4.Воспаление межпозвонковых суставов — arthritis. 5.Воспаление спинного мозга — itis. 6.Костномозговая клетка — cytus.


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.

1


O’ZBEKISTOM RESPUBLIKASI SOG’LIQNI SAQLASH VAZIRLIGI

TOSHKENT PEDIATRIYA TIBBIYOT INSTITUTI


МИНИСТРЕСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РЕСПУБЛИКИ
УЗБЕКИСТАН

ТАШКЕНТСКИЙ ПЕДИАТРИЧЕСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ
ИНСТИТУТ












LOTIN

TILIDAN

MASHQLAR

TO

PLAMI


ЛОТИН ТИЛИДАН МАШ
Қ
Л
АР Т
Ў
ПЛАМИ


СБОРНИК УПРАЖНЕНИЙ ПО ЛАТИНСКОМУ ЯЗЫКУ







(
pediatriya

fakul
'

I

kurs

talabalari

uchun
)

(педиатрия факультетеларининг
I

курс талабалари учун)









Toshkent

-

2005
yil



2



Тузувчилар:
Тошкент Педиатрия тиббиѐт институти:
ў
збек, р
ус, лотин
тиллари кафедрасининг лотин тили катта
ўқ
итувчилари:
Р.А.Березовская, З.Т.Расулова, Э.З.Рахимова,
ўқ
итувчи
М.Р.
Ҳ
амро
қ
уловалар.




Тошкент Педиатрия тиббиѐт институти:
ў
збек, рус, лотин тиллари
кафедраси мудири, доцент К.Ш.Турдиева ра
ҳ
барлигида н
ашрга тайѐрланди.






Та
қ
ризчилар:

1.
I

Тошкент Давлат тиббиѐт институтининг лотин тили
б
ў
йича курс мудири
-

Н.И.Овчаренко.

2.Тошкент Педиатрия тиббиѐт институти анатоми кафедраси мудири, доцент
-

А.Г.Ахмедов.


















3

Farmatsevtik ter

Фармацевтик терминология. Рецепт. Кимѐвий номенклатура.

Фармацевтическая терминология. Рецепт. Химическая номенклатура.



Mashqlar. Машклар. Упражнения

1.Dori shakllarini guruhlarga ajr
a
ting. Дори шаклларини гур
ухларга
ажратинг. Распределите лекарственные формы по группам.

А)твердые
-

каттик
-

qattiq

Б)мягкие
-

юмшок
-

yumshoq

В
)
жидкие

-

суюк

-

suyuq


Infusum, pulvis, sirupus emplastrum, tinktura, suppositorium, dragee,
species, solutio, unguentum, linimentum, ta
pasta, extractum, emulsum.


2.
а
)Qaysi qatorlarda faqat qattiq dori shakllari ko'rsatilgan.
Кайси
каторларда факат каттик дори шакллари курсатилган. В каких рядах
указаны только твердые лекарственные формы.


a)supposito
rium, extractum


б
)pulvis, pilula


В
)pasta, emulsum


Г


Д
)mucilago, linimentum



Б
)Qaysi qatorlarda faqat suyuq dori shakllari ko'rsatilgan.
Кайси
каторларда факат суюк дори шакллари курсатилган. В каких рядах
указаны только жидкие лека
рственные формы.


a)decoctum, suppositorium


б
)tinctura, emulsum


В
)linimentum, mixtura


Г
)extractum, pasta


Д
)mucilago, infusum



В
)Qaysi qatorlarda faqat yumshoq dori shakllari ko'rsatilgan.
Кайси
каторларда факат юмшок дори шакллари курсатилган. В каки
х рядах
указаны только мягкие лекарственные формы.


a)pilula, sirupus


б
)emplastrum pasta


В
)species solutio


Г
)suppositorium, unguentum


Д
)linimentum, pasta




4


Lotin tiliga tarjima qiling.
Лотин

тилига

таржима

килинг
.
Переведите на латинский язык

1.Лист
красавки
-

Белладоннанинг барги


Belladonnaning bargi.
2.Сироп алоэ
-

Алоэнинг шарбати


Aloening sharbati. 3.Таблетки экстракта
валерианы
-

Валериана экстрактининг таблеткалари


Valeriana ekstraktining
tabletkalari. 4.Желтая мазь
-

Сарик суртма


Sariq
surtma. 5.Сухой экстракт
алтея.
-

Гулхайри курук экстракти


Gulhayri quruq ekstr
a
kti. 6.Жидкий
экстракт алоэ


Алоэнинг суюк экстракти


Aloening suyuq ekstrakti. 7.Вода
мяты
-

Ялпизнинг суви


Yalpizning suvi.


Retseptlarni tarjima qiling. Рецептларни та
ржима килинг.
Перевести рецепты.

1.Возьми: Кориамина 10 мл


Дай Обозначь

Ол: Кордиаминдан 10 мл


Бер. Белгила

Ol: Kordiamindan 10 ml


Ber. belgila


2.Возьми: Настойки ландыша 10 мл



Настойки красавки 15 мл


Смешай. Дай Обозначь

Ол: Марваридгулнинг

настойкасидан
10 мл

Белладоннанинг настойкасидан 15 мл

Аралаштир. Бер. Белгила.

Ol: Marvaridgulning nastoykasidan

10 ml

Belladonnaning nastoykasidan 15 ml

Aralashtir. Ber
.

Belgila


3.Возьми: Настойки строфанта 5 мл



Дай Обозначь

Ол: Страфантнинг настой
касидан 5 мл

Бер. Белгила.

Ol: Starafantning nastoykasidan 5
ml

Ber. Belgila


4.Возьми: Настойки корня алтея 6,0:180,0


Дай Обозначь

Ол: Гулхайри илдизининг
дамламасидан 6,0:180,0

Бер. Белгила.

Ol: Gulhayri ildizining
damlamasidan 6,0:180,0

Ber. Belgila


5.Возьми: Настоя травы горицвета весеннего 6,0:180,0


Дай Обозначь

Ол: Бахорги адонис утининг
дамламасидан 6,0:180,0

Бер. Белгила.

Ol: Bahorgi adonis o’tining
damlamasidan 6,0:180,0

Ber. Belgila


5

6.Возьми: Кодеина 0,005


Сиропа алтея 10 мл


Дистиллированн
ой воды до 75 мл


Смешай. Дай Обозначь


Ол: Кодеиндан 0,005


Гулхайрининг шарбатидан 10 мл


Дистилланган сувдан 75 мл гача

Аралаштир. Бер. Белгила.

Ol: Kodeindan 0,005

Gulhayrining sharbatidan10 ml

Distillangan suvdan 75 ml gacha


Aralashtir. Ber
. B
elgila


7.Возьми: Настоя листа наперстянки 0,5:180,0


Простого сиропа 20 мл


Смешай. Дай Обозначь

Ол: Ангишвонагул баргининг
дамламасидан 0,5:180,0

Оддий шарбатдан 20 мл

Аралаштир. Бер. Белгила.

Ol: Angishvonagul bargining
damlamasidan 0,5:180,0

Oddiy sharbatd
an 20 ml


Aralashtir. Ber
. B
elgila


Mashqlar. Машклар. Упражнения

Terminlarni guruhl
a
rga ajrating. Терминларни гурухларга
ажратинг. Распределите термины по группам.

А)Антибиотики
-

пенициллины
-

Антибиотиклар
-

пенициллинлар
-

Antibiotiklar
-

penitsillinl
ar.

Б)Антибиотики
-

тетрациклины
-

Антибиотиклар
-

тетрациклинлар
-

Antibiotiklar
-


В)Антибиотики
-

продуцируемые
-

штаммами грибка
-

Замбуруг
штамларидан олинадиган антибиотиклар
-

Zamburug' sht
a
ml
a
ridan olinadig
a
n
antibiotiklar.


yclinum, Penicillinum, Neomycinum, Streptomycinum,
-
natrium, Kanamycinum, Rifamycinum, Ampicillinum, Gentamycinum,
Synthomycinum.


Mashqlar. Машклар. Упражнения

1.Nuqtalar o'rniga "th" yoki "t" qo'ying. Нукталар урнига "th" ѐки
"t" куйинг. Вместо точек поставьте "th" или "t".


1.Ae…..acridinum



2.Ni……roglycerinum


3.Ae…..azolum



4.S…..rychninum


5.Ae…..ylmorphinum


6.Linae….olum


7.Xan….ocridium



8.S… reptomycinum


9.Digi….oxinum



10.Ph…ivazidum


6

2.Nuqtalar o'rniga "ph" yoki "f" qo'ying.
Нукталар

урнига

"ph"
ѐки

"f"
куйинг
.
Вместо

точек

поставьте

"ph"
или

"f".


1.Platy…..yllinum



2.Theo……edrinum


3.Pyrco…..enum



4..…..erropl
exum


5.Co…..einum



6. Norsul…..azolum


7.Na….thyzinum



8.Eu… yllinum


9.Chloro….ormium


10..…ysostigminum


3.Nuqtalar o'rniga "ch" yoki "h" qo'ying.
Нукталар

урнига

"ch"
ѐки

"h"
куйинг
.
Вместо

точек

поставьте

"ch"
или

"h".


1.Allo…..olum



2. ..…..yd
rargyrum


3..…..erba




4………arta


5.Stry…..ninum



6. .…..loridum


7..….aematogenum


8..… ydro….loridum


9.I….thyolum



10..…ininum

4.Nuqtalar o'rniga "y" yoki "i" qo'ying.
Нукталар урнига "y" ѐки
"i" куйинг. Вместо точек поставьте "y" или "i".


1.Alb….
.chtholum



2. Penic.….llinum


3.Ichth .…..olum



4.D…gox…num


5.Corgl…..conum



6.Rondom .….cinum


7.Ph.….tinum



8.Plat.… ph….llinum


9.Aeth….licus



10.Tetrac.…clinum


Mashqlar.
Машклар
.
Упражнения

Lotin tiliga tarjima qiling.
Лотин тилига таржима килин
г. Переведите на
латинский язык.



I.
Эт
ими
зол


Эритр
о
мицин


Ихти
ол



Нафт
и
зин



Морф
ин



Фит
ин

Бенз
о
нафт
ол


Хлор
амин



Гемат
оген



Фен
ацетин



Три
фосф
один


Мет
ацин

Мент
ол



Теофилл
ин



Фитоферр
олактол

Глиц
ерин



Окс
а
цилл
ин


Фт
ива
зид

Фен
ол
фт
алеин


Альби
хт
ол



Пир
ко
фен



II.
Цикл
о
барб
итал

Окситетр
а
цикл
ин

Анти
пир
ин



Пир
о
фос



Амина
зин



Те
о
федр
ин

Эт
акридин



Хлортетр
а
цикл
ин

Фенобарб
итал


Гидр
о
корт
изон


Мономиц
ин


Мик
о
септ
ин

Бициллин



Оксикаин



Корглик
он


Те
обромин



Апо
морф
ин


Эт
а
зол

Нор
сульф
а
зол


Фен
та
н
ил



Пент
оксил




7

III. Ан
естез
ин


Хлор
цета
фос


Синто
миц
ин


Эрицикл
ин



Син
эстр
ол



Церебро
лиз
ин

Бенз
о
гекс
оний


Бронхо
лит
ин


Бромгекс
ин

Лин
ет
ол



Апизартр
он


Вит
оксицикл
ин

Этилморф
ин


Сульф
ац
ил



Mashqlar. Машклар. Упражнения

Lotin tiliga tarjima qiling. Л
отин тилига таржима килинг. Переведите на
латинский язык.

1.Сухой гематоген
-

Курук гематоген


Quruq gem
a
togen.
2.Антиастматический порошок
-

Астмага карши кукун


Astmaga qarshi
kukun. 3.Трава термопсиса
-

Термопсиснинг ути


Termopsisning o’ti.
4.Порошо
к корня ревеня
-

Равоч илдизининг кукуни


Rovoch ildizining
kukuni. 5.Мазь ксероформа
-

Ксероформнинг суртмаси


Kseroformning
surtmasi. 6.Сухой экстракт листьев наперстянки.
-

Ангишвонагул
баргларнинг курук экстракти


Angishvonagul barglarining ku
ruq

ek
strakti.
7.Настой корня валерианы
-

валериана илдизининг дамламаси


Valeriana
ildizining damlamasi. 8.Настой сухих трав
-

Курук утларнинг дамламаси


Quruq o’tlarning damlamasi. 9.Отвар корня алтея.
-

Гулхайри илдизининг
кайнатмаси


Gulhayri ildizining q
aynatmasi.


Retseptlarni tarjima qiling. Рецептларни таржима килинг.
Переве
c
ти рецепты.

1.Возьми: Отвара коры дуба 30,0:300,0



Квасцов 4,5



Глицерина 30,0


Смешай. Дай. Обозначь

Ол: Эман пустлогининг
кайнатмасидан 30,0:300,0



Аччик тошлардан

4,5



Глицериндан 30,0


Аралаштир. Бер. Белгила

Ol: Eman po’stlog’ining qaynatmasidan
30,0:300,0


Achchiq toshlardan 4,5


Gliserindan 30,0


Aralashtir. Ber belgila



2.Возьми: Раствора новокаина 2% 5,0


Дай такие дозы числом 10 в ампулах


Обозначь

О
л: Новокаиннинг эритмасидан 2% 5,0


Шундай дозаларни 10 микдорда
ампулаларда бер


Белгила.


Ol: Novokainning eritmasidan 2% 5,0


Shunday dozalarni 10 miqdorda
ampulalarda ber


Belgila



8

3.Возьми: Гексаметилентетрамина 0,25


Экстракта красавки 0,015


Выдай

такие дозы числом 15 в таблетках


Обозначь

Ол: Гексаметилентетраминдан 0,25

Белладоннанинг экстрактидан 0,015

Шундай дозаларни 15 микдорда
таблеткаларда бер


Белгила.



Belladonnaning ekstraktidan 0,015

Shunday dozalarni 15

miqdorda


Belgila


4.Возьми: Мономицина 25000 ЕД


Выдай такие дозы числом 10


Обозначь

Ол: Мономициндан 25000 ТБ

Шундай дозаларни 10 микдорда бер


Белгила.

Ol: Monomisindan 25000 TB

Shunday dozalarni 10 miqdorda ber


Belgila


5.Возьми
: Раствора этазола натрия 10% 10 мл


Выдай такие дозы числом 6 в ампулах


Обозначь

Ол: Этазол натрий эритмасидан 10% 10 мл

Шундай дозаларни 6 микдорда
ампулаларда бер


Белгила.

Ol: Etazol natriy eritmasidan 10% 10
ml

Shunday dozalarni 6 miqdorda
ampulala
rda ber


Belgila


Mashqlar. Машклар. Упражнения

Lotin tiliga tarjima qiling. Лотин тилига таржима килинг. Переведите на
латинский язык

Холосас
-

Holosas
, Квалидил
-

Kvlidil
, Вермокс
-

Vermoks
, Кватерон
-

Kvateron
, Йодоформ
-

Yodoform
, Бийохинол
-

Biyoxin
ol
, Дигитоксин
-

Digitoksin
, Випраксин
-

Vipraksin
, Адонизид
-

Adonizid
, Ментол
-

Mentol
,
Строфантин
-

Strofntin
, Тиреоидин
-

Tireoidin
, Феррамид
-

Ferramid
,
Цистенал
-

Sistenal
, Цефалин
-

Sefalin
, Эфедрин
-

Efedrin
, Эуфиллин
-

Eufillin
,
Галантамин
-

Galan
tamin
, Энтеросептол
-

Enteroseptol
, Урбазол
-

Urbazol
,
Гидрокортизон
-

Gidrokortizon
, Уросульфан
-

Urosul

fan
, Астматол
-

Astmatol
.



Lotin tiliga tarjima qiling. Лотин тилига таржима килинг. Переведите на
латинский язык.

1.Листья мяты
-

Ялпизнинг барглари



Yalpizning barglari. 2.Горькая
настойка
-

Аччик настойкаси


Achchiq nastoykasi. 3.Чистый раствор
-

Тоза

9

эритма


Toza eritma. 4.Сухие листья мяты
-

Ялпизнинг курук барглари


Yalpizning quruq barglari. 5.Густой экстракт крушины
-

Итжумуртнинг курук
экс
тракти


Itjumurtning quruq ekstrakti. 6.Сухие и густые экстракты
-

Курук
ва куюк экстрактлари


Quruq va quyuq ekstraktlar
i
. 7.Мазь желтого оксида
ртути
-

Сарик симоб оксиднинг суртмаси


Sariq simob oksidning surtmasi.
8.Настой листьев
-

Баргларнинг дамл
амаси


barglarning damlamasi. 9.Листья
растений
-

Усимликларнинг барглари


O’simliklarning barglari. 10.Листья
ромашки
-

Марваридгулнинг барглари


Marvaridgulning barglari. 11.Жизнь
растений
-

Усимликларнинг хаѐти


O’s
i
mliklar
ning

xayoti. 12.Слизь крах
мала
-

Крахмалнинг шиллиги


Kraxmalning shillig’i. 13.Капли настойки
валерианы
-

Валериана настойкасининг томчилари


Valeriana nastoykasining
tomchilari. 14.Порошок белого стрептоцида
-

Ок стрептоциднинг кукуни


Oq
streptosidning kukuni. 15.Доза лекарст
ва
-

Дорининг дозаси


Dorining dozasi.
16.Капля раствора
-

Эритманинг томчиси


eritmaning tomchisi 17.Плоды
аниса
-

Арпабодиѐннинг мевалари


Arpabodiyonning mevalari.


Lotin tiliga tarjima qiling. Лотин тилига таржима килинг.
Переведите на латинский язы
к

Нефрамид
-

Neframid
, Гепатосан
-

Gepatosan
, Апизартрон
-

Apizartron
,
Циклофосфан
-

Siklofosfan
, Фенолфталеин
-

Fenolftlein
, Сульфадиметоксин
-

Sul

, Гексаметоний
-

, Анестезин
-

Anestezin
,
Циклофосфан
-

Siklofosfan
, Ноксирон
-

Nok
siron
, Канамицин
-

Kanamitsin
,
Кефзол
-

Kefzol
, Бронхолитин
-

Bronxolitin
, Диоксипласт
-

Dioksiplast
,
Хиноксидин
-

Xinoksidin
, Полиспонин
-

Polisponin
, Фурацилин
-

Furatsilin
,
Фуралдон
-

Furaldon
, Нитрофурметон
-

, Флоримицин
-

Florimitsin
, Ми
кобутин
-

Mikobutin
, Флоренол
-

Florenol
, Рифамицин
-

Rifamitsin
, Рифабутин
-

Rifabutin
, Акрихин
-

Akrixin
, Сульфопиридазин
-

Sul

fopiridazin

, Диафенилсульфон
-

Diafenilsul

fon
.



Retseptlarni tarjima qiling. Рецептларни таржима килинг.Перевети
рецепты.

1
.Возьми: Настоя травы тысячелистника 20,0:200,0


Дай. Обозначь

Ол: Мингяпрок утининг
дамламасидан 20,0:200,0



Бер. Белгила


Ol: Mingyaproq o’tining
damlamasidan 20,0:200,0


Ber belgila



2.Возьми: Отвара коры крушины 20,0:200,0


Дай Обозначь

Ол: Итжум
урт пустлогининг
кайнатмасидан 20,0:200,0

Ol: Itjumurt po’stlog’ining
qaynatmasidan 20,0:200,0


10


Бер. Белгила.


Ber belgila





3.Возьми: Настоя цветов ромашки 10,0: 200,0


Дай. Обозначь

Ол: Марваридгул гулларнинг
дамламасидан 10,0:200,0



Бер. Белгила

Ol
: Marvaridgulning damlamasidan
10,0:200,0


Ber belgila



4.Возьми: Раствора эуфиллина 12% 2,0


Выдай такие дозы числом 6 в ампулах


Обозначь

Ол: Эуфиллиннинг эритмасидан 12%
2,0

Шундай дозаларни 6 микдорда
ампулаларда бер


Белгила

Ol: Eufillinning eritm
asidan 12% 2,0


Shunday dozalarni 6 miqdorda
ampulalarda ber


Belgila




5.Возьми: Порошка лимонника 0,5


Выдай такие дозы числом 20


Обозначь

Ол: Лимонник кукунидан 0,5


Шундай дозаларни 20
микдорда бер


Белгила

Ol: Limonnik kukunidan 0,5


Shunday dozal
arni 20 miqdorda ber

Belgila


6.Возьми: Настоя корня валерианы 15,0:200,0



Настойки мяты 3 мл



Настойки пустырника 10 мл


Смешай. Дай. Обозначь

Ол: Валериана илдизининг
дамламасидан 15,0:200,0

Ялпизнинг настокасидан 3 мл

Арслонкуйрукнинг настойк
асидан
10 мл


Аралаштир. Бер. Белгила

Ol: Valeriana ildizining damlamasidan
15,0:200,0

Yalpizning nastoykasidan 10 ml

Arslonquyruqning nastoykasidan 10 ml


Aralashtir. Ber belgila



7.Возьми: Маслянного раствора камфоры 20% 2 мл


Выдай такие дозы числом
6 в ампулах


11


Обозначь

Ол: Камфоранинг мойли
эритмасидан 20% 2 мл

Шундай дозаларни 6 микдорда
ампулаларда бер


Белгила

Ol: Kamforaning moyli eritmasidan
20% 2 ml

Shunday dozalarni 6 miqdorda
ampulalarda ber


Belgila

Mashqlar. Машклар. Упражнения

Lotin tili
ga tarjima qiling. Лотин тилига таржима килинг. Переведите на
латинский язык.

1.Раствор калия бромида
-

Калий бромид эритмаси
-

Kaliy

bromid

eritmasi

2.Изотонический раствор натрия хлорида
-

Натрий хлорид изотоник
эритмаси
-

Natriy

xlorid

izotonik

eritmas
i

3.Мазь салициловой кислоты
-

Салицилат кислота суртмаси
-

Salitsilat

kislota

surtmasi

4.Масляный раствор
тестостерона пропионата
-

Тестостерон пропионат мойли эритмаси
-

Testosteron

propionat

moyli

eritmasi

5.Сложный раствор натрия хлорида
-

Натрий хлори
д мураккаб эритмаси
-

Natriy

xlorid

murakkab

eritmasi

6.Спиртовый раствор йода
-

Йоднинг спиртли эритмаси
-

Yodning

spirtli

eritmasi

7.Паста цинка.
-

Рухнинг пастаси
-

Ruxning

pastasi

8.Таблетки
ацетилсалициловой кислоты
-

Ацетилсалицилат кислотасининг таб
леткалари
-


kislotasining


9.Разведенная соляная кислота
-

Суюлтирилган хлорид кислота
Suyultirilgan

xlorid

kislot
. 10.Сложный
пластырь свинца
-

Рухнинг мураккаб малхами
-

Ruxning

murkkab

malhmi

11.Свечи с ксероформом
-

Ксероф
орм билан шамлар
-

Kseroform

bilan

shamlar
. 12.Таблетки глицерофосфата кальция
-

Кальций глицерофосфат
таблеткалари
-

Kal

siy

glitserofosfat

. 13.Раствор метацина
-

Метацин эритмаси
-


eritmasi

14.Таблетки оротата калия для детей
-

Бола
лар учун калий оротат таблеткалари
-

Bolalar

uchun

kaliy

orotat


15.Мазь лактата этакридина
-

Этакридин лактат суртмаси
-

Etakridin

laktat

surtmasi
.


Retseptlarni tarjima qiling. Рецептларни таржима килинг.Перевети
рецепты.

1.Возьми: Эритромиц
ина фосфата 0,1


Дай такие дозы числом 5 во флаконе.

Обозначь

Ол: Эритромицин фосфатдан 0,1

Шундай дозаларни 5 донадан
флаконда бер.

Белгила

Ol: Eritromisin fosfatdan 0,1

Shunday dozalarni 5 donadan
flakonda ber


Belgila


2.Возьми: Салициловой

кислоты 1,0



Оксида цинка



Пшеничного крахмала по 12,5


12



Желтого вазелина до 50,0


Смешай, чтобы образовалась паста.

Дай Обозначь

Ол: Салицилат кислотадан 1,0

Рух оксиддан

Бугдой крахмалидан баравар 12,5

Сарик вазелиндан 50,0 гача

Аралашт
ир паста хосил булсин.


Бер. Белгила.

Ol: Salisilat kislotadan 1,0

Rux oksiddan

Bug’doy kraxmalidan barobar 12,5

Sariq vazelindan 50,0 gacha

Aralashtir pasta xosil bo’lsin


Ber.
B
elgila

3.Возьми: Экстракта валерианы 0,3



Настойки боярышника 0,15




Настойки ревеня 0,8



Барбитала натрия 0,2



Этилового спирта 20 мл



Дистиллированной воды до 200 мл


Смешай. Дай Обозначь

Ол: Валериана экстракти 0,3



Дулана настойкасидан 0,15



Равоч настойкасидан 0,8



Барбитал натрийдан
0,2



Этил спиртидан 20 мл

Дистилланган сувдан 200 мл гача


Аралаштир. Бер. Белгила.

Ol: Valeriana ekstrakti 0,3


Do’lana nastoykasidan 0,15


Rovoch nastoykasidan 0,8


Barbital natriydan 0,2


Etil spirtidan 20 ml


Distillangan suvdan 200 ml
gacha


Aral
ashtir.
Ber.
B
elgila



4.Возьми: Платифиллина гидротартрата 0,003



Натрия бромида 0,15



Смешай, чтобы получился порошок.

Дай такие дозы числом 12

Обозначь

Ол: Платифиллин гидротартратдан 0,003

Натрий бромиддан 0,15

Аралаштир, кукун хосил булсин.

Шунда
й дозаларни 12 донада бер.

Белгила.

Ol: Platifillin gidrotartratdan 0,003

Natriy bromiddan 0,15

Aralashtir, kukun xosil bo’lsin

Shunday dizalarni 12 donada ber


Belgila



5.Возьми: Канамицина сульфата 1,0


Дай такие дозы числом 10 во флоконе.

Обозначь

Ол
: Канамицина сульфатдан 1,0

Шундай дозаларни 10 донада
флаконда бер.

Ol: Kanamisin sulfatdan 1,0

Shunday dozalarni 10 donada flakonda
ber


13

Белгила.


Belgila



6.Возьми: Раствора кофеина бензоата натрия 10% 1мл


Дай. Обозначь.

Ол: Кофеин натрий бензоат
эри
тмасидан 10% 1 мл


Бер. Белгила.

Ol: Kofein natriy benzoat eritmasidan
10% 1 ml


Ber. Belgila





7.Возьми: Разведенной соляной кислоты 1% 100,0


Дай. Обозначь.

Ол: Суюлтирилган хлорид кислотадан
1% 100,0


Бер. Белгила.

Ol: suyultirilgan xlorid kislotadan

1% 100,0


Ber. Belgila


8.Возьми: Раствора пероксида водорода 5,0


Дистиллированной воды 15 мл

Смешай. Дай. Обозначь

Ол: Пероксид водород эритмасидан
5,0

Дистилланган сувдан 15 мл

Аралаштир. Бер. Белгила.


Ol: Peroksid vodorod eritmasidan 5,0

Distillang
an suvdan 15 ml

Aralashtir. Ber. Belgila


10.Возьми: Новокаина 0,25


Кальция хлорида 0,062


Калия хлорида 0,038


Воды для инъекций 500,0

Смешай. Дай. Обозначь

Ол: Новокаиндан 0,25


Кальций хлориддан 0,062


Калий хлориддан 0,038


Инъекциялар учун сувдан
500,0

Аралаштир. Бер. Белгила.

Ol: Novokaindan 0,25


Kalsiy xloriddan 0,062


Kaliy xloriddan 0,038


In’eksiyalar uchun suvdan 500,0


Aralashtir. Ber. Belgila


11.Возьми: Спиртового раствора йода 5% 2,0


Таннина 3,0


Глицерина 10,0

Смешай. Дай. Обозначь

Ол
: Йоднинг спиртли эритмасидан 5% 2,0

Ol: Yodning spirtli eritmasidan 5% 2,0


14


Танниндан 3,0


Глицериндан 10,0

Аралаштир. Бер. Белгила.


Tannindan 3,0


Gl
it
serindan 10,0


Aralashtir. Ber. Belgila



12.Возьми: Папаверина гидрохлорида


Дибазола по 0,04


Фено
барбитала 0,03


Теобромина 0,25

Смешай, чтобы получился порошок.

Дай такие доза числом 24.

Обозначь




Ол: Папаверин гидрохлориддан


Дибазолдан баравар 0,04


Фенобарбиталдан 0,03


Теоброминдан 0,25

Аралаштир, кукун хосил булсин.

Шундай дозаларни 24 донад
а бер.

Белгила.

Ol: Papaverin gidroxloriddan


Dibazoldan baravar 0,04


Fenobarbitaldan 0,03


Teobromindan 0,25


Aralashtir, kukun xosil bo’lsin.

Shunday dozalarni 24 donada ber.


Belgila


Lotin tiliga tarjima qiling.
Лотин

тилига

таржима

килинг
.
Переведит
е

на

латинский

язык
.

Этилморфин

-

Etilmorfin,
Фторацизин

-

Ftoratsizin,
Унитиол

-

Unitiol,
Фенолфталеин

-

Fenolftalein,
Хлорофосфол

-

Xlorofosfol,
Ферроплекс

-

Ferropleks,
Теобромин

-

Teobromin,
Линетол

-

Сульфомонометоксин

-

Sul’fomonometoksin,
Барбэтил

-

Бромгексин

-

Bromgeksin,
Хлорофтальм

-

Xloroftal’m,
Ацетилдигитоксин

-

Гидроксихлорин

-

Gidroksixlorin,
Гексеналтетрамин

-

Метионин

-

Фитоферролактол

-

Gitoferrolaktol,
Бензогексоний

-

Ben
zogeksoniy,
Циклофосфан

-

Siklofosfan,
Сульфацил

-

Sul’fatsil,
Сульфадимезин

-

Sul’fadimezin,
Трифосфодин

-

Trifosfodin,
Гексаметоний

-

Бензилпенициллин

-

Benzilpenitsillin,
Баралгин

-

Baralgin,
Панангин

-

Panangin,
Сульфациллин

-

Sul’fatsill
in,
Диоксициклин

-

Dioksitsiklin.









15

Sonlar (Sanoq va tartib).
Сонлар

(
санок

ва

таритиб
).

Числительные (количественные и порядковые).


Mashqlar. Машклар. Упражнения


I.Lotin tiliga tarjima qiling. Лотин тилига таржима килинг.
Перевести на латинский.

1.

Три пальца (учта бармок, uchta barmoq)

2.

Два зуба (иккита тиш, ikkita tish)

3.

Три грамма (учта грамм, uchta gramm)

4.

Пять капель (бешта томчи, beshta tomchi)

5.

Три кости (учта суяк, uchta suyak)

6.

Два уха (иккита кулок, ikkita quloq)

7.

Пять отверстий (бешта тешик, bes
hta teshik)

8.

Четыре области (турта соха, to'rtta soha)

9.

Три корня (учта илдиз, uchta ildiz)

10.

Четыре угла (турта бурчак, to'rtta burchak)

11.

Два предсердия (иккита юрак булмаси, ikkita yurak bo'lmasi)

12.

Два тела (иккита тана, ikkita tana)

13.

Семь позвонков (еттита уму
ртка, ettita umurtqa)

14.

Пять бугров (бешта думбокча, beshta do'mboqcha)

15.

Две дуги (иккита равок, ikkita ravoq)

16.

Одна аорта (битта аорта, bitta aorta)

17.

Семь дней (еттита кун, ettita kun)

II.

1.

Третья часть (учинчи кисм, uchinchi qism)

2.

Пятый сустав (бешинчи бугим,
beshinchi bo'g'im)

3.

Вторая область (иккинчи соха, ikkinchi soha)

4.

Четвертая связка (туртинчи бойлам, yo'rtinchi boylam)

5.

Второй палец (иккинчи бармок, ikkinchi barmoq)

6.

Первый зуб (биринчи тиш, birinchi tish)

7.

Девятый день (туккизинчи кун, to'qqizinchi kun)

8.

Сед
ьмой позвонок (еттинчи умуртка, ettinchi umurtqa)

9.

Двенадцатое ребро (ун иккинчи ковурга, o'n ikkinchi qovurg'a)

10.

Второе отверстие (иккинчи тешик, ikkinchi teshik)


III.Terminlarni tarjima qiling. Терминларни таржима килинг.
Переведите термины.


1.Межпозвон
ковое отверстие
-

Умурткалараро тешик
-

Umurtqalararo
teshik 2.Подвисочная ямка
-

Чакка ости чукурчаси
-

Chakka osti chuqurchasi
3.Надпочечная железа
-

Буйрак усти бези
-

Buyrak usti bezi 4.Межкостный
нерв бедра
-

Сонинг суяклараро нерви
-

Sonning suyaklar
aro nervi
-

5.Подъязычная ямка
-

Тил ости чукурчаси
-

Til ostu chuqurchasi
6.Подгрудинный угол
-

Туш суяги остидаги бурчак
-

Tosh suyagi ostidagi

16

burchak 7.Внутрисуставная связка головки ребра
-

Ковурга бошчасининг
бугим ичидаги бойлами
-

Qovurg'a boshchasi
ning bo'g'im ichidagi boylami


IV. Tarjima qiling. Таржима килинг. Перевести



2.Os coxae ex tribus ossibus constat: osse ilium, osse pubis, osse ischii. 3.Cor in
quattuor partes di
cervicalium prima vertebra atlas, secunda axis, septima prominens nominantur.
constant.


Mashq uchun so'zlar
-

Машк

учун

сузлар
.
-

Слова

к

упражнению
.
: Os
coxae
-

тазовая

кость
,
чанок

суяги
, chanoq suyagi; Pubes, is, f
-

лобок
,
ков
, qov;
Ischiadicus, a, um
-

седалищный
,
куймич

суяги
, quymich suyagi; Os ilium
-

подвздошная

кость
,
ѐнбош

суяк
, yonbosh suyagi; Dividere

-

делить
,
разделить
,
ажратиш
, ajratish; Series, ei, f
-

ряд
,
катор
, qator; Prominens,
е
ntis
-

выступающий
,
буртиб

чиккан
, bo'rtib chiqqan; Nominare
-

называть
,
номлаш
,
nomlash; Fluctuans, ntis
-

качающийся
,
тебранувчи
, tebrnuvchi. Appellare
-

называть
,
н
омлаш
, nomlash



Old qo'shimchalar.
Олд

кушимчалар
.
Приставки
.

Mashqlar.
Машклар
.
Упражнения

I.
А
)Old qo'shimchalarni ajrating va ularning ma'nosini tushuntirib bering.
Олд кушимчаларни ажратинг ва уларнинг маъносини тушунтириб
беринг. Выделите приставки,
объясните их значение.

1.Supercilium 2.Infraspinatus 3.Subscapularis 4.Intertrochantericus
5.Intramuscularis 6.Intermuscularis 7.Infraorbitalis 8.Extraho 9.Abductor
10.Adductor 11.Reinfectio 12.Deformatio 13.Extraduralis 14.Iniectio
15.Innominatus 16.Secre
20.Paranasalis


Б
)

1.ablepharia 2.adynamia 3.anhydrus 4.endoabdominalis 5.endochondroma
11.exoderma 12.exoplasma 13.epicranium 14.epig
astrium 15.epidermis
16.dyskinesia 17.dysuria 18.dystonia 19.dystrophia 20.hyperaciditas 21.hypertonia
22.hypotonia 23.synkinesis





17

II. Quyidagi qo'shimchalar yordamida yangi so'zlar hosil qiling, va ularni
tarjima qiling Куйидаги кушимчалар ѐрдамида янги

сузлар хосил килинг
ва уларни таржима килинг.
Образуйте новые слова с помощью
следующих приставок, переведите их.


1.
Sub:

а)cutaneus, a, um
-

кожный
-

тери, терига оид, teri, teriga oid


б)scapularis, e
-

лопаточный
-

курак, куракка оид, kurak, kurakka o
id


в)femoralis, e
-

бедренный
-

сон, сонга тегишли, son, song tegishli


г)mandibularis, e
-

нижнечелюстной
-

пастки жагга оид, pastki jag'ga oid


2.
infra:

а)costalis, e
-

реберный, ковурга, ковургага оид, qovurg'a,
qovurg'aga oid


б)clavicularis, e
-

ключ
ичный
-

умров, умровга оид, o'mrov, o'mrovga oid


в)temporalis, e
-

височный
-

чакка, чаккага оид, chakka, chakkaga oid


3.
supra:

a)Clavicularis, e
-

ключичный
-

умров, умровга оид, o'mrov,
o'mrovga oid


б)spinalis, e
-

остистый
-

кирра, киррага оид, qirra,

qirraga oid


в)sternalis, e
-

грудинный
-

туш, тушга иод, to'sh, to'shg oid


г)renalis, e
-

почечный
-

буйрак, буйракка оид, buyrak, buyrakka oid

super:

a)alimentatio, onis, f
-

кормление
-

эмизиш, овкатлантириш,
emi
zish
, ovqatlantirish

б)condylaris, e
-

мыщелочный
-

дунг, дунгсимон усикча, do'ng,
do'ngsimon o'siqcha


4.
inter:

a)clavicularis, e
-

ключичный,
-

умров, умровга иод, o'mrov,
o'mrovga oid

б)muscularis, e
-

мышечный
-

мушак, машакка оид, mushak, mushakka
oid


г)spinalis, е
-

остистый
-

кирра, кир
рага оид, qirra, qirraga oid

в)osseus, a, um
-

костный
-

суяк, суякка оид, suyak, suyakka oid

г)vertebralis, e
-

позвоночный
-

умурткага оид, umurtqaga oid


5.
extra:

a)cellularis, e
-

клеточный
-

хужайрага оид, hujayraga oid


б)uterinus, a, um
-

маточный
-

бачадон, бачадонга иод, bachadonga oid

в)pyramidalis, e
-

пирамидный, пирамидага тегили, piramidaga tegishli


6.
intra:

a)cellularis, e
-

клеточный

-

хужайрага

оид
, hujayraga oid


б
)uterinus, a, um
-

маточный

-

бачадонга

оид
, bachadonga oid

в
)cranialis, e
-

черепной

-

бош

суяги
,
бош

суягига

оид
, bosh siyagiga oid


7.
circum:

1)flexus, a, um
-

изогнутый

-

эгилган
,
кайрилган
, egilgan, qayrilgan


18



2)vallatus, a, um
-

укрепленный

-

мустахкамланган
,
mustahkamlangan


8.
Ex:


1)ferens, ntis
-

несущий

-

тутиб

турувчи
,

олиб

келувчи
, tutib
turuvchi, olib keluvchi



2)spiro, avi, atum, are I
-

дышать

-

нафас

олмок
, nafas olmoq



3)traho, xi, ctum, ere III
-

влечь

-

ичига

урнашмок
,
кирмок
, ichiga
o'rnashmoq, kirmoq


9.
In (
в
):

1)spiro, avi, atum, are I
-

дышать

-

нафас

олмо
к
, nafas olmoq



2)halo, avi, atum, are I
-

дышать

-

нафас

олмок
, nafas olmoq


10.
Prae:

1)cordialis, e
-

сердечный
,
юрак
,
юракка

оид
, yurak, yurakka oid



2)hypophysis, is f
-

гипофиз
, gipofiz



3)vertebralis, e
-

позвоночный
,
умуртка
,
умурткага

оид
, umurt
qa,
umurtqaga oid


11.

1)articularis, e
-

ушной
,
кулок
,
кулокка

оид
, quloq, quloqqa oid

2)duodenalis, e
-

двенадцатиперстно
-
кишечный
, 12
-
бармокли

ичакка

оид
, 12
-
barmoqli ichakka oid


12.
In (
не
):

1)operabilis, e
-

операбельный
,
операция

килиш

мумкин
,

operatsiya qilish mumkin



2)Compensatio, onis f
-

восстановление
,
тикланиш
, tiklanish



3)sanabilis, e
-

излечимый
,
даволаса

булади
, davolasa bo'ladi


13.
Re:

1)convalescens, ntis
-

выздоравливающий
,
тузалаѐтган
,
tuzalayotgan



2)generatio, onis f
-

рожде
ние
,
зарождение
,
тугилиш
,
пайдо

булиш
, tug'ilish, paydo bo'lish


14.
Trans:

1)positio, onis f
-

положение
,
жойлашиш
, joylashish



2)formatio, onis f
-

образование
,
хосил

булиш
, hosil bo'lish


III.Old qo'shimchalar yordamida yangi so'zlar hosil qiling va ula
rni tarjima
qiling.
Олд кушимчалар ѐрдамида янги сузлар хосил килинг ва уларни
таржима килинг. С помощью приставок образуйте новые слова и
переведите их.

Acidum, i, n



per


Cor, cordis, n


prae

Febris, is, f



sub


Canalis, is, m


semi

Cutaneus, a, um


sub


Cellularis, e



extra

Cranialis, e



infra


Formatio, onis, f


trans

Flexus, a um



circum

Articularis, e



19

Spherium, ii, n


hemi


Infectio, onis, f


re

Femur, oris, n


sub


Luna, ae, f



semi


Mashqlar.
Машклар
.
Упражнения

Termin mazmuniga

mos old qo'shimchani tanlang.
Термин мазмунига
мос олд кушимчани танланг. Подберите приставки соответственно
значению термина.

I.De, in, sub, per, super:

1...... ficiens, ntis
-

недостаточный (ухудшенный)
-

етишмайдиган,
етарли булмаган
-

tarli bo'lmagan. 2...... par, paris
-

непарный
-

ток, жуфт эмас
-

toq, juft emas. 3....... mobilisatio, onis f
-

приведение в
неподвижность, покой с помощью гипсовой повязки или шины
-

гипс боглам
ѐки шина ѐрдамида кузгалмайдиган, харакат килмайдиган, коти
риб куйиш
-

gips bo'g'lam yoki shina yordamida qo'zg'almaydigan, qotirib qo'yish 4......
aciditas, atis f
-

пониженная кислотность желудочного сока
-

ошкозон
ширасининг паст кислоталилиги
-

oshqozon shirasining past kislotaliligi. 5....
aciditas, atis f
-

повышенная кислотность желудочного сока
-

ошкозон
ширасининг юкори кислоталилиги
-

oshqozon shirasining yuqori kislotaliligi.
6.....tussis, is f
-

сильный кашель, коклюш
-

кучли йутал, кукйутал
-

kuchli
yo'tal, ko'kyo'tal.


II.Sub, infra, supra, super, e
xtra, inter, intra:

1..... occipitalis, e
-

подзатылочный

-

энса

ости

-

ensa osti
-

. 2....vesicalis,
e
-

надпузырный

-

ковок

усти

-

qovoq usti. 3....lobatis, e
-

поддалевой

-

булак

ости

-

bo'lak osti 4.....pleuralis, e
-

внеплевральный

-

плеврадан

ташкари

-

plevrdan tashqari 5.... medullaris, e
-

внеспинномозговой

-

орка

миядан

ташкари

-

orqa miyadan tashqari. 6.... thoracalis, e
-

внутригрудной

-

кукрак

ичидаги

-

ko'krak ichidgi 7..... muscularis, e
-

внутримышечный

-

мускул

ичидаги

-

mushak ichidagi. 8..
....positus, a, um
-

вставленный

между

-

ораликдаги

-

orliqdagi. 9....ventricularis, e
-

межжелудочковый

-

коринчалар

уртасидаги
,
орасидаги

-

qorinchalar o'rtasidagi, orasidagi.



1.....patellaris, e
-

находящися

перед

коленной

чаше
чкой

-

тизза

косачасининг

олдида

жойлашган

-

tizza kosachasining oldida joylashgan.
2.....hypophysis, is f
-

передняя

доля

гипофиза

-

гипофизнинг

олд

булакчаси

-

gipofizning old bo'lakchasi. 3.....positio, onis f
-

смещение

назад

по

отношению

к

нормальному

положению

-

нормал

холатга

нисбатан

оркага

силжиш

-

norml
holatga nisbatan orqaga siljish. 4....peritonealis, e
-

забрюшинный

-

корин

пардасининг

оркаси

-

qorin prdasining orqasi. 5.... itans, ntis
-

сопутствующий

-

бирга

келувчи

-

birga keluvchi. 6....m
unicatio, onis f
-

сообщение
,
соединение

-

уланиш
,
кушилиш

-

ulanish, qo'shilish. 7.... spersio, onis f
-

рассеивание

-


20

таркалиш
,
сочилиш

-

tarqalish, sochilish. 8....latator, oris m
-

рассширитель

-

кенгайтирувчи

-

kengaytiruvchi.


Mashqlar.
Машклар
.
Упраж
нения

1.Old qo'shimchalarni ajrating va ularning ma'nosini tushuntirib
bering.
Олд кушимчаларни ажратинг ва уларнинг маъносини
тушунтириб беринг. Выделите приставки, объясните их значение.

1.Achylia
-

Отсутствие желудочного сока
-

ошкозон ширасининг
йуклиг
и. 2.Anhydricus
-

безводный
-

сувсиз 3.Antidotum
-

противоядие
-

зиддизахар, захарга карши 4.Diagnostica
-

Наука о распознавании болезней
-

касалликларни аниклаш хакидаги фан. 5.Dysthyreosis
-

расстройство
функции щитовидной железы
-

калконсимон без функци
ясининг бузилиши.
6.Dystrophia
-

расстройство питания тканей
-

тукима озикланишининг
бузилиши. 7.Dyspnoe
-

одышка
-

нафас сикилиши, харсиллаш. 8.Epidermis
-

верхний слой кожи
-

терининг устки катлами. 9.Paracystitis
-

воспаление
околопузырной клетчатки
-

к
овук олди бириктирувчи тукима
(клетчатка)нинг яллигланиши. 10.Paraurethralis
-
. расположенный около
мочеиспускательного канала
-

сийдик чикариш найига якин жойлашган
11.Prophylaxis
-

предохранение от заболевания
-

касалликдан сакланиш,
касалликнинг олдини
олиш. 12.Symbiosis
-

сожительство
-

бирга туриш,
яшаш. 13.Symmetria
-

соразмерность
-

тугрилик, мослик, мутаносиблик.
14.Syndactylia
-

сращение пальцев
-

бармокнинг ѐнидагисига кушилиб усиш.
15.Hyperkinesis
-

непроизвольные преувеличенные движения
-

беихти
ѐр
бажариладиган кучли харакатлар. 16.Hypersecretio
-

повышенная секреция
-

секреция ажралишининг кучайиши. 17.Hyposecretio
-

пониженная секреция
-

секрециянинг сустлиги. 18.Hypothermia
-

падение температуры тела ниже
нормальной
-

тана хароратининг нормад
ан пастга тушиши. 19.Hyperaciditas
-

повышенная кислотность желудочного сока
-

ошкозон ширасининг юкори
кислоталиги. 20.Hypoxia
-

пониженное содержание кислорода в тканях
-

тукималарда кислород микдорининг камлиги 21.Ectoderma
-

внешний
зародышевый листок
-

ташки эмбрион кават. 22.Endoabdominalis
-

внутрибрюшной
-

корин чидаги



II.Kerakli old qo'shimchalarni qo'ying. Керакли олд кушимчаларни
куйинг. Поставьте нужные приставки:

1.Ослабление (отсутствие) тонуса
-

тонуснинг заифлашуви (йуклиги)
-

tonusning za
iflashuvi
-

...... tonia. 2.Повышенное давление (напряжение)
-

кон
босимининг ортиши, кутарилиши
-

qon bosimining ortishi, ko'tarilishi
-

.....
tonia 3.Пониженное давление (напряжение)
-

кон босимининг паст булиши
-

qon bosimining past bo'lishi .... tonia 4
.Повышенное содержание сахара в крови
-

конда канд микдорининг ортиб кетиши
-

... glykaemia. 5.Недостаточное содержание сахара в крови
-

конда канд

21

микдорининг етишмовчилиги, камлиги
-

qonda qand miqdorining
ligi, kamligi..... glykaemia. 6.Нарушение нормальной кишечной
флоры
-

ичак флорасининг бузилиши
-

ichak florasining buzilishi .....bacteriosis.
7.Воспаление внутренней оболочки матки
-

бачадон ички каватининг
яллигланиши
-

bachadon ichki qavatining yallig'l
anishi
-

8.Воспаление околоматочной соединительной ткани
-

бачадон атрофидаги
бириктирувчи тукиманинг яллигланиши
-

bachadon atrofidagi biriktiruvchi
to'qimaning yallig'lanishi .... metritis. 9.Околощитовидный
-

калконсимон без
атрофи
-

qalqon
sinom bez atrofi
-

....thyreoideus. 10.Расстройство функции
щитовидной железы
-

калконсимон без фаолиятининг бузилиши
-

qalqonsinom bez faoliyatining buzilishi ... thyreosis 11.Понижение функции
щитовидной железы
-

калконсимон без фаолиятининг заифлашуви
-

qalqonsinom bez faoliyatining ziflshuvi ...thyreosis. 12.Повышенная функция
щитовидной железы
-

калконсимон без фаолиятининг кучайиши
-

qalqonsinom bez faoliyatining kuchayishi.... thyreosis. 13.Направленный против
бешенства
-

кутуришга карши йуналтирилг
ан
-

quturishga qarshi yo'altirilgan
... rabicus. 13.Прекращение выделения желчи
-

ут
-
сафро ажралишининг
тухташи
-

o't
-
safro ajralishining to'xtashi .... cholia. 14.Жаропонижающие
средства
-

хароратни туширувчи васиталар
-

xaroratni tushiruvchi vosita
reme


KLINIK TERMINOLOGIYA. КЛИНИК ТЕРМИНОЛОГИЯ.

КЛИНИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ

Mashqlar. Машклар. Упражнения

А)Atamalarni tarkibiy taxlil qiling, ma'nosini tushuntirib
bering. Атамаларни таркибий тахлил килинг, маъносини
тушунтириб беринг. Разберите термины по составу, объясните их
значение:

Symp
athia. 8.Antipathia. 9.Capillaropathia. 11.Arthritis. 12.Arthrosis.
13.Endocardium. 14.Endocarditis. 15.Osteoma. 16.Synostosis. 17.Chondritis.
18.Synchondrosis. 19.Syndesmosis. 20.Syndesmologia. 21.Cystoma. 22.Phleboma
23.Cholecystis. 24.Acholia. 25.Cholec
ystopathia. 26.Qsteochondrosis.
27.Osteoarthritis.


Б
)Terminlarni oxirigacha yozing.
Терминларни

охиригача

ѐзинг
.
Допишите термины:

1.Железистая опухоль

...
oma.
2. Действующий на причину болезни

... tropus. 3, Устранение дефектов речи

... paedia. 4. На
ука о железах

22

внутренней секреции


endocrino ... 5. Специалист по обезболиванию


anaesthesio ... 6. Боль по ходу нерва


neur ... 7. Лекарство, устраняющее
боль,


an.…..inurn. 8. Заболевание, вызванное нарушением деятельности
желез внутренней секреции,


endocrino ... 9. Заболевание кровеносных
сосудов


angio .... 10. Воспаление околосердечной сумки


peri .... 11.
Серозная оболочка внутренней поверхности сердца


endo ..... .ium.
12.Внутренняя надкостница


end ... . 13.Оперативное рассечение кости


...

tomia. 14. Восстановительная операция на кости

... plastica. 15.
Воспаление только одного сустава


mon.... 16. Боль в суставе


…..algia
17. Кровоизлияние в сустав


haem ... osis. 18. Опухоль из хрящевой ткани

...
oma.
19. Воспаление надхрящницы


per
i ... itis. 20.Соединение костей
хрящевой тканью


syn ..... .osis. 21. Соединение костей связками


syn .....
.osis. 22. Соединение костей костной тканью


syn ... osis. 23. Учение о
повязках (о технике их наложения)

... urgia. 24.Инструментальный осмотр

внутренней поверхности мочевого пузыря

... oscopia. 25.Желчный пузырь


chole .... 26. Воспаление желчного пузыря

.. cystitis. 27.Желчегонные
средства
-

remedia ... agoga.


В
)Quyidagi ma'noni beruvchi atamalarni xosil qiling.
Куйидаги
маънони берувчи а
тамалар хосил килинг. Составьте термины с
заданным значением.

1.Воспаление сустава
-

Бугимнинг яллигланиши
-

Bo

q

imning

yallig

lanishi
. 2.Воспаление мочевого пузыря
-

Ковукнинг яллигланиши
-

Qovuqning

yallig

lanishi
. 3.Воспаление желчного пузыря
-

Ут пу
фагининг
яллигланиши
-

O

t

pufagining

yallig

lanishi
. 4.Боль (в области) аорты
-

Аорта
(сохасидаги) огрик
-

Aorta

sohasidagi

og

riq
. 5.Боль в суставе
-

Бугимдаги
огрик
-

Bo

g

imdagi

o

g

riq
. 6.Головная боль (cephale


бош, голова)
-

Бош
огриги
-

Bosh

og

ri
g

i
. 7.Заболевание костей
-

Суяк системасининг хар кандай
касаллиги
-

Suyak

sistemasining

xar

qanday

kasalligi
. 8.Заболевание сердца
-

Юрак касаллиги
-

Yurak

kasalligi
. 9.Заболевание сосудов
-

Кон томирларнинг
касаллиги
-

Qon

tomirlarning

kasalligi
. 10.Заб
олевание суставов
-

Бугимларнинг касаллиги
-

Bo

g

imlarning

kasalligi
. 11.Наука, изучающая
человека (anthropos


человек)
-

Одамни урганадиган фан
-

Odamni

o

rganadigan

fan
. 12.Наука о сердце (и сердечно
-
сосудистых заболеваниях)
-

Юрак касалликлари хакидаг
и фан
-

Yurak

kasalliklari

xaqidagi

fan
. 13.Наука о
причинах (болезней)
-

Касалликларнинг сабаблари тугрисидаги фан
-

Kasalliklarning

sabablari

to

g

risidgi

fan
. 14.Специалист, занимающийся
изучением человека (anthropos


одфм, человек)
-

Одамни урганиш би
лан
шугулланувчи мутахассис
-

Odamni

o

rganish

bilan

shug

ullanuvchi

mutaxassis
.
15.Специалист по кожным болезням (derma, dermatos


тери, кожа)
-

Тери
касалликлари ва улар буйича мутахассис
-

Teri

kasalliklari

va

ular

bo

yicha

mutaxassis
.


23

Mashqlar. Машкла
р. Упражнения

А)Atamalarni tarkibiy taxlil qiling, ma'nosini tushuntirib bering.
Атамаларни таркибий тахлил килинг, маъносини тушунтириб беринг.
Разберите термины по составу, объясните их значение:

1. Angiologia. 2. Angioma. 3.Angiopathia 4.Cholangitis. 5
.Cardiopathia.
6.Phlebolithus. 7.Phiebectasia. 8.Gastroectasia. 9. Capillarectasia. 10.
Laryngostenosis. 11. Stenocardia. 12. Epidermis 13. Dermatologia. 14. Dermatitis.
15. Gerontologia. 16.Geriatria. 17.Paediatria. 18.Paediater. 19.Psychotherapia.
20.Phy
siotherapia. 21.Oxygenotherapia. 22.Se
го
therapia. 23.Pharmacotherapia
24.Heliotherapia.


Mashq uchun so'zlar.
Машк

учун

сузлар
.
Слова

к

упражнению
:

1) thrombos


сгусток
,
комок
; 2) 1ithos


камень
; 3) serum, i n


сыворотка
;
4) psyche


душа
.


Б
)Terminlar
ni oxirigacha yozing.
Терминларни

охиригача

ѐзинг
.
Допишите термины:

1. Сосудистый невроз

... neurosis. 2. Заболевание кровеносных сосудов

... pathia, 3. Рентгенография кровеносных сосудов (после введения в них
контрастного вещества)

... graphia. 4. Ре
нтгенография вен (с контрастным
веществом)

... graphia. 5.Воспаление вены

... itis. 6.Вскрытие вены:...
tomia. 7.Расширение вены


pleb ... 8.Расширение артерии


arteri ...
9.Расширение лимфатических сосудов


lymph ... 10.Сужение трахеи


tracheo ... 11
.Специалист по кожным болезням


……logus. 12.Вирус,
поражающий кожу,


virus... tropum. 13.Гнойное заболевание кожи


руо...
ia. 14.Наука, изучающая явления старения

... logia. 15.Врач специалист по
болезням старческого возраста

... iater. 16. Происходящи
й из
-
за
(неосторожного замечания) врача

... genes. 17.Лечение детских болезней

... iatria. 18.Лечение старческих болезней


iаtria. 19.Исправление дефектов
речи


logo ... 20.Исправление деформаций человеческого тела


ortho ...
21.Врач


специалист по п
сихическим болезням


psych ... 22.Врач


специалист по туберкулезу


phthis... 23.Лечение туберкулеза


phthis... 24.
Лечение рентгеновыми лучами


roentgeno ... 25.Лечение (переливанием)
крови


haemo ... 26. Воздухолечение


aеrо ... 27.Использование
пр
иродных (факторов) для лечения


... therapia. 28.Нижний мозговой
придаток (вырост)


hypo ...





24

В
)Quyidagi ma'noni beruvchi atamalarni xosil qiling.
Куйидаги
маънони берувчи атамалар хосил килинг. Составьте термины с
заданным значением.

1. Воспаление к
ровеносных сосудов
-

Кон томирларнинг яллигланиши
Qon

tomirlarning

yallig

lanishi

2.Воспаление сустава.
-

Бугимнинг
яллиглфниши
-

Bo

g

imninh

yllig

lnishi
. 3.Воспаление мочевого пузыря.
-

Ковукнинг яллигланиши
-

Qovuqning

yllig

lnishi

4.Воспаление кожи
-

Терининг яллигланиши
-

Terining

yllig

lnishi
. 5.Воспаление вен
-

Веналарнинг яллигланиши
-

Venalarning

yllig

lnishi
. 6.Расширение бронхов
-

Бронхларнинг кенгайиши
-

Bronxlarning

kengayishi
. 7.Расширение желудка.
-

Меъданинг кенгайиши
-

Me

daning

kengayishi
. 8.Расширение кровеносных
сосудов
-

Кон томирларнинг кенгайиши
-

Qon

tomirlarning

kengayishi
.
9.Сужение бронхов
-

Бронхларнинг торайиши
-

Bronxlarning

torayishi
.
10.Сужение привратника (желудка) (pylorus, i
т


привратник)
-

Меъда
чикиш кисми тешигининг т
орайиб колиши
Me

da

chiqich

teshigining

torayib

qolishi
. 11.Наука о туберкулезе и его лечение (phthisis, is
f


туберкулез).
-

Упка сили, уни даволаш ва профилактика килиш усулларини урганадиган
фан
-

O

pka

sili
,
uni

davolash

v

profilaktika

qilish

usullar
ini

o

rganadigan

fan
.
12.Наука о детских болезнях и их лечение.
-

Болалар касалликлари ва уларни
даволаш тугрисидаги фан
-

Bolalar

kasalliklari

va

ularni

davolash

to

g

risidgi

fan
. 13.Наука о старческих болезнях и их лечение.
-

Ёши утган ва кексаларда
учра
йдиган касалликлар хамда уларни даволаш хакидаги фан
-

Yoshi

o

tgan

va

keksalarda

uchrydign

kasalliklar

hamda

ularni

davolash

haqidagi

fan
. 14.Наука
о психических болезнях и их лечение (psyche


рухий, душа)
-

Рухий
касалликлар ва уларни даволаш хакидаги ф
ан
-

Ruhiy

kasalliklar

va

ularni

davolash

haqidagi

fan
. 15.Врач


специалист по туберкулезу
-

Сил касаллиги
буйича мутахассис шифокор
-

Sil

kasalligi

bo

yicha

mutaxassis

shifokor
.
16.Врач


специалист по болезням детского возраста
-

Болалар
касалликлари буй
ича шифокор мутахассис
-

Bolalar

kasalliklari

bo

yicha

shifokor

mutaxassis
. 17.Врач


специалист по болезням старческого возраста
-

Кексалар касаллиги буйича шифокор мутахассис
-

Keksalar

kasalligi

bo

yicha

shifokor

mutaxassis
. 18.Лечение солнечными луч
ами (helios
-

куѐш,
солнце)
-

Куѐш нурлари билан даволаш
-

Quyosh

burlari

bilan

davolash
.
19.Лечение ваннами (balneum, i
и


ванна)
-

Минерал сувлар билан даволаш
-

Mineral

suvlar

bilan

davolash
. 20.Лечение при помощи (лечебных) растений
(phyton


усимлик
, растение)
-

Усимликлар билан даволаш
-

O

simliklar

bilan

davolash
.







25

Mashqlar. Машклар. Упражнения

А)Atamalarni tarkibiy taxlil qiling, ma'nosini tushuntirib
bering. Атамаларни таркибий тахлил килинг, маъносини
тушунтириб беринг. Разберите термины по

составу, объясните их
значение:

1.Granulocytus. 2.Cytodiagnostica. 3.Phagocytus. 4.Phagocytosis.
5.Aphagia 6.Erythropoesis 7.Leucoderma. 8.Leucocytus 9.Leukaemia
10.Glykaemia 11.Glycolysis. 12.Anaemia. 13.Haemotherapia. 14.Нуроglykaemia
15.Hyperglykaemia

16.Hydraemia. 17.Hydrotherapia. 18.
Lipaemia. 19.Lipoma.
20.Thrombopenia. 21.Leucopenia. 22.Haemolysis. 23.Haemolyticus. 24.
Spasmolyticus. 25. Hydrolysis. 26. Erythropoesis. 27.Erythropoesis.
28.Leucopoesis 29.Remedia haemostatica.

Mashq uchun so'zlar.

Машк

учун

сузлар
.
Слова

к

упражнению
:

1)granulum, i, n



зернышко
; 2)diagnosis, is
f


распознавание
;
3)thrombocytus.
тромбоцит
.


Б
)Terminlarni oxirigacha yozing.
Терминларни

охиригача

ѐзинг
.
Допишите термины:

1.Наука о строении, развитии и функциях клет
ок

... logia.
2.Костномозговая клетка
-

myelo ... 3.Клетки, поглощающие
(пожирающие) бактерий и инородные частицы,

... cyti. 4.Клетка,
поглощающая (пожирающая) бактерий,


micro ... 5.Затрудненное
глотание


dys ... 6.Тканевая клетка


histo ... 7 Красно
е (кровяное)
тельце (клетка)

... cytus. 8.Недостаток красных телец крови

... penia.
9.Белые кровяные тельца

... cyti. 10.Белокровие

... aemia.
11.Увеличение количества белых кровяных телец


…….cytosis.
12.Содержание сахара в крови

... aemia. 13.Выделе
ние сахара с мочой

... suria. 14.Лечение больного переливанием его же крови


auto ...
therapia. 15.Проникновение бактерий в кровь


bacteri ... 16.Разжижение
крови (увеличение содержания в ней воды)

... aemia. 17.Происходящий
из крови

... genes. 18.Водо
лечение


……therapia. 19.Водород


…….genium. 20.Водянка сустава

... arthrosis. 21.Опухоль, развившаяся
из жировой ткани,

...
oma.
22.Нарушение обмена жиров

... dystrophia.
23.Уменьшение числа лимфоцитов в крови


lympho... 24.Недостаточное
число нейтроф
илов в крови


neutro... 25.Оперативное освобождение
сердца (от перикардиальных сращений)


саrdio ... 26.Устраняющий
спазмы


spasmo ... 27.Процесс образования мочи


uro...
29.Образующий мочу


uro ... 29.Остановка кровотечения


haemo
….30.Застой крови
в нижних (частях органов)


hypo ...



26

В
)Quyidagi ma'noni beruvchi atamalarni xosil qiling.
Куйидаги
маънони берувчи атамалар хосил килинг. Составьте термины с
заданным значением.

1.Белокровие.
-

Ок конлик
-

Oq

qonlik

2.Отравление крови
-

Организмнинг т
оксинлардан захарланиши
-

Organizmninng

toksinlardan

zaxarlanishi

3.(Поступление) желчи в кровь.
-

Конда ут суюклиги
тупланиши
-

Qonda

o

t

suyuqligi

to

planishi

4.(Повышение количества)
жира в крови.
-

Конда куп мой булиши
-

Qond

ko

p

moy

bo

lishi

5.Недос
таточное число эритроцитов в крови.
-

Конда кизил кон
таначаларининг камайиши
-

Qonda

qizil

qon

tanachalarining

kamayishi

6.Недостаточное число лейкоцитов в крови.
-

Конда ок кон
таначаларининг камайиши
-

Qonda

oq

qon

tanachalarining

kamayishi

7.Процесс ра
зрушения крови.
-

Кон бузилиш жараѐни
-

Qon

buzilish

jarayoni

8.Освобождение нерва от рубцов (neuron


нерв).
-

Нерв
чандикдан халос килиш операцияси
-

Nerv

chandiqdan

xalos

qilish

operatsiyasi
. 9.Освобождение верхушки (легкого) от сращений (арех, icis,
rn



верхушка)
-

Упка учини халос килиш
-

O

pka

uchini

xalos

qilish
.
10.Освобождение легкого от сращений (pneumon


легкое)
-

Упкани
халос килиш
-

O

pkani

xalos

qilish
. 11.Образование эритроцитов
-

Кизил
кон таначаларни хосил булиши
-

Qizil

qon

tanachalarini

hosil

bo

lishi
.
12.Образование гранулоцитов (granulocytus, i
m


гранулоцит)
-

Гранулоцитларнинг хосил булиши
-

Granulotsitlarning

xosil

bo

lishi
.



Mashqlar. Машклар. Упражнения

А)Atamalarni tarkibiy taxlil qiling, ma'nosini tushuntirib bering.
Атамаларни

таркибий тахлил килинг, маъносини тушунтириб беринг.
Разберите термины по составу, объясните их значение:

1.Encephalogramma. 2.Myogramma. 3.Bronchographia. 4.Myogramma.
5.Bronchoscopia. 6.Esophagoscopia. 7.Cystoscopia. 8.Achromatopsia. 9.Myositis
10.Myoc
ardium. 11.Myocarditis. 12.Myoma. 13.Adenomyoma.
14.Myocardiopathia. 15.Histocytus. 16.Histolysis. 17.Histologia.
18.Cardiosclerosis. 19.
Р
hlebosclerosis 20.Nephrosclerosis. 21.Hydronephrosis.
22.Nephrolithiasis. 23.Nephritis. 24.Pyelonephritis. 25.Pyelitis
, 26.Pyelocystitis.
27.Pyelographia. 28.Urologia. 29.Urologus. 30.Anuria. 31.Dysuria.
37.Phlebolithus. 38.Stomatologus. 39.Gastrostomia. 40.Choledochostomi
а
.





27

Mashq uchun so'z
lar. Машк учун сузлар.
Слова

к

упражнению
:
1)encephalon


головной

мозг

-

бош

мия
; 2)chroma, atos


цвет

-

ранг
; 3)bios


жизнь

-

хаѐт
.

Б
)Terminlarni oxirigacha yozing.
Терминларни

охиригача

ѐзинг
.
Допишите термины:

1.Графическое изображение мышечной рабо
ты


myo ...
2.Кривая
венозного (пульса)


phlebo ... 3.Рентгенография мочевых путей


uro ...
4.Рентгенография желчного пузыря (после введения контрастного
вещество)


cholecysto... 5.Инструментальное исследование прямой
кишки


recto ... 6.Исследование г
лазного дна при помощи
офтальмоскопа


ophthalmo ... 7.Осмотр внутренних стенок мочевого
пузыря при помощи цистоскопа


cysto... 8.Видение предметов в желтом
цвете


xanth ... 9.Исследование трупа для установления причины смерти
(
-
осмотр собственными глаза
ми)


aut …. 10.Отдел анатомии,
посвященный изучению мышц,

... logia. 11.Заболевание мышц


...
pathia. 12.Мышечный слой стенки матки

... metrium. 13.Опухоль из
мышечной ткани

...
oma,
14.Мышечная боль

... algia. 15.Наука о
тканях организма

... logia.

16.Образование и развитие тканей тела


...
genesis. 17.Уплотнение почки


nephro... 18.Уплотнение стенок
артерии


athero ... 19.Удаление почки

... ectomia. 20.Воспаление почки

... itis. 21.Заболевание почек

... pathia. 22.Опущение почки


... ptosis.
23.Воспаление почечных лоханок

... it is. 24.Воспаление почечной
лоханки и почки

... nephritis. 25.Расширение почечной лоханки

...
ectasia. 26.Выделение мочи почками в небольшом количестве


olig...
27.Наличие бактерий в моче


bacteri... 28.Процесс обра
зования мочи


... poesis. 29.Желчнокаменная болезнь


chole ... iasis. 30.Операция
наложения свища толстой кишки


colo ... 31.Оперативное соединение
желудка с толстой кишкой


gastroentero ...

В
)Quyidagi ma'noni beruvchi atamalarni xosil qiling.
Куйидаги

маънони берувчи атамалар хосил килинг. Составьте термины с
заданным значением.


1.Запись данных исследования крови.
-

Кон таркибининг микдор ва сифат
текширувлари натижаси
-

Qon

tarkibini

miqdori

va

sifat

tekshiruvlari

natijasi
.
2.Кривая венозной сетки.

-

Венатурнинг чизма тасвири
-

Venaturning

chizmasi

tasviri

3.Рентгенография сосудов
-

Кон томирларни рентген нури
билан текшириш
-

Qon

tomirlarni

rentgen

nuri

bilan

tekshirish
.
4.Рентгенологическое исследование мочевого пузыря.
-

Ковугининг рентген
нури ѐ
рдамида сийдик текшириши
-

Qovuqning

rentgen

nuri

bilan

siydikni

tekshirish
. 5.Регистрация тонов сердца.
-

Юракнинг товуш ходисаларини
текшириш
-

Yurakning

tovush

xodisalarini

tekshirish

6.Осмотр гортани при
помощи гортанного зеркала.
-

Хикилдокни махсус к
узгу ѐрдамида
текшириш
-

Xiqildoqni

mahsus

ko

zgu

yordamida

tekshirish
.

28

7.Инструментальное обследование внутренних стенок желудка.
-

Меъданинг ички деворчаларини асбоб ѐрдамида текшириш
-

Me

daning

ichki

devorchalarini

asbob

yordamida

tekshirish

8.Исследов
ание бронхов
специальным инструментом.
-

Бронхларни махсус асбоб ѐрдамида
текшириш
-

Bronxlarni

maxsus

asbob

yordamida

tekshirish

9.Уплотнение
(стенок) артерий
-

Артериялар деворларининг каттиклашиб колиши
-

Arteriya

devorlarining

qattiqlashib

qolishi

10.
Уплотнение (стенок) вен.
-

Веналар деворларининг каттиклашиб колиши
-

Venalar

devorlarining

qattiqlashib

qolishi

11.Уплотнение легких (pneumon
-

легкое).
-

Упкаларда
чандик бириктирувчи тукима усиб кетиши (упканинг каттиклашуви)
-

O

pkalarda

chandiq

birikti
ruvchi

to

qima

o

sib


12.Выделение гноя с
мочой (pyon


йиринг, гной)
-

Сийдик билан йиринг чикиши
-

Siydik

bilan

yiring

chiqishi
. 13.Выделение крови с мочой.
-

Сийдик билан кон чикиши
-

Siydik

bilan

qon

chiqishi
. 14.Выделение белка с мочой (albumen
,
i
nis
и


белок).
-

Сийдик билан оксил чикиши
-

Siydik

bilan

oqsil

chiqishi
.
15.Прекращение мочеотделения.
-

Сийдик ажралишининг тухтаб колиши
-

Siydik

ajralishining

to

xtab

qolishi

16.Операция создания свища в желудке.
-

Меъдада операция йули билан сунъ
ий тешик очиш
-

Me

dad

operatsiya

yo

li

bilan

sun

iy

teshik

ochish
. 17.Операция наложения почечного свища.
-

Буйракда операция йули билан сунъий текиш очиш
-

Buyrakda

operatsiya

yo

li

bilan

sun

iy

teshik

ochish
.


Mashqlar. Машклар. Упражнения

А)Atamalarni
tarkibiy taxlil qiling, ma'nosini tushuntirib bering.
Атамаларни таркибий тахлил килинг, маъносини тушунтириб беринг.
Разберите термины по составу, объясните их значение:

1.Colitis. 2.Co
l
ostomia. 3.Gastroenterocolitis. 4.Dysenteria 5.Enteropto
s
is.
6.Nephr
optosis 7.Gastroptosis. 8.Cholecystopexia. 9.Esophagotomia.
10.Pelviotomia. 11.Osteotomia. 12.Gastrotomia. 13.Adenectomia.
14.Gastrectomia. 15.Nephrectomia. 16.Моnор1egia 17.Polynuclearis.
18.Polymyositis. 19.Polyglandularis. 20.Panglegia. 21.Panophthalmit
is.
22.Ophthalmoscopia 23.Ophthalmologus 24.Rhinoscopia.
25.Otorhinolaryngologus 26.Otosclerosis. 34.Otitis.

Mashq uchun so'zlar. Машк учун сузлар. Слова к упражнению:
1)morphe


форма, шакл; 2)plegia


паралич, фалаж. 3)nucleus, i
т


ядро.

Б)Terminlarni o
xirigacha yozing. Терминларни охиригача
ѐзинг. Допишите термины:

1.Заболевание (вызванное нарушением деятельности желез) внутренней
секреции


...... pathia. 2.Наука о железах внутренней секреции


endo…..logia. 3.Воспаление (слизистой оболочки) тонких ки
шок и желудка


gastro ...... 4.Воспаление (слизистой оболочки) тонких и толстых кишок

...... itis. 5.Раздел медицины, изучающий (нормальные функции и

29

заболевания) желудочно
-
кишечного тракта


gastro ... logia.
6.Оперативное соединение желудка с тощей киш
кой


gastro ... stomia.
7.Оперативное образование свища толстой кишки... stomia. 8.Опущение
толстых кишок

... ptosis. 9.Опущение внутренних органов


splanchno...
10.Оперативное фиксирование смещенной матки


hystero...
11.Оперативное вскрытие околосерде
чной сумки


pericardio ... 12.Опе
-

ративное вскрытие трахеи


tracheo ....13.Операция по поводу удаления
аппендикса


append ... 14.Рассечение почки


nephro ......
15.Оперативное удаление доли (легкого)


lob ... 16.Воспаление только
одного сустава

...
arthritis. 17.Множественное воспаление суставов ...
arthritis. 18.Воспаление всех суставов

... arthritis. 19.Навязчивый страх
одиночества

... phobia. 20.Одновременное воспаление нескольких нервов

... neuritis. 21.Повальная болезнь, охватывающая большую
часть страны
или всю страну (буквально: всех),

... demia. 23.Учение о глазных
болезнях


... 1ogia. 24. Воспаление всех оболочек глаза (буквально всего
глаза)

... itis. 25.Воспаление (слизистой оболочки) носа

... itis.
26.Воспаление всех слоев артериаль
ной стенки

... aortitis.
27.Оперативное восстановление носа

... plastica. 28. Осмотр наружного
слухового прохода и барабанной перепонки (буквально: уха) с помощью
рефлектора и ушной воронки

... scopia. 29. Грибковое поражение уха

...
mycosis.


В)Quyida
gi ma'noni beruvchi atamalarni xosil qiling. Куйидаги
маънони берувчи атамалар хосил килинг. Составьте термины с
заданным значением.

1.Опущение печени.
-

Жигарнинг пастга тушиши
-

Jigarning

pastka

tushishi

2.Опущение толстых кишок
-

Йугон ичакнинг пастга

тушиши
-

Yo

g

on

ichakning

pastka

tushishi
. 3.Опущение селезенки
-

Талокнинг пастга
тушиши
-

Taloqning

pastka

tushishi
. 4.Оперативное прикрепление кишечного
сегмента к брюшной стенке (буквально: кишки)
-

Ичакнинг бирор булагини
корин деворига оператив йул

билан махкамлаш
-

Ichakning

biror

bo

lagini

qorin

devoriga

operativ

yo

l

bilan

maxkamlash
. 5.Оперативное вскрытие
грудной клетки
-

Кукрак кафасини очиш
-

Ko

krak

qafasini

ochish
.
6.Оперативное вскрытие брюшной полости (lapare


корин, живот)
-

Коринни кес
иш (корин бушлигини очиш)
-

Qorinni

kesish

(
qorin

bo

shlig

ini

ochish
. 7.Вскрытие вены
-

Венани кесиш
-

Venani

kesish
. 8.Оперативное
удаление миндалин (tonsilla, ае
f


танглай, миндалина)
-

Танглай
муртагини операция йули билан кисмини олиб ташлаш
-

Tangla
y

murtagini

operatsiya

yo

li

bilan

qismini

olib

tashlash
. 9.Оперативное удаление зоба
(strum
en
,
inis
,
n



букок, зоб)
-

Букокни операция йули билан олиб ташлаш
-

Buqoqni

operatsiya

yo

li

bilan

olib

tashlash
. 10.Операция удаления селезенки

30

-

Талокни операц
ия йули билан олиб ташлаш
-

Taloqni

operatsiya

yo

li

bilan

olib

tashlash

.


Mashqlar. Машклар. Упражнения

А)Atamalarni tarkibiy taxlil qiling, ma'nosini tushuntirib bering.
Атамаларни таркибий тахлил килинг, маъносини тушунтириб
беринг. Разберите термины п
о составу, объясните их значение:

1.Dystrophia. 2.Osteodystrophia. 3.Autoinfectio.
13.Hydrogenium. 14.Dystonia. 15.Solut
17.Hypotonia. 18.Thermotherapia. 19.Thermoreceptor. 20.Adynamia.
21.Amorphus.


Mashq uchun so'zlar.
Машк

учун

сузлар
.
Слова к упражнению:
1)chir


рука; 2) isos


равный; 3) metria


измерение.


Б)Terminlarni oxirigacha yozing.

Терминларни охиригача
ѐзинг. Допишите термины:

1. Разрастание органа за счет его чрезмерного питания
-

hyper …..
6.Лечение впрыскиванием сыворотки собственной крови

... serotherapia.
7.Пересадка тканей или органов самого больного


... transplantatio.
10.Пониженная реактивность организма


hyp ... 11.Нарушение
совместной деятельности органов в одном направлении


dyssyn ...
12.Происходящий из
-
за (неосторожного замечания) врача


iatro ...
13.Образование гликогена


glyco ... 14.Нарушение тонуса тканей


dys...
15.Недостаточный тонус мускулатуры


mya... 16. Использование с
лечебной целью прогревания (высокочастотными токами) (буквально: с
помощью тепла)


dia ... 17.Бесформенный


а ... us. 18.Наука, изучающая
форму и строение человеческого тела,

... lo
gia. 19.Период,
предшествующий (болезни),


periodus pro …. alis.

В)Quyidagi ma'noni beruvchi atamalarni xosil qiling. Куйидаги
маънони берувчи атамалар хосил килинг. Составьте термины с
заданным значением.

1.Расстройство питания тканей
-

Тукима озикланиш
ининг бузилиши
-

To

qima

oziqlanishining

buzilishi
. 2.Недостаточное питание тканей
-

Тукима
озикланишининг етишмовчилиги
-

To

qima

oziqlanishining

.
3.Отсутствие реактивности (защитных реакций)
-

Реактивлик (химоя
риекцияси)ларининг йуклиги

-

Reaktivlik

(
himoya

reaksiya
)
larining

yo

qligi
.
4.Повышенная реактивность организма
-

Организмнинг юкори реактивлиги
-

Organizmning

yuqori

reaktivligi
. 5.Нарушенная реактивность организма
-


31

Организм реактивлигининг бузилиши
-

Organizmning

reaktivliginin
g

bu

zilishi
.. 6.Пониженная реактивность организма
-

Организм
реактивлигининг сустлиги
-

Organizmning

reaktivligining

sustligi
..
7.Совместная деятельность органов (в общем направлении)
-

Организмнинг
биргаликдаги (узаро) фаолияти
-

Organlarning

(
o

zaro
)
f
aoliyati

8.Возникший
внутри организма (внутреннего происхождения)
-

Организмнинг ичида
пайдо булган
-

Organizmning

ichida

paydo

bo

lgan

9.Возникший под
влиянием внешних воздействий (внешнего происхождения)
-

Ташки
таъсирлар остида
-

Tashqi

ta

sirlar

ostid
a
. 10.Кроветворный
-

Кон яратувчи
-

Qon

yaratuvchi
. 11.Возникающий в носу
-

Бурундф хосил булган
-

Burunda

hosil

bo

lgan
. 12.Ослабление (буквально: отсутствие) напряженности тканей
и органов
-

Тукима ва органлар таранглигини заифлашуви (мавжуд
булмаслиги)
-

To

qima

va

organlar

tarangligini

zaiflashuvi

(
mavjud
)
13.Понижение артериального давления ниже нормы
-

Артерия босимининг
нормадан юкори булиши
-

Arterial

bosimning

normadan

yuqori

bo

lishi
.
14.Повышение артериального давления выше нормы
-

Артерия босим
ининг
нормадан паст булиши
-

Arterial

bosimning

normadan

past

bo

lishi
.
15.Перегревание организма
-

Организмнинг кизиб кетиши
-

Organizmni

qizib

. (Искусственное) 16.Понижение температуры тела
-

Тана
хароратининг пасайиши
-

Tana

haroratining

pasayis
hi
.


Mashqlar. Машклар. Упражнения

А)Atamalarni tarkibiy taxlil qiling, ma'nosini tushuntirib bering.
Атамаларни таркибий тахлил килинг, маъносини тушунтириб
беринг. Разберите термины по составу, объясните их значение:

1.Anoxia. 2.Anoxaemia. 3.Oxygenothera
pia. 4.Spondylotomia.
5.Myelographia. 6.Osteomyelitis. 7.Encephalomyelitis. 8.Polioencephalitis.
9.Encephalogramma. 10.Macrocephalia. 11.Mesenterium. 12.Hydrocephalia.
13.Encephalomalacia. 14.Microorganismus. 15.Microbiologia. 16.Mesogastrium.
17.Hydrophil
us. 18.Spasmophilia 19.Photophobia. 20.Hydrophobia.
21.Monophobia.

Mashq uchun so'zlar. Машк учун сузлар. Слова к упражнению:
phos,
photos


свет.


Б)Terminlarni oxirigacha yozing. Терминларни охиригача
ѐзинг. Допишите термины:

1.Кислород

... genium. 2.
Окисление

... datio. 3.Воспаление
позвонков

... itis. 4.Воспаление межпозвонковых суставов

... arthritis.
5.Воспаление спинного мозга

... itis. 6.Костномозговая клетка

... cytus.
7.Воспаление серого вещества спинного мозга

... myelitis. 8.Воспаление
серого вещества головного мозга

... polio ... 9.Головная боль

... algia.

32

10.Видимый невооруженным глазом (большой)

... scopicus. 11.Не
видимый невооруженным глазом (очень маленький)


...Scopicus.
12.Видение предметов в увеличенном виде

... opsia. 13.Б
ольшеголовый

... cephalus. 14.Человек с нормальными (средними) размерами головы

...cephalus. 15.Малоголовый

... cephalus. 16.Воспаление среднего слоя
артериальной стенки

... а
rt
еritis. 17.Склонность клеток интенсивно
окрашиваться основными красками


b
aso... 18.Навязчивый страх
высоких мест


acro ...

В)Quyidagi ma'noni beruvchi atamalarni xosil qiling. Куйидаги
маънони берувчи атамалар хосил килинг. Составьте термины с
заданным значением.

1.Размягчение спинного мозга
-

Орка миянинг юмшаши
-

Orqa

miya
ning

yumshashi
.2.Размягчение костей
-

Суякларнинг юмшаши
-

Suyakning

yumshashi
. 3.Размягчение головного мозга
-

Бош миянинг юмшаши
-

Bosh

miyaning

yumshashi
. 4.Предрасположение к кровотечениям (буквально:
крови)
-

Кон окишга мойиллик
-

Qon

oqishga

moyillik
. 5.Склонность к
судорогам (spasmos


тиришиши, судорога)
-

Тиришишга мойиллик
-

Tirishishga

moyillik
. 6.Водобоязнь (бешенство)
-

Сувдан куркиш
-

Suvdan

qo

rqish
. 7.Навязчивый страх (болезни) сердца
-

Юрак касаллигига йуликиб
колиш вахимаси
-

Yurak

kasalli
giga

yo

liqib

qolish

vaximasi
.


Mashqlar. Машклар. Упражнения

А)Atamalarni tarkibiy taxlil qiling, ma'nosini tushuntirib bering.
Атамаларни таркибий тахлил килинг, маъносини тушунтириб
беринг. Разберите термины по составу, объясните их значение:

1.Pharyng
omycosis. 2.Otomycosis. 3.Amnesia. 4.Virus dermotropum.
5.0torrhoea. 6.Bronchorrhoea. 7.Galactorrhoea. 8.Haemorrhagia.
9.Gastrorrhagia. 10.Neuralgia. 11.Neuropathia. 12.Angioneurosis.
13.Polyneuritis. 14.Psychologia. 15.Psychiatria. 16.Psychotherapia.
17.E
21.Hysterectomia. 22.Hysterographia. 23.Hysteropexia. 24.Gynaecologus.
25.Gynaecologia. 26.Antipyrinum. 27.Amidopyrinum.

Слсва

к

упражнению
:
cata


после
; gala, galactos


молоко
.

Б
)Terminla
rni oxirigacha yozing.
Терминларни

охиригача

ѐзинг
.
Допишите термины:

1. Грибковое поражение слизистой оболочки рта


stomato ... 2.
Грибковое поражение ногтей


onycho ... 3. Потеря памяти


а ... 4.
Ослабление памяти


hypo ... 5.Действующий на причину
(болезни)


... 6. Реагирующий на изменение погоды


.
Гноетечение (при

33

воспалении слизистой оболочки) глаза


blenno ... 8. Маточное кровотечение


metro ... 9. Носовое кровотечение


rhino ... 10. Поражение нерва
воспалительного характера


... itis. 11. Оперативное лечение заболеваний
нервной системы

... chirurgia. 12. Освобождение нерва от рубца

... lysis.
13. Наука о заболевании нервной системы

... pathologia. 14. Наука о
психических болезнях и их лечение

... iatria. 15.Лечение путем

психического воздействия на больного

... therapia. 16.Вызванный
психическими причинами

... genes. 17.Врач


специалист по психическим
болезням

... iater. 18.Наука о психических процессах в отклоненных от
нормы формах

... pathologia. 19.Учение
о
женски
х болезнях

... logia.
20.Жаропонижающие средства


remedia anti ... etica. 21.Вызванный
высокой температурой (жаром)

. ….

genes 22. Цветовая слепота


а ...
opsia.

В)Quyidagi ma'noni beruvchi atamalarni xosil qiling. Куйидаги
маънони берувчи атамалар хос
ил килинг. Составьте термины с
заданным значением.

1.Заболевание легких, вызываемое грибком (pneumon


легкое)
-

Упканинг
замбуругли касалликлари
-

O

pkaning

zamburug

li

kasalliklari
. 2.Грибковое
заболевание кожи
-

Терининг замбуругли касалликлари
-

Teri
ning

zamburug

li

kasalliklari
. 3.Грибковое поражение бронхов.
-

Турли замбуруглар пайдо
киладиган бронх касалликлари
-

Turli

zamburug

lar

paydo

qiladigan

kasalliklar

4.Обильное выделение кожного (жира) (sebum, i n



сало, жир)
-

Теридан
ѐгнинг хаддан ташка
ри куп ажралиши
-

Teridan

yog

ning

xaddan

tashqari

ko

p

ajralishi
. 5.Истечение (спинномозговой) жидкости (вследствие травмы)


(liquor


жидкость)
-

Орка мия суюклигининг окиши
-

Orqa

miya

suyuqligining

oqishi
. 6.Кровотечение (вследствие нарушения целостн
ости
кровеносных сосудов)
-

Томирдан кон окиши
-

Tomirdan

qon

oqishi
.
7.Почечное кровотечение
-

Буйракдан кон окиши
-

Buyrakdan

qon

oqishi
.
8.Кишечное кровотечение
-

Ичакдан кон окиши
-

Ichakdan

qon

oqishi
..


Mashqlar. Машклар. Упражнения

А)Atamalarni tark
ibiy taxlil qiling, ma'nosini tushuntirib bering.
Атамаларни таркибий тахлил килинг, маъносини тушунтириб беринг.
Разберите термины по составу, объясните их значение:

1.Rhinop
las
t
i
ca. 2.Rem
e
dia neuroplegica. 3.Hemiplegia. 4.Achylia.
5.Chylothorax. 6.Odonti
tis. 7.Odon
t
olithus. 8.Odontologia. 9.Oncologus.
10.Oncologia. 11.Chondroma. 12.Haematoma. 13.Lipoma. 14.Dyskinesia.
15.Akinesia. 16.Kines
o
therapia. 17.Photophobiа. 18.Thrombopenia.
19.Toxaemia. 20.Toxicologia. 21.Autointoxicatio.



34

Б)Terminlarni oxirigacha

yozing. Терминларни охиригача
ѐзинг. Допишите термины:

1. (Раздражительная) слабость нервной системы


neura.... 2.
Утомляемость глаз при продолжительной работе на близком расстоянии
(буквально: слабость зрения)


а ... opia. 3. Восстановительная операци
я на
гортани


laryngo ... 4. Восстановительная операция на кости


osteo ... 5.
Паралич одной конечности


mono ... 6. Паралич всего тела


pan ... 7.
Отсутствие желудочного сока (соляной кислоты, пепсина)


а ... 8.
Пониженная секреция, желудочного сока


hypo ... 9. Зубная опухоль

...
oma.
10. Зубная боль

... algiа. 11. Происходящий из зубов

...genes. 12.
Воспаление надкостницы зубных (корней)


peri ... itis. 13. Учение об
опухолях

... logia. 14. Опухоль из нервных волокон


neur 15.
Новообразование
(опухоль), исходящее из лимфатических сосу
-

дов,


lymphangi ... 16. Удаление легкого

... ectomia. 17. Легочное заболевание

... pathia. 18. (Скопление) гноя в матке

i
a.. 19. Гнойное заболевание
кожи

... dermia. 20. Гноеродный


genes. 21. (Общая)

замедленность
движений


brady ... 22. (Непроизвольные) преувеличенные движения


hyper... 23. Неподвижность


а ... 24. Воспаление артерии,
сопровождающееся тромбозом,

... arteritis. 25. Воспаление вены с
образованием тромба


.. phlebitis. 26. Растител
ьный яд


phyto ... inurn.


В
)Quyidagi ma'noni beruvchi atamalarni xosil qiling.
Куйидаги
маънони берувчи атамалар хосил килинг. Составьте термины с
заданным значением.

1. Бессилие, общая слабость.
-

Холсизлик, уммий холсизлик
-

Xolsizlik
,
umumiy

xolsizl
ik

2.Слабость нервной системы (
-
нервная слабость)
-

Асаб
тизимининг заилиги
-

Asab

tizimining

zaifligi
. 3.Восстановительная операция
на ухе
-

Кулокни тиклаш операцияси
-

Quloqni

tiklash

opertsiyasi
.
4.Пересадка оперируемому его собственных тканей
-

Операци
я килинувчига
уз тукималарини кучириб утказиш
-

Operatsiya

qilinuvchiga

o

z

to

qimalarini

ko

chirib

o

tkazish
. 5.Паралич нервов, иннервирующих глазные мышцы
(буквально: паралич глаз)
-

Куз алфжи
-

Ko

z

falaji
. 6.Паралич мочевого
пузыря
-

Сийдик ковуги фал
ажи
-

Siydik

qovug

i

flag

i

.


Mashqlar. Машклар. Упражнения

А)Atamalarni tarkibiy taxlil qiling, ma'nosini tushuntirib bering.
Атамаларни таркибий тахлил килинг, маъносини тушунтириб беринг.
Разберите термины по составу, объясните их значение:

1. Narcoma
nia. 2. Dipsomania. 3. Cleptomania. 4. Blepharorhaphia. 5.
Blepharoptosis. 8. Splanchnoptosis. 10. Lymphadenitis. 12. Lymphocytus. 13.

35

Phonocardiographia. 14. Phonocardiogramma. 15. Phytotherapia. 16.
godynamicus. 20.
Oliguria. 21. Acrophobia. 22. Bradykinesia. 23. Tachypnoe. 24. Dyspepsia.


Mashq uchun so'zlar.
Машк

учун

сузлар
.
Слова

к

упражнению
:
1)narke


оцепенение
; 2)dipsa


жажда
; 3)clepto


краду
; 4)spiro


дышу
, 5)
р
n
ое



дыхание
.

Б
)Terminlarni

oxirigacha yozing.
Терминларни

охиригача

ѐзинг
.
Допишите термины:

1. Сшивание сухожилия


tendo ... 2. Нарушение пищеварения


dys ...
3.Обеззараживающий (противогнилостный)


anti ... 4.Учение о внутренних
органах

.;. logia. 5.Расширение лимфатических
сосудов

... angiectasia.
6.Новообразование, исходящее из лимфатических сосудов,

... angioma.
7.
Утрата голоса (беззвучие)


а ... ia. 8.Использование растений в лечебных
целях

... . therapia. 9. Выделяемые растениями летучие вещества,
обладающие бактери
цидным действием

... cidi. 10. Измерение таза
-

pelvi
... ia. 11.Уменьшение количества крови в организме после внезапных
кровопотерь

...
aemia
. 12. Необыкновенное разрастание (костей и мягких
тканей) конечностей (концов)

... megalia., 13.Синевато
-
красна
я окраска
периферических частей тела (
-
концов)

... cyanosis. 14.Воспаление века

...
itis. 15.Замедление ритма сердечной деятельности

... cardia. 16. Учащение
сердечных сокращений

... cardia.

В
)Quyidagi ma'noni beruvchi atamalarni xosil qiling.
Куйидаги

маънони берувчи атамалар хосил килинг. Составьте термины с
заданным значением.

1. Зашивание кишки
-

Ichakni

tikish

-

Ичакни тикиш. 2. 3ашивание
желудка
-

Osgqozonni

tikish

-

Ошкозонни тикиш.


Фойдаланилган адабиѐтлар:

1.

Л.Х.Бозорова, Ф.У.Магзумова, Н.С.С
уюндиков, Ф.Х.Калонова Лотинча
-
русча
-
узбекча армоцевтик лугат. Тошкент, Абу Али Ибн Сино номидаги
тиббиѐт нашриѐти, 1997 й.

2.

С.С.Азизова Фармакология. Тошкент, Абу Али Ибн Сино номидаги
тиббиѐт нашриѐти, 1994 й.

3.

Ю.Ф.Шульц мухаррирлигидаги. Лотин тили ва тиб
бий терминлар
асослари. ©Медицинаª нашриѐти. Москва, 1982 й.

4.

М.Н.Чернявский мухаррирлигидаги Лотин тили ва тиббий терминлари.
Минск. ©Вы
с
шэйшая школаª.

5.

С.И.Якубова, Ф.Ж.Т
ў
лаганов Русча
-
лотинча
-
узбекча тиббий лугат. УзССР
©Медицинаª нашриѐти. Тошкент. 1978
й.


Приложенные файлы

  • pdf 7744373
    Размер файла: 472 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий