! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza. ! L’installazione dell’apparecchio va effettuata secondo queste istruzioni da personale qualificato.

Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
in vigore.
Apertura di ventilazione Maggiorazione della
per l�aria comburente fessura fra porta e
�se la cucina viene
Min.mm.
Min.mm.
�la tensione di alimentazione sia compresa nei
�non venga a contatto con corpi taglienti, spigoli
�sia facilmente ispezionabile lungo tutto il percorso
�abbia una lunghezza inferiore a 1500 mm;
�sia ben calzato alle sue due estremit�, dove va
in vigore.
Se una o pi� di queste condizioni non pu� essere
CIG 9891 e le
norme EN
in
Tabella 1 Gas Liquido Gas Naturale
Bruciatore
Nominale Ridotto (mm) (mm) *** ** (mm)
Tripla Corona
(TC)
130 3.25 1.50 63 91 236 232 133 309
Semi Rapido
(Medio) (S)
75 1.90 0.4 30 70 138 136 104 181
Ausiliario
(Piccolo) (A)
51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95
Pressioni di
alimentazione
Nominale (mbar)
Minima (mbar)
Massima (mbar)
28-30
20
35
37
25
45
20
17
25
* A 15�C 1013 mbar-gas secco *** Butano P.C.S. = 49,47 MJ/Kg
** Propano P.C.S. = 50,37 MJ/Kg Naturale P.C.S. = 37,78 MJ/m�
S
TARGHETTA CARATTERISTICHE
Dimensioni
Forno HxLxP
34x38x41
Volume
lt. 53
Dimensioni utili
del cassetto
scaldavivande
larghezza cm 42
profondit� cm 44
altezza cm 17
Bruciatori
adattabili a tutti i tipi di gas
Griglia del piano di lavoro
Pannello di controllo
Piano di contenimento
posizione 4
FINE COTTURA
DURATA COTTURA
Presente solo su alcuni modelli.

     

  
  
  
 
Prima dell'uso, togliere tassativamente le pellicole
�modificare il programma di cottura agendo sulla
�modificare la temperatura agendo sulla manopola
�interrompere la cottura riportando la manopola
con la
Presente solo su alcuni modelli.
�GRILL e DOPPIO GRILL (si consiglia di impostare solo
�GRATIN (si consiglia di non superare la temperatura di
Nelle cotture ventilate non utilizzare le posizioni dei ripiani
ProgrammiAlimentiPeso
(Kg)
Posizione
dei ripiani
Preriscaldamento
(minuti)
Temperatura
consigliata
Durata
cottura
(minuti)
Forno
Tradizionale
Anatra
Arrosto di vitello o manzo
Arrosto di maiale
Biscotti (di frolla)
Crostate
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
Forno
Pasticceria
Crostate
Torta di frutta
Plum-cake
Pan di spagna
Cr�pes farcite (su 2 ripiani)
Cake piccoli (su 2 ripiani)
Salatini di sfoglia al formaggio (su 2 ripiani)
Bign� (su 3 ripiani)
Biscotti (su 3 ripiani)
Meringhe (su 3 ripiani)
0.5
0.7
0.5
1.2
0.6
0.4
0.7
0.7
0.5
2 o 3
2 e 4
2 e 4
2 e 4
1 e 3 e 5
1 e 3 e 5
1 e 3 e 5
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25
Forno Pizza
Pizza
Arrosto di vitello o manzo
Pollo
0.5
2 o 3
15-20
25-30
60-70
Multicottura
Pizza (su 2 ripiani)
Lasagne
Agnello
Pollo arrosto + patate
Sgombro
Plum-cake
Bign� (su 2 ripiani)
Biscotti(su 2 ripiani)
Pan di spagna (su 1 ripiano)
Pan di spagna(su 2 ripiani)
Torte salate
1+1
0.5
0.5
0.5
1.5
2 e 4
2 e 4
2 e 4
2 e 4
2 e 4
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
Grill
Sogliole e seppie
Spiedini di calamari e gamberi
Seppie
Filetto di merluzzo
Verdure alla griglia
Bistecca di vitello
Salsicce
Hamburger
Sgombri
Toast (o pane tostato)
0.7
0.6
0.6
0.8
0.4
0.8
0.6
0.6
n.� 4 e 6
3 o 4
10-12
8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-20
3-5
Doppio Grill
Bistecca di vitello
Cotolette
Hamburger
Sgombri
Toast
n.� 4
Max
Max
Max
Max
Max
15-20
15-20
7-10
15-20
2-3
Con girarrosto
Vitello allo spiedo
Pollo allo spiedo
1.0
2.0
Max
Max
70-80
70-80
Gratin
Pollo alla griglia
Seppie
1.5
1.5
55-60
30-35
Con girarrosto
Vitello allo spiedo
Pollo allo spiedo
Agnello allo spiedo
1.5
1.5
1.5
200
200
200
70-80
70-80
70-80
Con girarrosto multispiedo
(soltanto alcuni
modelli)
Spiedini di carne
Spiedini di verdura
1.0
0.8
Max
Max
40-45
25-30
e FINE COTTURA
�Gli accessori possono essere lavati come normali
Presente solo su alcuni modelli.
Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.
�Il tipo di anomalia;
�Il modello della macchina (Mod.)
�Il numero di serie (S/N)
Overall view
Ɋɭɫɫкий
,38
Adjacent roomRoom requiring
�If the cooker is
Min.mm.
Min.mm.
�Its whole length is easy to inspect so that the
�Is shorter than 1500 mm.
�Fits firmly into place at both ends, where it will be
Table 1 Liquid Gas Natural Gas
Diameter
(mm)
Thermal Power
kW (p.c.s.*)
By Pass
1/100
Nozzle
1/100
Flow*
g/h
Nozzle
1/100
Flow*
l/h
Nozzle
1/100
Flow*
l/h
Burner
Nominal Reduced (mm) (mm) *** ** (mm) (mm)
Triple
Crown (TC)
130 3.25 1.50 63 91 236 232 133 309 150 309
Semi Fast
(Medium)(S)
75 1.90 0.4 30 70 138 136 104 181 118 181
Auxiliary
(Small)(A)
51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95 80 95
Supply
Pressures
Nominal (mbar)
Minimum (mbar)
Maximum (mbar)
28-30
20
35
37
25
45
20
17
25
13
6,5
18
* At 15�C 1013 mbar-dry gas *** Butane P.C.S. = 49,47 MJ/Kg
** Propane P.C.S. = 50,37 MJ/Kg Natural P.C.S. = 37,78 MJ/m�
S
TABLE OF CHARACTERISTSICS
Dimensions
Oven HxWxD
34xx38x41
Volume
Useful
measurements
relating to the oven
compartment
width 42 cm
depth 44 cm
height 17 cm
Burners
may be adapted for use with any type of
gas shown on the data plate, which is
located inside the flap or, after the oven
compartment has been opened, on the
left-hand wall inside the oven.
Voltage and
frequency
see data plate
ENERGY LABEL
Directive 2002/40/EC on the label of
electric ovens.
Standard EN 50304
Energy consumption for Natural
convection � heating mode:
Traditional mode;
Declared energy consumption for
Forced convection Class � heating
mode:
Baking mode.
This appliance conforms to the following
European Economic Community
directives: 2006/95/EC dated 12/12/06
(Low Voltage) and subsequent
amendments - 2004/108/EC dated
15/12/04 (Electromagnetic
Compatibility) and subsequent
amendments - 93/68/EC dated 22/07/93
and subsequent amendments.
2002/96/EC
2009/142/EC of 30/11/09 (Gas)
1275/2008 (Stand-by/ Off mode)
position 3
position 2
position 1
position 5
position 4
Only available in certain models.

      

  
  
 
!
Before operating the product, remove all plastic film
1. Select the desired cooking mode by turning the
Only available in certain models.
�When using the GRILL and DOUBLE GRILL cooking
Cooking
modes
FoodsWeight
(in kg)
Rack positionPreheating
time
(min)
Recommended
temperature
Cooking
time
(minutes)
Convection
Oven
Duck
Roast veal or beef
Roast pork
Biscuits (shortcrust pastry)
Tarts
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
Baking mode
Tarts
Fruit cakes
Sponge cake made with
yoghurt
Sponge cake
Stuffed pancakes (on 2 racks)
Small cakes (on 2 racks)
Cheese puffs (on 2 racks)
Cream puffs (on 3 racks)
Biscuits (on 3 racks)
Meringues (on 3 ra
0.5
0.7
0.5
1.2
0.6
0.4
0.7
0.7
0.5
2 or 3
2 and 4
2 and 4
2 and 4
1 and 3 and 5
1 and 3 and 5
1 and 3 and 5
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25
Pizza Mode
Pizza
Roast veal or beef
Chicken
0.5
2 or 3
15-20
25-30
60-70
Multi-cookin
Pizza (on 2 racks)
Lasagne
Lamb
Roast chicken + potatoes
Mackerel
Sponge cake made with
yoghurt
Cream puffs (on 2 racks)
Biscuits (on 2 racks)
Sponge cake (on 1 rack)
Sponge cake (on 2 ra
Savoury pies
1+1
0.5
0.5
0.5
1.5
2 and 4
2 and 4
2 and 4
2 and 4
2 and 4
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
Grill
Sole and cuttlefish
Squid and prawn kebabs
Cuttlefish
Veal steak
Cutlets
Hamburgers
Mackerel
Toast
n.� 4
Max
Max
Max
Max
Max
15-20
15-20
7-10
15-20
2-3
Double Grill
With the rotisserie
Spit-roast veal
Spit-roast chicken
1.0
2.0
Max
Max
70-80
70-80
Grilled chicken
Cuttlefish
1.5
1.5
55-60
30-35
With the rotisserie
Spit-roast veal
Spit-roast chicken
Spit-roast lamb
1.5
1.5
1.5
70-80
70-80
70-80
Gratin
With multi-spit rotisserie
(selected models only)
Meat kebabs
This appliance has been designed and manufactured
�The appliance should not be operated by people
�When disposing of packaging material: observe
�The European Directive 2002/96/EC relating to
�You can help to reduce the peak load of the
before carrying out any work on it.
Never use steam cleaners or pressure cleaners on
�The stainless steel or enamel-coated external
�The hob grids, burner caps, flame spreader rings
�The accessories can be washed like everyday
Do not close the cover when the burners are alight
Only available in certain models.
Тɚɛлицɚ
хɚɪɚкɬеɪиɫɬик
ɝоɪелок
Тɚɛлицɚ
хɚɪɚкɬеɪиɫɬик
Включение
экɫплɭɚɬɚция
Тɚɛлицɚ
пɪиɝоɬоɜления
ɞɭхоɜом
шкɚɮɭ
Техничеɫкое
оɛɫлɭжиɜɚние
ɭхоɞ
ɍхоɞ
ɪɭкояɬкɚми
ɝɚзоɜой
ɜɚɪочной
пɚнели
Ɋɭкоɜоɞɫɬɜо
экɫплɭɚɬɚции
КɍХОННАЯ
ПЛИТА
ȾɍХОВЫМ
ШКАɎОМ
,38
Magyar, 50
Cesky, 62
27
RS
MklZgh\dZ
!

Z`gh

khojZgblv

^Zggh_

jmdh\h^kl\h

^ey

_]h
ihke_^mxsbo

dhgkmevlZpbc
.


kemqZ_

ijh^Z`b
,
i_j_^Zqb

beb

i_j__a^Z

ijh\_jvl_
,
qlh[u

^Zggh_
jmdh\h^kl\h

khijh\h`^Zeh

ba^_eb_
.
!
gbfZl_evgh

ijhqblZcl_

bgkljmdpbb
:
\

gbo
kh^_j`Zlky

\Z`gu_

k\_^_gby

h[

mklZgh\d_
,
wdkiemZlZpbb

b

[_ahiZkghklb

ba^_eby
.
!

MklZgh\dZ

ba^_eby

ijhba\h^blky

\

khhl\_lkl\bb
k

^Zggufb

bgkljmdpbyfb

d\Zebnbpbjh\Zggufb
ki_pbZebklZfb
.
!

Ex[Zy

hi_jZpby

ih

j_]meypbb

beb

l_ogbq_kdhfm
h[kem`b\Zgbx

^he`gZ

ijhba\h^blvky

lhevdh

ihke_
hlkh_^bg_gby

dmohgghc

ieblu

hl

k_lb

we_dljhiblZgby
.
_glbeypby

ihf_s_gbc
Ba^_eb_

fh`_l

[ulv

mklZgh\e_gh

\

ihf_s_gbyo

k
ihklhygghc

\_glbeypb_c

\

khhl\_lkl\bb

k
^_ckl\mxsbfb

gZpbhgZevgufb

ghjfZlb\Zfb
.

ihf_s_gbb
,
\

dhlhjhf

mklZgZ\eb\Z_lky

ba^_eb_
,
^he`_g

[ulv

h[_ki_q_g

ijblhd

\ha^moZ

\

h[t_f_
,
g_h[oh^bfhf

^ey

hilbfZevgh]h

]hj_gby

]ZaZ
(
jZkoh^

\ha^moZ

g_

^he`_g

[ulv

f_gvr_
2
f
3
/
qZk
gZ
1
dl

mklZgh\e_gghc

fhsghklb
).
_glbeypbhggu_

hl\_jklby
,
aZsbs_ggu_
j_r_ldZfb
,
^he`gu

bf_lv

\ha^moh\h^

iehsZ^vx
g_

f_g__
100
ff
2

ihe_agh]h

k_q_gby

b
jZkiheh]Zlvky

lZdbf

h[jZahf
,
qlh[u

bo

g_evay
[ueh

aZdjulv
,
^Z`_

qZklbqgh
(
kf
.
jbkmghd

:
).
Wlb

hl\_jklby

^he`gu

[ulv

m\_ebqbgu

gZ
100% -
lh
_klv

bf_lv

fbgbfZevgmx

iehsZ^v
200
kf
2
-
_keb
\ZjhqgZy

iZg_ev

g_

hkgZs_gZ

ij_^hojZgbl_evguf
mkljhckl\hf

hlkmlkl\by

ieZf_gb

b

_keb

\ha^mo

\
ihf_s_gb_

ihklmiZ_l

ba

kf_`guo

ihf_s_gbc
(
kf
.
jbkmghd


) �
ijb

mkeh\bb
,
qlh

wlh

g_

h[sZy
iehsZ^v

a^Zgby
,
g_

ih`ZjhhiZkgh_

ihf_s_gb_
beb

kiZevgy
-
hkgZs_gguo

\ha^moh\h^hf
,
\uoh^ysbf

gZ

mebpm
,
dZd

hibkZgh

\ur_
.
!

Ihke_

ijh^he`bl_evgh]h

bkihevah\Zgby

ba^_eby
j_dhf_g^m_lky

hldjulv

hdgh

beb

\dexqblv

[he__
bgl_gkb\guc

j_`bf

\_glbeylhjh\
.
�ufhm^Ze_gb_
�ufhm^Ze_gb_

^he`gh

hkms_kl\eylvky

q_j_a
\uly`ghc

ahgl
,
kh_^bg_gguc

k

wnn_dlb\guf
^ufhoh^hf

k

gZlmjZevghc

ly]hc
,
beb

ihkj_^kl\hf
we_dljh\_glbeylhjZ
,
dhlhjuc

Z\lhfZlbq_kdb
\dexqZ_lky

dZ`^uc

jZa

ijb

\dexq_gbb

ba^_eby
(
kf
.
jbkmghd
).
!

K`b`_ggu_

gZlmjZevgu_

]Zau

ly`_e__

\ha^moZ
,
aZklb\Zxlky

\gbam
,
ih

wlhc

ijbqbg_

ihf_s_gby
^ey

ojZg_gby

[Zeehgh\

k

KG=

^he`gu

bf_lv
\g_lbeypbhggu_

hl\_jklby

m

iheZ

^ey

\_glbeypbb
\hafh`guo

ml_q_d

]ZaZ
.
;Zeehgu

k

KG=
,
ihegu_

beb

qZklbqgh
bajZkoh^h\Zggu_
,
g_

^h`gu

jZaf_sZlvky

beb
ojZgblvky

\

ihf_s_gbyo

beb

ojZgbebsZo
,
jZkiheh`_gguo

\

ih^a_fguo

ihf_s_gbyo
(
ih^\Zeu
,
b

l
.
^
.).

OjZgbl_

\

ihf_s_gbb

lhevdh
jZ[hqbc

[Zeehg
,
mklZgh\b\

_]h

\^Zeb

hl

bklhqgbdh\
l_ieZ
(
^moh\hd
,
dZfbgh\
,
i_q_c
),
dhlhju_

fh]ml
gZ]j_lv

_]h

^h

l_fi_jZlmju

\ur_
50�C.
JZkiheh`_gb_

b

gb\_ebjh\dZ
!

Ba^_eb_

fh`_l

[ulv

mklZgh\e_gh

jy^hf

k
dmohggufb

we_f_glZfb
,
\ukhlZ

dhlhjuo

g_
ij_\urZ_l

ih\_joghklv

\Zjhqghc

iZg_eb
.
!

Ijh\_jvl_
,
qlh[u

kl_gZ
,
d

dhlhjhc

ijbe_]Z_l
aZ^gyy

qZklv

ba^_eby
,
[ueZ

ba

g_\ha]hjZ_fh]h
fZl_jbZeZ

b

mklhcqb\hc

d

l_iem
(
L
90�C).
Ihjy^hd

fhglZ`Z
:
�
ba^_eb_

fh`_l

[ulv

mklZgh\e_gh

gZ

dmog_
,
\
klheh\hc

beb

\

h^ghdhfgZlghc

d\Zjlbj_
(
g_

\
\Zgghc

dhfgZl_
);
�
_keb

\ZjhqgZy

iZg_ev

dmohgghc

ieblu

\ur_
f_[_evguo

we_f_glh\
,
g_h[oh^bfh

hlh^\bgmlv
bo

hl

ieblu

gZ

jZkklhygb_

g_

f_g__
200
ff
.
A
Kf_`gh_
ihf_s_gb_
_glbebjm_fh_
ihf_s_gb_
A
B
_glbeypbhggu_

hl\_jklby
^ey

ijblhdZ

\ha^moZ
M\_ebq_gb_

aZahjZ
f_`^m

^\_jvx

b

ihehf
28
RS
HOOD
420
Min.
min.
650
mm. with hood
min.
700
mm. without hood
mm.
600
Min.mm.
420
Min.mm.
�
_keb

dmohggZy

ieblZ
mklZgZ\eb\Z_lky

ih^
gZ\_kguf

rdZnhf
,
hg
^he`_g

jZkiheZ]Zlvky
gZ

\ukhl_

g_

f_g__
420
ff

hl

ih\_joghklb
\Zjhqghc

iZg_eb
.
Wlh

jZkklhygb_

^he`gh
[ulv
700
ff
,
_keb
gZ\_kgu_

rdZnu
\uiheg_gu

ba

\ha]hjZ_fh]h

fZl_jbZeZ

(
kf
.
jbkmghd
);
�
g_

aZijZ\eycl_

aZgZ\_kdb

aZ

dmohggmx

ieblm

b

g_
ijb[eb`Zcl_

bo

gZ

jZkklhygb_

f_gvr_
200
ff
.
�
\hafh`gZy

dmohggZy

\uly`dZ

^he`gZ

[ulv
mklZgh\e_gZ

\

khhl\_lkl\bb

k

bgkljmdpbyfb
,
ijb\_^_ggufb

\

l_ogbq_kdhf

jmdh\h^kl\_

d

\uly`d_
.
Gb\_ebjh\dZ
Ijb

g_h[oh^bfhklb
\ujh\gylv

ba^_eb_

\djmlbl_
\

ki_pbZevgu_

hl\_jklby

ih
m]eZf

\

hkgh\Zgbb

dmohgghc
ieblu

ijbeZ]Zxsb_ky
j_]meypbhggu_

gh`db
(
kf
.
jbkmghd
).
IjbeZ]Zxsb_ky

gh`db
*
\klZ\eyxlky

ih^

hkgh\Zgb_
dmohgghc

ieblu
.
We_dljbq_kdh_

ih^kh_^bg_gb_
MklZgh\bl_

gZ

dZ[_ev

we_dljhiblZgby
ghjfZebah\Zggmx

rl_ik_evgmx

\bedm
,
jZkqblZggmx
gZ

gZ]jmadm
,
mdZaZggmx

gZ

aZ\h^kdhc

lZ[ebqd_
ba^_eby
(
kf
.
lZ[ebqdm

k

l_ogbq_kdbfb

^Zggufb
).


kemqZ_

ijyfh]h

ih^dexq_gby

d

k_lb
we_dljhiblZgby

f_`^m

dmohgghc

ieblhc

b

k_lvx
g_h[oh^bfh

mklZgh\blv

fmevlbiheyjguc
\udexqZl_ev

k

fbgbfZevguf

jZkklhygb_f

f_`^m
dhglZdlZfb
3
ff
,
jZkqblZgguc

gZ

^Zggmx

gZ]jmadm
b

khhl\_lkl\mxsbc

ghjfZlb\m
NFC 15-100
(
\udexqZl_ev

g_

^he`_g

jZafudZlv

ijh\h^
aZa_fe_gby
).
DZ[_ev

we_dljhiblZgby

^he`_g

[ulv
jZkiheh`_g

lZdbf

h[jZahf
,
qlh[u

gb

\

h^ghc
lhqd_

_]h

l_fi_jZlmjZ

g_

ij_\urZeZ

l_fi_jZlmjm
ihf_s_gby

[he__

q_f

gZ
50�C.
I_j_^

ih^kh_^bg_gb_f

dZ[_ey

ijh\_jvl_

ke_^mxs__
:
�
we_dljbq_kdZy

jha_ldZ

^he`gZ

[ulv

kh_^bg_gZ

k
aZa_fe_gb_f

b

khhl\_lkl\h\Zlv

ghjfZlb\Zf
;
�
we_dljbq_kdZy

jha_ldZ

^he`gZ

[ulv

jZkkqblZgZ
gZ

fZdkbfZevgmx

ihlj_[ey_fmx

fhsghklv
ba^_eby
,
mdZaZggmx

gZ

aZ\h^kdhc

lZ[ebd_
;
�
gZijy`_gb_

b

qZklhlZ

lhdZ

k_lb

^he`gu
khhl\_lkl\h\Zlv

we_dljbq_kdbf

^Zgguf

ba^_eby
;
�
we_dljbq_kdZy

jha_ldZ

^he`gZ

[ulv

kh\f_klbfZ
kh

rl_ik_evghc

\bedhc

ba^_eby
.


ijhlb\ghf
kemqZ_

aZf_gbl_

jha_ldm

beb

\bedm
;
g_
bkihevamcl_

m^ebgbl_eb

beb

ljhcgbdb
.
!

Ba^_eb_

^he`gh

[ulv

mklZgh\e_gh

lZdbf

h[jZahf
,
qlh[u

we_dljbq_kdbc

dZ[_ev

b

we_dljhjha_ldZ

[ueb
e_]dh

^hklmigu
.
!

We_dljbq_kdbc

dZ[_ev

ba^_eby

g_

^he`_g

[ulv
kh]gml

beb

k`Zl
.
!

J_]meyjgh

ijh\_jycl_

khklhygb_

dZ[_ey
we_dljhiblZgby

b

ijb

g_h[oh^bfhklb

ihjmqZcl_
_]h

aZf_gm

lhevdh

miheghfhq_gguf

l_ogbdZf
.
!

NbjfZ

kgbfZ_l

k

k_[y

\kydmx

hl\_lkl\_gghklv
\

kemqZ_

g_kh[ex^_gby

\ur_hibkZgguo

ijZ\be
.
Ih^kh_^bg_gb_

d

]Zahijh\h^m
Ih^kh_^bg_gb_

d

]Zahijh\h^m

beb

d

]Zah\hfm
[Zeehgm

\uihegy_lky

ihkj_^kl\hf

]b[dh]h
j_abgh\h]h

beb

klZevgh]h

reZg]Z

\

khhl\_lkl\bb

k
^_ckl\mxsbfb

gZpbhgZevgufb

ghjfZlb\Zfb
,
ihke_

ijh\_jdb

gZkljhcdb

ba^_eby

gZ

lbi
bkihevam_fh]h

]ZaZ
(
kf
.
wlbd_ldm

gZkljhcdb

gZ
djurd_
:
\

ijhlb\ghf

kemqZ_

kf
.
gb`_
).


kemqZ_
bkihevah\Zgby

k`b`_ggh]h

]ZaZ

ba

[ZeehgZ
g_h[oh^bfh

mklZgh\blv

j_]meylhju

^Z\e_gby
,
khhl\_lkl\mxsb_

^_ckl\mxs_fm

gZpbhgZevghfm
ghjfZlb\m
.
�ey

h[e_]q_gby

ih^kh_^bg_gby

]Zah\uc
iZljm[hd

y\ey_lky

hjb_glbjm_fuf
*:
ihf_gycl_
f_klZfb

dj_i_`gmx

[ehdbjh\hqgmx

]Zcdm

gZ
aZ]emrdm

b

aZf_gbl_

ijbeZ]Zxs__ky

miehlg_gb_
.
!

�ey

gZ^_`gh]h

nmgdpbhgbjh\Zgby
,
jZpbhgZevgh]h

bkihevah\Zgby

wg_j]bb

b

[he__
^ebl_evgh]h

kjhdZ

kem`[u

ba^_eby

ijh\_jvl_
,
qlh[u

^Z\e_gb_

ih^Zqb

]ZaZ

khhl\_lkl\h\Zeh
agZq_gbyf
,
mdZaZgguf

\

lZ[ebp_
�
OZjZdl_jbklbdb
]Zah\uo

dhgnhjhd

b

nhjkmghd
� (
kf
.
gb`_
).
=Zah\h_

ih^kh_^bg_gb_

ihkj_^kl\hf
j_abgh\h]h

reZg]Z
Ijh\_jvl_
,
qlh[u

reZg]

khhl\_lkl\h\Ze
^_ckl\mxsbf

gZpbhgZevguf

ghjfZlb\Zf
.
gmlj_ggbc

^bZf_lj

reZg]Z

^he`_g

[ulv
: 8
ff
^ey

k`b``_ggh]h

]ZaZ
; 13
kf

^ey

]ZaZ

f_lZgZ
.
Ihke_

ih^kh_^bg_gby

ijh\_jvl_
,
qlh[u

reZg]
:
�
g_

dZkZeky

qZkl_c
,
l_fi_jZlmjZ

dhlhjuo

fh`_l
ij_\ukblv
50�C;
29
RS
�
g_

[ue

jZklygml
,
i_j_djmq_g
,
k`Zl

beb

aZehfe_g
;
�
g_

dZkZeky

j_`msbo

ij_^f_lh\
,
hkljuo

m]eh\
,
ih^\b`guo

ij_^f_lh\

b

g_

[ue

k`Zl
;
�
[ue

e_]dh

^hklmi_g

^ey

ijh\_jdb

ih

\k_c

^ebg_
;
�
g_

[ue

^ebgg__
1500
ff
;
�
[ue

ijhqgh

aZdj_ie_g

k

h[hbo

dhgph\

ijb
ihfhsb

ohfmlh\
,
khhl\_lkl\mxsbo
^_ckl\mxsbf

gZpbhgZevguf

ghjfZlb\Zf
.
!

?keb

h^gh

beb

g_kdhevdh

ba

\ur_hibkZgguo
mkeh\bc

g_

[m^_l

kh[ex^_gh
,
b

_keb

dmohggZy
ieblZ

mklZgZ\eb\Z_lky

\

mkeh\byo

deZkkZ
2,
ih^]jmiiZ
1 (
ba^_eb_
,
\kljh_ggh_

f_`^m

^\mo
f_[_evguo

we_f_glh\
),
g_h[oh^bfh

bkihevah\Zlv
]b[dbc

klZevghc

reZg]

(
kf
.
gb`_
).
=Zah\h_

ih^kh_^bg_gb_

ihkj_^kl\hf

reZg]Z
ba

g_j`Z\_xs_c

klZeb

kh

kiehrghc

hie_ldhc
k

j_av[h\ufb

kh_^bg_gbyfb
.
Ijh\_jvl_
,
qlh[u

reZg]

b

miehlg_gby
khhl\_lkl\h\Zeb

^_ckl\mxsbf

gZpbhgZevguf
ghjfZlb\Zf
.
�ey

ih^kh_^bg_gby

reZg]Z

kgbfbl_
[ehdbjh\hqgmx

]Zcdm

k

ba^_eby
(
iZljm[hd

ih^Zqb
]ZaZ

\

ba^_eb_

bf__l

pbebg^jbq_kdm

j_av[m

0

]Za
�
iZiZ
�).
!

�ebgZ

ih^kh_^bgy_fh]h

reZg]Z

g_

^he`gZ
ij_\urZlv
2
f_ljZ

ijb

fZdkbfZevghf
jZkly`_gbb
.
Ijh\_jvl_
,
qlh[u

reZg]

g_

dZkZeky
ih^\b`guo

^_lZe_c
,
dhlhju_

fh]ml

_]h

k`Zlv
.
Ijh\_jdZ

miehlg_gby
Ih

aZ\_jr_gbb

ih^kh_^bg_gby

ijh\_jvl_
ijhqghklv

miehlg_gby

\k_o

iZljm[dh\

ijb

ihfhsb
fuevgh]h

jZkl\hjZ
,
gh

gbdh]^Z

g_

ieZf_g_f
.
GZkljhcdZ

gZ

jZaebqgu_

lbiu

]ZaZ
Ba^_eb_

fh`_l

[ulv

gZkljh_gh

gZ

lbi

]ZaZ
,
hlebqZxsbcky

hl

hjb]bgZevgh]h
(
mdZaZg

gZ
wlbd_ld_

gZkljhcdb

gZ

djurd_
).
GZkljhcdZ

\Zjhqghc

iZg_eb
Ihjy^hd

aZf_gu

nhjkmghd

dhgnhjhd

gZ

\Zjhqghc
iZg_eb
:
1.
kgbfbl_

j_r_ldb

k

\Zjhqghc

iZg_eb

b

\ugvl_
]hj_edb

ba

k\hbo

]g_a^
;
2.
hl\bglbl_

nhjkmgdb

ijb
ihfhsb

iheh]h

dexqZ
7
ff
(
kf
.
jbkmghd
)
b

aZf_gbl_

bo
gZ

nhjkmgdb
,
jZkqblZggu_

gZ
gh\uc

lbi

]ZaZ
(
kf
.
lZ[ebpm
OZjZdl_jbklbdb

]hj_ehd

b
nhjkmghd
);
3.
\hkklZgh\bl_

gZ

f_klh

\k_

dhfie_dlmxsb_
,
\uihegyy

hi_jZpbb

\

h[jZlghf

ihjy^d_

ih
hlghr_gbx

d

hibkZgguf

\ur_
.
Ihjy^hd

j_]meypbb

fbgbfZevgh]h

ieZf_gb
dhgnhjhd

gZ

\Zjhqghc

iZg_eb
:
1.
ih\_jgbl_

jmdhyldm

\

iheh`_gb_

fbgbfZevgh]h
ieZf_gb
;
2.
kgbfbl_

jmdhyldm

b

ih\_jgbl_

j_]meypbhgguc
\bgl
,
jZkiheh`_gguc

\gmljb

beb

jy^hf

kh
kl_j`g_f

djZgZ
,
\iehlv

^h

ihemq_gby

klZ[bevgh]h
fZeh]h

ieZf_gb
.
!



kemqZ_

bkihevah\Zgby

k`b`_ggh]h

]ZaZ

\bgl
j_]meypbb

^he`_g

[ulv

aZ\bgq_g

^h

mihjZ
.
3.
ijh\_jvl_
,
qlh[u

dhgnhjdZ

g_

]ZkeZ

ijb

j_adhf
ih\hjhl_

djZgZ

ba

iheh`_gby

fZdkbfZevgh]h
ieZf_gb

\

iheh`_gb_

fbgbfZevgh]h

ieZf_gb
.
!

Dhgnhjdb

\Zjhqghc

iZg_eb

g_

gm`^Zxlky

\
dZdhc
-
eb[h

j_]meypbb

i_j\bqgh]h

\ha^moZ
.
!

Ihke_

gZkljhcdb

gZ

^jm]hc

lbi

]ZaZ
,
hlebqguc

hl
hjb]bgZevgh]h
,
g_h[oh^bfh

aZf_gblv

klZjmx
wlbd_ldm

gZkljhcdb

gZ

gh\mx
,
k

gh\hc

gZkljhcdhc
,
dhlhjmx

\u

kfh`_l_

gZclb

\

miheghfhq_gguo
P_gljZo

l_ogbq_kdh]h

h[kem`b\Zgby
.
!

?keb

^Z\e_gb_

bkihevam_fh]h

]ZaZ

hlebqZ_lky

hl
ij_^mkfhlj_ggh]h

^Z\e_gby
(
beb

\Zjvbjm_l
),
gZ
iblZxs_f

]Zahijh\h^_

^he`_g

[ulv

mklZgh\e_g
khhl\_lkl\mxsbc

j_]meylhj

^Z\e_gby

kh]eZkgh
^_ckl\mxsbf

gZpbhgZevguf

ghjfZlb\Zf
�
J_]meylhju

^ey

dZgZebabjh\Zgguo

]Zah\
�.
30
RS
S
S
TC
A
C35SP6R /HA
C35SP6UA /HA
A:H&#xH-8;&#x.80;KD:Y

L:;EBQD:

=Z[Zjblgu_

jZaf_ju

^moh\h]h

rdZnZ

oRo=

34x41x38
H[t_f

e
53
JZ[hqb_

jZaf_ju

ysbdZ

^ey

jZah]j_\Zgby

ibsb

rbjbgZ
42
kf
.
]em[bgZ
44 c
f

\ukhlZ
17
kf
.
=hj_edb

gZkljZb\Zxlky

gZ

ex[hc

lbi

]ZaZ
,
mdZaZgguc

gZ

aZ\h^kdhc

lZ[ebqd_

k

\gmlj_gg_c

klhjhgu

hldb^ghc

djurdb

beb

gZ

e_\hc

\gmlj_gg_c

kl_gd_

ysbdZ

^ey

jZah]j_\Zgby

ibsb
.
GZijy`_gb_

b

qZklhlZ

we_dljhiblZgby

kfhljbl_

aZ\h^kdmx

lZ[ebqdm

k

l_ogbq_kdbfb

^Zggufb

L:;EBQD:

K

WE?DLJBQ?KDBFB

�:GGUFB

�bj_dlb\Z
2002/40/
K?

h[

wlbd_ldZo

we_dljbq_kdbo

^moh\uo

rdZnh\
.
GhjfZlb\
EN 50304 �
JZkoh^

we_dljhwg_j]bb
�
gZlmjZevgZy

dhg\_dpby
�
j_`bf

gZ]j_\Zgby
:
D

LjZ^bpbhgZevgZy
:

JZkoh^

we_dljhwg_j]bb

AZy\e_gb_

DeZkkZ
-
Ijbgm^bl_evgZy

dhg\_dpby
�
nmgdpby

gZ]j_\Zgby
:
X

ui_qdZ
.

�Zggh_

ba^_eb_

khhl\_lkl\m_l

ke_^mxsbf

�bj_dlb\Zf

?\jhi_ckdh]h

Khh[s_kl\Z
:
2006/95/EC
hl
12/12/06 (
Gbadh_

gZijy`_gb_
)
k

ihke_^mxsbfb

baf_g_gbyfb
� 2004/108/
?
C
hl

15/12/04 (
We_dljhfZ]gblgZy

kh\f_klbfhklv
)
k

ihke_^mxsbfb

baf_g_gbyfb
� 93/68/
?
C
hl
22/07/93
k

ihke_^mxsbfb

baf_g_gbyfb
.
2002/96/EC
2009/142/EC
hl
30/11/09 (Gas)
1275/2008 (Stand-by/ Off mode)
LZ[ebpZ
1

K`b`_gguc

]Za

Ijbjh^guc

]Za

L_ieh\Zy

fhsghklv

dl
(H.s.*)
JZkoh^
*
]j
/
qZk

=hj_edZ

�bZf_lj

(
ff
)
GhfbgZevgZy

KhdjZs_ggZy

;ZciZk

1/100
(
ff
)
NhjkmgdZ

1/100
(
ff
)
*** **
NhjkmgdZ

1/100
(
ff
)
JZkoh^
*
e
/
qZk

NhjkmgdZ

1/100
(
ff
)
JZkoh^
*
e
/
qZk

LjhcgZy
(
LK
)
130 3.25 1.50 63 91 236 232 133 309 150 309
Ihem[ukljZy

(
kj_^gyy
) (S)
75 1.90 0.4 30 70 138 136 104 181 118 181
kihfh]Zl_ev
gZy
(
fZeZy
)
(
:
)
51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95 80 95
�Z\e_gb_

ih^Zqb

GhfbgZevgh_
(
f[Zj
)
FbgbfZevgh_
(
f[Zj
)
FZdkbfZevgh_
(
f[Zj
)

28-30
20
35
37
25
45
20
17
25
13
6,5
18
*
Ijb
15�C
b
1013
f[Zj
�
kmohc

]Za
***
;mlZg
P.C.S. = 49,47
�f`
/
d]

**
IjhiZg
P.C.S. = 50,37
�f`
/
d]

GZl
m

����������� ������
T������
����� �������������
����������
��������
���������
������� ������� �������� ������
���������� ������*
��� ���������� � �������
������� ��������
������� ��� �����
�����
�����
��������� 5
элекɬɪичеɫкие
ɝоɪелки
Только
Включение
экɫплɭɚɬɚция
конɮоɪкɚ
поɝɚɫнеɬ
коɝɞɚ
оɬпɭɫɬиɬе
ɪɭкояɬкɭ
поɜɬоɪиɬе
2-3
ɪɭкояɬки
ПɊОȽɊАММЫ
Выɛеɪиɬе
ɬемпеɪɚɬɭɪɭ
ɪекоменɞɭемɭю
ɪɭкояɬки
ТȿɊМОɋТАТ
ɬɚɛлице
пɪиɜоɞиɬɫя
пеɪечень
ɪɭкояɬки
ПɊОȽɊАММЫ
ТȿɊМОɋТАТ
ПɊОȽɊАММЫ
положение
�0�.
Вɫеɝɞɚ
ɫɬɚɜьɬе
поɫɭɞɭ
пɪилɚɝɚющɭюɫя
ɪешеɬкɭ
Инɞикɚɬоɪ
ТȿɊМОɋТАТА
Включение
эɬоɝо
инɞикɚɬоɪɚ
ознɚчɚеɬ
чɬо
ɞɭхоɜой
шкɚɮ
нɚɝɪеɜɚеɬɫя
Инɞикɚɬоɪ
ɝɚɫнеɬ
коɝɞɚ
ɞɭхоɜоɝо
шкɚɮɚ
ɛɭɞеɬ
инɞикɚɬоɪ
зɚɝоɪɚеɬɫя
ɝɚɫнеɬ
покɚзыɜɚя
чɬо
Включеɬɫя
коɝɞɚ
ɪɭкояɬкɚ
ПɊОȽɊАММЫ
�0�,

Ƚоɪелкɚ
Ⱦиɚмеɬɪ
кɚɫɬɪюли
)24 � 26
ɋɪеɞняя
(S)16 � 20
Мɚлɚя
)10 � 14
�GRATIN (
Поɞɪɭмяниɜɚние
ɪекоменɞɭеɬɫя
200�C).
ТɊАȾИЦИОНАЛЬНАЯ
ȾɍХОВКА
ɛлюɞ
конɞиɬеɪɫких
изɞелий
3-
ɜенɬиляɬоɪ
Тɚкое
ɫочеɬɚние
позɜоляеɬ
ɫнизɭ
ȿɫли
иɫпользɭюɬɫя
ɛлюɞɚ
ɫеɪеɞине
пɪиɝоɬоɜления
МɍЛЬТИПɊИȽОТОВЛȿНИȿ
ɜеɪхний
кɪɭɝлый
ɜенɬиляɬоɪ
Тɚк
кɚк
шкɚɮɭ
ɜозɞɭх
оɛеɫпечиɜɚеɬ
оɞноɪоɞное
50%
GRATIN (
Поɞɪɭмяниɜɚние
Включɚеɬɫя
ɜеɪхний
нɚɝɪеɜɚɬельный
элеменɬ
GRATIN (
Поɞɪɭмяниɜɚние
ɞɜеɪцɚ
ɞɭхоɜоɝо
1-
2.
4-
1-
5-
МɍЛЬТИПɊИȽОТОВЛȿНИȿ
2-
4-
2-
ɍɫɬɚноɜиɬе
пɪоиɬɜень
ɫнизɭ
ɪешеɬкɭ
ɫɜеɪхɭ
34
RS
=JBEV
�
Ijb

bkihevah\Zgbb

=JBEY

b

�HCGH=H

=JBEY
mklZgh\bl_

j_r_ldm

gZ
5-
uc

mjh\_gv

b

ijhlb\_gv
^ey

k[hjZ

khdh\
(
`bjZ
)
gZ
1-
uc
.
Ijb
bkihevah\Zgbb

j_`bfZ
GRATIN (
Ih^jmfygb\Zgb_
)
mklZgh\bl_

j_r_ldm

gZ
2-
hc

beb
3-
bc

mjh\_gv
,
Z
ijhlb\_gv

gZ
1-
uc

^ey

k[hjZ

khdh\
.
�
J_dhf_g^m_lky

\u[jZlv

fZdkbfZevgmx

fhsghklv
^moh\db
.
G_

[_kihdhcl_kv
,
_keb

\_jogbc

we_f_gl
g_

hklZ_lky

ihklhyggh

\dexq_gguf
:
_]h

jZ[hlZ
mijZ\ey_lky

l_jfhklZlhf
.
IBPP:



�MOHD?
�
Bkihevamcl_

ijhlb\_gv

ba

e_]dh]h

Zexfbgby
,
mklZgZ\eb\Zy

_]h

gZ

ijbeZ]Zxsmxky

j_r_ldm
.
Ijb

bkihevah\Zgbb

ijhlb\_gy

\j_fy

\ui_qdb
m^ebgy_lky
,
qlh

aZljm^gy_l

ihemq_gb_

ojmklys_c

ibppu
.
�


kemqZ_

\ui_qdb

ibppu

k

h[bevghc

gZqbgdhc
j_dhf_g^m_lky

iheh`blv

gZ

ibppm

kuj
fhppZj_eeZ

\

k_j_^bg_

\ui_qdb
.
Ijh]jZffbjh\Zgb_

ijb]hlh\e_gby
ijb

ihfhsb

we_dljhggh]h

lZcf_jZ
GZkljhcdZ

qZkh\
Ihke_

hkms_kl\e_gby

ih^kh_^bg_gby

d

k_lb
we_dljhiblZgby

beb

ihke_

hldexq_gby

gZijy`_gby
gZ

^bkie__

fb]Z_l

agZq_gb_
0.00.
Ihjy^hd

gZkljhcdb

\j_f_gb
:
1.
gZ`fbl_

h^gh\j_f_ggh

dghidb
IJH�HE@BL?EVGHKLV

IJB=HLHE?GBY







b
DHG?P

IJB=HLHE?GBY






;
2.
\

l_q_gb_
4
k_dmg^

\\_^bl_

lhqgh_

\j_fy

ijb
ihfhsb

dghihd

\r
\r
\r
\r
\r

b






.
Ijb

ihfhsb

dghidb

\r
\r
\r
\r
\r
agZq_gb_

m\_ebqb\Z_lky
;
ijb

ihfhsb

dghidb






agZq_gb_

mf_gvrZ_lky
.
Ihke_

mklZgh\db

\j_f_gb

lZcf_j

Z\lhfZlbq_kdb
\ha\jZsZ_lky

\

jmqghc

j_`bf
.
gZkljhblv

lZcf_j
Ijb

ihfhsb

lZcf_jZ

fh`gh

mklZgh\blv

h[jZlguc
hlkq_l

\j_f_gb
,
ih

hdhgqZgbb

dhlhjh]h

\dexqblky
a\mdh\hc

kb]gZe
.
Ihjy^hd

gZkljhcdb

lZcf_jZ
:
1.
gZ`fbl_

dghidm

L:CF?J

+
+
+
+
+
.
GZ

^bkie__

ihy\blky
:
1
2.
gZ`fbl_

dghidb

\r
\r
\r
\r
\r

b







^ey

mklZgh\db

gm`gh]h
\j_f_gb
;
3.
ihke_

lh]h
,
dZd

\u

hlimklbl_

dghidb
,
gZqg_lky
h[jZlguc

hlkq_l
,
b

gZ

^bkie__

ihy\blky

l_dms__

\j_fy
:
5
4.
ih

bkl_q_gbb

aZ^Zggh]h

\j_f_gb

\dexqZ_lky
a\mdh\hc

kb]gZe
,
dhlhjuc

fh`gh

hldexqblv

ijb
ihfhsb

ex[hc

dghidb
(
djhf_

dghihd

\r
\r
\r
\r
\r

b






):
kbf\he

+
+
+
+
+





]Zkg_l
.
!

LZcf_j

g_

mijZ\ey_l

\dexq_gb_f

beb
\udexq_gb_f

^moh\h]h

rdZnZ
.
Hlj_]mebjmcl_

]jhfdhklv

a\mdh\h]h

kb]gZeZ
Ihke_

hkms_kl\e_gby

b

ih^l\_j`^_gby

j_]meypbb
qZkh\

ijb

ihfhsb

dghidb







fh`gh
hlj_]mebjh\Zlv

]jhfdhklv

a\mdh\h]h

kb]gZeZ
.
Ijh]jZffbjh\Zgb_

ijh^he`bl_evghklb
ijb]hlh\e_gby

k

aZ^_j`dhc

gZqZeZ
.
Ij_`^_

\k_]h

g_h[oh^bfh

\u[jZlv

gm`gmx
ijh]jZffm

ijb]hlh\e_gby

b

khhl\_lkl\mxsmx
l_fi_jZlmjm

ijb

ihfhsb

jmdhylhd

^moh\h]h
rdZnZ

IJH=J:FFU

b

L?JFHKL:L
.
GZ

^Zgghf

wlZi_

fh`gh

aZijh]jZffbjh\Zlv
ijh^he`bl_evghklv

ijb]hlh\e_gby
:
1.
gZ`fbl_

dghidm

�IJHHE@BL?EVGHKLV
IJB=HLHE?GBY






;
2.
\

l_q_gb_
4
k_dmg^

\\_^bl_

gm`gmx
ijh^he`bl_evghklv

ijb]hlh\e_gby

ijb

ihfhsb

dghihd
\r
\r
\r
\r
\r

b






.
?keb
,
gZijbf_j
,
ieZgbjm_lky

ijb]hlh\e_gb_

\
l_q_gb_
30
fbgml
,
gZ

^bkie__

ihdZau\Z_lky
:
1
3.
dh]^Z

\u

hlimkdZ_l_

dghidb
,
q_j_a
4
k_dmg^u

gZ
^bkie__

ihy\ey_lky

l_dms__

\j_fy
(
gZijbf_j
,
10.00)
k

kbf\hehf

P
P
P
P
P





b

[md\hc
A (
:LHF
.):
AZl_f

aZijh]jZffbjm_lky

\j_fy

hdhgqZgby
ijb]hlh\e_gby
:
4.
gZ`fbl_

dghidm

DHG?P

IJB=HLHE?GBY






;
5.
\

l_q_gb_
4
k_dmg^

\\_^bl_

gm`gh_

\j_fy
hdhgqZgby

ijb]hlh\e_gby

ijb

ihfhsb

dghihd

\r
\r
\r
\r
\r

b





.
?keb
,
gZijbf_j
,
lj_[m_lky

aZ\_jrblv
ijb]hlh\e_gb_

\
13.00,
gZ

^bkie__

ihdZau\Z_lky
:
2
6.
dh]^Z

\u

hlimkdZ_l_

dghidb
,
q_j_a
4
k_dmg^u

gZ
^bkie__

ihy\ey_lky

l_dms__

\j_fy
(
gZijbf_j
,
10.00)
k

[md\hc
A (
:LHF
.):
�
Kh]eZkgh

ijb\_^_gghfm

ijbf_jm

^moh\hc

rdZn
Z\lhfZlbq_kdb

\dexqblky

\
12.30
b

hldexqblky
q_j_a
30
fbgml
,
\
13.00.
Ijh]jZffbjh\Zgb_

ijh^he`bl_evghklb
ijb]hlh\e_gby

k

f]gh\_gguf

gZqZehf
.
Ke_^mcl_

\ur_hibkZgghc

ihke_^h\Zl_evghklb
ijh]jZffbjh\Zgby

ijh^he`bl_evghklb
ijb]hlh\e_gby
(
imgdlu
1 � 3).
!

dexq_ggZy

[md\Z

:

gZihfbgZ_l

h

aZ^Zgghc
ijh^he`bl_evghklb

b

hdhgqZgbb

ijb]hlh\e_gby

\
Z\lhfZlbq_kdhf

j_`bf_
.
�ey

\ha\jZs_gby

\
jmqghc

j_`bf

^moh\h]h

rdZnZ

ihke_

dZ`^h]h
Z\lhfZlbq_kdh]h

ijb]hlh\e_gby

gZ`fbl_

h^gh\j_f_ggh
dghidb

IJH�HE@BL?EVGHKLV

IJB=HLHE?GBY






_bd
HRDGbHp

E
35
RS
Ijh]jZffuIjh^mdlu_k
(
d]
)
Mjh\_gvj_fy
gZ]j_\Zgby
(
fbg
.)
J_dhf_g^m_fZy
l_fi_jZlmjZ
Ijh^he`bl
-
lv
ijb]hlh\e_gby
(
fbgmlu
)
LjZ^bpbhgZevgZy
^moh\dZ
MldZ
@Zjdh_

ba

l_eylbgu

beb

]h\y^bgu
@Zjdh_

ba

k\bgbgu
I_q_gv_
(
i_khqgh_
)
I_khqguc

lhjl

k

gZqbgdhc
1
1
1
-
1
3
3
3
3
3
15
15
15
15
15
200
200
200
180
180
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
Nmgdbpy
dhg^bl_jkdZy
\ui_qdZ
I_khqguc

lhjl

k

gZqbgdhc
Njmdlh\uc

lhjl
D_dk
;bkd\bl
;ebgu

k

gZqbgdhc
(
gZ
2-
o

mjh\gyo
)
F_edb_

d_dku
(
gZ
2-
o

mjh\gyo
)
I_q_gvy

ba

keh_gh]h

l_klZ

k

kujhf
(
gZ
2-
mo

mjh\gyo
)
Wde_ju
(
gZ
3
mjh\gyo
)
I_q_gv_
(
gZ
3
mjh\gyo
)
;_a_
(
gZ
3-
o

mjh\gyo
)
0.5
1
0.7
0.5
1.2
0.6
0.4
0.7
0.7
0.5
3
3
beb
4
3
3
2
beb
4
2
beb
4
2
beb
4
1
beb
3
beb
5
1
beb
3
beb
5
1
beb
3
beb
5
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
180
180
180
160
200
190
210
180
180
90
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25
180
Nmgdpby

IbppZ
IbppZ
@Zjdh_

ba

l_eylbgu

beb

]h\y^bgu
DmjbpZ
0.5
1
1
3
2
3
beb
4
15
10
10
220
220
180
15-20
25-30
60-70
Fmevlbijb
-
]hlh\e_gb_
IbppZ
(
gZ
2
mjh\gyo
)
EZaZgvy
;ZjZgbgZ
DmjbpZ

k

dZjlhrdhc
Kdmf[jby
D_dk
Wde_ju
(
gZ
2
mjh\gyo
)
I_q_gv_
(
gZ
2
mjh\gyo
)
;bkd\blguc

lhjl
(
gZ
1
mjh\g_
)
;bkd\blguc

lhjl
(
gZ
2
mjh\gyo
)
G_keZ^db_

lhjlu
1
1
1
1+1
1
1
0.5
0.5
0.5
1
1.5
2
beb
4
3
2
2
beb
4
2
2
2
beb
4
2
beb
4
2
2
beb
4
3
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
=jbev
DZf[ZeZ

b

dZjZdZlbpu
DZevfZju

b

dj_\_ldb

gZ

rZfimjZo
DZjZdZlbpu
Nbe_

lj_kdb
H\hsb
-
]jbev
L_eyqbc

[bnrl_dk
Dhe[Zkdb
-
ribdZqdb
=Zf[mj]_j
Kdmf[jby
NZjrbjh\Zguc

]hjyqbc

[ml_j[jhl
(
beb
h[`Zj_gguc

oe_[
)
0.7
0.6
0.6
0.8
0.4
0.8
0.6
0.6
1
4
^h
6
4
4
4
4
3
beb
4
4
4
4
4
4
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
10-12
8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-20
3-5
L_eyqbc

[bnrl_dk
Hl[b\gu_
=Zf[mj]_j
Kdmf[jby
=hjyqb_

[ml_j[jh^u
1
1
1
1
4
rl
.
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
FZdk
.
FZdk
.
FZdk
.
FZdk
.
FZdk
.
15-20
15-20
7-10
15-20
2-3
�\hcghc

]jbev
GZ

\_jl_e_
L_eylbgZ

gZ

\_jl_e_
DmjbpZ

gZ

\_jl_e_
1.0
2.0
-
-
5
5
FZdk
.
FZdk
.
70-80
70-80
DmjbpZ
-
]jbev
DZjZdZlbpu
1.5
1.5
2
2
10
10
200
200
55-60
30-35
GZ

\_jl_e_
L_eylbgZ

gZ

\_jl_e_
DmjbpZ

gZ

\_jl_e_
;ZjZgbgZ

gZ

\_jl_e_
1.5
1.5
1.5
-
-
-
5
5
5
200
200
200
70-80
70-80
70-80
Gratin
(
Ih^jmfygb\Zgb_
)
GZ

\_jl_e_

k

g_kdhevdbfb

rZfimjZfb
(
]^_

bf__lky
)
RZreud
H\hsghc

rZreud
1.0
0.8
-
-
5
5
FZdk
.
FZdk
.
40-45
25-30
Пɪеɞоɫɬоɪожноɫɬи
ɪекоменɞɚции
1 (
2 �
1 (
2
иɫпользɭйɬе
ɝоɪючие
жиɞкоɫɬи
ɫпиɪɬ
ɛензин
ɫɬɚɜьɬе
ɬяжелые
пɪеɞмеɬы
оɬкɪыɬɭю
ɞɜеɪцɭ
2002/96/
(RAEE)
GRATIN (
Поɞɪɭмяниɜɚние
ɞɜеɪцɚ
ɞɭхоɜоɝо
шкɚɮɚ
ɬɚкже
ɪезɭльɬɚɬоɜ
пɪиɝоɬоɜления
Тщɚɬельно
ополоɫниɬе
ɜоɞой
ɜыɬɪиɬе
Ɋешеɬки
ɞиɮɮɭзоɪы
конɮоɪок
Ɋеɝɭляɪно
пɪочищɚйɬе
кончики
можно
леɝко
кɚк
ɞɪɭɝɭю
поɫɭɞɭ
Ɋеɝɭляɪно
пɪоɜеɪяйɬе
ɫоɫɬояние
оɛɪɚщɚйɬеɫь
ɛлижɚйший
Техничеɫкоɝо
Оɛɫлɭжиɜɚния
ɪекоменɞɭеɬɫя
230
25
14.
зɚɛлокиɪоɜɚɬьɫя
ɜɪɚщɚɬьɫя
ɬɪɭɞом
Техничеɫкое
оɛɫлɭжиɜɚние
Техничеɫкоɝо
ɬɚɛличке
ɪɚɫположенной
изɞелии
Техничеɫкое
оɛɫлɭжиɜɚние
ɭхоɞ

Пɪоɞлиɬе
экɫплɭɚɬɚции
ɫнизьɬе
ɜеɪояɬноɫɬь
Indesit Professional
Indesit Professional
Иɬɚлии
ɫоɛлюɞением
ɫɬɚнɞɚɪɬоɜ
оɛлɚɫɬи
кɚчеɫɬɜɚ
эколоɝии
ɍзнɚйɬе
поɞɪоɛнее
ɫɚйɬе
Чɬоɛы
ɛлиже
поɬɪеɛиɬелям
350
Ɋоɫɫии

�.

!


�.
Ɋозмɿщення
ɜиɪɿɜнюɜɚння
Тɚɛлиця
хɚɪɚкɬеɪиɫɬик
Тɚɛлиця
хɚɪɚкɬеɪиɫɬик
Включення
Тɚɛлиця
пɪиɝоɬɭɜɚння
Інɫɬɪɭкцɿɿ
екɫплɭɚɬɚцɿɿ
,38
Magyar, 50
Cesky, 62
39
UA
klZgh\e_ggy


 \rs\r"\r s\r s!N" $
E's 1..\r#.  .
s1 \r" $1  \r
\n#t!" $  $E


'\r  s\rssF\r\r !"
\ns\r $s"  \n\r\r\r"1 \r\r"
E


'\r \n$t
 \r
"s\r
\r ss\rss\nss \r$ \r\n $E


S!N"\r\r"\n%\r\r" \rs\r
\n \r\r"$t \r"\r\ns1
s\n%\rss\n \n\r\r"E



\r
'
\r




'
B



\n\r\r\r"$ \r \n\rs\n! s\r
\r\n! \r$s \r\r"1s\r s%$\r $$
s\r.1 \r  E'$s \r\rs1
" $\r \n\r  \n\r\r\r"1$ts"$s\r
 s"1\rs1\r s\r $\n"\r $\n!\r 
 s\r\r"J#s!$s\r s"\r$t
$\r# %@$
3
K \r \rD\r \n\r s
 \r sLE
Ds \r s\r\n"ss1 \ru %1 \r\r
$ \r\n \r$\r#2::$
v
 \r 
\rs$t $s \r1 s\r\r$s
"1\rs!  J
!$ \n%
LE
s \r\rs\n!#\r\r2::M1 
$s\rs$$@::$
@
O"    \r"\n\r
$t %s\r\r\r\r" \n$w"1s
 \n$ \n\r"$ s s"s\n\n
$s \r!J
!$ \n&
LO" \rs\n!\rs
\rs\ns1  \r\r$s \r\r"
 \n!\rss$\r1
\n\r\rs\r\n"s\r$
    $\r \rs1" \r  E


s\n"\n   \r\r"\n1 s\n!\r
ss\r  s\n!##s!
\r\n" sE

'




\r


\n



'



G
\n



\r
Ds\r\r" s \r\r"$t
\r"1s\n%\r \r\n
 \r %" %\r\n\r %\rs%1
  $  %\n \r\n" 1"
\n%" $\r  \r  
\n%\r\rs\nJ
!$\n\r


)s\rs\r s1s s"1%!"
\r1 $$s \r\r"1\r "!"\n \r
 $1 \r\rs \n\r\rs"\r$  $1
 "!\r \rs\n"ss\r
$ \n $ E
S\n \rss\r$\r $ $1  \rs
   \rs1\r \r\rs\r \n\rs
s"$s \r\r"\rs\r!\r
J\n! sEELE'$s \r\rs$ \r$s\n!
  \r\n \r1\n s\n
\nJs1$s\r1  ..L1"s\rs%!"
 s9:U;E

%/W

&W3

W3)3

&


f \r\r \n%\n s$\ns1"s
\r s   \r%E


 \r" $1  \r"s\r1"
 \rts\r! %\r %\n1  \n\r
\r %  \n s  $s\ns$t
\rs\r\r"JV:U;LE
P\n"\n!\r  \r \n\r\r"F
W $s \n\rs1 s\rs\ns 
\r s$\r\rssNssJ\r\r\rsLX
W"  \r"\nt  %1\rs
 \r"$\ns1$\ns \r\rs\r "\r
\n\rs@::$$
s\nX
A

\r






\r














\r




Y
Z










\r






\r











\r














\r










!
40
UA
HOOD
420
Min.
min.
650
mm. with hood
min.
700
mm. without hood
mm.
600
Min.mm.
420
Min.mm.



'






\r
p \r s\r s\r"
\n1s!\n%%s
\rs1  "!
 $\n \r\r"1
s\n!\rs$s"1
\r "!" \r 
J
!$ \n\r
s\$ \r %!"
\rss \r  %\nE
.W


)*&




"
WW
D\r s!\r\ns\n1  \r\r
\r\r\r\r"1\r
\ns
\rs\r$
$1 $s \rs\r\nsJ
!
$'(
LE
's"$  s\n%\r\r" $s\r s\r
 $s$s\n %s$% \n"\r
$$s\rs$\n!\r %s\r\r%$s \r$
3$$1  \r\r\r\r\r\r\r"s
1 s st\r $s]^;29N2::Js
$\n\r\r"\r \r\r"$$LE
_\n!\n\r\r" \r\r # \r1
 \r  \r\rs\n"
\rs\r\r% 1\rs\r9:U;s$
 s\n\n"E
P  \r\r\r"s\n%\r\r" \r"1 F
W $t$\n\r\r"1s s\r 
\r \n\r\r $X
W $t$$\n!\r\r\r\r\r"
 \r s \n\r\r\r"1\r\r\ns
$X
W\r\n\r\r"\r !"$
\r\r!1\r\r\nsX
W $s\r\n %\nEDs\r# $
$s\rs!  \nX\r
    ss\rE


'\r \n\rs\ns1$t\r
\n  \n\r  \n%s E


_\n!\r \r\r$\rs 
\r$E


_\n!$ts \r s""s$s\r""
s\n!s"$E




'

[


\n












E\r

\n
'

'

\n
'



\n

'
\n
\r
B
\n


'


\n





\n










\r
F

'




\r
G


s\n%\r\r"   s$s \n \r$ 
 \r"  $  %\r  $  
#\n\r #\n\r\n $ \n\r\rs1s\r
s%$\rs \r\n!\r$\r $$ss\n"  1"
\r \n\r 1 \n\n\r\n# \r\r
1\r" $ \r%$JE
_\ns\n!\r\r#sFs\r# $
!
LE's  \ns\n \rs
s\r$ $1   
s s\r  s%\r $\r.1
 \r  Ex  \n#s\n%\r\r"1
\n\r\r"$  " \F
 \r $\r"$.$$
\n"s\n%\r\r"$% s s$s\rs!
 s\n!\r%1  ! $\n \r\r"E


P\n"s\r s  1\n"\r 
 \r\r"\rssss\n!#\n  $s\r
\n\n1 s
$\r\r!1\r\nsT
\n!\rss \r J
!\r

'




\r
G






\n

\n

\n
G
\n

G




\n
G
\n
G


\n\n
G
\n
E

G
s1 #\n\rs ss%$
\r$\r $$ED\rs#\rss$#\n\r
 \r\rF4$$\n"s\r  X23$$
\n"$\rE
D \r#wt\r\r\r"1 \r" $1
#\n\rF
W\r t!"\r1"s\rs%!" 
$9: ;X
W\r$t!N"  \r"\r\r\r" \r\r"1
\r$t\rs \r!X
W\r t!" $s1s1 $
\rs\r\n\rX
W$ \n  \n"\r s \rs\n"
 \r \n%  \rX
W$t \r$\r#\rs29::$$X
W" \n
\r \n\rsst%
\rs\r$\ns1s\r!
 ss \rs\r \r\r
$\r# %[email protected]:$$E
s\r! \r\r
\n[::$$1"
s"\rs\r$\ns
 \n\r % 
$s\nJ
!
$ \n\r
W\r $s \rs  \n
\n\rs@::$$sss s\rX
W" \r\rs\r \n%"s\r
s$s s\r ss\rssE
41
UA
W s\n\r\r  s\r"  $  %
 $s1s s\r  s%\r\r $E


p  \r s\n!#$ \r!
 $\rs1 " \n\r \n\rs\r
$ $\n@Ns\n2J\n1\r \n\r
$s $$$$\n.L1\r s\r
  \r#\n\r\n $
\n\r\rsJ
!\r

'




\r
G






\n

\n

\n
G
\n

G




\n
G
\n
E

G


\n





'





'



'

\n
'

'


\n



\n
'

'




\n

\n

\n
G
\n





\n
'


'


'



\n

s1 #\n\rs .\n\r\r"s s\n
s%$\r$\r $$E
x s\n%#\n\r1\ns!$$1
$s!"\nsJ$ss\n%\r\r"
\n$t\n"\n.\r\r ss! %
[email protected]%$LE


D \rwt\r\r\r"1  \r
   \r \n@$s1
! $\r  \r#\n\r $$
\r$  \r\r\r"E
;
\n



\n
G




\n

'
s\n" \r  \r \n\r\r"s
$\rs!swt\r\r!1  %
s\n!$\n!\r \rs \r $s\rE




2

,3

&

W%
B



$


"

%,
y$ \ns!\r\n#\r\r"\ns1
s$s\r\rs1\r" \r\n
\r\n# \rst$ $N \r $
J\r\r\ns\n!\rss\r#sLE

E





\r


\n

\n

\n
'


\n

'
)$s\r \r \n!\rs \rsF
2E)\rs$s!u\n!\rs  \r$s!X
@Es\rs! \r1
 %!\r$
\n%$[$$J
!
$ \n\r
s$s\rs!s
 \r$1
s s%!\r  $

!$
\n
\n )\n'!'
 
 \n\r
3E\r s!\r$ss $ \r\r1 \r#
\rs  ss  \rs \ns \r sE
\n#\r\r"$s\rs$\n!\r  s\r"\n!\rs
 \rsF
2E\r s!\r$s\rs$\n!\r \n \r\r"X
@E\rs$s! "s %!\n%\n!\r$
\r $1 \r !"\r\rs#\rs\rs
  \r\rs\r1 "$\n\r! 
s\n!\r   \n$w"E


'ss\rs1\n%\n!\r\r
 \r\r
\r  X
3Es1 # $ \r\rs\r
$$\n!\r  $s\rs$\n!\r \n \r\r"1\n!\r\r
\rE


\n!\r   s \rs\r %!
\n%\r\r"\r\r   s"E


s\n"\r\n#\r\r"\r1 ss\r"t!"s
 \r\r"\rst$sN \r1$s\rs!
\ns\n!\r\r  %1\r\r\r"$
\r   1 \rg  \r.\r
\rE


p ss\r"$!"J $s\r"$!"L
s\rs#\r \n\r  1\r s\r \r \r
 s 1s\r s%$\rs \r\n!\r$
\r $$\n"i s\n"\r\ns \rsjE
42
UA
S
S
TC
A
C35SP6R /HA
C35SP6UA /HA
L:;EBQD:

A

L?OG
I
QGBFB

�:GBFB

Jhafjb

^moh\db


x
R
x
=

34x41x38
H[
'
}f

elj
i
\
53
Dhjbkg

jhafjb

dhjh[db

^moh\db

rbjbgZ
42
kf

]eb[bgZ
44
kf

\bkhlZ
17
kf

IZevgbdb

gZeZrlh\mxlvky

gZ

\k

lbib

]Zam
,
\dZaZg

gZ

lZ[ebqp

a

^Zgbfb
,
jhalZrh\Zgc

\

k_j_^bg

\bklmim
,
Z[h
,
dheb

\^djb\Z}lvky

^moh\dZ
,
gZ

\gmljrgc

e\c

klgp
.
GZijm]Z

lZ

qZklhlZ

`b\e_ggy

�b\
.
gZ

lZ[ebqp

a

^Zgbfb

ENERGY LABEL

�bj_dlb\Z

/K
2002/40/CE
a

ijb\h^m

_lbd_lhd

_e_dljbqgbo

^moh\hd
.
GhjfZ
EN 50304
Kih`b\Zggy

_g_j]�

k\h[h^gZ

dhg\_dp
i
y
�
^ey

h[h]j
i
\m
:
D

LjZ^bp
i
cgZ
;

Kih`b\Zggy

_g_j]�

^_deZjZp
i
y

DeZk

dhg\_dp
i
�

ijbfmr_gZ

^ey

h[h]j
i
\m
:
X

Dhg^bl_jkvdb

\bjh[b
.

P_c

ijbeZ^

\
i
^ih\^Z}

lZdbf

�bj_dlb\Zf

/K
: 2006/95/EC
\^
12/12/06 (
GbavdZ

GZijm]Z
)
lZ

ih^Zevr

afgb
-
2004/108/EC
\^
15/12/04
(
?e_dljhfZ]glgZ

kmfkgklv
)
lZ

ih^Zevr

afgb
- 93/68/EEC
\^
22/07/93
lZ

ih^Zevr

afgb
.
2002/96/EC
2009/142/EC
\^
30/11/09(Gas)
1275/2008 (Stand-by/ Off mode)
LZ[ebpy
1

Aj^`_gbc

]Za

Ijbjh^gbc

]Za

L_ieh\Z

_n_dlb\gklv

dl
(p.c.s.*)
IjhimkdgZ

a^Zl
-
gklv
*
]
/
]h^

IZevgbd

�Zf_lj

(
ff
)
Ghf
i
g
.
Af_gr
.
DZgZe

1/100
(
ff
)
Nhjkmg
-
dZ

1/100
(
ff
)
*** **
Nhjkmg
-
dZ

1/100
(
ff
)
IjhimkdgZ

a^Zl
-
gklv
*
e
/
]h^

Nhjkmg
-
dZ

1/100
(
ff
)
IjhimkdgZ

a^Zl
-
gklv
*
e
/
]h^

Ihlj
i
cgZ

dhjhgZ
(
LK
)
130 3.25 1.50 63 91 236 232 133 309 150 309
GZi
i
\
-
r\b^dbc

(
k_j_^g
i
c
) (S)
75 1.90 0.4 30 70 138 136 104 181 118 181
�hihf`gbc

(
FZe_gvdbc
)
(A)
51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95 80 95
Lbkd
,
sh

ih^Z}lvky

GhfgZevgbc
(
f[Zj
)
FgfZevgbc
(
f[Zj
)
FZdkbfZevgbc
(
f[Zj
)

28-30
20
35
37
25
45
20
17
25
13
6,5
18
*
Ijb
15�C 1013
f[Zj
-
kmobc

]Za
***
;mlZg
P.C.S. = 49,47
�F`
/
d]

**
IjhiZg
P.C.S. = 50,37
�F`
/
d]

Ijbjh^gbc

]Za
= 37,78 M
�`
/
f
�
+



\r




 

 




'


'
I
\n





\n




������������ ��
������
����������
������ʲ�
�������
������ ������ ��������
������ i� ����*
��ز���
����
����� �����
��� ������������
элекɬɪичеɫкие
ɝоɪелки
Только
Включення
ɜикоɪиɫɬɚння
Якщо
плиɬɚ
оɛлɚɞнɚнɚ
ɞоɜшоɝо
почекɚиɬе
1
плиɬɚ
оɛлɚɞнɚнɚ
ɛезпеки
ɪɭкояɬкɭ
ПАЛЬНИКА
ɛлизько
2-3
ɫекɭнɞ
щоɛ
�.
яɜиɜɫя
ɪезɭльɬɚɬом
ɜипɚɪоɜɭɜɚння
оɛеɪɬɚючи
ɪɭкояɬкɭ
ПɊОȽɊАМИ
ɬемпеɪɚɬɭɪɭ
ɪекоменɞоɜɚнɭ
ТȿɊМОɋТАТ
ɬɚɛлицɿ
Тɚɛлиця
пɪиɝоɬɭɜɚння
ɪɭкояɬкою
ПɊОȽɊАМИ
ТȿɊМОɋТАТ
ПɊОȽɊАМИ
положення
�0�.
ґɪɚɬкɭ
ɞоɞɚєɬьɫя
Інɞикɚɬоɪнɚ
ТȿɊМОɋТАТ
ɜиɪоɛляє
ɬепло
Ƚɚɫне
коли
ɬемпеɪɚɬɭɪɭ
цьомɭ
пɿɞɬɪимɭє
ɬемпеɪɚɬɭɪɭ
оɛеɪɬɚннɿ
ɪɭкояɬки
ПɊОȽɊАМИ
�0�
нɚɝɪɿɜɚльноɝо
елеменɬɭ


Пɚльник
ɚмеɬɪ
ɫɬкоɫɬей
Поɬɪ
йнɚ
коɪонɚ
)24 � 26
Нɚпɿɜшɜиɞкий
ɋеɪеɞнɿй
) (S)
16 � 20
Ⱦопомɿжний
Мɚленький
) (A)
10 � 14
50�C
MAX,
ПОȾВІИНОȽО
ɪекоменɞɭєɬьɫя
MAX);
200�C)
-
пɪɚцюɜɚɬи
кɪильчɚɬкɚ
ɝɚɪɚнɬɭючи
ɞелɿкɚɬнии
ɪекоменɞɭєɬьɫя
пɪиɝоɬɭɜɚння
ɞелɿкɚɬних
ɛлюɞ
починɚє
пɪɚцюɜɚɬи
кɪильчɚɬкɚ
комɛɿнɚцɿя
ɜипɚɞкɭ
якщо
ɜикоɪиɫɬоɜɭєɬьɫя
ɫеɪеɞинɿ
неоɛхɿɞноɝо
пɪиɝоɬɭɜɚння
МɍЛЬТИПɊИȽОТɍВАННЯ
кɪɭɝлии
починɚє
пɪɚцюɜɚɬи
кɪильчɚɬкɚ
нɚɝɪɿɜɚльноɝо
елеменɬɭ
Пɿɞɜищенɚ
ɬемпеɪɚɬɭɪɚ
ɪозмɿɪɿɜ
ɛлюɞо
ценɬɪ
Ƚɪиль
ноɜɚɬоɪɫьким
50 %
пɪɚцюɜɚɬи
кɪильчɚɬкɚ
ɪожен
ɬɚм
Тɚкии
пɿɞɝоɪɚнню
ɛлюɞɚ
зɛɿльшɭючи
1;
2.

ɪɭкояɬки
ПɊОȽɊАМИ
ɚкɫеɫɭɚɪ
поɫɭɞɭ
1
5:
ɛлюɞ
МɍЛЬТИПɊИȽОТɍВАННЯ
2
4,
2
46
UA
=JBEV
�
M

j_`bfZo

ijb]hlm\Zggy

=JBEV



�IH1BGBB
=JBEV
,
ihfkllv

�jZldm

\

iheh`_ggy
5


^_dh

\
iheh`_ggy
1,
sh[

a[bjZlb

khdb


/
Z[h

`bjb
,
sh
ml\hjxxlvky

\

j_amevlZl

ijb]hlm\Zggy
.
M

j_`bf
ijb]hlm\Zgg
GRATIN,
ihfkllv

�jZldm

\

iheh`_ggy
2
Z[h
3


^_dh

\

iheh`_ggy
1,
^ey

a[hjm

khd\



`bj\
.
�
J_dhf_g^m}lvky

\bklZ\blb

j\_gv

_g_j]

gZ

\_jog}
iheh`_ggy
.
G_

lmj[mbl_ky
,
ydsh

\_jogy

f_`Z

g_
aZebrZ}lvky

ihklbgh

\dexq_ghx
:


jh[hlZ
dhgljhex}lvky

l_jfhklZlhf
.
IJB=HLM:GGY

I1PPB
�
bdhjbklh\mbl_

kdh\hjh^m

[_a

jmqdb

a

e_]dh]h
Zexfgx
,
\klZgh\b\rb



gZ

�jZlp
,
sh
^h^Z}lvky
.
A

^_dhf

a[evrm}lvky

qZk

ijb]hlm\Zggy



ih]Zgh
\boh^blv

ojmkldZ

ippZ
.
�
M

jZa

kbevgh

gZih\g_gbo

ip

^hpevgh

^h^Zlb
fhppZj_eem

\

k_j_^bg

qZkm

ijb]hlm\Zggy
.
IeZgm\Zggy

ijb]hlm\Zggy

`

aZ
^hihfh]hx

_e_dljhggh]h

ijh]jZfZlhjZ
GZeZrlm\Zggy

]h^bggbdZ

Ikey

i^dexq_ggy

^h

_e_dljbqgh

f_j_`

Z[h

ikey
jZilh\h]h

\^dexq_ggy

_e_dljh_g_j]
,
^bkie_b
\^h[jZ`Zlbf_
0.00.
Sh[

gZeZrlm\Zlb

qZk
:
1.
gZlbkglv

h^ghqZkgh

gZ

dghidb

LJB:E1KLV
IJB=HLM:GGY






i
D
I
G?PV

IJB=HLM:GGY






;
2.
q_j_a
4
k_dmg^b

\bklZ\l_

ihlhqgbb

qZk
,
gZlbkdZxqb
gZ

dghidb

\r
\r
\r
\r
\r
e





.
GZlbkdZxqb

gZ

dghidm

\r
\r
\r
\r
\r
,
qZk
a[
i
evrm}lvky
;
gZlbkdZxqb

gZ

dghidm






,
qZk
af_grm}lvky
.
Ikey

\bklZ\eyggy

qZkm
,
ijh]jZfZlhj

i_j_oh^blv
Z\lhfZlbqgh

\

jmqg_

iheh`_ggy
.
GZeZrlm\Zggy

lZbf_jZ
AZ

^hihfh]hx

lZbf_jZ

fh`gZ

aZ^Z\Zlb

\^ed

m
a\hjhlghfm

gZijyf
,
ikey

aZdgq_ggy

aZ^Zgh]h

qZkm
ih^Z}lvky

a\mdh\bb

kb]gZe
.
Sh[

gZeZrlm\Zlb

lZbf_j
:
1.
gZlbkglv

dghidm

L:BF?J

+
+
+
+
+
.
GZ

^bkie_

a
�
y\blvky
:
1
2.
gZlbkdZbl_

gZ

dghidb

\r
\r
\r
\r
\r
e





,
sh[

\bklZ\blb
[Z`Zgbb

qZk
;
3.
ijb

\^imkdZgg

dghihd

ihqbgZ}lvky

\^ed

m
a\hjhlghfm

gZijyf



gZ

^bkie_

a
�
y\ey}lvky
ihlhqgbb

qZk
:
5
4.
ikey

aZdgq_ggy

aZ^Zgh]h

qZkm

ih^Z}lvky
a\mdh\bb

kb]gZe
,
ydbb

fh`gZ

\bfdgmlb
,
gZlbkgm\rb

gZ

[m^v
-
ydm

dghidm
(
hdjf

dghihd

\r
\r
\r
\r
\r
e





):
ihagZqdZ

+
+
+
+
+





]Zkg_
.
!

LZbf_j

g_

dhgljhex}

\dexq_ggy



\bdexq_ggy
^moh\db
.



\n
 G



\n

'






\n\n
G
\n
G




s\n" ss\r\r"\r  \r\r1
  $  %\r 

$ \r\r\n#\rs!
   \r\nE








\r





\n

'


G
\n






\r

'







\n






\r
# s\r \r $
 \r\r"s$  $  % " 

R
gfHsb
fQg E
! $s$ \r\n\r\ns! \r\r"F
2E\r\rs!\r\r 
HDgGvQk
HR'Dgp

X
@EC\r\r\ns!
 \r\r"1\r%\r\r 
\n


Ep 1
\r\n1
\n\rt!"\ns!3:\n\r1\r\ns
w"\n"t!"F

3Es\r\rs\r  1C\r1\r
\nsw"\n"t!"  \rJ\r\n1
2:E::L. \r %

\r
s\ns

JgDLF
P\ns s\r s\r\r\r" \r\r"X
CE\r\rs!\r\r )g_v(bp

HR'Dgp

X
9E\r s!\rs\r\r\r"
 \r\r"1\r%\r\r 
\n


E
p 1\r\n1\r s\r s\r
 \r\r"23E:: \r1\r\nsw"\n"t!"F

?Es\r\rs\r  1C\r1\r
\nsw"\n"t!"  \rJ\r\n1
2:E::L.\ns %

JgDLF

'  \r \r $\ns1 \n%!"
 $\r  [email protected]:$s1" s\r
#3:\n\r1 23E::E








\r





\n

'


G
\n






\r

'




G








\n

D \r \r\r"\n s \r\r"1
\r J\r2N3LE


D\n%\r\ns

\rt \r\n\r\r\r"
\n ss s\r\r\r" \r\r"\rss
gDEx s\r \r$   1
s\n" \r   \r\r"$sgD1\r\rs!
\r \r \r\r 
HD
gGvQk
HR'D
gp

s)g_v(bp

HR'D
gp

E


 \r

\r
\n#t!"\n%\r$ $
  % " $!   \r\r"E
'!N"$ $\r$ \r\r\n
\n\r\ns!1\r\r#\r\r 

HDgGvQk

HR'D
gp

1s 
s\r\r\r" \r\r"1\r\r\rs\r\r 
)g_v(bp
HR'Dgp

Es\n"s\r\r\r"
 \r\r"\n\rt\r\r\nEx 
  1\r\rs!\r!N"\r 1 s$\r  
\n


E
47
UA
Ijh]jZfbKljZ\bZ]Z
(
d]
)
Iheh`_g
-
gy

^_dh
Ihi_j_^g}
jha]j\Zggy
(
o\bebgb
)
J_dhf_g^h
-
\ZgZ
l_fi_jZ
-
lmjZ
Ljb\Z
-
eklv
ijb]hlm
-
\Zggy
(
o\beb
-
gb
)
A\bqZcgZ

^moh\dZ
DZqdZ
@Zjd_

a

l_eylbgb

Z[h

a

yeh\bqbgb
@Zjd_

a

k\bgbgb
I
i
kdh\_

i_qb\h
Kheh^d
i
ibjh]b
1
1
1
-
1
3
3
3
3
3
15
15
15
15
15
200
200
200
180
180
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
�moh\dZ

Dhg^bl_j
-
kvdZ
Kheh^d
i
ibjh]b
Njmdlh\
i
lhjlb
D_dkb
;
i
kd\
i
lb
Febgp
i
nZjrbjh\Zg
i (
gZ

^\ho

ihebpyo
)
Febgp
i
nZjrbjh\Zg
i (
gZ

^\ho

ihebpyo
)
Khehg
i
\bjh[b

a

ebkldh\h]h

l
i
klZ
(
gZ

^\ho
ihebpyo
)
AZ\Zjg
i (
gZ

ljvho

ihebpyo
)
I_qb\h
(
gZ

ljvho

ihebpyo
)
;_a_
(
gZ

ljvho

ihebpyo
)
0.5
1
0.7
0.5
1.2
0.6
0.4
0.7
0.7
0.5
3
2
Z[h
3
3
3
2 i 4
2 i 4
2 i 4
1 i 3 i 5
1 i 3 i 5
1 i 3 i 5
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
180
180
180
160
200
190
210
180
180
90
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25
180
�moh\dZ

I
i
ppZ
I
i
ppZ
@Zjd_

a

l_eylbgb

Z[h

a

yeh\bqbgb
DmjdZ
0.5
1
1
3
2
2
Z[h
3
15
10
10
220
220
180
15-20
25-30
60-70
Fmevlbijb
-
]hlm\Zggy
I
i
ppZ
(
gZ

^\ho

ihebpyo
)
EZaZg
�
y
;ZjZgbgZ
KfZ`_gZ

dmjdZ
+
dZjlhiey
Kdmf[j
i
y
D_dkb
AZ\Zjg
i (
gZ

^\ho

ihebpyo
)
I_qb\h
(
gZ

^\ho

ihebpyo
)
;
i
kd\
i
lb
(
gZ

h^g
i
c

ihebp
i)
;
i
kd\
i
lb
(
gZ

^\ho

ihebp
i)
Khehg
i
lhjlb
1
1
1
1+1
1
1
0.5
0.5
0.5
1
1.5
2 i 4
3
2
2 i 4
2
2
2 i 4
2 i 4
2
2 i 4
3
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
=jbev
DZf[ZeZ

lZ

dZjdZlbp
i
RZfimjb

a

dZevfZj
i
\

lZ

dj_\_lhd
DZjZdZlbp
i
N
i
e_

f_jemab
H\hqb

]jbev
;
i
nrl_dk

a

l_eylbgb
Khkbkdb
=Zf[mj]_jb
Kdmf[j
i
y
Lhklb
(
Z[h

i
i
^kfZ`_gbc

oe
i
[
)
0.7
0.6
0.6
0.8
0.4
0.8
0.6
0.6
1
�
4 i 6
4
4
4
4
3
Z[h
4
4
4
4
4
4
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
10-12
8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-20
3-5
;
i
nrl_dk

a

l_eylbgb

i
^[b\g
i
=Zf[mj]_jb
Kdmf[j
i
y
Lhklb
1
1
1
1
�
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
FZdk
FZdk
FZdk
FZdk
FZdk
15-20
15-20
7-10
15-20
2-3
Ih^\
i
cgbc

]jbev
GZ

jh`g
i
L_eylbgZ

gZ

jh`g
i
DmjdZ

gZ

jh`g
1.0
2.0
-
-
5
5
FZdk
FZdk
70-80
70-80
DmjdZ

]jbev
DZjZdZlbp
i
1.5
1.5
2
2
10
10
200
200
55-60
30-35
GZ

jh`g
i
L_eylbgZ

gZ

jh`g
i
DmjdZ

gZ

jh`g
;ZjZgbgZ

gZ

jh`g
i
1.5
1.5
1.5
-
-
-
5
5
5
200
200
200
70-80
70-80
70-80
Dhg\_dp
i
c
-
gbc
]jbev
(Gratin)
KfZ`_ggy

gZ

]jbe

gZ

^_devdho
rZfimjZo

(
ebr_

^_yd
i
fh^_e
i)
RZfimjb

a

f
�
ykhf
RZfimjb

a

h\hqZfb
1.0
0.8
-
-
5
5
FZdk
FZdk
40-45
25-30
0

2

-&$
"


,3

&3,13-W
(

$

3W

+


23W/WW

+
%



W$



/



)\rs$$ !$s\r\rs!N"
$ $\r#\n" $\r\r\r"\rs s\r\r 
JgHfb
1
HDgGvQk

HR'Dgp
)g_v(bp
HR'DgpL\r\r#\r
\r 
\n
 

E
s$s\rs\n s \r\r" st!"
 $\rs$s\rs\r\r\r" \r\r"s\rE
's $ \r s  1\n\r$t
s\r\r\r" \r\r"1" s\rt
  \r\r"1\r  ! $\n.E
8











\n
G



\n







G
\n






\r

'

'
\rs! \r \r \r\r 
HDgGvQk

HR'Dgp

.)g_v(bp
HR
'Dgp

X
зɚɫоɛи
Ƚɚзоɜɚ
плиɬɚ
ɛɭлɚ
ɪозɪоɛленɚ
ɫконɫɬɪɭиоɜɚнɚ
ɭɜɚжно
ɜиɜченɿ
Ƚɚзоɜɚ
пɪизнɚченɚ
непɪоɮеɫɿиноɝо
Ƚɚзоɜɭ
плиɬɭ
можнɚ
ɜɫɬɚноɜлюɜɚɬи
позɚ
пɪоɫɬоɪɭ
ɬомɭ
ɞɭже
неɛезпечно
пɿɞɞɚɜɚɬи
2 -
ɜɫɬɚноɜлене
ɞɜомɚ
елеменɬɚми
меɛлɿɜ
ɍникɚиɬе
конɬɚкɬɭ
кɚɛелɿɜ
жиɜлення
ɫпиɪɬ
ɛензин
поɛлизɭ
коли
кɚɛель
ɫɚмɭ
ɜилкɭ
2002/96/CE
(RAEE),
можɭɬь
пеɪеɪоɛляɬиɫя
зɜичɚиномɭ
поɪяɞкɭ
щоɛ
оɞеɪжɚɬи
ɪезɭльɬɚɬи
меɬою
елекɬɪоенеɪɝ
(
ɛлизько
10%).
Ɋеɝɭляɪно
мииɬе
конɬɚкɬнɿ
ɬкɚниною
ɍникɚиɬе
ɚɛɪɚзиɜɿ
,
ɜоɞи
ɍникɚиɬе
Ɋеɝɭляɪно
пеɪеɜɿɪяиɬе
ɫɬɚн
нɚɜколо
зɜеɪнɿɬьɫя
нɚиɛлижчии
ɚɜɬоɪизоɜɚнии
230
поɬɭжнɿɫɬь
25
цоколь
E 14.
Технɿчне
оɛɫлɭɝоɜɭɜɚння
ɝɚзоɜих
зɚɛлокоɜɚнии
иоɝо
ɛɭɞе
ɜɚжко
оɛеɪɬɚɬи
ɬомɭ
(S/N)
ɬɚɛличцɿ
/
Ⱦоɝляɞ
i
ɬехнɿчне
оɛɫлɭɝоɜɭɜɚння


Ɋɭɫɫкий
,38

Karbantart�s �s tiszt�t�s


A k�sz�l�k kikapcsol�sa
Minden tiszt�t�si- �s karbantart�si m

velet el

tt
v�lassza le a k�sz�l�ket az elektromos
h�l�zatr�l!

Ne haszn�ljon g

zk�sz�l�keket a t

zhely
tiszt�t�s�hoz!


A k�sz�l�k tiszt�t�sa
�

A zom�ncozott r�szeket, a rozsdamentes ac�l
k�ls

r�szeket illetve a gumit�m�t�seket
langyos v�zzel �s semleges tiszt�t�szerrel
�titatott szivaccsal tiszt�tsa! Amennyiben a
foltok nehezen elt�vol�that�ak, kiz�r�lag
speci�lis tiszt�t�szert haszn�ljon! A tiszt�t�s
ut�n aj�nlatos a fel�letet �tt�r�lni �s
alaposan sz�razra t�r�lni. Soha ne haszn�ljon
s�rol�szert vagy egy�b agressz�v
tiszt�t�szert!
�

A f

z

lap r�csokat, az �g

fed

ket, a
l�ngeloszt� gy

r

ket kiveheti a tiszt�t�s
megk�nny�t�s�re. Meleg v�zzel �s nem
agressz�v tiszt�t�szerrel tiszt�tsa ezeket a
r�szeket, �s gy

z

dj�n meg arr�l, hogy
minden r��gett �telmarad�kot elt�vol�tott,
miel

tt megsz�r�tan� a r�szeket!
�

Rendszeresen tiszt�tsa az �g�sbiztos�t�*
sz�ls

r�sz�t!
�

A s�t

belsej�t a haszn�lat ut�n azonnal, m�g
meleg �llapotban tiszt�tsa meg meleg v�zzel
�s mosogat�szerrel! Alaposan �bl�tse le a
mosogat�szert �s gondosan sz�r�tsa meg a
bels

r�szt! Ne haszn�ljon agressz�v
tiszt�t�szert!
�

A s�t

ajt�t nem agressz�v tiszt�t�szerrel s
puha ronggyal tiszt�tsa! A tiszt�t�s ut�n
t�r�lje sz�razra a fel�letet!
�

A tartoz�kokat ugyan�gy mosogatja el, mint
a mindennapi ed�nyeket ak�r
mosogat�g�pben is.

Fed


Amennyiben a t

zhelyet felszerelt�k �veg
fed

vel, a fed

t langyos v�zzel tiszt�tsa! Ne
haszn�ljon agressz�v tiszt�t�szereket! Leveheti a
fed

t, �s �gy k�nnyebb� v�lik a f

z

lap
tiszt�t�sa. Nyissa ki teljesen a fed

t �s h�zza
felfel� (
l�sd �bra
)!

Ne csukja be a fed

t, am�g az �g

k �gnek,
vagy melegek!

A t�m�t�s ellen
!
rz�se
Rendszeresen ellen

rizze az ajt� t�m�t�s �llapot�t!
Amennyiben megs�r�lne a t�m�t�s, h�vja a
legk�zelebbi szervizszolg�latot (l�sd a
Szervizszolg�lat
c�m
"
fejezetet)! Ne haszn�lja a
s�t

t, am�g a t�m�t�s nincs megjav�tva!

A s�t
!
l�mpa izz� cser�je
1.

Miut�n lev�lasztotta a s�t

t az elektromos
h�l�zatr�l, t�vol�tsa el a l�mpa tart�r�l az �veg
fed

t (
l�sd �bra
)!
2.

Csavarja ki az izz�t �s cser�lje ki egy
ugyanolyan teljes�tm�ny
"
izz�ra: 230 V, 25 W
teljes�tm�ny, t�pus E 14!
3.

Helyezze vissza az �veg fed

t �s
csatlakoztassa ism�t a s�t

az elektromos
h�l�zatra!



A g�zcsapok karbantart�sa

A (g�z)csapok id
#
vel beragadhatnak, vagy neh�zz�
v�lik az elford�t�suk. Ha ez megt�rt�nik, a csapot ki
kell cser�lni


Ezt a m
$
veletet csak a gy�rt� �ltal
enged�lyezett szakember v�gezheti.

Szervizszolg�lat
K�z�lje a k�vetkez
%
adatokat:
�

A t�pussz�mot (Mod.):
�

A gy�rt�si sz�mot (S/N).
Ezek az inform�ci�k a k�sz�l�ken/csomagol�son
tal�lhat� t�pusc�mk�r
%
l olvashat�k le.











* T�pust�l f�g
%
en

61
HU
w$NkV]sOkNHWWHVWLOHJkU]kNV]HUYLOHJYDJ\
V]HOOHPLOHJNRUOgWR]RWWQHPKR]]gkUW�LOOHWYHD
WHUPkNHWQHPLVPHU�V]HPkO\HN�DJ\HUHNHNHWLV
LGHkUWYH�FVDNDEL]WRQVgJXNkUWIHOHO�V
V]HPkO\HNIHOsJ\HOHWHPHOOHWWLOOHWYHDNkV]sOkN
KDV]QgODWgYDONDSFVRODWRVDODSYHW�XWDVmWgVRN
LVPHUHWkEHQKDV]QgOKDWMgN
w1HHQJHGMHDJ\HUHNHNHWMgWV]DQLDNkV]sOkNNHO

�vint�zked�sek �s tan�csok

A k�sz�l�ket a nemzetk�zi biztons�gi
szabv�nyoknak megfelel

en tervezt�k �s gy�rtott�k.
Ezeket, a figyelmeztet�seket biztons�gi okokb�l �rjuk
le, k�rj�k, figyelmesen olvassa el azokat!

�ltal�nos biztons�g
�

Ezt a k�sz�l�ket nem-ipari, hanem otthoni
haszn�latra tervezt�k �s nem szabad m�dos�tani a
tulajdons�gait �s a m

szaki jellemz

it.
�

Ne �ll�tsa fel a k�sz�l�ket szabad t�ren, m�g
akkor sem, ha fedett helyr

l van sz�; vesz�lyes a
k�sz�l�ket es

�s vihar hat�s�nak kitenni!
�

Soha ne �rintse meg �s ne �zemeltesse a
k�sz�l�ket mez�tl�b, nedves k�zzel, vagy ha
nedves, vizes talajon �ll!
�

Ez a haszn�lati �tmutat� 1 oszt�ly� (k�l�n�ll�) �s
2 oszt�ly � 1 aloszt�ly� (2 szekr�ny k�z� szerelt)
k�sz�l�kre vonatkozik.
�

Tartsa t�vol a gyermekeket!
�

Ker�lje el, hogy kisebb k�sz�l�kek h�l�zati
k�bele a k�sz�l�k forr� fel�leteivel �rintkezzen!
�

Ne takarja le a szell

z

vagy h

kibocs�t�
ny�l�sokat!
�

Mindig haszn�ljon konyhai keszty

t, ha ed�nyt
tesz a s�t

be vagy vesz ki onnan!
�

Ne haszn�ljon gy�l�kony anyagokat (alkohol,
petr�leum, stb.) a m

k�d

s�t

k�zel�ben!
�

Ne tegyen gy�l�kony anyagokat az als� t�rol�
fi�kba! Ha bekapcsolja a s�t

t,
meggyulladhatnak.
�

Mindig gy

z

dj�n meg arr�l, hogy az �zemeltet


gombok �
� �ll�sban vannak, ha nem haszn�lja
a k�sz�l�ket!
�

Ne a k�beln�l fogva �s a k�sz�l�k elmozd�t�s�val
h�zza ki a h�l�zati csatlakoz�t az aljzatb�l!
�

Tiszt�t�s �s karbantart�s el

tt mindig kapcsolja ki
�s �ramtalan�tsa a k�sz�l�ket a csatlakoz�dug�
kih�z�s�val!
�

Ne haszn�lja f

t�sre a k�sz�l�ket, mert ez
balesetvesz�lyes!
�

Gondoskodjon a g�zk�sz�l�k id

k�z�nk�nti
fel�lvizsg�lat�r�l!


�

Ha a k�sz�l�ke nem �zemel megfelel

en,
ne pr�b�lja meg a hib�t saj�t kez

leg
megjav�tani! Ez balesetvesz�lyes �s a
k�sz�l�k is k�rosodhat. Forduljon a szerviz
szolg�lathoz!
�

Ne tegyen neh�z t�rgyakat a nyitott s�t


ajt�ra!

A csomagol� anyag �s a r�gi
k�sz�l�k kidob�sa
Csomagol�anyag megsemmis�t�se: Tartsa be a
helyi el

�r�sokat, �gy a csomagol�s
�jrahasznos�that�.
Az elektromos k�sz�l�kek megsemmis�t�s�r

l
sz�l� eur�pai direkt�va 2002/96/EC el

�rja,
hogy a r�gi h�ztart�si g�peket nem szabad a
norm�l nem szelekt�v hullad�kgy

jt�si
folyamat sor�n �sszegy

jteni. A r�gi g�peket
szelekt�ven kell �sszegy

jteni, hogy
optimaliz�lni lehessen a benn�k l�v

anyagok
�jrahasznos�t�s�t �s cs�kkenteni lehessen az
emberi eg�szs�gre �s k�rnyezetre gyakorolt
hat�sukat. Az �th�zott �szemeteskuka� jele
eml�kezteti �nt arra, hogy k�teless�ge ezeket
a term�keket szelekt�ven �sszegy

jteni.
60

HU
w
$NkV]sOkNHWNL]gUoODJIHOQ�WWHNKDV]QgOKDWMgN
kWHOHNVsWkVkUHDNk]LNqQ\YEHQWDOgOKDWo
rWPXWDWgVRNQDNPHJIHOHO�HQ0LQGHQPgV
KDV]QgODWUDSkOGgXOKHO\LVkJHNI�WkVkUH
DONDOPDWODQkVH]kUWYHV]kO\HV$J\gUWoQHP
YRQKDWoIHOHO�VVkJUHRO\DQNgURNkUWDPHO\HN
V]DNV]HU�WOHQKLEgVYDJ\QHP
UHQGHOWHWkVV]HU�KDV]QgODWEoODGoGQDN


PIZZA
�

K�nny

alum�nium pizza s�t

serpeny

t
haszn�ljon �s helyezze a s�t

r�csra, ami tartoz�ka
a s�t

nek! Ha zs�rfelfog� serpeny

t haszn�l,
meghosszabbodik a s�t�si id

, amely megnehez�ti
egy ropog�s k�reg k�pz

d�s�t.
�

Ha a pizz�n sok felt�t van (h�rom vagy n�gy)
aj�nlatos a mozarella sajtot a s�t�si id

fel�n�l a
pizza tetej�re helyezni.

Elektronikus s�t
\r
programoz�

Az �ra be�ll�t�sa
Miut�n csatlakoztatta a k�sz�l�ket az �ramh�l�zatra
vagy �ramsz�net ut�n az �ra kijelz

je villogni kezd �s a
0:00 l�that�. A pontos id

be�ll�t�s�hoz:
1.

Nyomja meg egyszerre a S�T�SI ID


�s a
S�T�SI ID

V�GE
gombokat!
2.

Ezut�n �ll�tsa be a pontos id

t 4 m�sodpercen
bel�l a
�s
gombokkal! Haszn�lja a

gombot az id

el

re�ll�t�s�hoz! Haszn�lja a

gombot az id

vissza�ll�t�s�hoz!
A pontos id

be�ll�t�sa ut�n a programoz�
automatikusan �tkapcsol k�zi �zemm�dra.
Id
\r
m�r
\r
funkci�
Az id

m�r

egy megadott hossz�s�g� id

tartam
visszasz�ml�l�s�ra is haszn�lhat�. Ez a funkci� nem
ir�ny�tja, hogy a s�t

mikor kapcsoljon be vagy ki,
hanem csak egy akusztikai jelz�s hallhat�, amikor a
be�ll�tott id

lej�rt.
Az id

m�r

beprogramoz�s�hoz a k�vetkez

k�ppen
j�rjon el:
1.

Nyomja meg az ID

M�R


gombot, ekkor a
kijelz

a k�vetkez

t mutatja:

2.

Ezut�n haszn�lja a
�s
gombokat a k�v�nt
id

be�ll�t�s�hoz!
3.

Engedje el a gombokat �s az id

m�r

megkezdi a
visszasz�ml�l�st! A kijelz

a pontos id

t mutatja.

4.

A beprogramozott id

lej�rtakor egy akusztikai
jelz�s hallhat�, amelynek kikapcsol�s�hoz
b�rmelyik gombot (
�s
gombok
kiv�tel�vel) megnyomhatja, a
szimb�lum
elt

nik.
Az id

m�r

nem kapcsolja be- illetve ki a s�t

t.
A hangjelz
\r
hangerej�nek be�ll�t�sa
A pontos id

be�ll�t�sa ut�n, a
gomb haszn�lat�val
�ll�thatja be a hangjelz

hangerej�t.
K�sleltetett start a s�t�si id
\r
hossz�nak be�ll�t�s�val

Forgassa V�LASZT� gombot a k�v�nt s�t�si m�dra
�s a H

M�RS�KLET SZAB�LYZ� gombot a
k�v�nt h

m�rs�kletre!
Ezut�n be�ll�thatja a s�t�si id

hossz�t:
1.

Nyomja meg a S�T�SI ID


gombot!

2.

�ll�tsa be 4 m�sodpercen bel�l a s�t�si id

t a
�s
gombokkal! T�telezz�k fel, hogy a s�t�si id


hossz�t 30 percre �ll�totta be. Ebben az esetben a
kijelz

a k�vetkez

t mutatja:

3.

Engedje el a gombot �s 4 m�sodpercen bel�l, ism�t
megjelenik a pontos id

(p�ld�ul 10.00) a

szimb�lummal �s az A bet

vel (AUTO).
Ezut�n a s�t�s v�g�nek k�v�nt id

pontj�t kell be�ll�tani a
k�vetkez

m�don:
4.

Nyomja meg a S�T�SI ID

V�GE
gombot!
5.

Ezut�n 4 m�sodpercen bel�l haszn�lja a
�s

gombokat a s�t�si id

v�g�nek be�ll�t�s�hoz!
T�telezz�k fel, hogy ez 13:00 �ra! A kijelz

ebben
az eseten a k�vetkez

t mutatja:

6.

Engedje el a gombot �s 4 m�sodpercen bel�l, ism�t
megjelenik a pontos id

�s az A bet

(AUTO).

Ebben az �llapotban a s�t

automatikusan bekapcsol
12:30-kor �s 30 perces s�t�si folyamatot v�gez, majd
13.00-kor kikapcsol.
Azonnali start a s�t�si id
\r
hossz�nak
beprogramoz�s�val
K�vesse a fentiekben le�rt m

veletek 1-3 l�p�seit a
s�t�si id

be�ll�t�s�hoz!
Amennyiben az A bet

l�that� a kijelz

n, a s�t�i id


hossz�t �s a s�t�si id

v�g�t is beprogramozta
AUTOMATIKUS m�dra. Nyomja meg egyszerre a
S�T�SI ID


�s a S�T�SI ID

V�GE

gombokat, hogy vissza�ll�tsa a s�t

t k�zi �zemeltet�sre,
minden "automatikus" s�t�si folyamat ut�n!
A
szimb�lum a s�t�si program teljes id

tartama
altt vil�g�t.
B�rmikor megnyomhatja a S�T�SI ID


gombot a
s�t�si id

hossz�nak megjelen�t�s�re �s a S�T�SI ID


V�GE
gombot a s�t�si id

v�g�nek megjelen�t�s�re.
A s�t�si id

lej�rta ut�n egy akusztikai szign�ljelz�s
hallhat�. A kikapcsol�s�hoz b�rmelyik gombot (
�s
gombok kiv�tel�vel) megnyomhatja.
Beprogramozott s�t�si id
\r
kit�rl�se
Nyomja meg egyszerre a S�T�SI ID


�s a
S�T�SI ID

V�GE
gombokat!
A programoz�sok megv�ltoztat�sa �s t�rl�se
A be�ll�t�sokat b�rmikor megv�ltoztathatja a megfelel


gomb megnyom�s�val (ID

M�R

, S�T�SI ID


vagy S�T�SI ID

V�GE )�s a
�s
gombok
haszn�lat�val. Ha a s�t�si id

tartam be�ll�t�s�t t�rli, a
s�t�si id

v�g�nek beprogramoz�sa is kit�rl

dik �s
ford�tva. Automatikus s�t�si m�dban a k�sz�l�k nem
fogad el olyan s�t�s befejez�si id

t, amely megel

zi a
k�sz�l�k automatikus kezdeti s�t�si idej�t.


58
HU


Bekapcsol�s �s haszn�lat

Az �g

k meggy�jt�sa
A t

zhely g�z�g

it egy-egy gombbal
�zemeltetheti, amelyet egy telt k�r jelez.
A g�z�g

begy�jt�s�hoz:
1.

Tartson egy �g

gyuf�t vagy egy gy�jt�t az
�g

k�zel�be!
2.

Nyomja be �s ford�tsa el a megfelel

�g


gombot az �ramutat� j�r�s�val ellent�tes
ir�nyba a
maximum

poz�ci�ig!
3.

�ll�tsa be a l�ng nagys�g�t az �g

gomb
�ramutat� j�r�s�val ellent�tes ir�nyba t�rt�n


forgat�s�val! Mindegyik �g

m

k�dtethet


maximum
, minimum
vagy a kett

k�zti
poz�ci�n.
N�h�ny t�pust felszereltek a g�z�g

kh�z val�
elektromos gy�jt�szerkezettel* (
l�sd �bra
). Ha
meg szeretne gy�jtani egy speci�lis �g

t, nyomja
be teljesen a megfelel

gombot �s ford�tsa el az
�ramutat� j�r�s�val ellent�tes ir�nyba a minimum
pozici�ra �s tartsa lenyomva, am�g az
meggyullad! El

fordulhat, hogy az �g

elalszik a
gomb elenged�sekor. Ebben az esetben ism�telje
meg a m

veletet, �s a gombot hosszabb ideig
tartsa benyomva!

Abban az esetben, ha az �g

l�ngja v�letlen�l
kialudna, z�rja el a vez�rl

gombot �s v�rjon
legal�bb 1 percig, miel

tt megpr�b�ln� �jra
meggy�jtani az �g

t!
Mivel az �g

k �g�sbiztos�t�val vannak
felszerelve, az �g

meggyullad�sa ut�n tartsa
benyomva a gombot kb. 2-3 m�sodpercig, hogy a
biztons�gi elem kell

en felmelegedhessen �s
aktiv�l�dhasson!
Az �g

kikapcsol�s�hoz forgassa el a gombot

poz�ci�ra!

Praktikus tan�csok az �g

k
haszn�lat�hoz
A legjobb teljes�tm�ny el�r�se �s a takar�kos
m

k�d�s biztos�t�sa �rdek�ben �gyeljen a
k�vetkez

kre: sima alj� ed�nyeket haszn�ljon �s
az ed�nyeket mindig fed

vel haszn�lja! Megfelel


�tm�r

j

ed�nyeket haszn�ljon minden �g

h�z
(ld. a t�bl�zatot):

Ha el

sz�r haszn�lja a s�t

t, azt tan�csoljuk,
hogy �ll�tsa a h

m�rs�klet szab�lyz�t a
legmagasabb �ll�sba �s hagyja bekapcsolva
�resen a s�t

t kb. f�l �r�ig! A kikapcsol�s ut�n
nyissa ki a s�t

ajtaj�t �s szell

ztesse megfelel

en
a helyis�get! A szag, amelyet a kezdeti
haszn�latn�l �rezhet, azoknak az anyagoknak az
elp�rolg�sa, amelyeket arra haszn�ltak, hogy
megv�dj�k a s�t

t �s a grillt a t�rol�s alatt, a
beszerel�sig.
Soha ne haszn�lja a s�t

alj�t �s ne tegyen
ed�nyeket m

k�d�s k�zben a s�t

alj�ra, mert
megs�r�lhet a zom�nc!
1.

V�lassza ki a k�v�nt s�t�si m�dot a
V�LASZT� gomb elforgat�s�val!
2.

V�lassza ki a s�t�si m�dhoz aj�nlott, vagy a
k�v�nt s�t�si h

m�rs�kletet a
H

M�RS�KLET SZAB�LYZ� gomb
elforgat�s�val! A s�t�si m�dokat �s az
aj�nlott h

m�rs�kleteket a megfelel


t�bl�zatban tal�lja meg (l�sd S�t�si t�bl�zat).

A s�t�si folyamat k�zben a k�vetkez

ket teheti:
�

megv�ltoztathatja a s�t�si m�dot a
V�LASZT� gomb elforgat�s�val.
�

megv�ltoztathatja a h

m�rs�kletet
H

M�RS�KLET SZAB�LYZ� gomb
elforgat�s�val.
�

b�rmikor kikapcsolhatja a s�t�st a M�D
V�LASZT� gomb �0� poz�ci�ra t�rt�n


forgat�s�val
Az ed�nyeket mindig a megfelel

vezet


s�nekbe tolt r�csra helyezze!

H

M�RS�KLET ellen
\r
rz
\r
l�mpa
Amikor az ellen

rz

l�mpa vil�g�t, a s�t


melegszik. Az ellen

rz

l�mpa kialszik, amikor a
s�t

el�ri a be�ll�tott h

m�rs�kletet. Ezut�n az
ellen

rz

l�mpa felv�ltva be- �s kikapcsol,
jelezve, hogy a termoszt�t m

k�dik �s �lland�
szinten tarja a h

m�rs�kletet.

S�t
\r
vil�g�t�s
Amennyiben v�laszt� gomb a "0" poz�ci�t�l elt�r


�ll�sban tal�lhat�, a s�t

vil�g�t�s bekapcsol. A
vil�g�t�s a s�t

m

k�d�s�nek v�g�ig marad
bekapcsolva. A
szimb�lummal jelzett poz�ci�
lehet

v� teszi, hogy bekapcsolja a s�t

vil�g�t�st
an�lk�l, hogy a f

t

elemek b�rmelyike be lenne
kapcsolva. * T�pust�l f�gg

en


�g
\r

�
��
�
Az ed�ny �tm�r
\r
je (cm)

H�rmas korona (TC)

24-26
K�zepes �g

(S) 16-20
Seg�d�g

(A) 10-14


56
HU
),*(/(0+DIHOPHOHJHGLN
D]sYHJWHW�V]kWWqUKHW0LHO�WW
OHKDMWDQgNDSFVROMDNLD]
qVV]HVkJ�IHMHWLOOHWYHD]
HVHWOHJHVHOHNWURPRV
I�]�ODSRNDW














G
�
z
�
g
�

�
s

g
�
z
f
�
v
�
k
a

j
e
l
l
e
m
z
�

a
d
a
t
a
i

1
.

t
�
b
l
�
z
a
t

(
c
s
a
k

M
a
g
y
a
r
o
r
s
z
�
g
i

h
a
s
z
n
�
l
a
t
r
a

v
o
n
a
t
k
o
z
i
k
)




G

2
0

(
2
H
)

G

2
5
.
1
(
2
S
)

G

3
0
(
3
B
/
P
)

�
g
�
:

S
z
e
l
e
p
:

1
/
1
0
0
(
m
m
)

H
�
t
e
r
h
e
l
�
s

(
k
W
)

c
s
�
k
k
e
n
t
e
t
t

H
�
t
e
r
h
e
l
�
s

(
k
W
)

n
�
v
l
e
g
e
s

F
�
v
�
k
a

1
/
1
0
0

(
m
m
)

F
�
v
�
k
a

1
/
1
0
0

(
m
m
)

F
�
v
�
k
a

1
/
1
0
0

(
m
m
)

H
�
r
m
a
s

k
o
r
o
n
a

(
T
C
)

1
3
0
1
,
7
0
3
,
6
0
1
3
3
1
3
6

9
1

K
�
z
e
p
e
s

(
S
)

7
5
0
,
5
0
2
,
1
0
1
0
4
1
1
4

7
0

S
e
g
�
d

(
A
)

5
1

0
,
50

1
,
1
5
H
�
t
e
r
h
e
l
�
s
(
k
W
)

n
�
v
l
e
g
e
s

3
,
3
0
2
,
1
0
1
,
0
5
7
6
84

5
2

C
s
a
t
l
a
k
o
z
�
s
i

n
y
o
m
�
s
:
2
5

m
b
a
r

2
5

m
b
a
r

3
0

m
b
a
r



A

g
y
�
r
t
�

v
�
d
j
e
g
y
e
:

A

k
�
s
z
�
l
�
k

t
�
p
u
s
a
z
o
n
o
s
�
t
�
j
a
:

C
3
5
S
P
6
R

/HA
K
i
v
i
t
e
l
:

S
z
a
b
a
d
o
n

�
l
l
�

E
n
e
r
g
i
a
h
a
t
�
k
o
n
y
s
�
g
i

o
s
z
t
�
l
y
:

A

h
a
t
�
k
o
n
y
a
b
b
,

G

k
e
v
�
s
b
�

h
a
t
�
k
o
n
y

A

F
�
t
�
s
i

f
u
n
k
c
i
�
,

a
m
e
l
y
e
n

a
z

e
n
e
r
g
i
a
h
a
t
�
k
o
n
y
s
�
g
i

o
s
z
t
�
l
y

m
e
g

v
a
n

h
a
t
�
r
o
z
v
a

s
�
t
e
m
�
n
y

E
n
e
r
g
i
a
f
e
l
h
a
s
z
n
�
l
�
s

(
k
W
h
/
c
i
k
l
u
s
)























h
a
g
y
o
m
�
n
y
o
s























l
e
v
e
g
�

�
r
a
m
o
l
t
a
t
�
s
o
s


0
,
9
8

0
,
7
9

A

s
�
t
�
t
�
r

h
a
s
z
n
o
s

t
�
r
f
o
g
a
t
a

(
l
)
:

5
3

l
i
t
e
r

A

v
i
l
l
a
m
o
s

s
�
t
�

m
�
r
e
t
e
:

k
�
z
e
p
e
s

S
�
t
�
s
i

i
d
�

s
t
a
n
d
a
r
d

t
e
r
h
e
l
�
s
n
�
l
,

a

s
z
a
b
v
�
n
y
o
s

v
i
z
s
g
�
l
a
t
n
a
k

m
e
g
f
e
l
e
l
�
e
n
:

4
8

p
e
r
c

Z
a
j
s
z
�
n
t
:

-

E
n
e
r
g
i
a

f
e
l
h
a
s
z
n
�
l
�
s
,

a
m
i
k
o
r

a

s
�
t
�

n
e
m

v
�
g
e
z

m
e
l
e
g
�
t
�

t
e
v
�
k
e
n
y
s
�
g
e
t

-

A

l
e
g
n
a
g
y
o
b
b

t
e
p
s
i

m
�
r
e
t
e

(
c
m
2
)

1
2
5
0

c
m
�

N
�
v
l
e
g
e
s

f
e
s
z
�
l
t
s
�
g
:

2
2
0
-
2
3
0

V

5
0

H
z

�
r
i
n
t
�
s
v
�
d
e
l
m
i

o
s
z
t
�
l
y
:

I
.

v
�
d
�
f
�
l
d
e
l
�
s
s
e
l

e
l
l
�
t
o
t
t

h
�
l
�
z
a
t
h
o
z

c
s
a
t
l
a
k
o
z
t
a
t
h
a
t
�


N
�
v
l
e
g
e
s

m
a
x
.

t
e
l
j
e
s
�
t
m
�
n
y
:

(
W
)

2
7
0
0

B
e
f
o
g
l
a
l
�

m
�
r
e
t
e
k
:

S
z
�
l
e
s
s
�
g
x
m
�
l
y
s
�
g
x
m
a
g
a
s
s
�
g

(
m
m
)


5
0
0
x
6
0
0
x
8
5
0

G
�
z
k
a
t
e
g
�
r
i
a
:

I
I

2
H
S

3
B
/
P

(
2
5
,
3
0
m
b
a
r
)


7
3
/
2
3
/
C
E
E
,

1
9
7
3
.
0
2
.
1
9

(
A
l
a
c
s
o
n
y

f
e
s
z
�
l
t
s
�
g
)

�
s

v
o
n
a
t
k
o
z
�


m
�
d
o
s
�
t
�
s
a
i

8
9
/
3
3
6
/
C
E
E
,

1
9
8
9
.

0
5
.

0
3

(
e
l
e
k
t
r
o
m
�
g
n
e
s
e
s

k
o
m
p
a
t
i
b
i
l
i
t
�
s
)

�
s

v
o
n
a
t
k
o
z
�

m
�
d
o
s
�
t
�
s
a
i

9
3
/
6
8
/
C
E
E
,

1
9
9
3
.

0
7
.

2
2

�
s

v
o
n
a
t
k
o
z
�

m
�
d
o
s
�
t
�
s
a
i

A

f
o
r
g
a
l
o
m
b
a
h
o
z
�

i
g
a
z
o
l
j
a
,

h
o
g
y

a

f
e
n
t
i

t
�
p
u
s
�

k
�
s
z
�
l
�
k

m
e
g
f
e
l
e
l

a

k
�
v
e
t
e
l
m
�
n
y
e
k
n
e
k
.




INDESIT Company







I
N
D
E
S
I
T

C
o
m
p
a
n
y


V
i
a
l
e

A
r
i
s
t
i
d
e

M
e
r
l
o
n
i

4
7
.
6
0
0
4
4



H
�
z
t
a
r
t
�
s
t
e
c
h
n
i
k
a
i

K
f
t
.


F
a
b
r
i
a
n
o

(
A
N
)

I
T
A
L
Y




H
-
1
0
3
7
,

B
u
d
a
p
e
s
t




S
z
�
p
v
�
l
g
y
i

�
t

3
5
-
3
7

A

k
�
s
z
�
l
�
k

j
�
t
�
l
l
�
s
i

f
e
l
t
�
t
e
l
e
i

a

m
e
l
l
�
k
e
l
t

j
e
g
y

s
z
e
r
i
n
t
i
e
k
.

K
�
r
j
�
k
,

h
o
g
y

a

v
�
s
�
r
l
�
s
i

o
k
m
�
n
y
o
k
a
t
�

r
i
z
z
e

m
e
g
!


54
HU
C35 SP6 R/HA
C35 SP6 UA/HA




�

A p�raelsz�v� mellett l�v

konyhab�tort
legal�bb 420 mm-re kell szerelni a
f

z

lapt�l.(
l�sd az �br�t
). Ezt a t�vols�got 700
mm-re kell n�velni, ha a szekr�nyek gy�l�kony
anyagb�l k�sz�ltek.
�

Ne tegyen s�t�t�t

f�gg�nyt a t

zhely m�g�, az
oldalakt�l pedig tartson legal�bb 200 mm
t�vols�got!
�

A p�raelsz�v�t az arra vonatkoz� haszn�lati
�tmutat� utas�t�sainak betart�s�val kell
be�p�teni.

A k�sz�l�k szintez�se

A k�sz�l�ket felszerelt�k �ll�that� l�bacsk�kkal,
amellyel szintezheti a k�sz�l�ket. Amennyiben
sz�ks�ges, ezeket, a l�bacsk�kat becsavarhatja a
t

zhely als� sarkain�l a burkolatba (
l�sd �bra
).
A beilleszthet

l�bakat* a t

zhely als� r�sz�re
helyezheti.

Elektromos csatlakoztat�s
Szereljen egy szabv�nyos csatlakoz� dug�t a
k�belhez, amely megfelel a t�pusc�mk�n megadott
terhel�snek (l�sd a
Vev

t�j�koztat� adatlap,
megfelel

s�gi nyilatkozat
c�m

fejezetet)!
Amennyiben a k�sz�l�ket k�zvetlen�l a h�l�zathoz
k�v�nja csatlakoztatni, �gy a k�sz�l�k �s a h�l�zat
k�z� egy legal�bb 3mm-es kontaktny�l�s�
kapcsol�t kell beszerelni. A kapcsol�nak meg kell
felelnie a megadott terhel�snek �s az �rv�nyben
l�v

el

�r�soknak (nem szak�thatja meg a z�ld-
s�rga f�ldel

vezet�ket).
A h�l�zati k�belt �gy kell elhelyezni, hogy ne �rjen
50�C-n�l nagyobb meleged�s

helyhez.
A csatlakoztat�s el

tt ellen

rizze, hogy:
�

A k�sz�l�k f�ldelt �s a csatlakoz� dug�
megfelel az �rv�nyben l�v

el

�r�soknak.
�

Az aljzat elb�rja a k�sz�l�k maxim�lis
teljes�tm�ny�t, amely a t�pusc�mk�r

l
olvashat� le (l�sd a
Vev

t�j�koztat� adatlap,
megfelel

s�gi nyilatkozat
c�m

fejezetet is)!
* T�pust�l f�gg

en

�

A fesz�lts�gnek a t�pusc�mk�n olvashat�
�rt�kek k�z� kell esnie.
�

Az aljzat kompat�bilis a k�sz�l�k csatlakoz�
dug�j�val. Amennyiben az aljzat nem
kompat�bilis a k�sz�l�k csatlakoz� dug�j�val,
h�vjon enged�lyezett szakembert a cser�j�hez!
Ne haszn�ljon hosszabb�t�t vagy t�bbsz�r�s
aljzatot!
A csatlakoz�dug�nak �s az aljzatnak k�nnyen
el�rhet

nek kell lennie akkor is, amikor a
k�sz�l�k m�r a hely�n �ll.
�gyeljen arra, hogy a k�bel ne legyen
megt�rve, vagy �sszenyom�dva!
Rendszeresen ell

rizze a h�l�zati k�belt, amit
kiz�r�lag megb�zott szakember cser�lhet ki!

A gy�rt� minden felel

ss�get elh�r�t,
amennyiben a fenti el

�r�sokat figyelmen
k�v�l hagyj�k.


G�z csatlakoztat�s
A k�sz�l�ket a helyi g�z szolg�ltat� el

�r�sai �s
az �rv�nyben l�v

szab�lyoz�sok, betart�s�val
kell a h�l�zatra vagy a g�zpalackra csatlakoztatni
flexibilis vagy ac�l cs

haszn�lat�val. Miel

tt a
k�sz�l�ket r�k�tn� a g�zra, ellen

rizze, hogy a
t

zhely a h�ztart�sban l�v

g�zfajt�ra van-e
be�ll�tva (l�sd a fed

n l�v

c�mk�t)! Ha nem,
akkor a g�z csatlakoztat�sa el

tt k�vesse az
"�t�ll�s m�s g�zfajt�ra" c�m

fejezet utas�t�sait!
Palackos foly�kony g�zzal val� m

k�dtet�s
eset�n haszn�ljon az �rv�nyes el

�r�soknak
megfelel

nyom�sszab�lyz�t! A csatlakoztat�s
megk�nny�t�s�hez a cs

csonk elford�that� oldal
ir�nyban*: ford�tsa �t a t�ml

tart� �s a z�r�
elem poz�ci�j�t �s cser�lje ki a t�m�t�st, amely a
k�sz�l�k tartoz�ka.
Ellen

rizze, hogy a g�znyom�s megfelel-e a
"G�z�g

�s g�zf�v�ka jellemz

adatai" c�m


t�bl�zatban tal�lhat� �rt�keknek, mert ez
biztos�tja a biztons�gos �zemel�st, a megfelel


fogyaszt�st �s a k�sz�l�k hossz� �lettartam�t!


Csatlakoztat�s a t�ml

vel PB g�zra
A csatlakoztat�st az �rv�nyben l�v

el

�r�soknak
megfelel

g�zt�ml

haszn�lat�val v�gezze! A
t�ml

felszerel�s�n�l tartsa be a k�vetkez


biztons�gi el

�r�sokat:
�

A t�ml

egyetlen r�sz�nek sem szabad olyan
r�szekkel �rintkeznie, amelyeknek a
h

m�rs�klete meghaladja az 50�C-ot.
�

A t�ml

t nem szabad kitenni semmilyen
hajl�t�snak vagy h�z�snak �s nem lehetnek
rajta hajlatok, t�r�sek vagy hurkok.
�

�gyeljen arra, hogy a t�ml

ne �rjen �les
sz�l

vagy mozg� r�szekhez �s ne
nyom�djon �ssze!

52
HU
HASZN�LATI �TMUTAT�
T

ZHELY, ELEKTROMOS S�T


VEL



















C
35
S
P
6
R

/HA














Tartalomjegyz�k

�
z
e
m
b
e

h
e
l
y
e
z
�
s

51-54
Elhelyez�s �s szintez�s
Elektromos csatlakoztat�s
G�z csatlakoztat�s
�t�ll�s m�s g�zfajt�ra
G�z�g

�s g�zf�v�ka jellemz

adatai
Vev

t�j�koztat� adatlap, megfelel

s�gi nyilatkozat

A

k
�
s
z
�
l
�
k

l
e
�
r
�
s
a

55
�ltal�nos bemutat�s
Kapcsol�t�bla

B
e
k
a
p
c
s
o
l
�
s

�
s

h
a
s
z
n
�
l
a
t

56-59
Az �g

k meggy�jt�sa
A s�t

haszn�lata
S�t�si m�dok
S�t�si tan�csok
Elektronikus s�t

programoz�
S�t�si t�bl�zat

�
v
i
n
t
�
z
k
e
d
�
s
e
k

�
s

t
a
n
�
c
s
o
k

60
�ltal�nos biztons�g
A csomagol� anyag �s a r�gi k�sz�l�k kidob�sa
K�rnyezetv�delem �s energiatakar�koss�gi tan�csok

K
a
r
b
a
n
t
a
r
t
�
s

�
s

t
i
s
z
t
�
t
�
s

61
A k�sz�l�k kikapcsol�sa
A k�sz�l�k tiszt�t�sa
A s�t

l�mpa izz� cser�je
A g�zcsapok karbantart�sa
Szervizszolg�lat

HU
English, 14
HU
�������
, 26
RS
I���i�����
,38
UA
Magyar, 50
CZ
Cesk
y
, 62
GB
Italiano, 1
IT


C
35
S
P
6
UA

/HA
76
Vypnut� spot
ebie
Ped jakoukoli �dr�bou odpojte spotebi z elektrick�
s�t
.
i�tn� spot
ebie
!!
!!
! Nikdy na p�stroj nepou��vejte parn� istie.
�Vn
j�� �sti vyroben� z nerezov� oceli nebo
Kontrola t
sn
n� troubyKontrola t
sn
n� trouby
Kontrola t
sn
n� troubyKontrola t
sn
n� trouby
Kontrola t
sn
n� trouby
T
sn
n� trouby kontrolujte pravideln
. Je-li po�kozen�,
kontaktujte pros�m nejbli��� poprodejn� servisn� stedisko.
Doporuujeme, abyste troubu do proveden� v�m
ny
t
sn
n� nepou��vali.
V�mna ��rovky
1. Po odpojen� p�stroje od p�vodu
elektiny, sejm
te sklen
n� kryt
��rovky (
viz n�kres
).
2. ��rovku vy�roubujte a nahrate
ji novou ��rovkou stejn�ho typu: nap
t�
230 V, v�kon 25 W, z�vit E 14.
3. Nasate zp�tky sklen
n� kryt
a obnovte p�vod elektiny.
�dr�ba plynov�ch kohout
asem m�e doj�t kjejich zaseknut� nebo mohou b�t
m�lo pohybliv�. Jestli�e se to stane, mus�te kohouty
vym
nit.
! Tato v�m
na mus� b�t provedena kvalifikovan�m! Tato v�m
na mus� b�t provedena kvalifikovan�m
! Tato v�m
na mus� b�t provedena kvalifikovan�m! Tato v�m
na mus� b�t provedena kvalifikovan�m
! Tato v�m
na mus� b�t provedena kvalifikovan�m
technikem autorizovan�m v�robcem.technikem autorizovan�m v�robcem.
technikem autorizovan�m v�robcem.technikem autorizovan�m v�robcem.
technikem autorizovan�m v�robcem.
Pomoc
Pros�me, pipravte si n�sleduj�c� �daje:
�model spotebie (Mod.)
�s�riov� �slo (S/N)
CZ
Seznam servisn�ch stredisek je uveden
75
CZ
! !
! !
! Tento spotebi byl navr�en a vyroben v souladu
s mezin�rodn�mi bezpenostn�mi normami. N�sleduj�c�
varov�n� jsou uv�dna z bezpenostn�ch dvod
a je teba je peliv pe�st.
V�eobecn� bezpenostn� pedpisy
�tento spotebi byl navr�en pro dom�c� pou��v�n�
a nen� uren� pro obchodn� a prmyslov� �ely.
�tento spotebi nesm� b�t instalov�n ve venkovn�m
prosted� ani v zaste�en�ch prostorech. Je velmi
nebezpen� vystavit spotebi de�ti a bouk�m.
�nedot�kejte se spotebie, jste-li bos�, nebo m�te-li
mokr� nebo vlhk� chodidla i ruce.
�n�vod je uren pro p�stroje t�dy 1 (oddlen�) nebo
t�dy 2 � podt�dy 1 ( vestavn� mezi 2 sk�n)
�Dr�te dti d�le od trouby.
�Zajistte, aby nap�jec� kabel nebo jin� elektrick�
�sti nepi�li do styku s hork�mi �stmi trouby.
�Otvory pro ventilaci a rozptylov�n� tepla nesm� b�t
nikdy zakryty.
�Pro vkl�d�n� nebo vynd�v�n� pe�c�ch n�dob pou��vejte
v�dy rukavice.
�Nikdy neumis ujte do trouby holav� materi�ly: kdyby
73
RE�IM PIZZA
�Pou��vejte lehkou hlin�kovou formu na peen� pizzy,
kterou um�st�te na ro�t.
Aby byla krka kupav�, nepou��vejte pe�c� plech
(prodlu�uje dobu peen�, a t�m zabrauje vytvoen�
krky).
�M�-li pizza v�ce vrstev, doporuujeme pidat s�r
mozzarelu na povrch pizzy a� v polovin
peen�.
Pl�nov�n� va
en� pomoc� elektronick�ho
program�toru*
Nastaven� hodinNastaven� hodin
Nastaven� hodinNastaven� hodin
Nastaven� hodin
Po prvn�m pipojen� k s�ti, nebo po v�padku, se displej
s�m nastav� na hodnotu 0:00 a zane blikat. as
nastav�te tak, �e:
\r
\r
CZ
71
Pu�it� plotny
Plynov� ho�kyPlynov� ho�ky
Plynov� ho�kyPlynov� ho�ky
Plynov� ho�ky
Ka�d� ho�k m�e b�t nastaven na v�echny pozice
s�ly plamenu pomoc� odpov�daj�c�ho ovl�dac�ho knofl�ku.
Pro zap�len� plamene u vybran�ho ho�ku:
1. pibli�te zap�lenou sirku nebo zapalova k ho�ku
2. stiskn
te a otote odpov�daj�c�m knofl�kem HO �KU
proti sm
ru hodinov�ch ruiek na pozici
�maximum�

Uveden� trouby do chodu
!!
!!
! Ped prvn�m pou�it�m p�stroje, rozpalte pr�zdnou
troubu na maxim�ln� teplotu po dobu alespo 30 minut.
Zajist
te dostaten� odv
tr�n� m�stnosti ped vypnut�m
trouby a oteven�m jej�ch dv�ek. P�stroj m�e vyd�vat
lehce nep�jemn� z�pach zpsoben� odhoen�m ochrann�ch
l�tek pou�it�ch pi v�rob
.
!!
!!
! Nikdy ned�vejte pedm
ty p�mo na dno trouby;
mohly by po�kodit smaltovan� povrch.
1. Zvolte po�adovan� re�im peen� otoen�m knofl�ku
NASTAVEN�
2. Zvolte po�adovanou teplotu otoen�m knofl�ku
TERMOSTATU. Tabulku pro nastaven� re�imu peen�
a doporuen� teploty (
viz Tabulka rad pro pou��v�n�
trouby
).
CZ
32=251gKO�P]DK�gWmP
P��HVNORNU\WXSUDVNQRXW
9\SQ�WHD]NRQWUROXMWHY�HFKQ\
KR�gN\DYDUQkSORW�QN\S�HG
X]DY�HQmPVNOHQ�QkKRNU\WX
69
Ke ka�d�mu spor�ku nebo varn�mu panelu pikl�d�me tento pedpis, uren� pedev��m pracovn�km oprav�rensk�ch
organizac�. Doporuujeme V�m, abyste ve vlastn�m z�jmu cel� pedpis peliv
prostudovali.
Posouzen� shody bylo provedeno dle z�kona o technick�ch po�adavc�ch na v�robky . 22/1997
a p
�slu�n�ch na
�zen� vl�dy. Spor�ky a varn� panely byly p
ezkou�eny podle norem:
SN EN 30-1-1 � Varn� spotebie na plynn� paliva pro dom�cnost
SN EN 30-2-1 � Varn� spotebie na plynn� paliva pro dom�cnost
SN 06 1008 � Po��rn� bezpenost lok�ln�ch spotebi a zdroj tepla
SN EN 33 2000-3 � Prosted� pro elektrick� za�zen�
SN EN 60 335 � 1
-Bezpenost el. spotebi pro dom�cnost a podobn� �ely.
V�eobecn� po�adavky
SN EN 60335 � 2 � 6
-Zvl�tn� po�adavky pro spor�ky, vaie, trouby apod. spotebie pro dom�cnost
Dle�it� upozornn�
Pi jak�koliv manipulaci se spor�kem nebo varn�m panelem mimo b
�n� pou�it� je nutno uzav�t kohout v p�vodu
plynu ped spotebiem a vyt�hnout p�vodn� flexo�ru ze z�suvky. V p�pad
pevn�ho pipojrn� vypn
te hlavn�
vyp�na nebo jisti.
P
edpis pro instalaci, se
�zen�
a mont�n� pr�ce
CZ
67
Kategorie spotebie: II2H3 B/P
*Pi 15 �C a 1013 mbar such�ho plynu
**Propan v�hevnostP.C.S. = 50.37 MJ/kg.
***Butan v�hevnostP.C.S. = 49.47 MJ/kg.
Zemn� plyn
P.C.S. = 37.78 MJ/m
3
Ho
�k a specifikace trysek
Tabulka 1Tabulka 1
Tabulka 1Tabulka 1
Tabulka 1
Stlaen� plynStlaen� plyn
Stlaen� plynStlaen� plyn
Stlaen� plyn
Zemn� plynZemn� plyn
Zemn� plynZemn� plyn
Zemn� plyn
Ho�k
Trojit� (TC)
Polo-rychl�(S)
Pomocn� (A)
Tlak
Prm
r
(mm)
130
75
55
Nomin.
3,25
1,90
1,00
Sn�.
1,50
0,40
0,40
Pechod
1/100
(mm)
63
30
30
Tryska
1/100
(mm)
91
70
50
Spoteba*
g/h
***
236
138
73
28-30
20
35
**
232
136
71
37
25
45
Tryska
1/100
(mm)
133
106
79
Spoteba*
l/h
309
181
95
20
17
25
B
�n
(mbar)
Minimum (mbar)
Maximum (mbar)
V�hevnost *
v kW.
Tryska
1/100
(mm)
150
118
80
Spoteba*
l/h
309
181
95
13
6,5
18
S
S
TC
A
��ka
4
1
cm
v��ka
34
cm
hloubka
3
8

cm
5
3
l
��ka 42 cm
v��ka
17
cm
hloubka 44 cm
mohou b�t pizpsobeny
k vyu�it� jak�hokoli plynu, kter�
je uveden na datov�m �t�tku, kter�
DATOV� �T�TEK
DATOV� �T�TEK
DATOV� �T�TEK
DATOV� �T�TEK
DATOV� �T�TEK
Rozm
ryRozm
ry
Rozm
ryRozm
ry
Rozm
ry
ObjemObjem
ObjemObjem
Objem
Vyu�iteln�Vyu�iteln�
Vyu�iteln�Vyu�iteln�
Vyu�iteln�
velikost troubyvelikost trouby
velikost troubyvelikost trouby
velikost trouby
Ho�kyHo�ky
Ho�kyHo�ky
Ho�ky
Elektrick�Elektrick�
Elektrick�Elektrick�
Elektrick�
nap
t� a frekvencenap
t� a frekvence
nap
t� a frekvencenap
t� a frekvence
nap
t� a frekvence
CZ
Tabulka 1Stla
�en� plyn
Zemn� plyn
Pr
�m�r
(mm)
V�h
�evnost *
kW
P
�echod
1/100
Tryska
1/100
Spot
�eba*
g/h
Tryska
1/100
Spot
�eba*
l/h
Ho
��k
Nomin.Sn�
�.
(mm)(mm)*****(mm)
Trojit� (TC)1303.251.506391236232133309
Po
l
o
-
r
y
�
Po
m
ocn�
(
A
)
5
1
1
.
0
0
0
.
4
0
3
0
5
2
7
3
7
1
7
6
95
Tlak
B
�n� (mbar)
Minimum (mbar)
Maximum (mbar)
28-30
20
35
37
25
45
20
17
25
Sm


rnice Evropsk�ho
hospod�


sk�ho spole
�
enstv�:
2006/95/EC z 12.12.06 (N�zk�
nap


t�) ve smyslu n�sledn�ch �prav
� 2004/108/EC z 15.12.04
65
�je-li vai um�st
n pod
kuchysk� n�bytek, mus�
b�t tento vzd�len
od spor�ku nejm�n
420
mm. Je-li n�bytek vyroben
z holav�ch materi�l.
mus� b�t vzd�lenost
nejm�n
700 mm
(viz
n�kres).
�Neum�sujte z�st
nu ne m�n
ne� 200 mm
za spor�k nebo po jeho stran�ch.
�Digesto mus� b�t nainstalov�na v souladu
s instrukcemi v odpov�daj�c�m n�vodu.
Vyrovn�n�Vyrovn�n�
Vyrovn�n�Vyrovn�n�
Vyrovn�n�
V p�pad
poteby vyrovnejte
p�stroj do roviny pomoc�
�roubovac�ch no�iek
um�st
n�ch do otvor
v z�kladny spor�ku (viz
obr�zek)
Nohy* zapadnou do zd�ek
ve spodn� �sti z�kladny
spor�ku.
Elektrick� p
ipojen�
Normovanou z�strku kabelu zapojte do z�suvky
s odpov�daj�c�m zat�en�m, uveden�m na datov�m �t�tku
(viz. Datov� �t�tek)
Spotebi mus� b�t pipojen p�mo k elektrick�mu
rozvodu za pou�it� v�cep�lov�ho jistie
s minim�ln� vzd�lenost� kontakt 3 mm v rozpojen�m
stavu. Jisti mus� vyhovovat p�slu�n�mu zat�en�
a platn�m bezpenostn�m pedpism (uzemn
n� nesm�
b�t jistiem peru�eno). Nap�jec� kabel nesm� pij�t do
styku s povrchy o teplot
vy��� ne� 50 �C.
Ped pipojen�m p�stroje k elektrick�mu rozvodu se
je�t
ujist
te zda:
�Je spotebi uzemn
n a z�strka odpov�d� pedpism.
�Z�suvka snese maxim�ln� zat�en� spotebie, kter�
je uvedeno na datov�m �t�tku.
**
**
* Pouze u n
kter�ch model
�Nap
t� mus� b�t v rozmez� hodnot, kter� jsou uvedeny
na datov�m �t�tku.
�Z�suvka je kompatibiln� se z�strkou spotebie.
Jestli�e je z�suvka se z�strkou nekompatibiln�,
po��dejte autorizovan�ho technika, aby ji vym
nil.
Nepou��vejte prodlu�ovac� kabely nebo v�cen�sobn�
z�suvky.
! !
! !
! Po nainstalov�n� spotebie mus� b�t nap�jec� kabel
a elektrick� z�suvka snadno p�stupn�.
! !
! !
! Kabel nesm� b�t oh�b�n nebo stlaov�n.
! !
! !
! Kabel mus� b�t pravideln
kontrolov�n a m
n
n pouze
autorizovan�mi techniky.
! V�robce se z�k� jak�koli zodpov
dnosti v p�pad
! V�robce se z�k� jak�koli zodpov
dnosti v p�pad

! V�robce se z�k� jak�koli zodpov
dnosti v p�pad
! V�robce se z�k� jak�koli zodpov
dnosti v p�pad

! V�robce se z�k� jak�koli zodpov
dnosti v p�pad

nedodr�ov�n� t
chto bezpenostn�ch opaten�.nedodr�ov�n� t
chto bezpenostn�ch opaten�.
nedodr�ov�n� t
chto bezpenostn�ch opaten�.nedodr�ov�n� t
chto bezpenostn�ch opaten�.
nedodr�ov�n� t
chto bezpenostn�ch opaten�.
Zapojen� plynu
Spotebi sm� b�t pipojen k hlavn�mu uz�v
ru plynu
nebo k plynov� bomb
gumovou hadic� nebo ocelovou
trubkou, v souladu s m�stn�mi bezpenostn�mi pedpisy
a pot�, co se ujist�te, �e vai je vhodn� pro plyn, kter�
420
Min.
mm.
600
Min.mm.
420
Min.mm.
CZ
63
C35SP6R/HA
Kombinovan� spor�k
N�vod k instalaci a obsluze
V�en� z�kazn�ku,
d
kujeme V�m, �e jste si zakoupil v�robek spolenosti INDESIT
Company SpA.
Pi vyb�r�n� p�stroje peliv
zva�te, jak� innosti a funkce
CZ
62
Obsah
Instalace,
64-67
Um�st
n� a vyrovn�n�
Pipojen� elektiny
Pipojen� plynu
Pizpsoben� pro rzn� typy plyn
Tabulka ho�k a specifikace trysek
Datov� �t�tek
Popis spot
ebie,
68
Celkov� n�hled
Ovl�dac� panel
P
edpis pro instalaci, se
�zen� a mont�n�
pr�ce,
69-70
Uveden
�
spot
ebi
e
d
o
chod
u
a
pou�it�,
71-74
U��v�n� spor�ku
U��v�n� trouby
Re�imy peen�
Praktick� kuchask� rady
Vaen� pomoc� programov�n�
Tabulka rad pro pou��v�n� trouby
Bezpenostn� opat
en� a rady,
75
V�eobecn� bezpenostn� pokyny
Vyazen� spotebie z provozu
Respektov�n� a ochrana �ivotn�ho prosted�
�dr�ba a i�tn�,
76
Vypnut� spotebie
i�t
n� spotebie
V�m
na ��rovky v troub

�dr�ba plynov�ho ventilu
Pomoc
N�vod k obsluze
KOMBINOVAN� SPOR�K
English, 14
CZ
C35SP6R /HA
�������
, 26
RS
I���i�����,38
UA
Magyar, 50
HU
Cesk
y
, 62
GB
Italiano, 1
IT
CZ
C35SP6UA /HA
05/2010 - 195061825.02
XEROX FABRIANO