
¯®ēē®ܐ
»®±¶ē¶ÂÀ®®ܐÀ
®ÀÀ¼
Д³°¼»
س®ē
س®ܐÀ
¯®ēē®ܐ¶¶
µ®ēÁē®À¶
½³ē¼ºÁ»¶
º®ē¯ÁÀ
Æ®Ãܐ¶ÍÀ
®س®¯¶¶
»¶±¼ē®»س®
½®ēس¼ÃÀ®®ܐÀ
К®¹¶س°¼´®×¼
®»¼
®س®¯ї
®µ®¹
ܐ®¯ع¶
ܐÁî»
À®°¼¶
¶عēї
ЛИЧНОɋɌЬ
ЛИɌˀɊȺɌɍɊНЫЙ
ɋɌȺɌɍɋ
КȺМОЛИȾȾИНȺ
ȻИНОИ
Шɟɪɚли
Ȼинои
ɏиɪɚɜи
(1454-1512)
поуɬ
мҒзыкоɜɟɞ
шоиɪ
кɚллиоɝɪɚɮ
концɚ
IX
X
ɫɬолɟɬия
Нɟɫмоɬɪя
чɬо
ɚɜɬоɪы

ɏҒлɞи
ɛɚɪин
ɋоми
,
оɪиɮин
,
Оɬɚшкɚɞɚи
Озɚɪ
лиɬɟɪɚɬҒɪоɜɟɞчɟɫкɚя
иɫɬоɪия
ɜɫпоминɚюɬ
кɚк
иɫкҒɫном
концɚ
ɫɬоɪоны
поуɬичɟɫкоɝо
нɚɫлɟɞия
полный
пɟɪɟɞ
ɪɚɫɫмоɬɪɟниɟм
пɪоɛлɟм
ɚɜɬоɪ
ɫчиɬɚɟɬ
ɞɚнной
Ȼинои
нɚɫлɟɞиɟ
лиɬɟɪɚɬҒɪный
изложɟния
ɫоɞɟɪжɚниɟ
PERSONALITY AND LITERARY STATUS OF THE KAMOLIDDIN BINOI
Kamoliddin Sherali Binoi Hiravi (1454-
ع®¹¼º¶
¯®س³È






ƶēع®À
ēў·¶
س¼»¶Æ
µ®¯¼»®Æ
º®Ö¼µÁ
À®È¯¶ē×¼ܐÀ
À®°®ܐܐÁÀ¶
ē®ÂÀ¼ē¶
ќ®×ē®º¼»¼»
®¹ܐ®Â®
س¼ē®س
°¼ܐ¶À®¶
¼¹®º¶
¶»À³¹¹³عÀÁ®¹¶¶
»®س¼ē®س
µ®º¼»
س¶»ї
¯¶سÁ»¶
µ®º¼»¶

ºÁÖ®ܐܐ®º®ܐ¼µї
¯®ē¼º®س
XVII-XVIII
ē®Àܐ¶¼»®¹ї
XIX -

ē³®¹¶µº¶
®ܐē¶
XX
¶ēē®Àܐ¶¼»®¹¶®Æ
ќ®×ē®º¼»¼»¶
½®ēÀ¼ÂÀ®
¯®ē¼¶
×®ќ¶ќ®À×¼³
®¯®س¶®»س
»³ēÁ¶
»ÁќܐÁ
¶¹¹®À×¼³
¼س®º
Æ®ع¹¶
¯¼ē®¶
µ³ē¼
Æ®ēÀ¶Ì
ē®ºµї
س¼ÆÀ
À®Èܐ¶ē
À®س¯¶ē¶
¼س®º¼»ē¼
¯®س³ї
ع®ēس®»
سÁÆ°¼ē
ّÖ¼س¶
ّÖ¼س¶

ّÖ¼سع¼ē¼»®
®ē¼ē ī ¯³¯®ē¼ē¶¶ ®ܐ®ē¶ ¯®س³ї ®µ ¼» °¼¯®ܐÀ® ®ܐÀ, ع¶ »®°¶ܐ®»س®
ع®س¼º
Ƽ¶ē
س¼¶ē®¶
ü»®»س®±¼»®Æē¼
ē®°¶Æ×¼¶
Њ®س®Â¶
¼°®ē®س
º¼ē¼
¼¹®º¶
µ³¯¼¶ܐÀ
À®ќ¼µ¼
º³عÁ»®س
س®ēīÂÀ
® »®µ®ē¶ ®°°®¹, ÅÁ»¶» º³»®º¼Íس, ع¶ ¯®ē¼¶
À®Èܐ¶ē
ü»®»س®
¶س³Í
»¶±¼×¶
µ®ēÁē®À
Ƽ׶س¶
¯®ī»¶
º®È¹Áº
À¼µ®ع¼ē¶×¼
¯¼µ±ў·¶
º®ÈºÁ¹
»®°¶¶
º®°¼س¶
×®ºµ®º¼»¼»¶
º®ÈēÁ¶

×®ќ¶ќ®À
«ÈÀ¶º¼س»¼ع¶¶
¶ē³ÂÀ®
[3, 246].
ܳ¼º®»×¼¶
Ž¹¯³ēÀ
¯Áس
º®ÈēÁÂ

¼µ¼س¼»®
ºÁ׶º
¶¹º
±Á»®
®س®¯¶īÀ¶
×Á»®ē
®س®¯
¼ѓ¼µ±¼×¶
¼¹®º¶
º¶ī»®
ē¼×¶
З®ēÁē®À¶
ّÈÀ¶ќ¼سÁ
¦®ēќÁ
Ѓ®ē¯
ÃÁسƶ»¼ܐ¶°Á
À®Èع¶س
ºÁ®ēē¶Ã¶

¼¹º¼»ї
(1880-1936)
¶»ܐ¼»ē¼
º³عÁ»®س
ЃÁēÁ¯¶
¯¼ܐÀ¼»ї
®°ēÁ½¼ї
¯¼¹¼°Á
¼¯³
ع¶À¼¯
šÁ×®ºº®س
¶¹ºÁ
،¶Â®±¼ē
ē¼×¶
µ®º¶ē¶
®ќ¶س®¶
¯¼°®ē
ع®ēس®»
Àў¹¶
×®ºē¼×¶
¯®Æ®ē
ќ¶ܐº®À¶
¯Áس®»¶
¼µ¼س
ع®ēس®
ќ¼¯¶¹¶
º³¶ܐÀ®س
®º®¹×¼¶
À®Â®ععÁē
¦®ē׶
¯¼¹¼
¶سē¼ع¶
º³س¶×®س
¼ēÀ¼س¼عܐ®¹¶¶
À®Âܐ¶ē
º³»®ºÁس®»س
®À¼º¶
°®ќÀ
»®°
º³¼Â®ē®س
®º®¹¶īÀē¼
®عܐ¶س³»ܐ¶Í×¼ē¼
®¹¼ќ®س¼ē
¯¶»¼¯®ē
À®»×¼
¶ē¼س®¶
°¼¯®ܐÀ®
½¼ēÅ®¶
ē®»±
×¼¹®À×¼
º³¯¶»®س
ºÁќ®ēē®ē¶ܐÀ
¼س®º
¯¶±¶ē®سÁ
¶ē¼س®
Å®×¼ē
ü׶ƶ
×®ē®ع®À¶
[4, 287].
¶¯À¶س¼
Ö¼·±Áµ¶»
س®ē
º®ēس¼»¶
º¶ܐ¼¹×¼
ºÁ¹¼×¶µ¼À¶
Ö¼¹¶¯
¯³ѓ®ē®µ¼»®³
س¼ē®»س
س®ēع¶
И¼×®»»
ќ¶īܐ
À®×¹¶¹
Ѓ®µµ¼¹¶°Á
Ž°±ÁܐÀ¶»
Кܐ³»¼Â®»Á
س®ē
ºÁÃÀ®ܐ®ē
¯®ܐ®»س®
ܰ®½¼¹³¼»
,
º®ќ¼¹¼À
ēÁ¯¼¶×¼¶
£®·īº¶
Žܐ¹®» ÆÁ×ē®À¶ £®·īº
¯®Èس¶
-
(1809-1883)
½¼ēܐ¶ē¼
®ē¼
º®·¶
À®¯¹¶ѓ¶
Ö¼º³®
¯¼Æ®»س
س®ēع¶
س¼س®®»س
º®Èē¶Â®À
Д®ē

¯®ēº³Ã³µ®س
¶Æќ
½®·º¼»®°Á
¼ē¶Â
¼ē¶Â¼»ē¼
¼ē¶Â
®ēºÁس®
55-
:
º¼ܐÀ
¯®ē
Њ®º¶» À®°ē, º®·¶ £®·īº, Åї س®ē »®µ®ē¶ ®عܐ®ē ºÁ×®ќќ¶ќ¶»¶ Æ®ēќї °® Åї ®µ »¶±¼×¶ ¥³ܐÀ³ēÀ¼»¶ ®»±¹¶ܐ º®·¶
º®Â×Áº
°¼ܐ¶À®¶
¶»ܐ¼»
®عܐ®ē¶ÍÀ
س®ē
ͱ¼»
ºÁºع¶»
ē¼µї
ÆÁس
üÀ¶ē
¦Áº¼
¹®µµ®ÀÁ
ܐ®È·
µ³ē¼
¯®ē¼¶
º®Èē¶Â®À
®ºº¼

ّÈÀ¶س¼¹
¯Áس®»ē¼
¶»ўÆ
ºÁÖ®ܐܐ®º®
À®عē¼ē
À®عē¼ē
»ўÆ¼¯®ē¼
º³س¶×³سÁ
ēўÆ®»
º³®Âµ¼Íس
º³¼ē®س
½®ēē®»س®±¼»ē¼
س®ē
ܐ®ē±®ēº¶°Á
Æ®ē¼¶À¶
ºÁÈÀ®س¶¹
...
®ē®µ®»
®»س®ع³
½³Æ»¶×¼س
º³س¶×®س
Њ®ē±¶µ
¯¼س®
¯®س

º³¯®ē®س
¦Áº¼
º®ܐÀ¶±®ē¶¶
...
,
¼¹®º
,
,
س¼ē®»س
½Áē®ܐē¼ē
ѓ®ē¯¶ī»
س®ē
19
¯¼ē®¶
£®·īº
ē¼×¶
º®Èē¶Â®À
À®»×¼
س®¹³¹¶
»®Ã¼×®س
عÁ»®º
¥Á»
ع¶¯ē¶ī
¼°®ē³º
¯¶سÁ»¶
°¼Ö¶¯®¹°ÁÖÁس
Ö®×¼»ē¼
ќ¼À³È¼»®°Á
¶ÃÀ¶īē¶
عўÆÁ
±Á»¼×¶
ЌÁēȼ»¶
׶س¼ÍÀ
ÀÁї
º®ē¼
ē®×º®À
¼ºÁēµ®»س®±¼»ї
×®º®±ї
µ®·¹
ܐ¶Í×ēўÍº
Æ®¯Á
»®ÆÁس
¯ÁµÁē±¶
£®·īº
µ®ē¯®¶
ܐ®ē»®±Á»عÁ»®»س®³
¼ēܐ¶
عÁ×®»ܐ¼¹¶
¥³ܐÀ³ēÀ¼»
سÁÆ°¼ē
س®ē
س¶س®
À®ܐ®°°Áē
سÁÆ°¼ēÀ®ē
°ÁÖÁس¶
º¶ܐ¼¹¶
ē¶ÆÀ®×¼¶
ܐ¶À¼¶Æ
-
ѓ®º
º®ܐÀ¶°Á
¯¼س®½®ē®ܐÀ¶ÍÆ
¯¼س®±Áܐ¼ē¶¶
®Ã¹¼ќÁ
®À³¶µº
Æ®ēќї
ºÁ»¼ܐ¶¯
º¼¯®ÈسÁÀÀ®¯¶®
¶ќē¼ē
ÖÁس¼
À³¶µº³ē¼
ºÁÀ¹®ќÁ
سÁ»ī°Á
º³ē®°Á
¶ع®»س
Ž»سÁ׶ £®·īº ع¼ºē¼»¶¶ °¼ќ³¶°Á
ēў×¶
ع¼ºē¼»ї
ē®ÂÀ®»
º®ܐ®¹®»
س®ē
®»س®ع³
¯®ē±®ēس®س
ѓ®¹®¯®
Æ®ē®Â¶
¯®ēس¼ÆÀ®»¶
ÃÁÆ»Áس
¯®ē¼¶
®عܐ®ē¶ÍÀ
À®ܐ®°°Áē
ع®ܐ³
°¼ќ³®»
سÁēÁܐÀ¶
º¼×¶ÍÀ¶
À®»×¼
...
Ž Д Ž  И Ё   1. Киящɟнко, Н. И. ИɫкҒɫɫɬɜо
ɞҒɯоɜный
/
Киящɟнко
Знɚниɟ
, 1983. 64
чɟлоɜɟкɟ
. -
ɋоч
. 2. /
., 1974. 483
ɏҒɞожɟɫɬɜɟнноɫɬь
лиɬɟɪɚɬҒɪы
Поуɬикɚ
НɚҒкɚ
, 1975. 472
Очɟɪки
моɪɮолоɝии
миɪоɜой
иɫɬоɪии
ȼɫɟмиɪно
иɫɬоɪичɟɫкиɟ
пɟɪɫпɟкɬиɜы
/
пɪимɟч
Мɚɯɚнькоɜɚ
. -
, 1998. - 606
Chesterton, G. K. Omar and the Sacred Vine / G.
ܰ®µ¶ē
£®·īº
/
ܰ®µ¶ē
ДÁÆ®»¯³
Ÿ®ēē³س®عܐ¶Í¶
«»ܐ¶ع¹¼½³س¶Í¶
À¼Ö¶ع
2000. 384
Áēȼ»¶
ع®ē¶º
š®À»¶
À®ēÖÁº®¶
º®È»¼×¼¶
À¼Ö¶عї
/
š®À»¶
À®ēÖÁº®¶
À¼Ö¶عї
À®°µ³×¼À¶
šÁ×®ºº®سÖ¼»
И»ܐÀ¶ÀÁÀ¶
Æ®ēќÆ¶»¼ܐї
º³ē¼ܐ¶
îÀÀ¶¶
ДÁÆ®»¯³
, 2011. 640
ŽܳœИ
ДŽܳКИ
šœЊИ­ И
Žس®¯¶īÀ¶
×®º³Æ®
°®ܐ¶¹®¶
×®º®
ºÁ®ܐܐ¶ēÀ®ē¶
س®ēع¶
®¹¼º®À×¼ÍÆ
À®°®ÖÖÁ×
׶عº®À
Æ®ع¹×¼¶
¶»À³¹¹³عÀÁ®¹¶¶
×®º®
س®°ēÁ
˦Ȩ˦
¶»ܐ¼»×¼
س¼ÆÀ
À®Èܐ¶ē
¼¹®º¶
À®عº¶¹Á
óÆÀ®»Æ¶»¼ܐ¶¶
×®س®Â¶
º³س¼س
Žµ¯®ܐع¶
س®ē
¯®س³ї
À®Èܐ¶ē½®µ¶ēї
ÃÁسƶ»¼ܐ¶¶
Æ®Ãܐ¶ÍÀ×¼
®º®¹
½®ܐ
À®ܐ®°°Áē
ع®ēس®»
سÁÆ°¼ē
À®ع¼ºÁ¹¶
سÁ»ī¶
¯¼À¶»¶¶
»®ќÆ¶
ºÁ׶º
º®ќ¼¹®¶
®°ќ
ºÁ®¹¹¶Â
عўÆ¶س®®ܐÀ
»®µ®ē¶¶
س®ē
Ö¼»¶¯¶
®·¹®ܐÁ¶
®»±¹¶ܐ
¥³ܐÀ³ēÀ¼»
ē¶ÆÀ®¶
À®×¹¶¹
¯¶ع®Æ®س
К®¹¶س°¼´®×¼
º¼×¶ÍÀ¶
ÃÁسƶ»¼ܐї
¯¼À¶»¶¶
À³¶µº
×®ܐÀї
À®ܐ°¶ē
ē®ºµÁ
º®Ö¼µ
×®ќ¶ќ®À
¶سē¼ع
ПОЗНȺНИЯ
ɋɍЩНОɋɌИ
Изɜɟɫɬно
чɬо
ɫоɛой
чɟлоɜɟчɟɫкой
познɚниɟ
оɜлɚɞɟниɟ
зɚконɚми
ɬɚкжɟ
поɫɬижɟниɟ
ɫɚмиɯ
оɫɜоɟниɟ
пɪɟкɪɚɫноɝо
ɜозɜышɟнноɝо
Оɞнɚко
иɫɬоɪии
лиɬɟɪɚɬҒɪы
нɚɪоɞɚ
поɫɬижɟнии
ɬɜоɪчɟɫɬɜɚ
оɬɞɟльныɯ
ɯҒɞожникоɜ
ɫҒщɟɫɬɜҒюɬ
ɪɚзныɟ
поɞɯоɞы
иноɝɞɚ
пɪоɬиɜоɪɟчɚщиɟ
ɫоɛой
ɞɚнной
ɚɜɬоɪом
пɪоɚнɚлизиɪоɜɚны
нɟкоɬоɪыɟ
оцɟнки
мыɫлиɬɟлɟй
зɚмыɫлоɜ
ɯҒɞожникоɜ
ɫлоɜɚ
пɟɪɫиɞɫко

ɬɚɞжикɫкой
.
ɫлоɜɚ
ɜино
миɪоɜоззɪɟниɟ
поуɬɚ
оɛɪɚзноɫɬь
пɪичинноɫɬь
ɫлɟɞɫɬɜиɟ
MEANS OF COGNITION OF THE ESSENCE OF THINGS
It is known that art and literature are the main movement of human idea and having knowledge of the world. Also its
lows on realization of being human and mastering of the beautiful and been delighted. However, in the each nations
history of literature, the comprehension of the creativity of i
ndividual artist of words are different approaches, sometimes
conflicting among themselves.
In this article the author analyses
some judgments and estimates of Western thinkers about true ideas and
conceptions of literary men of the East.
Key words:
Ž¨Лœ£œܰ
»¼º¶
Ž¯ў®¯سÁ¹¹¼×¶
½Áē¯®ē®ع®À¶
¼¹®¶
 ®º¼º¶
[3, 3-8]
À®·ع®ēس®¶
س®ē
À®°®
º³ē¼ܐ¶
ّÈÀ¶¯¼ē
ܐÁî»
ŽÂܐ®
س®ē
¼¯®À¶
º®ēسÁº¶
¼س®º¼»¶
ºÁÃÀ®¹¶Â
ºÁÀ®
®»س³Æ®¶
º³¯®ē®»س
Ҳ®º¶» ±Á»® º®ҳ¯Á¯¶ÍÀ¶ º®ēسÁº¶ À¼ҷ¶ع ¯® Ҷ¼ºӣ °® ¼ܐ¼ē¶ ӯ ܐ®¯®¯¶ ¼» ±®ēس¶س, ع¶ س¼عÀ¼ē¶ ¶¹º
¶¹¼¹¼±
À®º¼º¶
š®°¹¼»¼
º®ēع®µ
س®ē
îÀÀ¶¶
Žܐē¼ē¶
º¼»Â®ē
Ƽ±¶ēس¶
º®عÀ®¯¶
Ž¯سÁēē®
ŽÈ¹¼Ã¼»
ŽÂܐ®
¼º¶Æ¶»¼ܐ¶
µ®¯®ēس®ܐÀ¶
[3, 5].
¯®ēē®ܐ¶¶
ÃÁ¹¼ܐ®³
ŽÈ¹¼Ã¼»
µ¶īس³
º®À»Æ¶»¼ܐ¶
ŽÈ¹¼Ã¼» ŽÂܐ®ҳµ¼س ܐ®ҳº¶ Ž¯سÁēē®ҳº¼»¶
±®ē¼»¯®
À®¹¼ÆÁ
µÁºē®¶
®»È®»®
XV
»®°
[6, 446-448, 7, 259-
½®·°®»س¶
XV-
š¼°®ē¼Á»»®
º³س¼»®»س
س®ē
®س®¯¶¶
»®ºÁس®
µ®º¼»®Æ
¶Í¶
ŽÂܐ®
»®µ®ē
ē¶ÆÀ®¶
º³ع®Æ®س
º³»®º¼Íس
»¼ºس¼ē
üܐ®À®»
®»È®»®¶
š®°¹¼»¼
µ¶º»¶
µ³ē¶
µ®ēÁē®À³
Áºē
1472, 1486,
58-
Њ®ÂÀ
¯®ܐÀ
¼ܐº¼»¶
[3, 300].
À®»
®س®¯¶¶
¯ÁµÁē±¶
À®Æ®ععÁ¹
½¼·س¼ē¶¶
®ºܐ¼¹¶
¼ēܐ¶±
À®عÍ
¯®º®°ē¶س
À®عē¼ē
Áܐ¹Á¯¶
À®س
[8, 132-140]
¯®¹ع¶
®س¼¹®Àº®»س
¯®ē®س
»®ºÁس
ÃÁƯ®ÃÀ
ē®ܐ¼»®س
¼¯ē®µ¶
ē®ÂÀ®®ܐÀ
ܐ¼¹¶º
ºÁÀ®º®سس¶»
®·¹®ܐÁ¶
ºÁƼ
س®ē
ÅÁ»¶»
º¼»¶
Æ®ē¼¶À
¼س¼À¶
º®ÈºÁ¹¶
º¶ܐ¼¹
س®ē
¯®ē¼¶
µ®º¼»
Ÿ®¯®¯¶
º®·س¼»¶
¶س¼¹
®º¶»
»³ē
¶¹ºÁ
®Àē¼Â¶ī»
Иܐع®»س®ē
½¶ē¼»¶
À®ēع¶
¶¯¼ē®À
                                                           
 ®È¯¶ē¶
ÁܐÀ¼س
Ž¯سÁ¹
Áܐ®·»¶
З®ēē¶»عў¯
®ع¶º¼»
ع®ēس®
91]. ¼Íس қ®·س ع®ēس, ع¶ Иܐع®»س®ē³, ع¶ š®°¹¼»¼ Ҷ¼ºӣ À®ܐ°¶ē º³عÁ»®س, ®µ ¹¶ҳ¼µ¶ س¼»¶Æ¶
®ȼ¹¶ÍÀ¶
¯¼°®ē¶
¯®¹ع¶
öē®س»¼º®
¯ÁµÁē±¶
¯®ē
µ®º¼»¶
®»س³Æ®¶
س¼ܐÀ¼»
¶Í¶
ē¶¯®¶
º¼»س®
ż½¶
س¼ܐÀ¼»¶
Л®·¹
º¼»¶
1971
µ¼س
س¼ܐÀ¼»¶
»¼ºµ®س¶¶
ÃÁسē¼
س®ē
Д¼ܐÀ¼»¶
º¼»¶
ŽÂܐ®
7-
س¼ܐÀ¼»¶
ÁܐÀ¼س
µ¼س
¶ÍÀ¶
¼°®ēس®»¶
ÅÁ»¶»
Л®·¹
º¶ī»¶
®س¶ºÁ
¯®س³¶ÍÀ¶
¯®¹®»سÁ
¼¯ē®µ
®ȼ¹¶
À®Æع¶¹س¶
¡ܐÀ¼س ŽÈ¹¼Ã¼»
»Á»
»ÁعÀ®ܐ®»
½®´
¯®ēÀ®ē
ÅÁ»¶»
»Á»
»¼ع¼º
Д®ē
¯®ēÃўēس
ÁܐÀ¼س
µ¼س
ē®º¼»¶
»Á»
ّÈÀ¶ē¼µ
®¹®·
µ®º¼»®¶
ŽÈ¹¼Ã¼»
س¼ܐÀ¼»¶
¼µ¼س¶¶
¯®ēÈ®¹¼
¦¼¶ē ¶Æқē¼ º®°µӯ¶ ®ܐ¼ܐ¶¶ س¼ܐÀ¼»¶ Л®·¹ӣ °® š®ҷ»Á» ¶»À¶Ã¼¯ »®ºÁس®
À®ܐ°¶ē
س®ÂÀ®ē¶
Ÿ¶¹ܐ¶¹®À
,
س¼ē®س
º®È»¶
º®Èس®»¶
º¼»¶
À®ē¶»
ē®¶
ع®ēس®»¶
¯®ÃÆ
¶ܐܐ¶īÀ
ܐÌ´³À»¼ع®Æ
āܐÁÂ
ЗÁ¹®·Ã¼
ŽÆÀ®ē®
ē¼¯¶À®¶
ع®º
ºÁ°¼Â¶
üܐ
ّÈÀ¶ē¼Â¶
¼س¶īÀ¶
¶ē¼»
º®Â
¶ܐÀ¶¹¼
À®È¯¶ē
º³عÁ»®س
¶ē¼»
º³ÆÁº¼ē®س
¼¯¶
µ®º¶»
ÁÂÀ®»
½¼·س¼ē
¯ÁµÁē±¶
®À»¶±¼ē
»ÁعÀ®ܐ®»
µ¶»س®
¼¯ē®µ¶
®Æȼē¶
º³¼ē®س
ŽÂܐ®
º³¯¼Æ®س
À®Èē¶Ã¶
º³ē®ܐ®س
ܳ¶°¼ÍÀ¶
º®µعÁē
س®ē
º¶ī»¶
VII
¡ܐÀ¼س ŽÂܐ®ҳµ¼س À®Èē¶Ã¶ »®°¶ÆÀ®»¶ ¶» س¼ܐÀ¼»ē¼ ܐ¼¹¶ 1484
ÁܐÀ¼س
س®ē
/
º®Â¼¶¹Á»
/
--V/ V-V-/ V-
º®µعÁē
3860
¶¯¼ē®À
¯Áس®
س¼ܐÀ¼»ē¼
1974
¯®¹®»س
º®À»¶

Ž¯سÁēē®
À®ēÀ¶¯
º®À»¶
¼º¼س®
س®ē
À¶ē®
¯¼°®ē¶¯®ÃÆÁ
س¼ܐÀ¼»¶

ÆÁس®
¡ܐÀ¼س ŽÈ¹¼Ã¼» ŽÂܐ®ҳµ¼س س®ē ®ܐ¼ܐ¶ ¶» س¼ܐÀ¼» ē¶ܐ¼¹®¶ »¼ºµ®س¶¶ ÃÁسē¼ À®È¹¶Â
س¼ܐÀ¼»
س¼ܐÀ¼»ē¼
»¶Æ¼»
»®ÃÁܐÀ¶»¶
¼À¶¶
ŽÈ¹¼Ã¼»
Д¼ܐÀ¼»¶
1970
¯®ēē®ܐ¶¶
À®Èē¶Ã¶
À¼µ®³
ع®ēس®
º¼»¶
1964,
550-
550-
«ē¼»
®¹¹®¶
З®»¼»¶
¶ع¶ܐÀ¼»
Á»°¼»¶
Д¼ܐÀ¼»¶
»Á»
µ»¼º®
ż½
¶¹º¶¶
®º¼¶Æ¶
1964
¯®ē¼º®س
Д¼ܐÀ¼»¶
¯¼µ
س®°ē
®º®±¼»
º³¯¼Æ®»س
[13].
ܐ¼¹®±¶¶
š®°¹¼»¼
ż½
¶¹º¶¶
º®ܐ¼¶¹¶
»¼º®
¼ēܐ
س¼ܐÀ¼»¶
Ž¯سÁēē®
¼ºї
س¼ܐÀ¼»
Žº¶ē
¶سس
¼º®س®»¶
®¹¹¶س¶¶
£Áܐē®°
À®¯س¶¹
،³ÆÀ®ē, ÍÈ»³ ܐ¼¹¶ 1948
ü°®ēƶ»¼ܐ¶
ē¼¯¶À®¶
¼»ē¼
Å®»س¼»
­ع³ ®µ À®Â¼°ÁÀҳ¼¶ ®ܐ¼ܐ¶¶
µ®º¼»¶
س®ē
1965
®º¼¶Æ¶
550-
Ž¯سÁēē®
¶ÆÀ¶ē¼ع
º®Èē®ع®¶
¯®ÈسÀ®ē
®Æ»
º¶»¯®Èس
س®ē
1967
»¼ºµ®س¶¶
º¼»¼±ē®Â¶Í¶
س¼ܐÀ¼»¶
¼س¶īÀ¶
س¼ܐÀ¼»ē¼
¼س¶
Žº¶ē
ÅÁ»¶»
º³»®º¼Íس
º¼»¶
¯®ē
سÁ»¯¼¹¶
º¼»¶
¯Áس®®ܐÀ
س®ē
س¼ܐÀ¼»¶
ܐ³Ìº
º®È¹Áº
ّÈÀ¶ē¼Â
º³عÁ»®س
®ē¼¯®ē¶
½®ܐÀ
£Áܐē®°ē¼
Ƽ¶ē¶
¼ē¶±¶»®¹
ē®»±
ܰ¶µ¼º¶ē¼
®ºº¼
£Áܐē®°ē¼
À®º¼º®»
ÅÁ»¶»
£Áܐē®°
Æ®ع¹
À®ēÀ¶¯¶
º®°ē¶س
µ®ēÁē
À®ºܐ¶¹¶ē¼
º³¯®ē®»س
ē¼¯¶À®¶
º®ÈÆÁ
ÆÁس®»¶
º®ē±¶
îµ¼»
±¶ē¶ÂÀ®»
ع®ēس®»¶
¯®»سÁ
½®·س®ē
£Áܐē®°
½Áēē®
º³¯¼Æ®س
¼¹¶¯
عÁ¹º¶»®Àܐ¶¼»
س®ē
£Áܐē®°
ºÁƼ
À®ēµ¶
ē®º¼»
¯®¹ع¶
µ¶عēÆÁس®
¯®ēÀ®ē¶ÍÀ¶
ŽÂܐ®
£Áܐē®°
ē¶¯®¶
ē®¯®ēس¼ē
®ē¼ē
س¼س®
Ž Д Ž  И Ё   1. Ž. ŽÂܐ®ҳµ¼س
Л®·¹
»Á»
Ž¯سÁē®
/
ŽÂܐ®
//
Ž¯سÁēē®
¯®Ãƶس®
550-
ܐ¼¹®±¶¶
µ¼سē
Ž¯سÁēē®
º¼»¶
ДÁÆ®»¯³
, 1965. -
. 173-184.
ŽÂܐ®
®°°Á¹¶
Ž¯سÁē®
ŽÂܐ®
ДÁÆ®»¯³
, 1981. 158
š®°¹¼»¼
Ž¯سÁēē®
®س¶¯
ºÁÀ®Â®عع¶ē¶
/
ДÁÆ®»¯³
Žس¶¯
2014. - 462
/
µ¼س
//
š®°¹¼»¼
Ž¯سÁēē®
®س¶¯
ºÁÀ®Â®عع¶ē¶
ДÁÆ®»¯³
Žس¶¯
, 2014.
. 3-12.
º¼»Â®ē
ŽÈ¹¼Ã¼»
µ¼س
µ®¯®ēس®ܐÀ¶
/
º¼»Â®ē
//
š®°¹¼»¼
º¼»¶
®س¶¯
ºÁÀ®Â®عع¶ē¶
ДÁÆ®»¯³
Žس¶¯
, 2014.
ܰ¶µ®º¶
¢ÁµÁ¹¶
ÀēÁسÉ
2 /
š¼ܐع°®
, 1962. -
. 446-448.
ܰ®°¼¶
Иµ¯ē®»»É³
ÀēÁسÉ
 ¼º
2 /
³ēÀ³¹ܐ
š¼ܐع°®
259-276.
¶س¼°
س®ē
£¶ē®س»¼º®¶
Иܐع®»س®ē
Ž¯سÁēē®
/
¶س¼°
//
š®°¼س¶
®º¼¶Æ¶
Ž¯سÁēē®
س®ē
ºÁع¼¹®º®¶
®ē
®»±
. -
2014. -
. 132-140.
š®°¼س¶
®º¼¶Æ¶
¯®·»®¹º¶¹®¹¶¶
š®°¹¼»¼
Ž¯سÁēē®
º¼»¶
س®ē
®ē
®»±
. -
®»س
, 2014. 515
Ž¯سÁēē®
š®ܐ»®°¶¶
®ÂÀ
½®·ع®ē
Ž¯سÁēē®
®سس¶º®
ŽÈ¹¼Ã¼»
µ¼س
, 1378. - 912
ܳ®س´®¯¼°
¼¯Ç³ܐÀ°³»»¼
½¼¹¶À¶Å³ܐع¶³
°µ±¹ÍسÉ
Ž¯سÁēē®Ãº¼»®
Д´®º¶
/
//
ДÁÆ®»¯³
, 1965.
К®ē¶º¼°
//
š®¼ē¶Â
º®س®»¶ÍÀ
, 1976. - 29
¶Ì¹
ŽÂܐ®×µ¼س
¯³µ®°¼¹
. (
Л®·¹¶Ì
Ž¯سÁēē®×º¼»¶
/
ŽÂܐ®×µ¼س
//
З®»¼»¶
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
, 1964. -
6. -
. 14-15;
Д¼ܐÀ¼»¶
öē®س
Иܐع®»س®ēї
Ž¯سÁē®×º¼»¶
//
Њ®ќ
, 1964. - 11-
س³ع®¯ē
Д¼ܐÀ¼»¶
½¼ع
(
Л®·¹ї
š®Ö»Á»
¶Љ¼ºї
), //
, 1964. - 17
س³ع®¯ē
ܐ¼°
, 1964. - 17-
س³ع®¯ē
£ÁēƳس¶
®µ¹
//
º®س®»¶ÍÀ
, 1964. - 17-
س³ع®¯ē

ДœŸ œܰИ
ЛŽЙЛ
º®À»Æ¶»¼ܐ¶¶
½ē¼Â³ܐܐ¼ē
ŽÈ¹¼Ã¼»
º®À»¶
¶»À¶
»Á»
-
š®°¹¼»¼
Ž¯سÁēē®
º®°ē¶س¶
س¼س®
ÆÁس®®ܐÀ
ŽÂܐ®
س®ē
ƶ»¼ÃÀ¶
š®°¹¼»¼
Ž¯سÁēē®
¼ܐ¼ē¶
®س®¯¶īÀƶ»¼ܐ¶¶
º®À»Æ¶»¼ܐ¶ē¼
±Áµ¼ÆÀ®®ܐÀ
º®À»
®س¶¯
À®×ē¶ē
ȺЪЛОɏОН
ȺɎɋȺɏЗОȾ
-
ИɋɋЛˀȾОȼȺɌˀЛЬ
ɊˀȾȺКɌОɊ
ПОЭМЫ

МȺЧНɍН
ȾЖȺМИ
ɞɚнной
ɫɬɚɬьɟ
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟɬɫя
опыɬ
ɬɟкɫɬолоɝии
пɪоɮɟɫɫоɪɚ
Ⱥълоɯонɚ
Ⱥɮɫɚɯзоɞɚ
пɪимɟɪɟ
ɜɚɪиɚнɬиɜноɫɬи
Лɚйли
МɚɞжнҒн
нɚɯоɞящɟɝоɫя
пɪоцɟɫɫɟ
Ⱥълоɯон
Ⱥɮɫɚɯзоɞ
пɟɪɫиɞɫкой
Ғɫнɚлɟɞоɜɚл
ɬɟкɫɬолоɝичɟɫкҒю
познɚнии
ȺɛɞҒɪɪɚɯмɚнɚ
ɟɝо
пɪоизɜɟɞɟнии
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟль
ɫɛоɪник
пиɫɚɬɟль
ɪɟщɟниɟ
ɪɟɞɚкɬиɪоɜɚɬь
иɫɫлɟɞоɜɚния
ɫочинɟния
ɪɚɫɫмоɬɪɟния
ALOKHONO AFSAHZOD RESEARCHER AND
EDITOR OF THE PO
EM OF JOMIS
LAILI AND MAJNUN
This article examines the experience of textology of Professor Alohon Afsakhzoda on the example of the variability
of the poem "Laili and Majnun" being in the process of st
udy and research. Ailohon Afsa
hzod in Tajik and Persian
literature undoubtedly has a scientific-textological school in the knowledge of Abdurrahman Jami and his valuable works.
Key words
; theme, researcher, research, writ
er, love, decision, to observe.
ɚɜɬоɪɟ
ɏолɬҒɪɚɟɜɚ

ɚɫпиɪɚнɬкɚ
ИнɫɬиɬҒɬɚ
языкɚ
(+992) 915-15-96-96
ܰŽЗŽܳИ ¦œИܳœܰ Ž ¦Е¨ܳИ šŽŸܰӮ¨ ŽÂғ¼»¼°
Д¼»¶Æ±¼×¶
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
À®Èē¶Ã¶
س®ē
¯®ē¼¯®ē¶
½³ē¼ºÁ»¶
Ƽ¶ē
¼¶س®°Á
½ē¶»ܐ¶½
س¼ē®»س
Ƽ¶ē¼»Á
®Âع¼ē¶
¶ē¼®ع®ēس®¶
¼¯¶¹¶
º³¯¼Æ®»س
¼¶س
¦¼¶ē¼»¶
س®ē
ºÁ®·Í»
ÁµÈ¶À®ē¶»
º³»®º¼Í»س
س¼ÆÀ®
¯¼Æ®»س
¥Á»¼»ع¶
À®Èع¶س
®ēÅ®»س
 ¼ عÁ»Á» ½³ē¼ºÁ»¶
»®µ®ē¶¶
Ƽ¶ē¼»Á
»®°¶ܐ®»س®±¼»
½Áē®ēµ¶Æ
س®ē
س®ēع¶
º®ܐ¼¶¹¶
®س®¯¶¶
Д®ē
Ƽ¶ē¼»³
»®µ®ē¶
¶ÃÀ¶ܐ¼ܐ
º¶ī»¶
¶¹¼°®
س®ē
Ÿ®»¼¶¶
®µ»®°
º¼»¶
º®Àē®
¶ē¼®ع®ēس®¶
»®°¶ÆÀ®
¯®ēÃўēس¼ē®»س
Ƽ¶ē¼»
¯Áس®®»س
¼ܐ¼ē¶
ƳÈēÁ
¶ē¼®
ع®ēس®®ܐÀ
®»س³Æ®
±Á»¼±Á»¶
¼ēܐ¶¶
½¼ēܐ¶¶
Ƽ¶ē¼»Á
X-XI
¯Á¹¶
س¼ē®»س
س¶س±¼
»®º³À®°¼»
¼À¶
º³¯¼Æ®»س
® »®µ®ē¶ º¼, Íع³ ®µ ®°°®¹¶» Ƽ¶ē¼»³, ع¶ س®ē ¼ܐ¼ē¶ ÃÁس ¯® ¶» º®ܐÈ®¹®
ŽÀÀ¼ē¶
º³¯¼Æ®س
ŽÀÀ¼ē
¯¶»¼¯®ē
º®»µ®ē¶
¶عēÁ
»®µ®ē¶
ƳÈē³
¯®ē¼¯®ē¶
µ¶īس
Íع³
¯®س³
º³عÁ»®س
ŽÀÀ¼ē س®ē šÁܐ¶¯®À»¼º® س®ē ¶» ÃÁܐÁܐ ҳ¶ع¼ÍÀ¶ ÃÁēس³ س¼ē®س, ع¶ º®µºÁ»¶ ¼» ÅÁ»¶»
¶س¶
¼°®ēس®»¶
ع®Æ¶س®
س¼ÆÀ
س®ē
º³±¶ē®س
¼Â®ē¶»
¦®·Ã
±¶¹®
º³عÁ»®س
¯®ē
س¶¹®º
س¶¹µ¶»س®ܐÀ
¯³ع¼ē
¯Á°®س
º®Æ
[8, 451].
¯¶»¼¯®ē
س®ē
ÃÁس¼Æ¶»¼ܐ
ƳÈē¶
ع®¹¼º
»®±®ēس¼»®س
س®ē
º³µ®»®س
س¶¹ع®Æ¶¶
¼Â¶Í
ع®¹¼º¶
Ƽ¶ܐÀ®³
س¶¶
¯®ī»
¼¹¼À¶
ܐÁî»ē¼
®ē¼º
Д®ē ¶» ܐÁ š®°¹¼»¼ º¼ҳ¶ÍÀ¶ ®ܐ¹¶¶ ƳÈē¶ º®ܐ»ӯÈ, ع¶ қ®ē¶¯
¶Æ¼ē®
š®°¹¼»¼
¶ÍÀ¶
س¼ē®»س
¶ē¼®
º®È»
¯¼Íس
¼ē¼¶Æ
ܐ¼س®±
µ®ēع¼ē¶°Á
Žµ º®µºÁ»¶
¯®ēº³¼Íس
±Á»®
¼ē¼¶Æ¼À¶
¯®¹®»س
Д®ē
س¼»¶ܐÀ®
¼·¶
Д®ē ¶» ¯¼ē®, ¶عē
®سē¶سس¶»
®»س³Æ®
...
À®ع®¹¹Á¼À¶
óÆē¼
º³س¼ÆÀ
À®ع®¹¹Á¼À¶
س®ē°¼
¹®Âµ¶
±Á»®
À®°ē¶
À®°ē
ع¼ē
¶®À
س®ē
À®ē¶»
¶ܐÀ¶Â¼س®
ع®ēس®®ܐÀ
¼°®ēس®»¶
В®¹³ À®ع®¹¹Á¼À¶ К®º¼¹ ®µ À®ع®¹¹Á¼À¶ Ƽ¶ē¼»¶ ºÁÀ®ܐ®»»³È ¯¼ ¼» ®ē
º®È»®°¶¶
س¼ē®»س. Д®ē À®Èē¶Ã¶
ˆˆ арзˆшːаод
¼»¶
¯®ēē®ܐ¶¶
®ēµ¶Æº®»س³
س¼س®®»س
Ҷ¼ºӣ س®ē
Á¹Áº¶
®س®¯¶¶
º³¯¼Æ®»س
®ºÅÁ»¼»
س®°ē
Æ®ع¹±®ē¼
º®°ē¶س¶
®Âع¼ē¶
®ēÅ®»س
ع®»¼ē
Ž¯سÁēē®ҳº¼»¶
Á»°¼»¶
®ܐº¼È
¹¼µ¶º
¯®ē¼¯®ē¶
Ƽ¶ē¼»³ē¼
س¼ē®»س
À®»¯³
º³عÁ»®س
®±®ē
¯¼Æ®س®Æ
®ē¶¯
¼Â¶Í
ܐ®¯Áعܐ®»±
Д®ē ¶» º®ܐ»®°ӣ Ž¯سÁēē®
µ®°¼¯¶À¶
º®À¯
º®»µ®ē
À®°¼
Æ®ع¹
º®»µ®ē¶
À®°¼
®º®
¼Â¶Í¶
°®µ»¶
ع®º¼¹¶
µ¶»»®À¶
±¶ē¶ÂÀ®»¶
¼¶µ
º³س¼»®س
س®¯¶ܐÀ¼»®Æ
س¼»¼س¶¹®º
À¶Â¹¶
ü»®Æ
س®ē
ü¹¶
ēÁÃܐ¼ē¶
¶سē¼
¼»®Æ
[10; 13],
À¼µ®³
¯¶ܐīē
üÀ¶ē¶
µ®º¼»®Àس¼ē
ܐ¼ÃÀ®ع¼ē¶¶
¯®¹ع¶
º®È»
¯¶ܐīē
س®ē
ƳÈēē¼
º®ÈÆÁ
º¼»®»س
®ܐÀ
µ¶īس
Ҷ¼ºӣ س®ē º®ܐ»®°¶¶  уҳ®À-Á¹-Žҳē¼ē ¯® ҳ®º¶» º¼»®»س
¶Æ¼ē®¶
س¼ē®س
½®ē°®ēس®
»®س¼ē®س
ºÁÆعܐ¼·
º®ÈÆÁ
ܐ®Â³س®Æ
Қ¼¯¶¹¶ µ¶عē
¯®س³
º®ÈÆÁ
س®ē
®Âع¼ē¶
И¯»¶
£®¹سÁ»
®سس¶º®
¯®س³
ܐÁî»
¯®ē
±Áµ®ē®س
µ¶ÆÀ
[12, 390].
º³À®°¼»
Ƽ¶ē¼»¶
¶ܐÀ®
®»±¼º¶
ºÁÀ¼¹¶®¶
®ēµ¶Æ³
®º®¶
Д®ē
±ÁÂÀ¼ē®Æ
º³À®°¼»®س
ü»®ē¼
ü»®
[2, 36].
»®º³À®°¼»
Ž±®ē
½³ē¼ºÁ»¶
¯®ēº³¼Íس
®º®¶
¼¯¶¹¶
¹®Âµ½®ēس¼µ¶
¯®س³
®ܐ¼ܐ
¯¶عē
­ع³
®ēÅ®»س
»®µ®ē¼À¶
»®ºÁس®¶
»®º³À®°¼»
»®µ®ē¶Í¶
º¼»¶
®¹¼¹Áسس¶»¶
®¹Ã
ГÁµ¶س®¶
¹¼¹Áسس¶»¶
®¹Ã
À®¹Ã¶ܐ
®سس¶º®
Æ®ē
Áܐ³·»
ÁºÆ®
¯®ē±®ēس¼»
À®°µ³
Ž¯سÁ¹¹¼
šÁ¹¹¼¯¼
¶µ¼س®¶
¦®°®عÀ
ДÁÆ®»¯³
،®·°®»س
, 2007. 302
ܰ®°®¶
Д´®º¶
//
ÀēÁسÉ
ܰ®Áع®
, 1965. 496
š¶ē
żº®³
ŽÂµ®¹Áسس¶»
®س¶¹
¦®ē°¼»
°¼´®Æ¶»¼ܐ
µ³¯¼Æ¶»¼ܐ
´®ēÂƶ»¼ܐ
½Áēس¼º®»®
س®ē
µ¶»س®±
/
К®µµ¼µ
. -
ܰ®Æē¶
, 1376. - 634
š®عܐÁس¼°
½ē¶س°¼ē»®Í
¹¶À³ē®ÀÁē®
ܐ®¹Êس´Áع¶س¼°
£¼ē®ܐ®»³
/
š®عܐÁس¼°
//
В³ܐÀ»¶ع
 ®س´¶عܐع¼±¼
»®À
¶¼»®¹Ê»¼±¼
Á»¶°³ē¶ܐÀ³À®
»®ÁŻɷ
´Áē»®¹
Ÿ³ē¶Í
¶¹¼¹¼±¶Í
ДÁÆ®»¯³
4 / 1 (80). -
. 118 - 127.
ܐÁس¼°
¼ܐ¼ē¶
®»س
/
ܐÁس¼°
ДÁÆ®»¯³
, 1997.163
®س³¶
»®°
Á»®ē¶
¼ē¼¶Æ¶
®¯¯®À
ē¼»
, 1380. -
320
®¹®ºē®°¶
س¶س±¼
/
š®×سї
®¯¯®À
//
،¼¶µ
µ¶º¶ܐÀ¼»¶
1385. -
4. -
. 159-174.
¶¯»¶
šÁܐ¶¯¯®À»¼º®
/
®ºº®س
À®È¹¶
®ºº®سē¶µ¼
¦®Â³¶¶
К®سع®»
®°°®¹
, 1376. - 589
Ÿ®ÀÀ¼ēµ¼س®
 ®Èē¶ÃÅ®¶
»®µ®ē¶īÀ¶
®س®¯¶¶
/
Ÿ®ÀÀ¼ēµ¼س®
ДÁÆ®»¯³
, 2001.
139
Ÿ®ÀÀ¼ē¼°
®س®¯
ّܐÀ³À¶ع¶¶
/
Ÿ®ÀÀ¼ē¼°
ДÁÆ®»¯³
, 1975.
102
Ÿ®ÀÀ¼ē¼°
À®¶
½®·°®»س
/
ДÁÆ®»¯³
, 1982. - 238
£®¹سÁ»
Ž¯سÁēē®
®سس¶º®
/
Ž¯سÁēē®×º¼»
£®¹سÁ»
À®ē
Áº®¶
®ºº®س½®ē°¶»¶
2.
»®ÃÁܐÀ
ܰ®Æē¶
ّ¹³عÀē¼»¶ع
, 1390. - 439
З®Ã¶ē®¶
ّ¹³عÀē¼»ї
]:
http://bertrandrussell.mihandlog.com
Áܐ³·»µ¼س®
»®µ®ē¶
/
Áܐ³·»µ¼س®
//
®Æ»»¼º®¶
ДÁÆ®»¯³
, 1966. - 150
ܰŽЗŽܳИ ¦œИܳœܰ
¦Е¨ܳИ
À®Èē¶Ã¶
®س®¯¶īÀ¶
¯®ē¼¯®ē¶
®»°¼¶
»®µ®ē
ع¶À¼¯
Ƽ¶ē
¼¶س®°Á
½ē¶»ܐ¶½
س¼ē®»س
Ƽ¶ē¼»Á
»®°¶ܐ®»س®±¼»
س®ē
¶عē
À®°®
ع®ēس®®»س
ܰ®µ®ē¶Í
س¶س±¼
س®ē
»®°¶ÆÀ®
س¼»¶Æº®»س¼»¶
»®µ®ē¶س¼»
®º¶ÍÀ¶
º®ÃܐÁܐ³
¯®ēÃўēس¼ē®»س
®º®¶
»¼µÁع¶
ÃÁ¯
¼±¼
¯Áس®®»س
¯®ēē®ܐ¶¶
¼¶µ¶
®º¶ÍÀ
Д®ē
ºÁ®¹¹¶Â
Ƽ¶ē¼»ē¼
º®ܐ»
»®º¼Íس
º®ܐ»
ܐ®»È®À
¶Âē¼À
Ƽ¶ē¼»
ПОЭɌОȼ
ПОЭЗИЮ
иɫɬоɪии
пɟɪɫиɞɫко
ɬɚɞжикɫкой
мноɝооɛɪɚзиɟм
ɬɟоɪɟɬичɟɫкоɝо
пɪоизɜɟɞɟний
коɬоɪыɯ
оɬноɫиɬɟльно
поузии
зɚкономɟɪноɫɬɟй
пɪинципоɜ
поуɬы
ɬɚкжɟ
ȼыɪɚжɟнныɟ
ɝипоɬɟзы
оɬличиɬɟльныɟ
оɫоɛɟнноɫɬи
ɫɪɚɜнɟнию
ɬɟоɪɟɬикоɜ
ɬɟм
чɬо
поуɬы
поɞɯоɞили
ɞɚнномҒ
ɜопɪоɫҒ
ɯоɪошо
знɚкомы
ɬонкоɫɬями
ПоуɬомҒ
ɪɚɫɫмоɬɪɟниɟ
поуɬоɜ
зɚɫлҒжиɜɚюɬ
оɫоɛоɝо
ɞɚнной
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟɬ
поуɬоɜ
оɬноɫиɬɟльно
иɫкҒɫɫɬɜɟнноɝо
ɫɬиɯоɬɜоɪɟния
оɫоɛɟнноɫɬɟй
ɫлоɜɚ
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнныɟ
пɪиӢмы
оɬличиɬɟльныɟ
оɫоɛɟнноɫɬи
поуɬы
поуɬоɜ
LYRICISTS
VIEW
NON-NATURAL
POESY
µ¼س±¼×Á
º®ع¼»
ºÁ׶À¶
š®µºÁ»ܐ¼µї
½Áēع¼ē¯Áēس
س®ē
À®Èē¶Â×¼¶
ºÁÀ®Â¼°¶À³
¼°®ēس®
ÆÁس®®ܐÀ
º®µºÁ»
À®×¹¶¹
ºÁÃÀ®¹¶Â
®ē×®»±¶
À®Æē³×
В¼´®¶
À®Âܐ¶ē
º®ќܐÁس
Д®ē ®ē×®»±¶ šÁ¶» ¯¼Æ®س
º®µºÁ»
س®ē
Д®ē ®ē×®»±¶
º®µºÁ»
º¶ī»
º®È»ї
Žºº¼ º®µºÁ»
¶ܐÀ¶¹¼×¶
ƼÍس
ع¼º¶¹À®ē¶»
Ö¼º³ÈÀ®ē¶»¶
س®ē
ÍÈ»³
س®ēÁ»º¼Í
º®µºÁ»¶
º®È»¶¶
º¼Í
º®È»¶¶
س®ēÁ»º¼Í
¶¯¼ē®À
ö¹¼¹¶
½®·°®»س
¼Íس
º®µºÁ»ܐ¼µї
ºÁºع¶»
¯®À»¶
º®ē¯ÁÀ
º³ē®ܐ®س
ќ¼¹®¯¶¶
µ®ē¶ÍÀ×¼¶
µ®¯¼»ї
½®·°®»س¶
µ®ēÁē®À®»
ƶ»¼ÃÀ®
¯®×ē®
£Áēē®ºÆ¼×ї
À®Èē¶Â¶
¶¯¼ē®À
ºÁÀ®عї
س®ē
ē®°¼¯¶À¶
س¼ē®س
[1, 37].
س®ē
¯®ē¼¯®ē¶
À®°ē¶
س®ē
¯®ī»
º®µºÁ»
×Á»®ēї
¯®ī»
À®ܐ°¶ē³
š®µºÁ» ®ēµ®
×Á»®ē¶
¯®ī»¶°Á
¦¼Íس ¯¶À®°¼» ±ÁÂÀ, ع¶ ®ܐ¹¶À®ē¶» °¶´®±¶¶
س®ē
ü»®»س®¶
¯¶À®°¼»®س
À®ēع¶¯¼À¶
¯³±¼»®
º®µºÁ»×¼¶
س®ē
º®°ē¶س×¼
À®ēع¶¯¼ÀÁ
°¼´®±¼»¶
À¼µ®
À®¹®¯
س®ē
Ö¼ܐÀ
º³عўÆ®س
ºÁ®ēē¶Âї
¯¼µÀ¼¯¶
µ³×»¶¶
À¼µ®
¼Â®ē¶س®®ܐÀ
¯®ܐÀ®
»¶īµ×¼¶
À¼µ®±¶°Á
Ö®µµ¼¯¶ÍÀÁ
À¼µ®¶
س®ē
ع¶À¼¯×¼¶
À®ܐ°¶ē
ÆÁس®®ܐÀ
ع¶À¼¯×¼¶
¼ºº¶
¶¹º¶
±ÁܐÀÁē®¶
À®»×¼
ع®ēس
Å®ē¼
®ē¼°¼»³
ƳÈē¶
®ºē¶
À®ēع¶¯¼À
×¼¹¼À
ºÁÀ®»¼ќ¶µ
»¼º¶س®®»س
¶¯¼ē®À¶
ع¼ē¯Áēس¶
º®Ö¼µ
ºÁ¯¼¹¶ѓ®
®ē×®»±×¼¶
Ŷµ³
ЉÁēÖ¼»ї
ع®ܐ³ܐÀ
¯Áēس®®ܐÀ
¶¯¼ē®À
»¶±®ē¶Æ¶
س®ē
º®µºÁ»
×Á»®ē¶¶
ع®¹¼º
Æ®ع¹
[5, 372.]
Љ¼×¶µ
»¼ºس¼ē¶
®ē®¯
ع¶À¼¯¶
Ž¹×®·°¼»
س®ē
¯Áēس®°Á
ƳÈē
¯¼Â®»س®±¶°Á
À®Ã®·Ì¹
¯¼µ±®ÆÀ®»
¯®ē
¯®¹¼ѓ®À¶
º®Ö¼µÁ
À®Æ¯³×
ēÁع»×¼¶
ƳÈē¶
µ®¯¼»³
ƳÈē
µ¼À¶¶
[4, 5
6].
×®ќ¶ќ®À
¼¹¶º¼»¶
¶ܐ¹¼º¶ē¼
À®ē®Âس¼ē¶
ÍÈ»³
ܰ¼º×¼¶ ÖÁѓē¼Â¶īї. ܰ¼º×¼¶ ÖÁѓē¼Â¶īї
عў××¼
ēўس×¼
س®ÆÀ×¼
×Á»®ēї
º³¯¼Æ®س
ع¼ē±¶ē¶°Á
»¼º×¼¶
ÖÁѓē¼Â¶īї
¯®ēÃўēس¼ē®»س
º¼»®»س¶
»¶Æ¼»®×¼¶
üܐ
»¶Æ¼»®×¼³
¯®ē
º®ع¼»
¯¼ѓ
¼º¶ī»®
¶×¶ÆÀ
º®°ē¶س×¼
ºÁµ¼ÂÁ¶¹®·×¶
»¼º×¼¶
µ³¯¼
س®ēī¶
ع¼ē¯Áēس¶
ÖÁѓē¼Â¶īї
ÁܐÀ¼س
Д¶µÂÁ¹¶ī»
ÆÁ®ē¼°Á
¯®×ē®±¶ē¶¶
¶ܐÀ¶¹¼×¼À¶
 ®¯È®»
ºÁÀÁ»¶
ƳÈēÁ
Æ®Ãܐ¶ÍÀ×¼¶
سÁƺ®»¼»
×®º°¼ē®
س®ē
»®°¼×¶¶
Г®ēƼܐ¯»¼º®
ÖÁѓē¼Â¶ī¶¶
Њ®º¶»
ÖÁѓē¼Â¶īї
ÅÁ»¼»
»¶Æ¼»®×¼¶
[5, 9].
Ÿ¼Í
ēўµ±¼ē¶
º®ܐ¼¶¹¶
À®º¼¶¹
µ®¯¼»¶
À®º¼¶¹
ѓ®µ®¹ܐ®ē¼ī»¶
ºÁ¼ܐ¶ē
À®¹Â¶ќ³
¯³ÆÀ®ē
З³¯¼±ў·¶×¼¶
س®ē
¯®ī»ї
س®ē
ع¶À¼¯×¼¶
¯³ÆÀ®ē
µ¶»®À¶
س®ē
º®µºÁ»
»¼º×¼
¯®ē¼¶
¯Áēس®®ܐÀ
µ®·¹
º³Æ®°®س
[8, 14]
ﯽﺷ΍ήΨﺑ
ﻝ΍ΰﻏ
ﻥϮδﻓ΍
ϪﻧΎδﻓ
Д®ē ®¯īÀ¶ º®µعÁē °¼´®×¼¶ ϦϤﭼ, ﻥΎﺘﺳϮﺑ °® ήϬﺷ ×®ºÅÁ» »¼º×¼¶ ÖÁѓē¼Â¶ī¶¶
µ¶īس
»¶Æ¼»®×¼¶
»¼º×¼³
س®ēī
®»¼ܐ¶ē³
º¼»®»س¶
¯¶ī¯¼»
»¼º¶
¯¼¹¼
ē®ÂÀ
ЊÁÆ®»±
º®µºÁ»ܐ¼µї
Ϣﺘϔﮔ
Ϫﺘﺷήﻓ
ϩΪϴﺳﺭ .[8, 31] ϪﺑΎﻧϮﺧ ﺖθﮔ ϩΪﻳﺩی ﻥϭﺭΎт ϭ ϩΪﻧﺯ


Д®ē ®¯īÀ¶ º®µعÁē °¼´®×¼°Á ¶¯¼ē¼À¶ ﺖθϬﺑ, ﺱﺭ΍ ϞﺣΎﺳ °® ﻥ΍ΰﺣ΍ Ϫﺒﻠт ×®ºÅÁ» »¼º×¼¶ ÖÁѓē¼Â¶ī¶¶
ع¼ē
ƼÍس
º®ÖºўÈ
1083
º®µºÁ»ܐ¼µї
»¶Æ¼»®×¼¶
ÖÁѓē¼Â¶īї
92
º³¯¼Æ®س
À®ќē¶¯®»
12
º®°ē¶س
80
¯®×ē®
 ®ܐ°¶ēܐ¼µ¶×¼¶
»¶Æ¼»®×¼¶
 ®Æ¯³×
¶ܐÀ¶¼ē®¶
À®ºܐ¶¹ї
ÀÁē®»س×¼¶
س®ē
Ƽ¶ē¼»®
»¶Æ¼»®×¼¶
ÖÁѓē¼Â¶īї
 ®Æ¯³×
À®Æ¯³×¶
À®Æ¯³×¶
¯®¹¶ѓ
À®Æ¯³×
یΎﻳﺭﺩ



ﺖﻣΎϗ΍
ﺯ Ϟϴﺳ ̮ﺷ΍ Ϧﻣ ی΍ Ώ΍Ϯﺧ Ϧﻣ ϩΪﻳΪﻧ

ﺱ΍ﺩ
ЊÁÆ®»± Ÿ¼Í س®ē
39
ÖÁѓē¼Â¶īї
º®س®س¶
±¶ē¶ÂÀ®®ܐÀ
À®ќē¶¯®»
60
س®ē
37
»¼º¶
2
º¶ī»¶
ÖÁѓē¼Â¶īї
9
º®ē¼À¶¯®
ع¼ē¯Áēسē¼
ИܐÀ¶¼ē®¶
ºÁܐ®ēē®×®
Ƽ¶ē¼»®



ϪﻧΎﻣﺯ
ﯽﺘﺳ΍Ϯﺧ
¼Íس ±ÁÂÀ, ع¶ ЊÁÆ®»±
س®ē
37
À®º¼º¶
41
ܐ®س
36
º®°ē¶س
»¼º×¼¶
¼º¶ī»®
1
6
¯³ÆÀ®ē¶»
»¶Æ¼»®×¼¶
ÖÁѓē¼Â¶īї
º®°ē¶س¶
¶ܐÀ¶¼ē®×¼¶
®ܐÀ
ع¹®ܐܐ¶ع
ИܐÀ¶¼ē®¶
¶ܐÀ¶¼ē®¶
Л¼µ¶º
׶ܐ¼¯
ﺩΎﻳήﻓ
ﺖﺳ΍
ήﮔ Ϣθﭼ
ﻝﺩ ΪϴﺷﺭϮﺧ یﺵ΍ ﺯ΍ ﺖϤﻠﻅ
ﻝϮﻠﻣ
ﻥϮﭼ
ﺖﻓﺭ
Ÿ¼Í س®ē
31
º®ē¼À¶¯®
¶ܐÀ¶¼ē®¶
¯Áēس®®ܐÀ
30
»¼º×¼
1
º®°ē¶س
¯³ÆÀ®ē¶»
س®ē
®¯īÀ¶
ÆÁس®®ܐÀ
ﺝϭ΍
Ϫﻧ΍ﺩ
ﺭ΍ΰϫ ﻝΎﺳ ﺯ Ϧﻣ ﺭϭﺩ
Ϧﻳΰт
8, 133] ЊÁÆ®»± Ÿ¼Í س®ē 12
º®Ö¼µ
¯®×ē®
2
À®Æع¶¹
º³¯¼Æ®س
ºÁÀ®ē¼س¶Â¼À®Æ
º®°ē¶س¶
ع¼ē¯Áēس
ϞﺣΎﺳ




Ύﻳﺭﺩ
ﺭﺩ ﺖϔϫ ﻥΎϤﺳﺁ
[8, 200]
10
15
ÖÁѓē¼Â¶īї
س®ēܐ®سē¼
4
ع¼ē¯Áēسē¼
س¼ē®س
К¶»¼Í
¶ܐÀ¶¼ē®¶
К¶»¼Í
À®ºܐ¶¹ї
ֶ׮À¶
Æ®¯¼×®À¶
Íعس¶±®ē
ع®»¼ē¶









ﻥΎﻣ΍ﺩ
š®°ē¶س×¼¶ ¯®ع¼ē±¶ē¶¶ ع¶»¼Í °® ¶ܐÀ¶¼ē®¶ À®ºܐ¶¹ї 7
º³¯¼Æ®س
Ö®×¼»
®¹®ع
º®°ē¶س¶
ع¼ē¯Áēس
ܰÁº¼س
ܐ¼ÃÀ¶
»¼º×¼
ÖÁѓē¼Â¶īї
ﻥϮﭼ
ﻥΎϨﭼ Ϫﺑ ϡ΍ﺩ ﺖϤﻏ Ϯﺧ Ϫﺘﻓήﮔ
βϔϗ
ﺩΰﻳήﮕﺑ
ﺖϔϫ
Д®ē 11
º®°ē¶س
ֶ׮À¶
¶ܐÀ¶Â¼س®
1,01
س®ēܐ®س
º³¯¼Æ®»س
5
¯³ÆÀ®ē¶»
ع¼ē¯Áēسē¼
س®ē
س¼ē®س
¼Íس
7
º®°ē¶س
»¼º×¼¶
4
üܐ
»¶Æ¼»®×¼¶
¯®×ē®
ЊÁÆ®»±
ÖÁѓē¼Â¶īї
º®µºÁ»ܐ¼µ¶°Á
À®ܐ°¶ē¼Â®ē¶»ї
º®ē¼À¶¯®
»¼º×¼
»¶Æ¼»®×¼¶
ÖÁѓē¼Â¶īї
º®µºÁ»ܐ¼µї
79
12
À®ēµ×¼
ƶ±®ēس×¼¶
¯®ī»ї
º®Ö¼µ
¶ܐÀ¶¼ē®¶
À®ܐ°¶ē¼Â®ē¶»ї
137
º®ē¼À¶¯®
ÖÁѓē¼Â¶īї
ÖÁѓē¼Â¶īї
Ƽ¶ē
®»¼ܐ¶ē
µ¼س±¼×
µ¶ܐÀ¶
ÖÁѓē¼Â¶ī¶¶
Ž Д Ž  И Ё   1. ،ﯽϫΎθﻣήﺧ
ϦﻳΪϟ΍ءΎϬﺑ
1373
ﻥήϗ
ﻥ΍ήϬﺗ
1378
ήﺒт΍
ϪﻣΎﻧ
ﻥ΍ήϬﺗ
1377
،ﯽϨтΪт
ﯽﻌϴϔﺷ
ﻥ΍ήϬﺗ
1375
ﺱϭήϴﺳ
ﻥ΍ήϬﺗ
1378
ΪϴϤﻋ
ﯽﺳﺭΎﻓ
ﮓϨϫήﻓ
ϦﻳϮﻧ
ﻥ΍ήϬﺗ
1389
،Ϧϴﻌﻣ
ﮓϨϫήﻓ
ﻥ΍άϬﺗ
1386
ϪﻳΎﺳ
ﮓϨﺷϮϫ
ϖθﻣ
ϩΎϴﺳ
ϪﻣΎﻧﺭΎт
ﺕ΍ﺭΎθﺘﻧ΍
ﻥ΍ήϬﺗ
1387
šŽЗš¡ܰŸœЗЇ
 ŽŸВИܳœ¢ŽܳИܰЇ
ܰœšЊœИ
Љ¡Ѓܳœ¢Ї
ДŽܳ
Њ¡¦ŽܰГ
И ИЊœЉ
º®ќ¼¹®
º®µºÁ»ܐ¼µї
À®ܐ°¶ē¼Â®ē¶»ї
»¼º×¼¶
ÖÁѓē¼Â¶īї
®Æȼē¶
ЊÁÆ®»±
И¯À¶×¼Ö
Ÿ¼Í
º®°ē¶س¶
¯®ēē®ܐї
±¶ē¶ÂÀ®®ܐÀ
­ع³
ē®°¶Æ×¼¶
À®ܐ°¶ē×¼¶
ƳÈēї
º®µºÁ»ܐ¼µї
¯®×ē®±¶ēї
»¶Æ¼»®×¼¶
±ÁÂÀ
ѓ®µ®¹¶īÀ¶
ÃÁس
¯®×ē®
¯Áēس®®ܐÀ
К®¹¶س°¼´®×¼
ЊÁÆ®»±
Ÿ¼Í
º®µºÁ»ܐ¼µї
À®ܐ°¶ē¼Â®ē¶»ї
»¼º×¼¶
ÖÁѓē¼Â¶īї
ɏɍȾОЖˀɋɌȼˀННОˀ
ИЗОȻɊȺЖˀНИˀ
ȽˀОȽɊȺɎИЧˀɋКИɏ
НȺЗȼȺНИЙ
ɌȼОɊЧˀɋɌȼˀ
ɏɍШȺНȽ
ИȻɌИɏȺȾЖ
ɋȺЙˀ
ɫɬɚɬьɟ
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚюɬɫя
ɫпоɫоɛы
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнноɝо
изоɛɪɚжɟния
ɝɟоɝɪɚɮичɟɫкиɯ
ɬɜоɪчɟɫɬɜɟ
ɏҒшɚнɝɚ
ɫпоɫоɛоɜ
ɫозɞɚния
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнноɝо
изоɛɪɚжɟния
иɫпользоɜɚниɟ
ɝɟоɝɪɚɮичɟɫкиɯ
Нɚɞо
ɫɬиɯɚɯ
чɚɫɬо
оɛɪɚщɚɟɬɫя
ɞɚнномҒ
ɫпоɫоɛҒ
ɫлоɜɚ
ɏҒшɚнɝ
поуɬ
ɫлоɜооɛɪɚзоɜɚниɟ
поуɬичɟɫкоɟ
изоɛɪɚжɟниɟ
ɝɟоɝɪɚɮичɟɫкиɯ
ARTISTIC IMAGE OF GEOGRAPHICAL NAMES
IN HUSHANG EBTEHAJ SAYES POETRY
This article analyses the methods of artistic image of ge
981
 ®»ÁÃ
®º®س¼»
س®ē
[14, 27].
¶º¼»س®¶
®¹¶¶
ع¶À¼¯¶
¯®Èس
¯¼µ
Å®»س
س¼س
®ܐÀ
¶ºē
ҷ. 2, 405]. Ҳ®ºÅÁ»¶» ºÁ®¹¹¶Â¼»¶ ܐ®ēŮƺ®ҳ¼¶ À®Èē¶Ãӣ, ع¶À¼¯ҳ¼¶ ¡»°¼»
,
®ȹ¼À
,
[11,
. 2, 404;
ÆÁس®
¯®ē¼¯®ē¶
®ܐ¼ܐ¶¶
¢®ē®
®ºÅÁ»
ÆÁº¼ē
Žµ ҷÁº¹®¶ ܐ®ēŮƺ®ҳ¼¶ ¶ܐÀ¶Â¼س®»®ºÁس®¶  ®»ÁÃӣ, ½³Æ ®µ ҳ®º®, »®°¶ÆÀ®¶ Ž¯Á¹ҳ®ܐ®» Ž¹ӣ ¶¯»¶
®ºº®س¶
°¼¹Á
¼Ã¶ē
¯®Ãƶس®
ܰ¶±¼ÆÀ®¶
»¼º
س¼ÆÀ®
¶¯¼ē®À
[13, 28].
Ž¯Á¹
»®°¶ÆÀ®¶
®¯īÀÁ
50
Á»°¼»¶
Áµµ¶عē
ē¶ܐ¼¹®¶
À®ēÀ¶¯
[13,
¯®ē¼¯®ē¶
¶¯»¶
Ž¯ÁسسÁ»ī
س®ē
¼¯¶¹¶
®Ã¯¼ēÁ
¯ÁµÁē±¼»
20
ē¶ܐ¼¹®
ҷ. 2, 406]. Žµ س¼ܐÀ¼»ҳ¼¶ À®Èē¶Ã¶¶
 ®»ÁÃ
¯®Èس
ع¼ē¶
º®°ē¶س¶
®Ã¯¼ē¶
À®È¹¶Â¼À¶
Ž¯ў®¯سÁ¹¹¼
º®µعÁē
®º¯®ē¼»Á
¯®ē±Áµ¶س®±¼»
¼ܐÁس®±
À¶º¼¹
®ºܐ¼»¶
س¶±®ē
µ®º¼»ē¼
¹®¯ē³µ
ع¶»®°Á
À®°®ܐܐÁÀ¶
40-50
1223
Áē¶
-
º³عÁ»®س
ДÁ̺
¯®Èس
¼ēܐ
º³ع®Æ®س
À®ē
ºÁع®ēē®ē®»
ÆÁس®»¶
®ܐܐ¶»¶
À®ē
سÁعÀÁē
®ºº®س
¼Ã¶ē¶
ع¶À¼¯Ã¼»®¶
º³»®°¶ܐ®س
س®ē
621/1224
º®¹¶ع
[17, 5].
缨
Ҷ¼·¶ қ®·س ®ܐÀ, ع¶ سÁ »ÁعÀ®¶ ºÁҳ¶º س®ē À®ҳқ¶қ¼À¶ šÁҳ®ºº®س ܰ¶µ¼ºÁسسÁ» ¼¶س ¯® »Áܐîҳ¼¶ À®ēҷÁº®¶ šÁҳ®ºº®س Ž°Âӣ ¯® »®µ®ē º³ē®ܐ®»س
®º®
®سس®ºē¼
س®ē
[13].
®°¹¶
ܰ¼ܐ¶ēÁسسÁ»ī
Á¯¼Å®
¯®Èس
¼»ē¼
¶¯¼ē®À¶
üÀ¶¯¼»¶
[14, 16],
º®È¹Áº
º³±®ēس®س
¯®ē¼¶
À®ē
Æ®ع¹¶
®ܐس®»
س®ē
®ē¼ē
س®ē
س¼ܐÀ¼»
ÆÁس®»¶
ÆÁس®»¶
»Áسē®À
ºÁƼ
Ҷ¼·¶ À®µ®ععÁē ®ܐÀ, ع¶ À®ēҷÁº®¶ ҲÁܐ®·» ¶¯»¶ ŽܐÈ®س¶ Д³ҳ¶ܐÀ¼»ӣ ¯® Æ®ع¹¶ ºÁē®ÀÀ®¯Á
®ܐē¶
.
¯¼ē®¶
®ȼ¹¶ÍÀ¶
¯®Èس
º³»®º¼Íس
651-660/1253-1261
ИµµÁسس¶»
Žµ ±ÁÂÀ®¶ ºÁÀ®ēҷ¶º ¯®ēº³¼Íس, ع¶ ӯ ºÁ¼ܐ¶ē¶ °®µ¶ē¶ ®ēµ¼»®
-
¶ē¶
µ®º¼»³
¼»¶¯¶
®º¶ē
¼ع¶º¶
Ž»س³Æ®¶ سÁعÀÁē šÁҳ®ºº®س ܰ¶µ¼º¶سس¶», ع¶ ҲÁܐ®·»¶ Д³ҳ¶ܐÀ¼»¶ē¼ ¯¼ Íع³ ®µ ºÁ»Æ¶ī»¶ ®º¶ē ŽēғÁ» -
®Â®Ãē¶سس¶»¶
Д®ē ¯¼ē®¶ қ¶سº®À °® ܐ¼¹¶ À®È¹¶Â¶ À®ēҷÁº®¶ Д³ҳ¶ܐÀ¼»ӣ °® À®ēҷÁº®¶ šÁҳ®ºº®س Ž°Âӣ س®ē »®µس¶ ½®´ӯҳ¶Æ±®ē¼» ¶ÃÀ¶¹¼Â¶ »®µ®ē º®°ҷÁس ®ܐÀ, ع¶ ®¹¹¼º® Қ®µ°¶»ӣ »¶µ س®ē ºÁқ®سس¶º®¶
º®È¹Áº
[1, 19].
£¼°®ēƶ»¼ܐ¶
º³س¼»®س
[15, 168].
ДÁعÀÁē
À®Èē¶Ã¶
س¼»¶ܐÀ®®»س
ҷ. 3, 1232]. Д®ē ºÁқ®سس¶º®¶
À®ē
¯®Èس
ºÁÀ®ē
Ž¯Á¹
µ¶عē
ÅÁ»¼»
µ®º¼»®ē¼
À®ē¯¶ÍÀ¶
¶ē¼»
¶ÍÀ
ē®ܐ¶س®»س
¯®ē
®س¶ºÁ¹®·īº
ÆÁس®
س¼ÆÀ®®ܐÀ
س®ē
ع®ܐ¼»³
º¼»س®
¯¼Æ®»س
ºÁÀ¼¹¶®
¼»®
À®¼¹¼
س®ē
ºÁµ¼®Â
¶ÀÀ¶Â¼
À®È¹¶Â¶
¯¶»¼¯®ē
ܐ®»¶Â®
Áº¹®
®ē¼¶µ
К¶ēس¶±¼ē
Ž¯Á¹
¶ع¼īÀ
ºÁÀ®Â®ēē¶
À®°¼ē¶Ã
¶¯¼ē®À¶
س¼س®º
º®»µÁº¼À
ºÁ¯¶»¶
¯®ī»
®Æȼē¶
½¼ēܐ
ºÁ¹¼¶º¶
Žµ ¶қÀ¶¯¼ܐ¶
س¼س®
º®È¹Áº
º®À¼¹¶¯ē¼
ºÁÀ®Â®ēē¶
 ®»ÁÃ
ܰÁعÀ®¶ س¶±®ē³, ع¶ ®»س³Æ®¶
º³¯¼Æ®س
Ž°Â
º®È¹Áº
º³¯¼Æ®س
®ܐÀ
š®È¹Áº »³ܐÀ, ع¶ š®¹¶عÁÆÆÁ®ē¼ ®ҳ¼ē ®µ Åӣ ܐ®¯®¯ À®ēҷÁº®¶ Д³ҳ¶ܐÀ¼»¶ē¼ ¶»À¶ҳ¼¹ ®µ À®ēҷÁº®¶ Ž°Âӣ س¼»¶ܐÀ®®ܐÀ. Д®ē ҳ¼¹³, ع¶ º®À»¶ À®ēҷÁº®ҳ¼ ÃÁس¶ ¯®ī»±®ē¶
Áº®¶
Áº®¶
¯¼Æ®س
ع¼ē¯Áēس¶
¯®س³¶°Á
¶µ¼Â¼À
º®È»¼
µ¶»س®±
º³ē¼ܐ¶
Áº®¶
Ž°Â
ÆÁس®

Áº®¶
¯®Èس
ºÁ®¹¹¶Â¶
¶ܐº¶
°®¹³
س¼ē®º
® ®»س³Æ®¶ º¼, ÅÁ» »Áܐî¶ ¼» ع¶À¼¯ ҳ®»ӯµ س®ē س®ܐÀ¶ š®¹¶عÁÆÆÁ®ē¼ »®¯Áس °® º®°ē¶س¶ À®ҳ¹¶¹Á ¯®ēē®ܐ¶¶ ӯ қ®ē¼ē »®±¶ē¶ÂÀ® ¯Áس, ƼÍس ®µ ¶» ܐ®¯®¯ À®ēҷÁº®¶ Д³ҳ¶ܐÀ¼»¶ē¼ º®»ܐÁ¯ ¯® šÁҳ®ºº®س Ž°Âӣ س¼»¶ܐÀ® ¯¼Æ®س. ГÁµ®ÆÀ®
Ž°Â
492
¶¯¼ē®À
1903-1904
»®Æē
5
 ®ēҷÁº®¶ ¢®ē®ҷ ¯®Èس
13
240
¶ع¼īÀ
¶¯¼ē®À
¯Áس®
»Áܐî
º®À»¶
1373,
ē®ܐ¼»¶س
À®Â¼°ÁÀ¶
º®È¹Áº
ºÁÀ®ē
缨
®ē¼°¼»
»¶ܐ¶
À®ē
º®À»¶
¯®Èس
º¼»س®®ܐÀ
º³À®°¼»
ƶسس®À
 ®»ÁÃ
ƶسس®À
Áº®¶

 ³Èس¼س¶

¡»°¼»¶
¯¼¯
 ®Â¼°ÁÀ¶
À³Èس¼س¶
¡»°¼»¶
¯¼¯
 ³Èس¼س¶

سﺆƦdz¦
«ﺮǨdz¦
ﺮǯ¯
12 З¶عē¶
¶ºÀ¶
DzǏﻮƬﻳ
 ¦ÂȌdz¦
«ﺮǨdz¦
ﺮǯ¯
µ¶عē¶
¼¹¶
»®ÀÁ
ع®Æ¶س®»س
¼ܐ¼»
ē®ܐ¶س®»س
49
ēﻮǬƥ
ēﺎǧ
«ﺮǨƥ
 ﺎǟ®Â¦
¶ع¼ÍÀ¶
¼¹¶
سÁ¼¶
ƶسس®À¶
ّƼ»
®ē®
¼º¶س
ّƼ»
»³Èº®À
48
38
ǫﻮﲟ
ǾǿÂﺮǰǷ
ǞǧﺪƬLJ¦
ﻆǟÂ
17
¶ع¼ÍÀ¶
ع®ܐ¼»³
½¼سƼ
¼À¶Â®À
¯®¹¶··®ÀÁ
21
48
ā¦ﺮLJ
«ﺮū
20
µ¶»س¼»
¼¹¶
35
ܐﺎǼǷ
Ãﺮūƥ
 ﺎū°
¼°ﺎǧ
17
ܐ¼س¶
»®À®Æ¼»
18
112
ﺪǸǟ
§ﺮǯ
64
œ»¼»
سÁżē
ÆÁس®®»س
48
63
51
œ»¼»
»®µس¶ع
£Áس¼
µ¶»س®
12
23
ǽ¡°
À¦ﻮаﲝ
©ﻮŭ¦
»°ﺎNj
11
œ»¼»
سÁżē
µ¶»س®
º³º¼»®»س
15
Ǿdzﺎǻ
µﺮﲟ
ǽ£ﻼƥ
ﺪƬNj¦
Ǿdzﺎǫ¢
œ»¼»
µ¶»س®
º³º¼»®»س
11
¼ﺮLjƥ
´ﻮǐǴdz¦
عﺎﲡ°ȏ¦
œ»¼»
±¶ē¶ÂÀ¼ē
īē¶¶
§ﺮǿ
»ﻮŬ¦
°ﺎLjǷ
œ»¼»
î°Â
¶ܐÀ¶À¼ē
سÁżē
¶ܐÀ¶À¼ē
26
،ǽ¦ﻮǿ
ǾƬdzﺎǻ
ǾǼǟ
ǽ¦ﻮﻬﻳ
14
œ»¼»
سÁżē¶
ﺮﺜǯ¢
°ﺎǠNjȋ¦
°ﺎƦūȋ¦
»¶±¼
¯¼ē®¯®ē¶
À®¹Ã¶ܐÁ
¯Áēس®®ܐÀ
492
¶ع¼Í
 ®»ÁÃ
240
À®ē®Â¶
À®ē
º¼»س®®ܐÀ
12
6
¶¹¼°®¶
ºÁÀ®ē
¶»¼¯®ē
À®ܐº¶º
żēÁº¶
À®ē
żēÁº¶
ē¶ܐ¼¹®¶
żēÁº¶
¶ܐÀ¼»
21
ÍÈ»³
ē¶ܐ¼¹®¶
17
 ®ēÀ¶¯¶
À®ē
ܐ®ē
º®À»¶
113
113
ºÁ°¼Â¶
º®È»¼
µ®º¼»Á
»®ع®ēس®
À®ē
¼»ē¼
س®ē
À®ē
ºÁƼ
ϲﻧϮϜθﻳ
ϩήﺒﺧﺄﻓ
13, ҷ. 1, 312 В® ±ÁÂÀ: ،®»¼ҳ º³±¶ē®º ¯® £Áس¼¶
üÀ¶ē
µ®¯¼»
š®ÈºÁ»
üÀ¶ē
Ҳ®ºµ®º¼», Д³ҳ¶ܐÀ¼»ӣ س®ē ¼Ã¶ē¶ ҳ¶ع¼Í ®¯īÀ¶ µ³ē¶»¶ ¶¹ҳ¼қ¶ē¼ ¶¹¼°® »®ºÁس®®ܐÀ, ع¶ س®ē º®À»¶ ®ē®¯ӣ º®°ҷÁس »³ܐÀ: Žµ öܐ¼¹³, ع¶ س®ē ع¶ē¼º ¯Á°®س, Ҳ³ҷ ¯³ҳÀ®ē µ¶ ē¼ܐÀ±ӯйӣ »³ܐÀ. В-®µ ®ȼ¹³
ع¶µ¯Á
® ®»س³Æ®¶ Иܐº¼¶¹ Ҳ¼ع¶ºӣ ®عܐ®ē¶
س®ē
ºÁÀ®ē
®عܐ®ē¶
»®º³س¶
Д®ē ҳ¶ع¼Í¶ سÁ̺¶ ¶» ¯¼¯, қ¶ܐܐ®¶ ¼°®ēس® ÆÁس®»¶ Ҳ®ܐ®» ¶¯»¶ З®·س ¯® »®µس¶ ® š®»ܐÁē¶ ®¯¯¼ܐӣ »®қ¹ ÆÁس®, ¶» ҷ¼ »¶µ ºÁÀ®ē
ē¼°¶ī»¶
缨
µ³ē¶»ē¼
ÅÁ»¶»
؟ϢϜﺗϮﻋﺩ
،ϢϜﻋΎﺑﺭ
δﺒﺘﻓ
ϚﻠΜﻣ
ҷ. 1, 314] Žº¶ē®¹ºуȺ¶»¶» (š®»ܐÁē¶ ®¯¯¼ܐӣ
س¼»
ГÁÂÀ®º
º®»¼µ¶¹
ÆÁº¼
عÁ»®º
¯¶Í»¯¼ē®º
¯®ēعÁ»®º
¯¼Æ®س
ÆÁº¼
½¼سƼ
س¼س®»س
ÆÁعē
¶ܐܐ®¹¼ºē¼
»®À
¯®¹¶ÍÀ
¯®ē
®Â°
Áܐ»¶
¯¶Æ»¶س
И¼س®À
¼Íس
Ÿ¶½®ܐ, ºÁÀ®ēˠ¶º ®º¼»®À¶ ºÁ®¹¹¶Â¶ º®À»ē¼, ع¶ Íع³
®ܐ¼ܐ¶
º³عÁ»®س
ē¶°¼ÍÀ¶
س¶±®ē³
¶س¼º®¶
º®À»¶
س®ē
ÃÁس¶
À®ē
Áº®¶
ÆÁس®®ܐÀ
13. ˟. 1, 321 Ž±®ē ÅÁ»¼»ع¶ ®µ¼¯®º ºÁē¼س¶ س¶¹
Öў·
šÁÀ®ēˠ¶º عÁ¹¹¶ ®Æȼē¶ º®À»¶
¼¹®¯¶
»®ºÁس®
¶Æ¼ē®
º³»®º¼Íس
Д®ē ԟ¶ع¼ÍÀ¶ żēÁº
®µ¶Í¶
Ž¯ў®¹¶¶
º®À»¶
»®Íµ¼Íس
¯®س¼»
Д®ē ԟ¶ع¼ÍÀ¶ ԟ®ÂÀÁº, ع¶ қ¶ܐܐ®¶ îƺ ±¶ē¶ÂÀ®»¶ šÁÈÀ®ܐ¶º ¯®ē
¶¯»¶
¶¯»¶
À®ē
º¼»س®
ºÁÀ®ē
®Æȼē¶
»®µس¶
îƺ»¼ع
Ŷ»
¯®ē
¥¶ ó¹³, ع¶ қ®¯¹®» қ®·س »®ºÁس³º, ع¶À¼¯¶
¯®Èس
®ēµ¶Æ¶
À®Èē¶Ãї
¯®À»¶
¶ܐܐ®°Á
®ē¼°¼»³ē¼
°®µ¶ē¼»
®»®ēº®»س¼»¶
122,
ē¶°¼ÍÀ
®ēµ¼»®±¶¶
£Áēس¼س¯³
À®ē
 ®»Áöē¼
ÅÁ»¶»
ξﻌﺑ
ϨﻐϤϟ΍
ﻯήδϛ
،ﻥﻼﻓ
،ϩΪδﺟ
ˠ. 1, 335] Žµ ½¶ܐ®ē¶ £Áēس¼س¯³
öسº®Àع¼ē¼»¶
®µ¶º
ºÁÖ¶¯¶
±®ēس¼»¶س
¼ē¯®س
ºÁÀē¶¯¶
ē¼ܐ¶¹®³
®ēºÁس
ºÁüÀ¶¯Á
ºÁ¼
±®ēس¼»®º
¯®ē
¼ē¯®س
س®ē
ē¶¼ÍÀ³
ºÁܐÀ®
¯®ē
¯®Ãƶس®º
¼µ¼ē¶°Á
¯®¹¼
īē¼»ē¼
،®·س¼ܐÀ, ع¶ ºÁÀ®ēˠ¶º ԟ¶ع¼ÍÀ¶ ®°қē¼ س®қ¶қ À®ēˠÁº® »®ºÁس®, س®ē ¼Ã¶ē ¯®ē¼¶
¶عē¶
 ®»ÁÃ
À®ē®Â¶
¶¹¼°®
ÅÁ»
Ԟ¶ع¼ÍÀ¶ īµس®ԟÁº¶ À®ēˠÁº® »¶µ ¯¼ º®À»¶
س¼ÆÀ®
¶¯»¶
ü»®»س®
¶®À
Å®»س
[14, 156]
º³½®ēس¼µ®س
Àў¹¼»ї
س®ē
В®¹¶س
ÆÁس®»¶
À®°®ܐܐÁÀ¶
ܐÁ
±®ÆÀ®®ܐÀ
º®µعÁē
ºÁÀ®ē
¶عē¶
س®¹³¹
ˠ. 1, 358[ Д³ԟ¶ܐÀ¼»ӣ ¶» º®À¹®¯ē¼
ÁܐÁ¹¶
س®ēē®ÂÀ®º
¼¹±®ēس¼»Á
س®ܐÀ¶
®ܐ¼
®ēº¼Íس
[14, 240].
®ܐ¼
缨
º®À»¶
º¶ܐ¹¶
º³¯¼Æ®»س
¶ܐÀ¼»
À®ēÖÁº®¶
¶ÃÀ¶īē
ē®°¶Æ¶
º®È»¼
®ē¼°¼»ї
®»س³Æ®¶
سÁēÁܐÀ
ºÁÀ®ēÖ¶º
®عܐ®ē¶
º®À¹®¯
º®È»¼
º®È¹Áº
À®ē
ºÁ¼ܐ¶ē
[9, 13].
Áº®»®ºÁس®¶
[12, 1236]
ºÁÀ®ē
ÃÁ¯Á
[12,
®Æȼē¶
À®ē
ē®ܐ¶س®®ܐÀ
Áº®¶
º®»µÁº
Áº®¶
À®ē
Áº®¶
ºÁÀ®ē
ºÁܐ¶
¹®Âµ
[4, 80]
¶ܐÀ¼»ї
س®ē
º®À»ē¼
ē¶¼Í
º®À¹®¯
ē¶¼Í¶
س¼ē¶¶
缨
ē®°¼»
Áº®»¶±¼ē
®ē»¶
º®°
 ®ē®Âس¼ē¼»¶
®º¼»®À¶
¼»ē¼
Áº®¶
¼µ¼سē¼
 ®ē®Âس¼ē¼»¶
¯¼Æ®»س
ü»®»س®
Áº®¶
عўēعўē¼»®
¯¼Æ®س
Д®ē »¶º®¶ سÁ̺¶ қ®ē»¶
XIX
»®µ®ē¶Í½®ēس¼µ¼»
ºÁÀ®Ã®ܐܐ¶ܐ¼»¶
Иºē
®¯¹®»
»¼º
ƶ»¼ÃÀ®
Áº®¶
¶ēÀ¶¯¼À
º®À»
Áº®¶
À®¯¶
º¼¶¹Á
¯®Èس
¶ܐÀ¼»
¶¹º¶
µÁºē®¶
º®È»¼ї
س®°ē
ºÁÈ
»®ܐē¶¶
س®°ē
º¼»®»س¶
¼¶º®»
º³ē®ܐ®»س
ƶسس®À
À®ē
س®ē
À®°®ععÁ¹Á
¯®ī»
À®ē
Å®»س
Æ®ē
¯®Èس®»
¶ܐܐ®°Á
º³ē®ܐ®»س
À®Æ¯³
¶ܐÀ¶¼ē®°Á
À®µ¼سÁ
ع¼ē¯Áēس¶
º®À»
®ē¼°¼»
º®À¹®¯
¯®Èس¶
®ܐ¹³
®ºÅÁ»
º®À¹®¯
À®ē
ԟ¶ع¼īÀ¶ 11, 12, 13]. 8. ¢®ܐ¹ԟ¼¶ ¶¹¼°®»®ºÁس®¶ ºÁÀ®ēˠ¶º ˠ®»¯®¶ ®Ã¹¼қӣ س¼ÆÀ®
¼¹®¯¶
º¼¹¶Æ¶
¯®ē®»س
ÅÁ»
¯¼Æ®س
9. šÁÀ®ēˠ¶º қ®ē¶¯ س®ē
ÃÁسē¼
µ®¯¼»¶
Á¯¼°®ē
º³À®°¼»¶ܐÀ
¼ēܐ
И»ē¼
13, 14, 15, 16, 17
.
»®º¼Íس
¯¼Æ®س
ܐ®ÃÀ¶°Á
¹¼»
ÃÁ¹¼ܐ®
سÁē®ÃƼ»À®ē¶»
À®È¹¶Â¶
ГÁ¹¶ܐÀ¼»
¼īÀÁ
®ē¼°¼»¶
سÁēÁܐÀ¶
¯Áēس®®ܐÀ
Ž Д Ž  И Ё   1. Ž°Âӣ, šÁԟ®ºº®س ¶¯»¶ šÁԟ®ºº®س
®¹¯¼¯
/
®ºº®س
®ºº®س
Ž°Âї
ēў·¶
À®ܐ
«سÁ®ēس
ē®Á»
®سس¶º®¶
®µ°¶»ї
À®È¹¶
, 1389. 1082
Љ®°¼º³È
¶ع¼īÀ
¹®°¼º³È
ē¶°¼īÀ
/
®ºº®س
º®À»¶
¶»À¶
¼¯®¹®°Á
À®È¹¶
¶ē¶
šÁܐ®Â¼
®°°®¹
żēÁº
ē¼»
1370. 329
Ž¹¶®ع¯®ē¶
®À»¼º®
š¼سس®¶
 ®»ÁÃ
. (CD-ROM),
ܳ¶°¼ÍÀ¶
سÁ°Áº
/
Ž¹¶®ع¯®ē¶
Áس¼
2002.
Љ¼»µ¼س®
¢®»»¶
À®ēÖÁº®
س¶س±¼
¶¯»®µ®ē¼»
ÁܐÀ¼س¼»¶
À®ēÖÁº®
/
Љ¼»µ¼س®
À®ēÖÁº®¶
،®ē°¶µ
ܰ¼À¶¹¶
£¼»¹®ēї
ē¼»
И»À¶Æ¼ē¼À¶
¼»µ¼س®
, 1389. -
. 79-91.
ܰ®¯¶¹Á
®»¼ܐ¶ē¶
س¼ܐÀ¼»¶¶
¢®ē®
¯®Èس
ƶسس®À
ܰ®¯¶¹Á
//
¶Æ»¼º®¶
®س®¯¶
. 1388. -
¦Áº¼ē®¶
żēÁº
109-132.
šÁܐ®Â¼
¯®Èس
ƶسس®À
®°¼º³È
šÁܐ®Â¼
//
،®´ў×¶Æ»¼º®¶
®س®¯¶
. - 1379. -
Ÿ¼¹¶
سÁ̺
¦Áº¼ē®¶
. 54-65.
š®¹¶عÁÆÆÁ®ē¼
Ÿ®¯عƶ»¼ܐ
À®Èē¶Ã¶
À®À®°°Áē¶
»®ܐē¶
/
š®¹¶عÁÆÆÁ®ē¼
.
ДÁÆ®»¯³
, 2012. 570
œµ®ēÀ¼Æ
œµ®ē»ÁÆ
 ®»ÁÃ
Ž¯Á®¹
Д¼¶ē®ÀÁ¹º®¼ē¶Â¶
¯ÁµÁē±¶
ӣ /
œµ®ēÀ¼Æ
œµ®ē»ÁÆ
Зɚɯиɪɚи
http://cgie.org.ir/fa/publication/entryview/3159
¼Ã¶ē¶»
: 01.07.2016).
ܰ¼µ¶º¶ī»
À®ē
缨
®ē®¯
/
ܰ¼µ¶º¶ī»
ē¼»
Ÿ®ºÈ¼»
ܐ®¶س
®»ܐ¼¯
. 3. /
Ÿ®ºÈ¼»
Ž¯سÁēē®
º¼»
šÁ®¹¹¶º
Д¼¶ē®À
º®È¼ē¶Â
Áܐº¼»¶··®
, 1382/1962. - 464
Ÿ®È¼¹¶¯
Ž¯ўº®»ܐÁē
Ž¯سÁ¹º®¹¶ع¶
Й®À¶º®À
¼ܐ¶»
®ܐē
/
Ž¯ўº®»ܐÁē
Ž¯سÁ¹º®¹¶ع¶
Ÿ®È¼¹¶¯
سÁعÀÁē
šÁ¶س
®ºº®س
³·ēÁÀ
-
ЛÁ¯»¼»
عÁÀÁ¯
, 1403/1983. -
. 2. - 512
З®¯³
Á¹¹¼
 ®Èē¶Ã¶
®س®¯¶īÀ
¶¹س¶
3.
®Ãƶ
2. /
Á¹¹¼
¢¶ēس®°ܐ
1373/1953.
 ®»ÁÃ
¢®ē®
¯®Èس
ƶسس®À
/
 ®»ÁÃ
ŽÈ¯Áس
.
®·ēÁÀ
Д¼ē
ܐ¼س¶ē
, 1975. -
. 1-5.
 ®»ÁÃ
Ž¯ў®¹
®ܐܐ¶»
 ®ē
Áº®¶
®ē®
¯®Èس
/
Ž¯ў®¹
®ܐܐ¶»
 ®»ÁÃ
À®ē
Áܐ®·»
ŽܐÈ®س¶
¶ܐÀ¼»
ē¼»
И»À¶Æ¼ē¼À¶
®ē
®»±¶
, 1373. - 565
«À³
 ®Èē¶Ã¶
®س®¯¶īÀ¶
ӣ /
Áº®¶
ܳ¶µ¼µ¼س®
¦®Â®
ē¼»
»®Æē¶
, 1356. - 361
£®¹¶Â®
µÁ»Á»
®ܐ¼º¶®¹
عÁÀÁ¯
ÂÁ»Á»
. 4. /
£®¹¶Â®
»®Æē
À®°µ³È
, 1986. 567
Nizamuddin, Muhammad. Introduction to the Jawami ul
-hikayat wa lawami ur-riwayat of Sadidud-Din
Muhammad Al-Awfi / Nizamuddin, Muhamma
d. - London: Luzac, 1929. - 613 p.
ИŸ œܰЇ
КИ œИ

¢ŽܳŽЉ
Ž¨Д
¦ИДДŽ 
°³´®±¶
Áº®¶
ܐ®ēŮƺ®
ºÁÈÀ®¯®ē¶
®ē»¶
XIII
®س®¯¶īÀ¶
¼ēܐÁ
-
¢®ē®
ƶسس®À
¶ܐÀ¼»
¯®Ãƶس®
ÆÁس®®ܐÀ
ƶسس®À
®ē»¶
Ž¯ў®¹¶¶
 ®»ÁÃ
»®ܐē¶
À®È¹¶Â
ºÁ®¹¹¶Â
®Ã¯¼ēÁ
°¼¹¶
®ܐē¶º¶ī»®±
Ž¯Á¹
®ܐ®»¶
š®س¼¶»¶°Á
¶¯»¶
Ž¯ÁسسÁ»ī
ƶīē¶°Á
Ž¯ў®¯سÁ¹¹¼
س®ē
º®À»Á
ÃÁس
س¼ܐÀ¼»Á
¶¯ē®À¯®Ãƶ
À®Èē¶Ã
À®È¹¶º
±ÁÂÀ®
®Ã¹¼
س¼س®®ܐÀ
º®µعÁē
®ē»¶
XIII
»®Â®ē
»®°¶ܐ®»س®±¼»Á
ºÁ®ēē¶Ã¼»¶
س®°ē
-
Ž°Â¶¶
Áܐ®·»¶
¶ܐÀ¼»
®ē®¯
À®ē
缨
Ž°Â
»Áܐî¶
ºÁس®°°®»³
»®ē®ܐ¶س®®ܐÀ
®ēµ¶Æ¶
®س®¯¶°Á
À®Èē¶Ã
ÃÁܐÁܐ¶ÍÀ
µ®¯¼»
Áܐ¹Á¯
°³´®±¶
Áº®¶
Áܐ®·»¶
¶ܐÀ¼»
¯Áس®
µ¶īس¶
À®ē¶
ܐ¼ÃÀ¼ē¶°Á
¯®ēē®ܐ
±®ÆÀ®®»س
К®¹¶س°¼´®×¼
¢®ē®Ö
ƶسس®À
 ®»ÁÃї
šÁ×®ºº®س
À®ēÖÁº®
µ®¯¼»¶
ЊÁܐ®·»
Д³×¶ܐÀ¼»ї
»®µ®ē¶Í¶
À®ēÖÁº®
Ғмɚи
мɚъно
ɬɚɪ
ɏɍɋȺЙН
ȾˀɏИɋɌȺНИ
КНИȽИ
оɫоɛɟнноɫɬɟй
пɟɪɟɜоɞɚ
ɮɚɪɫи
оɞноɝо
ɞоɫɬоɜɟɪныɯ
иɫɬочникоɜ
пɟɪɫиɞɫко
ɬɚɞжикɫкой
XIII
Ɏɚɪɚɞж
,
оɫҒщɟɫɬɜлɟнноɝо
ɏҒɫɚйном
ɍкɚзɚнный
пɟɪɟɜоɞ
Ⱦɟɯиɫɬɚни
оɫноɜɟ
ɚɪɚɛɫкоɝо
X
ȺɛҒɚли
ɫоɞɟɪжɚщɟɝо
иɫɬоɪичɟɫкиɟ
уɬичɟɫкиɟ
ɞиɞɚкɬичɟɫкиɟ
ɪɚɫɫкɚзы
пɪɟɞɚния
оɫҒщɟɫɬɜлɟнноɝо
ɚɜɬоɪом
покɚзыɜɚюɬ
пɪоизɜɟɞɟниɟ
ɚɪɚɛоязычноɝо
ɚɜɬоɪɚ
ȺɛҒɚли
шиɞɞɚɬ
пɟɪɟɜɟɞɟн
XIII
ɚɪɚɛɫкоɝо
ɞɜҒмя
изɜɟɫɬными
лиɬɟɪɚɬоɪɚми
МҒɯɚммɚɞом
ȻҒɯɚɪɚйи
ɏҒɫɚйном
Ⱦɟɯиɫɬɚни
ɫожɚлɟнию
поɪ
полный
пɟɪɟɜоɞɚ
МҒɯɚммɚɞɚ
Ⱥɜɮи
Иɫɯоɞя
уɬоɝо
ɫопоɫɬɚɜиɬɟльном
оɪиɝинɚлом
оɫоɛɟнноɫɬи
языкɚ
иɫɬоɪичɟɫкиɯ
лиɬɟɪɚɬҒɪныɯ
цɟнноɫɬɟй
пɟɪɟɜоɞɚ
Ⱦɟɯиɫɬɚни
ɫлоɜɚ
Ɏɚɪɚɞж
пɟɪɟɜоɞ
ɚɪɚɛɫкоɝо
пɟɪɫиɞɫкий
язык
ɬɟоɪия
пɟɪɟɜоɞɚ
пɟɪɟɜоɞ
оɬноɫиɬɟльный
пɟɪɟɜоɞ
FARAJ BA`D AZ SHIDDAT BY DEHISTONI AND ITS TRANSLATION
The article dwells on the peculiarities of one of the author
itative sources of Persian-Taji
k literature referring to the
XIII century that of Faraj ba`d az Shiddat by Dehistoni.
The book of al-Faraj bad-ash-shiddat (the X-th centu
ry) was written by Abualii Tanukhi in the style of Arabic
prose. Proceeding from the data belongin
g to the authors of mediaeval sources,
such as Abdulhasani Madoini, Muhammad



















ɌˀМȺɌИЧˀɋКИˀ
ПˀɊИОȾИЧˀɋКОЙ
ȼˀКȺ
ɋлɚɜянɫкий
30-
ɞɪҒɝими
ɜɫɬҒпилɚ
ɫложнҒю
пɪоɬиɜоɪɟчиɜҒю
иɫɬоɪичɟɫкоɝо
ɬом
чиɫлɟ
кɚк
ɞɟɫяɬилɟɬиɟ
ɪɟпɪɟɫɫий
лҒчшиɯ
кҒльɬҒɪной
ɞɪҒɝой
нɚɫɬҒплɟния
кҒльɬҒɪной
ɞɪҒɝиɯ
ɫоюзныɯ
ноɜой
1928/1929
1935
полҒчил
ɫҒммɟ
полмиллиɚɪɞɚ
ɪҒɛлɟй
ȼ уɬо ɞɟɫяɬилɟɬиɟ ɜ ɪɟɫпҒɛликɟ
пɟɞинɫɬиɬҒɬ
ɞоɫɬиɝнҒɬы
опɪɟɞɟлɟнныɟ
Ғɫпɟɯи
ɛɟзɝɪɚмоɬноɫɬи
кҒльɬҒɪныɟ
Ғчɪɟжɞɟния
-
клҒɛы
ɬипоɝɪɚɮии
1934
Ғчɪɟжɞɟн
ɋоюз
кҒльɬҒɪной
кҒльминɚциɟй
ɍжɟ ɜ пɟɪɜый ɝоɞ поɫлɟ оɛɪɚзоɜɚния Ɍɚɞжикɫкой ɋɋɊ ɫɬɚли ɪɟɝҒляɪно
ɪɟɫпҒɛликɚнɫкиɯ
окɪҒжнɚя
ɝɚзɟɬы
жҒɪнɚлɚ
20
Ɍиɪɚж ɝлɚɜной ɝɚзɟɬы ɪɟɫпҒɛлики
ɫҒɪɯ
Ғжɟ
1930
ɞоɫɬиɝ
5000
[21, 390].
мноɝочиɫлɟнныɟ
жҒɪнɚлы
КҒльɬҒɪнɚя
),
ɫоциɚлиɫɬичɟɫкҒю
пҒɬɟм
),
ȾҒɛинкɚ
),
1930
ɪɟɫпҒɛликɟ
ɫиɫɬɟмɚɬичɟɫкҒю
ɪɚɛоɬҒ
Ғжɟ
1938
ɪɟɫпҒɛликɟ
10
1940
ɪɚɛоɬɚло
Ғжɟ
42
ɪɚɞиоɮициɪоɜɚно
47
ЖҒɪнɚлиɫɬɫкиɟ
пɪɟɞɫɬɚɜляли
ɍлҒɝзоɞɚ
ȺлиɯҒш
20-
или
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнныɯ
Ғчɪɟжɞɟнияɯ
30-
ɪɚɛоɬҒ
жҒɪнɚлы
[6, 12].
жҒɪнɚлиɫɬɫкɚя
Чɟɪɟз
уɬҒ
ɞɟяɬɟльноɫɬь
они
познɚкомилиɫь
ɟжɟɞнɟɜным
ɬɪҒɞоɜыми
оɬношɟния
ɬɪҒɞҒ
ɞɟɪɟɜɟнɫкиɯ
Ɍɚɞжикɫкɚя пҒɛлициɫɬикɚ
30-
ɬочки
ɪɚзнооɛɪɚзия
ɬɟмɚɬики
чɚɫɬноɫɬи
пɪопɚɝɚнɞы
пҒɛлициɫɬикɟ
20-
ɝоɞоɜ
ɫоɞɟɪжɚнию
количɟɫɬɜҒ
20-
ɞиɫкҒɬиɪоɜɚɬь
пɟɪиоɞичɟɫкой
30-
Ғжɟ
ɫҒщɟɫɬɜоɜɚло
ɜɫɬҒпилɚ
Ғɫилɟния
ɬоɬɚлиɬɚɪизмɚ
Ғɬɜɟɪжɞɚɬь
ɛыли
молчɚния
Ғкɪɟпляɬь
нɚционɚльнҒю
ɝоɪɞоɫɬь
Ғɫɟчɟнным
пҒɛлициɫɬики
20-
Пояɜилиɫь
30-
пɪопɚɝɚнɞɚ
зɚɬɪɚɝиɜɚли
чҒɜɫɬɜɚ
пҒɛлициɫɬикɟ
пɚɬɪиоɬизмɚ
пҒɛлициɫɬики
поɫɬɚноɜлɟниɟ
2-7
1928
ɋоɜɟɬоɜ
[4, 102],
пиɫьмɚ
ɬɪҒɞноɫɬями
Иɫпользоɜɚниɟ
1935
ɬɟчɟниɟ
лɚɬинɫкий
ɝоɞы
ɫɜоɟоɛɪɚзнɚя
ɫиɬҒɚция
ɞɜҒпиɫьмɟнноɫɬи
пɟɪиоɞичɟɫкой
ɜплоɬь
1933
ɚɪɚɛицы
пɪоцɟнɬном
оɬношɟнии
ɪɟɫпҒɛлики
ɝɚзɟɬɚ
11
1933
106)
иɫпользоɜɚниɟ
1935
ɚɜɝҒɫɬɚ
ПɪɟзиɞиҒм
ɋоɜɟɬоɜ
-
ɚлɮɚɜиɬɚ
ɞɟяɬɟльноɫɬь
Ғчɪɟжɞɟний
пɟчɚɬи
чɚɫɬноɫɬи
Ғчɪɟжɞɟнияɯ
иɫпользҒɟɬɫя
кɚɞɪɚми
изҒчиɜшими
ɚлɮɚɜиɬ
Ɍɚкɚя нɟноɪмɚльнɚя ɫиɬҒɚция
поɫпɟшным
нҒжно
ɮɪонɬҒ
кҒльɬҒɪной
кҒльɬҒɪнɚя
ɛɟзɝɪɚмоɬноɫɬи
мɚɫɫ
мɟжɞҒ
ɫоɛой
Ȼыло
мнɟниɟ
ɝɪɚнɞиозныɟ
кҒльɬҒɪныɟ
кҒльɬҒɪной
1935
пɟɪɟпиɫкҒ
ɛҒмɚɝ
ɚлɮɚɜиɬɟ
Ғчɪɟжɞɟнияɯ
ɪɟɫпҒɛликɚнɫким
Ғчɪɟжɞɟниям
1
ɫɟнɬяɛɪя
1935
Ғчɪɟжɞɟнɫкиɟ
ɚлɮɚɜиɬ
ɝоɫҒчɪɟжɞɟнияɯ
иɫпыɬɚɬɟльнҒю
ɫпɟциɚльнҒю
полҒчиɬь
Ⱦо пɪиняɬия ɜышɟоɬмɟчɟнноɝо поɫɬɚноɜлɟния о полном пɟɪɟɯоɞɟ нɚ лɚɬиницҒ, ɜ пɟɪиоɞичɟɫкой пɪɟɫɫɟ ɪɚзɜɟɪнҒлɚɫь
ɪҒɛɪикой
ɫɬɚɪым
(Muboraza bo alifboi kuhna).
пҒɛликɚции
Ғɞɚɪ
Ƚлɚзкоɜ
,
кҒльɬҒɪы
ɮоɪмɟ
ɫоциɚлиɫɬичɟɫкой
нҒжно
ɛɟɫпощɚɞный
пɪɟпяɬɫɬɜҒющим
пɪоɞɜижɟнию
Ғɫпɟɜ
кҒльɬҒɪно
Ғжɟ
1938
оɛɫҒжɞɟниɟ
киɪиллицҒ
ɝоɞҒ
оɛщɟɪɟɫпҒɛликɚнɫкоɟ
оɛɫҒжɞɚлɫя
киɪиллицҒ
Чɟɪɟз
опҒɛликоɜɚнɚ
линɝɜиɫɬоɜ
ȻҒзҒɪɝзɚɞɟ
НиязмҒɯɚмɟɞоɜɚ
ɞɪҒɝиɯ
оɛоɫноɜыɜɚющɚя
киɪиллицҒ
[3].
оɬмɟчɚлоɫь
ɚлɮɚɜиɬɚ
ɪҒɫɫкий
Ғчиɬɟля
ɪɚɛоɬники
ɪҒɫɫкий
ȼ цɟнɬɪɚльныɯ оɪɝɚнɚɯ пɟчɚɬи ɪɟɫпҒɛлики
опҒɛликоɜɚн
ноɜоɝо
Ɍоɝо нɚкɚлɚ ɫɬɪɚɫɬɟй и ɛҒɪноɝо
оɛɫҒжɞɟния
полоɜины
30-
конɟчно
ɞɪҒɝой
киɪиллицҒ
оɝɪɚничиɜɚлɚɫь
ɬолько
чɬо
Ғɫлоɜияɯ
ɬоɬɚлиɬɚɪноɝо
ɚлɮɚɜиɬɚ
кҒльɬҒɪнɚя
оɛɫҒжɞɚɬь
ноɜҒю
ноɜоɝо
ɚлɮɚɜиɬɚ
ɪɟɞɚкции
опҒɛликоɜɚли
кɪҒɝи
ɜключиɬьɫя
оɛɫҒжɞɟниɟ
ПҒɛликҒя
ɫоɫɬɚɜлɟнный
ɫɟкɬоɪом
Ғчиɬɟлɟй
Ғчɚɫɬиɟ
оɛɫҒжɞɟнии
Ғчɟɬом
зɚмɟчɚний
пɪоɟкɬ
Ғɬɜɟɪжɞɟниɟ
[17].
оɛɪɚщɟния
нɚчɚлоɫь
оɛɫҒжɞɟниɟ
опҒɛликоɜɚнныɟ
мҒɚллимон
ɍчиɬɟльɫкɚя
) -
ȺɛɞҒллозоɞɚ
ноɜоɝо
оɛɫҒжɞɟнии
ɚлɮɚɜиɬɚ
ɪҒɫɫкий
ɚлɮɚɜиɬ
ɫооɛɪɚжɟния
ноɜоɝо
оɛоɫноɜыɜɚɟɬɫя
измɟнɟнию
20-
иɫɬоɪичɟɫким
поɬɪɟɛноɫɬи
30-
Ғпоɬɪɟɛлялиɫь
ɪҒɫɫкий
коммҒнизмҒ
ɪɚɫɬҒщиɟ
[5].
пҒɛлициɫɬикɚ
-
ɬɟмɚɬикɟ
пɪɟɫɫɟ
ɫɬɚɬьи
пɪизыɜы
изҒчɟнию
Ғниɮикɚции
кҒльɬҒɪным
ɊɚɫҒли
ɊɚɫҒли
опҒɛликоɜɚл
нɚзɜɚниɟм
ɪɚз
ɫлҒчɚю
Ɍɚɞжикиɫɬɚн
ɪɟɫпҒɛлики
ɫɪок
инɞҒɫɬɪиɚльнҒю
пɟɪɟɞоɜҒю
кҒльɬҒɪнҒю
ɪɟɫпҒɛликҒ
ɬɟɪминоɜ
ɊɚɫҒли
ɬɟɪмины
ɬɪɟɛҒюɬ
Ғпоɪяɞочɟния
чɬо
ɫҒщɟɫɬɜҒɟɬ
оɬɫҒɬɫɬɜиɟ
ɪҒкоɜоɞящɟɝо
оɬɫҒɬɫɬɜиɟ
пɪɚɜильным
Ғжɟ
пɪиняɬыɯ
ɞɚлɟɟ
Ғниɜɟɪɫɚлизɚции
ɪɟɝҒляɪно
ɬɟɪминолоɝичɟɫкий
ɪоль
пɪинɚɞлɟжɚɬь
цɟнɬɪɚльной
ɫҒɪɯ
жҒɪнɚлɚм
Эɬи
ɊɚɫҒли
Ғɫɬɪɚнɟнию
Ғниɮикɚции
1933
поɪ
ɚкɬҒɚльноɫɬи
ɫҒщɟɫɬɜҒюɬ
Ғниɮикɚции
пɪɚɜильным
ɛолɟɟ
ɚкɬҒɚльной
ɊɚɫҒли
30-
ɜолнҒюɬ
окɚзыɜɚɟɬ
ɫҒщɟɫɬɜɟнноɟ
Ғɫɬойчиɜоɟ
ɮоɪмиɪоɜɚниɟ
ɫɚмоɫознɚния
уɬҒ
ɞɪҒɝҒю
коɬоɪый
ɬɪɟɛҒɟɬ
30-
ɪҒɫɫкой
1940
поɫɬɚноɜлɟниɟ
опɪɟɞɟлили
пɟɪɟɯоɞҒ
1
1941
оɫҒщɟɫɬɜлɟн
ɋлɟɞҒɟɬ
пɪомɟжҒɬочным
нɟɝɚɬиɜнҒю
кҒльɬҒɪноɝо
киɪиллицҒ
коɬоɪҒю
иɫпользҒюɬ
ɜɬоɪичноɟ
оɞно
ɞɟɫяɬилɟɬиɟ
кҒльɬҒɪноɝо
лҒчшɟ
лɚɬинɫкҒю
ɫɪɚзҒ
зɚмɟɬил
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜо
оɫҒщɟɫɬɜляло
мɟɬоɞɚми
ɝоɫпоɞɫɬɜҒющɟй
ɫɬɚл
мɚɪкɫизм
оɞним
иɞɟолоɝичɟɫкиɯ
мɚɫɫ
ɪɟлиɝиозной
нɚционɚльноɟ
ɫɚмоɫознɚниɟ
20-
ɬом
иɫлɚмɫкой
ɜяло
20-
ɟɞинɫɬɜɟнной
мҒɫҒльмɚнɫкоɝо
коммҒнизмɚ
ɫоɬɪҒɞничɟɫɬɜо
кɪҒɝɚми
ɜлияниɟ
пҒɛлициɫɬикɟ
кɪиɬикɚ
ɬɟмɚɬикɚ
оɬɫҒɬɫɬɜҒɟɬ
ɋиɬҒɚция
1929
циɪкҒляɪноɟ
Ғɫилɟнию
Ғɬɜɟɪжɞɟнноɟ
24
1929
чɚɫɬноɫɬи
Ғɫпɟɯи
ɞɪҒɝиɯ
Ғɫилɟниɟ
ɪɟлиɝиозныɯ
мҒɫҒльмɚнɫком
ȼ пиɫьмɟ
мɟɪопɪияɬия
Ғɫилɟнию
пɪɟɫɫɟ
ɪɟɝҒляɪноɟ
ɝлҒɛокоɟ
жҒɪнɚлɚɯ
Можно пɪиɜɟɫɬи мɚɫɫҒ
опҒɛликоɜɚнными
1937-1939
нɚшɟмҒ
ɞɪҒɝиɟ
пҒɛликɚции
ɫɬолько
чҒɜɫɬɜ
ɋҒɞя
уɬҒ
ɛоɪьɛɚ
чҒɜɫɬɜɚ
Ғклɚɞ
жизни
ɪɟлиɝиознҒю
кɪиɬикой
кҒльɬɚ
ɪɟлиɝия
зɚчɚɫɬҒю
ɚнɬиɫоɜɟɬɫкҒю
позицию
коɬоɪыɟ
ɬɟчɟниɟ
мҒɫҒльмɚнɫкиɯ
зɚпɪɟщɟно
Ғпоɬɪɟɛлɟниɟ
Ғпоɬɪɟɛляли
оɬɫҒɬɫɬɜоɜɚло
ɫɬɚло
Ғжɟ
30-
ɜнɟɞɪɟниɟ
ɛҒɞɟɬ
ɜоɫпиɬɚнию
мҒɫҒльмɚн
нɚɯоɞилɚɫь
пɪɟɞɪɚɫɫҒɞкɚми
коɬоɪыɯ
коммҒниɫɬичɟɫкой
ɫɟльɫкоɟ
ноɜҒю
[16].
ȾɪҒɝой
ОлищҒк
мҒɫҒльмɚнɫкоɝо
ɞҒɯоɜɟнɫɬɜɚ
ɯоɬя и оɛоɫноɜɚнно кɪиɬикҒɟɬ
ɫлҒжиɬɟлɟй
кҒльɬɚ
пɪɚзɞники
яɜляюɬɫя
ɜыɫɬҒпɚɟɬ
ɬɚкоɝо
ɞɚɜно
нɚɪоɞной
ɫилҒ
ɜлɚɫɬи
ɞɪҒɝиɯ
мҒɫҒльмɚнɫкиɯ
мҒɫҒльмɚнином
ɜключɚя
поɫлɟɞоɜɚɬɟльныɯ
коммҒниɫɬоɜ
ɪҒкоɜоɞящɟɝо
комɫомольцɟɜ
ɞɪҒɝими
ɫлоɜɚми
Ғɫилий
Ғɫɬɪɚиɜɚюɬ
мҒɫҒльмɚнɫкомҒ
ɫлҒжиɬɟлɟй
кҒльɬɚ
ɬяжɟлыɟ
ɜыɫɬҒпилɚ
позицию
ɫлоɜɚм
,
пɪоизɜɟɞɟнияɯ
оɬɪɚжɟнɚ
кɪҒɝоɜ
ɫлҒжиɬɟлɟй
кҒльɬɚ
ɜɟɪы
ɞоɪɟɜолюционныɯ
пɪɟɞɚл
ɯоɬя
пҒɛлично
ɜыɫɬҒпɚл
пɪоɬиɜоɫɬояɬь
коммҒниɫɬичɟɫкой
пɚɪɬии
50]. ȼ).
пҒɛликɚциями
ɛҒɪжҒɚзном
пɟɪиоɞичɟɫкой
30-
пояɜилɚɫь
ɞɪҒɝɚя
-
пɪопɚɝɚнɞы
ɫоɜɟɬɫкоɝо
ɜзɝлянҒɬь
Ғɜиɞɟɬь
Ғпɪощɟнным
ɜɪɟмя
оɬмɟɬиɬь
зɚɪожɞɟниɟ
-

ɛҒɪжҒɚзномҒ
нҒжно
чҒɜɫɬɜ
ɝоɫпоɞɫɬɜҒющɟй
мɚɪкɫизм
ɫоɫɬоялɚ
концɟ
ɛылɚ
оɛоɫноɜɚнɚ
ȻҒɯɚɪиным
ɛоɪьɛɟ
иɞɟɟй
пɟɪмɚнɟнɬной
ɫҒɝҒɛо
ɛҒɪжҒɚзным
нɚɪоɞноɫɬи
люɛили
ɛолɟɟ
ɜоɫпиɬɚнии
чҒɜɫɬɜ
нɟоɛɯоɞимоɫɬь

ɫооɬɜɟɬɫɬɜоɜɚл
мɚɪкɫизмɚ
-
пɚɬɪиоɬизмɚ
ɜыɪɚжɚлиɫь
ɬɚкиɯ
поняɬияɯ
ɫоциɚлиɫɬичɟɫкɚя
ɫоциɚльной


нɚɪоɞ
мɚɪкɫиɫɬɫко
КоммҒниɫɬичɟɫкоɟ
мɚɫɫ
ɜооɪҒжɟн
коммҒниɫɬичɟɫким
ɫознɚниɟм
Ƚоɜоɪя ноɜыми поняɬиями нɚшиɯ ɜɪɟмɟн
конɫɬɪҒиɪоɜɚния
ɝɪɚжɞɚнɫкой
ɚмɟɪикɚнɫкой
Оɞин
-
ɟɜɪɚзийɫɬɜɚ
ɌɪҒɛɟцкой
пиɫɚл
ɫлɟɞҒющɟɟ
ɫҒɛɫɬɪɚɬом
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɚ
ɫоɜокҒпноɫɬь
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜо
кɚчɟɫɬɜɟ
ЭɬҒ
нɚцию
-
ɟɜɪɚзийɫɬɜом
[15,59].
ИɫпользҒɟмоɟ
ɌɪҒɛɟцким
поняɬиɟ
очɟнь
30-
Ғжɟ
пɟчɚɬи
пҒɛлициɫɬикɟ
ɝлɚɜнɚя
оɛоɫноɜыɜɚлɚɫь
ноɜой
ɪɚзличныɯ
ɬɚкиɟ
ɞɟпҒɬɚɬоɜ
ɬɪҒɞящиɯɫя
-
,
НɚкɚнҒнɟ
зɞɪɚɜɫɬɜҒɟɬ
коммҒнизмɚ
пɪопɚɝɚнɞы
ɞɪҒɝиɯ
мɚɬɟɪиɚлɚɯ
ɋɬɚлинɚ
Ɍолɫɬоɝо
;
ɋоɜɟɬоɜ
!
ɞɪҒɝиɟ
ɞɪҒɝиɟ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜҒющиɟ

чҒɜɫɬɜо
ɫɬɪɚнҒ
,
ɫоциɚлиɫɬичɟɫкɚя
,
ɪоɞинɚ
ɫоɜɟɬɫкҒю
ɪоɞинҒ
ɫɚмоɫознɚния

ɮоɪмиɪоɜɚнии
пɟɪиоɞичɟɫкɚя
пҒɛлициɫɬикɚ
иɝɪɚли
ɜɟɞҒщҒю
ɪɟɫпҒɛликɚɯ
Ғɫɬɚноɜки
Пɪɚɜɞы
ɪɟɫпҒɛликɚнɫкой
пɟɪиоɞичɟɫкой
нɚционɚльный
нɚɪоɞноɫɬɟй
ɪҒɫлɟ
оɛщɟɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнноɝо
пɚɬɪиоɬизмɚ
30-
оɬɪɚжɟны
пɚɬɪиоɬизмɚ
пҒɛликɚцияɯ
ɫоциɚлиɫɬичɟɫкҒю
ɪоɞинҒ
КҒɪɛоноɜ
пɟɪɟɞоɜой
нɚҒки
);
мноɝонɚционɚльный
нɚɪоɞ
Люɛимый
молоɞɟжи
Ғкɪɟпиɬь
ɬɪҒɞоɜҒю
) ,
молоɞыɟ
,
ɯɚɪɚкɬɟɪиɫɬикɚ
ɫɮоɪмҒлиɪоɜɚнɚ
Ɍоɞжикиɫɬони
ɫҒɪɯ
пɚɬɪиоɬизм
:
ɋоɜɟɬɫкий
киɪɝизɚм
. Ⱦɚлɟɟ опɪɟɞɟляюɬɫя цɟли и зɚɞɚчи ɫоɜɟɬɫкоɝо пɚɬɪиоɬизмɚ: Ɋɚɫпɪоɫɬɪɚнɟниɟ ɫоɜɟɬɫкоɝо
коммҒниɫɬичɟɫкоɟ
Ғкɪɟплɟниɟ
мɚɫɫ
ɛольшим
ɞɪҒɝой
Инɬɟллиɝɟнция
ɫҒщноɫɬь
кҒльɬҒɪы
ɯɚɪɚкɬɟɪизҒɟɬɫя
ɞɪҒɝ
ɞɪҒɝɚ
кҒльɬҒɪɚми
ɟɞинҒю
ɫоциɚлиɫɬичɟɫкҒю
кҒльɬҒɪҒ
Кɚк покɚзыɜɚюɬ
пɚɬɪиоɬизм
пɚɬɪиоɬизмҒ
ɪяɞɚɯ
Кɪɚɫной
ɋлҒжɛɚ
пɟчɚɬи
ɜɫɬɪɟчɚɟɬɫя
пҒɛликɚций
ɫлҒжɛɚ
молоɞыɯ
пҒɛлициɫɬы
мнɟнию
пɪɟɞчҒɜɫɬɜиɟ
ɫɜязи
ɛлɚɝоɪоɞнɚя
ɫолɞɚɬ
-
ɫлҒжиɬ
чҒжиɯ
зɚщиɬы
ɜɟликой
Ғɝнɟɬɟнныɯ
чɟлоɜɟчɟɫɬɜɚ
ȼ ɫɬɚɬьɟ Ɋɚзɜиɬь и ɪɚɫшиɪиɬь ɫоɜɟɬɫкий пɚɬɪиоɬизм ɝоɜоɪиɬɫя о ɜɟликой ɞɜижҒщɟй

ɫоɞɪоɝɚниɟ
цɟли
миɪɟ
пɚɬɪиоɬоɜ
Ⱦикиɟ
нɚпɚɞɟнии
ɫоциɚлиɫɬичɟɫкҒю
ɪоɞинҒ
поɞҒмɚɬь
ɛҒɞɟɬ
зɚщиɬҒ
[19].
ПɪɟɞчҒɜɫɬɜиɟ
нɚпɚɞɟниɟ
ɮɚшиɫɬɫкой
Ƚɟɪмɚнии
ɜзɝлянҒɬь
пɚɬɪиоɬизм
Ғɫилиɬь
Ғɫɬɚноɜки
пɚɬɪиоɬизмɚ
Ғɫɬɚноɜкɚɯ
Ғɫилилɫя
ɮɚкɬоɪ
ɮɚшиɫɬɫкиɯ
ɞҒɯоɜный
В¼ќ³¶ÍÀ¶
µ¶»س®±ї
º®À¯Á¼À¶
À¼Ö¶ع
Žµ¶º¼°
ДÁÆ®»¯³
Ÿ¶»¼
, 2000. 186
œܐ¼ē¶
1 /
ДÁÆ®»¯³
, 1978. - 478 c.
ȺɪзҒмɚноɜ
Ноɜый
ɚлɮɚɜиɬ
/
ȺɪзҒмɚноɜ
ȻҒзҒɪɝ
ˀɪшоɜ
Нɟɫɬɟɪɟнко
НиязмҒɯɚмɟɞоɜ
КоммҒниɫɬ
, 1939. - 18
Ⱥɫимоɜɚ
Языкоɜоɟ
ɫɬɪоиɬɟльɫɬɜо
1920-1940
Ⱥɫимоɜɚ
Ⱦониш
, 1982.
152
¹¼À¶»ї
®¹¶Â¯¼¶
Г®µ³À®¶
, 1939. - 11
Д³º¶سŶع
 ®Èē¶Ã¶
®س®¯¶īÀ¶
ܐ¼°³À¶¶
À¼Ö¶ع
II /
Д³º¶سŶع
ДÁÆ®»¯³
308
À®ܐ°¶ē
س®ē
»®ܐē¶
Ÿ®سē¶سس¶»
ДÁÆ®»¯³
Žس¶¯
, 2007. - 427
®»س³Æ®
/
Иº¼º¼°
ДÁÆ®»¯³
ܰ®Æē¶īÀ¶
, 2009. - 127
Инɬɟллиɝɟнция
ɫоɜɟɬɫкоɝо
нɚɪоɞɚ
И»À³¹¹¶±³»Àܐ¶Í¶
î¹ќ¶
ܐ¼°³Àї
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»¶
1939. - 12
ɚпɪɟля
10.
КоммҒниɫɬичɟɫкоɟ
ɜоɫпиɬɚниɟ
 ®ē¯¶Í¶
ع¼ººÁ»¶ܐÀ¶¶
) //
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»¶
ܐÁēÃ
, 1939. - 8
ɚпɪɟля
11.
ɫоɜɟɬɫкой
молоɞɟжи
سўܐÀس¼ÆÀ®¶
Ö®°¼»¼»¶
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
1940. - 21
июля
12.
Оɛɪɚщɟниɟ
пɟɪɜоɝо
оɬличникоɜ
Ɍɚɞжикɫкой
ɪɟɫпҒɛлики
//
, 1939. - 8
13.
ОлищҒк
ɪɟɚкционной
ɪоли
мҒɫҒльмɚнɫкоɝо
Д®ē
¶ēÀ¶Ö¼¶¶
ēў×¼»¶ī»¶
//
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»¶
1937. - 26
; 1937. - 28
14.
мɟɪɚɯ
Ғɫилɟнию
ɚнɬиɪɟлиɝиозной
ɪɚɛоɬы
Элɟкɬɪонный
ɪɟɫҒɪɫ
:
http: // www. Hrono .
ru / dokum / 192 _ dok /19290124anti.html
15.
ˀɜɪɚзийɫɬɜо
зɚɪожɞɟния
ɞнɟй
Оɪлик
Ноɜɚя
ноɜɟйшɚя
иɫɬоɪия
, 2010. -
1.
16.
Поɯилко
ɫɜиноɜоɞɫɬɜо
®ē¼¶
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
ÃÁع½®ē°®ēї
س®ēع¼ē
،¼Ã¶¹ع¼
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»¶
1937. - 20
17.
Пɪоɟкɬ
ноɜоɝо
ɬɚɞжикɫкоɝо
КоммҒниɫɬ
, 1939. - 4
июля
18.
»®°¶
À¼Ö¶عї
//
К¼ºܐ¼º¼¹¶
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
, 1939. - 5
июля
19.
ɪɚɫшиɪиɬь
ɫоɜɟɬɫкий
пɚɬɪиоɬизм
،®Àē¶¼À¶µº¶
ܐ¼°³Àї

À®ē®ќќї
°ÁܐÈ®À
س¼س®
Æ®°®س
) //
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»¶
ܐÁēÃ
1939. - 26
20.
¼µ
س®ē
¯¼ē®¶
º®ܐÈ®¹®¶
¶ܐÀ¶¹¼×
ܳ®ܐÁ¹¶
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»¶
ܐÁēÃ
, 1933. - 23
º®ēÀ®
21.
ШҒкҒɪоɜ
Иɫɬоɪия
кҒльɬҒɪной
ɋоɜɟɬɫкоɝо
I /
ШҒкҒɪоɜ
ȾҒшɚнɛɟ
Иɪɮон
, 1980. - 494
£¡Ÿ¡ŸИ­ ЊœИ
šŽ ¡œ И
ŸœЛЊœИ
30-
āšИ
ЌŽܳܰИ
º®ќ¼¹®
º®°µўї
¯®ē¼¶
º®À¯Á¼À¶
À¼Ö¶ع¶¶
30-
ќ®ē»¶
À®×¹¶¹
ع®ēس®
Ќ®·س
º³±®ēس®س
س®°ē®¶
À®Èē¶Ãї
Æ®ع¹¶
¶ÃÀ¶ܐ¼ēÆÁس®¶
½Á¯¹¶Àܐ¶ܐÀ¶ع®¶
ܐ¼¹×¼¶
20-
»®°¶
º®°µўї
½®س¶س
¼º®س®»س
°¼ќ³¶ÍÀ¶
س®×ܐ¼¹®ē¼
º³»®º¼Í»س
К®¹¶س°¼´®×¼
30-
ќ®ē»¶
½Á¯¹¶Àܐ¶ܐÀ¶ع®¶
À¼Ö¶ع
º®°µўї
º®À¯Á¼À¶
À¼Ö¶عї
ع®سē×¼¶
´Áē»®¹¶ܐÀї
µ®¯¼»Á
®¹¶Â¯¼
º®°µў¶
À®¯¹¶ѓ¼À¶
µ¶سس¶س¶»ї
º®°µў¶
°®À®»½®ē°®ē¶¶
Æўē®°ї
ɌˀМȺɌИЧˀɋКИˀ
ОɋОȻˀННОɋɌИ
ɌȺȾЖИКɋКОЙ
ПˀɊИОȾИЧˀɋКОЙ
ПˀЧȺɌИ
30-
ȽОȾОȼ
поɞɜɟɪɝɚюɬɫя
ɚнɚлизҒ
нɚпɪɚɜлɟния
ɯɚɪɚкɬɟɪныɟ
ɬɚɞжикɫкой
пɟɪиоɞичɟɫкой
30-
ɝоɞоɜ
Оɬмɟчɚɟɬɫя
чɬо
пɪоɛлɟмы
уɬоɝо
иɫɬоɪичɟɫкоɝо
пɟɪиоɞɚ
Ғɫɟчɟнным
пɪоɞолжɟниɟм
20-
ɝоɞоɜ
пɪошлоɝо
ɜɪɟмя
пояɜилиɫь
ноɜыɟ
ɬɟмɚɬичɟɫкиɟ
нɚпɪɚɜлɟния
оɬɪɚжɚющиɟ
ɬоɝо
ɞɟɫяɬилɟɬия
30-
ɝоɞы
ɬɚɞжикɫкɚя
ɬɟмɚɬичɟɫкий
ɬɚɞжикɫкɚя
пɟɪиоɞичɟɫкɚя
жҒɪнɚлиɫɬɫкиɟ
языкɚ
ɬɟмɚ
ɚнɬиɪɟлиɝиозной
пɪопɚɝɚнɞы
ɬɟмɚ
ɫоɜɟɬɫкоɝо
пɚɬɪиоɬизмɚ
THEMATIC FEATURES OF THE TAJIK PE
RIODICALS OF THE 30 YEARS OF THE
CENTURY
The article analyzes the thematic direc
tions characteristic of the Tajik periodicals of the 1930s. It is noted that the
problems of this historical period were a truncated continuation of journalism of the 1920s, but at the same time new
thematic trends appeared reflec
ting the realities of that decade.
Key words:
ИšŽ
¯Áēس®
[6].
Ҷ®»±¶ ¶ÀÀ¶¹¼¼Àӣ ¶» À®Èܐ¶ēē®ܐ¼»¶¶ »®қÆ®°ӣ ¯® À®º¼º¶ ܐ¶ܐÀ³º®¶ ¶ÀÀ¶¹¼¼À¶°Á ¶ēÀ¶¯¼À¶¶ سÁƺ®» °® س®°¹®Àҳ¼¶ ¯³À®ē®Â ¯® º®қܐ®س¶ À®Æ®ععÁ¹ س¼س®»¶ ®µ¼¶ ºÁܐ¼¶س¶
®عܐ®ē¶
º³»®º¼Íس
µ®º¼»¶
®ܐ¼ܐ®»
¶¹º¶¶
Jane's Intelligence Review
-
¯®·»®¹Ã®¹
ē®ܐ¼»®
Ÿ¼¯¶қ Ƽē³
µ»¼º®
Frankfurter Allgemeine Zeitung
¡¹Âع¼ÀÀ³
2014
ЖÁē»®¹¶ܐÀ¼»¶
¯®ē¼°®ēس
ܐÁ½¼ē¶Æ¶
¼º¼À¶
µ»¼º®
س¼ē®»س
º³±ӯÍس ¡س¼ ¡¹Âع¼ÀÀ³
ع¶Æ°®ē
À®ē
ē®س¶¼¶
ܰ®µس¶ع
Ž°ēÁ½¼¶
61
º³¯®ē®س
2014
733
2015
750
ŽÁس¶À¼ē¶Í¶
210
»®Â®ēē¼
À®Æع¶¹
®º®ē
4
º®ē¼À¶¯®
[7. - 42].
®Èس¶
À®ē
ܳ®س¶¼¶
¯®Èس®»
Æ®Æ
2016
¶¯¼À
š®ēع®µ
¹¼¶
»¼º¶
œܐ¶ī¶
ÆÁȯ®¶
10
»®Â®ē
º®µعÁēē¼
´Áē»®¹¶ܐÀ¶
®º®ē
س®ē
- www.centralasian.org
°¶س³¼¶¶
º³عÁ»®س
¼¯Á»®Å¶ī»
-
¼µ¼سÁ
º®µعÁē
µ®¯¼»
µ¯³ع
œܐ¶ī¶
®·ē
Д®ē
Д¶ē³عÀ
¶º®»
µ®ēÁē¶®Æ¼»ē¼
س®ܐÀē®ܐ
س®ēüܐÀ¶
»®°¼ē
www.centralasian.org
º³¯¼Æ®س
[12].
www.ozodi.org
س®ē
,
,
,
ºÁºع¶»
ē®س¶¼ē¼
17
17:15
µ¶عē
œµ¼س¶
¯®Èµ³
Á»°¼»¶
س®ē
¶ع¶ܐÀ¼»
® ғ®·ē¶ ¶» ܳ®س¶¼¶ Иºēӯµ ҳ®ē ēӯµ¶ ع¼ēӣ ®µ ܐ¼®À¶ 8:00
ܐ¼®À¶
8:10
µ¶عē
µ¯³ع¶ܐÀ¼»
®ȼ¹¶ÍÀ¶
2015
¼ēܐ¶¶
¯¶»¼¯®ē
1979,
®ȼ¹¶ÍÀ®Æē¼
Д®ē
2002
¹¼¶
ē®س¶¼
œµ¼س
Æ®¯¼»®ē
24
2008
º®µعÁē
ܳ®س¶¼¶
Ž°ēÁ½¼¶
±ÁÂÀ, ع¶ ܐ¼¹ҳ¼¶ ¼Ã¶ē ҷ®»±¶ ¶ÀÀ¶¹¼¼Àӣ »¶ܐ¯®À¶
½®ÃÆ
®½ē³¹¶
2015
º®À¹®¯¶
3
3
®ē¶º¶
¶ÀÀ¶¹¼¼À¶¶
À³¹³°¶µ¶¼»
- "
), CATV (Central Asian TV) -
(Central Asian New TV)
µ¶īس
¼»¶¯¶
ܐ®ēº¼Í±Áµ¼ē
º³Æ®°®س
س¼ē®س
½®ÃÆ
obob.tv
Æ®¯®ع®¶
º®µعÁē
[11].
ºÁ®ēē¶Â
¯®ē»¼º®
س¼ē®س
(Central Asian New TV)
µ»¼º®»¶±¼ē¶
œµ¼س®±¼»
З®Â®ē
¶¯®®Æ
œµ¼س
[14].
س¼¶ē®
¶ܐÀ¶Ã¯¼ē¼À
À®º¼º¶
Д®ē°¼қ³È, ¯®Èµ®» »¼º®È¹Áº
ºÁ®ܐܐ¶ܐ¶
ē®ܐ¼»®
À®°ē¶
º³±¶ē®س
ع¼ēº®»س¼»¶
ē®ܐ¼»®
º®¯¹®
±Áµ¼ē¶®Æ
º¶ī»ē®°
µ³ē¼
®¶»
º¼ē¼
°¼س¼ē
»®º¼³º
В®µ¶Â®¶
س®ē
¯¼Íس
¼س®º¼»ē¼
¶ÀÀ¶¹¼¼À
»¼®·ī»
КÁº¶À®¶
س®ē
¦ÁÁē¶
®ºÈ¶ÍÀ
®º»¶ÍÀ¶
Æ®ع¹±¶ē¶¶
¶ēÀ¶¯¼À
µº®ēē®
¶¯¼À¶
®°¹¶
µº®ēē®
®º®ع»Á»
¯³±¼»®
ē®س¶¼
¯®Èس®»
µº®ēē®
Æ®ع¹
°¼¯®ܐÀ®±
[17].
 ®Èܐ¶ē¶
¶ºē
2016
2,8
»®Â®ē
И»À³ē»³À
[16].
ē®ܐ¼»س®®ܐÀ
¶ܐÀ¶Â¼س®¯®ē®»س®±¼»¶
2015
ÆÁº¼ē®¶
¯Áēس®»¶
®»±¶
°¼ܐ¶À®
2015
ܳ®س¶¼¶
Ž°ēÁ½¼¶
/
º³س¶®س³½®ēÀ®º³»À¶
(DIGIM)
س®ē
À¶º¼¶¶
ВК¼»À®عÀ³
", Facebook
Twitter
15
،Áƶس® »³ܐÀ, ع¶ ҳ¼¹¼ ¯® ғ®·ē
ВŽœ
À®ē
¶ܐÀ¶Â¼س®
Дº¶Àē¶·
[2].
±®ēس¶س®®»س
¶Í±®ē¼»¶
¯®ē»¼º®
¼À¶¶
º®Æ
º³¯®ē®س
µ³ē¶
-
À®¯س¶¹
ИܐÀ¶Â¼س®¶
º³س¶
Д®ē
»®ܐ¹³
®ē¼¶
ÃÁÆÀ®ē
¼Íس ±ÁÂÀ, ع¶ ®±®ē À³Ã»¼¹¼±¶Í
¶ÀÀ¶¹¼¼À¶ē¼
¯Áēس®»¶
®»±¶
À®¯س¶¹
¯ÁēÁ»º®ēµ¶¶
16
¼عÀͯē¶
1949
º¶ܐ¼¹¶
¯®ē»¼º®
2006
¼À¶¶
1-Áº¶ ¶Ì»¶ ܐ¼¹¶ 2007
¯®ē»¼º®
Æ®¯¼»®ē
8-
19
19
7-
¯®ē»¼º®
À®عē¼ē®»
س®ē
Áº¹®
±Áµ¼ē¶Æ
ºÁ®ēē¶Â±®ē¶
¯®ē»¼º®
ē®س¶¼¶
À³Èس¼س¶
µ®¯¼»
ÀÁēعº®»
ÁēسÁ
®ē¼»ܐ®°
¼»¶¯¶
½®Ãƶ
µ¶īس
˨鼦Ȧ
¯®ē¼¶
À®°®ܐܐÁÀ¶
º³¯¼Æ®س
Ž°ēÁ½¼
¼µ¼
®Ã¯¼ē
¯¼Íس
¶س®
[4].
ē¶¼Í¶
À®¹®¯¼À¶
К®¯¶ē
º³Èīē
ƶēع®À
®ē®µ¼»®
À®°¼µÁ»¶
®»±¼º¶
À¶ܐ¼س¶°Á
س®ē
س¶±®ē
À®¹®¯¼À¶
س³º¼عē®À¶¶
®ēē®ē
¼»Á»±Áµ¼ē¶¶
¼¶س®¶
¶Â¼س®¶
®عܐ®ē¶
½¼ē¹Áº¼»
س¶±®ē¶
¼¶س®¶
¼»Á»±Áµ¼ē¶¶
±®ēس¶س®®ܐÀ
®ܐ¼ܐ¶¶
ē®ܐ¼»®
¼°®ēس®»¶
¯®ē¼¶
À®Èº¶»
»®º³À®°¼»®س
º®ܐÈÁ¹¶»
½³Æ»¶
º³عÁ»®»س
š®ܐ®¹®»
®ē
В®ÃÆ
1-
»¼Í¯ē¶
2016
¶»À¶
º®µعÁē
سÁē
¶Æ¼ē®
ē¶¼Í¶
®ÂÀ®
¼Ã¶ē
В¼қ³®», À¼ ¼» °®қÀ³ ع¶ ВŽœ-¶ Ŷ س®°¹®Àӣ °® Ŷ ÃÁܐÁܐ¶¶  ¼ҷ¶ع¶ܐÀ¼» ¯® ®ҳ¼¹ӣ ܐ®ē¶ °®қÀ ē¶ °¼қ³ӣ °® ¯³ғ®ē®µē¼ ½³Æ»¶ҳ¼س »®عÁ»®»س, ºÁÆÀ®ē¶ī»¶ ē®ܐ¼»®
üē¶
Ž Д Ž  И Ё   1. ®ē
Æ®ēÀ¶
ع®ēس
Элɟкɬɪонный
URL: http://www.ozodagon.tj/2
8254-bari-toik-limit-va-sharti-iroi-onro-elon-kard.html
оɛɪɚщɟния
01.11.2016).
ȼиɞɟоиɝɪы
инɮоɪмɚционноɟ
оɪҒжиɟ
: dbelyaev.ru. 2016. /
Элɟкɬɪонный
]. -
https://dbelyaev.ru/p/22602/
оɛɪɚщɟния
: 16.08.2016).
инɮоɪмɚционной
ɜойнɟ

жҒɪнɚлҒ
Jane's Intelligence Review: / dbelyaev.ru. 2016 /
Элɟкɬɪонный
ɪɟɫҒɪɫ
]. -
URL: https://dbelyaev.ru/p/22656/
Ⱦɚɬɚ
оɛɪɚщɟния
: 05.09.2016).
Инɮоɪмɚционнɚя
ɛɟзопɚɫноɫɬь
пɪɚɜоɜоɟ
оɛɟɫпɟчɟниɟ
. 2016 [
Элɟкɬɪонный
]. - URL:
http://vocabulary.ru/dictionary/1095/word/informacionaja-bezopasnost-v-smi-pravovoe-obespechenie
Ⱦɚɬɚ
оɛɪɚщɟния
: 15.10.2016).
Инɮоɪмɚционнɚя
ɜойнɚ
ɬɚкɬикɚ
ɜиɪɬҒɚльныɯ
ɫɪɚжɟний
. 2013 -2016. [
Элɟкɬɪонный
]. - URL:
http://studme.org/128104195833/politologiya/informatsionnaya_voyna_strategiya_taktika_virtualnyh_srazheniy
(
Ⱦɚɬɚ
оɛɪɚщɟния
: 26.10.2016).
McLuhan M. Understanding me. Lectures and interviews / M. McLuhan M. - Cambridge, 2003. - P. 156.
Ɋɚɞио
ɋɜоɛоɞɚ
пɪɚɜɞɚ
Ɍɟкɫɬ] / Ⱦж. МҒким. - ȾҒшɚнɛɟ, 2005. - 180
Ɍɟкɫɬ
ȾҒшɚнɛɟ
, 2006. - 71
жҒɪнɚлиɫɬ
ɮɚɛɪикҒюɬ
инɬɟɪнɟɬ
". 2001-2016. -
Элɟкɬɪонный
]. URL: http://www.vesti.ru/doc.html?id=2069070
оɛɪɚщɟния
: 26.10.2016).
10.
Ноɜоɫɬи
Ɋɚɞио
Озоɞи
ɋɟɝоɞня
:/ news.tj. 1997-2016. [
Элɟкɬɪонный
]. - URL:
https://www.news.tj/ru/news/tajikistan/20161027/novosti-ra
dio-ozodi-segodnya-v-tadzhikistane-i-mire-27102016
Ⱦɚɬɚ
оɛɪɚщɟния
: 27.10.2016).
11.
Central Asia TV
ɚзиɚɬɫкий
ɪҒɫɫкой
ɫоɫɬɚɜляющɟй
:/ OBOB.TV. 2016 - [
Элɟкɬɪонный
]. URL:
http://obob.tv/veshhateli-i-kanaly/central-asi
a-tv-aziatskiy-kanal-s-russkoy-sostavl/ (
Ⱦɚɬɚ
оɛɪɚщɟния
: 26.04.2016).
12.
Цɟнɬɪɚльной
:/ RFE/RL, Inc. 2016 [
Элɟкɬɪонный
]. - URL:
http://www.centralasia
n.org/p/4860.html
оɛɪɚщɟния
: 10.10.2016).
13.
нɚмɟɪɟны
ɜɟɫɬи
инɮоɪмɚционнҒю
ɫоцɫɟɬяɯ
МИȺ
Ɋоɫɫия
. 2016
Элɟкɬɪонный
ɪɟɫҒɪɫ
оɛɪɚщɟния
: 27.04.2016).
£®·ēÁ¹¹¼
3
Áسē®À
®»±
س®ē
®ē¶º¶
¶ÀÀ¶¹¼¼À¶¶
¶ع¶ܐÀ¼»
 ³عܐÀ] / Д. £®·ēÁ¹¹¼
, 2015 28
®½ē³¹
.
½¼¹Êµ¼°®À³¹³·
И»À³ē»³À®
 ®س´¶ع¶ܐÀ®»³
ܐ¼عē®À¶¹¼ܐÊ
:/avesta.tj. 20042016 [
«¹³عÀē¼»»É·
- URL: avesta.tj/2016/08/03/chislo-polzovatelej-
Key words:
Radio "Liberty",
Information Warfare, Tajikistan, Central Asia.
ɚɜɬоɪɟ

ɞокɬоɪ
пɪоɮɟɫɫоɪ
кɚɮɟɞɪы
мɟжɞҒнɚɪоɞной
жҒɪнɚлиɫɬики
нɚционɚльноɝо
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
(+992) 935-01-72-32
ܰŽЌ¦И  ЕЛЕВИЗИœܰ
ܳ¡¦ДИ
ŸœЊИИŸ ИЌЛœЛИИ
šÁȺ¶»Ö¼»¼°
®ē×®»±
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
»¼º¶
 ÁēܐÁ»µ¼س®
¼ºº®
¶س¼º®
À®º¼Æ¼¶
¶¹º
¯®Èس¶
À®º¼º¶
ÍعÀ®ē®Â®
س®ē
À³¹³°¶µ¶¼»
µ®º¼»¶
¹¼¹
À³¹³°¶µ¶¼»
س®ē
»¶Æ¼»ē®ܐ
¼¹¼
ع®س¼º
¯®ē»¼º®
¯¼µ¶س®®ܐÀ
¼°®ēس®»¶
ºÁ¯¼ē¶µ®¶
В®µÈ¶
»¼ºÁܐ¼¶س¶
®ȼ¹¶ÍÀ¶
ع¼ēº®»س¼»¶
À®Èܐ¶ē¶
º®»Â
º³ē®ܐ¼»س
ÅÁ»¶»
Æ®ē¼¶À¶
¯Áس
¯®Èس¶
س®ē
Д®ē
¯®¹ع¶
À®º¼º¶
ż½
ē®س¶¼
Д®ē ҳ®қ¶қ®À, º®ҳµ À³¹³°¶µ¶¼»
º³س¼س
¯ÁµÁē±À®ē¶»
Áسē®À¶
¶»ܐ¼»ē¼
®ع»¼Â
[2, 47].
90-
س®ē¼°®ēس®»¶
1991
ّȹ¼»
ܐ¶īܐ
¯ÁµÁē±³
¶Â¼س®
Д®ē
š®ēҳ¶¹®¶
À³¹³°¶µ¶¼»¶
1991-
1992.
º³ē®ܐ¶س
¯Áس
®ÀÀ¼
º®À¯Á¼À¶
¯®ē¼º®س
1991
سÁÆ°¼ēÀ®ē
µ³ē¶»ē¼
¹¼µ¶º
5
º®À¯Á¼À¶
¯³À®ē®Â
º®À¯Á¼À
¼¯¶¹¶
Áº¶ º®·¶ ܐ¼¹¶ 1992
س®°¹®À¶¶
س®ܐÀ¶
ē®س¶¼¶
®µ¼»
º³ع®ēس
ÆÁس®»س
µ®º¼»¶
ÁعÁº®À¶
¼»ē¼
À®¯س¶¹
µ¶سس¶
¼¯¶¹¼»¶
À®¯س¶¹
¼¯¶¹
ّÈÀ¶¯¼ē¶
À®ē®Âس¼ē¼»®Æ
º¼»س®
º®»µÁē¶
.
5
¶سس®
°¼ܐ¶À®¶
س¼Ã¶¹
،ē³µ¶س³»Àē¼
»¼Í¯ē
Žعܐ®ē¶ÍÀ¶ °¼ܐ¶À®ҳ¼¶ ®Ã¯¼ē¶ ¼ºº®¶  ¼ҷ¶ع¶ܐÀ¼» س®ē ܐ¼¹¶ 1992,
¼º¼À¶
º®Æ
¼عÀͯē¶
1992
À³¹³°¶µ¶¼»
16
2
1992
»¼º¶
¡ēÁ»Ã¼
Áē¶¶
«º¼º®¹
¯¼¯®À¶
س³ع®¯ē¶
1992
À®ܐس¶
ē®¶ܐ¶
ē®س¶¼ÆÁ»®°¼»¶¶
ÆÁس®»س
Д®ē
¯®ē¼¯®ē¶
°¼ܐ¶À®¶
¼ºº®¶
µ®º¼»
º³±®ēس¶س
1994
ē®س¶¼ÆÁ»®°¼»
¯®ē
ē®س¶¼
ܐ¼ÃÀ¼ē¶
®ē
ÆÁس
®ē»¼º®
,
š³°®
,
,
1992
ē¼ē¶
º¶¹¹
1997,
 ³¹³°¶µ¶¼»
Д®ē º®ē
À³¹³°¶µ¶¼»¶
¹¼¹¶
Áē¶¶
1998 - 2004
À³¹³°¶µ¶¼»
 ®Èܐ¶ܐ¶
½ē¼سÌܐ³ē
سÁ¯¹Í´¶
¶¹º
9
س®ē
»®°±¼»¶
®º®¹
¯®ē¼°®ēس®
À³¹³°¶µ¶¼»¶
12
1998
6.00
8.00
¯®ē®»س®±¶¶
¼µ¼س¼»®¶
¼Ã¶ē¶
¶¹®¶
ܳÁܐÀ¼
,
,
ē®»±¶»
,
º®ē
À³¹³°¶µ¶¼»¶
µ®º¼»¶
¹¼¹
2005
س®ē
À³¹³°¶µ¶¼»¶
»¼º
º³¯®ē®»س
À³¹³°¶µ¶¼»
»®µ®ēē®ܐ ®ܐÀ. Д®ē ¶» º®ēҳ¶¹®¶ ¶»ع¶Æ¼Â¶ À³¹³°¶µ¶¼»¶  ¼ҷ¶ع¶ܐÀ¼» ¯® ēÁÆس¶ À³Ã»¶ع¶¶ À³¹³°¶µ¶¼», À®Èܐ¶ܐ¶ Æ®¯®ع®ҳ¼¶ »®°¶ À³¹³°¶µ¶¼»ӣ, ®ē¼±¶ē¶¶ º®»¼À¶қ¶ ¯³ÆÀ®ē¶ ½®Ãƶ ¯®ē»¼º®ҳ¼¶ À³¹³°¶µ¶¼»ӣ °® ¯³ҳÀ®ēܐ¼µ¶¶ ܐ¶Â®À¶ ½®Ãƶ ¯®ē»¼º®ҳ¼¶ À³¹³°¶µ¶¼»ӣ »¼¶¹ ÆÁس®» º³¯¼Æ®س £ÁܐÁܐ®», س®ē ܐ¼¹ҳ¼¶ ܐ¼ҳ¶¯¶ܐÀ¶қ¹¼¹ӣ À®Èܐ¶ܐ
À³¹³°¶µ¶¼»¶
س®ع¼»Á
¼ē¶ܐÀ¼»
Æ®¯®ع®¶
µÁºē®¶
®»±
ÆÁº¼ē
º³ē®°®»س
À®ē¯¶Í¶
ع¶Æ°®ē
[1, 21].
Ÿ®Â¶»®
3
¯®ē»¼º®
,
,
,
º³ē®°®»س
¯®¹®»س
¼ē¶ܐÀ¼»
4
2006
,
,
,
À¶¹¹¼
½³Æ»¶
±®ēس¼»¶س®
Æ®¯®ع®¶
¼»»®º¼
»¼Í¯ē¶
2008
¯®ē»¼º®
Æ®¯¼»®ē
º³عÁ»®س
£®¯®ē
À®ē¶
¶ÀÀ¶¹¼¼À¶¶
À®ē¶
2006
-
¦®¯®ع®¶
¶µ¼À¶
¯®ē»¼º®
½®·°®ܐÀ
±®ēس®س
¯®ē»¼º®
¦®¯®ع®¶
50
À®º¼Æ¼
ܐ¼¹¶
2016
Æ®¯®ع®¶
س®°¹®À
В®ēµ¶Æ
À³Ã»¼¹¼±¶Í¶
®ȼ¹¶ÍÀ
ÆÁº¼ē¶
11
27
¯®ē¼¯®ē
À³¹³°¶µ¶¼»
...
XX
س®ܐÀ¼°®ēس¶
À®º¼º¶
®ȼ¹¶ÍÀ¶
º¶¹¹
43].  ®À¯¶қ¶ ¶» º®ܐ¼¶¹¶ ºÁҳ¶ºº¶ ¶ҷÀ¶º¼ӣ س®ē µ®º¼»¶
À®ē¶
¼ºº®
¯®ē»¼º®¶
Æ®¯¼»®ē
µ¶¶
¶ÀÀ¶¹¼¼À
¯¶»®»س®
¶¹º
À®ܐ°¶ē
À®ē®Â¶
¯®ē»¼º®
¯®ē»¼º®
À®¹®¯¼À¶
´®»ē
ē®»±¼ē®»±
¯Á¹¶
س®ē
¯®ē¼¶
º³¯¼Íس
µ®º¼»¶
À®ē
¯®س³
س®ēīÂÀ
¯®ē»¼º®
À®º¼Æ¼
»®º³ع®ēس®
ÆÁÁē¶
®Âع¼ē¶
º®ÂعÁē®¶
º®ēسÁºē¼
س¶±®ē±Á»
½³Æē®ÂÀ¶
¼ºº®
À®Èع¶س
½Áēē®±
,
Žع®س³º¶Í¶
°¼ܐ¶À®
Æ®¯®ع®¶
°®µ¶Â®
س®ē¯®ē±¶ē®»س®¶
ع¼ēº®»س¼»¶
À®º¼º¶
¯®ē®»س
Ž Д Ž  И Ё   1. В¼½ē¼ܐÉ ē®µ°¶À¶Í
سÁü°»®Í
عÁ¹ÊÀÁē®
»³µ®°¶ܐ¶º¼ܐÀ¶
 ®س´¶ع¶ܐÀ®»®
ДÁÆ®»¯³
, 2015. 152
Ÿ¼°ē³º³»»É·
À³¹³°¶س³»¶³
ДÁÆ®»¯³
, 2007. 92
šÁº¶»س´¼»¼°
Ж®»ē¼°É³
ܐÀēÁعÀÁē®
½ē¼±ē®ºº
¼¯Ç³ܐÀ°³»»¼·
،¼·À®ÃÀ
(1996-2006
.) /
šÁº¶»س´¼»¼°
ДÁÆ®»¯³
, 2010. 187
šÁº¶»س´¼»¼°
ÃÁس¼´³ܐÀ°³»»¼·
½Á¯¹¶Ä¶ܐÀ¶ع¶
À³¹³°¶س³»¶³
/
šÁº¶»س´¼»¼°
ДÁÆ®»¯³
, 2013.
66
À®س´¶عܐع¼±¼
´Áē»®¹¶ܐÀ¶ع®
/
¡ܐº¼»¼°
ДÁÆ®»¯³
, 2008. 280
 ЕЛЕВИЗИœܰ
ܳ¡¦ДИ
ŽДЕЇ
ŸœЛ
À³¹³°¶µ¶¼»
®ē
®»±¶
ܐ¼¹
¶¯¶ܐÀ¶
Áē¶¶
¶ع¶ܐÀ¼»
ÆÁس®®ܐÀ
šÁ®¹¹¶Â
ܐ®ēŮƺ®
îē
س¼س®®ܐÀ
À³¹³°¶µ¶¼»ē¼
س®ē
½³Æē®ÂÀ¶
®ē
®»±¶
À³¹³°¶µ¶¼»
Á»®ē
¯®س³
»®º¼¶Æ
¶ܐÀ¶
ɊȺЗȼИɌИИ
ɏɍȾОЖˀɋɌȼˀННОЙ
КɍЛЬɌɍɊЫ
НˀЗȺȼИɋИМОɋɌИ
ɌȺȾЖИКИɋɌȺНȺ
ɬɟлɟɜиɞɟния
ɪɚзɜиɬии
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнной
ɝоɞы
нɟзɚɜиɫимоɫɬи
Ⱥɜɬоɪ
оɫноɜɟ
иɫɬочникоɜ
ɫɞɟлɚл
попыɬкҒ
ɪоли
ɪɚзɜиɬии
кҒльɬҒɪы
ɯҒɞожɟɫɬɜɟнный
покɚз
нɟзɚɜиɫимоɫɬь
ɪɚзɜиɬиɟ
THE ROLE OF TELEVISION IN THE DEVELOPMENT
OF ARTISTIC CULTURE IN THE YEARS OF
TAJIKISTAN'S INDEPENDENCE
The article is devoted to the analysis of
the role of television in the development of artistic culture in the years of
independence of Tajikistan. The author on the basis of the study of scientific sources made an attempt to study the role of
television in the development of artistic culture.
Key words:
television, culture, art, genre, impression, independence, development.
ɚɜɬоɪɟ
МҒминɞжоноɜ

ɞоцɟнɬ
жҒɪнɚлиɫɬики
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнноɝо
инɫɬиɬҒɬɚ
(+992)
93-505-14-63.
-mail:
[email protected]
МИȽɊȺЦИИ
ɋОɋɌȺȼЛЯЮЩИɏ
ɌȺȾЖИКɋКИɏ
ОɌНОШˀНИЙ
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнный
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬ
ɌɪҒɞоɜɚя
. Labour migration)
ɜнҒɬɪи
мɟжɞҒ
ɬɪҒɞоɜɚя
оɫоɛɟнноɫɬью
оɛлɚɫɬям
ɫилы
ɞɪҒɝой
ɜыɬɚлкиɜɚниɟ
пиɬɚющиɯ
нɟɞоɫɬɚɬочной
ɫɬɪɚн
ȼ Ғɫлоɜияɯ
ɪɚɛочɟй
Пɪоɛлɟмы
зɚɪожɞɟния
чɟлоɜɟчɟɫɬɜɚ
мɟжɞҒнɚɪоɞный
2003
ɜключɟно
МɟжɞҒнɚɪоɞной
ɬɪҒɞɚ
), 152
ȽоɫҒɞɚɪɫɬɜɚ
ҒчɚɫɬɜҒюɬ
ɜыɫɬҒпɚя
оɞноɜɪɟмɟнно
[6].
ɋлɟɞҒɟɬ
ɛольшиɟ
ɬɪҒɞоɜɚя
ɜɚжнҒю
ɫилы
ɍлмɚɫоɜ
нɟɫлҒчɚйно
ɛҒɯɚɪцы
МоɫкɜҒ
ɫкҒпɚли
ɋиɛиɪи
Ғɬɜɟɪжɞɚɟɬ
ȾоɪоɝҒ
[5].
90-
XX
ɬɪҒɞоɜыɯ
ɪɟɝионɚɯ
Ɋоɫɫии
ɞɪҒɝой
ɞɪҒɝиɯ
ɝоɜоɪиɬɫя
МɟжɞҒнɚɪоɞноɝо
ɬɪҒɞоɜой
изɞɚнияɯ
пҒɛликɚции
Ȼыли
изҒчɟны
зɚɞɚннҒю
ɪɚзмɟщɟнныɟ
коɪɪɟɫпонɞɟнɬоɜ
ɫиноним
оɛщɟɫɬɜɟнном
ознɚчɚɟɬ
ɫɚмыɯ
люɛҒю
ɝɪязнҒю
ɪɚɛоɬҒ
мɚлҒю
оплɚɬҒ
ɫпɟциɚлиɫɬы
ɫҒмɟɜшиɟ
ɪɚɛоɬҒ
зɚɪɚɛоɬной
иɫпользҒюɬɫя
ɞля
оɛознɚчɟния
ɬɪҒɞящɟɝоɫя
ɪҒɛɟжɚ
шиɪоко
мҒɫɫиɪҒɟɬɫя
чɟлоɜɟкҒ
ɬɪҒɞоɜыɯ
Ȼолɟɟ
миɝɪɚнɬɚ
ПɟɬɟɪɛҒɪɝ
-
кɚнɚл
ɪҒкоɜоɞиɬɟль
ПɟɬɟɪɛҒɪɝɫкий
очɟɪняɟм
ȼызыɜɚɬь

очɟнь
нɟпопҒляɪно
жҒɪнɚлиɫɬоɜ
ɞҒмɚю
Ғмолчɚɬь
нɚɫɬɪоɟния
ɜызоɜɟɬ
ɬолько
Циɬ. по 4].
поɞɬɜɟɪжɞɟниɟ
ɞɟмонɫɬɪиɪҒюɬ
конъюнкɬҒɪноɟ
жҒɪнɚлиɫɬоɜ
ɬɪҒɞоɜым
? (09.04.2015.),
ɪɚɫɬҒɬ
или
Ⱥɜɬоɪы
ɫɬимҒлиɪҒюɬ
ɚҒɞиɬоɪии
ɊɟзҒльɬɚɬы
пҒɛликɚции
ɜынҒжɞɟнныɯ
-
оккҒпɚнɬы
чҒɪки
ɞɪҒɝой
ɬɪҒɞɚ
Ɍɚɞжикиɫɬɚнɚ
ɪɚɛочҒю
ɫилҒ
ɪɚɛоɬҒ
ɞɪҒɝой

иɞɟɬ
пɪопɚɝɚнɞɚ
кɚк
оɬмɟчɚɟɬ
миɝɪɚнɬɚ
ɞоɫɬиɝнҒɬь
Ғɫɬɚлоɫɬи
[5].
пҒɛликɚций
ɫлɟɞҒющиɟ
ɫҒщɟɫɬɜɟнныɟ
нɚɪҒшɟния
ɬɪҒɞоɜыɯ
укɫплҒɚɬɚцию
ɜоɫпɪинимɚющиɯɫя
ɜɪɟмɟнной
кɚɛɚлɚ
ɞокҒмɟнɬоɜ
момɟнɬы
ɬɪɟɛҒюɬ
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнноɝо
ɪɟɝҒлиɪоɜɚния
ɬɪҒɞоɜой
миɝɪɚнɬɚм
2013
ɪɚмкɚɯ
пɪоɞлɟнии
30
(1).
ɫожɚлɟнию
ɫиɬҒɚция
ɜызыɜɚющɟй
ɬɪɟɜоɝҒ
2014
ɬɟмпы
ɬɪҒɞоɜой
Ɍɚɞжикиɫɬɚнɚ
2015
количɟɫɬɜо
12%
мɟньшɟ
ɝоɞ
(2).
конɫɬɚɬиɪоɜɚɬь
2015-2016
ɬɪҒɞилоɫь
600-700
кɚк
2012-2013
1,2
ȼозникɚɟɬ
зɚкономɟɪный
покинҒɬь
жҒɪнɚлиɫɬы
Ғɪоɜнɟ
Ғɫɬɚноɜлɟнном
ɬɪҒɞоɜыɯ
ɪҒɛля
ɜɚлюɬɚм
нɟɝɚɬиɜном
ɫоɬɪҒɞникоɜ
ɪɚɛоɬоɞɚɬɟлɟй
нɟɯɜɚɬкɟ
ɞɟпоɪɬɚции
(330
ɫлҒжɚɬ
ɪɟзҒльɬɚɬы
2013
ɜыɫɬҒпɚло
70%
ɪɟɫпҒɛлик
ɪɟɫпонɞɟнɬоɜ
ɞоɫɬɚɬочно

Моɫкɜɟ
4
ɪҒɛ
ҒɫлҒɝ
оɮоɪмлɟнию
ɪҒɛ
ɪҒɫɫкоɝо
60
ɪҒɛ
нɚɪҒшиɬɟля
[2].
ɮонɞɚ
Поɫɬɚɜнин
ɬɪҒɞоɜыɯ
Ғчиɬь
ɪҒɫɫкий
Ɍиɬоɜ
ɫолиɞɚɪизиɪҒɟɬɫя
чɟмҒ
коɪɪҒпции
ɬɪҒɞоɜой
пяɬь
ɛольшɟ
полҒчɚюɬ
15%
(6).
ɫоɬɪҒɞникɚми
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнныɯ
ɫɬɪҒкɬҒɪ
мɟɫяцɟɜ
нɚɪҒшɟниɟ
ɛыло
24
количɟɫɬɜɚ
миɝɪɚнɬоɜ
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟмыɯ
ɫҒɞɚɯ
ɫоɫɬɚɜляюɬɫя
нɚɪҒшɟниɟ

.2.
оɫҒщɟɫɬɜлɟниɟ
ɝɪɚжɞɚнином
ɬɪҒɞоɜой
ɫоɬɪҒɞникɚ
ɫоɞɟйɫɬɜия
ɫҒɞьи
ɞопҒɫкɚюɬ
нɚɪҒшɟния
ɫҒɞья
ɪɚɫɫмоɬɪɟниɟ
миɝɪɚнɬɚ
минҒɬ
ЗɚчɚɫɬҒю
зɚɫɟɞɚниɟ
ɫɪɚзҒ

20
ɫлҒчɚɟɜ
пɪɚɜозɚщиɬникɚ
Ғжɟ
ɞолжно
ɫлҒжиɬь
поɜоɞом
нɚɪҒшɟния
ɞɟпоɪɬɚции
ɫɚмыɯ
пɪɟɞоɫɬɚɜиɬь
нɟоɛɯоɞимыɟ
миɝɪɚционнҒю
ɫлҒжɛҒ
нɚлоɝоɜҒю
ɫлҒжɛҒ
зɚняɬоɫɬи
зɚконҒ
ɫɞɟлɚɬь
(9).
пɪоɫɬɪɚнɫɬɜɟ
ɝлɚɜноɟ
-
ɬɪҒɞоɜым
Ғɞиɜляɬь
пҒɝɚɬь
чиɬɚɬɟлɟй
жҒɪнɚлиɫɬɚми
ɜопɪоɫ
нɚɫколько
ɬɚкиɟ
оɫɜɟщɟнию
ɫиɬҒɚции
ɫпоɫоɛɫɬɜҒюɬ
Ғкɪɟплɟнию
мɟжɞҒ
ɛҒɞɟɬ
ɫпɪɚɜɟɞлиɜым
ИнɫɬиɬҒɬɚ
ɊҒɫлɚнɚ

Ɍɚк
ɫокɪɚщɟниɟ
миɝɪɚнɬоɜ
пɚɞɚниɟм
ɫҒжɟниɟм
ɬɪҒɞɚ
Ƚɚɫɬɚɪɛɚйɬɟɪы
ɛɚɪомɟɬɪом
ɋɟɪɝɟя
11
ɪҒɛ
ɛюɞжɟɬҒ
ɞɚнным
2014
5,8
мɟньшɟ
2015
оцɟнкɚм
400
чɟм
2014
(11).
кɚкҒю
оɬмɟчɚɟɬ
чɟɫɬныɟ
ɞоɛɪоɫоɜɟɫɬныɟ
ɬɪҒɞяɝи
ɫпɟциɚлиɫɬɚми
оɫɬɚнҒɬɫя
ɞɪҒзɟй
чиɫлɟ
зɚнимɚɟɬ
[1].
ҒɪɟɝҒлиɪоɜɚɬь
нҒжно
ɜзɝлянҒɬь
Ғчɬя
ȼɟɞь
40%
[3]
2012
Пɪоɮɟɫɫоɪ Ɋ. Э. ɍлмɚɫоɜ
ɫпɪɚɜɟɞлиɜо
плɚн
нɚшиɯ
ɞипɫлҒжɛ
мноɝоɟ
ɫҒɬь
Миɝɪɚционнɚя ɫиɬҒɚция
поɛҒжɞɚɟɬ
ɮҒнкциониɪоɜɚɬь
миниɫɬɟɪɫɬɜɚм
МинɬɪҒɞɚ
ɮҒнкции
ɞɟйɫɬɜҒющɟй
мɟжɞҒнɚɪоɞной
ɬɪҒɞоɜой
инɫɬиɬҒɬоɜ
мɟжɞҒнɚɪоɞноɝо
ɪɟɝҒлиɪҒɟмоɝо
ɜплоɬнҒю
МɟжɞҒнɚɪоɞнɚя
ɬɪҒɞɚ
ɫҒщɟɫɬɜҒющɚя
1919
Ғжɟ
183
191
ɪɟкомɟнɞɚцию
ɬɪҒɞɚ
ɪɟɝҒлиɪоɜɚния
ɬɪҒɞоɜыɯ
МɟжɞҒнɚɪоɞнɚя
1951
мɟжɞҒнɚɪоɞной
2004
ɫозɜҒчными
пҒɛликɚциям
ɬɪҒɞно
ɋҒɞя
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɟɬ
ɬɪҒɞоɜҒю
очɟɜиɞнҒю
кɚк
жҒɪнɚлиɫɬы
ɜнимɚниɟ
множɟɫɬɜɟ
ɫҒщɟɫɬɜҒющиɯ
Ғɪоɜнɟ
уɮɮɟкɬ
кҒльɬиɜиɪоɜɚнию
Коммɟɪɫɚнɬъ
.
62.
09.04.2015. -
Коммɟɪɫɚнɬъ
08.02.2016. -
. 11.
Коммɟɪɫɚнɬъ
239
25.12.2015. -
. 5.
Коммɟɪɫɚнɬъ
182
03.10.2015. -
. 2.
Коммɟɪɫɚнɬъ
182
03.10.2015. -
. 2.
Коммɟɪɫɚнɬъ
214
20.11.2015. -
Коммɟɪɫɚнɬъ
140
06.08.2015. -
Коммɟɪɫɚнɬъ
140
06.08.2015. -
Коммɟɪɫɚнɬъ
04.08.2015.
10.
Коммɟɪɫɚнɬъ
214
20.11.2015. -
. 2.
11.
Коммɟɪɫɚнɬъ
214
20.11.2015. -
. 2.
12.
Коммɟɪɫɚнɬъ
08.02.2016. -
. 11.
Инɮоɪмɚционноɟ
Ⱥɝɟнɬɫɬɜо
21.01.2015.
ЖҒɪнɚл
Коммɟɪɫɚнɬъ
. -
15
20.04.2015. -
Нɚɫколько
укономикɚ
зɚɜиɫимɚ
миɝɪɚнɬоɜ
? //
ЖҒɪнɚл
Коммɟɪɫɚнɬъ
. -
37 21.09.2015. -
. 8.
ПɟɬɪҒшкоɜɚ
Оɫоɛɟнноɫɬи
оɫɜɟщɟния
ɫозɞɚния
имиɞжɚ
ɬɪҒɞоɜой
миɝɪɚции
ПɟɬɪҒшкоɜɚ
ȼɟɫɬник
. - 2013.
4/1(105). -
. 290-296.
Ноɜый
ɜɟкɬоɪ
ɫоɬɪҒɞничɟɫɬɜɚ
Ɍɚɞжикиɫɬɚнɚ
оɛлɚɫɬи
миɝɪɚции
ȼопɪоɫы
Ғпɪɚɜлɟния
. - 2015. -
3 (15). -
. 73-84. (
оɛɪɚщɟния
11.03.2017).
Иɫɬоɪия
ɬɪҒɞоɜой
миɝɪɚции
Элɟкɬɪонный
] http://ateplyakov. livejournal.com/1610.html. (
оɛɪɚщɟния
11.03.2017).
НҒжно
ɜыɝоняɬь
миɝɪɚнɬоɜ
? //
ɋɜоɛоɞнɚя
. 25.10.2014. [
Элɟкɬɪонный
ɪɟɫҒɪɫ
].
ɞɚɬɚ
оɛɪɚщɟния
11.03.2017).
Элɟкɬɪонный
: http://voluntary.ru/termin/trudovaja-migracija.html. (
оɛɪɚщɟния
11.03.2017).
ɌɊɍȾОȼОЙ
МИȽɊȺЦИИ
ОȾНОЙ
ɋОɋɌȺȼЛЯЮЩИɏ
ɊОɋɋИЙɋКО
ɌȺȾЖИКɋКИɏ
ОɌНОШˀНИЙ
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚюɬɫя
оɫоɛɟнноɫɬи
оɫɜɟщɟния
ɝɚзɟɬой
Коммɟɪɫɚнɬъ
пɪоɛлɟм
ɬɪҒɞоɜой
миɝɪɚции
Ⱥɜɬоɪом
оɬмɟчɚɟɬɫя
ɪɚзличныɯ
ɞɚнной
пɪоɛлɟмы
2015 - 2016
коɬоɪыɟ
пɪɟɞɫɬɚɜляюɬɫя
ɪɚзɪɟшимыми
Ғɪоɜнɟ
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнныɯ
оɬношɟний
ɍкɚзыɜɚɟɬɫя
ɬɚкжɟ
кҒльɬиɜиɪоɜɚния
ɫɬɪɚницɚɯ
ɝɪɚжɞɚнɚɯ
ɫлоɜɚ
Коммɟɪɫɚнɬъ
ɬɪҒɞоɜыɯ
миɝɪɚнɬɚɯ
ɚҒɞиɬоɪия
PROBLEMS OF TAJIK LABOR MIGRATION ON TH
E PAGES OF THE NEWSPAPER KOMMERSANT
The article deals with the peculiarities of coverage by
the Kommersant newspaper of the problems of labor
migration from Tajikistan to Russia. The author notes the actualization of various aspects of this problem in 2015 - 2016,
which seems to be solvable at the level of state relations. It also points out the growing tendency of cultivation of
migrantophobia on the pages of the publication in connection with publications about Tajikistan and its citizens.
Key words:
Kommersant newspaper, Tajikistan, publications on labor migrants, media audience.
ɚɜɬоɪɟ
ɋɚйɞҒмɚɪоɜ
-
ɚɫпиɪɚнɬ
ИнɫɬиɬҒɬɚ
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнноɝо
+7 920 542 58 18.
E-mail:
[email protected]
 Ž¨ܳИ£И  Ž¦ŽКК¡ЛИ ܳŽДИœИ
ŽЗИ­
ŽÃº³س¼°®
Д¼»¶Æ±¼×¶
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
µº®ēē®¶
īÂÀ®»
®ē¼
±¶ē¶ÂÀ®»¶
¯®ēÀ®ē¶
ē®س¶¼
ÆÁº¼ē
º³ē®°®»س
س®ē
À®Èē¶Ã¶
100-
½¼·À®ÃÀ¶
-
ДÁÆ®»¯³
®½ē³¹¶
1930
ē®س¶¼ÆÁ»®°¼»
ē®س¶¼ē¼
µ®º¼»
20
ē®س¶¼½ē¶īº»¶ع
ē®س¶¼½ē¶³º»¶ع
ÆÁس®
4, 7]. ܳ®س¶¼¶  ¼ҷ¶ع¶ܐÀ¼» س®ē ºÁسس®À¶
°¼ē¶س
ē®س¶¼
À®ē¶
ÁعÁº®À¶
º¶¹¹
µ³ē¼
3, 158]. ܳ®س¶¼ ¯® º¼»®»س¶ س¶±®ē °¼ܐ¶À®ҳ¼¶ ®Ã¯¼ē¶ ¼ºº®, ½³Æ ®µ ҳ®º®, ¶Â¼س®±®ē¶ ēӯ·س¼سҳ¼¶ À¼µ®¶ ēӯµº®ēē®¶
س®°ēÁ
À®¯¹¶
®ē¼ē
س®°¹®ÀÁ
¯®ē¼¯®ē¶
À¶ܐ¼س
À¶º¼
®ē
¼µ¼¶
µ®º¼»
¯®ē¼¯®ē¶
º³»®º¼Í»س
®ȼ¹¶ÍÀ¶
س®ē
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
µ®º¼»¶
®»س³Æ®¶
ē®س¶¼
1, 250
ÁēÀ®ē¶»
£ÁÖ®»س
, 1996),
،¹Ìܐ
(2002),
®º®¶
س¼ē®»س
º³»®º¼Í»س
3, 276]. ܳ®س¶¼¶ Žµ¶Í ،¹Ìܐ Íع³ ®µ ®°°®¹¶» ē®س¶¼ҳ¼¶ ÃÁܐÁܐ¶¶  ¼ҷ¶ع¶ܐÀ¼» º³¯¼Æ®س, ع¶ 9
ܐ¼¹¶
2002
ÆÁē
29
2002
¶ع¶ܐÀ¼»
س®ē
،¹Ìܐ
¯®ē¼¶
ܐÁ½¼ē¶Æ
ܐ¼¹¶
1998
¯®ē»¼º®
ē®س¶¼
Žµ¶Í
µ®ēÁē¶ē¼
¶»À¶Ã¼¯
¯Áس®»س
س®°ē®
À®Èܐ¶ܐ¶
®°¹¶
¯®ē¶
¶ÂÀ¶À¼
ē®س¶¼¶
ºÁܐ¼¶س®À
¦®ē¶Â¼°
س®ē
¯¼¯®À¶
À®Èܐ¶ܐ¶
،¹Ìܐ
½Áēܐ¼»
¦®ē¶Â¼°
º³س¼»®س
س®ē
س¼س®
š³س¶®
¡º³س
¼¯¼Ã¼»¼°
¯Á»īسÁ
ºÁܐÀ®
ع®ܐ¯
5]. Ҳ®º¶» À®ē¶қ, ē®س¶¼¶
2002
º®ē¼À¶¯®
9
2002
107 F
18
-
6-
18-
س®°¼º¶
18
س®ē
107 F
ē
¯®ē»¼º®
ºÁܐÀ®
Žعº®¹
»®°¶
س®ē
ē®س¶¼¶
¼¹®¯¶
ē¶¯®س¼ēÀ®ē
-
ē®س¶¼¶
،¹Ìܐ
£®·ēÁ¹¹¼³°
¦³ē®¹¶
¶ÀÀ¶¹¼¼À¶¶
¼º¼س®
ع®ēس®»¶
º®ēسÁº
º³Ãўē®»س
¯®ē»¼º®
Æ®ع¹®Æ¼»
ƶ»¼ܐ¼»Á
°®µ¶Â®
ē®س¶¼¶
®ȼ¹¶ÍÀ
ē®س¶¼ē¼
¯®ē»¼º®
Еع®À³ē¶»®
»®ºÁس®
ع®سē
®°°®¹¶
®ȼ¹¶ÍÀ¶
żē®¯¶»¶
¶ÂÀ¶À¼
¯®ē±Áµ¼ē¶¶
Žµ¶Í
®ȼ¹¶ÍÀ®Æ
س®ē
®»±¶°Á
س¶¹¼ē¼
ДÁÆ®»¯³
,
,
ДÁÆ®»¯³
,
,
,
,
¯®ē»¼º®
Ö¼¹¶¯¶
ē®س¶¼¶
Àў¹¼»ї
ē®س¶¼¶
ē®س¶¼
ē®س¶¼¶
À®Âܐ¶ē¶
À®¯¹¶
¯®ē¼¶
¯®ē»¼º®
ÃÁسº®¯¹®
ّ¶ē¶
ē®س¶¼¶
®ȼ¹¶ÍÀ¶
¯®ē»¼º®
¯Á¯¶ÍÀ
¯®·»
¯®ē»¼º®
ē®س¶¼
®ȼ¹¶ÍÀ¶
À®¯س¶¹
¯®ē»¼º®¶
ē®س¶¼¶
µ®¯¼»
¦Áȯ®¶
¶ÀÀ¶¹¼¼À¶¶
¼°®ēس®
µ®¯¼»¶
6, 8, 10, 12, 14, 16, 18
µ®¯¼»¶
7, 9, 11, 13, 15, 17
ē®س¶¼¶
،¹Ìܐ
24
س¼Ã¶¹Á
Žµ¶Í
،¹Ìܐ
±¶ē¶ÂÀ®
º³Æ®°®س
ē
À¶º¼ї
®ē
®»±ї
س®ē
º³±¶ē®»س
س®ē¼µÁºē¶
¶ºēўµ
®¯Á¹
®ēº¼¶Æ±®ē
س®ē
®ē»¼º®¶
ē®س¶¼
º³À®°¼»®»س
µ¼سē
®ēº¼¶Æ
ē¼°¶ī»¶
À®¯ē¶ع¼À¶
®¯Á¹
®ȼ¹¶ÍÀ®Æ
ܐ¶īܐ¶Ì
,
ܰ®ܐ¹¶
,
¶ēÀ¶¯¼À¶
¯®ē»¼º®
À®Èē¶Ã¶
®ȼ¹¶ÍÀ¶
2
ДÁÌ
ÀÁ®·¹¶
¯®ē»¼º®
ܐ®ē¼Í»س®±¼»¶
¯®ē»¼º®
س®È°®ÀÆÁس®
¯¼Íس
¶À®¶
¼ÍƼ»ē¼
®ȼ¹¶ÍÀ¶
żē®¯¶»¶¶
»³ع
2003, 2004
2005
،¹Ìܐ
ܐÁ½¼ē¶س®»¶
2006
ºÁ¼ܐ¶ē¶
ܐ¼¹¶º³ē¼
¼°¼µس¶
Žµ¶Í
2011
º®ēع®µ¶
º®ÈºÁē¶¶


107 F
®ȼ¹¶ÍÀ
104.4
2014
،¹Ìܐ
À®¶
З®º¶»
¼Ã¶ē¼»¶
ē®س¶¼¶
¼»®¶
50/50
¯®ē»¼º®¶
سÁµ®¯¼»®
µ®¯¼»¶

À®Èē¶Ã¶
ВŽœ
µ®¯¼»
¯Áēس®»¶
żē®¯¶»¶
»¶µ¼º¶°Á
سÁµ®¯¼»®
»®ºÁس®®»س
¯®ē»¼º®
»®º¼Í»س
¯®ē»¼º®
º³ē®°®س
ܐ¶º¼¶
ÆÁº¼ē
ÆÁس®
¯®Èµ®»
À®عē¼ē±
ē®س¶¼ÆÁ»®°¼»
®ȼ¹¶ÍÀ¶
س®ē
Áē¶¶
¼Í»س
®À»¶±¼ē
®¯Á¹¶
¼µ¼س¼»®
ē¶¼Í
2, 30]. ܳ¼°¶¶ ē®س¶¼ӣ ¯¼Íس س¼»®س
®°ē¶Ì
ē®س¶¼¶
Á»¶°³ēܐ®¹¶ܐÀ
ع¼ē±®ēس¼»¶
ÃÁ¯¶
¯®¹®»س
±ÁÂÀ¼ē
ºÁ¼Æ¶ē®Àē¼

ē®س¶¼ܐÀ®»ܐ¶Í
º¶»À®
Å®»س
À®º¼º®»
®ȼ¹¶ÍÀ
º³عÁ»®س
¯®ē»¼º®
ē®س¶¼¶
½¶ܐ®»س
В®µ¶Â®¶
ع¼ēº®»س¼»¶
¯®ē»¼º®¶
ē®س¶¼
»®º¼Íس
µ¶عē
ē®س¶¼ÆÁ»®°¼»
º®ē¼À¶¯
Д®ē
¶ÀÀ¶¹¼¼À¶¶
®ȼ¹¶ÍÀ
ÁعÁº®À¶¶
ºÁܐÀ®
ÅÁ»
º³¼Íس
µ¶»س®±¶¶
¼Æع¼ēÁ
Ž Д Ž  И Ё   1. Д. Д®°ē¼»¼°
œ¶س
®ȼ¹¶ÍÀ¶
À³¹³°¶µ¶¼»¶
®·ē¶
ÁعÁº®À¶¶
¶ع¶ܐÀ¼»
س®ē
¶ܐÀ¶
/
Д®°ē¼»¼°
//
،®īº¶
¶ع¶ܐÀ¼»
ДÁÆ®»¯³
Ÿ¶»¼
4/3 (137).
. 250.
Д®°ē¼»¼°
ºÁ¼ܐ¶ē
ܐ¶º¼
ܐ®س¼
//
Д®°ē¼»¼°
ДÁÆ®»¯³
: 2012. 154
 ®Èē¶Ã¶
´Áē»®¹¶ܐÀ¶ع®¶
¡ܐº¼»¼°
ДÁÆ®»¯³
, 2008. 278
¯Á¹¯Á¹¼»
ДÁÆ®»¯³
, 1990. 72
،¹Ìܐ
ܐ¼º¼»®¶
ASIA-Plus. 1997. (
З®Ã¶ē®¶
ّ¹³عÀē¼»
http://news.tj/ru/news/kak-r
ozhdalos-radio-aziya-plyus

 Ž¦ŽКК¡ЛИ
ܳŽДИœИ
ŽЗИ­
،ЛāŸ
À®Èē¶Ã
À®Æ®ععÁ¹¶
®°°®¹¶»
س®ē
½¼·À®ÃÀ¶
Áē¶¶
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»

Žµ¶Í
º³ē®°®س
šÁ®¹¹¶Â
¯®ē»¼º®ܐ¼µї
ܐ¼ÃÀ¼ē¶
º³Èīē×¼¶
®Ã¹¼ќї
س®ē
®ȼ¹¶ÍÀ¶
º®È¹Áº¼À
س¼س®®ܐÀ
¶س®¶
ºÁ®¹¹¶Â
س®ē
®µ¼¶
¶ÀÀ¶¹¼¼¶¶
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
®ȼ¹¶ÍÀ
»®ºÁس®»¶
®·ē¶
ÁعÁº®À¶¶
ºÁܐÀ®
Žµ¶Í
،¹Ìܐ
½®س¶س®¶
»³ع
®·ē¶
ÁعÁº®Àї
À®ē®Â
º³س¶
®»س
¯¶ܐīē
À®ē®Â¶
½Áēē®ܐ¼µ¶¶
®µ¼¶
¶ÀÀ¶¹¼¼À¶¶
ع¶Æ°®ē
»®ќÆ¶
ºÁ׶º
º³¯¼µ®»س
К®¹¶س°¼´®×¼
°®ܐ¼¶À¶
¶ÀÀ¶¹¼È
ÆÁ»®°®»س®
ИɋɌОɊИЯ
ɋɌȺНОȼЛˀНИЯ
ȺЗИЯ
ПЛЮɋ
ɝоɜоɪиɬьɫя
иɫɬоɪии
оɞноɝо
пɟɪɜыɯ
ɪɚɞиоɫɬɚнций
ɫɬолицɟ
- "
Ⱥɜɬоɪ
ɫпɟциɮикɟ
-
пɪоɝɪɚмм
ɫɬɪҒкɬҒɪɟ
нɟоɛɯоɞимоɫɬи
ɫоɛлюɞɟния
жҒɪнɚлиɫɬɫкоɝо
ɜɟɞҒщɟɝо
ɋоɝлɚɫно
ɫлоɜɚм
ɚɜɬоɪɚ
ɞɟяɬɟльноɫɬь
ɪɚɞиоɫɬɚнций
ɚнɚлоɝичноɝо
Плюɫ
инɮоɪмɚционном
ɯоɪошим
знɚком
оɞной
ɫɬоɪоны
нɟзɚɜиɫимоɟ
ɪɚɞио
пɪɟɞоɫɬɚɜляɟɬ
ɜозможноɫɬь
нɚɯожɞɟния
пɪоɛлɟмɚм
оɛщɟɫɬɜɚ
ɞɪҒɝой
ɫɬоɪоны
зɚкɪыɜɚюɬ
оɬкɪыɬоɟ
инɮоɪмɚционноɟ
пɪоɫɬɪɚнɫɬɜо
ɫɬɪɚнɟ
ɫлоɜɚ
ɪɚɞио
пɪоɝɪɚммɚ
ɪɚɞиоɜолнɚ
инɮоɪмɚции
ɜɟɞҒщий
Ɋɚɞио
RADIO "ASIA PLUS" - HISTORY OF FORMATION
The article talks about the history and establishment of one of the first independent radio stations in the capital of
Tajikistan - "Asia Plus". The author points out the specificity
of creating programs, radio shows structure as well as the
 ŽܳЗ ВŽ ܰŽš¡ДИ ¢ИЛšИ š¡Ÿ ŽܰŽДИ
 ЕЛЕВИЗИœܰЇ
¼¯¼³°
Д¼»¶Æ±¼×¶
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
¯¼ÃÀ¶
À¼Ö¶ع
»®µ®ē
¶¹º¯®ēس¼ē¶¶
À¼Ö¶ع
Ö¼»¶¯¶
º®°µ³È×¼¶
»®°¼ē¯®ēس¼ē¼»¶
®×¼ē¶ܐÀ¼»
À¶Â¹¼»¶
º®ع¼À¶¯¶
سÁÆ°¼ēÀ®ē¯¶Í×¼
º³±ўÍ»س
س¶ќќ®À®ºē¼
2012-2013
سÁÆ°¼ēÀ®ē¯¶Í
ّعē®»¶
ēўµ×¼
¯®ē»¼º®
Д®ē
س¼¶ē
À¶Â¹¼»
®عܐ®ē®»
ºÁܐÀ®»®س
س®ēس
ē®°¼»Æ¶»¼ܐї
¶¹º×¼
®°°®¹®
Íع³
ºÁќ¼¶ܐ®
®ēµ®»س¼»¶
º³س¼»³º
ع®¹¼»ܐ¼¹¼»
¯¼Íس
ºÁܐÀ®»®س
À®Öē¶¯¶
º¼ē¼
À®Öē¶¯®¶
°¼س¼ē
À¶Â¹¼»
س¶¹Å®ܐ½
¯ÁµÁē±
ܐ®½³س¶¶
¼»×¼
®ܐ¼ܐ¶¶
س®ē
س®ē
±¼×¼
À®Èē¶ÃÁ
ع¼ē»®º¼¶×¼¶
¼س®º¶
س¼»¶ܐÀ®
ÅÁ»
µÁسÁس®
ع®ܐ³
¯¶±µ®ē®س
¥®ē¼
º¼»س®±¼ē
Ö®°¼¯¶
î¹ќ¶
س®ē
¯®ē
ќ®×ē®º¼»¼»¶
À¶Â¹¼»¶
¯³½ÁÆÀÁ
µ®º¼»³
¯®ēس¼ÆÀ
À®×ܐ¶¹
Ö¶»¼ÍÀ³
¯Áس®»
®ÂÀ¶س®®»س
¼»¼»
À®×ܐ¶¹¼À¶
¯®¹ع¶
º®عÀ®¯
سÁÆ°¼ēÀ®ē¯¶Í×¼
À¶Â¹¼»
ќ®×ē®º¼»¼»¶
´Áē»®¹¶ܐÀ
À®º¼Æ¼
°¼ܐ¶À®¶
¦®¯®ع®¶
À³¹³°¶µ¶¼»¶
عўس®ع¼»¶
À®¹®¯
¯®ē»¼º®×¼
¼Â®ē¶س®
¶¹º¶
Æўē®°ї
×¼¹¼
Ÿ®»عÀ

1977
À®ē®Â¶
س®ē
À¶Â¹¼»
ē®ܐ¶س®»¶
¼»×¼ē¼
º³±¶ē®س
»®°¼ē¯®ēس¼ēї
¯¼Ã®¯®ē
ГÁº¼»
ÆÁس®®»س
¼»×¼
×®īÀ¶
Ŷ±Á»®
س¼س®»¶
À®¹®¯®×¼¶
À¶Â¹¼»
¼س®º¼»¶
¯ÁµÁē±
ќ¼¯¶¹¶ÍÀ¶
À¶Â¹¼»
ع®ēس®»ē¼
»¶Æ¼»
½®س®ēÁ
º¼س®ē
º³ē®ܐ®س
®ē»¼º®
±Á»®
®ē¼¶
À¶Â¹¼»ē¼
¯¶Â®×ºї
Ö®¹¯
¼»×¼ē¼
س®ē
®ēµ®»س×¼¶
»¶Æ®ܐÀ®®»س
? -
º³ÆÁس
¶¹º¶
ü¹¶±¶³
´Áē»®¹¶ܐÀ¶
®×س¶
¯¼ܐÀ¼»
®Àē¼Â
»¶±¼×
½³Æع®Æ
À®°¼»¶ܐÀ®ܐÀ
ܐ¶¹ܐ¶¹®¶
¶¹º
º³س¼س®º
.
س¶±®ē
®¹¹®ع®·
8-
10-11,
13-14
¯¼¹¶ѓ¶
16-17
¼ēµÁ½®ē°®ē
¯®¹ع¶
ќ®×ē®º¼»¼»
¯®¹ع¶
À®º¼Æ¼¯¶»
س®ē
À®ēع¶Æ
»®º¼³س
س®ē
º®عÀ®¯¶
سÁÆ°¼ēÀ®ē¯¶Í×¼³
В¶¹¼ÍÀ¶
»®°¼ē¯®ēس¼ēї
¼»×¼
¯Áس
ع¼ܐÀ̺
®»س³Æ®ē¼»ї
ّ×À¶īÀع¼ē¼»®
®°°®¹®
×®º¼»
À¶Â¹¼»®
14 15
À¶Â¹¼»¶
س®ē
س®ē
º¶ܐē®È×¼³ē¼
س¼ܐÀ¼»¶
£¶ē®س»¼º®¶
Љ¼ºї
À®ܐ°¶ē
ع®ēس®®ܐÀ
سÁÃÀ®ē®ع³
س¼ܐÀ¼»¶
À¶¹¹¼ї
¼µ¼س¶سўܐÀ¶¶
´Áē»®¹¶ܐÀ
¯®ī»
À®º¼Æ¼¯¶»
º³À®°¼»³º
س®ē
ēў·¶
¯¶»®»س®
س¼»®×¼¶
Ö¼º³®³
»®º³±ўÍ»س
¯®×¼
±¶ē¶ÂÀ®»®Æ¼»ē¼
Ö¼·¶
×®ÂÀ
µ¶īس
ÅÁ»
À®»×¼
À¶Â¹¼»¶
7-10
س®ē
¯¼¹¼
¶¹º¶
ܐ®°¼¹¶
º®µعÁē
14-15
Њ®º®±¼»
س®ē
®¹¼×¶س®±ї
º³س¶×®»س
üē¶Ö¶®º¼»
¼¹º¼»¶×¼
ИÀÀ¶×¼س¶
¯®×ē®
»®¯®ēس¼ÆÀ®³º
ع®º¼¹»¼ē®ܐ¶س®
ºÁќ¼¶ܐ®
ü»®×¼¶
س¼¶ē

¶»À³ē»®À¶
سÁÆ°¼ēÀ®ē¯¶Í
ē®°®»س®Æ
¶¹º¶
´Áē»®¹¶ܐÀ
±Á»¼±Á»ē¼
»®ºÁس
ÃÁƯ®ÃÀ¼»®
ÍعÁº
ē®ÂÀ®»ē¼
ܐÁ
¯¼ē®¶
¶عē
½®س®ēÁ
º¼س®ē
¯¶¯¶°Á
ع¼ē³
س¼ē®»س
س¼ē®»س
®»س³Æ®ē¼
س®ē
½®س®ē
´Áē»®¹¶ܐÀ
س¼¶ē
ē®°®»س
¶¹º×¼¶
س®°ē¼»¶
¯®Èµ³
¶¹º×¼¶
®عܐ®ē¶
°¼¹¶س®·»
Д®ē
З³°®ē
°ÁÖÁس¶
¯³½®ē°¼
®ܐ¼ܐ¶
Ö®°¼»
Д®ē
»¶±¼×¶
Ö¼º³®³
µ¶»س®±ї
ī¯®»س
»®µس¶ع
ܐ®°¼¹
±¶ē¶ÂÀ®»¶
س¼ē³س
ÅÁ»¶»
ÖÁܐÀ
س®ē
ع®¹¼»ܐ¼¹¼»
Д®ē
¯®ē¼¯®ē¶
±®ÆÀ®®»س
س®ܐÀ»¼ē®ܐ
¯®·»¶
Ö¼º³®
œ»×¼
µ®º¼»
º³س¼»®»س
°ÁÖÁس¶
®ēس¶ÍÀ
®ºº¼
º³ē®ܐ®س
س®ē
×¼¹®À
س®ē
¯®ē±®ēس³º
°ÁÖÁس¶
س®ē
×¼¹®À
º³ē®ܐ®س
µ¼¹¶ºї
¼Ã¶ē¶
º³¼°®ē®س
¼»×¼ē¼
ќ®×ē®º¼»¼»
Ö®¯¶»
¯®Èµ³×¼
¯®ēس¼ÆÀ®®ܐÀ
Ö®°¼¯
½Á¯¹¶Àܐ¶ܐÀї
ē®ÂÀ¶
س¶®¹¼±×¼¶
º³¯®ē®»س
´Áē»®¹¶ܐÀ
¼Ã¶ē
½ē¼¯¹³º®°ї
-
ē®°®»س×¼¶
½Á¯¹¶Àܐ¶ܐÀ¶ع®
®ܐÀ
¶¹ºē¼
عÁƼس¶
º³±®ēس®س
üē¶Ö
س¼ē®»س
ع®¹¼»ܐ¼¹¼»
-
´Áē»®¹¶ܐÀ
ÃÁ¹¼ܐ®³
ºÁºع¶»
¶¹º×¼¶
°¼ќ³®³
¶¹º»¼º®¶
50-
À¼Ö¶ع
º³»®º¼³س
¼س¶¶
سÁÆ°¼ēÀ®ē¯¶Í
Ŷµ×¼ē¼
´Áē»®¹¶ܐÀ
ќ®×ē®º¼»×¼¶
ÃÁēس®ع®ع¶
®»س³Æ®
»®º¼³º
¶¹º¶
¯®¹ع¶
µ¶»س®±¶¶
º¼ē¼
º®Ö¯Áē
º³»®º¼Íس
¶عē
À¶Â¹
ēў×¶Í¶
20-
¶¹º×¼¶
¯®ēس¼ÆÀ®
º¶ܐ¹¶
×®īÀї
Ž Д Ž  И Ё   1. М. Ƚоɪький
ɋоɛɪ
ɫоч
30-
ɬомɚɯ
. 26 /
Ƚоɪький
., 1953. -
. 413, 414.
МҒɪɚɬоɜ
ȾокҒмɟнɬɚльный
Нɟзɚкончɟннɚя
ɛиоɝɪɚɮия
МҒɪɚɬоɜ
, 2009.
ɞомɚ
Нɟчɚй
, 1974.
Копылоɜɚ
Ɍɟлɟɜиɞɟниɟ
минҒɫ
Копылоɜɚ
кɪиɬики
., 1985.
. -
., 1963.
ɏɚмɪоɟɜ
ɋɟɝоɞня
зɚɜɬɪɚ
киноɫцɟнɚɪия
ɏɚмɪоɟɜ
. -
ȾҒшɚнɛɟ
, 1988.
ܰŽš¡ДИ
¢ИЛšИ
 ЕЛЕВИЗИœܰЇ
КИ¦ВŽܳ
œЗГŽ¦ 
ЌŽЊܳŽšœܰ
šÁ®¹¹¶Â¶
º®ќ¼¹®
¶¹º×¼¶
ºÁܐÀ®»®سē¼
ÅÁ»
¼ºўµ¶Æ
¶¹º×¼¶
ºÁܐÀ®»®س¶
ºÁ¼ܐ¶ēē¼
»®ºÁس®®ܐÀ
®»س³Æ®¶
ºÁ®¹¹¶Â
Д®°¹®À¼°®
س®ē
عўÅ®
¯®ē¼¶
½®س®ē¼»Á
ѓ¶µ¼¶
º®È»®°ї
º³ܐ¼ÃÀ
®ēµ®»سē¼
Á×س®
±¶ē®»س
И»ÅÁ»¶»
ºÁ®¹¹¶Â
®ќ¶س®
س¼ē®س
±®ēÅ®»س³
س®ē
À³¹³°¶µ¶¼»¶
±®ÆÀ
®ºº¼
س®ē
´Áē»®¹¶ܐÀї
ع®ēس®
»®ÆÁس®®ܐÀ
К®¹¶س°¼´®×¼
ܐ®»®س
º®ܐÈ®¹®×¼¶
¶ÖÀ¶º¼ї
À®×¹¶¹¶
ɋПОɋОȻЫ
ɌȺȾЖИКɋКИɏ
ȾОКɍМˀНɌȺЛЬНЫɏ
ПˀɊɋОНȺЖɍ
Ⱥɜɬоɪ
ɫɬɚɬьи
пɪимɟɪɟ
оɞноɝо
ɬɟлɟɜизионноɝо
ɮильмɚ
ɫɬɚɪɚɟɬɫя
ɫоɜɪɟмɟнноɟ
ɫоɫɬояниɟ
ɞокҒмɟнɬɚльноɝо
ɮильм
Зɟɜɚɪ
Ⱦɚɜлɚɬоɜой
пɪояɜляɟɬ
инɬɟɪɟɫ
ɜопɪɟки
пɪоɮɟɫɫионɚльной
ɜɪɟмя
юношɟɫко
поɞɪоɫɬкоɜой
Ȼɚɯоɪиɫɬон
Ⱥɜɬоɪы
Ғмɟло
покɚзыɜɚюɬ
ɪоɞиɬɟлɟй
поɞҒмɚɬь
ɜоɫпиɬɚнии
ɫɜоиɯ
ɯɪоникɚ
ɫоциɚльныɟ
пɪоɛлɟмы
кинопҒɛлициɫɬикɚ
ɫопоɫɬɚɜиɬɟльный
THE WAYS AND THE TYPES OF TAJIK DOCUMENTARY FILMS
OR BACK TO THE CHARACTER
The author of the article tries to an
alyze the modern condition of the Tajik documentary films on the example of one
television movies. According to the author
, the film directed by Ze
war Davlatova, about the lif
¯³×À®ē¶»
س®°ē
2, 329
º®ܐ¼¹¶ع
īسس¼ÆÀї
µ³ē¼
س¼س®®ܐÀ
2, 329]. В¼µ³× ÅÁ» س¶±®ē »®º¼Í»س®±¼»¶
XIX-
º®¼ē¶Â½®ē°®ē¶
ќ®À¼ē
Ƽ¶ē
78-
سÁ»Í°ї
ÖÁµÈ¶īÀē¼
¶¹º×¼¶
À¶¯
®ē¼¶µ
ѓ®·ē®
µ®¯¼»¶
µ®¯¼»×¼¶
ўµ¯³عї
Ö®°¼»ї
®س®¯¶īÀ¶
¼µ®ē¯¼·Ö¼»
Њ®º¼»
ºÁ®ܐ
º®È¹Áº
¶»×¼ē¼
À¼¹¶¯¶¹º
¯®ēÖ®ܐÀ®À®ē¶»
º³±®ēس®س
º®سē®ܐ®
-
¦®ēÈї
 ®µع¶ē®À
, -
À®¯®ќ®¶
ƳÈē¶
...
س®ē
®Æȼē®Æ
س¼»¶Æº®»س¶
س®ē
¼°¼µ®¶
¯®¹®»س¶
À®°ē³
 ®Èē¶Ã
šÁµ®Â®ēü»
1885
šÁµ®Â®ē
ÆÁس®»¶
Ž¯سÁ¹®×®س
1886
 Áēعº®»¶ܐÀ¼»
®×ē¶
¯®×ē¶
Д®ē
-
Ќ®ē¼عў¹
š®ē°
ИܐÀ®º¯Á¹
°®ќÀ¶
¯¼µ±®ÆÀ
К¶ēº¼»Æ¼×
 ³×ē¼»
Áüē¼
Á¹®º¼
ēўµ×¼¶
Ƽ¶ē
º®ē¼À¶¯®
¯®Èس
¯®ē±®ÆÀ®»¶
س®ē
80
В¼µ³×
س¼»¶Æ
Ƽ¶ē¶¶
Ö®°¼¯
Њ¶Ö¼µ
ع¼ē¶
º³عÁ»®س
À®®ܐܐÁē¼À¶
¯®Èس
¯¶ܐīē
¯®Èس
Њ¶Ö¼µ
ܐ¼¹¶
س®ē
-
¦®ēÈї
س¼س®®»س
В¼µ³×
25
ºÁÀ®®ܐܐ¶Â¼»®
¼س®º¼»¶
ּ׶¹
, -
¯Áس
س®ē
º®Èē®µ¶
¯®·È
س®ē¼°®ēس®»س
س®ܐÀ¶
عÁÀÁ¯ÂÁēўÆ¼»
¼°®ēس®
س³ē³
×®º¼»
س®ē
1304
. /
ºÁќ®سس¶º®
ܐ®Â®ē
®ē¼ܐ¶Ã
½®ܐ
В¼µ³×
¯¼Æ®س
1, 234]. В¼µ³× ×®»±¼º¶ À®ܐ°¶ē »®ºÁس®»¶ Æ®×ēÁ س³×¼À, ½³Æ ®µ ×®º®, ¯® º®ܐÈ®¹®¶ ¼¯ °® ®¹¼ќ®º®»س¼»® ¯® ¼» ¯® µ¶ē¼®À °® س®ē®ÃÀÁ ¯¼ѓ¼À¶ ¼» Ö¼·×¼
س®ē
Ö¼·×¼
µ¶ē¼®À
س®ē®ÃÀÁ
ºÁ®·Í»
Ö¼·×¼
س®ē®ÃÀÁ
µ¶ē¼®À
»®º³ēўÍس
س®ē
11
Žē®¯¶ܐÀ¼»
º®È¹Áº¼À
»¶µ
ºÁ®·Í»
Ö¼·×¼
13
-
س®ē
Ö¼·¶
»®º®ع
¯®Èµ³
ÅÁ»
س®ē
¯®Èµ³
º¶ܐ¹¶
К¶ēº¼»Æ¼×
س¼س®¶
¯¼ē®¶
ē®ܐÀ®°Á
ع¼ē°¼»ܐ®ē¼·
º¼¹×¼¶
ºÁ¼º¶¹®×¼¶
Ö¼·×¼¶
ºÁ¶س
ÅÁ»
5-6
Žē®¯¶ܐÀ¼»
º®È¹Áº¼À
º³س¶×®س
¯®ē¼¯®ē¶
¯Áس®»¶
ÆÁس®
ќ®·س
, -
¶º¼ē¼À¶
®عܐ®ē
ºÁ»®¯¯®À
¯¶»¼
К¼ē°¼»ܐ®ē¼·×¼¶
¯ÁµÁē±
س¼ē®س
À¼¶Â®¶
¯ÁµÁē±ї
¯Áس®
¶º¼ē¼À
ºÁܐÀ®ѓ»ї
À®Èē¶Â
1, 41
1, 42]. В¼µ³× ±®ēÅ®»س³ ¼¶س ¯® º¶ќس¼ē, º®ÆѓÁ¹¶ÍÀ, ع®ܐ¯Á ع¼ē °® À®ēµ¶ µ¶»س®±¶¶ ®×¼¹¶¶
µ®¯¼»×¼
س¼س®®ܐÀ
º®µ×®¯
ºÁ»¼ܐ¶¯®À
س¼ÆÀ®»¶
ع¼ē°¼»ܐ®ē¼·
¯®Èµ³
¯¼µ¼ē×¼¶
°¼ē¶س¼Àї
ܐ¼س¶ē¼À¶¶
Ö¼¹¶¯
Æ®×ē×¼
ēÁܐї
ºÁќ¼¶ܐ®
В®·
ع®س¼º
¶º¼ē®À×¼¶
µ¶īس¶
ē®ÂÀ®®Æē¼
ќ®·س
ÖÁµÈ¶īÀ®Æ¼»
º®µ¼ēÁ
¶º¼ē®À¶
»¼ºس¼ē
Ö¼·×¼¶
ºÁќ®سس®ܐ
°®ќÀ¶
º®È¹Áº¼À
س¼س®»
¯¼ē®¶
¶º¼ē®À×¼¶
-
¶º¼ē®À¶
µ¶īسÀ®ē
¯¼ē®¶
ÆÁº¼ē®¶
س®ēÁ
º®È¹Áº¼À¶
س®ќ¶ќ
                                                           
КÁ®
Æ®×ē×¼¶
º®Æ×Áē¶
Žē®¯¶ܐÀ¼»
®ѓس¼س
100
س®ē
Ö®»Á¯
Æ®×ē¶
ܰ®Ö®Â
2
Æ®ēќ
°¼ќ³È
ÆÁس®®ܐÀ
س®ē
ÃÁ¹®Â¼À¶
Њ®ܐ®»
º®ēع®µ¶
®س®ē
ЊÁعÁº®À¶
¯Áس
®Èس×¼
ÃÁ¹®Â¼À¶
ع®¹¼»À®ē¶»
º®ēع®µ×¼¶
Žē®¯¶ܐÀ¼»
º³ē®ÂÀ
¼ќ¶º¼»س®×¼¶
º®س®»¶ÍÀ¶
Æ®×ē
ó¹³
¯Áس®®ܐÀ
«À¶º¼¹¼±¶Í¶
Æ®×ē
س¼ē®س
К¶ēº¼»Æ¼×
º³¼Í»س
К¶ēº¼»Æ¼×
س¼ÆÀ®»¶
ќ®·س
Æ®×ē¶
¯®Èµ³
À®ܐ°¶ē
В¼µ³×
Ÿ®°¼»³×
50
س³×¼À¶
В¼µ³×
®ܐ¼ܐ®»
س¼س®®ܐÀ
ē¼××¼
ē®°Æ®»
ºÁ®·Í»
µ®º¼»¶
¯®ē¼º®س®»¶
¼×®»
®ܐ¼ܐ®»
º³¯Áēس®»س
ŽÆќ¼¯¼س
®ē¼¯®¶
»¶Æ®ܐÀ®
Æ®×ē¶
Æ®×ē¶
º³ē®ܐ®س
س®ē
س¼ē®س
×®ќ¶ќ®À
¼×®»¶
1880
ܐ®ē
îÀÀ¶
Ö®ē®ī»¶
-
س®ē
º®·¶
1881
-
¼عÀͯē¶
1885 (
В¼µ³×
Ÿ¶ī×
š¶ī»®µ®º¶»
¯®Èس
°¼ܐ¶À®¶
ē¼×¶
Љ®سس®
ēў·¶
Æ®×ē¶
»¶×¼ÍÀ
سÁÆ°¼ē
¯Áس®®ܐÀ
سÁēÁس®ē¼µ¶
ē³±µ¼ē
°¼ܐ¶À®¶
ÆÁÀÁē
°¼ܐ¶À®¶
»®ºÁس®®ܐÀ
В¼µ³×
ē¼××¼¶
ܐ®Â®ē
®ēܐ®Ã
...
120
1, 15
Љ®ºÈ
º®ܐ¼Â®À
К¶ēº¼»Æ¼×
65
1, 186
س¶±®ē¶
 ¶Â¹¶ܐ
º³±ўÍس
ГÁēÖ¶ܐÀ¼»
1, 42
ē¼×¶
1, 74]. В¼µ³× س®ē
¯¼Æ®س
×®سس®¹¶ºع¼»
Ö¼·×¼
»¼±Á°¼ē¶
Áüē¼¶
ܐ®Â®ē
س®ē
¯®¹ع¶
°®µÈ¶ÍÀ¶
Æ®×ē×¼
90-
Ÿ®Â®ē»¼º®
À®ēµ¶
¯®Èµ³
Ÿ®°¼»³×
Ÿ®Â®ē»¼º®
×®º¼×®»±ї
×®»±¼º¶
¼¯īēї
À®¯¶ї
À®¯¶®À¶
ºÁ»¼ܐ¶¯®À×¼¶
ºÁ¼º¶¹®¶
º³Èº¼ē¶¶
µ¶ē¼®À
º®Èس®»
ē¼××¼
В¼µ³×
س¼ē®»س
س®ē
®ѓس¼س
¼عÁ
В¼µ³×
س¼ē®»س
ēÁܐї
),
),
,
º¼Æ¶»
,
´³¹³µ»®Í
°®±¼»
µ®¯¼»¶
В¼µ³×ē¼
Д¶±®ē
µ®¯¼»¶
ē®°¼»
À¼Ö¶ع¶¶
ÆÁº¼ē
º³ē®°®س
س®ē
Ÿ®°¼»³×
µ¶سس¶
µ®º¼»®¶
ّÈÀ¶ē¼µ
В¼µ³×
À®ē®Âس¼ē¶
¶¹ºÁ
׶º¼ÍÀ±®ē¶
º®»Â¶®À¶
º³±®ēس®س
Г®ēÅ®»س³
س®ē
º®È¹Áº¼À
º®È¹Áº¼À¶
º¼¹¶ع
µ®ēÁē¶ÍÀ¶
-
À®À¯¶ќ
Ö¼·س¼ÆÀ®
×®º®¶
¼»×¼ē¼
ܐ®Â®ē»¼º®
س¼س®»
ܐ®Â®ē»¼º®¶
À¼Ö¶ع
س®ē
öسº®À¶
¯¼ܐ®µ¼
Ž Д Ž  И Ё   1. Ќ¼ēї ܳ®×º®ÀÁ¹¹¼¶
®ē¼ܐ¶Ã
º®º¼¹¶ع
ܳ®×º®ÀÁ¹¹¼¶
. - 1887.
ܰ³Èº®Àµ¼س®
Д®ē
¯¼ē®¶
Ÿ®°¼»³×
®ē¼ܐ¶Ã
º®º¼¹¶ع
ܰ³Èº®Àµ¼س®
ŸÀ®¹¶»¼¯¼س
, 1957.
£Áܐē®°
Ÿ®Â®ē»¼º®
/
£Áܐē®°
. -
ДÁÆ®»¯³
Иē¼»
, 1970. - 111
Ÿ®ÈسÁ¹¹¼³°
£¼ܐ¶ÍÀ¶
®س®¯¶īÀ
/
Ÿ®ÈسÁ¹¹¼³°
ДÁÆ®»¯³
, 2000. - 256
šŽŸœЛИК
ЊŽš¥¡ܰ
ŸŽ¢ŽܳܰœšŽ
Ÿ®°¼»³×
®ē¼ܐ¶Ã
º®º¼¹¶ع
®ܐ®ē¶
ó¹³
½ÁēºÁ×À®°¼¶
½Á¯¹¶Àܐ¶ܐÀї
ܐ®Â®ē×¼¶
»®°¶ܐ®»س®ē¼
®º¼ē®À¶
º³±¶ē®س
Д®ē
º®ќ¼¹®
öܐ¹®À¶
½Á¯¹¶Àܐ¶ܐÀ¶¶
®ܐ®ē
»¶±¼ÆÀ®
ÆÁس®»¶
À®Èع¶س
±®ēس¶س®®ܐÀ
ÃÁ¹¼ܐ®
º³¼Íس
ܐ®Â®ē»¼º®¶
À¼Ö¶ع
Ќ¼ēї
ܳ®×º®ÀÁ¹¹¼¶
ēÁÆسÁ
º¶»¯®Èس®¶
´®»ē¶
ܐ®Â®ē»¼º®
öسº®À¶
®ēµ®»س®
ع®ēس®®ܐÀ
К®¹¶س°¼´®×¼
½Á¯¹¶Àܐ¶ܐÀ¶ع®
½Á¯¹¶Àܐ¶ܐÀї
ܐ®Â®ē»¼º®
´®»ē
ēÁÆس¶
ܐ®Â®ē»¼º®
šŽŸœЛИК
Ÿ®°¼»³Ã
º®º¼¹¶ع
Í°¹Í³ÀܐÍ
½ē¶°¹³ع®À³¹Ê»Éº
½Á¯¹¶Ä¶ܐÀ¶Å³ܐع¶º
½ē¼¶µ°³س³»¶³º
ܐ¼س³ē´¶À
ܐ°³س³»¶Í
½ÁÀ³Æ³ܐÀ°¶ÍÃ
½¶ܐ®À³¹Í
½ē³س³¹É
Áîēܐع¼±¼
س®»»¼·
®عij»À
½Á¯¹¶Ä¶ܐÀ¶Å³ܐع¶·
îē®عÀ³ē
س®»»¼±¼
½ē¼¶µ°³س³»¶Í
±¼°¼ē¶ÀܐÍ
ÅÀ¼
س®»»¼³
½ē¼¶µ°³س³»¶³
»®½¶ܐ®»¼
´®»ē³
½ÁÀ³°ÉÃ
µ®º³À¼ع
½ē¶Ã¼س¶À
°É°¼سÁ
½ÁÀ³°É³
µ®º³Àع¶
À®س´¶عܐع¼±¼
½ē¼ܐ°³À¶À³¹Í
К¼ē¶
ܳ®Ãº®ÀÁ¹¹¼
В¼µ³Ã®
°ع¹®س
س®¹Ê»³·Æ³³
ē®µ°¶À¶³
´®»ē®
ܐ®Â®ē»®º³
½ÁÀ³°ÉÃ
µ®º³À¼ع
).
ܐ¹¼°®
½Á¯¹¶Ä¶ܐÀ¶ع®
½Á¯¹¶Ä¶ܐÀ¶Å³ܐع¼³
½ē¼¶µ°³س³»¶³
ē³®¹Ê»¼ܐÀÊ
½ÁÀ³°É³
µ®º³Àع¶
´®»ē
Áîēܐع¶·
«º¶ē®À
ē®µ°¶À¶³
´®»ē®
ܐ®Â®ē»®º³
"SAVONA-UL-MASALIK..." AS A TRAVEL NOTES
"Sawaneh-ul-masalik and farasi-ul-mamalik" is a very attr
active and substantial journalistic work and contains the
information about the travel writer outside of the Emirate of Bu
khara. This article focuses on the journalistic nature of this
work and States that this work is written in the genre of travel
writing. The author comes to the conclusion that the notes of
the Tajik educator Kori Rakhmatullo Vozeh made an invaluable contribution to the further development of the genre
safarnama (travel writing).
Key words:
journalism, journalistic work, reality, travel writing,
the genre, the Bukhara Emirate, the development
of the genre safarnama.

ع®»س¶س®À
»®Áع
س¼Ä³»À
 ®س´¶عܐع¼±¼
»®Ä¶¼»®¹Ê»¼±¼
Á»¶°³ēܐ¶À³À®
(+992) 909-15-15-16
ИНОНȺЦИОНȺЛЬНОЙ
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнный
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬ
ɏɚɬлонɫкой
80-
иɫɬоɪию
ɫɜязɚно
нɚпɪямҒю
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɚ
ɞолинҒ
иɫɬоɪию
кҒльɬҒɪҒ
мɚɫɫоɜоɝо
ɞɪҒɝиɯ
ɪɟɫпҒɛлик
ɛыɜшɟɝо
1925
жиɬɟли
КҒɪɝɚн
оɛлɚɫɬи
18
пɟɪɟɫɟлɟния
ɪɚйоны
ɪɟшɟния
Ғɫɬɚɪɟɜшиɯ
1926-1938
ȼɚɯшɫкҒю
ɞолинҒ
90-
КҒɪɝɚн
1
млн
40
ɍɞɚɪник
ɪҒɫɫком
языкɟ
1931
оɫноɜной
ɚҒɞиɬоɪиɟй
Ғɞɚɪной
ȻɪҒно
Яɫɟнɫким
ɞɟлɟɝɚции
ɪɟɞɚкɬоɪ
ɮɪɚнцҒзɫкой
КҒɬюɪьɟ
жҒɪнɚлиɫɬ
ɞɪҒɝиɟ
ɍкɪɚины
лɚҒɪɟɚɬом
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнной
Лɟониɞ
ȼɟɪɫɬкҒ
ɜыполнили
комɫомольцы
полиɝɪɚɮкомɛинɚɬɚ
номɟɪɚ
ɍчɪɟжɞɟниɟ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜоɜɚло
ɫɬимҒляɬоɪом
пɪоɛҒжɞɟния
ҒлҒчшɟнию
ɪɟɝионɚльной
жҒɪнɚлиɫɬики
жҒɪнɚлиɫɬики
ɞолины
ɛɟзɝɪɚмоɬноɫɬи
мɟɫɬныɯ
ɍɞɚɪник
пҒɛлициɫɬики
Ғɫлоɜия
ɛɚзҒ
ɫозɞɚния
ɞɪҒɝиɯ
[3, 300].
ɛɟзɝɪɚмоɬноɫɬью
ɮоɪмиɪоɜɚния
оɛɟɫпɟчɟния
мҒжчин
ɞɪҒжɛы
мɟжɞҒ
Ғпɪочɟния
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɚ
ɋ зɚɜɟɪшɟниɟм ɫɬɪоиɬɟльныɯ ɪɚɛоɬ ɛылɚ зɚɜɟɪшɟнɚ и миɫɫия ɍɞɚɪникɚ ȼɚɯшɫɬɪоя. 1 мɚя 1944
ɪҒɫɫком
КҒɪɝɚн
Ноɜый
ɏɚɬлон
пɚɪɬийноɝо
КҒɪɝɚн
ɋМИ
90-
ɞɟпҒɬɚɬоɜ
1993
цɟлью
ɜозоɛноɜлɟния
ɜыпҒɫкɚ
оɛлɚɫɬной
ɪҒɫɫком
номɟɪ
опҒɛликоɜɚн
13
1993
4
ɫɬɪɚниц
зɚɝолоɜком
ɚҒɞиɬоɪии
Ноɜый
поɛɟɞили
ɮҒнɞɚмɟнɬɚлиɫɬоɜ
Ғɜɟɪɟнноɫɬью
ɫлҒчɚɟ
ломкɚ
нɚм
ɞɟмокɪɚɬию
пɪɚɜо
инҒю
ɫɬɪɟмиɬɫя
оɬɜɟчɚɬь
ɞҒɯҒ
ɜɪɟмɟни
Ғчɟɬом
измɟниɜшиɯɫя
полиɬичɟɫкой
ɪɟɫпҒɛлики
1993
ɝоɞҒ
ɪɟɫпҒɛликɟ
Ноɜый
КҒɪɝɚн
70
жҒɪнɚлоɜ
ȼɚɯшɫкҒю
Ғɜиɞɟɬь
поɛɟɫɟɞоɜɚɬь
жҒɪнɚлиɫɬɚм
жҒɪнɚлиɫɬɚ
Ғчɚɫɬии
кɪомɟ
Нɚɪоɞноɝо
ɮɪонɬɚ
пɪиɛɚлɬы
ɝɪҒзины
ɪɟɛяɬɚ
ПɟɬɟɪɛҒɪɝɚ
Ȼыли
ɫɬҒɞɟнɬы
Ғчилиɫь
ɜҒзɚɯ
ɪҒɛɪикɟ
-
ɝɚзɟɬɚ
ɜыɟзɞɟ
ɪҒɫɫкоязычноɝо
пɟɪɜҒю
пɪоизɜоɞɫɬɜɟ
чҒɜɫɬɜҒюɬ
ɜɟɪнҒɜшиɟɫя
иɫɬоɪичɟɫкҒю
ɪоɞинҒ
?.
пɪɟɞлɚɝɚюɬɫя
ˀɝоɪоɜɚ
ɫлɟɫɚɪя
ȼолɝоɝɪɚɞɫкҒю
1991
ЗҒɛкоɜой
Ғɟɯɚɜшɚя
ɍльяноɜɫкҒю
ɞочкой
КҒɪɝɚн
Ɍюɛɟ
пɪизнɚɜɚлиɫь
ɪоɞноɝо
90-
ɏɚɬлон
пҒɛликоɜɚл
нɚɫɟлɟния
КҒɪɝɚн
ɪҒɫɫкоязычноɝо
нɚɫɟлɟния
31
ɚɜɝҒɫɬɚ
1993
жҒɪнɚлиɫɬ
оɬъɟзɞɟ
ɪҒɫɫкоязычноɝо
нɚɫɟлɟния
ɜыɟзжɚющим
ɜыɜозиɬь
пɪоɞҒкɬы
Ғɞиɜлɟниɟ
ɜызыɜɚɟɬ
пɪизыɜɚющɟɟ
мɚкҒлɚɬҒɪы
ПҒшкинɚ

мɚкҒлɚɬҒɪҒ
?,
ɪɟɫпҒɛликɟ
ɛҒмɚɝи
поɪ
нɚɫɟлɟнном
пҒнкɬɟ


пҒнкɬ
мɚкҒлɚɬҒɪы
?! ...
НɟҒжɟли
?, -
кɪиɬикҒɟɬ
Ғɝɪозы
жҒɪнɚлиɫɬоɜ
КҒɪɝɚн
Ɍюɛɟ
ɜыɪɚжɟния
миɪɟ
нɚционɚльном
1997
ҒлҒчшилоɫь
ɛҒмɚɝи
ɛɟзопɚɫноɫɬи
жҒɪнɚлиɫɬоɜ
Нɟɜзиɪɚя
ɛольшҒю
нɚɫɟлɟния
Ноɜый
ɏɚɬлон
ɫɟɝоɞняшний
оɫɜɟщɚющиɟ
ɬɪҒɞноɫɬи
ɪҒɫɫкоязычноɝо
Ғщɟɪɛɟ
ɝɪɚжɞɚнɫкой
ɜойны
Ғɝɪозɟ
Ғɫɬɚноɜлɟнии
ɜоɫɫɬɚноɜлɟнии
2005-2006
ɬɟкҒщɟɝо
ɫɬолɟɬия
ȾҒɫɬлик
100-300
90-
ɏɚɬлон
ɪҒкоɜоɞиɬ
ɪɟɞɚкɬоɪ
МҒɪоɞ
ɝɚзɟɬɚ
4
ɛолɟɟ
3,5
кɪҒɝ
ɪҒɛɪикɚми
ȺкɬҒɚльно
,

ɜыɫɬҒплɟний
пɪокҒɪоɪɫкой
КонɫҒльɬɚция
КɪҒɝлый
ɍзы
ɞɪҒжɛы
кɪɟпнҒɬ
ɋпоɪɬ
пользҒюɬɫя
ɫпɪоɫом
ЖҒɪнɚлиɫɬɫкиɟ
пҒɛликҒюɬɫя
ɚнɚлиɬичɟɫкоɝо
ɪɟпоɪɬɚжи
Ғчɚɫɬиɟм
ɪҒкоɜоɞɫɬɜɚ
коммɟнɬɚɪия
пҒɛликҒюɬɫя
мɟɪопɪияɬий
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɚ
оɛлɚɫɬи
ɜыɫɬҒплɟния
позɞɪɚɜиɬɟльныɟ
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнной
пɪɟоɛɪɚзоɜɚний
ɪɟɝионɟ
инɮоɪмиɪоɜɚнноɫɬи
ɪҒɫɫкоязычноɝо
Ноɜый
ɛоɪьɛы
пɪɟɞɫɬɚɜляющими
ҒɝɪозҒ
пҒɛликҒюɬɫя
! (
3
2015
опҒɛликоɜɚлɚ
чɟлоɜɟк
Ғɛил
чɟлоɜɟкɚ
Ғɛил
Эɬо
МҒɯɚммɚɞ
мҒɫҒльмɚнин
мҒɫҒльмɚнином
ломɚйɬɟ
Нɚш
Ғɬɜɟɪжɞɚл
ɜɪɚɝи
люɛҒю
Ғничɬожиɬь
ɪɚзɛиɪɚющиɟɫя
ɝлҒɛоко
пɪɟɞɫɟɞɚɬɟль
Ғлɟмоɜ
КҒляɛ
ɚнɚлиɬичɟɫкими
мɚɬɟɪиɚлɚми
пҒɛликҒюɬɫя
ɜыпҒɫкɟ
4
2016
опҒɛликоɜɚлɚ

ɪҒкоɜоɞиɬɟлɟй
ɫɚйɬы
ɪɚɛоɬɚюɬ
Ғɪоɜнɟ
ɬом
чɟɝо
ɬɚкиɟ
ɪɟɫҒɪɫы
Ғпɪоɫɬиɬь
ɪɟшɟниɟ

оɬчɟɬноɫɬи
нɚɫɟлɟнию
ɪҒɫɫкоязычныɯ
ɏɚɬлонɫкой
Ғпɪɚɜлɟния
2011
3896
ɪҒɫɫкоязычныɯ
Ғчɪɟжɞɟния
ɪҒɫɫкоязычноɝо
нɚɫɟлɟния
Ɍɚɞжикиɫɬɚн

ɪоɞинɚ
моɟй
ɜнҒкоɜ
2016
ɪɚɫɫкɚзыɜɚɟɬɫя
ɪҒɫɫкой
Нинɟ
70
оɬɜɟɬ
жҒɪнɚлиɫɬɚ
ниɛҒɞь
Ғɟɯɚɬь
ɚɛɫолюɬно
ɞҒмɚю
зɚмҒж
никоɝɞɚ
40
5
ɜнҒкоɜ
Ɍɚɞжикиɫɬɚн

опҒɛликоɜɚн
мɚɬɟɪиɚл
3
июля
2015
поɪɬɪɟɬный
ɪҒɫɫкоязычной
пɪожиɜɚɟɬ
ȾжɚйɯҒн
КҒмɫɚнɝиɪɫкий
пҒɛлициɫɬичɟɫком
ɪɚɫɫкɚзыɜɚɟɬ
КҒмɫɚнɝиɪ
ɬɪҒɞно
Ɋоɫɫии
ɬянҒлɚɫь
ɞомой
чɬо
Ғɫлышɚли
пɟɪɟмиɪии
ɜɟɪнҒɬьɫя
ɪоɞинҒ
измɟнилɫя
пɪɚкɬичɟɫки
нɚшɟй
нɟɫмоɬɪя
КҒмɫɚнɝиɪ

ɪɟɫпҒɛлики
ɪҒɫɫкоязычноɟ
нɚɫɟлɟниɟ
ɏɚɬлон
КҒляɛɫкɚя
пɪɚɜɞɚ
ɬом
изɞɚния
ɪҒɫɫком
ɫɜязыɜɚɟɬ
ɛыли
оɫноɜɚны
1944
1944
КҒляɛɫкɚя
ɬяжɟлый
ɪɟшɟниɟ
Ғɝолкɚɯ
ɫиɬҒɚциɟй
Ғчɚɫɬɜоɜɚɬь
90-
КҒляɛɫкɚя
пɚɫпоɪɬɟ
ɚкɬҒɚльный
!.
ɪҒɫɫкоязычныɯ
КҒляɛɫкɚя
КҒляɛ
КҒɪɝонɬɟппɚ
Ғɫлышɚɬь
ɪҒɫɫкий
ɬолько
ɞокҒмɟнɬɚльныɯ
мҒльɬипликɚционныɯ
языкɚɯ
ɪҒɫɫком
Ғзɛɟкɫком
ɞɚнным
30
2010
количɟɫɬɜо
Ғзɛɟкоязычноɝо
нɚɫɟлɟния
331
чɟлоɜɟк
64
чɟлоɜɟк
кҒнɝҒɪоɬоɜ
ɛолɟɟ
32
чɟлоɜɟк
ɬҒɪкмɟноɜ
14
7
чɟлоɜɟк
5
чɟлоɜɟк
ɪҒɫɫкиɯ
Ғчɟɬом
ɛольшинɫɬɜо
пҒɛликоɜɚли
Ғзɛɟкɫком
Ғзɛɟкоɜ
ɫɬɪɚниц
пҒɛликоɜɚлиɫь
Ғзɛɟкɫком
КҒɪɝонɬɟппɚ
80%
пҒɛликоɜɚлиɫь
Ғзɛɟкɫком
1932-1940
ШɚɯɪиɬҒзɚ
КҒɛоɞиӢнɚ
ȾҒɫɬи
ɛыɜший
ȾжиликҒль
),
пҒɛликоɜɚли
Ғзɛɟкɫком
КҒɪɝонɬɟппɚ
ɏɚɬлон
Ғзɛɟкɫком
ɮҒнкциониɪоɜɚл
ɫпɟциɚльный
Ғзɛɟкɫкий
ɛолɟɟ
10
пɪоɮɟɫɫионɚльной
ɞɟяɬɟльноɫɬи
пҒɛликɚции
минҒя
оɮициɚлкɚ
жҒɪнɚлиɫɬы
ɫозɞɚɬь
ɝɚзɟɬҒ
Ғзɛɟкɫком
оɫҒщɟɫɬɜиɬь
1991
жҒɪнɚлиɫɬики
Ғзɛɟкоɜ
оɫноɜɚнɚ
КҒляɛɟ
ȾжҒɪɚɟɜ
номɟɪ
опҒɛликоɜɚн
ɬиɪɚжом
1
укзɟмпляɪоɜ
1
1992
пҒɛликоɜɚлɚɫь
1,5-2
ɬипоɝɪɚɮии
КҒляɛ
пɪоɫҒщɟɫɬɜоɜɚлɚ
нɟɞолɝо
ɛɚзы
КҒляɛɫкой
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнной
КҒɪɝɚн
ɜыпҒɫк
ɝɚзɟɬы
21
1993
ȾҒɫɬлик
ȾɪҒжɛɚ
).
кҒльɬҒɪы
ȾҒɫɬлик
ȾжҒɪɚɟɜ
(1991-1993
Омоноɜ
(1995-2003
(2003-2006
.) [1,
янɜɚɪя
ɪҒкоɜоɞиɬ
Ɍошмɚɬ
Ɍɟмиɪоɜ
ȾҒɫɬлик
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнной
жизнɟɞɟяɬɟльноɫɬь
Ғзɛɟкоязычноɝо
нɚɫɟлɟния
ɫɬɪɚницɚɯ
ȾҒɫɬликɚ
пҒɛликҒюɬɫя
молоɞыɯ
ɫпɟциɚлиɫɬоɜ
лиɬɟɪɚɬҒɪы
лиɬɟɪɚɬҒɪныɟ
ɞɪҒɝиɯ
ɪɟɞɚкционнɚя
ɛыли
опҒɛликоɜɚны
20
лиɬɟɪɚɬҒɪы
ȾҒɫɬлик
ȾҒɫɬлик
мɟɫяц
ɮоɪмɚɬɟ
8
жҒɪнɚлиɫɬоɜ
ЗинɚɬҒлло
ɫɜоɟм
ɜыɫɬҒплɟнии
25-
ȾҒɫɬлик
2016
ɞɪҒжɛы
мɟжɞҒ
ɪɟɫпҒɛлики
ɬолько
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнном
ɞɪҒɝиɯ
языкɚɯ
Ғзɛɟкɫком
ɜɫɟ
ɝɚзɟɬҒ
ɪоɞном
оɬмɟɬил
4
Зɚконɚ
ɞɪҒɝиɯ
мɚɫɫоɜой
ɊɟɫпҒɛликɟ
Ɍɚɞжикиɫɬɚн
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнном
ɞɪҒɝиɯ
Ғɫɬɚноɜлɟнном
ɊɟɫпҒɛлики
19
ɬɟлɟɪɚɞиооɪɝɚнизɚции
ɜɟɞҒɬ
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнном
ɞɪҒɝиɯ
языкɚɯ
Зɚконоɞɚɬɟльɫɬɜо ɊɟɫпҒɛлики
Ɍɚɞжикиɫɬɚн
ɞɪҒɝиɯ
17%
2011
ɫɜиɞɟɬɟльɫɬɜом
ɜышɟнɚзɜɚнныɯ
пɟɪиоɞ
ɪɟɫпҒɛликɟ
ɞɪҒɝиɟ
ɝɚзɟɬы
Ғзɛɟкɫком
зɚмɟɬны
кɚɪлҒɝоɜ
ɝɚзɟɬҒ
МҒɪɝɚɛɫком
ɜыпҒɫкɚɟɬɫя
ɟжɟмɟɫячнɚя
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнной
МҒɪɝɚɛɫкоɝо
кɚɪлҒɝоɜ
ɬɚкжɟ
ɟжɟмɟɫячнҒю
ɝɚзɟɬҒ
КɚɪлҒɝномɚ
99
зɚɪɟɝиɫɬɪиɪоɜɚнɚ
кҒльɬҒɪы
Ғжɟ
ȻоɪлиɝиɜҒз

ɛиɪлиɝиɜҒз
! (
ɫҒщɟɫɬɜоɜɚниɟ
-
нɚшɟм
ɟɞинɫɬɜɟ
7
8-
пҒɛликҒюɬɫя
ɪҒɫɫком
оɫноɜном
ɚɝиɬɚционный
ɯɚɪɚкɬɟɪ
ȽоɫҒɞɚɪɫɬɜо
КɚɪлҒɝоɜ
кɚɪлҒɝɫкий
2016
ɝоɞɚ
ɪɚɫɫкɚзыɜɚɟɬɫя
кɚɪлҒɝоɜ
коɬоɪом
ɞɪɟɜняя
нɚɪоɞноɫɬь
Ⱥнɚлиз покɚзыɜɚɟɬ, чɬо количɟɫɬɜо ɝɚзɟɬ имɟющиɯ ɫɬɪɚницҒ нɚ Ғзɛɟкɫком
Ғмɟньшилоɫь
поɫлɟɞниɟ
ɋҒɛɯи
ШɚɯɪиɬҒз
ШɚɯɪиɬҒзɚ
ШɚɯɪиɬҒзɫкоɝо
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнной
ɏҒɫɪɚɜ
Нɚɜиɞи
)
ɪɚйонɚ
ɞɜҒязычными
Ғɫɬɚɜы
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнном
ɋҒɛɯи
ШɚɯɪиɬҒз
2011
2
ɝɚзɟɬы
4
пҒɛликоɜɚлиɫь
Ғзɛɟкɫком
Ғкɚзɚнию
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнной
изҒчɟнию
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнноɝо
2013
4
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнном
2014
нɚчɚлɚ
ɬолько
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнном
ɋҒɛɯи
ШɚɯɪиɬҒз
1500
Ғзɛɟкоязычными
жҒɪнɚлиɫɬɚ
пишҒщиɯ
Ғзɛɟкɫком
Ғжɟ
ɫɜои
80%
ɏҒɫɪɚɜ
1000
Ғзɛɟкɫком
пҒɛликоɜɚɬь
изҒчɟнию
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнноɝо
65%
35
Ғзɛɟкɚми
40
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнным
уɬом
ɍзɛɟкиɫɬɚном
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнноɝо
Ғчɪɟжɞɟнияɯ
ɬолько
оɬɫҒɬɫɬɜия
Ғзɛɟкɫком
ɍмɟɞжонɚ
нɚɫɟлɟния
чиɬɚɬɟлɟй
ɫɜои
Ғзɛɟкɫкоɝо
ɫɬиɯоɜ
ɜɪɟмɟнɟм
КҒɛоɞ
)
КҒɛоɞиӢнɫкоɝо
ȾҒɫɬи
Изɜɟɫɬиɟ
ȾҒɫɬи
ȾҒɫɬи
ɪɚйонɚ
оɞной
ɪɚзмɟщɚюɬɫя
Ғзɛɟкɫком
КҒɛоɞ
40%
181
ɪɚйонɚ
Ғзɛɟкɚми
ɫɬɪɚницɚ
Ғчɟɬом
ɫпɪоɫɚ
Ɋɟɞɚкɬиɪоɜɚниɟм
мɚɬɟɪиɚлоɜ
опыɬный
жҒɪнɚлиɫɬ
МҒɯɚммɚɞиɫо
ȺɛɞҒллоɟɜ
Ғзɛɟкоязычныɯ
жҒɪнɚлиɫɬɚ
ɪɟɞɚкция
ɪɚɫпиɫɚнии
-
зɚɜɟɞҒющɟɝо
Ғзɛɟкɫким
ɪɟɝҒляɪно
пҒɛликҒɟɬɫя
Ғзɛɟкɫком

Ғзɛɟкɫкоɝо
оɬɞɟлɚ
ɝоɬоɜяɬ
Пɪи
ɮҒнкциониɪҒɟɬ
лиɬɟɪɚɬҒɪный
кɪҒжок
ШҒкҒɮɚ
Ғзɛɟкоязычныɯ
Ɍɚɝойнɚзɚɪоɜɚ
ɏɚмɪокҒл
ɌҒкɫɚноɜ
ȺɛɞҒɞжɚлил
ЮɫҒпоɜ
пҒɛликҒюɬ
Ғзɛɟкɫком
ȾҒɫɬи
ȾжиликҒльɫкий
пɪожиɜɚɟɬ
102
40%
ȾҒɫɬи
Ғчиɬыɜɚя
коллɟкɬиɜ
пҒɛликоɜɚɬь
Ғзɛɟкɫком
оɛъɟмɟ
ɪɟɞɚкɬоɪɚ
мɟɫɬными
Ғзɛɟкɚми
ɬҒɪкмɟнɚми
Ғзɛɟкɫком
ɮоɪмɟ
Ғзɛɟкɫком
помɟщɚюɬɫя
ЗɚчɚɫɬҒю
ɫоциɚльныɟ
кҒльɬҒɪныɟ
изҒчɟнии
ɪҒɫɫкоязычныɯ
КҒляɛɫкɚя
ȾҒɫɬлик
ɫɞɟлɚɬь
ɫлɟɞҒющиɟ
ɜыɜоɞы
оɫоɛɟнноɫɬяɯ
жҒɪнɚлиɫɬики
зɚɬɪҒɞняюɬɫя
пɪɚкɬикɟ
иɫпользҒюɬ
попҒляɪныɟ
жɚнɪы
ɮоɬоɪɟпоɪɬɚж
коɬоɪыɟ
пҒɛликɚциями
ɫҒɯиɯ
ɮɚкɬоɜ
жҒɪнɚлиɫɬики
ɫоɛлюɞɚɟɬɫя
жҒɪнɚлиɫɬɚ
ɫоɛыɬию
иɫпользҒюɬɫя
ɫɚɬиɪичɟɫкиɟ
пҒɛлициɫɬики
жҒɪнɚлиɫɬы
изɞɚний
оɬɫҒɬɫɬɜиɟ
пҒɛликҒюɬɫя
нɟɪɟɝҒляɪно
Ноɜый
мɚлɟнький
ɪɟɞɚкɬоɪоɜ
Ғɜɟличɟния
ɬиɪɚжɚ
поɞпиɫкҒ
локɚльныɟ
кɪизиɫ
ɋɪɟɞний
ɫоɬɪҒɞникоɜ
45
ЖҒɪнɚлиɫɬы
пишҒщиɟ
Ғзɛɟкɫком
ɫɬɚɪшɟɝо
молоɞыɟ
ɫпɟциɚлиɫɬы
зɚɪɚɛоɬнɚя
жҒɪнɚлиɫɬɚм
пɚɪɚллɟльно
Ғчɪɟжɞɟнияɯ
ɞɪҒɝиɯ
ɬɚкжɟ
нɟҒмɟниɟ
пɪинципоɜ
жҒɪнɚлиɫɬɫкой
жҒɪнɚлиɫɬоɜ
ҒлҒчшиɬь
иноязычныɯ
пɟɪɜҒю
поɞɝоɬоɜкҒ
жҒɪнɚлиɫɬɫкиɯ
пишҒщиɯ
языкɚɯ
ɪҒɫɫком
изҒчɟнии
ɪҒɫɫкоɝо
жҒɪнɚлиɫɬики
ɜҒзоɜ
кҒɪɫɚ
пɪи
кɪҒжки
молоɞыɯ
жҒɪнɚлиɫɬоɜ
4. Ⱦля поɜышɟния зɚинɬɟɪɟɫоɜɚнноɫɬи
пишҒщиɯ
ɪҒɫɫком
Ғзɛɟкɫком
оɪɝɚнизоɜыɜɚɬь
конкҒɪɫ
кҒɪɫы
ɪɚɛоɬы
ɪɟɝионɚльныɯ
жҒɪнɚлиɫɬоɜ
цɟнɬɪɚльныɟ
ɪɚɛоɬҒ
жҒɪнɚлиɫɬоɜ
поɜлияло
ɞля
ɚҒɞиɬоɪию
ɋлɟɞҒɟɬ
нɟоɛɯоɞимо
поɫɬоянной
Л И   Е ܳ Ž   ¡ ܳ Ž 1. Áع³À سēÁ´¯É
Áµ¯
.).
ДÁÆ®»¯³
, 2016. 256
š®ÈºÁēµ¼س®
ЖÁē»®¹¶ܐÀ¶ع®
À³»س³»Ä¶¶
½³ēܐ½³عÀ¶°É
ē®µ°¶À¶Í
/
š®ÈºÁēµ¼س®
.
ДÁÆ®»¯³
, 2015. 205
À®س´
š®ÈºÁēµ¼س®
Вع¹®س
š¶ēܐ®¶س®
š¶ēÆ®ع®ē®
ܐÀ®»¼°¹³»¶³
ē®µ°¶À¶³
´Áē»®¹¶ܐÀܐع¼·
ܐē³سÉ
В®ÃÆܐع¼·
»®Å®¹³
30-
±¼س¼°
°³ع®
/
š®ÈºÁēµ¼س®
//
 ®س´¶عܐع¼±¼
»®Ä¶¼»®¹Ê»¼±¼
Á»¶°³ēܐ¶À³À®
ДÁÆ®»¯³
4/3 (203)..
.295-301.
š®ÈºÁēµ¼س®
،³Å®À»É³
½³ēܐ½³عÀ¶°É
/
š®ÈºÁēµ¼س®
 ®س´¶عܐع¼±¼
»®Ä¶¼»®¹Ê»¼±¼
Á»¶°³ēܐ¶À³À®
ДÁÆ®»¯³
, 2015. -
4/7 (180.
. 262-272.
»¼ēº®À¶°»¼
½ē®°¼°ÉÃ
®عÀ¼°
 ®س´¶ع¶ܐÀ®»
º®ܐܐ¼°¼·
.
ДÁÆ®»¯³
, 2014. 408
И Ÿ   œ ¥ ܰ И К И 6. ДÁܐÀ¹¶ع
, 2016. -
312, 22-46.
К®ē¹Á±»¼º®
, 2016. -
ܰ¼°É·
£®À¹¼»
,1993-1999.
ܰ¼°É·
£®À¹¼»
, - 2015. -
22, 25, 47.
ܰ¼°É·
£®À¹¼»
, 2016. -
7, 9, 16-18, 20-26, 39, 41.
 ®ÃÀ¶
КÁ¯¼س
, 2016. -
5-25.
£®īÀ¶
, 2016. -
1-20.
Г¡ܰœГ¡ܰИИ
ЖŽܰܳ
ŽЙܳИ œ
ИКИИ
ВИЛœ­ И
£Ž Лœܰ
À®Èē¶Ã¶
À®Æ®ععÁ¹
À®×®°°Á¹¶
º®À¯Á¼À¶
س®°ē¶¶
ѓ®·ē¶À¼Ö¶ع¶¶
°¶¹¼ÍÀ¶
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
º®°ē¶س¶
½®´ў×¶Æ
±¶ē¶ÂÀ®®ܐÀ
šÁ®¹¹¶Â
À®×ќ¶ќ¶
®°µ¼¶
»®Æē¶Í×¼¶
ўµ¯³عµ®¯¼»¶
ºÁµ¼Â¼À
¶»ÅÁ»¶»
»¼ع¼Â¶¶
®»س³Æ¶س®»¶
À®س¯¶ē×¼¶
ºÁ׶º
®ȼ¹¶ÍÀ¶
ż½¶¶
º¶»À®ќ®
»®µ®ē
º³عÁ»®س
Д®ē
º®À¹®¯
×®ºµ®º¼»
±Á»¼±Á»¶¶
´®»ē×¼
º®°µў¼À¶
»®Æē¶Í×¼¶
°¶¹¼ÍÀ¶¶
ܰ¼°¶·
,
ДўܐÀ¹¶ع
ē®ܐ¼»®×¼¶
ѓ®·ē¶À¼Ö¶ع¶¶
À®×¹¶¹Á
®ēµī¯ї
ÆÁس®®ܐÀ
К®¹¶س°¼´®×¼
ѓ®·ē¶À¼Ö¶عї
°¶¹¼ÍÀ¶
®ќ®¹¹¶ÍÀ×¼¶
»®Æē¶Í×¼¶
º¶»À®ќ®°ї
±Á»¼±Á»¶¶
º®°µўÈ×¼
ع®سē×¼¶
´Áē»®¹¶ܐÀї
ЖȺНɊЫ
ɊȺЗНОȼИȾНОɋɌИ
ɋɌɊȺНИЦȺɏ
ИНОНȺЦИОНȺЛЬНОЙ
ɏȺɌЛОНɋКОЙ
иɫɬоɪия
ɫɬɚноɜлɟния
ɪɚзɜиɬия
инонɚционɚльныɯ
пɟчɚɬныɯ
ɏɚɬлонɫкой
Ⱥɜɬоɪ
ɪɟɝионɚльныɯ
инонɚционɚльныɯ
ɜыяɜляɟɬ
пɪичины
нɟɞоɫɬɚɬочноɝо
ɪɚзɜиɬия
нɟоɛɯоɞимыɟ
мɟɪы
ҒлҒчшɟния
ɞɟяɬɟльноɫɬи
иноязычныɯ
ɪɚзноɜиɞноɫɬь
жɚнɪоɜ
ɬɟм
ɫɬɪɚницɚɯ
ɏɚɬлон
ɞɪҒɝиɯ
ɪҒɫɫкоязычныɯ
Ғзɛɟкоязычныɯ
ɫлоɜɚ
инонɚционɚльныɟ
ɏɚɬлонɫкɚя
жɚнɪоɜɚя
пɚлиɬɪɚ
ɪɟɝионɚльныɟ
ɪɚзноɜиɞноɫɬь
жҒɪнɚлиɫɬɫкиɟ
GENRES AND THEME VARIATIONS OF KHATLON PROVINCE PRESS IN NON-TAJIK
LANGUAGES
The article investigates the history of formation and development of non-Tajik print media of Khatlon province of
Tajikistan. The author studies the state of the regional non-Tajik media and reveals reasons of lack of development, as well
as recommends necessary measures to take to improve the pe
rformance of non-Tajik media.
The article also examines the
newspapers.
Key words:
journalists.
ɚɜɬоɪɟ
МɚъмҒɪзоɞɚ

пɪɟпоɞɚɜɚɬɟль
кɚɮɟɞɪы
КҒɪɝɚн
Ɍюɛинɫкоɝо
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнноɝо
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
Ɍɟлɟɮон
: (+992) 918-69-64-66.
E-mail:
[email protected]
ɌȺȾЖИКИɋɌȺН
ɋлɚɜянɫкий
нɚционɚльноɟ
ɫɚмоɫознɚниɟ
ɜоɜлɟчɟния
кɪҒɝоɜоɪоɬ
жизни
Нɟɜзиɪɚя
мɚɬɟɪиɚлиɫɬичɟɫкой
ɫоɜɟɬɫкой
ɪɟɫпҒɛликɟ
ɯɪɚнилоɫь
ɫознɚнии
ɫɟɝоɞняшниɯ
ɜɪɟмя
ɪҒɫɫким
ɞɪҒɝим
пɟɪɟɫɟлɟнцɚм
ɫоциокҒльɬҒɪном
пɪоɫɬɪɚнɫɬɜɟ
ɫҒɛпɪоɫɬɪɚнɫɬɜо
ɫоɫҒщɟɫɬɜоɜɚло
пɚɫɬɜҒ
миɪоɜыɟ
конкҒɪиɪоɜɚли
мɟжɞҒ
оɛлɚɞɚниɟ
чɟлоɜɟчɟɫкими
ɞҒшɚми
знɚчɟниɟ
ҒчɚɫɬɜҒя
пɪоɬяжɟнии
ɬɟолоɝичɟɫкоɝо
ɛоɝоɫлоɜоɜ
цɟлыɯ
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜ
или
ɫооɬɜɟɬɫɬɜоɜɚло
моɪɚльно
личноɫɬи
пɪɟɞɫɬɚɜиɬɟлям
ɫɬимҒлиɪоɜɚло
Ғɜɟɪɟнноɫɬь
ɞнɟ
МҒɯɚɛɛɚɬоɜ
Ғɛɟжɞɟн
оɞнɚжɞы
-
укономичɟɫкиɯ
нɚҒчном
миɪоɜоззɪɟнии
ɜɟɪнҒɬь
лоно
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɚ
Оɞнɚко ɜ 1991
ɜолнɟ
пɪɟоɛɪɚзоɜɚний
ɫҒɜɟɪɟнизɚции
ɯлынҒл
миɫɫионɟɪоɜ
пɪɟимҒщɟɫɬɜɟнно
ɪɟзҒльɬɚɬɟ
оɞнҒ
ɬиɬҒльныɯ
пҒɬь
ȻоɝҒ
поɫлɟɞҒющиɟ
ɜыɬɟɫнɟны
ɪɟɫпҒɛлики
Ғɫилилɚɫь
конкҒɪɟнция
ɫɟкɬɚми
ɜɟɪоҒчиɬɟльной
мɟжɞҒ
поɞкҒп
ɟɜɚнɝɟлиɫɬы
ɜыɬɟɫниɜшиɟ
1991
124
пɪинɚɞлɟжноɫɬи
ɞɪҒɝҒю
ɫлҒчɚɟɜ

иɫлɚмɫкҒю
[1].
ȽоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнноɝо
Комиɬɟɬɚ
2005
ɬɟɪɪиɬоɪии
85
ɫоɜɟɬɫкой
ɫҒщɟɫɬɜоɜɚли
ɪҒɫɫкоɟ
кɚɬолицизм
коɬоɪый
нɟзнɚчиɬɟльноɟ
Ғɜɟличɟниɟ
концɟ
90-
2000-
ɫлɟɞҒющɟй
Ғɬɪɚɬы
оɪиɟнɬиɪоɜ
ɫиɬҒɚция
ɞҒɯоɜноɝо
ɜɚкҒҒмɚ
Ғɫлоɜияɯ
ɛҒмɚ
Кɚк
нҒжɞɚɟɬɫя
ɞҒɯоɜныɯ
ɋоɫкоɜцɚ
поɫɬпɟɪɟɫɬɪоɟчныɟ
моɝли
ɊҒкоɜоɞɫɬɜо
ɪɟɫпҒɛлики
коɬоɪой
ɫɟкҒляɪиɫɬы
Ғмɟньшиɬь
ɜлияниɟ
ɜызɜɚло
ɪɚзличныɯ
ɜɟɪоҒчɟний
[7].
нɚɫɟлɟния

ɪɚзличныɟ
ɬолкɚ
ɞɪҒɝой

ɚкɬиɜизиɪоɜɚлиɫь
миɫɫионɟɪɫкɚя
оɛщин
нɚɫɬоящɚя
ȾɪҒɝими
ɫлоɜɚми
опиɪɚяɫь
ɞɜҒɯ


ɯɚɪɚкɬɟɪно
нɟпɪɟɞɫкɚзҒɟмой
поɫколькҒ
кҒльɬҒɪныɟ
ɝлҒɛжɟ
Ғɞиɜлɟниɟ
мҒɫҒльмɚн
пҒɬи
поɫҒлɚми
миɫɫионɟɪɫкиɯ
Ғɬɜɟɪжɞɟния
никоɝɞɚ
кҒпиɬь
пɪиɯоɞящиɯ
ɛɟзɚпɟлляционно
нɟзɚɜиɫимым
жҒɪнɚлиɫɬом
ˀɫли
По ɫлоɜɚм ɫɚмиɯ ɜноɜь оɛɪɚщɟнныɯ
ноɜҒю
оɛҒɫлоɜлɟн
ɫоɛлɚзном
полҒчиɬь
опɪɟɞɟлɟннҒю
мɚɬɟɪиɚльнҒю
поɞɞɟɪжкɟ
коɬоɪҒю
жиɬɟльницɚ
ȾҒшɚнɛɟ
цɟɪкоɜь
пɪиняли
почҒɜɫɬɜоɜɚлɚ
уɬом
коɬоɪым
ɞомɚ
ɪɚɫɫкɚзɚлɚ
мнɟ
кҒшɚɬь
[1].
ɞɪҒɝом
ɫлҒчɚɟ
ɫпҒɫɬя
мҒжɚ
ɪҒɫɫкɚя
Ғɬɟшɟниɟ
мɚɬɟɪиɚльнҒю
поɞɞɟɪжкҒ
, -
ɜɪɟмɟни
оɬɜɟɪнҒлиɫь
поɞɞɟɪжкҒ
ɬɪҒɞнҒю
минҒɬҒ
[1].
ɫлҒчɚи
ɜɟɪҒющиɯ
ҒɬɪɚɬҒ
ɞоɜɟɪия
оɬчҒжɞɟниɟ
поиɫк
мҒɫҒльмɚн
ɞɪҒɝиɟ
ɍлɟмоɜ
Ғжɟ
ɞɚɜно
ɞиɫкɪɟɞиɬиɪоɜɚɜшɟмҒ
мҒɫҒльмɚн
ПҒɬɟм
ɞɚɜлɟния
нɟмҒɫҒльмɚнɫкиɯ
Ғɞɟɪжɚɬь
ɜɟɪҒющиɯ
По мнɟнию ɫоɜɪɟмɟнныɯ
кɪизиɫ

оɫɬɪыɯ
ɪɟлиɝиозныɯ
ɬɪɚкɬҒюɬɫя
ȼышɟпɪиɜɟɞɟнныɟ
ɫлҒчɚи
Ғчɟɫɬь
мҒɫҒльмɚнɟ
ɞɪҒɝиɟ
Оɞнɚко
ɛыло
пɪɚɜильнɟй
ɞɪҒɝиɟ
Поɞɬɜɟɪжɞɟниɟм
ɬомҒ
ɫлҒжиɬь
миɪоɜɚя
покоɪɟнноɟ
мҒɫҒльмɚнɚми
лɟɝчɟ
ɫҒщɟɫɬɜҒɟɬ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜҒɟɬ
ɌҒɪɚɞжонзоɞɚ
ɝɪɚжɞɚнɫкой
ɜойны
ɜооɪҒжɟнноɝо
пɟɪɟɯоɞиɬь
ɞɪҒɝиɟ
конɮɟɫɫии
2005
пяɬничнҒю
молиɬɜҒ
[2].
ɪɟзҒльɬɚɬы
90-
-
2000-
мҒɫҒльмɚн
полҒчиɜшиɯ
ɪɟлиɝиозноɟ
Ғɫпɟɯɚми
ɬолкɚ
ɛҒɪнҒю
ɞоɫɬɚɬочно
чɟɬко
ɫɮоɪмиɪоɜɚлɚɫь
конɬҒɪы
мɟжɪɟлиɝиозноɝо
пɪоɬиɜоɫɬояния
оɫноɜҒ
лиɬɟɪɚɬҒɪɟ
. proselytes
ɞɪҒɝҒю
ɬɪɚкɬҒɟɬɫя
пɪиɜɟɪжɟнцɟɜ
опɪɟɞɟлɟнноɝо
Пɪи уɬом пɪозɟлиɬизм чɚɫɬо
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚюɬ
миɫɫионɟɪɫɬɜо
Ғжɟ
ɪɟлиɝии
ɫɜою
. mission
поɪҒчɟниɟ
ɪɚɫпɪоɫɬɪɚнɟния
ɜɟɪоҒчɟния
ɫпɟциɚльныɯ

миɫɫионɟɪоɜ
ɋɬɚноɜиɬɫя очɟɜиɞным, чɬо мɟжɞҒ
пɪозɟлиɬизмом
ɫложно
чɟɬкҒю
мɟжɞҒ
ɞɜҒмя
пɪоцɟɫɫɚми
оɛознɚчɚюɬ
ɫҒщɟɫɬɜҒɟɬ
ɜыɫɬҒпɚли

Ғпоɬɪɟɛлялɫя
оɬношɟнию
ɫчиɬɚɬь
ˀɜɚнɝɟлии
Зɚɜɟɬɚ
Ⱦɟяния
пɪозɟлиɬы
Ғзком
ознɚчɚя
ɜɟɪҒющиɯ
ɞɪҒɝҒю
нɟɞоɫɬойныɯ
пҒɬɟм
нɟҒɜɚжиɬɟльным
ɞɪҒɝим
конɮɟɫɫиям
поɞоɛноɟ
Ɋоɫɫийɫкий ɫоциолоɝ М. Ю. ɋмиɪноɜ пɪɟɞɫɬɚɜляɟɬ пɪозɟлиɬизм кɚк пɪоцɟɫɫ, ɫоɫɬоящий из нɟɫколькиɯ момɟнɬоɜ
чɟлоɜɟком
ноɜоɝо
поɜышɟнной
ɫҒщɟɫɬɜҒющим
[8,
нɚҒчной
ɫложилоɫь

ɫҒщɟɫɬɜҒющиɟ
пɪɟɞлɚɝɚюɬ
пɪинҒɞиɬɟльной
моɞɟли
Нɟпɪияɬиɟ ɬɚɞжикɫким оɛщɟɫɬɜом
97%
мҒɫҒльмɚн
ɯɪиɫɬиɚнɫкиɯ
ɫҒɜɟɪɟниɬɟɬɚ
ɫлҒчɚɟм
окɬяɛɪɟ
2000
ɞҒшɚнɛинɫком
коɪɟйɫкɚя
Ғнɟɫшиɟ
10
оɫɬɚɜиɜшиɟ
оɪɝɚнизɚции
оɫҒщɟɫɬɜлɟнии
ɫɬҒɞɟнɬоɜ
ɫлоɜɚм
ɞɪҒɝиɟ
ɫлҒчɚи
2001
Ғɛиɬ
жҒɪнɚлиɫɬ
ɊҒɞɚки

ɪҒкоɜоɞиɬɟль
Ғɛийɫɬɜɚ
ɫɬɚлɚ
[4].
2004
ɛыл
Ғɛиɬ
ɋɟɪɝɟй
Ȼɟɫɫɚɪɚɛ
Ғɛийɫɬɜо
ɪҒк
Ȼɚйɚɬ
[1].
конɮɟɫɫионɚльныɯ
нɚпɪямҒю
оɛщɟɫɬɜҒ
инокҒльɬҒɪныɯ
ɜнҒɬɪɟнниɟ
полиɬичɟɫкиɟ
оɛщɟɫɬɜɚ
иɫлɚмɫкоɝо
мҒɫҒльмɚн
инокҒльɬҒɪныɟ
ɪɟлиɝиозныɟ
поɫлҒжило
2005
конɮɟɫɫий

ɋɜиɞɟɬɟли
ɋоюз
ɋонмин
2008
ɫҒɞɚ
ȾҒшɚнɛɟ
ɪɟлиɝиозной
ɪɟзҒльɬɚɬ
ɪɚɫшиɪɟния
ɝоɪячҒю
ɞиɫкҒɫɫию
Ғчɟныɯ
ɜлɚɫɬи
ɪɟɫпҒɛлики
поɞɞɟɪжɚɬь
Ғɫилиɬь
ɜɟɫɬи
ШɚкҒɪи
ɪҒɛɟжɚ
молоɞɟжь
ɪɚзɜиɜɚюɬ

Ғɫилɟниɟ
изнҒɬɪи
ɪɚɫколоɬь
ȼоɫɬокɚ
ɫɜиɞɟɬɟльɫɬɜҒɟɬ
чɬо
ȼ ɬо жɟ ɜɪɟмя нɚҒчноɟ
кɪиɬикой
ɞɪҒɝиɯ
10
ɫҒщɟɫɬɜоɜɚния
Ғчɪɟжɞɟний
ɏҒɞжɚнɞ
кҒльɬҒɪныɟ
ɞҒɯоɜно
молоɞɟжи
мҒɫҒльмɚн
инокҒльɬҒɪныɟ
конɮɟɫɫионɚльныɟ
ɞɟɫɬɪҒкɬиɜной
ɪɚзɪҒшɚющɟй
ɮҒнɞɚмɟнɬ
ɜызыɜɚɟɬ
ɬɚɞжикɫким
ɫɜязи
Ғмɟɫɬно
ɫɬɚло
Ғɛийɫɬɜɟ
31
ɞɟкɚɛɪя
2011
ȾҒшɚнɛɟ
Пɚɪɜизɚ
ноɜоɝоɞним
нɟоɮициɚльным
ɫɜɟɞɟниям
ɝɪҒппɚ
момɟнɬ
пɪɟɫɬҒплɟния
ɜыкɪикиɜɚлɚ
ɚɞɪɟɫ
ɋлɟɞҒɟɬ
жҒɪнɚлиɫɬоɜ
Ғɬɜɟɪжɞɚɜшиɯ
нɟнҒжноɫɬи
пɪɚзɞникɚ
мҒɫҒльмɚн
Пɪи уɬом ɪɟлиɝиозныɟ ɞɟяɬɟли ɫɫылɚюɬɫя нɚ ɬо, чɬо пɪɚзɞноɜɚниɟ Ноɜоɝо ɝоɞɚ
мҒɫҒльмɚнɚм
Ғкɪɚшɟниɟ
ɜокɪҒɝ
чҒжɞы
кҒльɬҒɪɟ
пɪоɬиɜоɪɟчɚɬ
Кɚк оɬмɟчɚɟɬ ɏɚйɪҒлло
Миɪɫɚиɞоɜ
жҒɪнɚлиɫɬ
Ғɯоɞяɬ
ɜɝлҒɛь
иɫɬоɪии
НɚɜɪҒзɚ

нɚшɟɝо
пɪиɯоɞиɬɫя
[6].
пɪиɫҒɬɫɬɜҒɟɬ
ɞɪҒɝиɯ
пɪɟɞɫɬɚɜиɬɟлɟй
ɬиɬҒльной
миɫɫионɟɪɫкиɯ
пɪɟɫлɟɞоɜɚниɟ
ɜɟɪҒющиɯ
инҒю
уɬноконɮɟɫɫионɚльнҒю
конкҒɪɟнциɟй
ɫɮɟɪы
иɫчɟзноɜɟниɟ
ɫҒпɟɪуɬноɫɚ
нɚɪоɞ
поиɫк
плоɫкоɫɬи
ɞолжно
ɪɚзɜиɜɚɬьɫя

ɝɪɚжɞɚнɫɬɜɚ
кҒльɬҒɪной
пɪинɚɞлɟжноɫɬи
нɚɫɟлɟниɟ
ɫҒɜɟɪɟнноɝо
мɟɫɬо
зɚймɟɬ
иɫлɚм
миɪноɝо
ɫоɫҒщɟɫɬɜоɜɚния
мɟжɞҒ
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜом
ɚкɬҒɚльныɟ
ɫоɜɪɟмɟнный
ɫоциҒм
можно
Ғɬɜɟɪжɞɚɬь
Ғɜɟɪɟнноɫɬью
пҒɬи
нɟоɛɯоɞимо
ɪҒɫлɟ
мɟжɞҒ
конɮɟɫɫиями
ɋознɚɬɟльнɚя
ɛɪɚɬоҒɛийɫɬɜɟнноɝо
оɬɜɟɪɝɚɟɬ
пҒɛлично
оɛɫҒжɞɚɬь
ɚкɬҒɚльныɟ
ɞиɫкҒɫɫияɯ
ɜɟɞҒщиɯɫя
ɪɟɫпҒɛлики
ɬɟм
конɫɬɚɬиɪоɜɚɬь
ɫоɜɪɟмɟнныɟ
ɝлоɛɚльныɟ
коммҒникɚционныɟ
ɫпɪɟɫɫоɜыɜɚюɬ
кҒльɬҒɪы
ɫоциҒмɚ
Ғɫлоɜияɯ
ɝɟнɟɪиɪҒɟɬ
ɛлокиɪоɜɚɬь
жизнɟɞɟяɬɟльноɫɬь
Ғɪоɜняɯ
Ғɫлоɜияɯ
ɞолжны
чɟлоɜɟчɟɫкиɟ
ɜɪɟмɟнно
зɚпɪɟɬили
нɟɬɪɚɞиционныɟ
иɟɝоɜиɫɬоɜ
ɛɚпɬиɫɬоɜ
коɪɟйɫкиɯ
пɪоɬɟɫɬɚнɬоɜ
Элɟкɬɪонный
ɪɟɫҒɪɫ
http://www.centrasia.ru/
news2.php?st=1126137300
Ȼɚɯɬиɟɪ
пɪоɬиɜ
нɟɞопҒщɟния
мɟчɟɬь
/
Ȼɚɯɬиɟɪ
Элɟкɬɪонный ɪɟɫҒɪɫ] //
http://www.dialog.tj/news/news17577
Ⱦɚɜыɞоɜ
Миɫɫионɟɪɫɬɜо
/
Ⱦɚɜыɞоɜ
//
ɫлоɜɚɪь
/
., 2007.
637
ɪҒкҒ
нɟиɫлɚмɫким
ɪɟлиɝиозным
оɪɝɚнизɚциям
/
Элɟкɬɪонный
Пɪозɟлиɬизм
Ɋɟлиɝиоɜɟɞɟниɟ
ɫоɫɬ
Элɛɚкян
., 2007. 637
ɪɟлиɝию
/
Элɟкɬɪонный
Молоɞɟжь
ɫɬɪɚницɚɯ
ɬɚɞжикɫкой
пɪɟɫɫы
/
Элɟкɬɪонный
ɪɟɫҒɪɫ
] //
http://www.ca-c.org/journal/2002/jo
urnal_rus/cac-03/15.satru.shtml
ɋмиɪноɜ
ɪɟлиɝиоɜɟɞɟнии
ɪɟлиɝии
ɪɟлиɝиозноɫɬи
ɋмиɪноɜ
ɯɪиɫɬиɚнɫкой
ɝҒмɚниɬɚɪной
. 2008. -
2. -
9.
. 62-73.
цɟɪкоɜь
поɫɬɫоɜɟɬɫкоɟ
ɜɪɟмя
пɪоɬиɜоɪɟчия
/
//
Ɍомɫкоɝо
полиɬɟɯничɟɫкоɝо
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
. 2003. -
5. -
Ɍом
306.
. 129-132.
10.
Ɍɚɪɚпɚноɜɚ
Пɪоɛлɟмɚ
ɜзɚимооɬношɟния
ɪɟлиɝий
циɜилизɚционном
ɪɚзɜиɬии
нɚɪоɞоɜ
/
Ɍɚɪɚпɚноɜɚ
Иɫɬоɪичɟɫкɚя
ɫоциɚльно
оɛɪɚзоɜɚɬɟльнɚя
. - 2011. -
5. -
. 139-142.
11.
ɏоким
Ⱦоɛɪоɜольноɟ
зɚкɪыɬиɟ
ПИȼɌ
поɞɚɪок
ɬɚɞжикɫкомҒ
нɚɪоɞҒ
/
ɏоким
Элɟкɬɪонный
http://www.toptj.com/news/2012/7/26/pivt
12.
ШɚкҒɪи
Миɪ
ɫɬɚɬь
мноɝооɛɪɚзиɟм
ɪɟлиɝии
ШɚкҒɪи
ȾжҒмɯҒɪияɬ
. -
81. - 05.07.1997.
ПɊОЗˀЛИɌИЗМ
ЊОШИЯИ МȺɋОИЛЊО ȼȺ ȾɍɊНȺМОИ
МɍНОɋИȻȺɌ
ȻȺЙНИȾИН
ɍɊИИ
ИКИɋɌОН
ɫҒɯɚн
оиɞи
пɪозɟлиɬизм
ɞɚɪ
ошияи
мҒноɫиɛɚɬ
Ғɪии
икиɫɬон
мɟɪɚɜɚɞ
мҒɯолиɮɚɬи
омили
ɯҒɞшиноɫии
икиɫɬон
ɚɫоɫнок
Кɚлиɞɜожɚ
пɪозɟлиɬизм
ПɊОЗˀЛИɌИЗМ
ПɊОȻЛˀМ
ПˀɊɋПˀКɌИȼ
МˀЖɊˀЛИȽИОЗНЫɏ
ОɌНОШˀНИЙ
ɊˀɋПɍȻЛИКˀ
ɌȺȾЖИКИɋɌȺН
пɪозɟлиɬизмɟ
мɟжɪɟлиɝиозныɯ
оɬношɟний
Ⱥɜɬоɪ
оɛоɫноɜыɜɚɟɬ
пɪоɬиɜоɪɟчиɜоɫɬь
ɪɟлиɝиозноɝо
нɚционɚльноɟ
ɫɚмоɫознɚниɟ
пɪозɟлиɬизм
ɪɟлиɝия
ɪɚɞикɚлизм
ɯɪиɫɬиɚнɫɬɜо
PROSELYTISM IN THE CONTEXT OF PROBLEMS AND
PROSPECTS OF INTER
RELIGIOUS RELATIONS
IN THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN
The article deals with proselytism in the context of interre
ligious relations in the Republic of Tajikistan. The author
justifies the contradictory nature of the influence of the re
ligious factor on national self-awareness and political life in
Tajikistan.
Key words:
proselytism, Islam, religion, MASS-M
EDIA, sect, radicalism, Christianity.
ɚɜɬоɪɟ
Шɚɪипоɜɚ
-
ɫоиɫкɚɬɟль
пɟчɚɬныɯ
ɋМИ
PR
Ɋоɫɫийɫко
Ɍɚɞжикɫкоɝо
ɋлɚɜянɫкоɝо
(+992 37) 446-20-42-06
-mail:
[email protected]
НˀОȻɏОȾИМОɋɌЬ
нɚционɚльный
жҒɪнɚлиɫɬы
ɚҒɞиɬоɪии
пɪичинɟ
ɋМИ
Ғɫилий
ɞля
ɫлҒшɚɬɟлям
инɬɟɪɟɫныɟ
ɫҒщɟɫɬɜҒющиɯ
пɪоɛлɟм
жҒɪнɚлиɫɬ
ɛҒɞɟɬ
пҒɬи
жҒɪнɚлиɫɬ
ɜыɫɬҒплɟнияɯ
лоɝикҒ
пɪоɮɟɫɫоɪ
Ȼɚɯɪиɞɞин
оɬноɫиɬɟльно
ɫлɟɞҒющɟɟ
жҒɪнɚлиɫɬоɜ
оɬличɚлиɫь
ɞɪҒɝиɯ
1, 8]. Но жҒɪнɚлиɫɬҒ
кɪомɟ
пɪоɮɟɫɫионɚльныɯ
пɪɟжɞɟ
Ғɜɟɪɟнноɫɬь
жҒɪнɚлиɫɬҒ
ɜыɫɬҒплɟний
Ғɜɟличиɜɚɟɬ
жҒɪнɚлиɫɬɫкоɝо
ɚҒɞиɬоɪию
уɬом
жҒɪнɚлиɫɬɫком
жҒɪнɚлиɫɬ
пɪоɮɟɫɫионɚльныɯ
ноɪм
иɫпользҒɟɬ
ɚҒɞиɬоɪии
жҒɪнɚлиɫɬ
пɪоиɝноɪиɪҒɟɬ
ɚɪɝҒмɟнɬы
ɛҒɞɟɬ
жҒɪнɚлиɫɬ
мнɟниɟ
жҒɪнɚлиɫɬикɟ
ɋМИ
ɛҒɞɟɬ
нɟпɪоɮɟɫɫионɚлоɜ
поɫлɟɞнɟɟ
пҒɛлично
жҒɪнɚлиɫɬɫкой
уɬҒ
ɚкɬҒɚльным
зɪɟния
оɬɫҒɬɫɬɜию
ɫпоɫоɛɫɬɜҒюɬ
можно
оɬнɟɫɬи
ɫҒɛъɟкɬиɜизм
жҒɪнɚлиɫɬоɜ
оɬɫҒɬɫɬɜиɟ
ɋҒщɟɫɬɜҒюɬ
ɞоɫɬҒп
оɬɜɟчɚюɬ
9
2016
ɝоɞɚ
ɚɝɟнɬɫɬɜом
поɫɜящɟнный
1
ɫɜиɞɟɬɟльɫɬɜҒɟɬ
нɟпɪоɮɟɫɫионɚлизмɟ
ɫоɬɪҒɞникоɜ
, 82 %
Ғкɚзɚнный
нɟҒɞоɜлɟɬɜоɪиɬɟльно
1
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнноɝо
4 %
Ғкɚзɚнный
опҒɛликоɜɚɜ
ɪɟзҒльɬɚɬы
ɜозникɚɟɬ
ɚҒɞиɬоɪию
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнноɝо
ɞҒшɟ
ɚɛɫолюɬномҒ
ɛольшинɫɬɜҒ
ɟɝо
ɬом
нɟоɛɯоɞимо
Ғчɚɫɬɜоɜɚли
ɫлҒчɚɟ
ɪɟзҒльɬɚɬы
ɛҒɞҒɬ
ɫлҒчɚɟ
ɮҒɬɛолиɫɬɚ
ɛҒɞҒɬ
поɪɬҒɝɚльɫкоɝо
ɮҒɬɛолиɫɬɚ
КɪишɬиɚнҒ
ɫлҒчɚяɯ
ɪɟɫпонɞɟнɬоɜ
ɛҒɞҒɬ
ɫҒɛъɟкɬиɜно
поɪɬҒɝɚлɫкоɝо
ɮҒɬɛолиɫɬɚ
Ғɛɟжɞɟны
ɞɪҒɝиɯ
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнныɯ
ɞɪҒɝɚ
ɫҒщɟɫɬɜɟнным
ɫоɬɪҒɞникоɜ
ɞопҒɫкɚɟɬ
ɛольшҒю
лоɝичɟɫкҒю
ошиɛкҒ
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнноɝо
ɫоɬɪҒɞники
нɟпɪɚɜиɬɟльɫɬɜɟнныɯ
пɪоɜоɞиɬьɫя
ɞɪҒɝиɯ
ɚҒɞиɬоɪияɯ
ɪɟзҒльɬɚɬы
ɬɚкоɝо
ɛҒɞҒɬ
жҒɪнɚлиɫɬҒ
ɫоɞɟɪжɚниɟ
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟль
ɍɫмɚноɜ
иɫкҒɫɫɬɜо
Ғпоɬɪɟɛлɟнии
поɞɪɚзҒмɟɜɚɟɬ
нɟоɛɯоɞимо
41]. ȼ ɪɟзҒльɬɚɬɟ ɚнɚлизɚ ɬɟлɟɜизионныɯ пɪоɝɪɚмм
ɜɟɞҒщɟɝо
ɬɪɚнɫлиɪоɜɚнными
ɛҒɞɟм
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚɬь
жҒɪнɚлиɫɬɚ
15
ɫɟнɬяɛɪя
2015
ɝоɞɚ
[7]
ȾҒшɚнɛɟ
зɚɪҒɛɟжными
жҒɪнɚлиɫɬɚми
ɬɟлɟжҒɪнɚлиɫɬ
Ғɫлоɜияɯ
цɟнɬɪɟ
жҒɪнɚлиɫɬ
цɟнɬɪɟ
Ғɫлоɜия
ОȾКȻ
зɚɪҒɛɟжными
жҒɪнɚлиɫɬɚми
ɫлҒчɚɟ
можɟɬ
ɬɟлɟжҒɪнɚлиɫɬ
зɚɪҒɛɟжнɚя
пɪɟɫɫɚ
нɟкоɬоɪыɯ
лоɝичɟɫки
иɫпользҒюɬ
2016
изҒчɟниɟм
Комиɬɟɬɟ
ɜɫɬɪɟчɚ
ɝоɜоɪиɬь
ɜɚжныɯ
жҒɪнɚлиɫɬ
ɛыл
поɞҒмɚɬь
момɟнɬы
пɪопɚɝɚнɞиɪоɜɚɬь
ɜɚжныɟ
момɟнɬы
пҒнкɬы
ɞля
ɜɚжнҒю
ɬɚɞжикɫкий
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟль
ȽҒлоɜ
[2,41-42],
оɫоɛҒю
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнными
оɫҒщɟɫɬɜляюɬ
ɫɜою
Нɟльзя
чɬо
Ғɫпɟшно
ɞɟйɫɬɜҒюɬ
улɟкɬɪонныɟ
зɚɪҒɛɟжныɯ
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜ
ɊɟɫпҒɛлики
мɟжɞҒнɚɪоɞными
оɫҒщɟɫɬɜляюɬ
ɫɜою
ɫɜиɞɟɬɟльɫɬɜҒɟɬ
Ⱦɟйɫɬɜиɬɟльно
ɫɬɪɚны
ɜɫɟɝо
ɞоɫɬҒпɚ
жҒɪнɚлиɫɬики
ɪɟзҒльɬɚɬɟ
иɫɫлɟɞоɜɚɬɟлɟй
жҒɪнɚлиɫɬоɜ
жҒɪнɚлиɫɬоɜ
иɫпользҒюɬ
ɜыɪɚжɟния
поняɬь
15]. ȼ Ɍолкоɜом ɫлоɜɚɪɟ ɬɚɞжикɫкоɝо языкɚ [5, 800] ɫлоɜо ɜɚжный ɬɪɚкɬҒɟɬɫя ɜ ɞɜҒɯ
ɋлɟɞҒɟɬ
момɟнɬы
ɫлҒчɚɟ
пɪɟɞложɟниɟ
озɜҒчɟннɚя
мыɫль
ɬɟлɟɜиɞɟниɟ
ɜɚжнҒю
ɛоɪьɛɟ
ɫҒɟɜɟɪий
ɪɚзоɛлɚчɟния
ɝɚɞɚльщикоɜ
пɪоɫɜɟɬиɬɟльɫким
шɚɪлɚɬɚноɜ
Ғзнɚɜ
ɚнɚлизиɪоɜɚли
оɞнҒ
пɟɪɟɞɚчҒ
1
ȽоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнноɝо
коɬоɪый ɬɪɚнɫлиɪҒɟɬɫя по Ғɬɪɚм. Нɟоɛɯоɞимо поɞчɟɪкнҒɬь
люɞɟй
оɞин
ɝɚɞɚльщикоɜ
ɜɟɞҒщиɟ
уɬой
пɪɟɞоɫɬɚɜлɟнной
полҒчɚюɬ
ɬɟм
ɫпоɫоɛɫɬɜҒюɬ
нɟɫҒщɟɫɬɜҒющиɟ
ɫҒɟɜɟɪия
жҒɪнɚлиɫɬɚ
жҒɪнɚлиɫɬɚ
ɞолжном
Ғɪоɜнɟ
ɬɟлɟɜиɞɟниɟ
ɬɟкɫɬ
жҒɪнɚлиɫɬɚ
Нɚɜɟɪноɟ
чɬо
ɫоɬɪҒɞники
зɚɛыɜɚюɬ
ɚҒɞиɬоɪия
ɚнɚлизиɪҒɟɬ
жҒɪнɚлиɫɬɚ
оцɟнкҒ
2016
18.40
(1
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнный
).
ȼɟɞҒщий
пɟɪɟɞɚчи
пояɜлялɫя
уɮиɪɟ
зɚɬɟм
ɜопɪоɫы
жɟнщин
ɪɚзличнҒю
пɪɚзɞникҒ
НɚɜɪҒз
жҒɪнɚлиɫɬ
ɋɟɝоɞня
ȾҒшɚнɛɟ
НɚɜɪҒз
ɫпɟциɚльно
ɫлҒчɚю
пɪиɝоɬоɜили
?
ɬолько
Ғɪоɜɟнь
ɜыɫɬɚɜляюɬ
жҒɪнɚлиɫɬɚ
нɟпɪоɮɟɫɫионɚлом
НɚɜɪҒзҒ
жҒɪнɚлиɫɬ
Ғкɚзɚнный
нɟлоɝичɟɫкий
ɚɛɫҒɪɞ
жҒɪнɚлиɫɬоɜ
ɬɟлɟжҒɪнɚлиɫɬоɜ
ɪɚɞиожҒɪнɚлиɫɬоɜ
ɜопɪоɫоɜ
ɪɟзҒльɬɚɬɟ
моɝҒɬ
Ғɫилиɬь
ɬɟлɟжҒɪнɚлиɫɬ
ɪɚɞиожҒɪнɚлиɫɬ
ɜопɪоɫоɜ
ошиɛки
ȾɪҒɝ
ɞɪҒɝɚ
) (8)
2016
жҒɪнɚлиɫɬ
минҒɬ
ɫɚмомҒ
зɜониɜшɟɝо
Ƚиɫɫɚɪɚ
-1
окɪҒжɚющим
ɜɟɞҒщий
поɞɪоɫɬкҒ
ɜоɪоɬɚ
ɬɟɬя
жҒɪнɚлиɫɬɚ
пɪинимɚɬь
шҒɬкҒ
1
ɞҒɪɚкоɜ
поуɬомҒ
ɫлҒчɚɟ
поɞоɛноɟ
жҒɪнɚлиɫɬɚ
нɟɞопҒɫɬимо
жҒɪнɚлиɫɬы
ɫɟɪьɟзноɟ
ɪɚзмышлɟнияɯ
ɞолжны
лоɝикҒ
жҒɪнɚлиɫɬɚ
пɪоɮɟɫɫионɚлизмɟ
Ž Д Ž  И Ё   1.
ŸÁî»
/
ДÁÆ®»¯³
И»À³ē»Ìܐ
2001. 171
2.
В®ܐ¼¶À¶
ّ¹³عÀē¼»¶¶
®Ã¯¼ē
). -
ДÁÆ®»¯³
, 2015. - 158
3.
Ќ¼ܐ¶º¼°®
ŸÁî»
¯¼Íس
س¼»¶Æ
س®ēÖ
ع®ēس®»
Ќ¼ܐ¶º¼°®
ДÁÆ®»¯³
¥¼½Ã¼»®¶
ЊÁº¼
, 2005.
136
4.
ܐÁî»
¡ܐº¼»¼°
ДÁÆ®»¯³
, 2005. - 83
5.
À¼Ö¶عї
. 1.
ДÁÆ®»¯³
, 2008. - 952
6.
¶ÀÀ¶¹¼¼À¶¶
// 82%
®ȼ¹¶ÍÀ¶
¦®¯®ع®¶
À³¹³°¶µ¶¼»ē¼
®»¼®À¯®ÃÆ
º³س¼»®»س
. -
ДÁÆ®»¯³
, 2016. - 9-
º®ēÀ
7.
,
//
 ³¹³°¶µ¶¼»¶
¶ع¶ܐÀ¼»
. 2015, 15-
; - 2016,
31-
8.
. - 2016. - 1-
ЗŽܳ¡ܳŽ И
ܳИœ­И
šŽܰ И
Ж¡ܳܰŽЛИŸ 
º®ќ¼¹®
ܐÁî»
س®ē
º³ē®°®س
س®ē
ºÁ¼ܐ¶ē
À®Èܐ¶ē¶
´Áē»®¹¶ܐÀ
º®À¼¹¶¯¶
ē®ܐ¼»®×¼
°¼¯®ܐÀ®
®ܐÀ
ع®س¼º
®»س¼µ®
س®ē
س®¹³¹×¼¶
ќ®°¶¶
º®»À¶ќї
ÆÁس®®ܐÀ
´Áē»®¹¶ܐÀ
س®ē
¯®ē¼¯®ē¶
ع®ܐ¯ї
º³Èīē×¼¶
º®»À¶ќї
¶ܐÀ¶Â¼س®
ّÈÀ¶º¼س¶
®Áس¶À¼ē¶Í
ܐÁî»
´Áē»®¹¶ܐÀ
º³®Âµ¼Íس
®±®ē
´Áē»®¹¶ܐÀ
س®ē
º®À¹®¯®Æ
®عÀÁ
س®¹³¹×¼¶
º®»À¶ќї
»®±¶ē®س
®Áس¶À¼ē¶Í
»®º³عÁ»®س
¼»ē¼
ÁܐÁ¹¶
ع®ēس®»¶
®»س³Æ®¶
´Áē»®¹¶ܐÀ
ܐ®ē¶
ÃÁس
º³×¶ܐ¼¯®س
À®ќ°¶ÍÀ¶
®»س³Æ®×¼¶
ÃÁس
ºÁ®¹¹¶Â¶
®ȼ¹¶ÍÀ¶
ē®ܐ¼»®×¼

¶ÀÀ¶¹¼¼À¶¶
tojnews.tj,
 ³¹³°¶µ¶¼»¶
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
ܳ®س¶¼¶
®عÀ×¼¶
À®¹®¯¼À
º®»À¶ќ
ē¶¼Í
»®ÆÁس®®»س
К®¹¶س°¼´®×¼
،³Æ°¼¶
º¶¹¹®À
º®»À¶
ܰ®°ē
´Áē»®¹¶ܐÀ
½Áēܐ¶Æ¶
¼µ¼س¶¶
НˀОȻɏОȾИМОɋɌЬ
ЖɍɊНȺЛИɋɌɋКОМ
ɞɚнной
ɫɬɚɬьɟ
ɝоɜоɪиɬɫя
ɬом
чɬо
ɫоɜɪɟмɟнном
миɪɟ
жҒɪнɚлиɫɬɫкоɝо
ɬɟкɫɬɚ
иɫпользоɜɚнныɯ
ɜɟɫомыɯ
лоɝичɟɫкиɯ
ɚɪɝҒмɟнɬоɜ
жҒɪнɚлиɫɬ
нɚɪɚɜнɟ
ɫоɛлюɞɟниɟм
пɪоɮɟɫɫионɚльныɯ
ноɪм
иɫпользҒɟɬ
пɪинципы
ɞоɜɟɪиɟ
ɜозɪɚɫɬɚɬь
жҒɪнɚлиɫɬɚ
Нɚоɛоɪоɬ
ɟɫли
жҒɪнɚлиɫɬ
ɫɜоиɯ
мɚɬɟɪиɚлɚɯ
пɪоиɝноɪиɪҒɟɬ
ɜɟɫомыɟ
лоɝичɟɫкиɟ
ɚҒɞиɬоɪия
оɫɬɚнɟɬɫя
ɪɚɜноɞҒшной
Пɪичинɚ
чɬо
ɚҒɞиɬоɪия
ɛҒɞɟɬ
чɬо
жҒɪнɚлиɫɬ
.
поɞкɪɟплɟния
пɪиɜоɞиɬ
инɬɟɪɟɫныɟ
пɪимɟɪы
ɞɟяɬɟльноɫɬи
tojnews.tj, 1
ȽоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнноɝо
ɪɚɞио
Имɪ
оɫноɜɟ
пɪиɜɟɞɟнныɯ
пɪимɟɪоɜ
иɫɫлɟɞоɜɚния
покɚзыɜɚɟɬ
лоɝичɟɫкиɟ
пɪинципы
иɝноɪиɪҒюɬɫя
жҒɪнɚлиɫɬɚми
ܐ¹¼°®
ŸšИ
Лиɞɟɪɚ
ܰ®°ēÁµ
Ƚоɪоɫкопɟ
Ғɜɟɪɟнноɫɬи
позиции
жҒɪнɚлиɫɬɚ
инɬɟɪнɟɬ
-
опɪоɫы
COMPLIANCE
JOURNALISTIC
WORD
In this article, it is said that in the modern world, the in
fluence of a journalistic word and text depends on the facts
used and the weighty logical arguments.
If a journalist, along with observing professional norms, also
uses logical principles, the trust of the audience will
increase to the word and text of the jour
nalist. On the contrary, if a journalist i
gnores facts and powerful logical arguments
in his materials, the audience will remain
indifferent. The reason is that the a
udience will consider that the journalist
imposes his opinion.
To reinforce his thoughts, the author gives interesting exampl
es from the activity of the news agency tojnews.tj, 1 of
the State TV channel and the radio "Imruz
". Based on the above examples, the au
thor of the study shows that logical
principles are very often ignored by journalists of the mentioned media.
Key words:
MSM, Leaderofnations, assurance, logics, Navruz, Hor

œЗ œИ ¥ЕЊܳŽЊœИ ŸИЁŸИИ Ž¢ҒœܰИŸ œܰ ДŽܳ šŽ ¡œ И ДŽВܳИИ
 œЉИК
Д¼»¶Æ±¼×¶
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
¯¼µÀ¼¯¶
º®À»¶
°®ܐ¶¹®¶ ¯®ēē®ܐ¶¶ öܐ¹®À¶ ќ®×ē®º¼», ×¼¹®À¶ °¼ќ³® °® ÃÁܐÁܐ¶ÍÀ¶
º®È»¶س¼س º³عÁ»®»س. В¼қ³®»
ē®°¶Æ¶
¯¼µÀ¼¯¶
ºÁ»¼ܐ¶¯®À¶
¼°Á
°¼¯®ܐÀ®
Ö¼³
º®À¯Á¼À
®ќ®À
º³عÁ»®س
š®ܐÈ®¹®¶ º®µعÁē س®ē
ē®°¶Æ¶
¼Æع¼ē
µ®º¼»¶
»®ºÁس³º
®ē®ī»¶
¶ÀÀ¶¹¼¼À³
¯¼µÀ¼¯
®س®Â
ƶ»¼ÃÀ
®ēµī¯¶¶
À®¯¹¶
º®°¼س¶
µ»¼º®
,
,
ƶ»¼ÃÀ¶
¶ܐÀ¶Â¼س®
®ē¼ē
س®ē
º®À¯Á¼À¶
µ¶īس
ē®ܐ¶س®®ܐÀ
 ®»¼ܐÁ¯¶
¯³ÆÀ®ē¶
®ܐ¹
¼°Á
س®ē
º®À¯Á¼À¶
µ®º¼»¶
س®ē
¼¶ܐ®°
ºÁ®·Í»
س®ē
À®Èܐ¶ē±Áµ¼ē
º®°
¶ÀÀ¶¹¼¼À
¯¼µÀ¼¯¶
º®ܐÈ®¹®
º³±¶ē®س
س®ē®
®ºܐ¼»
º³ē®ܐ®س
س®ē
¶ÀÀ¶¹¼¼À
¼±Áµ¼ē¶¶
ºÁܐ¯®À
º®»Â
س®ē
º®È¹Áº¼À³ē¼
¯®ē
س®°ē®
Ö¼³
ّܐÀ³À¶عї
ƶ»¼ÃÀ
®ܐÀ®»س
¯¼Íس
ع¶Æ°®ē®Æ¼»ē¼
[9, 216].
®ȼ¹¶ÍÀ¶
®º¶»
ē®¶
Æ®Ãܐ¶ÍÀ
À®Èē¶Ãē¼
µ®º¶»®
º®سƼ
ГÁ¹¯¶سس¶»¶
¼º¶س
К®ēµ®·
ŽÆē®Â
ŽÀ¼ºÁ
À®È¯¶ē¶
À®ܐ°¶ē¶
ºÁ¯¼ē¶µ¼»¶
¯³×±®ēس¼»¶¶
»¶Æ¼» س¼س®®»س.  ®ēµ¶ ®°°®¹¶ ƶ»¼ÃÀ °® ¯¼µÀ¼¯¶
µ¶عē
ܐ¶ܐ¶īܐ¶°Á
ºÁܐ¼¶س®À¶
À®Èܐ¶ē¶
¼Í»س®¶
¼»¶ܐÀ¼»
µ®º¶»®¶
ºÁ®ēē¶Â¶¶
ܐ®ē»®°¶ÆÀ¶
س®ē
,
,
º³ē®ܐ®س
Д®ē
º¶¹¹¶ÍÀ¶
º®°¼س
ع¼º¶¹¶
º³¯¼Æ®س
¶Â¼س®¶
س¶±®ē
س®ē
س®ē
º®°ē¶س
®»¯®¶
º³¯¼Æ®»س
À®È¯¶ē¶
º®ܐÈ®¹®
»¶µ À®қ¼µ¼
س¼ē®س
,
¶ºÀ¶īµ
¼µ¼س¶¶
À®Èē¶Ã
¶Â¼س®±®ē¶
¼ēº¼»¶
À®¯®
س¼ÆÀ®
®»¼¶
®ēē¶ع¶
º®°¼س³
º³¼Í»س
®ȼ¹¶ÍÀ¶
®ºÈ¶ÍÀ¶¶
¼»®®Æ¼»
¼»¶ܐÀ¼»
º®سƼ
»¼ē®°Æ®»¶
º®سƼ
¯®ē¼س®ē¶
®ȼ¹¶ÍÀ¶
®ȼ¹¶ÍÀ¶
Æ®ē¶Â¶
¼¹®¶
À®°¼¶
ܐ¶īܐ®Àº®س¼ē¶
¼Â®ē¶س®
À¶º¼¶¶
ē¼ܐ¶س®®»س
ÅÁ»
À®ܐ°¶ē
ƶ»¼ÃÀ¶
°®µÈ¶
®ȼ¹¶ÍÀ¶
Áē
À®È¹¶Â
ܐ¶īܐ
¼º®س®®ܐÀ
ü»®»س®
س¼»¶Æ¶
(11, 2002.- 5
ē®¶
¶»ܐ¼»
ē®º¼»ē¼
ܳ®¯¯¼»
À®°®ܐܐÁÀ¶
(12,
ع¼ēܐ¼µ¶
¯¼µÀ¼¯¶
Æ®ē¼¶À¶
س¼س®®ܐÀ
س®ē
Д®ē
¼º¶¹
ܐÁ¼¹
Ž¹¯®ÀÀ®
º®°¼س³
µ»¼º®
ܐÁē®À
ºÁ®¹¹¶Â¼»
ܐ¶īܐ¶°Á
®º®¹
À¶º¼¶®Æ¼»
µ¶عē
º³À®°¼»
º®µºÁ»
¶ÀÀ¶¹¼¼À
¶ÀÀ¶¹¼¼À¶ē¼
®ēµī¯¶¶
®ȼ¹¶ÍÀ¶
º®À¼¹¶¯³
À®ēµ¶
ºÁƼ
ż½
К®ēµ®·
ºÁÈÀ®س¶¹
(12, 2012.- 14
س¶±®ē
Áº¹®
س®ē
ܐ¶īܐ
À¶º¼¶¶
»¼ºµ®س
¼»¶ܐÀ¼»
¼º¶س
ÂÁēܐ®ÀÀ®¹®¯
º®ēسÁº¶
¼»¶ܐÀ¼»
-
°®¹³
º®ēسÁº
×®س®Â×¼
»¼Æ¶ē
¼ēº¼»×¼¶
À®ē¶ќ
¼º¶¹×¼¶
¶ÀÀ¶¹¼¼Àē¼
À®ē×
µ®º¶»®
ēўµ»¼º®×¼³
ܐ¶īܐ¶¶
¯¼µÀ¼¯
س¼س®®»س
®ēќ³
À¶½¼¹¼±¶¶
»®Æē¶Í×¼¶
»®µ®ēē¼
ºÁ®·Í»
»®º¼³º
®ܐ¼ܐ®»
¶س³®¹ї
®ēº¼»¯®ē¶
ÂÁēܐ®ÀÀ®¹®¯
±Á»¼±Á»½®×¹Á¶¶
±¶ē¶ÂÀ®»¶
ܰ®Æē¶Í×¼¶
س®ē
¶ÀÀ¶¹¼¼À¶
®Ã¯¼ēї
¯®ēē®ܐ¶¶
À®×¹¶¹ї
ºÁü¹¶Â®À
¯¼µÀ¼¯¶
ÁºÁº¶ÍÀ
®Âµ®¹¶ÍÀ¶
º®°¼س³
»®Æē¶Í
»®µ®ēē®ܐÀ®ē
À®¯ē¶ع
À®ē
س¼س®®»س
Áº¹®
¼À³È
ܐ¶īܐ¶¶
º®»Â
®ēµī¯
ē®س¶Â
º³À®°¼»
¯¼µ±®ÆÀ¶
¯®ēº³¼Íس
ÀÁ»سº¶µ¼Ö
º®ќ¼º¶
¯®Èµ³
º®ќ¼¹®¶
¯®ēº³¼Íس
µ®º¶»®±Áµ¼ē¶
¶»À¶Ã¼¯¶
(1992)
À¼¹¶¯¼»
س®ē
®º®
ܐ¶īܐ¶¶
ع¶Æ°®ē¶
º®°
À®»
س¼ē®»س
س®ē
¯¼µÀ¼¯¶
¼»¶ܐÀ¼»
Íع³
Ž Д Ž  И Ё   1. šÁē¼س¼°
À®Èē¶Ã¶
À®Æ®ععÁ¹
×®Ö°¶
½Á¯¹¶Àܐ¶ܐÀї
º®À¯Á¼À¶
س®°ē¶¶
À¼Ö¶ع
/
šÁē¼س¼°
ДÁÆ®»¯³
Ÿ¶»¼
, 2007. - 144
šÁē¼س¼°
ّÖ¼س¶
´Áē»®¹¶ܐÀї
šÁē¼س¼°
ДÁÆ®»¯³
, 2014. - 256
،ē¼Ã¼ē¼°
،Á¯¹¶Àܐ¶ܐÀ
س³·ܐÀ°¶À³¹»¼ܐÀ
،ē¼Ã¼ē¼°
, 1973.
Е´³»³س³¹Ê»¶ع
½ē¼¶µ°¼سܐÀ°³»»¼±¼
¼¯È³س³»³»¶Í
À¶½¼¹¼±¶Å³ܐع¼³
ųēÀÉ
/
¡±ē̺¼°
//
ЖÁē»®¹¶ܐÀ
ŽÁس¶À¼ē¶Í
Л³»¶»±ē®س
, 1991. -
. 72-82.
ЖÁē»®¹¶ܐÀ¶ع®
. 4. /
¡ܐº¼»¼°
ДÁÆ®»¯³
, 2011. - 473
£®·س¼ē»
،¼¹¶À¶Å³ܐع¶·
ع®ع
ē³½ē³µ³»À®»À
½¼¹¶À¶Å³ܐع¼·
¼ēº¶ē¼°®»¶Í
/
£®·س¼ē»
ЖÁē»®¹¶ܐÀ
،ē³ܐܐ®
ŽÁس¶À¼ē¶Í
В¶½Áܐع
4. -
Л³»¶»±ē®س
, 1991.
¤Áع®ܐ¼°®
«Â³عÀ¶°»¼ܐÀ
´Áē»®¹¶ܐÀ
®Áس¶À¼ē¶Í
ŶÀ®À³¹
/
¤Áع®ܐ¼°®
., 1986.
š¶¹¹®À
. 2013-2014.
š¶»¯®ē¶
î¹ќ
. - 2013.
. 2013.
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
. -2002; 2013.
ЉÁº×Áē¶ÍÀ
. 2012.
œЗ œИ
¥ЕЊܳŽЊœИ
Ž¢ЃœܰИŸ œܰ
šŽ ¡œ И
ДŽВܳИИ
º®ќ¼¹®
ē¼××¼¶
À®Æ®ععÁ¹
®ē×®»±¶¶
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»Á
ŽÂѓ¼»¶ܐÀ¼»
¶»È¶ع¼ܐ¶
س®ē
º®À¯Á¼À¶
س®°ēї
À®×ќ¶ќ
À®×¹¶¹
ē®°¶Æ×¼¶
ē®°»®ќ¶
×®ºع¼ē¶×¼¶
®ē×®»±¶¶
ع¶Æ°®ē
¶ܐÀ¶ќ¹¼¹
ºÁ®·Í»
±®ēس¶س®®ܐÀ
šÁ®¹¹¶Â
µ®º¶»®¶
À®Èܐ¶ē
»ÁÂÁµ¶
ºÁÖ¼°¶ē®À
ܐ®»®Ã¶ÍÀ¶
À®Èē¶Ãї
®ē×®»±¶
À®°ܐ¶®ī¯¶¶
×®ºع¼ē¶×¼¶
ܐÁسº®»س¶
®ē×®»±¶ē¼
º¶ī»¶
ع¶Æ°®ē×¼¶
×®ºÖ®°¼ēē¼
µ®º¼»¶
¶ܐÀ¶ќ¹¼¹¶
µº¶»®¶
º®°¼س¶
º®À¯Á¼À¶
À¼Ö¶ع
À®È·¶س
»®ºÁس®®ܐÀ
К®¹¶س°¼´®×¼
º®À¯Á¼À
ēўµ»¼º®×¼
À®Èē¶Ã
À¶½¶
À¶º¼
Æ®Ãܐ¶ÍÀ
ºÁܐ¯®À
ПОЛИɌИЧˀɋКИɏ
ЛИЧНОɋɌˀЙ
ȺɎȽȺНИɋɌȺНȺ
ɌȺȾЖИКɋКОЙ
ПɊˀɋɋˀ
ɞɚнной
ɪɚɫɫмɚɬɪиɜɚюɬɫя
ɫпоɫоɛы
оɬɪɚжɟния
полиɬичɟɫкиɯ
ɫоɜɪɟмɟнной
пɟɪиоɞичɟɫкой
Ⱥɜɬоɪ
оɫноɜɟ
ɫɪɚɜниɬɟльноɝо
мɟɬоɞɚ
ɚнɚлизиɪҒɟɬ
мɚɬɟɪиɚлы
поɫɜящɟнныɟ
ɪɚɫɫмоɬɪɟнию
полиɬичɟɫкиɯ
ȾжҒмɯҒɪияɬ
,
опɪɟɞɟляɟɬ
оɬɪɚжɟния
Пɟɪɜɚя
ɫɬɟпɟнь
ɪɚɫɫлɟɞоɜɚниɟ
ɞɟйɫɬɜиɬɟльноɫɬи
познɚнии
полиɬичɟɫкиɯ
иɫпользоɜɚниɟ
ɜлияюшиɯ
ɮɚкɬоɪоɜ
ɮоɪмиɪоɜɚнии
оɛɪɚзоɜ
ɫлоɜɚ
оɬɪɚжɟниɟ
полиɬикɚ
пɪɚɜиɬɟль
иɫɬоɪия
оɛщɟɫɬɜɟнно

полиɬичɟɫкий
ɪоль
IMAGE OF THE POLITICAL PERS
ONALITIES OF AFGHANISTAN
IN THE TAJIK PRESS
This article discusses the ways and manners of refl
ection of political Afghan personalities in modern Tajik
periodicals. The author, based on the comparative method analyzes the materials devoted to the consideration of political
personalities in the newspapers "Jumhuriyat", "Millat" and "Ruzgo
r" and defines two degrees of
reflection. The first degree
- the investigation of reality in the description of political
personalities, the second - the use of effective and influential
factors in the formation of their images.
Key words
: print, newspapers, reflection, policy, identity, rule
r, history, socio - political type, role, positive,
negative.
ɚɜɬоɪɟ
ɌɚйӢɪ
нɚционɚльноɝо
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
(+992)-915-14-89-88
šЕДИŽД¡ŸК¡ܳŸИ
Д¼»¶Æ±¼×¶
Кў¹¼¯
»¼º¶
Ž¯ў®¯سÁ¹¹¼×¶
º³¯¼Æ®»س
ع¼ēع®ēس¶
µ®ēÁē®À¶
»¶ܐ¯®À¶
¶ēÀ¶¯¼À

¼ººÁ»¶ع®À¶°ї
ºÁÀ¼¯¶ќ®À
º³عÁ»®س
[2, 67].
ē¼ܐÀ¼¶
¹¶»±°¶ܐÀї
ē¼¯¶À®°ї
½ܐ¶Ã¼¹¼±ї
ÍعÅ®»س
®׺¶
µÁ×Áē¼Àē¼
,
¶ÆÀ¶ē¼ع±®ē
ºÁÀ®ќ¼¯¶¹®¶
®׺
¯®ēē®ܐї
À®È·¶»¼À¶
º®Ö¼µї


[1, 62].
ّعܐÀē®¹¶»±°¶ܐÀї
Д¶ܐعÁēܐ
¶ÆÀ¶ē¼عس¼ē¼»
º³¯¼Æ®»س
ÃÁسē¼
س¼ē®»س
س¶ܐعÁēܐ
ºÁ¼Æ¶ē®Àē¼
®ēќ
º³¶ܐÀ®س
¶ÆÀ¶ē¼عس¼ē¶
ºÁ¼Æ¶ē®À
س®ē
ќ¶ܐº®À¶
º³¯¼Æ®»س
ع¶Æ°®ē×¼¶
üē¶Öї
ºÁ×®ќќ¶ќ¼»

XX.
س¶ܐعÁēܐ
»®ÃÁܐÀ
¼¹¶»س´³ē
Л®·»¯®ēس´³ē
س¶±®ē
½ē¼¯¹³º®À¶ع®¶
ÍعÅ®»س
º®ÆѓÁ¹
З¶¹¯³ēÀ
¯®Èس¶¯¼µܐ¼µї
К®ع¼ē¶»®
¥Á»¼»³
ع®ēس®
ºÁ¼ܐ¶ē
½ē¼¯¹³º®×¼
º®Ö¼µ×¼
¼¹®º¶
ē¼¯¶À®¶
¶ÆÀ¶ē¼عس¼ē¼»¶
ºÁ¼Æ¶ē®À
ܐ¼×®¶
ܐ¶īܐ®À
В®µ¶Â®¶
ºÁ¯¼ē¶µ®
×¼ع¶º¶ÍÀ
¯®ē¼º®س
»®µ¼ē®À¶

¯®ē¼¶
µ¶īس¶
ÍÈ»³
[4, 37]
¼¶س
-
µ®¯¼»¶
µ®¯¼»¶
¼»×¼
À®ēع¶¯ї
ܰ¼°¼¯®ܐÀ®

¶ܐÀ¶Â¼س®
ºÁќ®ēē®ē¼À¶
¯®ē¼¶
¶ēÀ¶¯¼À
À®È·¶»
ع¼»ܐ³»ܐÁܐ
ܐ¶īܐї
º³¯¼Æ®»س
¯³ēÁ»®Ì
-
ّÈÀ¶º¼س
[4, 38].
س¼¶ē®¶
ºÁ¼Æ¶ē®À¶
º³¯®ē¼Íس
З®¯¼»¶

®ȼ¹¶ÍÀ¶
ē®ºµ¶
À®¯¶¶¶
µ¶º»®»
ē®ºµ³
À®º¼º¶

ºÁ¼Æ¶ē®À¶
®ܐÀ
З®¯¼»¶
µ®¯¼»ē¼
س®ē
ع®ܐ¯¶¶
º®µعÁē
З³ēµ®¯¼»ē¼
×®ºÅÁ»
®¹¼º®À×¼¶
Âē®µ³¼¹¼±¶Í¶
¼ēºÁ¹®¶
º³»®º¼Íس
س¶ܐعÁēܐ
=
+
+
[4, 26].
µ³ēµ®¯¼»¶
®Âµ®¹¶ÍÀ×¼¶
À®°®ܐܐÁÀ¶
ºÁ®·Í»
ќ¼¶س®Ì
¼ēºÁ¹®×¼
س¼ē®»س
¶»ܐÀ¶ÀÁÀܐ¶¼»®¹ї
»¼ºÁÀ®»¼ܐ¶¯¶¶
Ö¼»¶¯×¼¶
ēўµ»¼º®»¶±¼ē¼»

س¼ē®»س
ÁºÁº
[4, 34]

ܐ¶īܐї
¯®ē¼º®س¶
ܐ¶īܐ®Àº®س¼ē
®ºº¼
¯®ē®»س®

®ܐÀ
-
Њ®º¶»
ܐ¶īܐ¶¶
ܐ¼×®¶
س¶ܐعÁēܐ¶


ºÁ¯¼ē¶µ®

×®س®Â×¼
[3, 8]
º³À®°¼»®س
ܐ¼×®¶
º®È¹Áº¼À
±®ÆÀ®
º¼»®س
К®ē®ܐ¶ع
º³»®º¼Íس
-
س®ē®Ö®×¼¶
®ē×®»±ї
 ®Èܐ¶ē¯®ÃÆї
س®ē®Ö®¶
®ē×®»±ї
®ē×®»±
º³±¶ē®س
ÖÁº¹®
º®È»¶×¼¶
ع®¹¶º®×¼
س®ē
 ®Èܐ¶ē¯®ÃÆї
س®ē®Ö®¶
±Áēў×
À®Èܐ¶ē¯®ÃÆї

º³±¶ē®س
 ®Èܐ¶ē¯®ÃÆї
®ēس¶Ì
[3, 9]
ܰ®ºÁس×¼¶
À®Èܐ¶ē¯®ÃÆї
ÍÈ»³
À®Èܐ¶ē¯®Ãƶ¶
ع¼»À³عܐÀ¶
À®À¯¶ќ
ºÁ¼ܐ¶ē
µ¶Å
°¼¯®ܐÀ®¶
¶ÀÀ¶¹¼¼Àї

¶ÀÀ¶¹¼¼À

ИÀÀ¶¹¼¼À
¼ºº®°ї
°¼ќ³¶ÍÀ¶
¶ÀÀ¶¹¼¼Àї
À®¯س¶¹
żēÅў¯®¶
Иºع¼»
س¼ē®س
®׺
º®ÀÁ¯¼À
º®À»×¼¶
µ®º¶»®
ē
س®¹³¹³ē¼
º³¼ē®س
µ®º¼»
ع®¹¼»
(soft news),
(news brief);
¶ÀÀ¶¹¼¼Àї
(general
news account).
(features) (
À®×¹¶¹ї

(news feature),
(news
À®Âܐ¶ē
À®¯ܐ¶ē®
(review).
¶ÀÀ¶¹¼¼À
¯®¹ع¶
º³¯®ē¼Íس

º®°ē¶س¶
¯®ēē®ܐї
ГÁēў×¶
ќ®¯¶¹¶
ºÁ®¹¹¶Âї
(column),
Æ®ē×Á
À®Âܐ¶ē×¼
(comments)
À®×¹¶¹¶
¶ē¶ܐÀ®»س®¶
´Áē»®¹¶ܐÀї
[3, 16]
ºÁƼ׶س®
ع®ēس®
´®»ē¶
¯¼Æ®»س
À®Æع¶¹
®ē¼
¯®ē¼¯®ē
ܐ¶īܐ¶¶
×®س®Â¶
¯¼Æ®س

س¶ܐعÁēܐ¶
ВŽœ
Ž Д Ž  И Ё   1. ŽēÁÀÌ»¼°®
Д¶ܐعÁēܐ
/
ŽēÁÀÌ»¼°®
//
Л¶»±°¶ܐÀ¶Å³ܐع¶·
ܳ¼ܐܐ¶·ܐع®Í
ّ»Ä¶ع¹¼½³س¶Í
, 2002.
°®»»
Д³·ع
­µÉع
½¼µ»®»¶³
ع¼ººÁ»¶ع®Ä¶Í
/
°®»
،ē¼±ē³ܐܐ
, 1989.
ܰ¶ع¶À¶»
º®»¶½Á¹ÍĶ¶
½¼¹¶À¶Å³ܐع¼º
س¶ܐعÁēܐ³
º®À³ē¶®¹³
±®µ³À
®°À¼ē³Â
»®Áع
ܰ¶ع¶À¶»
, 2006.
½¼¹¶À¶Å³ܐع¼±¼
س¶ܐعÁēܐ®
ŸИЁŸЇ
ŸИŸ ЕšŽИ
º®ќ¼¹®
°¶´®±¶×¼¶
üܐܐ®¶
س¶ܐعÁēܐ
º®°ē¶س¶
À®×ќ¶ќ
س¼س®
ÆÁس®®ܐÀ
®»س³Æ®¶
ºÁ®¹¹¶Â
ºÁ®·Í»عÁ»®»س®¶
س¶ܐعÁēܐ
×®ºÅÁ»
¼º¶¹¶
Ö®ºÈ¶ÍÀї
®ќ®À
ºÁ»¼ܐ¶¯®À¶
ƶēع®Àس¼ē¼»¶
ºÁܐ¼×¶¯®
°®µÈ¶
ºÁ×À®°¼¶
×®º®
×®س®Â
°®µ¶Â®×¼¶
ÃÁس¶
ܐÁׯ®À
º®×ܐÁ¯
º®Â×Áº¶
ܐ¶īܐї
×®º®
¶ÀÀ¶¹¼¼À
×¼ع¶º¶ÍÀ¶
³ȹї
À®Èܐ¶ē
®׺¶س®
º³Æ®°®س
šÁ®¹¶Â¶
®»س³Æ®Ã¼¶
ÃÁسē¼
Ö®ºÈ¯®ܐÀ
»®ºÁس®
ÅÁ»¶»
ÃÁ¹¼ܐ®
ÃÁس
ÃÁܐÁܐ¶Í×¼¶
س¼ē®»س
º®ќܐ®س¶
»¶×¼ї
-
¶ܐÀ¶Â¼س®
µ®Ã¶ē®×¼¶
س¶ܐعÁēܐ¶
ВŽœ
»¶±®ē¼»¶س®
ÆÁس®®»س
-
»®°¯®À¶
®°°®¹
»®µ®ēس¼ÆÀ¶
À®ēع¶¯¶
¶ÀÀ¶¹¼¼À¶¶
½®س¶س®¶
ܐÁ¯È³عÀ¶°ї
º³¯¼Æ®س
º®°¼س¶
¶ÀÀ¶¹¹¼¼À
ÃÁس
º®ÈºÁ¹®»
®ēسї
º®°µÁї
À®×¶Í
º³Æ®°®س
¶ÀÀ¶¹¼È
ºÁܐÀ®ќ¶º®»
¶»È¶ع¼ܐعÁ»®»س®¶
×®īÀ¶
»®¯Áس®
°¼ܐ¶À®¶
ē®ܐ¼»¶س®»¶
ºÁ×À®°¼¶
®ܐ¼ܐ¶¶
×¼س¶ܐ®×¼
Њ®º¶»
À®ē¶ќ
°¼ܐ¶À®×¼¶
®ܐ¼ܐ¶¶
Ö®ºÈ¶ÍÀї
º³ē®°®س
К®¹¶س°¼´®×¼
س¶ܐعÁēܐ
ܐ¶īܐ®À
À³¹³°¶س³»¶³
µ®Ã¶ē®
¶»È¶ع¼ܐ
°¼ќ³¶ÍÀ
ПОЛИɌИЧˀɋКИЙ
МˀȾИȺȾИɋКɍɊɋ
ɋИɋɌˀМˀ
ɋМИ
поɞɜɟɪɝɚюɬɫя
ɪɚɫɫмоɬɪɟнию
оɫоɛɟнноɫɬи
ɫɬɚɬьи
кɪиɬɟɪиɟм
опɪɟɞɟлɟния
яɜляɟɬɫя
Ғчɚɫɬникоɜ
коммҒникɚции
полиɬичɟɫкой
ɫɬоɪонɚ
пɟɪɜҒю
очɟɪɟɞь
Поɞ
полиɬичɟɫким
ɞиɫкҒɪɫом
понимɚɟɬɫя
пɟɪɟɞɚчɚ
ɫооɛщɟний
пɪɟɞнɚзнɚчɟннɚя
ɪɚɫпɪɟɞɟлɟниɟ
иɫпользоɜɚниɟ
оɛщɟɫɬɜɟ
ɫɜои
ɚɜɬоɪ
пɪиɯоɞиɬ
ɜыɜоɞҒ
полиɬичɟɫкий
ɋМИ
ɫочɟɬɚющий
чɟɪɬы
полиɬичɟɫкоɝо
ɞиɫкҒɪɫɚ
-
ɜлɚɫɬи
иɫпользҒя
пɪи
пɪɟɞлɚɝɚюɬ
Полиɬичɟɫкий
-
ɫɬɟпɟни
ɫҒɛъɟкɬиɜизиɪоɜɚнноɟ
ɛольшɟй
мɟɞийномҒ
компонɟнɬҒ
жҒɪнɚлиɫɬɫкий
опɪɟɞɟлɟнию
Инɮоɪмɚция
уɬим
пɪямым
оɬɪɚжɟниɟм
оɛъɟкɬиɜной
ɪɟɚльноɫɬи
инɬɟɪпɪɟɬɚциɟй
оɛɪɚзом
полиɬичɟɫкий
оɛлɚɞɚɟɬ
ɜɫɟми
пɪɟɞпоɫылкɚми
мɚнипҒлиɪоɜɚния
оɛщɟɫɬɜɟнным
ɫознɚниɟм
ɫлоɜɚ
полиɬикɚ
ɫиɫɬɟмɚ
жҒɪнɚлиɫɬикɚ
оɬɪɚжɟниɟ
THE POLITICAL MEDIA DISCOURSE
IN THE SYSTEM OF MEDIA
The article is subject to consideration of the specifics discou
rse in the system of media. According to the author, as a
ɋɜɟɞɟния
ɚɜɬоɪɟ
ɋɚɮɚɪзоɞɚ
-
ɞокɬоɪɚнɬ
PhD
КҒляɛɫкоɝо
ɝоɫҒɞɚɪɫɬɜɟнноɝо
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ɊҒɞɚки
(+992) 918-48-44-05
ЊŽЌИЌŽ  ВŽ ВœЌЕИ­ 
¼¯¼³°
Д¼»¶Æ±¼×¶
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
ќ¼º®À
¶Öē¼
»¶Æ¼»®
¯®¹ع¶
º®Ö¯Áē
ّعē®»ї
±®ēس®»س
¹¶×¼µ
Ö®×¼»ї
س³º¼عē®Àї
º®ÈºÁ¹
س®ē
ÍÈ»³
س®ē
ºÁ×®ēē¶ع×¼
ܐ¼ÃÀ¼ē³
À®º¼Æ¼¯¶»
ÅÁ»¶»
À®º¼Æ¼¯¶»
À®·īē¶¶
¥³ē»ÉƳ°ܐع¶·ē¼
¶¹º×¼¶
¯®×¼
º³±Áµ¼ē®»س
À®Èē¶Ã
ÆÁس®»¶
¶ºēўµ®ē¼
±®ÆÀ®
¶¹º¶
عўÆ¶Æ³
ܐ¼ÃÀ®»¶
¯®ē»¼º®³
Ö¼»¶¯¶
š®ēع®µ¶
ē¼×¶
ّعē®»ї
»®°ē®ܐ¼»³
Å®»س³
ü»®¶
¼µ¼سї
º³¯®ē¼Í»س
À®ēµ¶
µ®س®
½®ē°®»س®¶
Ö®ºÈ
¼º®س®
½ē¼¯¹³º®°ї
±®ēس®س
¯®ē»¼º®
ē³½¼ēÀ®´¶
À³¹³°¶µ¼»ї
ºÁ°¼Â¶ќ¶
¯®ēس¼ÆÀ®»
®Ã¹¼
À®ܐ°¶ē¶
»¼¯¼¹¶ѓ¼»
¹¶×¼µ¶
À®Èº¶»
¶¹º
¼µ¼س
ܐ¶īܐ®À×¼
ºÁē¼Ö¶®À
º³¯¼Æ®س
¶¹º¶
ܳ®×¶ºµ¼س
عÁƼس
À®°¼»¶ܐÀ®®ܐÀ
ÅÁ»¶»
ēў×¶Í¶
ÍÈ»³
س®ē
ع®ܐ¯×¼¶
º®ēس¼»®
ƶع¼ēŶ±ї
ع¼ܐ¶¯ї
Å®»س³
¯¼¹¼¶
س®ē
º¼س®ē
¼°¼µ®Æ
º¼س®ē®Æē¼
Æ®Âќ®À
س®ē
Ůƺ¶
س®ē
¯³À®ē®Â¶¶
º³»®º¼Íس
ē®ÂÀ¼ē¶
¯³®º¼»
¯®ē¼¶
¼¹®º¶
®ē¼
±¶ē¶ÂÀ®®ܐÀ
ƶع¼ēÅї
º³±¶ē®س
¯®Èس¶
À®º¼Æ¼¯¶»¼»
ºÁºع¶»
¼»ē¼
ƶع¼ēŶ¶
®»س³Æ®
º¼µї
ع¼ē
º³س¼ÆÀ
µ¶ÆÀ
ع¼ē
°¼س¼ē
½Á¯¹¶Àܐ¶ܐÀ
À®»×¼
»®ºÁس®»
±Á»®
º®ē¼À¶¯®
س®ē
±¶ēس
»®¯¼À¼À
س®ē
µ®س®»س
®¹¹®ع®·
¶ÆÀ¶ē¼عس¼ē¼»¶
¶¹º
ē®°¶Æ¶
ܐ¼ÃÀ¼ē¶
»®º¼
¯®ē
ºÁܐ¼°ї
К¶À¼¯¶
سÁ»ī
¯¼µ±ў
ÆÁ¯×®
º®ēسÁº
®ēќ
سÁē
»®º³¯¼Æ®»س
Å®ē¼ѓ®ع¶
ّÖ¼سї
س®ē±¶ē¼»
ÅÁ»¼»³
ّ¶ē
Æ®ēÀ¶
ع¼ē±®س¼»
µ®س®»
ºÁќ®ēē®ēї
س®ē
º³»®º¼Í»س
س¼ē¼¶
ÍÈ»³
±³»³µ¶ܐ
¯®س
×Áعº®Àس¼ē¼»ē¼
¯®ēē®ܐї
À®ē®Âس¼ēї
º³À®°¼»³س
ÆÁº¼
º®ēÀ®¯®¶
¶Â¼س®عÁ»®»س®¶
ع¶»¼ܐ¼µ¼»
ќ®¯Á¹¶
À®º¼Æ¼¯¶»
®ēē®ēعÁ»®»س®
¶¹º×¼¶
ºÁ®·Í»
ܐ¶īܐ®À
¼»×¼ē¼
س¼س®»¶
®ºē¶
À®ēÀ¶¯
س®ē
Ö¼º³®
س®ܐÀ
»®س¼س®®ܐÀ
º³º¶ē®س
®عÀ
×ÁÖÖ®À»¶±¼ēē¼
À¼¯³¶ÍÀ
س®ē
Æ®¯®ع®×¼
¯®ܐÀ®±¶³
¯®Èµ³
¯®ē¼¶
º®¯¹®ѓ
µ®ēÁē
ع¶»¼½Á¯¹¶Àܐ¶ܐÀ¼»
º®¯¹®ѓ¶
س¶س®»ї
º®°¼سē¼
îē¶س¼ēї
ع¼ē±®ēس¼»ē¼
ع¶»¼×ÁÖÖ®À»¶±¼ē¼»
ºÁ¹¶ܐї
µ¶»س®±ї
»®º³±Áµ¼ē®س
س®ܐÀ
µ®ēÁēї
À®×¹¶¹
À®Æöܐ¶
ع¶»¼×ÁÖÖ®À»¶±¼ē¼»ē¼
ē¼×
¼¯ē®µ×¼
®»¶ќÀ®ē®Æ
¼¯ē®µ
º®·س¼»
±Á»®
¼Â®ē®»س®×¼
س¼»¶Æ¶
¯¶»®»س®
¼»×¼
»¶Æ¼»
س¶×®»س
س®ē
¦®¯®ع®¶
¶¹º¶
¯¼ÂÀ®»¶
¼»×¼
¯®ē¼º®س®»¶
º®ēسÁº
س®ē
×¼¹®À×¼¶
µ¶»س®±ї
¯®ēس¼ÆÀ®
£ÁÖ®»س
¯®°ÁÖÁس¼¶¶
º³ē¼ܐї
º³»®º¼Íس
¶¹º
»Áē×¼¶
¼ÂÀ¼¯
®À¹®ܐ¯¼Â¶¶
¯Áس®»¶
»¶Æ¼»
»®ºÁس®®»س
س®ܐÀ±¼×
س¼س®
º³Æ®°®س
¶ºēўµ®
¼µ¼س®
ўē¼
º³¯®ēس¼ē®»س
×¼¹®À
»®ºÁس®®ܐÀ
À®ēµ¶
»®Â¶ܐ
×®ē®ع®À×¼¶
º³س®ē¼ē®س
®ܐÀ
À®Èܐ¶ē¶
س¼ÆÀ®
¶»ܐ¼»ē¼
¼°¼µ¶
Ö®¹¯
¼°®ē®س
س¼Ã¶¹¶
À¼Ö¶ع
»®º³ē®ܐ®س
»®º¼ī»ї
Ƽī»¶
º®ē¼ќ¼°®ē¶¶
¼¯ē®µ
À®×¹¶¹
ÖÁܐÀÁÖў·¶
ÆÁس®
ē®ܐܐ¼º ®º®¹ º³»®º¼Íس
»®µ®ē
º³±ўÍس
ºÁ®·Í»عÁ»
®ēē®ēعÁ»
µ³¯¼¶½®ē®ܐÀї
»®°
®ȼ¹¶ÍÀ
¯¼¹¼
¶¹º¶
ع¼ܐ¶¯¼»¶
ع¶»¼½Á¯¹¶Àܐ¶ܐÀ¼»¶
¦®ع¹¶
ÃÁس¶
®ȼ¹¶ÍÀ¶
»®°¼ē¯®ēس¼ēї
»®°¼ē¯®ēس¼ē
¼¹¶¯
¼º®س®»
ºÁܐ¼×¶¯®×¼¶
ܰ®°¼ē¯®ēس¼ē
¯¼Íس
Ö¼·
س¼ē®س
س®ē
30-
À¼º®Ã
. 26. /
Г¼ēÊع¶·
. 413, 414.
¥®ēö
±®ēسÁ»
10.03.2004.
šÁē®À¼°
Д¼عÁº³»À®¹Ê»É·
À³¹³Â¶¹Êº
ܰ³µ®ع¼»Å³»»®Í
¯¶¼±ē®Â¶Í
šÁē®À¼°
, 2009.
ܰ³Å®·
»®ܐ
ܰ³Å®·
š¶»ܐع
, 1974.
 ³¹³°¶س³»¶³
//
µ³ēع®¹³
عē¶À¶ع¶
., 1985.
Ÿ®½½®ع
 ³¹³°¶س³»¶³
Ÿ®½½®ع
., 1963.
£®ºē¼³°
µ®°Àē®
À®س´¶عܐع¼±¼
ع¶»¼ܐij»®ē¶Í
ДÁÆ®»¯³
, 1988.
ЊŽЌИЌŽ 
КИܰœИ
،¡ЛИ ŸИŸ Ї
ЉÁܐÀÁÖў·¶
×®ќ¶ќ®À
°¼ќ³¶ÍÀ
À®»×¼
»®ºÁس×¼¶
»¶Æ¼»س¶×ї
°¼ќ³È
ܐ¼ÃÀ¼ē
Áܐ¹Á¯
»®ºÁس
×®Öº
»¶µ
×®ܐÀ
×®ÀÀ¼
»®º³À®°¼»®س
À®°®ÖÖÁ׶
¼س®ºē¼
Ö®¹¯
»®º³عÁ»®س
»®ºÁس¶
ÁܐÁ¹³
À³¹³°¶µ¶¼»ї
ܐ¼ÃÀ¼ē
ē®°¼»®
ع®ēس®
ÆÁس®®ܐÀ
ܐ¼ÃÀ®»¶
®ܐ¯¼¯¶
À®×¹¶¹ї
ºÁ»®ќќ¶س¼»¶
®»س³Æ®¶
ºÁ®¹¹¶Â
ºÁ»®ќќ¶س¼»¶
¶¹º×¼
»®°ē¼
°¼ܐ¶À®¶
¶¹º×¼¶
عÁ×»®
º³عÁ»®»س
К®¹¶س°¼´®×¼
ºÁ»®ќќ¶س¶
ºÁܐÀ®»®س
ع¶»¼½Á¯¹¶Àܐ¶ܐÀ¶ع®
º®ܐÈ®¹®×¼¶
¶ÖÀ¶º¼ї
ПɊȺȼȾȺ
ɊˀȺЛЬНОɋɌЬ
КИНОПɍȻЛИЦИɋɌИКˀ
пɪɚɜɞы
ɪɟɚльноɫɬи
яɜляɟɬɫя
ɬолько
ɜключɚɟɬ
ɫɟɛя
поɫлɟɞоɜɚɬɟльноɫɬь
ɫɬɪҒкɬҒɪҒ
оɛъɟм
иɫключɚɟɬ
пɪɟɞмɟɬ
коɬоɪомҒ
оɛɪɚщɟно
ɪɚɞоɫɬи
ɝоɪɞоɫɬи
ɝɪҒɫɬи
поɞɯоɞ
ɬɟлɟɜизионномҒ
кинокɪиɬикоɜ
кинопɪоизɜɟɞɟнию
ɪɚзныɯ
Ғɝлоɜ
ɚɜɬоɪɚ
оɫноɜнɚя
кинокɪиɬикоɜ
оцɟниɜɚюɬ
иɫɯоɞя
ɫɬɚɪыɯ
Ɍɚкой
поɞɯоɞ
ɬɚɞжикɫкой
кинопҒɛлициɫɬики
ɪɚзɞɟляɟɬɫя
ɫоɜɪɟмɟнныɟ
Ⱥɜɬоɪ
пɪимɟɪɟ
уколоɝичɟɫкиɯ
поɞоɛный
поɞɯоɞ
оɬноɫиɬɟльно
.
ɫлоɜɚ
кинокɪиɬикɚ
ɮильм
кинопҒɛлициɫɬикɚ
уколоɝичɟɫкиɟ
пɪоɛлɟмы
ɫоциɚльнɚя
пɪоɛлɟмɚ
TRUTH AND REALITY IN THE CINEMA-JOURNALISM
The search for truth and reality are not only a form of expr
ession, it also includes sequence, structure, form, style,
type, volume. It does not exclude a subject to which attention is
drawn, interest and a sense of joy, pride, or sadness. This
approach to television film compels critics to refer to films fr
om different angles. According to the author, the majority of
critics praise a new movie based on the old movies. Such approach divides the Tajik cinema-journalism into classic and
contemporary films. The author examines a similar approach
to creating journalistic movies and criticisms about such
movies on the example of the environmental film.
Key words
: film critic, documentary film, cinema-journ
alism, environmental issues, social problem.
ɚɜɬоɪɟ
Ȼоɛоɟɜ

нɚҒк
ɞоцɟнɬ
ɬɟлɟ
ɪɚɞиоɜɟшɚния
нɚционɚльноɝо
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
(+992) 935-37-25-19.
E-mail:
[email protected]
ŽВܳ¡،œИИ
ВŽܳЗИ¦
ŽГЕܰ ИИ
Žعē®º¼°
Д¼»¶Æ±¼
µ®¯¼»Æ¶»¼ܐ¼»
 ¼Ö¶³°
К®¹¼»À®ē¼°
¦®ē¼Â¼°
œعÀͯē

¦ўē®°ї

¦®Â¼®À¼°
ÆÁس®»¶
ܐ¼×®¶
س®ē
º³س¼»®س
»®°È×¼¶
س®°ē®¶
ܳ¼ܐܐ¶Í
ܐ¶ēÂ
°¼´®ܐ¼µ¶¶
ÀÁēعї
[5, 42].
ºÁºع¶»
µ®¯¼»
20-
ÁºÁ
3-
З®¯¼»Æ¶»¼ܐ
®°ēÁ½¼¶ē¼
س¼»¶ܐÀ®
ܐ¼×®×¼¶
®ȼ¹¶ÍÀ
ќ®ē¼ē
س¼ē®»س
¶ܐÀ³Èº¼¹¶
7
ИܐÀ¶¹¼×¼À¶ ܐ¼×®¶ °®ēµ¶Æ, ع¶ ¯®ē¼º®س¶ ēÁܐ¶Ì ¯®·»®¹º¶¹®¹ї س¼ē®»س, ®ܐ¼ܐ®» ¯® °¼ܐ¶À®¶ µ®¯¼»¶
µ®¯¼»¶
Њ®ºÅÁ»¼»
º³عÁ»®»س
ºÁ×¼ܐ¶ē®¶
ܐ¶īܐ¶°Á
®ē×®»±ї
º¼»س®»
س®ē
¦ўē®°ї
(1917 1925),
Ƽº¶¹
¯¼µس¼ÆÀ®
20-
®ȼ¹À®ē
º³ÆÁس®»س
º®س®»¶ÍÀ
º®¶Æї
šÁ×®ќќ¶ќ Ž. ¦®Â¼®À¼°
¶ќÀ¶¯¼ܐ¶¶
µ®¯¼»¶
°¼ē¶س
µ®¯¼»¶
À¼Ö¶عї
µ³ē¼
Âē®»ܐÁµї
¶ܐÀ¶¹¼×ܐ¼µ¶
µ®¯¼»¶
īÂÀ®®»س
[5, 43].
šÁ×®ќќ¶ќ¶
¦®ē¼Â¼°
¶ܐÀ¶¹¼×¼À¶
ēў·¶
īÂÀ®®»س
В¼´®×¼³
µ®¯¼»¶
ēÁܐї
¯®Èس®»
µ®¯¼»¶
В¼´®×¼³
±ē®ºº®À¶عї
µ®¯¼»¶
°¼ē¶س
[4, 62 63].
¶ܐÀ¶¹¼×¼À¶
À¼Ö¶عї
»®°È¶
ºÁºع¶»
س®ē
µ®¯¼»¶
¯¶سÁ»¶
ع¼ē
¯Áēس®
س®ē
º³»®º¼Í»س
µ¶īس®
И»®ع, ¯® Æ®ē׶ ¯®Èµ³
°®ēµ¶Æ
µ®¯¼»¶
µ®¯¼»×¼¶
®°ēÁ½¼ї
À¼Ö¶عї
¯¶ܐīē
µ®¯¼»×¼¶
¶ܐÀ³Èº¼¹
º³½®ēس¼µ³º
¢ÁÀ¯¼¹
foot
½¼·
Àў¯
º³¯¼Æ®س
ÂÁÀ¯¼¹
90
60
11
¶ÆÀ¶ē¼ع
1
س®ē°¼µ®¯¼»
10
îÀ×¼¶
ºÁ׼¶µ®À±®ē
//
ºÁ׼¶µ®ÀÅї
»¶ººÁ׼¶µ®À±®ē
, 3
//
¼ē°®ēس
(
ÂÁÀ¯¼¹¯¼µ¼»
3
45
2 = 90
ÂÁÀ¯¼¹¯¼µї
º®ēع®µ¶
º®·س¼»
º®·س¼»¶
Ö®ē¶º®±¼×Á
º¶»À®ќ®¶
س®ē°¼µ®
ÂÁÀ¯¼¹
º®·س¼»
ÂÁÀ¯¼¹¯¼µ¼»
×ÁќÁќ¶
س®ܐÀ
¯¼µї
Ö®ē¶º®°ї
À®È·¶»
س®ē
11
س®ē°¼µ®
µ®س®ÆÁس®
À®º¼º¶
µ®¯¼»×¼¶
±¼¹
»¼º±Áµ¼ēї
¶ܐÀ¶¹¼×¶
¼Âܐ®·س
(ofside)
°®ēµ¶Æ
±¼¹
2 (3)
Íعē®»±
//
س¼°®ē¼»
¯®ē¼¯®ē
º³س¶×®»س
س®ē
ÂÁÀ¯¼¹
Д®ܐÀ®¶ ºÁ»À®Ã®¯¶ ÂÁÀ¯¼¹¶
16
س®ē
سÁ̺®Æ
Љ¼º¶
2016
š®ܐع®°
Л¼º¼»¼ܐ¼°
¶¹¶®¹¶
¶¹¶®¹¶
ÂÁÀ¯¼¹
(www.khovar.tj
°¼´®¶
ÂÁÀ¯¼¹
µ³ē¼
foot
½¼·
ball
Àў¯
À¼Ö¶عї
ÂÁÀ¯¼¹
×®ºē¼×
µ®º¼»¶

ÂÁÀ¯¼¹¯¼µ
°®ēµ¶Æ¶
ÂÁÀ¯¼¹
ÂÁÀ¯¼¹
¯¼µї
س¼ē®س
±®ēس¶س®»¶
°¼´®¶
ÂÁÀ¯¼¹
°®ēµ¶Æ±¼×¶
سўܐÀ¼»®¶
16
¢ÁÀ¯¼¹¯¼µ¼»¶
2
¯®ē
1
À®ēع¶¯¶¶
ÂÁÀ¯¼¹¶
¯Áēس®
º¶»¶
ÂÁÀ¯¼¹
ÂÁÀ¯¼¹¶
В®µ¼ē®À¶
ÂÁÀ¯¼¹¶
¶ܐÀ¶¹¼×¶
º¶»¶
ÂÁÀ¯¼¹
¯Áēس®
, 6
º¶»¶ ÂÁÀ¯¼¹
Ö®°¼»¼»¶
¯®ē¼¶
س¼Ã¶¹¶¶
¯®ē±Áµ¼ē
µ®¯¼»×¼¶
®°ēÁ½¼ї
À¼Ö¶عї
¯Áس®
ÍعÁº¶
ع®¹¶º®¶

(foot)
º®È»¼¶
ќ®س®º
[3, 463],

À¼¹¼ē
ќ®¯Á¹±¼×
[1, 286].
ÂÁÀµ®¹
¯¼µ¶×¼¶
4/1
ÂÁÀµ®¹
 ®·¹®»س
Љ¼½¼»
ē®ќ¼¯®À
µ¶عē
Àў¯³
س®ē
ÂÁÀ¯¼¹
س®ē°¼µ®¶
°¼ē¶س
µ®¯¼»×¼
±¼¹
±¼¹
º³¯¼Æ®س
Њ®ºÅÁ»
°®ēµ¶Æ
¯¼µ¶×¼¶
üعع³·
ü¹³ē¼
×®ē¶Â
°¼ē¶س
±¼¹
Г¼¹×¼
ܰ³Èº®À¼°
°¼¹³·¯¼¹
volle
¼µ¼س
ball
Ʈƻ®Â®ē®
س®ē
9
1
9
º³Àē®
ÁܐÀÁ°¼ē
º³س®ē¼ē®»س
®ē¼¶
µ®ē¯®³
×®ē¶Â
¼Åع¼
3
5
À®ē®Â×¼
µ®ē¯®¶
º®·س¼»
З®ē¯®¶
×®º¹®
س®ܐÀ®¶
×®ē¶Âē¼
¯¹¼ع¶ē¼°®»¶³
¯®ē±®ēس¼»¶س®»
В¼¹³·¯¼¹¯¼µ³ē¼
µ®¯¼»¶
¯¹¼ع¶ēÁÌǶ·
×®ē¶Â
¯¹¼ع
7
س®ܐÀ®
7



11
18
¼¶س
¯®ܐع³À¯¼¹
(?
º³±®ēس®س
°¼¹³·¯¼¹
¯®ܐع³À¯¼¹
س®ē
¯¼µ¶س®»

ع®¹¶º®×¼¶
ºÁē®عع®¯¶
°¼¹³·¯¼¹¯¼µ
¯®ܐع³À¯¼¹¯¼µ
س¼Ã¶¹¶¶
À¶º¶
¦¼ē°¼¹¶¶
Љ®°¼»¼»¶
К¼¯Á¹
°¼¹³·¯¼¹¯¼µ¼»¶
Д¶»®º¼
ع¼ē×¼¶
س¼Ã¶¹ї
...
À¼¹¼ē¶
°®ēµ¶Æ¶¶
ܐ¶»»®Æ¼»
40
, 3
س³ع®¯ē
º®عÀ®¯
-
3 -
¯®ܐع³À¯¼¹¯¼µ
º³±®ēس®س
Г®»س¯¼¹
ع®¹¶º®¶

س®ܐÀ
, ball
Г®»س¯¼¹
¯¼µ¶¶
®ܐÀ
س®ē
®»س¼µ®
°®µ»¶
ÃÁēسÀ®ēÁ
ܐ®¯®س×®¹ќ®
س®ē°¼µ®¶
3
2
ÆÁس®»س
ÖÁº¹®
±®»س¯¼¹
¯®سº¶»À¼»
¯®ēس¼ÆÀ®»¶
ع¼ēº®»س¼»¶
×®¹¹Á
(www.khovar.tj
º®·س¼»Å®×¼¶
ÃÁēس
س®ē
ÆÁس®®»س
سўܐÀس¼ē¼»¶
Æ®ē¼¶À¶
ºÁܐ¼¶سē¼
Å®°±¼»
س®ē°¼µ®¶
º³¯¼Æ®س
[3, 549].
س¼ē®س
س®ē
º®ÈēÁÂ
ܰ¶ī±¼»¶
À¼Ö¶ع¼»
À®ē®Â¶
¥®°±¼»¯¼µ
»¶Æ¼»
º³µ®»®س
µ®º¼»¶
üعع³·
(hokey)
س¼ē¼
¯¼¹¼¶
üعع³·
س®ē
üعع³·
»¶×¼ÍÀ
µ®º¶»
6
®ēÀ®ē¶¶
Àў¯×¼¶
س®ē°¼µ®
º³Æ®°®س
Æ®·¯®
س¼ē®س
¯¼µ¶×¼¶
2
1
(tennis)
س¼¶ē
®ēܐ®¶
38
72
±Áµ®ē¼»¶س®
¼µ¶»±®ē¼»
ē®ع³Àع®¶
Àў¯Å®¶
º³¯¼Æ®س
¯¼µї
®عܐ®ē¶ÍÀ¶
ع¶Æ°®ē×¼¶
Љ¼º¶
19
(table tennis
¯¼µї
¯®·»¶
¯¼¹¼¶
2
74
1
52,
1, 5
0, 20
В¼ܐ¶À®×¼¶
ē®ع³Àع®×¼¶
Àў¯Å®¶
26
30
س®ē
Кў¹¼¯¶
°¶¹¼ÍÀ¶
£®À¹¼»
Ö®°¼»¼»¶
1991
(www.khovar.tj
¶ܐÀ¶¹¼×¼À¶
س®ē
µ®¯¼»×¼¶
µ®¯¼»¶
¶ܐÀ¶¹¼×¼À¶
¶ܐÀ¶¹¼×¼Àē¼
¯®ē¼º®س¶
¶ܐÀ¶¹¼×¼À
ЛÁѓ®À¶
ēÁܐї

À¼Ö¶عї
ܳÁܐܐع¶·
, 1985. 1280
. 286.
š®Ö¶س¼°
®س®¯¶¶
À¼Ö¶ع
/
š®Ö¶س¼°
ДÁÆ®»¯³
Д³°®ÆÀ¶Å
, 2007. 243
Ÿ¹¼°®ēÊ
¶»¼ܐÀē®»»ÉÃ
ܐ¹¼°
, 1986. 608

¶»À³ē»®Àܐ¶¼»®¹ї
µ®¯¼»¶
®س®¯¶¶
À¼Ö¶ع
/
¦®ē¼½¼°
ДÁÆ®»¯³
Д¼»¶Æ
, 1972. 202
¦®Â¼®À¼°
ИܐÀ¶¹¼×¼À¶
°®ēµ¶Æ
س®ē
À¼Ö¶عї
/
¦®Â¼®À¼°
ДÁÆ®»¯³
ИܐÀ³Èس¼س
, 2012.
136
¦®Â¼®À¼°
¶ܐÀ¶¹¼×¼À¶
ܐ¼×®¶
°®ēµ¶Æ
/
¦®Â¼®À¼°
ДÁÆ®»¯³
ИܐÀ³Èس¼س
2012.
. 2. 64
Ÿ¼°ē³º³»»É·
Л³عܐ¶ع®
،ē¼ܐ°³Æ³»¶³
, 1977. 235
З®Ã¶ē®¶
ّ¹³عÀē¼»ї
] www.khovar.tj (
ŽšИ 
£¼°®ē
ܳ¡ŸИā
ŽВܳ¡،œИИ
ВŽܳЗИ¦
£ŽŽܳЊœИ
ŽГЕܰ ИИ
£œВŽܳ
º®ќ¼¹®¶
¯¼ē®¶
¶ܐÀ¶¹¼×¼À¶
®°ēÁ½¼¶¶
°®ēµ¶Æ
º®°¼س¶
Ž±³»À¶¶
¶ÀÀ¶¹¼À¶¶
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
ܐÁî»
 ®Èع¶س
ع®ēس®
º³Æ®°®س
¶ܐÀ¶¹¼×¼À¶
°®ēµ¶Æ
ēÁܐ¶Ì
®°ēÁ½¼ї
س¼ē®»س
®ܐ¼ܐ®»
°¼ܐ¶À®¶
ēÁܐї
µ®¯¼»¶
À¼Ö¶عї
س¼Ã¶¹
ÆÁس®®»س
ÃÁܐÁܐ¶ÍÀ¶
üܐܐ¶
¶ܐÀ¶¹¼×¼À¶
®°ēÁ½¼¶¶
°®ēµ¶Æ
س®ē
ع®ēس®
º³Æ®°®س
±Áēў×ї
ºÁܐ¼¯¶ќ®×¼³ē¼
º³»®º¼Í»س
¯®·»¶
»®Â®ē
Ö®ē®ī»
¶ܐÀ¶»¼س
®ē×®»±Á
ܐ®ēŮƺ®×¼
¶ܐÀ¶¹¼×¼À¶
®°ēÁ½¼¶¶
°®ēµ¶Æ
ќ®¯¶¹¶
°¼¹³·¯¼¹
À³»»¶ܐ
س®ē
ŽšИ 
»®µ®ē
º³ē®ܐ®»س
س¼س®
К®¹¶س°¼´®×¼
°®ēµ¶Æ
ÂÁÀ¯¼¹
¯®ܐع³À¯¼¹
À³»»¶ܐ
ɊɍɋɋКО
-
ˀȼɊОПˀЙɋКИˀ
ЗȺМˀɌКȺɏ
НȺЦИОНȺЛЬНОȽО
ИНɎОɊМȺЦИОННОȽО
ȺȽˀНɌɋɌȼȺ
ɌȺȾЖИКИɋɌȺН
ɏОȼȺɊ
нɚҒчной
ɫɬɚɬьɟ
ɪҒɫɫко

ɟɜɪопɟйɫкиɯ
ɫпоɪɬиɜныɯ
ɬɟɪминɚɯ
мɚɬɟɪиɚлɚɯ
Нɚционɚльноɝо
инɮоɪмɚционноɝо
ɏоɜɚɪ
Оɬмɟчɚɟɬɫя
чɬо

ɟɜɪопɟйɫкиɟ
ɬɟɪмины
оɫноɜном
зɚимɫɬɜоɜɚны
языкɟ
поɫɪɟɞɫɬɜом
ɪҒɫɫкоɝо
Оɞним
ɯɚɪɚкɬɟɪныɯ
чɟɪɬ

ɟɜɪопɟйɫкиɯ
ɫпоɪɬиɜныɯ
ɬɟɪминоɜ
чɬо
ɛольшинɫɬɜо
оɛознɚчɚюɬ
комɚнɞныɟ
ɫоɪɟɜноɜɚния
ɫоɪɟɜноɜɚния
ҒчɚɫɬɜҒɟɬ
оɞноɝо
ɬолкоɜыɯ
ɫлоɜɚɪɟй
иɫɬочники
нɟкоɬоɪыɟ
ɫпоɪɬиɜныɟ
Ғпоɬɪɟɛиɬɟльны
мɚɬɟɪиɚлɚɯ
ɏоɜɚɪ
пɪимɟɪҒ
ɬɟɪмины
ɜолɟйɛол
ɛɚɫкɟɬɛол
ɯокɟй
ɬолкоɜɚниɟ
пɪиɜоɞяɬɫя
пɪимɟɪы
уɬиɯ
мɚɬɟɪиɚлɚɯ
ɫоɪɟɜноɜɚниɟ
ɮҒɬɛол
ɜолɟйɛол
ɛɚɫкɟɬɛол
RUSSIAN EUROPEAN SPORTS TERMS IN THE NOTES OF THE
NATIONAL INFORMATION AGENCY OF TAJIKISTAN KHOVAR
The scientific article is devoted to Russian European
sports terms in the materials of the National information
agency of Tajikistan Khovar. It is noted that the Russian
European sports terms mostly borrowed in the Tajik language
through the Russian language. One
of the characteristic features of Russian Eu
ropean sports terms is that most of them
represent or team sports or events, which involved more than
one person. Based on materials dictionaries and other sources,
some of the Russian European sports terms commonly used in
the materials of Khovar. Fo
r example, the terms soccer,
š¡ܰДŽܳИЉŽ -ŸœДЕܳЖŽܰИЕ





















ɊˀПɊˀЗˀНɌȺЦИЯ
ОɋНОȼНЫɏ
ɌИПОȼ
ɎɊȺЗˀОЛОȽИЧˀɋКОȽО
ȼȺɊЬИɊОȼȺНИЯ
ɎɊȺЗˀОЛОȽИЧˀɋКОМ
ɋЛОȼȺɊˀ
ɊɍɋɋКОȽО
ЯЗЫКȺ
МОЛОɌКОȼȺ
ɋɚлɚɯиɞиноɜɚ
..
ɋɍȻɋɌȺНɌИȼНЫˀ
ɋЛОȼОɋОЧˀɌȺНИЯ
ПОɊОȾɍ
ɋˀМˀЙɋɌȼȺ
ПОНЯɌИЙ
ɌȺȾЖИКɋКОЙ
ПОЭЗИИ
КОНЦȺ
.
Љ¡šЛŽЊœИ
¢ܳŽЗЕœЛœГ
ўܐÀ¼°

ɋɌИЛИɋɌИЧˀɋКИɏ
ɋИНОНИМОȼ
............................................................................................................................
.........................
И¦œܳŽЊœИ
ŽД¡ŸŽЛœš
ДŽܳ
œܳŽИ
ИŸ ИЛœ
Г¡ЗИܰЇ
¦®ē¶½¼°
.
ЛИНȽȼИɋɌИЧˀɋКИˀ
ОɋОȻˀННОɋɌИ
ПˀɊˀȼОȾȺ
ЭКОНОМИЧˀɋКИɏ
НˀМˀЦКОМ
ɚɟɜɚ
.
š¡ŸИЌИИ
ŽܳŽИŽŸœŸ
ЗŽœܰИ
Ž¯سÁ¹¹¼³°®
...............................................................................................................................
.......
ОМОНИМИИ
ЖИКɋКОМ
ЯЗЫКˀ
ɚɜляɬоɜɚ
. A. ..
ɊɍɋɋКИˀ
ПɊИɋɌȺȼОЧНЫˀ
ȽЛȺȽОЛЫ
ОȻОЗНȺЧȺЮЩИˀ
ȾОПОЛНИɌˀЛЬНОˀ
ȾОȻȺȼОЧНОˀ
ȾˀЙɋɌȼИˀ
ɋОПОɋɌȺȼЛˀНИИ
ЖИКɋКИМ
ЯЗЫКОМ
мɚɬɟ
-,
.
Ⱥзизоɜɚ
..
 ŽœД¡ЛИ
š¡ ŽššИšЊœИ
¢œܳŸ
Ž¯سÁ¹×®ع¶º
¢®×®س
..................................................................................................................
ИɋɌОɊИЯ
ɎОɊМИɊОȼȺНИЯ
ȽˀОȽɊȺɎИЧˀɋКО
ɌȺȾЖИКɋКОȽО
Ⱥɫɚɞоɜɚ
.
ПɊОЗȼИЩ
КЛИЧˀК
ɊɍɋɋКО
ȺНɌɊОПОНИМИИ
. ..
/TEA
ɎОɊМИɊОȼȺНИИ
КОНЦˀПɌȺ
МˀԞМОНȾОɊ
/HOSPITALITY
ɌȺȾЖИКɋКОМ
ȺНȽЛИЙɋКОМ
ЯЗЫКȺɏ
ɚлиɟɜɚ
. .
ɊˀПɊˀЗˀНɌȺЦИЯ
МИКɊОКОНЦˀПɌȺ
НȺЧȺЛО
ЖИЗНИ
КОНЦˀПɌȺ
ЖИЗНЬ
ɎɊȺЗˀОЛОȽИЧˀɋКИɏ
ˀȾИНИЦȺɏ
ɌȺȾЖИКɋКОȽО
ȺНȽЛИЙɋКОȽО
ЯЗЫКОȼ
ɚɜлɚɬоɜɚ
. ..
ŽЛ¨ŽšИ
ЕГœ
ЗܰŽ¥ЕܰИЕ
ИŸ œܳИИ
ГЕœГܳŽ¢ИИ
­З©КœЗܰŽܰИИ
®°¹®À¼°®
. ..
Ÿ،œŸœŽ£
ИܳܳЕŽЛªܰœŸ И
 ŽДЖИКŸКœš
ŽܰГЛИЙŸКœš
š®Ãº®س¼°
. .
ɏȺɊȺКɌˀɊ
НȺɊОȾНО
ɎɊȺЗˀОЛОȽИИ
ɚɫоɜɚ
.
КȺК
ȼЫɊȺЖˀНИЯ
ОɌНОШˀНИ
ОȽɊȺНИЧˀНИЯ
Мɟльничɟнко
. ..
ОɋНОȼНЫˀ
ɋПОɋОȻЫ
ɋЛОȼООȻɊȺЗОȼȺНИЯ
НˀОЛОȽИЗМОȼ
ɊȺЗНО
ɋИɋɌˀМНЫɏ
ЯЗЫКȺɏ
поɜɚ
.
ɎɍНКЦИОНȺЛЬНО
ɋˀМȺНɌИЧˀɋКОˀ
ɋɌɊɍКɌɍɊНȺЯ
ЛОКȺЛИЗȺЦИЯ
.
ЕГœ
،ЕܳЕДŽ¥И
­З©КЕ
ܰ®µ®
¼°®
. .
ɋОȼɊˀМˀННЫˀ
НȺɊˀЧˀНИЯ
ɞɞиноɜ
. ..
ЛˀЧˀȻНЫɏ
ɌȺȾЖИКɋКОМ
ɊɍɋɋКОМ
ȺНȽЛИЙɋКОМ
ЯЗЫКȺɏ
лɬонзоɞɚ
.................................................................................................................
...................................
ЗНȺЧˀНИЯ
НˀМˀЦКОȽО
МОȾȺЛЬНОȽО
ȽЛȺȽОЛȺ
SOLLEN

ИЗМˀɊˀНИˀ
МˀɌОȾ
ȺНȺЛИЗȺ
ШɍȽНȺНɋКОМ
ȺНȽЛИЙɋКОМ
ЯЗЫКȺɏ
озимоɜɚ

ЛЮȻОȼЬ
ɊɍɋɋКОМ
ɌȺȾЖИКɋКОМ
ЯЗЫКȺɏ
линɝɜок
олоɝичɟɫкий
ɚкɫиолоɝичɟɫкий
поɞɯоɞы
оɜɚ

 ŽДЖИКŸКœš
¡ЗЕКŸКœš
ŽܰГЛИЙŸКœš
®Àع

ܳ¡¦ДИ
¡ŸЛ¡¦ИܰœŸ
ЗŽœܰИ
. .......
ɊȺɋШИɊˀНИЯ
ЗНȺЧˀНИ
ПɊˀȾЛОȽОȼ
НˀМˀЦКОМ
ЯЗЫКˀ
Ɋɚɞжɚɛоɜ

100
£¡Ÿ¡ŸИ­ ЊœИ
šŽ¨ܰœИВ¡
¡ŸЛ¡
Ÿœ£ œܳИИ
،ŽܳœܰИšЊœ
ܰŽЗšИ
...
105
 ŽЊЛИЛИ
ЛИܰГВИŸ ИИ
 ЕœܰИšИ­И
..
113
ВИЖŽГИЊœИ
Кœܳ¡ܳДИ
ВŽܰДŽКЊœИ
ܳŽВИ
ŸŽŽ
КŽšœЛИ
£¡ЉŽܰДЇ
Ž¯سÁ¹®µ¶µ¼°
..
118
£¡Ÿ¡ŸИ­ ЊœИ
« ܰœЛИܰГВИŸ ИИ
¦Е¨ܳ
..
123
¢œܳŸИИ
 Ž¦ŽКК¡ЛИ
ЗŽœܰИ
¢œܳŸИИ
ДŽܳЇ
...............................................................................................................................
...............
127
ВŽܰДŽКИ
ܳœšŽܰИ
Ѓ¡Лœšœܰ
ŸŽДܳИДДИܰ
ŽЙܰЇ
«Æ»¶īµ¼°®
.
131
ɌИПОЛОȽИЧˀɋКȺЯ
ɏȺɊȺКɌˀɊИɋɌИКȺ
ɎɊȺЗˀОЛОȽИЧˀɋКИɏ
ˀȾИНИЦ
ПОɋЛОȼИ
ПОȽОȼОɊКИ
ȺɎОɊИЗМЫ
ɚɯиɛ
...
135
К¡Лª ¡ܳܰŽ­
Ÿ،Е¤И¢ИКŽ
¢ܳŽЗЕœЛœГИЗšœВ
­З©КŽ£
«Æ»®µ®
...............................................................................................................................
...........
139
НˀКОɌОɊЫɏ
ОɋОȻˀННОɋɌЯɏ
ОȻɊȺЗОȼȺНИЯ
ɋЛОЖНОПɊОИЗȼОȾНЫɏ
ȾˀМОȽɊȺɎИЧˀɋКИɏ
ЛˀКɋИЧˀɋКИɏ
ˀȾИНИЦ
ɋКОМ
ɌȺȾЖИКɋКОМ
ЯЗЫКȺɏ
ɚɞɚɞжɚноɜɚ
.,
ɚпоɜɚ
.................................
145
Ё¢ ŽܰИ
ДŽܳ
šИŸœЛИ
ЃŽЗŽЛИЁ И
ЛœЊ¡ Ї
...
148
­ВЛ­ā§ИЕŸ­
œ،ИŸŽܰИИ
ЖЕܰ§Иܰ©
 ŽДЖИКŸКœš
.
150
ГܳŽššŽ И¥ЕŸКИЕ
В©ܳŽЖЕܰИ­
œ ܳИ¤ŽܰИ­
.
156
















ɋɍɎИ
ОПЫɌ
ȼЫɊȺЖˀНИЯ
ОɋНОȼȺ
ȼОЗНИКНОȼˀНИЯ
ɌˀМȺɌИКИ
ɋɍɎИЙɋКОЙ
ПОЭЗИИ
.
ДИГŽܳГ¡ܰИЊœИ
šŽВЗЎЇ
š¡ܰДŽܳИЉŽВЇ
ЃŽЗŽЛИ
ДŽВܳœܰИ
šŽ¦ܳ¡ И­ 
ܐÁ¹µ¼س®
.
ПˀɊˀȼОȾЯɌ
олоɜ
.
 ŽЉŽŸŸ¡šИ
ДŽܳ
Ќ¡ܳ¨œܰ
В¼ܐ¶³°®
.
177
ŽЌИДŽЊœИ
ŽДŽ
-
«Ÿ Е ИКИИ
ŸŽИДŽЊšŽД£œЉŽ
ŽЉЗ
Ž¯سÁē®×º¼»¼°
. ..
ЗŽœܰИ
ܰŽŸܳИ
Ž ¢œЛ
Иܐº®ÀÁ¹¹¼³°
..
šИŸ И¥ЕŸКИЕ
ДЖŽЛŽЛŽДДИܰŽ
ܳŽЗВИ ИИ
Ÿ¡¢ИЙŸКœЙ
ЛИ ЕܳŽ ¡ܳ©
.
¢Ž¨œЛИ­ И
œЗœܳ
ŸœИܳ
...............................................................................................................................
.......
،œ«ЗИ­
¤ВЕ ŽЕВœ
،ܳИЗšЕ
Г¡ЛªܰŽЗŽܳŽ
..
ЗŽšИܰŽЊœИ
 Ž¦ŽКК¡ЛИ
ŽДŽИ
ЌŽЛŽšܳŽВИ
ŽДŽИЁ И
¢œܳŸ¡
...............................................................................................................................
...........
ЊИКœ­ЊœИ
£¡ܳДИ
šŽܰЉ¡
ЛŽ Ž
ܳ®×º®ÀÁ¹¹¼³°®

œИŸŽИ
š¡ܰДŽܳИ
ДœŸ œܰИ
Ž¡Л
œŸИšИ
ŸŽœЛИИИ
.
ŸŽИДЉœܰ
ЊŽКИšЗœДŽ
..
ŽܳܳŽŸИИ
ДŽܳ
ŽДŽИ
ŽܳŽ
®ºº®سÆ®ē¶Âµ¼س®

ŽДŽИИ
Žܰœ
½®ē®ܐÀ
...............................................................................................................................
.....
ŽܳœИ
ДŽܳКИ
šœЊИ­ И
...............................................................................................................................
...............

ДœŸ œܰИ
£¼¹ÀÁē®³°®
...............................................................................................................................
........
¦œИܳœܰ
¦Е¨ܳИ

šŽЗš¡ܰŸœЗИВ¡
Љ¡Ѓܳœ¢И
Њ¡¦ŽܰГ
¶º¼°
.
КИ œИ
¢ŽܳŽ












ɌˀМȺɌИЧˀɋКИˀ
ОɋОȻˀННОɋɌИ
ɌȺȾЖИКɋКО
ПˀɊИОȾИЧˀɋКО
ПˀЧȺɌИ
30-
ȽОȾОȼ
ллɚɟɜ
.
И  ИЛœœ 
ŽšܰИ­ И

 ЕЛЕВИЗИœܰ
ܳ¡¦ДИ
¢ŽܳЊŽܰГИ
ŸœЛЊœИ
ŸœЊИИŸ ИЌЛœЛИИ
 œЉИКИŸ œܰ
...............................................................................................................................
........
ɌɊɍȾОȼО
МИȽɊȺЦИИ
ОȾНО
ɋОɋɌȺȼЛЯЮЩИɏ
ɊОɋɋИЙɋКО
ɌȺȾЖИКɋКИɏ
ОɌНОШˀНИЙ
ɋɚйɞ
мɚɪоɜ
.
275
 Ž¦ŽКК¡ЛИ
ܳŽДИœИ
ŽЗИ­
،ЛāŸ
ŽÃº³س¼°®
...............................................................................................................................
.............
ܰŽš¡ДИ
¢ИЛšИ
 ЕЛЕВИЗИœܰ
КИ¦ВŽܳ
œЗГŽ¦ 
ЌŽЊܳŽšœܰ
.
šŽŸœЛИК
ЊŽš¥¡ܰ
ŸŽ¢ŽܳܰœšŽ
.
ЖŽܰܳ©
ܳŽЗܰœВИДܰœŸ И
Ÿ ܳŽܰИ¤Ž£
ИܰœܰŽ¤ИœܰŽЛªܰœЙ
£Ž ЛœܰŸКœЙ
œЛŽŸ И
µ¼س®

ПɊОЗˀЛИɌИЗМ
ПɊОȻЛˀМ
ПˀɊɋПˀКɌИȼ
МˀЖɊˀЛИȽИОЗНЫɏ
ОɌНОШˀНИЙ
ɊˀɋПɍȻЛИКˀ
ɌȺȾЖИКИɋɌȺН
ɚɪипоɜɚ
.
297
НˀОȻɏОȾИМОɋɌЬ
ЖɍɊНȺЛИɋɌɋКОМ
оɯиӢн

œЗ œИ
¥ЕЊܳŽЊœИ
œܰИŸ œܰ
šŽ ¡œ И
ДŽВܳИИ
 œЉИК
Љ®È®ē
 ®·īē
.......................................................................................................................
305
ܰИЗœšИ
ВŽœ
Ÿ®Â®ēµ¼س®
.
ЊŽЌИЌŽ 
КИܰœИ
،¡ЛИ ŸИŸ 
. ..
ܳ¡ŸИā
ŽВܳ¡،œИИ
ВŽܳЗИ¦
£ŽŽܳЊœИ
ŽГЕܰ ИИ
šИЛЛИИ
И  ИЛœœ ИИ
 œЉИКИŸ œܰ
£œВŽܳ
..
 Žܳ ИИ
 ŽЌܳИЗДИЊЇ
šИЛЛИИ
 œЉИКИŸ œܰ
Ž£¦И
ИЛšЊœИ
¢ИЛœЛœГЇ
ŽܳœИ
šЕГŽܳДŽܰД
š®ќ¼¹®×¼¶
¶¹º¶³
½³Æ»¶×¼س
º³±®ēس®»س
½³Æ®عї
±Áµ®ē¼»¶س®
º³Æ®°®»س

ºÁÀ®Ã®ܐܐ¶ܐ¼»¶
®»Ö¼º
ܐ¶½®ܐ
À®ēÀ¶¯¼À¶
¯®ē¼¶
ż½
ќ®¯Á¹
º³±®ēس®»س
 ®¹®¯¼À
¯®ē¼¶
À®ēÀ¶¯
Æ®ع¹¶
º®À»¶
س®ē
ÆÁº¼ē®¶
º³Æ®°®س
Æ®ع¹¶
س®ܐÀ»®°¶ܐ¶
º®Ö®¹¹®
»¶ܐ¯®À
ºÁ»س®ē¶Ö®
À®¹®¯¼À¶
®ܐ¼ܐї
ºÁ®¹¹¶Â
س®ē
Ö¼·
ºÁ®¹¹¶Â
¯®ēÀ®ē®Â
ع®ēس®
º®ќ¼¹®¶
س¼¶ē®¶
À®¹®¯¼À¶
¯®ē¼¶
À®×ē¶ē¶Í
ºÁÀ®Ã®ܐܐ¶ܐ¼»¶
ܐ¼×®¶
س®Ã¹س¼ē
»¼ºµ®س×¼
س¼عÀ¼ē¼»¶
À®ќē¶µ
ÃÁܐÁܐ¶ÍÀ×¼¶
®ܐ¼ܐ»¼ع
º®ܐÈ®¹®
À®Èē¶Ãї
®عÀ¼¹¼±¶¶
سÁēÁܐÀ¶¶
¶ќÀ¶¯¼ܐ×¼¶
»¶Æ¼»س¼س®ÆÁس®
Áܐ¹Á¯¶
¶ܐÀ¶Â¼س®¶
®س®¯¶īÀ¶
»¼ē®ܐ¼¶×¼¶
º®ќ¼¹®
º®ќ¼¹®
º³±®ēس®س
ع®ēس®
¯®Èس¶
¶ܐ¹¼×¶
ع®º¯Áس¶×¼
ع®ēس®
Æ®°®س
¯®ē¼¶
À®ќē¶µ
¶¹¼°®À®»
ºÁÀ®Ã®ܐܐ¶ܐ¶
س¶±®ē¶
º®ܐÈ®¹®¶
¶ē¶ܐÀ¼س®
Æ®°®س
ع®ēس®
ܐ®×¶Â®
»®¯¼Æ®س
š®ќ¼¹®×¼¶
¶¹º¶¶
¯®ē¼¶
ќ®¯Á¹±®ēس¶س®
À®ѓ·¶ē¼À
»¶Æ¼»
س¼س®»¶
À®°ܐ¶Í×¼¶
ºÁќ®ēē¶µ
¶ē¶ܐÀ¼س®
º³Æ®°®»س
šÁ®¹¹¶Â¼»
¯¼Íس
ع®º¯Áس¶Ì
¶ܐ¹¼×
Æ®ع¹¶
»¶×¼¶¶
º®À»¶
ّ¹³عÀē¼»¶¶
º®ќ¼¹®ē¼
º®Ö®¹¹®
½³Æ»¶×¼س
»®º¼Í»س
ع®º¯Áس¶×¼¶
º®ќ¼¹®¶
¶¹ºї
ܐÁ½¼ē¶س®
º³Æ®°®س
ܐ¶½®ܐ
Ö¼»¶¯¶
À®×ē¶ē¶Í
ż½¶
¶Ö¼µ®À
š®ќ¼¹®³
ÆÁس®®ܐÀ
Ö¼»¶¯س¼ēї
¯®ē¼¶
ќ®¯Á¹±®ēس¶س®
º³ē®°®س
»®º³¯¼Æ®س
س®ē
ē®°®»س¶
À®ќē¶µس¶×¶¶
º®ќ¼¹®¶
س®ܐÀ»®°¶ܐ
¯¼¶ܐ¶
½¼·º¼¹
ºÁ®¹¹¶Â
º³±®ēس®س
¯®ē¼¶
º®À»¶
¶ܐÀ¶Â¼س®
»®ºÁس®»¶
ّ×À¶īÖ¼À¶
×ÁќÁќ
šÁќ®ēē¶µ¼»
¶»ÅÁ»¶»
®Èµ¼ī»¶
»®Æē¶
º®ќ¼¹®
º®À»¶
س®ܐÀ»®°¶ܐ
Ö¼·س¼ÆÀ®ē¼
º®»Â¶®À¶
¶ܐÀ¶Â¼س®
¯Áēس®
»®º³À®°¼»®»س
 ®ќē¶µ×¼
5
»®Æē¶Í
×®»±¼º¶
س®ēüܐÀ¶
À®ќē¶µ×¼ē¼
К¼º¶ܐܐ¶Í¶
В®µ¼ē®À¶
¶¹º¶
¢³س³ē®Àܐ¶Í¶
¶ēܐ¼¹
º³»®º¼Íس
¶س¼ē®¶
س®ēüܐÀ¶
»Áܐî׼¶
К¼º¶ܐܐ¶Í¶
¼¹¶¶
»®µس¶
ЉÁº×Áē¶¶
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
»¶µ
¶ēܐ¼¹
º³»®º¼Íس
Ž šŽ¨Л¡šœ И
Д¼»¶Æ±¼×¶
º¶¹¹¶¶
 ¼Ö¶ع¶ܐÀ¼»
¶¹¼¹¼±ї
º³±®ēس®»س
¯¼Íس
µ³ē¶»ē¼
ē¶¼Í
س®ē»®µ®ēس¼ÆÀ¶
ܐ®×¶Â®¶
º®À»¶
¯¼Æ®س
¯®ē»¼º®¶
À®×ē¶ē±®ē¶
Microsoft Word
×ÁēÁÂŶ»ї
Д®ē
ż½ї
º®À»¶
¯¼Íس
¦®ع¹¶
ē®ќ®º±Áµ¼ēї
Æ®°®»س
Times New Roman Tj
¯®ē¼¶
Times New Roman
º®À»¶
¯¼¹¼¶¶
»¼ºÁ
®ȼ¹¶ÍÀ
ºÁ®¹¹¶Â
¯®Èس¶
10
ēÁܐї
¶ܐÀ¶Â¼س®ÆÁس®
¯®Èس¶
س¼س®»¶
ēў·Ã®À¶
À®ēÀ¶¯
س¼س®»¶
ē¶¼Í
¶ܐÀ¶Â¼س®ÆÁس®
5-6
»®Æē
º®È¹Áº¼À»¼º®¶
¯¼Æ®»س
º®ќ¼¹®ē¼
À®×ē¶ē
À®¹®¯¼À¶
º®µعÁē
»³ܐÀ®»س
Ö¼»¶¯¶
À®×ē¶ē¶Í
ż½
НȺɍЧНЫɏ
ɋɌȺɌˀЙ
ПɊˀȾɋɌȺȼЛЯˀМЫɏ
НȺɍЧНЫЙ
нɚҒчныɟ
поɫɬҒпиɜшиɟ
оɛязɚɬɟльномҒ
ЗɚɜɟɞҒющий
опɪɟɞɟляɟɬ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜиɟ
ɪɚɫɫмоɬɪɟниɟ
ɪɟɞɚкɬоɪҒ
ɞɜҒм
члɟнɚм
ɞɜҒм
-
ɫпɟциɚлиɫɬɚм
нɚҒк
ɛлизкҒю
нɚҒчнҒю
ЗɚɜɟɞҒющий
мɚɬɟɪиɚл
ɫооɬɜɟɬɫɬɜҒɟɬ
Ғɜɟɞомляюɬɫя
ɪҒкопиɫи
конɮиɞɟнциɚльно
опɪɟɞɟляюɬɫя
оɬɞɟльном
ɫлҒчɚɟ
зɚɜɟɞҒющим
Ғчɟɬом
ɫозɞɚния
Ғɫлоɜий
опɟɪɚɬиɜной
пҒɛликɚции
ɫɬɚɬьи
зɚкɪыɬый
ɮɚмилии
ɞолжноɫɬи
Ғкɚзɚниɟм
укɫпɟɪɬныɯ
ȼȺК
чɚɫɬи
чɟɬкиɟ
ɪɟцɟнзɟнɬɚ
пҒɛликɚции
ɚɪɝҒмɟнɬиɪоɜɚно
опɪоɜɟɪɝнҒɬь
пҒɛликɚции
ɫлҒчɚɟ
ɚɪɝҒмɟнɬиɪоɜɚнноɝо
ɚɜɬоɪɚ
ɫлҒчɚɟ
ɪɟɞɚкционнɚя
жҒɪнɚлɚ
ɚɜɬоɪҒ
моɬиɜиɪоɜɚнный
пҒɛликɚции
ɜпɪɚɜɟ
опҒɛликоɜɚɬь
ɞиɫкҒɫɫионной
яɜляɟɬɫя
пҒɛликɚции
цɟлɟɫооɛɪɚзноɫɬи
пҒɛликɚции
ɝлɚɜным
ɪɟɞɚкционной
жҒɪнɚлɚ
жҒɪнɚлɚ
полҒчɟнныɟ
жҒɪнɚлɚ
мɟжɞҒнɚɪоɞной
пҒɛликɚционной
К ɋȼˀȾˀНИЮ ȺȼɌОɊОȼ
нɚҒчном
жҒɪнɚлɟ
Ғниɜɟɪɫиɬɟɬɚ
ɪɟзҒльɬɚɬы
нɚҒчныɯ
иɫɫлɟɞоɜɚний
ɝҒмɚниɬɚɪным
нɚҒкɚм
10
ɜключɚя
ɛиɛлиоɝɪɚɮию
ɪиɫҒнки
ɪҒɫɫком
Microsoft Word.
Оɞноɜɪɟмɟнно
ɪɚɫпɟчɚɬкой
ɊҒкопиɫь
ɞолжнɚ
компьюɬɟɪɟ
ɝɚɪниɬҒɪɚ
Times New Roman Tj 14,
инɬɟɪɜɚл
- 3
ɜɫɟ
пɪонҒмɟɪоɜɚны
лиɫɬɚ
Ғкɚзыɜɚɟɬɫя
чɟɪɟз
оɞин
Нижɟ
, e-mail.
ɫɬɪокҒ
ɫлɟɞҒɟɬ
оɫноɜной
ɫпиɫкɚ
лиɬɟɪɚɬҒɪы
ɪҒɫɫком
(8 - 10
лиɬɟɪɚɬҒɪы
Ⱥɜɬоɪы
лиɬɟɪɚɬҒɪы
лиɬɟɪɚɬҒɪы
НɚҒчныɟ
жҒɪнɚлɚ
ɞолжны
ɚɜɬоɪɫкҒю
нɚҒк
ɫпɟциɚлиɫɬоɜ
опҒɛликоɜɚния
Ɋɟɞколлɟɝия
ɫоɛой
ɪɟɞколлɟɝиɟй
š. И¯¼س¼°®
ܰ®¯¶³°®
Ž¯سÁ¹¹¼³°®
ŽÆº®ē¶»
Ž¯سÁ¹¹¼³°®
ŽÆº®ē¶»
ДÁÆ®»¯³
¯¶»¼¶
ܳÁس®ع¶
ع¼ē½Áܐ
[email protected]
жҒɪнɚлɚ

Приложенные файлы

  • pdf 7773862
    Размер файла: 4 MB Загрузок: 0

Добавить комментарий