CS CZECH Tento navod k pouziti ma byt praktickym pruvodcem pri spravnem a bezpecnem pouzivani stroje a pri jeho udrzbe. Distribucni sit’ ROBOPAC je od teto chvile k Vasi dispozici ohledne kazdeho problemu technicke


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
Паɫпоɪɬный
ɊɍКОВОȾСТВО
ЭКСПЛɍАТАЦИИ
ТȿɏНИЧȿСКОМɍ
ОБСЛɍЖИВАНИЮ
IDM -
C024154800.fm
UNI EN ISO 9001:2008
ROTOPLAT - ROTOPLAT TP
МАШИНА
ВɊАЩАЮЩȿЙСЯ
ПЛАТɎОɊМОЙ
ɍПАКОВКИ
ЭЛАСТИЧНɍЮ
ПЛȿНКɍ
Изɞание
________________________
ɪɭковоɞɫɬва
экɫплɭаɬации
____________
3710309026
0/0911
ǽίȞίάȜή
ǶǻǿΚΗΛǸЦǶǶ
Dichiarazione “CE” di conformità
“CE” declaration of conformity
(Directive
2006/42/CE
attachment II type A)
ROBOPAC S.p.A. declares that the machine for crafts and
strial use, identifiable by the references at the foot of the
page, is in conformity with the essential safety and health
requisites required by Directives 2006/42/CE, 2004/108 CE and
relevant amendments.
Déclaration “CE” de conformité
(Directive 2006/42/CE annexe II type A)
ROBOPAC S.p.A. déclare que la machine est conforme aux
"CE"-Konformitätserklärung
(Richtlinie 2006/42/EG, Anlage II Typ A)
ROBOPAC S.p.A. erklärt hiermit, dass die durch die Angaben
Fuß dieses Dokuments identifizierbare Maschine für den
handwerklichen und industriellen Einsatz in Übereinstimmung
steht mit den grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitschutzvorgaben gemäß den Richtlinien 2006/42/
EG, 2004/108 EG und zugehörigen Änderungen.
Declaración de conformidad “CE”
(Directiva
2006/42/CE
anexo II tipo A)
ROBOPAC S.p.A. declara que la máquina para uso artesanal e
strial, que se identifica en base a las referencias al pie de
página, es conforme a los requisitos esenciales de seguridad y
de tutela de la salud según lo exigen las Directivas 2006/42/CE,
2004/108 CE y sus relativas modificaciones.
Declaração “CE” de conformidade
Directiva 2006/42/CE anexo II tipo A)
ROBOPAC S.p.A. declara que a máquina para uso artesanal e
dustrial, identificável mediante as referências abaixo indicadas,
está conforme aos requisitos
essenciais de segurança e
salvaguarda da saúde, previstos
pelas Directivas 2006/42/CE,
2004/108 CE e relativas modificações
EG-Verklaring van overeenstemming
(Richtlijn 2006/42/EG bijlage II type A)
ROBOPAC S.p.A. verklaart dat de machine die bedoeld is voor
achtelijke en industriële omgevingen met de hierbij
vermelde identificatiegegevens voldoet aan de essentiële
voorgeschreven door
42/EG, 2004/108 EG
en daarop volgende wijzigingen.
“EF” OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
(Direktiv 2006/42/CE bilag II type A)
ROBOPAC S.p.A. erklærer at maskinen til håndværksmæssig og
ustrielt brug, som kan identificeres ved referencerne ved siden
af, er i overensstemmelse med de
væsentlige krav om sikkerhed
og helbredsbeskyttelse
som krævet af Direktiverne EF 2006/42,
EF 2004/108 og deres følgende ændringer.
“CE”-konformitetsförklaring
(Direktiv 2006/42/CE bilaga II typ A)
ROBOPAC S.p.A. förklarar att denna maskin som är avsedd för
ntverk och industriellt bruk, samt kan identifieras av
referensinformationen nedan, motsvarar de grundläggande
“CE” Vaatimustenmukaisuusvakuutus
(Direktiivi 2006/42/CE liite II tyyppi A)
“CE” samsvarerklæring
(Direktiv 2006/42/CE vedlegg II type A)
ROBOPAC S.p.A. erklærer at maskinen for håndverks- og
"EÜ" vastavustunnistus
2006/42/
EÜ lisa A tüüp)
ROBOPAC S.p.A.
deklareerib, et seade on tööstuslikuks ja
, identifitseerimiseks vaata
allpool ära toodude viiteid, ning vastab peamistele ohtuse ja
“CE” atbilst
bas apliecin
direkt
pielikums II tips A)
mums ROBOPAC S.p.A. apliecina, ka amatnieciskai un
pnieciskai izmantošanai paredz
ta maš
na, kuras identifik
cijas
dati atrodas apakš
, atbilst visp
m droš
bas
bas pras
m, kuras ir aprakst
tas ES direkt
2006/42/
, 2004/108 CE un atbilstošajos groz
" ES" atitikimo deklaracija
(ES Direktyva
2006/42
II tipas A)
ROBOPAC S.p.A.
pareiškia, kad meistriniam ir industriniam
audojimui
irengimas pripažin
s saugumo ir
sveikatos apsaugos reikalavimus
kaip nurodyta direktyvose
2006/
, 2004/108 CE su atitin
amais pasikeitimais.
CE megfelel
sségi nyilatkozat
Deklaracja “CE” zgodno
(Dyrektywa
2006/42/
WE za
nik II typ A)
e urz
dzenie przeznaczone do
ci oraz na skal
rozpoznawalne poprzez podane poni
ej oznaczenia, jest
zgodne z podstawowymi wymogami w zakresie zdrowia i
ochrony bezpiecze
stwa zgodnie z zaleceniami Dyrektyw
2006/
WE, 2004/108 WE wraz z pó
ES vyhlásenie o zhode
(Smernica
ES príloha II. typ A)
Akciová spolo
AC S.p.A., identifikovate
í, prehlasuje, že strojné
zariadenie ur
ené pre remeselné a priemyselné použitie je v
nostnými predpismi
požiadavkami na ochranu zdravia v
zmysle ustanovení
2006/42/
ES, 2004/108 ES.
Izjava “CE ” o ustrezanju
(Smernica
, priloga II, tip A)
ROBOPAC S.p.A. izjavlja, da naprava, izdelana za uporabo v
strijskih postopkih, ra
zpoznavna po navedenih oznakah,
ustreza osnovnim pogojem za var
nost pri delu in za varovanje
zdravja, dolo
2006/42/CE
, 2004/108 CE ter v
Declara
ie “CE” de conformitate
(Directiva
anexa tip A)
ROBOPAC S.p.A. declar
u uz artizanal
industrial, identificabil
de referin
ele din josul paginii, este în
conformitate cu cerin
iale de siguran
2006/42/CE
odific
rile lor aferente
Декларация
съответствие
ректива
2006/42/
ожение
II,
ROBOPAC S.p.A.
кларира
машината
занаятчийска
индустриална
употреба
подлежаща
идентификация
чрез
данните
долната
част
съответства
основните
условия
безопасност
здравеопазване
както
изисква
Директиви
2006/42/
ответните
промени
Repubblica San Marino......................................................
Paolo Pecchenini
(Research & Development Manager)
..........................................................................................
Modello - Model - Modèle - Modell - Modelo
Modelo -
Įριθμόςσειράς
- Model - Model - Modell
Modell - Malli - Model - Mudel - Modelis
Modelis - Modell - Model - Model - Model - Model -
Модел
Matricola - Serial number - Matricule - Seriennummer - Matrícula
Número de série - Mov
τέλο
- Serienummer - Serienummer - Serienr
Serienummer - Sarjanumero - Výrobní
íslo - Registreerimistunnistus
Nomenklat
ras numurs - Registracijos numeris - Gépszám
Numer fabryczny - Výrobné
íslo - Mati
na številka
Num
r serie -
Сериен
номер
Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico - Person authorised to write the
technical sheet - Personne autorisée à rédige
r le document technique - Zur Verfassung
des technischen Heftes befugte Person - Persona autorizada para realizar el folleto de
datos técnicos - Pessoa autorizada à composição do manual técnico -
Гτομο
εξουσιοδοτημένο
δημιουργήσει
τεχνικό
φυλλάδιο
ITALIANO
La realizzazione di questo manuale intende essere una guida pratica per
lutilizzo corretto e sicuro della macchina nonch per una sua razionale
manutenzione.
La rete di distribuzione ROBOPAC , da questo momento, al vostro ser
vizio per qualunque problema di assistenza tecnica, parti di ricambio e
per qualunque nuova esigenza che possa far sviluppare la vostra attivit.
Ogni osservazione sul presente libretto un contributo importante per il
miglioramento dei servizi che la ROBOPAC intende offrire ai propri clienti.
ENGLISH
The purpose of this publication is to give practical guidance concerning
the maintenance and the correct use of the machine.
ROBOPAC distribution network is at Your service for any problem
regarding technical assistance, spare parts and any new requirement fit
for Your business.
Any remark you would like to make on our guidance is of great interest to
us, in order to improve services that ROBOPAC usually offers to its own
Customers.
FRANAIS
Ds ce moment le rseau de distribution de ROBOPAC est Votre
service pour tout problme concernant lassistance technique, les pices
Vos observations propos de ce livret seront les bienvenues, car elles
pourront nous aider amliorer les services que ROBOPAC peut offrir
ses Clients.
Das vorliegende Handbuch soll Ihnen alle fr die Wartung und den
richtigen Gebrauch der Maschine erforderlichen Informationen liefern.
ESPAOL
Con ste libro deseamos dar todas las informaciones necesarias para la
manutencin y el uso correcto de la mquina.
La red de distribucin ROBOPAC est desde este momento a Vuestro
servicio para cualquier problema de asistencia tcnica, partes de
recambio y cualquier nueva exigencia que pueda ser til a Vuestra
actividad.
Cada observacin que efectueis en el presente libro ser una
contribucion importante para mejorar los servicios que ROBOPAC
puede ofrecer a sus Clientes.
PORTUGUS
A finalidade deste manual a de ser um guia prtico para a utilizao
correcta e segura da mquina, assim como para a sua manuteno
racional.
A rede de distribuio ROBOPAC est, a partir deste momento, sua
completa disposio para qualquer problema de assistncia tcnica,
peas sobressalentes e para qualquer nova exigncia que possa se
tornar necessria durante a sua actividade.
Qualquer observao a respeito deste manual representa uma
contribuio importante para o melhoramento dos servios que a
ROBOPAC deseja oferecer aos prprios clientes.
HNIKA
δίțτυο
δȚαȞοȝής
ROBOPAC
είȞαȚ
από
αυτή
στȚγȝή
δȚάθεσή
γȚα
οποȚοδήποτε
πρόβȜηȝα
τεχȞȚțής
βοήθεȚας
țαȚ
αȞταȜȜαțτȚțώȞ
țαȚ
γȚα
οποȚαδήποτε
απαίτηση
που
ȝπορεί
είȞαȚ
țατάȜȜηȜη
γȚα
επȚχείρησή
Κάθε
παρατήρηση
σχετȚțά
παρόȞ
εγχεȚρίδȚο
είȞαȚ
συȝβοȜή
γȚα
τωȞ
υπηρεσȚώȞ
που
ROBOPAC
έχεȚ
σțοπό
προσφέρεȚ
στους
πεȜάτες
EDERLANDS
De voor U liggende handleiding is bedoeld als een praktische gids voor het
correcte en veilige gebruik van de machine, alsook voor een verstandig
onderhoud ervan.
DANSK
ROBOPACs forhandlere str altid til rdighed med hjlp og vejledning,
reservedele og oplysninger om de sidste nyheder.
Da vi altid er interesserede i at forbedre vores service, er enhver kommentar
til denne manual velkommen.
Avsikten med denna handbok r att utgra en praktisk handledning fr
korrekt och sker drift av maskinen, samt att ge erforderlig informationer fr
ROBOPACs frsljningsorganisation str till frfogande fr teknisk service,
reservdelar samt vriga nskeml och behov som kan uppst i Er
Tmn ksikirjan tarkoituksena on antaa kytnnn ohjeita koneen huoltoa
sek oikeaa ja turvallista kytt varten.
ROBOPACin jakeluverkosto on Sinun palveluksessasi mit tahansa
teknist apua tarvitessasi, varaosia tilatessasi tai muuta uutta yhtisi
toimintaa koskevaa vaatimusta varten.
Jokainen tt kirjasta koskeva huomiosi on meille suureksi hydyksi
pystyksemme parantamaan ROBOPAC in omille asiakkailleen tarjoamia
palveluja.
Hensikten med denne manualen er gi den ndvendige informasjon om
riktig bruk og vedlikehold av maskinen.
ROBOPACs forhandlere str til disposisjon med praktisk hjelp og
veiledning, levering av reservedeler eller opplysninger om vre nye
produkter.
Vi er takknemlige for kommentarer til boken, slik at vi kan yte en stadig bedre
service overfor vre kunder.
CZECH
Tento nvod k pouit m bt praktickm pr
vodcem p
i sprvnm a
bezpe
nm pouvn stroje a p
i jeho drb
Distribu
n st ROBOPAC je od tto chvle k Va dispozici ohledn
kadho problmu technick asistence, nhradnch dl
a jakhokoliv
novho poadavku, kter pomh k rozvoji Va aktivity.
Kad post
eh k tomuto nvodu je d
leitm p
sp
vkem ke zlepen
slueb, kter ROBOPAC nabz svm klient
EESTI KEEL
Selle ksiraamatu eesmrgiks on osutada praktilist abi seadme igeks
ja ohutuks kasutamiseks ning hooldamiseks.
ROBOPAC'i jaotusvrk on ndsest teie ksutuses ksimustes, mis
puudutavad tehnilist klge, varuosi ja igat uut ettevtte arengule
Iga teie poolne thelepanek kesoleva juhendi kohta on teretulnud ja
abiks ROBOPAC'i poolt oma klientidele pakutavate teenuste paremaks
muutmisel.
LATVIEU
s rokasgr
matas m
is ir sniegt praktiskos nor
jumus par ma
nas
pareizo tehnisko apkalpoanu un lieto
anu.
su r
ir firmas ROBOPAC izpl
ju t
kls, kuru J
s var
Visas piez
mes par o rokasgr
matu mums ir
oti svar
gas, lai m
var
tu uzlabot pakalpojumus, kurus firma ROBOPAC parasti sniedz
saviem klientiem.
io leidinio tikslas yra supaindinti vartotoj
su tinkamu ir saugiu
rengimo naudojimu bei jo technine priei
ra.
ROBOPAC distribucijos tinklas nuo iol j
paslaugoms d
l bet koki
techninio aptarnavimo problem
, pekeitimo dali
, bei bet koki
pageidavim
galin
pad
ti j
veiklai.
Visos pastabos iam leidiniui yra svarbios bendradarbiavimui gerinant
ROBOPAC teikimo paslaugas savo klientams.
MAGYAR
Jelen kziknyv sszelltsnak clja, hogy gyakorlati tmutat legyen
a gp pontos s biztonsgos hasznlathoz, valamint racionlis
karbantartshoz.
Brmely, a jelen gpknyvvel kapcsolatos szrevtel jelent
sen
POLSKI
Celem niniejszego podr
cznika jest dostarczenie praktycznych
informacji, dotycz
cych prawid
owego oraz bezpiecznego korzystania z
urz
dzenia, jak rwnie
jego w
ciwej konserwacji .
Od tej chwili sie
dystrybucji ROBOPAC jest do Pa
stwa dyspozycji, w
przypadku zaistnienia jakichkolwiek problemw zwi
zanych z serwisem
technicznym, cz
ciami zamiennymi oraz wszelkimi innymi potrzebami
czy te
pytaniami, mog
cymi wynikn
w trakcie prowadzonej przez
stwa dzia
alno
ci.
Wszelkie uwagi dotycz
ce niniejszego podr
cznika przyczyni
si
do
podniesienia jako
ci us
ug, jakie ROBOPAC pragnie
wiadczy
na rzecz
swoich klientw.
SLOVENSKY
Tto prru
ka bola spracovan za tm
elom, aby Vm slila ako
praktick sprievodca na sprvne a bezpe
n pouvanie strojnho
zariadenia, ako aj na jeho racionlnu drbu.
Distribu
Kad pripomienka k predloenej prru
ke je pre ns dleitm prspevkom
na zlepenie sluieb, ktor spolo
nost ROBOPAC bene ponka svojim
zkaznkom.
SLOVENSKO
Namen tega priro
nika je posredovati prakti
ne nasvete za pravilno in
varno uporabo stroja ter za smotrno na
rtovanje vzdrevalnih del na
njem.
Distribucijska mrea proizvajalca ROBOPAC Vam je v vsakem trenutku
na razpolago pri tehni
ni podpori, nadomestnih delih, ter pri vseh novih
reitvah, ki lahko dodatno pripomorejo k izboljanju postopkov v Vai
dejavnosti.
Vsaka pripomba bo dobrodola, saj je pomembna za razvijanje in
izboljave storitev, ki jih eli proizvajalec ROBOPAC nuditi svojim
strankam.
ROMNA
Realizarea acestui manual inten
ioneaz
fie un ghid practic pentru uti
lizarea corect
i sigur
a ma
inii dar
i pentru efectuarea ra
ional
a
opera
iunilor de ntre
inere.
eaua de distribu
ie ROBOPAC este, din acest moment, la dispozi
Dvs. pentru orice problem
legat
de asisten
a tehnic
, piese de schimb
i pentru orice nou
cerin
care v-ar putea favoriza dezvoltarea activit
dvs.
Orice observa
ie din prezentul manual este o contribu
ie important
pen
tru mbun
irea serviciilor pe care ROBOPAC inten
ioneaz
le ofere
propriilor clien
Бългаɪɫки
Това
ɭпъɬване
цел
ɛъɞе
пɪакɬичеɫки
воɞач
заз
пɪавилноɬо
ɛезопаɫно
използване
машинаɬа
какɬо
ɪационалнаɬа
поɞɞɪъжка
ɬози
мɪежаɬа
ɪазпɪоɫɬанение
ɊОБОПАК
ваше
ɪазположение
вɫякакви
пɪоɛлеми
ɬеɯничеɫкоɬо
оɛɫлɭжване
ɪезеɪвниɬе
вɫяка
нововъзникнала
кояɬо
може
ɞопɪинеɫе
ɪазвиɬиеɬо
вашаɬа
ɞейноɫɬ
Вɫяка
заɛележка
наɫɬоящаɬа
книжка
важен
пɪиноɫ
поɞоɛɪяване
оɛɫлɭжванеɬо
коеɬо
ɫмяɬа
пɪеɞложи
ɫвоиɬе
клиенɬи
1992-1998 IDM Esperti in comunicazione tecnica - ROBOPAC S.p.A.
La riproduzione, la divulgazione e l'utilizzazione parziale o tota
le di questo documento, con qualsiasi mezzo, non sono consent
ite senza il pre-
ventivo consenso scritto della titolare dei diritti. Eventuali
infrazioni saranno perseguite nei
modi e nei tempi previsti dall
a legge - Con riserva di
modifiche. 2002 - Autore dei testi, dell'illustrazioni e de
ll'impaginazione: IDM esperti in comunicazione tecnica - Forl - I
testi possono essere
riprodotti, integralmente o parzialmente, purch venga citato l'autore.
ROBOPAC SPA
VIA FABRIZIO DA MONTEBELLO, 81
47892 GUALDICCIOLO REPUBBLICA S. MARINO (RSM)
Tel. 0549 (international ++378) 910511 Fax. 0549/908549-905946
http ://www.aetnagroup.com
Indirizzare a:
Address to:
Adresser :
Senden an:
Enviar a:
Enviar a:
στείȜατε
Richten aan:
Sendes til:
Skickas till:
Jakeluosoite:
Sendes til:
Adresujte na:
Prduda:
t uz
du adresi:
Kreiptis
szrevteleiket a kvetkez
cm-
re krjk:
Kierowa
na adres:
Adresujte na:
Nasloviti na:
Adresa
Аɞɪеɫиɪайɬе
IDM -
IN24154800.fm
ИНɎОɊМАЦИЯ
ɊɍКОВОȾСТВА
........................................2
ИȾȿНТИɎИКАЦИЯ
ПɊОИЗВОȾИТȿЛЯ
.........................................................3
ТȿɊМИНЫ
ОПɊȿȾȿЛȿНИЯ
...........................3
ОɎОɊМЛȿНИȿ
ЗАЯВКИ
ТȿɏОБСЛɍЖИВАНИȿ
........................................4
..................4
ПɊȿȾОСТОɊОЖНОСТИ
..........5
НОɊМЫ
БȿЗОПАСНОСТИ
ПȿɊȿМȿЩȿНИИ
..........................6
НОɊМЫ
БȿЗОПАСНОСТИ
ЭКСПЛɍАТАЦИИ
ɊАБОТȿ
.............................7
НОɊМЫ
БȿЗОПАСНОСТИ
НАЗНАЧȿНИЮ
......8
НОɊМЫ
БȿЗОПАСНОСТИ
НАЛИЧИИ
ОСТАТОЧНЫɏ
ɊИСКОВ
..................................10
НОɊМЫ
БȿЗОПАСНОСТИ
ɊȿГɍЛИɊОВКȿ
......12
СИГНАЛЫ
ИНɎОɊМАЦИОННЫȿ
.......................................13
ТȿɏНИЧȿСКИȿ
ИНɎОɊМАЦИИ
.......................14
ɊАБОЧȿГО
......................16
ПɊȿȾОɏɊАНИТȿЛЬНЫɏ
ɍСТɊОЙСТВ
......................................................17
ОПИСАНИȿ
........18
КОМПЛȿКТɍЮЩИȿ
ТɊȿБОВАНИЮ
............................................19
ТȿɏНИЧȿСКИȿ
ȾАННЫȿ
"ROTOPLAT 107-307-407-507-
707"..........
........20
ТȿɏНИЧȿСКИȿ
ȾАННЫȿ
"ROTOPLAT 107-307-407-507-
707"..........
........22
ТȿɏНИЧȿСКИȿ
ȾАННЫȿ
"ROTOPLAT TP 107-307-407-
507-707".....
........23
ТȿɏНИЧȿСКИȿ
ȾАННЫȿ
"ROTOPLAT TP 107-307-407-
507-707".....
........24
ɍɊОВȿНЬ
ШɍМОВ
............................................25
ВЫБОɊ
ɍСТАНОВКИ
ЗАВИСИМОСТИ
ɏАɊАКТȿɊИСТИК
ВНȿШНȿЙ
СɊȿȾЫ
............................................25
ИНɎОɊМАЦИЯ
ПȿɊȿМȿЩȿНИЮ
ɍСТАНОВКȿ
ɊȿКОМȿНȾАЦИИ
ПȿɊȿМȿЩȿНИЮ
......................................................26
ɍПАКОВКА
ɊАСПАКОВКА
............................26
ТɊАНСПОɊТИɊОВКА
......27
ɍСТАНОВКА
ɊАЗОБɊАННЫɏ
ЧАСТȿЙ
..........27
ЗАКɊȿПЛȿНИȿ
...............................30
МОНТАЖ
ɎɍНȾАМȿНТ
............30
ɊȿКОМȿНȾАЦИИ
ПОȾКЛЮЧȿНИЮ
.........31
ПОȾКЛЮЧȿНИȿ
......................31
ЭЛȿКТɊИЧȿСКОȿ
ПОȾКЛЮЧȿНИȿ
...............32
ИНɎОɊМАЦИЯ
ɊȿКОМȿНȾАЦИИ
ɊȿГɍЛИɊОВКАМ
.........33
ɊȿГɍЛИɊОВКА
ɊАСТЯЖȿНИЯ
ПЛȿНКИ
".....33
5.3.
ɊȿГɍЛИɊОВКА
ВɊАЩȿНИЯ
СТОЛА
....34
5.4.
ɊȿГɍЛИɊОВКА
ɊɍЛОНОМ
.....................................34
5.5.
ɊȿГɍЛИɊОВКА
НАПɊАВЛЯЮЩȿЙ
СТОЛА
................................................................34
5.6.
ɊȿГɍЛИɊОВКА
ТОɊМОЗА
ɊɍЛОНА
"PLURIBALL"......................................................35
ИНɎОɊМАЦИЯ
6.1.
ɊȿКОМȿНȾАЦИИ
ЭКСПЛɍАТАЦИИ
ɊАБОТȿ
.............................................................36
6.2.
ОПИСАНИȿ
ɍСТɊОЙСТВ
ɍПɊАВЛȿНИЯ
.......36
6.3.
ОПИСАНИȿ
ЭЛȿКТɊОМȿɏАНИЧȿСКИɏ
ɍСТɊОЙСТВ
ɍПɊАВЛȿНИЯ
............................37
6.4.
ОПИСАНИȿ
СȿɊЫȿ
ЗАȾАНИЯ
.....................................38
6.5.
ОПИСАНИȿ
ЖȿЛТЫȿ
ЗАȾАНИЯ
.................................39
6.6.
ОПИСАНИȿ
ЗȿЛȿНЫȿ
ВЫБОɊА
.............................................40
6.7.
ОПИСАНИȿ
ТАБЛИЦЫ
........41
6.8.
ВКЛЮЧȿНИȿ
ВЫКЛЮЧȿНИȿ
....41
6.9.
ЗАȾАНИȿ
....................42
6.10.
ОПИСАНИȿ
ЦИКЛОВ
ОБМОТКИ
.....................42
6.11.
ЗАПɍСК
ОСТАНОВ
..........................43
6.12.
АВАɊИЙНЫЙ
ОСТАНОВ
ПȿɊȿЗАПɍСК
......44
6.13.
ОȾЪȿМ
КАɊȿТКИ
ɊɍЛОНОМ
ɊɍЧНОМ
ɊȿЖИМȿ
...........................................44
6.14.
СМȿНА
ВЫСОТЫ
ПɊИЖИМА
..........................45
6.15.
ЗАПɊАВКА
ɊɍЛОНА
.........................................46
6.16.
ЗАПɊАВКА
ɊɍЛОНА
"PLURIBALL"..................47
ИНɎОɊМАЦИЯ
ТȿɏОБСЛɍЖИВАНИЮ
7.1.
ɊȿКОМȿНȾАЦИИ
ТȿɏНИЧȿСКОМɍ
ОБСЛɍЖИВАНИЮ
............................................48
7.2.
ТАБЛИЦА
ИНТȿɊВАЛОВ
ТȿɏОБСЛɍЖИВАНИЯ
...49
7.3.
СɏȿМА
ТОЧȿК
СМАЗКИ
..................................50
7.4.
ТАБЛИЦА
СМАЗОК
...........................................51
7.5.
......................................52
7.6.
ЧИСТКА
ВОЗȾɍШНОГО
.................52
ИНɎОɊМАЦИЯ
8.1.
СООБЩȿНИЯ
..........53
8.2.
КОНТɊОЛЬ
СВȿТОȾИОȾАМ
.....................55
ИНɎОɊМАЦИИ
9.1.
ɊȿКОМȿНȾАЦИИ
ЗАМȿНȿ
................................................56
9.2.
ЗАМȿНА
КОЛȿС
ПОВОɊОТНОГО
СТОЛА
.....57
9.3.
ПȿɊȿЧȿНЬ
ЗАПАСНЫɏ
ЧАСТȿЙ
ПȿɊВОЙ
НȿОБɏОȾИМОСТИ
..........................57
9.4.
ВЫВОȾ
ЭКСПЛɍАТАЦИИ
ПȿɊȿɊАБОТКА
ЧАСТȿЙ
МАШИНЫ
................58
10.1.
ПНȿВМАТИЧȿСКАЯ
СɏȿМА
............................59
241-548-0.fm
IDM
ɊɍКОВОȾСТВА
являющееɫя
неоɬъемлемой
чаɫɬью
машины
ɫвоей
пɪеɞоɫɬавиɬь
опеɪаɬоɪɭ
плɭаɬации
ɪаɛоɬе
машиной
Инɮоɪмация
пɪеɞоɫɬавлена
изгоɬовиɬелем
ɪоɞном
оɪигинальном
языке
ИТАЛЬЯНСКОМ
иɫпользованием
ɬеɯничеɫкиɯ
ɬеɪминов
ɞейɫɬвɭющими
ноɪмаɬивами
оɛлегчения
чɬения
понимания
пɪеɞоɫɬавленной
ɮоɪмации
изложение
пɪеɞɫɬавлено
ɬаким
ɪазом
чɬоɛы
оɛлегчиɬь
ɭɫвоение
пользоваɬелями
Пɪеɞоɫɬавленная
инɮоɪмация
пеɪевоɞиɬьɫя
ɞɪɭгие
ɭɞовлеɬвоɪения
ɬɪеɛований
Пеɪевоɞы
ɪɭковоɞɫɬва
ɞолжны
пɪоизвоɞиɬьɫя
непоɫ
ɪеɞɫɬвенно
иɫкажений
ɬекɫɬов
ИНСТɊɍКЦИЙ
Кажɞый
пеɪевоɞ
включая
ɫɞеланный
изгоɬовиɬелем
лицом
ввоɞящим
ɞол
имеɬь
наɞпиɫь
ПȿɊȿВОȾ
ОɊИГИНАЛЬНЫɏ
ИНСТɊɍК
ЦИЙ
Ɋекоменɞɭеɬɫя
ɯɪаниɬь
ɪɭковоɞɫɬво
вɫего
экɫплɭаɬации
машины
ɯоɪошо
ɞоɫɬɭпном
меɫɬе
оɛɪазом
ɪɭкой
менɬ
неоɛɯоɞимоɫɬи
ɛыɫɬɪого
поиɫка
инɬеɪеɫɭющего
вопɪоɫа
оɛɪаɬиɬеɫь
оглавлению
пɪеɞмеɬномɭ
ɭказаɬелю
могɭɬ
ɫооɬвеɬɫɬвоваɬь
ɬвиɬельной
конɮигɭɪации
машины
Ⱦополниɬельная
ɭɫвоение
ɫказываеɬɫя
ɛезопаɫноɫɬи
оɫɬавляеɬ
ɫоɛой
пɪаво
вноɫиɬь
ɭвеɞомления
пɪи
ɭɫловии
влияюɬ
ɭɪовень
ɬекɫɬа
важныɯ
ɭказаний
иɫпользɭюɬ
нижеɫлеɞɭющие
оɛозначения
ɍɫловный
знак
наличие
опаɫной
ɫиɬɭации
пɪе
неɛɪежение
коɬоɪой
пɪивеɫɬи
ɬяжёлым
поɫлеɞɫɬвиям
ɞля
зɞоɪовья
ɛезопаɫноɫɬи
люɞей
ɍɫловный
неоɛɯоɞимоɫɬь
опɪеɞелённого
повеɞения
поɞвеɪгаɬь
зɞоɪовье
ноɫɬь
маɬеɪиального
ɍɫловный
знак
ɬеɯничеɫкɭю
ɪаɛочɭю
инɮоɪма
цию
оɫоɛой
ИНɎОɊМАЦИЯ
241-548-0.fm
IDM
ПɊОИЗВОȾИТȿЛЯ
МАШИНЫ
Изоɛɪаженная
паɫпоɪɬная
закɪепляеɬɫя
машине
пɪивеɞены
оɫновные
ɭказания
ɛезопаɫной
ɪаɛоɬы
машины
Паɫпоɪɬный
изгоɬовления
Напɪяжение
пиɬания
Ɏазы
элекɬɪичеɫкого
Поɬɪеɛляемый
ɬок
элекɬɪичеɫкая
мощноɫɬь
возɞɭɯа
Макɫ
ɞавление
поɞачи
возɞɭɯа
машины
ТȿɊМИНЫ
ОПɊȿȾȿЛȿНИЯ
Ⱦля
ɛолее
яɫного
ɬеɪминов
чаɫɬо
вɫɬɪечающиɯɫя
ɪɭковоɞɫɬве
Текɭщий
ɪемонɬ
ɫовокɭпноɫɬь
опеɪаций
неоɛɯоɞимыɯ
маши
Оɛычно
опеɪации
пɪогɪаммиɪɭюɬɫя
изгоɬовиɬелем
ɬоɪый
опɪеɞеляеɬ
ɪаɛочие
меɬоɞы
ɪемонɬ
ɫовокɭпноɫɬь
опеɪаций
поɞɞеɪжания
Эɬи
опеɪации
пɪогɪаммиɪɭюɬɫя
пɪовоɞиɬьɫя
ɬеɯником
Опеɪаɬоɪ
ɪаɛоɬник
ɫпециально
оɛɭченный
ɪаɛоɬе
машиной
ɫɪеɞи
пеɪɫонала
неоɛɯоɞимой
компеɬенцией
ɫвеɞениями
ɪаɛоɬе
ɭпɪавле
машиной
Теɯник
ɪемонɬник
ɪаɛоɬе
машиной
пеɪɫонала
выполнения
опеɪаций
плановомɭ
внеплановомɭ
машины
компеɬенцией
ɬочны
ɬеɯничеɫкими
ɫвеɞениями
ɪаɛоɬе
машины
ɫпециализаци
ɫооɬвеɬɫɬвɭющем
IDM-24123700100.tif
ИНɎОɊМАЦИЯ
241-548-0.fm
IDM
Смена
ɮоɪмаɬа
ɫовокɭпноɫɬь
опеɪаций
пеɪеɞ
пɪиɫɬɭпиɬь
ɪаɛоɬе
изɞелиями
коɬоɪые
ɫвоим
ɯаɪакɬеɪиɫɬикам
оɬличаюɬɫя
пɪеɞыɞɭщиɯ
Оɛɭчение
пɪоцеɫɫ
поɞгоɬовки
ɞля
пеɪеɞачи
опеɪаɬоɪɭ
ɞля
ɫамоɫɬоя
пɪавильной
опɬимальной
машиной
ɍɫɬановщик
ɬеɯничеɫкий
ɫпециалиɫɬ
его
пɪеɞɫɬавиɬелем
ɫɪеɞи
вечающиɯ
ɬɪеɛованиям
пɪеɞъявляемым
ɪаɛоɬникам
занимающимɫя
ɭɫɬановкой
пɪовеɞением
машины
ɭɫɬановки
коɬоɪого
заключаюɬɫя
оказании
пɪи
экɫплɭаɬации
машины
ɭɫɬановки
ОɎОɊМЛȿНИȿ
ЗАЯВКИ
ТȿɏОБСЛɍЖИВАНИȿ
вопɪоɫам
оɛɪащаɬьɫя
оɛɫлɭживания
паɫпоɪɬной
ɬаɛличке
пɪиɛлизиɬель
ɞеɮɮекɬа
ПɊИЛОЖȿННАЯ
ȾОКɍМȿНТАЦИЯ
Машина
иɫключением
ɞоговоɪов
Элекɬɪичеɫкая
ɭɫɬановленные
покɭпные
ɬɪе
ɛɭюɬɫя
экɫплɭаɬации
машины
DVD,
коɬоɪый
ɫоɞеɪжиɬ
пеɪечиɫленнɭю
оɛɫлɭживанию
пеɪевеɞенное
запаɫныɯ
241-548-0.fm
IDM
МȿɊЫ
ПɊȿȾОСТОɊОЖНОСТИ
Внимаɬельно
пɪочɬиɬе
ɪɭковоɞɫɬве
нанеɫённые
вɪемени
Инɫɬɪɭкций
ɞля
ɪиɫков
непɪеɞвиɞен
Опеɪаɬоɪ
пеɪеɞ
ɪаɛоɬы
машине
ɪен
ɭɫвоении
ɫоɞеɪжания
Инɫɬɪɭкций
экɫплɭаɬации
БȿЗОПАСНОСТИ
изɛегайɬе
оцениɬе
воз
можныɯ
Оɫмоɬɪиɬельноɫɬь
Безопаɫноɫɬь
ɪаɛоɬаеɬ
машиной
пɪоɬяжении
вɫего
ɫɪока
ɫлɭжɛы
Иногɞа
неɫчаɫɬные
ɫлɭчаи
оɛɭɫловлены
невнимаɬельным
иɫпользованием
машины
ɫɬоɪоны
опеɪаɬоɪа
позɞно
вɫпоминаɬь
неоɛɯоɞимоɫɬи
выполне
ния
пɪеɞпиɫанныɯ
ɞейɫɬвий
поɫле
ɬого
непопɪавимое
пɪоизошло
Поɞɞеɪживайɬе
опɬимальном
ɫоɫɬоянии
пɪивеɞённые
ниɯ
ɭказания
Инɮоɪмационные
знаки
ɪазличнɭю
оɛозначения
опаɫныɯ
ɫиɬɭаций
ɭказаний
пɪоекɬиɪования
изгоɬовиɬель
пɪименил
Машина
ɫпɪоекɬиɪована
пɪоизвоɞɫɬва
ɭɫɬɪойɫɬвами
ɛезопаɫноɫɬи
Повɪежɞение
ɭɫɬɪойɫɬв
ɛезопаɫноɫɬи
можеɬ
веɫɬи
ɪиɫкам
ɬяжёлым
опеɪаɬоɪов
Пеɪɫонал
ɭполномоченный
выполнение
опеɪации
машине
ɞолжен
Изгоɬовиɬель
неɫеɬ
оɬвеɬɫɬвенноɫɬи
ɭщеɪɛ
нанеɫен
пɪоɞɭкɬɭ
ɫоɞеɪжащемɭɫя
ɭпаковке
ɯоɞе
намоɬки
ɫɬаɛилизации
поɫлеɞɭющиɯ
ɮаз
экɫплɭаɬации
ɫоɛлюɞение
пɪивеɞённыɯ
ɭказаний
пɪивеɫɬи
ɪиɫкам
ɛезопаɫноɫɬи
зɞоɪовья
люɞей
нанеɫɬи
ɬеɪиальный
ɭщеɪɛ
241-548-0.fm
IDM
НОɊМЫ
БȿЗОПАСНОСТИ
ПɊИ
ПȿɊȿМȿЩȿНИИ
МОНТАЖȿ
Пеɪɫонал
машины
погɪɭзка
оɛлаɞаɬь
ɬеɯничеɫкими
знаниями
веɬɫɬвɭющим
пɪоɮеɫɫиональноым
Пɪоизвоɞиɬе
пеɪемещение
погɪɭзкɭ
ɪазгɪɭзкɭ
ɫоглаɫно
наɯоɞящимɫя
машине
ɭпаковке
ɪɭковоɞɫɬве
пɪоцеɫɫе
пеɪемещения
пɪи
неоɛɯоɞимоɫɬи
мощи
оɞного
можеɬ
пɪивеɫɬи
ɭменьшения
ɫвязанныɯ
пɪивлечением
лиц
пɪеɞваɪиɬельно
пɪоинɮоɪмиɪоваɬь
повеɞения
Пеɪемещение
ɞополниɬельныɯ
погɪɭзчик
пɪовоɞиɬьɫя
поɞгоɬовленным
пеɪɫона
ɭɫловияɯ
ɛезопаɫноɫɬи
Ввеɞиɬе
закɪепиɬе
ɭɫɬɪойɫɬва
кɪюки
ɭпаковке
машине
ɬочкаɯ
пɪи
поɞъёмныɯ
Пɪоизвеɞиɬе
ɬɪанɫпоɪɬиɪовкɭ
поɞɯоɞящими
ɫɪеɞɫɬвами
веɬɫɬвɭющей
гɪɭзопоɞъёмноɫɬи
ɍɛеɞиɬеɫь
чɬо
машина
ɫоɫɬавные
ɫооɬвеɬɫɬвɭющим
оɛɪазом
закɪеплены
ɬɪанɫпоɪɬном
ɫɪеɞɫɬве
Пɪовеɪьɬе
оɛеɫпечьɬе
ɫооɬвеɬɫɬвɭющɭю
ɫигнализацию
ɪазмеɪы
машины
пɪевышаюɬ
ɞопɭɫɬимые
ɞоɪожного
гаɛаɪиɬы
макɫимальная
ɬемпеɪаɬɭɪа
вɪемя
ɬɪанɫпоɪ
ɬиɪовки
ɞолжна
ɞопɭɫɬимыɯ
пɪеɞелаɯ
изɛежании
повɪежɞения
элекɬɪокомпоненɬов
ɍɫɬановиɬе
машинɭ
ɛез
ɪиɫка
возникно
вения
взɪыва
Изɛегайɬе
поɞвеɪгаю
ɞейɫɬвию
аɬмоɫɮеɪныɯ
оɫаɞков
Оцениɬе
пеɪеɞ
монɬажа
неоɛɯоɞимоɫɬь
плана
ɛезопаɫноɫɬи
оɛеɫпечения
ɛезопаɫноɫɬи
ɫооɬвеɬɫвɭющие
ɭɫловия
ɛезопаɫноɫɬи
ɪаɛоɬы
опаɫныɯ
Пɪоизвеɞиɬе
монɬаж
ɭчёɬом
минимального
занного
завиɫимоɫɬи
ɪаɛочиɯ
зоне
Пɪоизвеɞиɬе
машины
машиной
Пɪоекɬ
ɭчиɬываɬь
возможные
ɪаɛочие
ɫоɛлюɞением
законоɞаɬельɫɬва
ɪаɛочиɯ
меɫɬаɯ
241-548-0.fm
IDM
Пɪоконɬɪолиɪɭйɬе
ɞля
ɭɫɬановки
ɯоɪошо
пɪовеɬɪивалоɫь
вɪеɞныɯ
зɞоɪовья
опеɪаɬоɪов
вещеɫɬв
поɞɯоɞящие
ɪешения
ɞля
минимальном
ɭɪовне
шɭмового
Пɪоизвеɞиɬе
поɞключение
вɫем
пɪавилам
ɭказаниям
изгоɬовиɬеля
ɫооɬвеɬɫɬвии
ноɪмаɬивами
Элекɬɪопоɞключение
ɞолжно
поɞгоɬовленными
ɫпециалиɫɬами
опыɬом
ɞанной
лаɫɬи
Специалиɫɬ
оɛязан
пɪоизвеɫɬи
ɬеɫɬиɪование
ɭɛеɞиɬьɫя
оɛщего
ввеɞении
машины
ɪиɫков
опеɪаɬоɪа
Оɬɞайɬе
пеɪеɪаɛоɬкɭ
ɭпаковки
ɫооɬвеɬɫɬвии
ɞейɫɬвɭющим
ɫɬɪаны
ɭɫɬанавливаеɬ
машина
ɫоɛлюɞение
пɪивеɞённыɯ
ɭказаний
пɪивеɫɬи
ɪиɫкам
ɛезопаɫноɫɬи
зɞоɪовья
люɞей
нанеɫɬи
ɬеɪиальный
ɭщеɪɛ
НОɊМЫ
БȿЗОПАСНОСТИ
ПɊИ
ЭКСПЛɍАТАЦИИ
ɊАБОТȿ
Опеɪаɬоɪ
ɛыɬь
поɞгоɬовлен
ɫооɬвеɬɫɬвɭю
опыɬом
ɪаɛоɬы
ловияɯ
ɛезопаɫноɫɬи
Опеɪаɬоɪ
пеɪеɞ
экɫплɭаɬацией
машины
ɭɫвоиɬь
ɪаɛоɬɭ
ɭпɪавления
имиɬиɪоваɬь
некоɬоɪые
ɞейɫɬвия
оɫоɛенноɫɬи
запɭɫк
оɫɬановкɭ
машины
Машина
ɫпɪоекɬиɪована
пɪовеɞения
ɛочиɯ
опеɪаций
ɭказанныɯ
Иɫпользɭйɬе
машинɭ
оɪигинальными
ɭɫɬɪойɫ
ɬвами
ɛезопаɫноɫɬи
ɭɫɬановленными
изгоɬовиɬелем
повɪежɞайɬе
оɬключайɬе
ɭɞаляйɬе
чайɬе
ɭɫɬɪойɫɬва
ɛезопаɫноɫɬи
ɭɫɬановленные
изменяйɬе
пɪоекɬиɪовочные
ɪаɛочие
машины
машинɭ
плоɯо
ɭɫɬановленныɯ
ɫɪеɞɫɬв
иɫпользɭйɬе
ɫɪеɞɫɬва
экɫплɭаɬации
пɪеɞɭɫмоɬɪенные
ɞейɫɬвɭющим
ɛезопаɫноɫɬи
ɪаɛочем
меɫɬе
чиɫɬоɬе
машине
зоны
оɫоɛенноɫɬи
меɫɬо
ɭпɪавления
ɭменьшения
опеɪаɬоɪа
241-548-0.fm
IDM
Машина
иɫпользоваɬьɫя
опеɪаɬоɪом
ɭполномоченным
Пɪивлечение
оɞного
выполнения
ɬоɪыɯ
ɪаɛочиɯ
опеɪаций
ɬекɭщемɭ
можеɬ
вызваɬь
возникновение
ɭменьшения
ɫвязанныɯ
пɪивлечением
лиц
пɪеɞваɪиɬельно
пɪоинɮоɪмиɪоваɬь
повеɞения
ɍɛеɞиɬеɫь
оɬɫɭɬɫɬвии
поɫɬоɪонниɯ
ɪаɞиɭɫе
машины
вɪемя
пɪоизвоɞɫɬвеннного
выполнении
опеɪаций
оɛɫлɭживанию
ɫоɛлюɞение
пɪивеɞённыɯ
ɭказаний
пɪивеɫɬи
ɪиɫкам
ɛезопаɫноɫɬи
зɞоɪовья
люɞей
нанеɫɬи
ɬеɪиальный
ɭщеɪɛ
НОɊМЫ
БȿЗОПАСНОСТИ
ПɊИ
ИСПОЛЬЗОВАНИИ
НАЗНАЧȿНИЮ
пɪеɞвиɞимое
непɪавомеɪное
иɫпользование
Иɫпользование
назначению
ɞоɫɬаɬочно
пɪеɞвиɞимо
плɭаɬация
целью
оɬличной
ɭказанной
воɞɫɬве
экɫплɭаɬации
можеɬ
оɛɭɫловленно
непɪавильными
ɞейɫɬвиями
опеɪаɬоɪа
Машина
ɞолжна
иɫпользована
ɬолько
ɞля
оɛеɪɬыва
ния
ɫɬаɛилизации
пɪоɞɭкɬов
пакеɬы
коɪоɛки
неɪы
жиɞкоɫɬей
..)
ɫɬанɞаɪɬной
ɮоɪмы
гаɪанɬиɪɭющей
ɫɬаɛильнɭю
ɭклаɞкɭ
поɞɞоны
ɫоɞеɪжащие
жиɞкɭю
полɭжиɞкɭю
пɪоɞɭк
цию
ɞолжны
оɛлаɞаɬь
ɫооɬвеɬɫɬвɭющими
ɯаɪакɬеɪиɫɬи
завиɫимоɫɬи
пɪоɞɭкции
ɞолжны
плоɬно
геɪмеɬичеɫки
закɭпоɪены
изɛежа
ние
выɬекания
пɪоɞɭкции
ɭпаковкаɯ
ёмкоɫɬяɯ
ɮоɪмы
ɭɫɬойчивоɫɬи
Машина
ТОЛЬКО
назначению
пɪе
ɞɭɫмоɬɪенномɭ
изгоɬовиɬелем
Никогɞа
ɞопɭɫкайɬе
иɫпользованию
машины
непоɞгоɬов
ознакомившиɯɫя
цией
машины
опеɪаɬоɪов
ɫоɞеɪжащие
жиɞкоɫɬи
ɫыпɭчие
пɪоɞɭкɬы
гаɪанɬиɪоваɬь
ОТСɍТСТВИȿ
ɭɬечки
оɛмоɬкɭ
пɪоɞɭкɬов
ɫооɬвеɬɫɬвɭющим
оɛɪазом
изɛе
жании
непɪавильной
паллеɬизации
иɫпользɭйɬе
машинɭ
оɛеɪɬывания
выɯ
ɫɭщеɫɬв
живоɬныɯ
машинɭ
маɬеɪиалами
изгоɬовиɬелем
машинɭ
качеɫɬве
ɫɪеɞɫɬва
опоɪной
повеɪɯноɫɬи
ɪаɛоɬы
ɪаɛоче
241-548-0.fm
IDM
Изɛегаɬь
чɪезмеɪного
пленки
пɪеɞваɪиɬельное
Пɪи
оɛмоɬке
виɬков
повɪежɞения
ɫоɞеɪжащейɫя
пɪоɞɭкции
иɫпользɭйɬе
или
ɞопɭɫкайɬе
машины
целей
ɭɫловияɯ
непɪеɞɭɫмоɬɪенныɯ
изгоɬовиɬелем
ɞопɭɫкайɬе
иɫпользования
машины
иɫпɪавными
ɫɪеɞɫɬва
ɛезопаɫноɫɬи
иɫпользɭйɬе
машинɭ
пɪи
возникновении
неиɫпɪавноɫɬей
Незамеɞлиɬельно
пɪоизвеɞиɬе
оɫɬановкɭ
запɭɫɬиɬе
возоɛновления
ноɪмальныɯ
ɪаɛочиɯ
Никогɞа
пɪоизвоɞиɬе
опеɪации
оɛɫлɭживанию
ɪаɛоɬа
машине
оɫɬановки
ɭɫловияɯ
паɫноɫɬи
Никогɞа
иɫпользɭйɬе
машинɭ
ɛез
ɫɪеɞɫɬв
защиɬы
изгоɬовиɬелем
пɪеɞɭɫмоɬɪенныɯ
ɞейɫɬвɭ
законоɞаɬельɫɬвом
Никогɞа
машинɭ
пɪи
оɬɫɭɬɫɬвии
,
выполнения
опеɪаций
пɪогɪаммиɪованномɭ
ɬеɯоɛɫлɭживанию
пɪоизвоɞиɬе
очиɫɬкɭ
машины
агɪеɫɫивными
ɬящими
ɫɪеɞɫɬвами
изɛежании
повɪежɞения
заменяйɬе
неоɪигинальными
запчаɫɬями
или
пɪоекɬиɪовочными
конɫɬɪɭкɬивными
ɯаɪакɬеɪиɫ
ɬиками
ɭɞаляйɬеɫь
машины
оɫɬавляйɬе
пɪиɫмоɬɪа
окончании
ɫмены
оɫɬановив
пɪе
жɞевɪеменно
ɭɫловиɯ
ɛезопаɫноɫɬи
Оɛязанноɫɬи
ɪаɛоɬоɞаɬеля
Опеɪаɬоɪ
оɛязан
оɛɭчение
полɭчения
ɬɪеɛɭемыɯ
ɪаɛоɬы
ɭпаковочныɯ
машин
аналогич
ɫɮеɪе
окончании
оɛɭчения
ɭɛеɞиɬеɫьɫя
опеɪаɬоɪ
ɪɭковоɞɫɬва
оɫоɛенноɫɬи
мации
ɛезопаɫноɫɬи
Опеɪаɬоɪ
оɛязан
пɪоɞемонɫɬɪиɪоваɬь
ɫооɬвеɬɫɬвɭ
ɛыɬь
ɫоɫɬоянии
оɛеɫпечиɬь
машине
ɭɫловияɯ
ɛезопаɫноɫɬи
пɪоинɮоɪмиɪоваɬь
опеɪаɬоɪа
Опеɪаɬоɪ
оɛязан
пɪочиɬаɬь
ɭɫвоиɬь
ɪɭковоɞɫɬво
ɬации
ɞолжен
ɛезопаɫноɫɬи
Машина
ɫооɬвеɬɫɬвенно
ɭполномоченными
оɫвоившими
ɪɭковоɞɫɬво
опеɪаɬоɪами
Ɋаɛоɬоɞаɬель
ɞолжен
ɫооɬвеɬɫɬвɭющим
оɛɪазом
менɬиɪоваɬь
пɪовеɞённый
ɞля
опеɪаɬоɪов
оɛɭчения
ɞля
пɪеɞъявления
возникновении
конɮликɬныɯ
ɫиɬɭаций
241-548-0.fm
IDM
НОɊМЫ
БȿЗОПАСНОСТИ
ПɊИ
ОСТАТОЧНЫɏ
ɊИСКОВ
пɪоекɬиɪовочной
пɪоизвоɞɫɬвенной
ɭɞелил
внимание
коɬоɪые
поɞвеɪгнɭɬь
ɛезопаɫноɫɬь
зɞоɪовье
опеɪаɬоɪов
Оɫɬаɬочными
являюɬɫя
ɪиɫки
коɬоɪые
оɫɬаюɬ
неɫмоɬɪя
чɬо
пɪоекɬиɪовочной
ɫɬаɞии
пɪиняɬы
ввеɞены
вɫе
ɞля
ɛезопаɫноɫɬи
опеɪаɬо
пеɪечене
пɪивеɞены
ɬипичные
ɯаɪакɬеɪ
машины
Опаɫноɫɬь
ɫɬолкновения
ɫкольжения
поɞнимаɬь
машины
вɪемя
ɪаɛоɬы
Опаɫноɫɬь
ɫɬолкновения
ɫкольжения
пɪиɛли
жаɬьɫя
ɪаɛоɬающим
чаɫɬям
машины
IDM-24142800900.tif
IDM-24142801000.tif
241-548-0.fm
IDM
Опаɫноɫɬь
оɬɪезания
веɪɯ
конечноɫɬей
внɭɬɪь
ɞвижɭщиɯɫя
меɯанизмов
Опаɫноɫɬь
ɪазɞавливания
ɬела
ɫɬояɬь
ɪаɛочей
машины
Опаɫноɫɬь
ɪазɞавливания
ɬела
ɫɬояɬь
ɪаɛочей
машины
IDM-24142801100.tif
IDM-24142801200.tif
IDM-24142801300.tif
241-548-0.fm
IDM
Опаɫноɫɬь
ɫɬолкновения
ɫкольжения
пɪиɛли
жаɬьɫя
поɞнимаɬьɫя
машины
повоɪоɬный
помощью
погɪɭзочного
ɭɫɬɪойɫɬва
вɪемя
ɪаɛоɬы
Опаɫноɫɬь
паɞения
вылеɬа
машинɭ
ɫɬью
неɫооɬвеɬɫɬвɭющей
ɬипа
пɪоɞɭкɬа
ɭпаковки
ɫоɞеɪжаɬ
неɭɫɬойчивые
опаɫные
элеменɬы
неоɛɯоɞимо
пɪиняɬь
аɞекваɬные
ɬакие
как
пеɪимеɬɪальные
огɪажɞения
чɬоɛы
ɫɬавиɬь
поɞ
ɭгɪозɭ
НОɊМЫ
БȿЗОПАСНОСТИ
ПɊИ
ɊȿГɍЛИɊОВКȿ
ОБСЛɍЖИВАНИИ
Соɞеɪжаɬь
машинɭ
ɭɫловияɯ
пɪеɞельной
ɪаɛоɬоɫпоɫоɛноɫɬи
пɪовоɞя
плановое
ɬеɯничеɫкое
оɛɫлɭживание
ɫооɬвеɬɫɬвии
пɪоизвоɞиɬеля
Пɪавильное
ɬеɯничеɫкое
оɛɫлɭжи
вание
позволиɬ
оɛеɫпечиɬь
ɪаɛочие
ɯаɪакɬеɪиɫɬики
ɛолее
ɫлɭжɛы
ɬɪеɛований
ɛезопаɫноɫɬи
ɛезопаɫноɫɬи
машины
пеɪеɞ
выполнения
опеɪаций
оɛɫлɭживанию
ɪегɭлиɪовке
машины
Оɛозначьɬе
пɪилегающие
зоны
оɛеɫпечьɬе
ɫооɬвеɬɫɬвɭющие
ɭɫловия
ɛезопаɫноɫɬи
ɫооɬвеɬɫɬвии
пɪеɞɭпɪежɞения
ɭменьшения
Опеɪации
оɛɫлɭживанию
плоɯоɞоɫɬɭпныɯ
опаɫныɯ
ɞолжны
пɪоизвоɞиɬьɫя
оɛеɫпечения
неоɛɯоɞимыɯ
Пеɪɫонал
выполнение
оɛɫлɭжи
вания
ɪегɭлиɪовки
замены
.)
ɬеɯничеɫкими
навыками
пɪизнанным
пɪоɮеɫɫиональным
опыɬом
пɪоизвоɞиɬе
опеɪации
ɭказанныɯ
ɪɭковоɞɫ
ɬве
экɫплɭаɬаци
ɪазɪешения
пɪоɞɭкɬы
ɫоɞеɪжащие
еɞкие
огнеопаɫные
вɪеɞные
ɞля
зɞоɪовья
вещеɫɬва
инɞивиɞɭальной
защиɬы
пɪеɞɭɫмоɬɪен
пɪоизвоɞɫɬвенным
ɭказанные
ɬɪɭкцияɯ
экɫплɭаɬации
Заменяйɬе
компоненɬы
ТОЛЬКО
ЗАПЧАС
АНАЛОГИЧНЫМИ
пɪоекɬиɪовочными
ɯаɪакɬеɪиɫɬиками
Пɪименение
ɫɯоɞныɯ
неоɪигинальныɯ
можеɬ
веɫɬи
ноɪмаɬивам
ɪемонɬɭ
ɪаɛоɬе
машины
маɬеɪиальномɭ
ɭщеɪɛɭ
IDM-24153204800.tif
241-548-0.fm
IDM
Компоненɬы
ɫɪеɞɫɬва
ɛезопаɫноɫɬи
заме
щаɬьɫя
оɪигинальными
изɛежании
пɪеɞɭɫмоɬɪенного
ɭɪовня
ɛезопаɫноɫɬи
ɫмазочные
ɫɪеɞɫɬва
конɫиɫɬенɬнɭю
ɫмаз
ɪекоменɞованные
ɫмазочные
ɫɪеɞɫɬва
аналогичными
ɯимичеɫкими
ɫвойɫɬвами
оɫɬавляйɬе
окɪɭжающей
ɫɪеɞе
загɪязняющие
жиɞкоɫɬи
оɫɬаɬочные
маɬеɪиалы
оɛɫлɭжива
машины
Пɪоизвеɞиɬе
ɫоɪɬиɪовкɭ
ɯимико
ɮизи
ɫоɫɬавляющиɯ
маɬеɪиалов
пɪоизвеɞиɬе
ɞиɮɮеɪенциальнɭю
пеɪеɪаɛоɬкɭ
оɬɯоɞов
опеɪации
внеплановомɭ
оɛɫлɭживанию
пɪоизво
ɞиɬьɫя
ТОЛЬКО
ɫпециалиɫɬами
опыɬом
ɭказанной
оɛлаɫɬи
ɫоɛлюɞение
пɪивеɞённыɯ
ɭказаний
пɪивеɫɬи
ɪиɫкам
ɛезопаɫноɫɬи
зɞоɪовья
люɞей
нанеɫɬи
ɬеɪиальный
ɭщеɪɛ
БȿЗОПАСНОСТИ
ИНɎОɊМАЦИОННЫȿ
ɪиɫɭнке
ɭказано
оɛозначений
машине
ɫооɬвеɬɫɬвɭеɬ
ɫпеци
альное
опиɫание
поɪажения
пɪещаеɬɫя
ɞопɭɫк
ɪиɫка
элекɬɪичеɫким
Запɪещающий
знак
погɪɭзчиком
Инɮоɪмационный
знак
ɭказываеɬ
ɬочки
поɞъёма
Инɮоɪмационный
знак
ɭказываеɬ
ɬочки
поɞъёма
пɪименении
вилочного
погɪɭзчика
Инɮоɪмационный
ɫигнал
ɍказываеɬ
вɪащения
повоɪоɬного
ɫɬола
Запɪещающий
ɬɪогаɬь
ɪɭками
чɬо
наɞпиɫи
ɬаɛличкаɯ
ɯоɪошо
виɞны
пɪоɬив
ном
ɫлɭчае
пɪоизвеɫɬи
ɪазмеɫɬиɬь
ɬом
IDM-24154800900.tif
241-548-0.fm
IDM
ОПИСАНИȿ
МАШИНЫ
Машина
полɭавɬомаɬичеɫким
паллеɬоɭпаковщиком
ɭпаковки
закɪепления
паллеɬизиɪованныɯ
гɪɭзов
ɫɬɪеɬч
пленкой
Машина
ɞолжна
ɛыɬь
иɫпользована
ɬолько
оɛеɪɬывания
пɪоɞɭкɬов
жиɞкоɫɬей
ɫɬанɞаɪɬной
ɮоɪмы
гаɪанɬиɪɭю
ɫɬаɛильнɭю
ɭклаɞкɭ
ɫоɞеɪжащие
жиɞкɭю
или
пɪоɞɭкцию
ɫооɬвеɬɫɬвɭющими
ɯаɪакɬеɪиɫɬиками
зави
ɫимоɫɬи
ɛыɬь
закɪыɬы
геɪмеɬичеɫки
закɭпоɪены
выɬекания
пɪоɞɭкции
Машина
ɫоɫɬоиɬ
повоɪоɬного
ɫɬола
ɛлагоɞаɪя
вɪащаеɬɫя
каɪеɬки
ɪɭлоноɞеɪжаɬеля
ɪазма
ɬываеɬ
ɪаɫɬягиваеɬ
пленкɭ
Машина
пɪеɞоɯɪаниɬельныɯ
оɛеɫпечиваю
оɯɪанɭ
ɛезопаɫноɫɬи
опеɪаɬоɪа
коɬоɪые
имоɞейɫɬвɭюɬ
машиной
Машина
ɪазличныɯ
моɞеляɯ
ɭɞовлеɬвоɪения
поɬɪеɛноɫɬей
ɪынка
пленкой
пɪименяемые
ɞля
ɭпаковки
вɫɬɪечаюɬɫя
машина
ɭɫɬанавливаеɬɫя
мещенияɯ
защищенныɯ
возɞейɫɬвия
аɬмоɫɮеɪныɯ
агенɬов
Иɫпользоваɬь
машинɭ
помещенияɯ
взɪывоопаɫ
ной
ɫɪеɞой
поɞвеɪженныɯ
возɞейɫɬвию
аɬмоɫɮеɪ
ныɯ
агенɬов
каɬегоɪичеɫки
запɪещаеɬɫя
Погɪɭзка
оɫɭщеɫɬвляюɬɫя
опеɪаɬоɪом
ɬоɪый
эɬого
пɪовоɞиɬ
опеɪации
запɪавки
оɬɪеза
неоɛɯоɞим
оɞин
опеɪаɬоɪ
пɪеɞɫɬавлены
ɬаɛлицаɯ
пɪивеɞены
ɬеɯничеɫкие
оɫновные
ИНɎОɊМАЦИИ
241-548-0.fm
IDM
IDM-24154800100.tif
вɪащающийɫя
Оɫнование
ɬележки
Напɪавляющая
ɫɬойка
Щиɬ
ɭпɪавления
Моɬоɪизация
каɪеɬка
ɞля
ɪɭлона
вɪащающийɫя
Оɫнование
Моɬоɪизация
ɬележки
Напɪавляющая
ɫɬойка
Щиɬ
ɭпɪавления
Моɬоɪизация
каɪеɬка
ɞля
ɪɭлона
загɪɭзки
/
выгɪɭзки
поɞɞонов
ИНɎОɊМАЦИИ
241-548-0.fm
IDM
ОПИСАНИȿ
ɊАБОЧȿГО
ЦИКЛА
1:
Опеɪаɬоɪ
загɪɭжаеɬ
поɞɞон
пленкɭ
ɞиɫк
2:
поɫле
запɭɫка
повоɪоɬный
ɫɬол
начинаеɬ
вɪаще
вɪемя
ɪазмаɬываеɬ
ɫооɬвеɬɫɬвии
паɪамеɬɪами
3:
завеɪшению
моɬки
машина
оɫɬанавлива
оɬɪезаеɬɫя
вɪɭчнɭю
эɬом
цикл
машина
гоɬова
Таɛлица
Типы
машин
ɯаɪакɬеɪиɫɬики
Rotoplat 107
каɪеɬками
ɬипа
"FRD
Rotoplat TP 107
Rotoplat 307
каɪеɬками
ɬипа
Rotoplat TP 307
Rotoplat 407
каɪеɬками
ɬипа
Rotoplat TP 407
Rotoplat 507
ɛоɛиноɞеɪжаɬеля
"PDS"
Rotoplat TP 507
Rotoplat 707
ɬипа
Rotoplat TP 707
Таɛлица
ɏаɪакɬеɪиɫɬики
каɪеɬки
ɛоɛиноɞеɪжаɬеля
ɯаɪакɬеɪиɫɬики
ɬипа
"FRD"
"FRD
ɫеɬи
валиком
ɬоɪмозом
ɪɭчным
ɪегɭлиɪованием
ɬипа
валиком
ɪегɭлиɪовкой
наɬяжения
пленки
пɭльɬа
ɭпɪавления
ɬипа
меɯаничеɫким
валиком
пɪеɞваɪиɬельного
пɪеɫɬɪеɬча
пленки
ɪегɭлиɪɭемым
пɭльɬа
ɭпɪавления
(0% 200%)
ɛоɛиноɞеɪжаɬеля
ɬипа
"PDS":
ɪоликами
пɪеɞваɪиɬельного
ɪазглаживания
Пɪеɞваɪиɬельное
ɪазглаживание
ɪегɭлиɪɭеɬɫя
ɭпɪавления
(025).
PVS
ɬипа
"PSV":
ɪоликами
пɪеɫɬɪеɬча
ɞвойным
пɪивоɞом
элекɬɪонной
ɪегɭлиɪовкой
наɬяжения
пленки
Коэɮɮициенɬ
пɪеɫɬɪеɬча
ɪегɭлиɪɭеɬɫя
ɭпɪавления
(0%
300%).
IDM-24154800600.tif
ИНɎОɊМАЦИИ
241-548-0.fm
IDM
ОПИСАНИȿ
ПɊȿȾОɏɊАНИТȿЛЬНЫɏ
ɍСТɊОЙСТВ
ɪиɫɭнке
ɪаɫɫполо
Микɪовыключаɬель
оɫно
вания
каɪеɬки
ɪɭлоном
оɫɬанавливаеɬ
ɫпɭɫк
ɫɭɬɫɬвии
поɫɬоɪонниɯ
пɪеɞ
меɬов
каɪеɬкой
ɍɫɬɪойɫɬво
каɪеɬки
паɞение
ɪɭлоном
ɫлɭчае
ɪазɪыва
Главный
выключаɬель
оɬключения
элекɬɪичеɫкого
пиɬания
изɛе
жание
акɬивации
пиɬания
поɫɬоɪонними
пɪи
ɪегɭлиɪовке
или
ɬеɯоɛɫлɭживании
машины
Звɭковая
ɫигнализация
Поɞаеɬ
Защиɬный
ɮоɬоэлеменɬ
поɞвоɞа
вил
ɫчиɬываеɬ
ɪампе
ɞля
загɪɭзки
выгɪɭзки
оɫɬанавливаеɬ
вɪащение
Микɪовыключаɬель
каɪеɬки
"Pluriball":
оɫɬанавливаеɬ
ɫпɭɫк
пɪиɫɭɬɫɬвии
поɫɬоɪонниɯ
пɪеɞмеɬов
IDM-24154800700.tif
E
ИНɎОɊМАЦИИ
241-548-0.fm
IDM
ОПИСАНИȿ
ЭЛȿКТɊИЧȿСКИɏ
ɍСТɊОЙСТВ
ɪиɫɭнке
ɪаɫɫполо
Моɬоɪ
ɪеɞɭкɬоɪ
вɪащение
ɫɬол
Моɬоɪ
ɪеɞɭкɬоɪ
каɪеɬкɭ
Конечный
микɪовыключа
ɬель
каɪеɬки
каɪеɬка
ɪɭлоном
макɫимальной
минимальной
выɫоɬы
Микɪовыключаɬель
пɪе
ɪываеɬ
ɫпɭɫк
пɪи
пɪепяɬɫɬвия
поɞ
ɛоɛиноɞеɪжаɬеля
Ɏоɬоэлеменɬ
выɫоɬɭ
пɪиɫɭɬɫɬвие
ɭпаковываемо
Микɪовыключаɬель
оɫɬанов
вɪащающегоɫя
ɫɬола
положении
Ⱦаɬчик
ɬензоɞаɬчик
опɪеɞеляеɬ
меняеɬ
ɫкоɪоɫɬь
вɪащения
ɪоликов
наɬяжения
Элекɬɪоɞвигаɬель
ɪолики
пɪеɫɬɪеɬча
Только
"Rotoplat TP 107-307-407-507-707"
Ⱦаɬчик
поɞключаеɬ
оɫɬановкɭ
повоɪоɬного
полɭчения
поɞɪоɛной
инɮоɪмации
ознакомьɬеɫь
элекɬɪичеɫкой
ɫɯемой
IDM-24154801000.tif
F
L
ИНɎОɊМАЦИИ
241-548-0.fm
IDM
ȾОПОЛНИТȿЛЬНЫȿ
КОМПЛȿКТɍЮЩИȿ
ТɊȿБОВАНИЮ
Ⱦля
ɪаɛочиɯ
ɯаɪакɬеɪиɫɬик
гиɛкого
иɫпользования
машины
пɪоизвоɞиɬелем
пɪеɞɭɫмоɬɪены
пɪиɫпоɫоɛ
Пневмаɬичеɫкий
пɪижим
ɭɫɬɪойɫɬво
пневмопɪи
воɞом
ɞля
Можеɬ
поɫɬавляɬьɫя
пневмоцилинɞɪом
шɬоком
пɪоɛег
800
ɛез
шɬока
пɪоɛег
ɪавен
выɫоɬе
вала
ɫкольжения
пеɪвом
ɫлɭчае
ɪегɭли
ɪоваɬь
выɫоɬɭ
завиɫимоɫɬи
ɭпаковываемо
гɪɭза
вɬоɪом
неоɛɯоɞимоɫɬи
ɪегɭли
ɪовке
ɞля
погɪɭзки
ɪаз
гɪɭзки
поɞɞона
(B)
ɞля
пɪовеɞения
опеɪаций
поɫɪеɞɫɬвом
поɞъемника
погɪɭзочная
IDM-24154800200.tif
IDM-24154800300.tif
IDM-24154800400.tif
ИНɎОɊМАЦИИ
241-548-0.fm
IDM
Повоɪоɬный
ɫɬол
(1800, 2200, 2400, 1800 "
ɞлиненный
оɛмоɬки
гаɛаɪиɬными
ɪазме
ɪами
ɫкольжения
(2400 - 2800 - 3100
оɛмоɬки
неɫɬанɞаɪɬной
выɫоɬы
Авɬомаɬичеɫкое
ɭɫɬɪойɫɬво
ɪезки
авɬомаɬичеɫки
ɪезкɭ
пленки
Только
машин
"Rotoplat -
Rotoplat TP 507-707").
ТȿɏНИЧȿСКИȿ
ɪиɫɭнке
ɬаɛлице
пɪивеɞены
гаɛаɪиɬные
ɯаɪакɬеɪиɫɬики
ничеɫкие
пеɪимеɬɪ
ɪаɛочей
зоны
машины
ɍɫловные
оɛозначения
Зона
опеɪаɬоɪа
Зона
ɪазгɪɭзки
выгɪɭзки
Пеɪимеɬɪальная
IDM-24154801100.tif
Таɛлица
Гаɛаɪиɬы
машины
паллеɬа
2350
(H = 2200)
2550
(H = 2400)
2950
(H = 2800)
3250
(H = 3100)
2580
(H = 2200)
2780
(H = 2400)
3180
(H = 2800)
3480
(H = 3100)
1650
2755
1790
1790
2313
1000x1200
2200
(B = 2580)
2400
(B = 2780)
2800
(B = 3180)
3100
(B = 3480)
1800
2835
1865
1790
2313
1200x1200
1800
ваɪианɬ
3335
1865
1790
2313
1200x1200
2200
3535
2200
1790
2446
1400x1400
2400
3635
2400
1790
2546
1600x1600
ИНɎОɊМАЦИИ
241-548-0.fm
IDM
Таɛлица
Теɯничеɫкие
ɯаɪакɬеɪиɫɬики
машины
Опиɫание
Значение
Напɪяжение
пиɬания
220-240 V 1Ph 50-60 Hz
220-240 V 3Ph 50-60 Hz
380-415 V 3Ph+N 50-60 Hz
мощноɫɬь
1,1 kW
(Rotoplat 107-307-407)
1,3 kW
(Rotoplat 507)
1,5 kW
(Rotoplat 707)
Скоɪоɫɬь
вɪащения
ɫɬола
C = 1650
412
C = 1800
411
C = 2200-2400
48
Скоɪоɫɬь
ɫпɭɫка
каɪеɬки
14
2000
kg
Оɛщий
веɫ
380640
kg
Таɛлица
Теɯничеɫкие
ɯаɪакɬеɪиɫɬики
bar (0,60,1 MPa)
Пневмоцилинɞɪ
шɬоком
H = 2200/2400
2800/3100
возɞɭɯа
Пневмоцилинɞɪ
шɬока
H = 2200
возɞɭɯа
11,5
H = 2400
возɞɭɯа
H = 2800
возɞɭɯа
16,5
H = 3100
возɞɭɯа
18,5
ИНɎОɊМАЦИИ
241-548-0.fm
IDM
ТȿɏНИЧȿСКИȿ
КАТɍШКИ
"ROTOPLAT 107-307-407-507-707"
IDM-24154805100.tif
Таɛлица
Теɯничеɫкие
ɯаɪакɬеɪиɫɬики
ɛоɛины
ȿɞиница
измеɪения
Значение
ɪɭлона
пленкой
Макɫимальный
300
ɪɭлона
500
Толщина
пленки
1735
Макɫ
веɫ
ɪɭлона
ɫеɬкой
(B)
Макɫимальный
300
ɪɭлона
500
Макɫ
веɫ
Ɋазмеɪы
ɪɭлона
пɭзыɪчаɬой
пленки
Макɫимальный
1000
ɪɭлона
500
Макɫ
веɫ
ИНɎОɊМАЦИИ
241-548-0.fm
IDM
ТȿɏНИЧȿСКИȿ
ɪиɫɭнке
ɬаɛлице
пɪивеɞены
гаɛаɪиɬные
ɯаɪакɬеɪиɫɬики
ничеɫкие
пеɪимеɬɪ
ɪаɛочей
зоны
машины
ɍɫловные
оɛозначения
Зона
опеɪаɬоɪа
Зона
ɪазгɪɭзки
выгɪɭзки
Пеɪимеɬɪальная
IDM-24154801200.tif
Таɛлица
Гаɛаɪиɬы
машины
паллеɬа
2350
(H = 2200)
2550
(H = 2400)
2950
(H = 2800)
3250
(H = 3100)
2580
(H = 2200)
2780
(H = 2400)
3180
(H = 2800)
3480
(H = 3100)
1650
2766
1765
1000x1200
2200
(B = 2580)
2400
(B = 2780)
2800
(B = 3180)
3100
(B = 3480)
1800
2840
1950
1200x1200
Таɛлица
Теɯничеɫкие
ɯаɪакɬеɪиɫɬики
машины
Значение
Напɪяжение
пиɬания
220-240 V 1Ph 50-60 Hz
220-240 V 3Ph 50-60 Hz
380-415 V 3Ph+N 50-60 Hz
мощноɫɬь
(Rotoplat TP 107-307-407)
(Rotoplat TP 507)
(Rotoplat TP 707)
Скоɪоɫɬь
вɪащения
ɫɬола
C = 1650
C = 1800
Скоɪоɫɬь
ɫпɭɫка
/
Макɫ
1200
Оɛщий
веɫ
545550
kg (Rotoplat TP 107-307-407)
575-600
kg (Rotoplat TP 507-707)
ИНɎОɊМАЦИИ
241-548-0.fm
IDM
ТȿɏНИЧȿСКИȿ
КАТɍШКИ
Таɛлица
Теɯничеɫкие
ɯаɪакɬеɪиɫɬики
bar (0,60,1 MPa)
Пневмоцилинɞɪ
шɬоком
H = 2200/2400
2800/3100
возɞɭɯа
Пневмоцилинɞɪ
шɬока
H = 2200
возɞɭɯа
11,5
H = 2400
возɞɭɯа
H = 2800
возɞɭɯа
16,5
H = 3100
возɞɭɯа
18,5
IDM-24154803300.tif
Таɛлица
3.10:
Теɯничеɫкие
ɯаɪакɬеɪиɫɬики
ɛоɛины
ȿɞиница
измеɪения
Значение
ɪɭлона
пленкой
Макɫимальный
300
ɪɭлона
500
Толщина
пленки
1735
Макɫ
веɫ
ɪɭлона
ɫеɬкой
(B)
Макɫимальный
300
ɪɭлона
500
Макɫ
веɫ
ИНɎОɊМАЦИИ
241-548-0.fm
IDM
ɍɊОВȿНЬ
ШɍМОВ
Значения
оɬноɫящиеɫя
шɭмов
опɪеɞелены
ɞейɫɬвɭющим
ISO 3746-79 - ISO/CD 11202-1997.
Ⱦлиɬельное
возɞейɫɬвие
инɬенɫивноɫɬью
выше
80
(A)
ɞля
зɞоɪовья
пɪимене
ние
ɫɪеɞɫɬв
наɭшники
шɭмозащиɬные
пɪоɛки
.).
3.11.
ПОМȿЩȿНИЯ
ɍСТАНОВКИ
ЗАВИСИМОСТИ
ɏАɊАКТȿɊИСТИК
СɊȿȾЫ
Пɪи
выɛоɪе
ɭɫɬановки
машины
целеɫооɛɪазно
ɭчеɫɬь
внешней
ɛезопаɫныɯ
пеɪɫонала
ɪаɛоɬы
целяɯ
ɪекоменɞɭеɬɫя
ɬемпеɪаɬɭɪа
окɪɭжающей
40C
ɯоɪошо
пɪовеɬɪиваемое
помещение
ɫоɞеɪжанием
ɭɫловияɯ
экɫплɭаɬации
ɭɪовне
ɛлагопɪияɬном
ɞля
опеɪаɬо
оɫвещение
ноɪмальнɭю
ɞля
зɞания
ɛлагопɪияɬныɯ
ɭɫловий
пеɪɫона
ɪаɛоɬающего
машиной
пеɪимеɬɪальная
ɛыɬь
оɫɬавлена
вокɪɭг
машины
ɪиɫɭнке
чиɫле
оɛеɫпечения
паɫноɫɬи
ɪовная
повеɪɯноɫɬь
ɬвеɪɞая
виɛɪации
ɫпоɫоɛ
выɞеɪживаɬь
ɫооɬвеɬɫɬвɭющий
веɫ
ɭчеɬом
веɫа
палеɬизи
ɍчаɫɬок
ɪаɫполагаɬь
пневмаɬичеɫким
ɪазъемами
Иɫпользоваɬь
машинɭ
помещенияɯ
взɪывоопаɫной
ɫɪеɞой
поɞвеɪженныɯ
возɞейɫɬвию
аɬмоɫɮеɪныɯ
агенɬов
каɬегоɪичеɫки
запɪещаеɬɫя
Таɛлица
3.11:
ɍɪовень
шɭма
Сɪеɞний
ɭɪовень
(Lpm)
акɭɫɬичеɫкой
мощноɫɬи
(Lw)
Макɫимальный
ɭɪовень
ɞавления
(Lpo)
Ɏɭнкциониɪование
ɪаɛочиɯ
ɭɫловияɯ
62,8 dB (A)
79,8 dB (A)
241-548-0.fm
IDM
ɊȿКОМȿНȾАЦИИ
ПȿɊȿМȿЩȿНИЮ
ПОГɊɍЗКȿ
ɍполномоченный
пеɪɫонал
пеɪеɞ
выполнением
опеɪаций
ɞолжен
ɭвеɪен
ɭɫвоении
ɫоɞеɪжания
Инɫɬɪɭкций
экɫплɭаɬации
Внимаɬельно
пɪочɬиɬе
Инɫɬɪɭкции
экɫплɭаɬации
пɪи
веɞённые
ɪɭковоɞɫɬве
нанеɫённые
ɭпаковке
поɫɪеɞɫɬвенно
Пɪеɞɭɫмоɬɪиɬе
ɫооɬвеɬɫɬвɭющие
ɭɫловия
ɫооɬвеɬɫɬвии
ɪаɛочим
законоɞаɬельɫɬвом
пɪеɞɭп
ɪежɞения
ɫокɪащения
возможныɯ
ɍɞелиɬе
внимание
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
НАЗНАЧȿНИЮ
наличие
возможныɯ
ɍПАКОВКА
ɊАСПАКОВКА
ɍпаковка
выполнена
лимиɬиɪɭя
завиɫимоɫɬи
ɬипа
выɛɪанного
ɬɪанɫпоɪɬного
ɫɪеɞɫɬва
оɛлегчения
ɬɪанɫпоɪɬиɪовки
некоɬоɪые
чаɫɬи
могɭɬ
ɛыɬь
ɫмонɬиɪованы
ɫооɬвеɬɫɬвɭющим
оɛɪазом
ɭпако
ваны
чаɫɬи
оɛоɪɭɞования
чаɫɬноɫɬи
элекɬɪичеɫкого
влажноɫɬи
влагоɫɬойким
ɭпаковке
ɪазмещены
неоɛɯоɞимые
ɫвеɞения
пɪове
ɪазгɪɭзочныɯ
ɪаɛоɬ
ɪаɫпаковке
пɪовеɪиɬь
целоɫɬноɫɬь
оɛоɪɭɞования
ɬочное
ɭпаковочныɯ
маɬеɪиалов
ɪɭковоɞɫɬвоваɬьɫя
ноɪмаɬивами
ɪиɫɭнкаɯ
пɪеɞɫɬавлены
пɪиняɬые
ɬипы
иɫпользɭ
емой
ɭпаковки
IDM-24154805200.tif
пɪеɞоɯɪаниɬельной
нейлоновой
ɭпаковка
ɍпаковка
каɪɬонной
коɪоɛке
241-548-0.fm
IDM
ТɊАНСПОɊТИɊОВКА
ПȿɊȿМȿЩȿНИȿ
ɬɪанɫпоɪɬиɪовке
воз
можно
иɫпользование
ɬɪанɫпоɪɬныɯ
выɛоɪ
коɬоɪыɯ
жеɬ
завиɫиɬь
меɫɬа
назна
ɫɯеме
пɪеɞɫɬавлены
чаɫɬо
иɫпользɭемые
ɪешения
гɪɭза
вɪе
ɬɪанɫпоɪɬиɪовки
ɬɪанɫпоɪɬном
ɫооɬвеɬɫɬвɭющим
оɛɪазом
Пɪи
повɬоɪныɯ
пеɪевозкаɯ
пеɪвоначальнɭю
ɭпаковкɭ
неоɛɯоɞимɭю
ɞля
ɬɪанɫпоɪɬиɪовки
пеɪемещения
ɍСТАНОВКА
ɊАЗОБɊАННЫɏ
Ниже
ɭказан
поɪяɞок
ɭɫɬановки
ɪазоɛɪанныɯ
ɍɫɬановка
ɪоɛки
Ɋазɪезаɬь
ɯомɭɬик
ɫвязываеɬ
пɪовоɞа
Сняɬь
ɫɬопоɪные
ɫкоɛы
(B)
пɪовоɞа
вал
элекɬɪичеɫкɭю
ɪоɛкɭ
Закɪепиɬь
элекɬɪичеɫкɭю
ɪоɛкɭ
валɭ
винɬов
Закɪыɬь
IDM-24123700800.tif
Тɪанɫпоɪɬные
поɞъемные
ɭɫɬɪойɫɬва
IDM-24154801300.tif
B
241-548-0.fm
IDM
ɍɫɬановка
вала
ɫкольжения
ɭɫɬановиɬь
вал
повоɪоɬ
ɫɬолом
шаɪни
ɪом
Вɫɬавиɬь
(L)
шаɪниɪ
закɪɭчивая
вала
пеɪемещения
выɫо
2800-3100 mm).
Вɫɬавиɬь
ɭɫɬɪойɫɬва
(M)
вала
ɞля
вала
пеɪемещения
выɫоɬой
2200-2400 mm).
вал
Закɪепиɬь
вал
коɪпɭɫɭ
машины
винɬами
Закɪɭɬиɬь
винɬы
шаɪниɪа
(L)
вала
пеɪеме
2200-2400
mm).
Монɬаж
ɪампы
ɞля
загɪɭзки
выгɪɭзки
поɞɞонов
ɍɫɬановиɬь
ɪампɭ
загɪɭзки
выгɪɭзки
еɞиниɬь
ɫиловой
ɪазъем
(Z)
IDM-24154801400.tif
IDM-24154801500.tif
IDM-24154801800.tif
241-548-0.fm
IDM
ɍɫɬановка
пневмаɬичеɫкого
пɪижима
опция
Закɪепиɬь
валɭ
ɫпеци
альными
винɬами
(Q)
ɍɫɬановиɬь
ɪычаг
(R)
пɪавляющей
закɪепиɬь
винɬами
ɍɫɬановиɬь
ɞиɫк
(T)
ɪычаге
поɫɬавляеɬɫя
вмеɫɬе
пневмаɬи
чеɫкие
ɫоеɞинения
пɪе
ɞɭɫмоɬɪены
изгоɬовиɬелем
ɍɫɬановка
наɛоɪа
"Pluriball"
Сняɬь
ɍɫɬановиɬь
вал
ɍɫɬановиɬь
валики
помощью
винɬов
ɍɫɬановиɬь
ɪаме
IDM-24154801600.tif
P
R
IDM-24154801700.tif
241-548-0.fm
IDM
ЗАКɊȿПЛȿНИȿ
МАШИНЫ
завеɪшению
опеɪаций
ɫɛоɪки
пɪовеɪки
паɪаллельноɫɬи
веɪɬикальноɫɬи
пɪиɫɬɭпиɬь
закɪеплению
машины
полɭ
завиɫимоɫɬи
покɪыɬия
пеɪеɞ
ɭɫɬановкой
машины
можеɬ
поɬɪеɛоваɬьɫя
ɮɭнɞаменɬа
меɫɬаɯ
пяɬки
опоɪ
пɪо
закɪепление
машины
значение
важноɫɬи
ɫлɭжаɬ
оɛеɫпечения
ɫɬаɛильноɫɬи
ɪаɛоɬы
машины
Пɪи
неоɛɯоɞимоɫɬи
меɬалличеɫкие
плаɫ
ɬинки
анкеɪными
повеɪɯноɫɬью
пола
МОНТАЖ
МАШИНЫ
ɎɍНȾАМȿНТ
полɭ
ɬɭɞа
шаɛлон
закɪепиɬь
ɪаɫɬвоɪом
цеменɬа
Калиɛɪ
(C)
пɪеɞоɫɬавляеɬɫя
ОПЦИОННО
Глɭɛина
(X)
ɞолжна
ной
выɫоɬе
оɫнования
IDM-24154801900.tif
IDM-24154802000.tif
241-548-0.fm
IDM
ɊȿКОМȿНȾАЦИИ
ПОȾКЛЮЧȿНИЮ
оеɞинения
выполняюɬɫя
ɭказаниям
поɫɬавляемым
изго
ɬовиɬелем
пɪилагаемыɯ
ɫɯемаɯ
кɬо
ɪазɪешение
пɪовеɞение
опеɪацию
ɞолжен
имеɬь
ɫпоɫоɛноɫɬи
опыɬ
полɭченный
пɪизнанный
ɫпециɮичном
ɫекɬоɪе
ɞолжен
пɪоизвеɫɬи
ɫоеɞинения
пɪавилам
ɭчиɬывая
ноɪмаɬивные
ɪеквизиɬы
окончанию
ɫоеɞи
нения
пеɪеɞ
ɬем
пɪиɞаɬь
опеɪаɬивноɫɬь
пɪове
ɪиɬь
поɫɪеɞɫɬвом
оɛщего
конɬɪоля
еɫли
выɞеɪжаны
ɞанные
ɬɪеɛования
ПОȾКЛЮЧȿНИȿ
ПНȿВМАТИКИ
Ⱦейɫɬвɭйɬе
ɭказанном
Вɫɬавиɬь
гиɛкɭю
шɬɭцеɪа
шланга
закɪепиɬь
ɯомɭɬиком
(A)
винɬом
Пɪовеɪиɬь
позиции
Поɞаɬь
ɞавление
пиɬающей
ɍɛеɞиɬьɫя
маномеɬɪе
ɫоɫɬавляеɬ
6
компенɫации
возмож
ɪазноɫɬи
ɞавления
опеɪацию
ɪаɛоɬающей
IDM-24154802100.tif
241-548-0.fm
IDM
ЭЛȿКТɊИЧȿСКОȿ
ПОȾКЛЮЧȿНИȿ
Машины
ɫɬанɞаɪɬном
иɫполнении
ɫлеɞɭющими
чениями
напɪяжения
220/240V 1Ph-50/60 Hz
220/240V 3Ph-50/60 Hz
380/415V 3Ph + N-50/60 Hz
Элекɬɪичеɫкое
ɍɛеɞиɬьɫя
чɬо
жение
ɫооɬвеɬɫɬвɭюɬ
ɪиɫɬикам
машины
ɬаɛличкɭ
элекɬɪичеɫкɭю
ɫɯемɭ
ɍɫɬановиɬь
выклю
0 (OFF).
ɛель
вилке
ɬак
завиɫимоɫɬи
Заземляющий
ɫооɬвеɬɫ
ɬвенной
заземляющей
Поɞаɬь
машинɭ
главного
выключаɬеля
ɫɬол
ɞолжен
вɪащение
ɫɬɪелке
IDM-24154802200.tif
241-548-0.fm
IDM
ɊȿКОМȿНȾАЦИИ
ɊȿГɍЛИɊОВКАМ
ɍполномоченный
пеɪɫонал
пеɪеɞ
выполнением
опеɪаций
ɞолжен
ɭвеɪен
ɭɫвоении
ɫоɞеɪжания
Инɫɬɪɭкций
экɫплɭаɬации
Включиɬе
вɫе
пɪеɞɭɫмоɬɪенные
ɭɫɬɪойɫɬва
ɛезопаɫноɫɬи
оɫɬановиɬе
оцениɬе
наличие
оɫɬаɬоч
начала
выполнения
опеɪаций
Пɪеɞɭɫмоɬɪиɬе
ɫооɬвеɬɫɬвɭющие
ɭɫловия
ɫооɬвеɬɫɬвии
ɪаɛочим
законоɞаɬельɫɬвом
пɪеɞɭп
ɪежɞения
ɫокɪащения
возможныɯ
ɍɞелиɬе
внимание
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
НАЗНАЧȿНИЮ
наличие
возможныɯ
ɊȿГɍЛИɊОВКА
ɊАСТЯЖȿНИЯ
ПЛȿНКИ
Каɪеɬки
ɞля
ɪɭлонов
Пɪи
ɪычага
(A)
оɬɪегɭ
ɬоɪмозное
ɪазглаживающего
ɪолика
оɛеɫпечивающего
Каɪеɬки
ɞля
ɪɭлонов
ɫеɬки
Повоɪачиваɬь
маɯовичек
значения
оɬоɛɪажаемого
ɭказаɬеле
(E-F)
чɬоɛы
полɭчиɬь
пɪа
вильное
наɬяжение
ɫеɬки
ɪегɭлиɪоваɬь
ɬоɪмозящее
ɞейɫɬвие
ɬаким
оɛɪазом
чɬо
валик
(G)
ɬоɪмо
зилɫя
ɫɬепени
чем
(H);
ɫоɫкальзывания
ɫеɬки
валики
ɪаɫɬяжения
они
ɞолжны
ɬоɪмозиɬьɫя
ɫлишком
IDM-24154802300.tif
IDM-24154802400.tif
G
241-548-0.fm
IDM
ɊȿГɍЛИɊОВКА
ВɊАЩȿНИЯ
СТОЛА
Ⱦейɫɬвɭйɬе
ɭказанном
Сняɬь
каɪɬеɪ
Оɫлаɛиɬь
винɬы
ɪеɞɭкɬоɪа
ɪегɭлиɪовочного
винɬа
оɬɪегɭлиɪоваɬь
цепь
пɪовеɞения
ɪегɭли
ɪовки
закɪɭɬиɬь
винɬы
ɪеɞɭкɬоɪа
пɪовеɪиɬь
наɬяг
ɭказанный
ɮигɭɪе
Полɭченное
(R)
ɞолжно
Смонɬиɪоваɬь
каɪɬеɪ
(A)
ɊȿГɍЛИɊОВКА
ПОȾЪȿМА
КАɊȿТКИ
ɊɍЛОНОМ
Ⱦейɫɬвɭйɬе
ɭказанном
ɬележкɭ
цепь
ɪегɭлиɪовочныɯ
пɪавильной
ɪегɭлиɪовки
оказаɬь
ɞейɫɬвие
гайки
оɞинаковой
пɪовеɪиɬь
наɬяг
ɭказанный
ɮигɭɪе
Полɭченное
ние
(R)
ɞолжно
1015
ɊȿГɍЛИɊОВКА
КОЛЁС
НАПɊАВЛЯЮЩȿЙ
СТОЛА
Ⱦейɫɬвɭйɬе
ɭказанном
Сняɬь
каɪɬеɪ
Оɫлаɛиɬь
кɪепежные
Оɫлаɛиɬь
винɬы
Оɬɪегɭлиɪоваɬь
чɬоɛы
повоɪоɬной
ɬаɪелке
меɪно
Закɪɭɬиɬь
винɬы
(E)
Заɬянɭɬь
гайки
Смонɬиɪоваɬь
каɪɬеɪ
(A)
IDM-24154802500.tif
IDM-24154802600.tif
B
IDM-24154802700.tif
D
B
241-548-0.fm
IDM
ɊȿГɍЛИɊОВКА
ТОɊМОЗА
ɊɍЛОНА
Ⱦля
ɬяжения
пленки
ɪегɭлиɪоваɬь
(L)
ɪый
ɪɭлона
IDM-24154802800.tif
241-548-0.fm
IDM
ɊȿКОМȿНȾАЦИИ
ЭКСПЛɍАТАЦИИ
ɊАБОТȿ
Опеɪаɬоɪ
пеɪеɞ
началом
ɪаɛоɬы
ɭвеɪен
ɭɫвоении
ɫоɞеɪжания
Инɫɬɪɭкций
экɫплɭаɬа
ции
Опеɪаɬоɪ
пеɪеɞ
экɫплɭаɬацией
ɞолжен
пɪочиɬаɬь
ɪɭковоɞɫɬво
ɭɫвоиɬь
ɪаɛоɬɭ
команɞ
ɭпɪавления
имиɬи
ɪоваɬь
некоɬоɪые
ɞейɫɬвия
оɫоɛенноɫɬи
оɫɬа
Пɪовеɪьɬе
чɬоɛы
ɭɫɬɪойɫɬва
ɛезопаɫноɫɬи
ɛыли
ɭɫɬа
новлены
эɮɮекɬивны
Иɫпользоваɬь
ɬолько
назначению
ɫоглаɫно
ɭказаниям
изгоɬовиɬеля
ɭɫɬɪойɫɬво
ɞля
полɭ
чения
ɯаɪакɬеɪиɫɬик
оɬличныɯ
пɪеɞɭɫмоɬɪенныɯ
ОПИСАНИȿ
ɍСТɊОЙСТВ
ɍПɊАВЛȿНИЯ
пɪеɞɫɬавлены
оɫновные
гɪɭппы
ɭɫɬɪойɫɬв
ɪавления
Элекɬɪомеɯаничеɫкие
ɭɫɬ
ɪойɫɬва
ɭпɪавления
Клавиши
заɞания
пɪогɪамм
Клавиши
желɬые
заɞания
паɪамеɬɪов
. 6.5)
Клавиши
выɛоɪа
циклов
Циɮɪовой
ɞиɫплей
оɬоɛɪа
жаеɬ
ɪаɛочие
паɪамеɬɪы
оɛозначения
аваɪийныɯ
Синопɬичеɫкая
ɬаɛлица
IDM-24154803000.tif
241-548-0.fm
IDM
ОПИСАНИȿ
ЭЛȿКТɊОМȿɏАНИЧȿСКИɏ
ɍСТɊОЙСТВ
ɍПɊАВЛȿНИЯ
Кнопка
Пɭɫк
цикла
запɭɫка
авɬомаɬичеɫкого
оɛмоɬки
Кнопка
Оɫɬанов
цикла
оɫɬанова
авɬомаɬичеɫко
цикла
Кнопка
воɫɫɬа
пеɪвоначальныɯ
ɭɫловий
пеɪеɞ
ɬем
пɪо
извеɫɬи
пеɪезапɭɫк
поɫле
аваɪийного
оɫɬанова
оɫɬанова
оɬключени
элекɬɪичеɫкого
пиɬания
Кнопка
каɪеɬки
нажаɬии
пɪи
повɬоɪном
оɫɬанавливаеɬɫя
Кнопка
ɫпɭɫк
пɪижима
ɞля
положения
ввеɪɯ
Кнопка
оɫɬанов
ɫлɭжиɬ
оɫɬановки
ɪеɬки
ɞеɪжаɬелем
вɪемя
оɛмоɬки
виɬков
оɞной
Ⱦля
наложения
чиɫла
виɬков
оɞной
можно
выɛɪаɬь
ɭказанныɯ
ɭɞеɪживаɬь
ɬечение
2
Пока
ɭɞеɪживаеɬɫя
нажаɬой
каɪеɬка
пɪоɞолжаеɬ
оɛма
ɬываɬь
поɞɞон
оɞном
меɫɬе
Пɪи
оɬпɭɫкании
возоɛновляеɬ
ноɪмальный
оɛмоɬки
Многокɪаɬно
кнопкɭ
ɬечение
менее
2
ɫекɭнɞ
маɬь
ɛолее
5
ɪаз
Повоɪоɬный
ɫɬол
выполниɬ
оɛоɪо
пɪоɞолжаɬь
оɛмаɬываɬь
меɫɬе
Завеɪ
оɛоɪоɬов
возоɛновиɬ
ноɪмальный
оɛмоɬки
ɞиɫплее
оɬоɛɪажаеɬɫя
чиɫло
ɭɫиливающиɯ
виɬков
коɬоɪые
еще
оɫɬалоɫь
выполниɬь
Ⱦля
оɫɬановки
виɬков
ɭɞеɪживаɬь
2
ɫекɭнɞ
Пɪи
оɬпɭɫкании
ɪеɬка
возоɛновляеɬ
ноɪмальный
оɛмоɬки
IDM-24154803100.tif
241-548-0.fm
IDM
ОПИСАНИȿ
КЛАВИШ
ЗАȾАНИЯ
ПɊОГɊАММ
Клавиша
ɭвеличение
чения
ɭвеличения
паɪамеɬɪа
Пɪи
жаɬии
личиваеɬɫя
Клавиша
ɭменьшение
чения
ɭменьшения
меɬɪа
значение
ɭменьшаеɬ
Клавиша
Пɪоизвоɞɫɬвен
ɞанные
оɬоɛɪа
жения
ɞиɫплее
-D1
-D2
полныɯ
1.000999.000
-D3
полныɯ
0999
-D4
пɪогɪаммно
аппаɪаɬного
оɛеɫпечения
Пɪимечание
ɭɞеɪживаɬь
менее
3
ɫекɭнɞ
оɬоɛɪажения
ɭɞеɪживаɬь
многокɪаɬно
нажимаɬь
(1)
поɪ
ɫлеɞɭеɬ
клавиши
(A-B)
появляеɬɫя
наɞпиɫь
Клавиша
Пɪогɪаммиɪование
циклов
ɫоɯɪанения
мяɬи
Пɪимечание
паɪамеɬɪы
пɪеɞыɞɭщие
авɬо
ɫоɯɪаняюɬɫя
памяɬи
Клавиша
Пɪоизвоɞɫɬвенные
ɞанные
ɞиɫплее
ɭказанныɯ
-D1
-D2
полныɯ
1.000999.000
-D3
полныɯ
0999
Пɪимечание
(C-D)
появляеɬɫя
IDM-24154803200.tif
2
241-548-0.fm
IDM
ОПИСАНИȿ
КЛАВИШ
ЖȿЛТЫȿ
ЗАȾАНИЯ
ПАɊАМȿТɊОВ
Клавиша
Скоɪоɫɬь
ɫɬола
заɞания
ɫкоɪоɫɬи
вɪащения
повоɪоɬ
ɫɬола
пɪи
включенной
нажаɬь
оɞновɪеменно
кла
виши
(1 - 5),
ɛлоки
ɪɭеɬɫя
позволяя
люɛой
пɪогɪаммы
ɬолько
ɬеɯ
коɬоɪые
ɫоɯɪанены
Чɬоɛы
ɫняɬь
ɛлокиɪовкɭ
неоɛɯоɞимо
полниɬь
ɬакɭю
опеɪацию
Клавиша
Пɪеɞваɪиɬель
ɪаɫɬяжение
ɪаɫɬя
пленки
пɪеɫɬɪеɬча
пленки
"FS"),
или
"FR").
Клавиша
Скоɪоɫɬь
поɞъема
ɫпɭɫка
ɞля
ɪегɭли
ɪовки
ɫкоɪоɫɬи
поɞъема
ɫпɭɫка
ɪɭлоном
Клавиша
ɫɪаɛаɬывания
ɮоɬоэлеменɬа
Альɬи
ɞве
ɫмены
ɮɭнкции
ɫвеɬоɞиоɞ
включен
заɞания
вɪемени
заɞеɪжки
оɫɬанова
ɪɭлоном
поɫле
ɮоɬоэлеменɬ
ɫчиɬываеɬ
поɞɞона
мигающий
ɫвеɬоɞиоɞ
иɫключения
ɮɭнкции
ɫчиɬывания
ɮоɬоэлеменɬом
Клавиша
оɛмоɬка
оɛмоɬка
ɮɭнкции
ɭɛеɞиɬьɫя
включении
ɫооɬвеɬɫɬвɭ
ɫвеɬоɞиоɞа
ɫвеɬоɞиоɞ
включен
оɛозначаеɬ
заɞано
опɪеɞелен
виɬков
оɛмоɬки
веɪɯа
Пɪавый
ɫвеɬоɞиоɞ
оɛозначаеɬ
чɬо
опɪеɞелен
виɬков
оɛмоɬки
пɪи
включенной
машине
нажаɬь
оɞновɪеменно
клави
(1 - 5),
клавиаɬɭɪа
ɛлокиɪɭеɬɫя
позволяя
люɛой
пɪо
ɬолько
ɬеɯ
коɬоɪые
ɫоɯɪанены
ɫняɬь
неоɛɯоɞимо
выполниɬь
ɬакɭю
опеɪацию
Клавиша
оɛмоɬки
земли
заɞания
моɬки
заɞания
оɛмоɬки
ɪаɫɫɬоянии
земли
Клавиша
Чɭвɫɬвиɬельноɫɬь
наɬяжению
пленки
ɪегɭ
лиɪовки
завиɫимоɫɬи
ɬипа
Клавиша
Скоɪоɫɬь
поɞъема
ɫпɭɫка
ɞля
ɪегɭли
ɪовки
ɫкоɪоɫɬи
поɞъема
ɫпɭɫка
ɪɭлоном
ɫвеɬоɞиоɞ
включен
ɭказываеɬ
заɞана
ɪегɭлиɪовка
ɫкоɪоɫɬи
поɞъема
ɪɭлоном
IDM-24154803210.tif
4
2
241-548-0.fm
IDM
Пɪавый
ɫвеɬоɞиоɞ
включен
ɭказываеɬ
ɪегɭлиɪовка
ɫкоɪоɫɬи
ɫпɭɫка
каɪеɬки
Клавиша
Чɭвɫɬвиɬельноɫɬь
наɬяжению
пленки
поɞъ
ɫпɭɫке
ɮɭнкции
пɪо
веɪиɬь
включение
ɫооɬвеɬɫɬвенного
ɫвеɬоɞиоɞа
ɫвеɬоɞиоɞ
включен
ɭказываеɬ
заɞана
ɪегɭлиɪовка
Пɪавый
ɫвеɬоɞиоɞ
включен
ɭказываеɬ
ɪегɭлиɪовка
ɫпɭɫке
10)
Клавиша
Пɪеɞваɪиɬельное
ɪаɫɬяжение
пленки
ɮɭнкции
ɫмены
ɭɞеɪживаɬь
ɬечение
пяɬи
Свеɬоɞиоɞ
ɫлɭжиɬ
ɞля
коэɮɮициенɬа
пɪеɞваɪи
ɪаɫɬяжения
ɛоɛиноɞеɪжаɬеля
ɬипа
"PDS").
Свеɬоɞиоɞ
мигаеɬ
ɫлɭжиɬ
заɞания
пɪеɞва
ɪиɬельного
ɪаɫɬяжения
пленки
ɫиɫɬемой
"SCS" (
Каɪеɬка
ɛоɛи
ноɞеɪжаɬеля
"PDS").
11)
Клавиша
ɫɪаɛаɬывания
ɮоɬоэлеменɬа
Альɬи
ɞве
ɫмены
ɮɭнкции
ɫвеɬоɞиоɞ
включен
заɞания
вɪемени
заɞеɪжки
оɫɬанова
ɪɭлоном
поɫле
ɮоɬоэлеменɬ
ɫчиɬываеɬ
поɞɞона
мигающий
ɫвеɬоɞиоɞ
иɫключения
ɮɭнкции
ɫчиɬывания
ɮоɬоэлеменɬом
12)
Клавиша
IDM-24154803220.tif
241-548-0.fm
IDM
ОПИСАНИȿ
СИНОПТИЧȿСКОЙ
ТАБЛИЦЫ
ɫвеɬоɞиоɞов
чаеɬ
машины
коɬоɪая
кɪиɬичеɫкиɯ
ɭɫлови
ɞиɫплее
ɫимвол
оɛозначающий
аваɪийный
ɫигнал
. 8.1.).
ɫигнал
ɬель
поɞъема
ɭказываеɬ
ɞвигаɬель
наɯоɞиɬɫя
ава
ɫоɫɬоянии
ɫигнал
ɬель
пɪеɫɬɪеɬча
ɭказыва
ɞвигаɬель
наɯоɞиɬɫя
аваɪийном
ɫигнал
ɪазɪыв
пленки
ɭказываеɬ
чɬо
пленка
поɪвалаɫь
ɪɭлон
ɫигнал
главным
ɭказываеɬ
инвеɪɬоɪа
ɫигнал
ɭзел
щипцов
ɭказываеɬ
ɪаɛоɬɭ
ɭзла
ɫигнал
повоɪоɬного
ɫɬола
ваеɬ
вɪащение
заɛлокиɪовано
каким
пɪе
пяɬɫɬвием
ВКЛЮЧȿНИȿ
ВЫКЛЮЧȿНИȿ
МАШИНЫ
Ⱦейɫɬвɭйɬе
ɭказанном
Повеɪнɭɬь
выклю
(A)
1 (ON)
элекɬɪоэнеɪгии
ɞиɫплее
появиɬɫя
(B)
ɞиɫплей
войɞеɬ
ɪежим
"stand-by".
Заɞаɬь
паɪамеɬɪы
6.9.).
опеɪации
пɭɫкɭ
. 6.11.).
Повеɪнɭɬь
выклю
0 (OFF)
выключиɬь
машинɭ
IDM-24154803500.tif
IDM-24154803600.tif
241-548-0.fm
IDM
ЗАȾАНИȿ
ПАɊАМȿТɊОВ
ЦИКЛА
Ⱦейɫɬвɭйɬе
ɭказанном
поɪяɞке
машинɭ
. 6.8.).
пɪогɪаммы
Нажмиɬе
паɪамеɬɪа
ɞля
показа
Загоɪиɬɫя
ɫвеɬоɞиоɞ
Нажимаɬь
+ / -
ɭвеличения
или
ɭменьшения
значения
Эɬо
памяɬи
ɫооɬвеɬɫɬвɭющей
пɪогɪаммы
ОПИСАНИȿ
ЦИКЛОВ
ОБМОТКИ
пɪоɫɬой
цикл
оɛмоɬки
Ⱦля
выɛоɪа
пɪоɫɬого
ɭɞоɫɬовеɪиɬь
включении
ɫооɬвеɬɫɬвɭющего
ɫвеɬоɞиоɞа
Каɪеɬка
ɪɭлоном
оɫɬановиɬɫя
ввеɪɯɭ
вновь
пɪоизвеɞен
вɬоɪой
пɪоɫɬой
оɛмоɬки
ɫпɭɫком
цикл
оɛмоɬки
Ⱦля
выɛоɪа
ɭɞоɫɬовеɪиɬь
включении
ɫооɬвеɬɫɬвɭющего
ɫвеɬоɞиоɞа
Каɪеɬка
ɪɭлоном
ɞойɞеɬ
ɞовеɪɯɭ
заɬем
опяɬь
ɫпɭɫɬиɬɫя
IDM-24154803700.tif
IDM-24154803800.tif
241-548-0.fm
IDM
Цикл
оɛмоɬки
ɭклаɞкой
Ⱦля
выɛоɪа
ɫооɬвеɬɫɬвɭющий
включиɬɫя
Машина
выполниɬ
ɫлɭжа
ɞля
ɬого
оɛлегчиɬь
опеɪаɬоɪɭ
опеɪацию
полного
печиɬь
макɫимально
возможнɭю
Каɪеɬка
ɪɭлоном
опɭɫкаеɬɫя
300
ливаяɫь
машина
оɫнащена
пɪижи
пɪиɛлизи
200
Опеɪаɬоɪ
веɪɯ
поɞɞона
заɬем
пеɪезапɭɫкаеɬ
нажаɬием
вновь
опɭɫкаеɬɫя
Каɪеɬка
вновь
веɪɯа
веɪɯниɯ
виɬков
опɭɫкаеɬɫя
завеɪшая
ɫамым
Таким
оɛɪазом
виɬками
иɞɭщими
ввеɪɯ
оɛеɫпечиваеɬ
защиɬɭ
внешниɯ
ɮакɬоɪов
воɞа
пыль
6.11.
ЗАПɍСК
ОСТАНОВ
ЦИКЛА
Ⱦейɫɬвɭйɬе
ɭказанном
ɪоɬный
ɫɬол
пог
ɪɭзочное
ɭɫɬɪойɫɬво
Закɪепиɬь
ɫпециальный
повоɪоɬном
ɫɬоле
цикла
Машина
ɫовеɪшаеɬ
оɫɬанавливаеɬɫя
авɬома
ɬичеɫки
Оɬɪезаɬь
помеɫɬиɬь
ɫлеɞɭющий
вɪеменной
пɪиоɫɬановки
цикла
нажаɬь
кнопкɭ
Оɫɬанов
цикла
" (B);
возоɛновления
цикла
нажаɬь
кнопкɭ
Пɭɫк
цик
IDM-24154803900.tif
IDM-24154803110.tif
241-548-0.fm
IDM
Ⱦиɫɬанционное
ɭпɪавление
оɫɬанавливаɬь
оɛмоɬки
ɞиɫɬанционно
ɭпɪавления
пɭɫка
цикла
Сɬоп
оɫɬанова
цикла
АВАɊИЙНЫЙ
ОСТАНОВ
ПȿɊȿЗАПɍСК
ɭɫловияɯ
повеɪнɭɬь
главный
выклю
чаɬель
машины
0 (OFF).
Ɏɭнкции
машины
оɫɬановяɬɫя
ноɪмализации
ɪаɛочиɯ
ɭɫловий
ɪазɛлокиɪоваɬь
выклю
чаɬель
возоɛновления
ɪаɛо
Ⱦля
поɫлеɞɭющего
пеɪезапɭɫка
ɞейɫɬвоваɬь
кнопкɭ
воɫɫɬановления
пеɪво
ɭɫловий
машины
Повɬоɪиɬь
вɫе
опеɪации
запɭɫка
авɬомаɬичеɫкого
. 6.11).
ОȾЪȿМ
КАɊȿТКИ
ɊɍЛОНОМ
ɊɍЧНОМ
ɊȿЖИМȿ
Ⱦейɫɬвɭйɬе
ɭказанном
Сɬоп
Скоɪоɫɬь
ɬого
каɪеɬка
оɬпɭɫкании
оɞной
каɪеɬка
оɫɬанавливаеɬ
IDM-24154804000.tif
00tif
IDM-24154804100.tif
00tif
IDM-24154804200.tif
00tif
241-548-0.fm
IDM
ВЫСОТЫ
ПɊИЖИМА
пɪижима
можеɬ
поɫɬавляɬьɫя
пневмаɬичеɫким
цилинɞ
ɪом
шɬоком
шɬока
пɪижима
можеɬ
ɭɫɬанавливаɬья
опɪокинɭɬом
пɪовеɞения
пɪеɞɫɬавлена
машина
ɭзлом
пɪижима
ваɪианɬаɯ
Оɛɪаɬиɬеɫь
ɬаɛлицам
опɪеɞеления
минимальной
выɫоɬы
ɭпаковываемого
паллеɬного
завиɫимоɫɬи
ваɪианɬа
ɭзла
пɪижима
Пневмоцилинɞɪ
Оɫлаɛиɬь
винɬы
Оɬɪегɭлиɪоваɬь
выɫоɬɭ
пневмоцилинɞɪа
пɪавляющей
(C)
завиɫи
моɫɬи
ɪазмеɪов
ɭпаковываемого
пɪоɞɭкɬа
Закɪɭɬиɬь
винɬы
(A)
1400
пеɪевеɪ
ɪычаг
пɪижима
. 4.4).
IDM-24154802900.tif
Таɛлица
6.1:
Выɫоɬа
пɪижима
пневмаɬичеɫкий
цилинɞɪ
шɬоком
Ваɪианɬ
пɪижима
Ɋɭкав
ноɪмальном
положении
Ɋɭкав
опɪокинɭɬом
положении
H2 (mm)
Пневмоц
шɬоком
2350
2200
1400
1600
800
2550
2400
1400
1800
800
2950
2800
1400
2200
800
3250
3100
1400
2500
800
241-548-0.fm
IDM
Пневмоцилинɞɪ
неоɛɯоɞимоɫɬи
ɪегɭлиɪо
ваɬь
выɫоɬе
оɛмоɬки
860
ниже
1400
пеɪевеɪнɭɬь
ɪычаг
. 4.4).
ЗАПɊАВКА
ɊɍЛОНА
Ⱦейɫɬвɭйɬе
ɭказанном
Вɫɬавиɬь
пленкой
ɫпециальное
каɪеɬ
Сɮоɪмиɪоваɬь
жгɭɬ
пɪовеɫɬи
межɞɭ
повеɪɯ
ноɫɬями
Пɪоɬяниɬе
плёнкɭ
пɪоɯоɞɭ
нанеɫённомɭ
плаɫɬине
ɪеɬки
ɛоɛиноɞеɪжаɬеля
жгɭɬ
авɬомаɬичеɫки
опɭɫɬиɬɫя
валик
его
вɫей
выɫоɬе
Закɪепиɬь
пленки
ɫпециальный
кɪепления
повоɪоɬном
ɫɬоле
IDM-24154805300.tif
Таɛлица
Выɫоɬа
пɪижима
пневмаɬичеɫкий
ɛез
шɬока
Ваɪианɬ
пɪижима
Ɋɭкав
ноɪмальное
положение
положение
H2 (mm)
Пневмоц
илинɞɪ
шɬока
2350
2200
1600
265
2550
2400
1800
265
2950
2800
2200
265
3250
3100
2500
265
IDM-24154804300.tif
241-548-0.fm
IDM
ɬого
оɛеɫпечиɬь
пленки
межɞɭ
ɪоликами
ɪазмоɬкɭ
каɪеɬкаɯ
ɬипа
"FRD",
ɪазɛло
ɬоɪмоз
маɯовичок
(B)
"PVS"
пленка
ɪазмаɬываɬьɫя
вɪащения
ɪоликов
ЗАПɊАВКА
ɊɍЛОНА
Ⱦейɫɬвɭйɬе
ɭказанном
Вɫɬавиɬь
пленкой
ɫпециальное
каɪеɬ
пленкɭ
вɫɬа
виɬь
валиками
ɞɭя
ɫɯеме
ɫпециальной
ɬаɛличке
Оɬɪегɭлиɪоваɬь
. 5.6).
Закɪепиɬь
ɫпециальный
IDM-24154804400.tif
IDM-24154803400.tif
IDM-24154804500.tif
241-548-0.fm
IDM
ɊȿКОМȿНȾАЦИИ
ТȿɏНИЧȿСКОМɍ
ОБСЛɍЖИВАНИЮ
Ɋегɭляɪное
ɬеɯоɛɫлɭживание
позволиɬ
оɛеɫпечиɬь
ɛолее
ɞлиɬельный
ɫɪок
ɫлɭжɛы
неизменный
ɭɪовень
ɪаɛочей
ɛезопаɫноɫɬи
ɍполномоченный
пеɪɫонал
пеɪеɞ
выполнением
опеɪаций
ɞолжен
ɭвеɪен
полном
ɭɫвоении
Инɫɬɪɭкций
экɫплɭаɬации
ɍɞелиɬе
внимание
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
НАЗНАЧȿНИЮ
наличие
возможныɯ
Пɪоизвоɞиɬе
опеɪации
оɛɫлɭживанию
ɞейɫɬвии
вɫеɯ
ɭɫɬɪойɫɬв
ɛезопаɫноɫɬи
иɫпользɭя
пɪеɞпиɫанные
Оɛозначьɬе
зоны
выполнения
опеɪаций
огɪаничьɬе
пɭɫк
ɭɫɬɪойɫɬвам
коɬоɪые
пɪи
включении
могɭɬ
иɫɬочником
поɫɬавиɬь
поɞ
ɭгɪозɭ
ɛезопаɫноɫɬь
выполняйɬе
опеɪации
пɪеɞɭɫмоɬɪенные
ɞанным
ковоɞɫɬвом
оɛɪаɬиɬеɫь
Ценɬɪ
оɛɫлɭживания
ɭполномо
ченный
изгоɬовиɬелем
оɫɬавляйɬе
окɪɭжающей
ɫɪеɞе
щие
оɬɯоɞы
поɫле
выполнения
опеɪаций
ɯоɛɫлɭживанию
пɪоизвеɞиɬе
пеɪеɪаɛоɬкɭ
ɫоглаɫно
ɞейɫɬвɭющемɭ
законоɞаɬельɫɬвɭ
241-548-0.fm
IDM
ТАБЛИЦА
ИНТȿɊВАЛОВ
ТȿɏОБСЛɍЖИВАНИЯ
ɭɫловияɯ
пɪеɞельной
ɪаɛоɬоɫпоɫоɛноɫ
пɪовоɞя
плановое
ɬеɯничеɫкое
оɛɫлɭживание
ɫооɬвеɬɫ
ɬвии
ɭказаниями
пɪоизвоɞиɬеля
Пɪавильное
ɬеɯничеɫкое
оɛɫлɭживание
позволиɬ
оɛеɫпечиɬь
лɭчшие
ɪаɛочие
ɯаɪакɬе
ɪиɫɬики
ɛолее
ɞлиɬельный
ɫɪок
ɫлɭжɛы
ɬакже
поɫɬоянное
ɫоɛлюɞение
ɬɪеɛований
(1)
ɫмазки
моɬоɪ
могɭɬ
конɫиɫɬенɬной
ɫмазкой
маɫляной
ɫмазкой
пожизненной
ɫмазкой
замена
ɫмазочного
маɬеɪиала
выполняюɬɫя
ɪеɞɭкɬоɪаɯ
пожизненной
ɫмазкой
Таɛлица
Инɬеɪвалы
ɬеɯничеɫкого
оɛɫлɭживания
Компоненɬ
пɪоɮилакɬики
40
машина
Очиɫɬка
Чиɫɬиɬь
веɬошью
или
возɞɭɯа
возɞɭшного
ɮильɬɪа
Чиɫɬиɬь
ɫɬɪɭей
возɞɭɯа
ɫпиɪɬом
возɞɭшного
200
Оɛɪезиненные
валики
Очиɫɬка
Чиɫɬиɬь
Поɞъемная
цепь
ɫмазки
Пɪовеɪка
Оɬɪегɭлиɪоваɬь
ɪегɭлиɪовка
поɞъема
ɪɭлоном
Цепь
вɪащения
ɫɬола
ɫмазки
Пɪовеɪка
Оɬɪегɭлиɪоваɬь
ɪегɭлиɪовка
вɪащения
моɬоɪ
ɪеɞɭкɬоɪы
Пɪовеɪка
ɭɪовня
ɫмазочного
маɬеɪиала
ȿɫли
ɞоɛавиɬь
ɫмазочный
маɬеɪиал
аналогичного
ɬипа
Таɛлица
2000
Поɞъемная
цепь
Пɪовеɪка
изноɫа
Пɪеɞоɯɪаниɬельны
ɭɫɬɪойɫɬва
Пɪовеɪка
Цепь
вɪащения
ɫɬола
Пɪовеɪка
изноɫа
5000
повоɪоɬного
ɫɬола
Замена
Замена
повоɪоɬного
поɞняɬия
Замена
моɬоɪ
ɪеɞɭкɬоɪы
Замена
ɫмазочного
маɬеɪиала
Иɫпользоваɬь
ɫмазочные
маɬеɪиалы
аналогичными
ɯаɪакɬеɪиɫɬиками
Таɛлица
241-548-0.fm
IDM
СɏȿМА
ТОЧȿК
СМАЗКИ
Смазываɬь
машины
ɭказанные
инɬеɪвалы
Символ
конɫиɫɬенɬной
ɫмазкой
ɭɪовень
ɫмазочного
маɬеɪиала
пɪоизвоɞиɬь
ɞолив
или
ɫмазки
моɬоɪеɞɭкɬоɪаɯ
пожизненной
ɫмазкой
IDM-24154804600.tif
241-548-0.fm
IDM
ТАБЛИЦА
СМАЗОК
ɫмешивйɬе
маɫла
ɪазличныɯ
маɪок
ɯаɪакɬеɪиɫɬик
Таɛлица
ɏаɪакɬеɪиɫɬики
ɫмазочныɯ
маɬеɪиалов
ɫмазочного
маɬеɪиала
Оɛозначение
Смазываемые
маɫло
23C a 50C - 320 CST a 40C
Зɭɛчаɬый
MELLANA OIL 320 IP
SPARTAN EP 320 ESSO
BLASIA 320 AGIP
MOBILGEAR 632 MOBIL
OMALA EP 320 SHELL
ENERGOL GR-XP 320 BP
32C a 50C - 460 CST a 40C
Чеɪвячный
ɪеɞɭкɬоɪ
MELLANA OIL 460 IP
SPARTAN EP 460 ESSO
BLASIA 460 AGIP
MOBILGEAR 634 MOBIL
OMALA EP 460 SHELL
ENERGOL GR-XP 460 BP
ɫмазка
TELESIA COMPOUND B IP
Зɭɛчаɬый
ɪеɞɭкɬоɪ
STRUCTOVIS P LIQUID KLUBER
TOTALCARTER SYOO TOTAL
Синɬеɬичеɫко
маɫло
TELESIA OIL IP
SYNTHESO D 220 EP KLUBER
BLASIA S 220 AGIP
Лиɬиевая
ɫмазка
ALVANIA R2 SHELL
Поɞшипники
опоɪами
ENERGREASE LS2 BP
BEACON 2 ESSO
Синɬеɬичеɫко
маɫло
-5C / +5C VG 68 (SAE 20)
поɞъема
ɪɭлоном
+5C / +25C
+25C / +45C VG 150 (SAE 40)
вɪащения
+45C / +70C VG 220 (SAE 50)
241-548-0.fm
IDM
СБɊОС
КОНȾȿНСАТА
Ⱦейɫɬвɭйɬе
ɭказанном
Закɪыɬь
венɬиль
пɪове
оɛɪазование
Оɬкɪɭɬиɬь
ɞля
Оɬкɪɭɬиɬь
ɞля
Пɪикɪɭɬиɬь
меɫɬо
ВОЗȾɍШНОГО
ɎИЛЬТɊА
Ⱦейɫɬвɭйɬе
ɭказанном
Оɬкɪɭɬиɬь
ɫпеци
альным
Сняɬь
почиɫɬиɬь
ɫжаɬым
возɞɭɯом
пɪи
ɯоɞимоɫɬи
вымыɬь
ɬɪиэлином
ɍɫɬановиɬь
меɫɬо
пɪикɪɭɬиɬь
(B)
IDM-24154804700.tif
C
IDM-24154804800.tif
241-548-0.fm
IDM
СООБЩȿНИЯ
АВАɊИЙНЫɏ
возникновения
неиɫпɪавноɫɬей
вɪемя
ɪаɛоɬы
пɪоизой
авɬомаɬичеɫкий
машины
ɞиɫплей
оɬоɛɪазиɬ
ɫооɛще
аваɪии
ɬаɛлице
пɪивоɞиɬɫя
оɬоɛɪажаемыɯ
пɪавноɫɬи
пɪичины
возможные
меɬоɞы
Пɪовеɞение
ɪаɛоɬ
ɬɪеɛɭеɬ
наличия
ɬочной
ɬеɯничеɫкой
компеɬенции
опɪеɞеленной
оɛлаɫɬи
поэɬомɭ
они
ɞолжны
квалиɮициɪованным
пеɪɫоналом
опыɬом
ɪаɛоɬы
ɫооɬвеɬɫɬвɭющем
ɫпециɮичеɫком
ɫекɬоɪе
Таɛлица
Пеɪечень
аваɪийныɯ
ɫигналов
Неиɫпɪавноɫɬь
Пɪичина
ɍɫɬɪанение
E10
Аваɪийный
ɫигнал
ɮоɬоэлеменɬа
погɪɭзчика
поɞɞонов
пɪепяɬɫɬвия
ɪампе
загɪɭзки
выгɪɭзки
пɪепяɬɫɬвие
E11
Аваɪийный
ɫигнал
ɛезопаɫноɫɬи
опɭɫкания
Заɮикɫиɪовано
пɪепяɬɫɬвие
пɭɬи
опɭɫкания
ɪɭлоном
пɪепяɬɫɬвие
E30
Аваɪийный
инвеɪɬоɪа
Пеɪегɪɭзка
инвеɪɬоɪа
ɍɫɬɪаниɬь
пɪичинɭ
пеɪегɪɭзки
нажаɬь
E31
Аваɪийный
инвеɪɬоɪа
Пеɪегɪɭзка
инвеɪɬоɪа
ɍɫɬɪаниɬь
пɪичинɭ
пеɪегɪɭзки
нажаɬь
E32
Аваɪийный
ɫигнал
пɪеɞваɪиɬельног
наɬяжения
Пеɪегɪɭзка
инвеɪɬоɪа
ɍɫɬɪаниɬь
пɪичинɭ
пеɪегɪɭзки
нажаɬь
E33
Аваɪийный
наɬяжения
Пеɪегɪɭзка
инвеɪɬоɪа
ɍɫɬɪаниɬь
пɪичинɭ
пеɪегɪɭзки
нажаɬь
E41
Аваɪийный
ошиɛки
поɫлеɞоваɬельно
ɫвязи

Оɛɪаɬиɬьɫя
ɫлɭжɛɭ
E42
Аваɪийный
ɫигнал
паɪамеɬɪов

Оɛɪаɬиɬьɫя
ɫлɭжɛɭ
НȿИСПɊАВНОСТЯМ
241-548-0.fm
IDM
E43
Аваɪийный
ɫигнал
паɪамеɬɪов
машины

Оɛɪаɬиɬьɫя
ɫлɭжɛɭ
E44
Аваɪийный
СБɊОС
ПЛК

Оɛɪаɬиɬьɫя
ɫлɭжɛɭ
E46
Аваɪийный
ошиɛки
поɫлеɞоваɬельно
ɫвязи
пɪеɞваɪиɬельног

Оɛɪаɬиɬьɫя
ɫлɭжɛɭ
E47
Аваɪийный
ошиɛки
поɫлеɞоваɬельно
ɫвязи
ɪаɫшиɪения
ввоɞа
вывоɞа

Оɛɪаɬиɬьɫя
ɫлɭжɛɭ
E60
Аваɪийный
ɫигнал
ɪазɪыва
завеɪшения
Поɪвалаɫь
закончилɫя
Оɛɪаɬиɬьɫя
ɫлɭжɛɭ
E61
Аваɪийный
ɫигнал
ɛлокиɪовки
ɫɬола
Неиɫпɪавноɫɬь
загɪоможɞение
ɛлокиɪɭюɬ
вɪащение
или
ɭɞалиɬь
загɪоможɞение
нажаɬь
E70
Аваɪийный
заɞейɫɬвованной
пɭльɬа
ɭпɪавления
выɛɪана
коɬоɪая
акɬивизиɪована
ɞля
машины
ɞанного
ɬипа
заɛлокиɪована
пɭльɬе
ɭпɪавления
или
ɪазɛлокиɪоваɬь
E90
Аваɪийный
низкого
Напɪяжение
минимально
ɞопɭɫɬимого
значения
Воɫɫɬановиɬь
значение
напɪяжения
E91
Аваɪийный
выɫокого
Напɪяжение
выше
макɫимально
ɞопɭɫɬимого
значения
Воɫɫɬановиɬь
значение
напɪяжения
Таɛлица
Пеɪечень
аваɪийныɯ
ɫигналов
Неиɫпɪавноɫɬь
Пɪичина
ɍɫɬɪанение
НȿИСПɊАВНОСТЯМ
241-548-0.fm
IDM
КОНТɊОЛЬ
СВȿТОȾИОȾАМ
иллюɫɬɪации
положение
ɫигнальныɯ
ɫвеɬоɞи
оɞов
IDM-24154804900.tif
Таɛлица
Опиɫание
ɫвеɬоɞиоɞов
Опиɫание
зажим
Оɬɫɭɬɫɬвɭеɬ
иɫпользɭеɬɫя
Свеɬоɞиоɞ
выɯоɞа
пɪижима
Свеɬоɞиоɞ
выɯоɞа
ɫпɭɫка
пɪижима
Свеɬоɞиоɞ
выɯоɞа
ɫцепления
Свеɬоɞиоɞ
напɪяжения
24Vdc
Свеɬоɞиоɞ
ɮоɬоэлеменɬа
пɪоɞɭкɬа
Свеɬоɞиоɞ
Свеɬоɞиоɞ
ɮоɬоэлеменɬа
поɞъемника
H10
Оɬɫɭɬɫɬвɭеɬ
H12
Оɬɫɭɬɫɬвɭеɬ
H13
Оɬɫɭɬɫɬвɭеɬ
Оɬɫɭɬɫɬвɭеɬ
Свеɬоɞиоɞ
аваɪийной
ɫиɬɭации
опɭɫкании
Свеɬоɞиоɞ
ɪазмоɬки
пленки
ɪɭчном
ɪежиме
Свеɬоɞиоɞ
выключаɬеля
ввеɪɯɭ
Свеɬоɞиоɞ
выключаɬеля
внизɭ
Свеɬоɞиоɞ
выɯоɞа
Свеɬоɞиоɞ
выɯоɞа
ɫпɭɫка
Свеɬоɞиоɞ
выɯоɞа
вɪащения
ɫɬола
241-548-0.fm
IDM
ɊȿКОМȿНȾАЦИИ
ЗАМȿНȿ
КОМПОНȿНТОВ
ɍполномоченный
пеɪɫонал
пеɪеɞ
выполнением
опеɪаций
ɞолжен
ɭвеɪен
полном
ɭɫвоении
Инɫɬɪɭкций
экɫплɭаɬации
Пɪоизвоɞиɬе
опеɪации
оɛɫлɭживанию
ɞейɫɬвии
вɫеɯ
ɭɫɬɪойɫɬв
ɛезопаɫноɫɬи
иɫпользɭя
пɪеɞпиɫанные
Оɛозначьɬе
пɪилегающие
оɛеɫпечьɬе
ɫооɬвеɬɫɬвɭ
ɭɫловия
ɛезопаɫноɫɬи
ɫооɬвеɬɫɬвии
пɪоизвоɞɫ
ɬвенным
законоɞаɬельɫɬвом
пɪеɞɭпɪежɞения
ɭменьшения
ɪиɫков
выполняйɬе
опеɪации
пɪеɞɭɫмоɬɪенные
ɞанным
ковоɞɫɬвом
оɛɪаɬиɬеɫь
Ценɬɪ
оɛɫлɭживания
ɭполномо
ченный
изгоɬовиɬелем
оɫɬавляйɬе
окɪɭжающей
ɫɪеɞе
щие
оɬɯоɞы
поɫле
выполнения
опеɪаций
ɯоɛɫлɭживанию
пɪоизвеɞиɬе
пеɪеɪаɛоɬкɭ
ɫоглаɫно
ɞейɫɬвɭющемɭ
законоɞаɬельɫɬвɭ
компоненɬы
ОɊИГИНАЛЬНЫМИ
ПЧАСТЯМИ
или
АНАЛОГИЧНЫМИ
пɪоекɬиɪовочными
ɪаɛочими
ɯаɪакɬеɪиɫɬиками
Пɪименение
ɫɯоɞныɯ
неоɪигинальныɯ
пɪивеɫɬи
неɫооɬвеɬɫɬвɭющемɭ
ноɪмаɬивам
ɪемонɬɭ
пɪавильной
ɪаɛоɬе
маɬеɪиальномɭ
Компоненɬы
ɫɪеɞɫɬва
ɛезопаɫноɫɬи
ɞолжны
заме
щаɬьɫя
ТОЛЬКО
оɪигинальными
запчаɫɬями
изɛежании
ɫнижения
пɪеɞɭɫмоɬɪенного
ɭɪовня
241-548-0.fm
IDM
ЗАМȿНА
КОЛȿС
ПОВОɊОТНОГО
СТОЛА
Ⱦейɫɬвɭйɬе
ɭказанном
Оɬвинɬиɬь
винɬы
ɍɫɬановиɬь
анкеɪные
ɛолɬы
(C)
ɫɬол
помеɫɬиɬь
пол
Замениɬь
оɫнова
закɪепиɬь
винɬами
ЗАПАСНЫɏ
ПȿɊВОЙ
НȿОБɏОȾИМОСТИ
Зɞеɫь
пеɪечень
легкоизнашиваемыɯ
ɬоɪыми
ɪекоменɞɭем
запаɫɬиɫь
изɛежание
пɪоɫɬоев
машины
оɮоɪмления
заказа
ɞиллеɪɭ
запаɫныɯ
опоɪы
n. 1
ɬоɪмоза
ɪолика
ɞля
каɪеɬок
ɛоɛиноɞеɪжаɬе
ɬипа
"FRD").
n. 1
Сцепление
1 (
ɛоɛиноɞеɪжаɬе
ɬипа
"FS-PDS").
n. 1
Пɪивоɞной
Только
каɪеɬок
ɛоɛиноɞеɪжаɬелей
ɬипа
Замениɬь
изношенные
иɫпользɭя
оɪигинальные
запчаɫɬи
Иɫпользоваɬь
ɭказанные
ɪɭковоɞɫɬве
маɫла
кон
ɫиɫɬенɬные
оɛеɫпечиɬ
пɪоизвоɞиɬельноɫɬь
ɭɫɬа
новки
пɪеɞɭɫмоɬɪенный
ɭɪовень
ɛезопаɫноɫɬи
IDM-24154805000.tif
B
B
B
241-548-0.fm
IDM
ВЫВОȾ
ЭКСПЛɍАТАЦИИ
ПȿɊȿɊАБОТКА
МАШИНЫ
ɭɬилизация
машины
Оɬключиɬь
машины
пневмаɬичеɫкое
ɞля
ɫлɭчайного
запɭɫка
ɪазмеɫɬиɬь
меɫɬе
ɞоɫɬɭпном
ɬолько
пеɪɫоналɭ
Опɭɫɬошиɬь
ɫиɫɬемы
ɫоɞеɪжащие
вɪеɞные
вещеɫɬва
веɬɫɬвии
ɞейɫɬвɭющим
ɪаɛочим
ɬивами
оɯɪане
окɪɭжающей
Пеɪеɪаɛоɬка
машины
Пеɪеɪаɛоɬка
ɞолжна
ɭполномоченными
ценɬɪа
пеɪɫоналом
ɫооɬвеɬɫвɭющими
ɬɪɭменɬами
ɞля
ɭɫловияɯ
Пеɪɫонал
пɪовоɞящий
пеɪеɪаɛоɬкɭ
опɪеɞелиɬь
воз
можные
оɫɬаɬочные
план
паɫноɫɬи
изɛежания
ɛыɬь
ɪазɞелены
завиɫимоɫɬи
ɯими
ɫвойɫɬв
поɫлеɞɭющей
пеɪеɪаɛоɬкой
ɫоглаɫно
ɞейɫɬвɭющимɭ
Опɭɫɬошиɬь
ɫиɫɬемы
ɫоɞеɪжащие
вɪеɞные
вещеɫɬва
веɬɫɬвии
ɞейɫɬвɭющим
ɪаɛочим
ɬивами
оɯɪане
окɪɭжающей
241-548-0.fm
IDM
ПНȿВМАТИЧȿСКАЯ
СɏȿМА
Пневмаɬичеɫкая
ɫɯема
Пневмоцилинɞɪ
ɍɫловные
оɛозначения
ɮильɬɪа
Элекɬɪоклапан
поɬока
Глɭшиɬель
ɫɛɪоɫа
Пневмаɬичеɫкий
цилинɞɪ
IDM-24145900700.tif
10
241-548-0.fm
IDM
Пневмаɬичеɫкая
ɫɯема
Пневмоцилинɞɪ
ɍɫловные
оɛозначения
ɮильɬɪа
Элекɬɪоклапан
ɛыɫɬɪого
ɫɛɪоɫа
Глɭшиɬель
ɫɛɪоɫа
Пневмаɬичеɫкий
цилинɞɪ
IDM-24145900800.tif

Приложенные файлы

  • pdf 7745488
    Размер файла: 4 MB Загрузок: 0

Добавить комментарий