Compile job record (Компиляция записанных результатов работы) Вызывает процедуру компиляции записанных результатов работы. HD Сверхмощный или вездеходный автомобиль.


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
ГДИБКИГИАЛПБАТ РЛЕuЖДИЛЕЕuАТ ЕЙЕwА
5к рисунку зк8
сPв Персональный компьютер
сP. Плата дистанционного управления
сPе Клавиатура
сPж Принтер
сPз Монитор
сPн Плата радиомодуля RaИTa
сPва Материнская плата 5уPU 5центральный процессор88
сPве Интерфейсная плата
сPвж Панель управления измерительными головками
сPви Мышь
сPвк Интерфейсная плата персонального компьютера
тв Динамик
тPв Преобразователь значения угла
тP. Инклинометр
эU»»» Предохранитель
ятв wккумулятор
HLв Сигнальный светодиод
USв Сетевой выключатель
aтв Разъем датчика
aт. Разъем
aSв Разъем питания
aS. Многополюсный разъем
cв Сетевой фильтр
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
С вашей помощьюU мы сможем уменьшить количество
потребляемых природных ресурсов для производства
электрического и электронного оборудованияU
минимизировать использование природных ландшафтов
для утилизации старого оборудования и улучшить качество
жизниU предотвращая выброс потенциально опасных
компонентов в окружающую среду»
ГДВЖИmВГВЖАДБВЕ ВlВДЗoВmАБИЕ
Обратитесь к приведенной ниже таблице при выборе
необходимых противопожарных средство
ЕзйЬШ аУжШдЬУЯп
ДаR
Использовать только в случаеU если других более
подходящих противопожарных средств нет под рукойU или
если пламя небольшое»
mвегЯУаШбутнЬШеу ЩЬЧЮвежЬ
ИЫаШдуШапШ зЦЯп
Термин относится ко всем типам угловU которые обычно
измеряются стендом �развал«схождения�о суммарное
схождение передних и задних колесU половинное значение
угла схождения для левогоИправого и переднихИзадних
колесU развал для переднихИзадних и левогоИправого колесU
угол уasgee левогоИправого колесU угол наклона поворотного
шкворня для левогоИправого колес и разность углов
поворота управляемых колес при .аt»
rУЩЬаИuвЯШебпЭ ЫУЩЬа
Устройство для крепления измерительной головки на колесо»
РЮХУжвдЬУЯрбУу гЯвеЮвежр
Идеальная вертикальная плоскостьU которая рассекает
колесо на две равные части»
ИЫаШдЬжШЯрбУу ЦвЯвХЮУ
Синоним слова �датчик�»
Электронные устройстваU измеряющие угол отклонения
колеса от вертикалип используются для измерения развала
ИбидУЮдУебпШ ЯзлЬ 5эN8
Невидимые электромагнитные волны ИК«диапазона»
ГдвЧвЯрбпЭ зЦЯваШд
ПЗС«датчикU измеряющий угол с использованием
инфракрасного лучаU параллельного оси симметрии
автомобиляп угломеры измеряют углы между передней и
задней частями автомобиля»
ЕЮвЯрЫунУу гЯУежЬбУ
По функции напоминает поворотный кругU но используется
для неподвижных 5обычно задних8 колес»
ГвХвдвжбпЭ ЮдзЦ
ОснованиеU снабженное дискомU на котором колеса
автомобиля свободно вращаютсяп используется для
уменьшения трения между колесом и землейU в основном
для разгрузки подвески и устранения ошибок измерений в
момент поворота руля»
Очень важноU чтобы зазор между диском и платформой
всегда оставался чистым»
ИЫаШдЬжШЯрбпШ ЦвЯвХЮЬ
Измерительные приборыU которые устанавливаются на
колеса автомобиля для измерения углов»
Электронные устройстваU преобразующие физические
параметры в другие типы параметровU напримерU угловые
преобразователи преобразуют значения углов в
пропорциональные им электрические сигналы»
ГвгШдШлбпЭ зЦЯваШд
ПЗС«датчикU измеряющий угол с использованием
инфракрасных лучейU которые пересекают машину крест«
накрестп поперечные угломеры измеряют углы между правой
и левой сторонами автомобиля»
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
ИнформацияU представленная в данной таблицеU
носит общий характер и предназначена для
обеспечения пользователей основными
необходимыми сведениями»
Свяжитесь с производителем для получения более
подробной информации о применении каждого из
типов средств пожаротушения»
ЕЛВmАДП ЕГЕКИАЛПБОЙ ЖЕДwИБВm
uУЯЬФдвХвлбвШ зеждвЭежХв
Прецизионное устройствоU в которое измерительные
головки устанавливаются для их калибровкип данное
устройство разработано в соответствии со стандартами для
производства высокоточного оборудования и должно
храниться с должным вниманием»
Калибровка устраняет различные сдвиги положений
измерительных головок из«за небольших колебанийU ударов
или температурных изменений»
ГrЕ 5ГдЬФвд е ЫУдуЧвХвЭ еХуЫрт8
Специальный тип датчикаU используемый в телевизионных
камерахп имеет очень высокую световую чувствительность»
ГдЬбжШд гШлУжУШж бШгдУХЬЯрбв
Неисправна печатающая головка
Обратитесь в сервисный центр»
ГШлУжр еЯЬмЮва ФЯШЧбУу
Чернильная лента изношена или повреждена
Замените картриджU следуя инструкциям в руководстве
…вдЬж ЬбЧЬЮУжвд 0уNNLN0
Отсутствует бумага
Установите бумагу в принтерU следуя инструкциям
в руководстве принтера»
ИБИВДwАКИТГВЗЖИЛИrАКИИ
Если оборудование признано непригодным для дальнейшей
эксплуатацииU отсоедините электрические частиU
электронное оборудованиеU пластиковые и железные
материалы» Затем утилизируйте их по отдельности в
соответствии с законодательством»
ЖДЕlВmАБИТ u ЗЕЛВmИТw ВuДЗЖАСНЕt ЕДЕoО
Процедура утилизацииU описанная нижеU
должна применяться только к оборудованиюU
промаркированному символомо
Данное изделие может содержать компонентыU способные
причинить вред оборудованию и здоровью человека в
случае неправильной утилизации»
Поэтому мы обеспечиваем вас необходимой информацией
для предотвращения таких случаевU в результате которых
вредные вещества попадают в окружающую среду»
Выполняя эти требованияU вы можете улучшить
использование природных ресурсов»
Электрическое и электронное оборудование не должно быть
утилизировано вместе с обычным мусоромп оно должно
утилизироваться отдельно в соответствии с местными
Символ перечеркнутой урныU изображенный на изделии и на
данной страницеU напоминает пользователям о томU что
продукт по завершении его эксплуатации должен быть
утилизирован правильно»
Это предотвращает загрязнение окружающей среды
опасными компонентамиU которые содержит изделиеU
либо позволяет повторно использовать некоторые из его
частей без опасных последствий для оборудования и
здоровья человека» Также это позволяет гарантировать
восстановлениеU повторное использование многих
материаловU которые содержит оборудование»
Для правильной утилизацииU производители и
дистрибьюторы электрического и электронного
оборудования создают специальные системы для сбора и
утилизации оборудования»
По завершении срока службы продукции обратитесь к
своему дилеру для получения информации в отношении
порядка утилизации»
После покупки продуктаU ваш дилер также должен
проинформировать вас о способах возврата другогоU
вышедшего из строя оборудованияU имеющего такой же тип
и те же функцииU как и купленное оборудованиеU бесплатно»
В случае утилизации оборудованияU не соответствующей
указанным требованиямU вы можете быть подвергнуты
обвинению в соответствии с законодательством страныU в
которой была произведена утилизация»
Мы настоятельно рекомендуем вам следовать практике
экологической безопасностио повторно использовать
внутреннюю и наружную упаковкуU в которую пакуется
продукцияU и утилизировать надлежащим образом
отработавшие батареи 5при их наличии в оборудовании8»
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
Руководство �Запасные части� не разрешает
пользователю выполнять любые работы кроме техU
которые специально описаны в руководстве
пользователяU но позволяет использовать более
точную информацию для предоставления в
сервисном центреU чтобы уменьшить время
Производитель снимает с себя всю
ответственность за использование
неоригинальных запасных частей и
Перед выполнением регулировок или операций по
обслуживаниюU отключите электропитание от
стенда и убедитесьU что все движущиеся части
находятся в неподвижном состоянии и
Не удаляйте и не изменяйте конструкцию запасных
частей оборудованияU за исключением случаев
вмешательства при сервисном обслуживании»
Поддерживайте чистоту на рабочем месте»
Никогда не используйте сжатый воздух или струю
воды для очистки оборудования»
Во время очистки позаботьтесь о томU чтобы
поднимающаяся пыль не проникла в
Запрещается использовать растворители для
очистки стенда или измерительных головок»
«Храните измерительные головки в сухом местеU
чтобы избежать неточностей в калибровке из«за
ухудшения их свойств»
«Выполняйте калибровку измерительных головок
не менее одного раза за шесть месяцев»
«Храните фиксаторы измерительных головок в
чистом состоянии»
«Храните поворотные круги и скользящие
пластиныU на которых размещается автомобильU
в чистоте и не допускайте их загрязнения
маслопродуктами или жиром»
БШ вФдУФУжпХУтжеу бУЩУжЬу бУ ЮЯУХЬмЬ ЮЯУХЬУжздп
Кабель клавиатуры не подключен
УбедитесьU что кабель правильно подключен к
компьютеру стенда»
ВозможноU что клавиатура неисправна
Обратитесь в сервисный центр»
ДзЯр зежУбвХЯШб бШ гдуав
Процедура компенсации выполнена некорректно
Повторите компенсациюU уделяя внимание томуU чтобы
соответствующие колеса с противоположных сторон
автомобиля не поворачивались и не управлялись 5в случае
попытки управления колесами8»
ИrwЕДИЖЕЛПБАТ …ВЛВmuА mОuЛСЛЕБА
ЛШдбпЭ гдуавзЦвЯрбЬЮ бУ авбЬжвдШU ЮвЦЧУ
ЬЫаШдЬжШЯрбпШ ЦвЯвХЮЬ гвЧЮЯтлШбп
Обрыв в кабеле измерительной головки
Замените кабель одним из других трехп если
неисправность исчезнетU замените поврежденный кабель»
Выключена светодиодная панель управления э рис» .з
Если все соединения выполнены правильноU но
светодиоды не горятU проверьте источник питания внутри
ВЧЬб ЬЯЬ бШеЮвЯрЮв еХШжвЧЬвЧвХ гвежвуббв Цвдуж
Короткое замыкание в кнопках панели управления
Оставьте нажатой кнопкуU светодиод которой горитU и
если дефект не устранитсяU свяжитесь с сервисным центром
послепродажного обслуживания»
ЕХШжвЧЬвЧ гдЬ бУЩУжЬЬ бУ ЮЯУХЬмз бШ ЫУЦвдУШжеу
Светодиод неисправенU либо плохой контакт при нажатии на
Оставьте нажатой неисправную кнопкуU и если дефект не
устранитсяU свяжитесь с сервисным центром
послепродажного обслуживания»
БШ ХпгвЯбуШжеу гдвкШЧздУ NLс
Значения преобразователя колеблются слишком сильно
УбедитесьU что автомобиль установлен стабильно
и подождите»
Кнопка ROу нажимается слишком быстро
Выключите стендU затем повторите процедуру
компенсации медленноп если дефект не обнаружитсяU
прервите выполнение компенсации 5ROу а8 и обратитесь в
сервисный центр»
Передача данных происходит неправильно или
прохождение луча невозможно
Удалите препятствиеU которое преграждает путь
измерительному лучу иИили выровняйте измерительные
ДзЯр зежУбвХЯШб бШ гдуав
Процедура компенсации выполнена некорректно
Повторите компенсациюU уделяя внимание томуU чтобы
соответствующие колеса с противоположных сторон
автомобиля не поворачивались и не управлялись 5в случае
попытки управления колесами8»
Измерительные головки не откалиброваны
Откалибруйте измерительные головки»
oУббпШ бУйвЧужеу Х ЮдУебва еШЮжвдШU гдЬ сжва
ЬЫаШдЬжШЯрбпШ ЦвЯвХЮЬ зежУбвХЯШбп Х ЮУЯЬФдвХвлбвШ
зеждвЭежХвU евШЧЬбШбЬу ХпгвЯбШбп гдУХЬЯрбв Ь
ЬЫаШдЬжШЯрбпШ ЦвЯвХЮЬ ХпдвХбШбп»
Что«то затрудняет прохождение инфракрасного луча между
Удалите препятствие»
Один или более преобразователей вышли из зоны допуска
Обратитесь в сервисный центр и не используйте стенд
для выравнивания колес»
ГЗЛПЖ oЗ
ЕжШбЧ бШ дШУЦЬдзШж бУ бУЩУжЬШ ЮЯУХЬм
wккумулятор разражен
Замените батарею»
Расстояние между пультом ДУ и центральным блоком
слишком велико
Подойдите ближео максимальное расстояние И и м»
Пульт ДУ не направлен на центральный блок
Направьте дистанционное управление прямо на
приемный датчик центрального блока»
Правильно держите дистанционное управление»
Избыточное окружающее освещение
Подойдите ближе»
БШ ХЮЯтлУШжеу
Выключатель установлен в положение �Выкл�
Включите принтер»
Отсутствует питание
ПроверьтеU чтобы сетевая вилка принтера была
правильно вставлена в розетку»
ГдЬбжШд ХЮЯтлШбU бв гШлУжЬ бШ гдвЬейвЧЬж
Поврежден кабель между металлическими частями
Правильно расположите кабель»
Принтер в дежурном режимеU светодиод �bn pine� выключен
Нажмите кнопку �ON LINц� для свечения Светодиода»
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
ЛАЕЖВ mЕЖДЕЛАСНИЕЕТ БЕИЕГДАmБВЕЖИ
ГДИ 0ДАrmАЛ«ЕЙВЖoЕБИИ0
ГдЬ ЧХЬЩШбЬЬ УХжвавФЬЯр еждШаЬжеу гвХШдбзжр ХЯШХв
ЬЯЬ ХгдУХв»
Причинао боковой увод колеса
Измените положение колес на одной осио
r если теперь автомобиль стремится во время движения
повернуть в другую сторонуU возьмите одно из колесU
положение которого на оси вы только что изменилиU и
установите шину на дискп
rесли направление движения не изменилосьU выполните те
же операции с колесами на другой осип
rесли процедура двойной перемены места не решила
проблемыU убедитесь в томU что значения половинного
угла развала на одной и той же оси одинаковыU а также
сравните значения углов схождения»
ДзЯр бШ ХпдУХбЬХУШжеу Х еввжХШжежХЬЬ е ждУШЮжвдЬШЭ
ЧХЬЩШбЬу УХжвавФЬЯу»
Возможные причиныо
rмеханический люфтп
r процедура компенсации была отменена или выполнена
rпроцедура выравнивания колес выполнена с
использованием двух измерительных головокп
rв процессе �развал«схождения� руль был установлен не по
r передние колеса отрегулированы по отношению к оси
БШеЬааШждЬлбпЭ ЧЬУгУЫвб гвХвдвжУ дзЯу
Диапазон вращения руля должен быть отцентрированU путем
подсчета числа оборотов руля от одного упора до другого»
Расположите руль в центре этого диапазонаU зафиксируйте
руль и выполните процедуру настройки значений
половинного угла схождения для передних колес»
Правильно установите рульU отсоединив его от рулевой
колонкиU если потребуется»
ДзЯр еЯЬмЮва жзЦвЭU ЮвЦЧУ УХжвавФЬЯр вежУбвХЯШб
Возможные причиныо
rчрезмерный угол уasgeeп
rнеправильный угол King Pinп
rчрезмерный уarbee»
mв ХдШау ЧХЬЩШбЬу дзЯр ХвЫХдУнУШжеу еЯЬмЮва
еЬЯрбв ЬЯЬ бШЧвежУжвлбв
Неправильное значение угла уasgee «
МЬбп ЬЫбУмЬХУтжеу
rШины изношены неравномерно с разных сторон колесао
неправильно установлено давление 5недостаточное8»
rНеравномерный износ шин в центрео
неправильно установлено давление 5избыточное8»
rИзнос шины неравномерен по профилюо
амортизирующее устройство работает неправильно»
rШины на одной оси имеют неравномерный износ с одной
угол схождения находится за пределами допуска»
rТолько одна шина имеет неравномерный износ с боковой
угол развала находится за пределами допуска»
АХжвавФЬЯЬ жвЯрЮв е вЧбЬа ЫбУлШбЬШа
Отрегулируйте полное схождение в соответствии со
значениемU указанным производителем»
Установите значения передних углов половинного
схождения равными»
Отсоедините руль от рулевой колонки и установите его в
правильное положениеп если руль имеет регулируемый
люфтU используйте его для настройки»
БУеждвЭЮУ УХжвавФЬЯШЭ е ФвЯрмЬа зЦЯва гвХвдвжУ
Перед выполнением настроек запустите двигательU
поверните руль в предельное положение в обоих
направлениях и заблокируйте его по месту»
Во время выполнения операций по настройкеU положение
руля не должно изменяться ни при включенномU ни при
выключенном двигателеU за исключением автомобилейU в
которых регулировка руля должна выполняться при
включенном двигателе»
АХжвавФЬЯЬ е ХвЫЧзмбв«ЦЬЧдУХЯЬлШеЮЬаЬ ЬЯЬ
УЮжЬХбпаЬ гвЧХШеЮУаЬ
Настройте автомобиль с включенным двигателем и
подвескойU установленной на нормальной для
использования высоте»
АХжвавФЬЯр е иЬЮеЬдвХУббвЭ ЫУЧбШЭ верт
Задняя ось все равно должна измерятьсяU для обнаружения
различных чрезмерных аномалийU после чего должны
измеряться половинные углы схождения передних колес по
отношению к нагруженной осип это исключает проблемыU
связанные с неправильным положением руля»
ГВИЕu И ЗЕЖДАБЕБИЕ БЕИЕГДАmБВЕЖЕt
ВФвдзЧвХУбЬШ бШ гвЧУШж гдЬЫбУЮвХ ЩЬЫбЬ
Сетевое напряжение отличается от нормы или отсутствует
Проверьте систему электропитания и правильно
подключите электрооборудование»
Вилка неправильно установлена в сетевую розетку
Правильно установите вилку в розетку»
Блок питания персонального компьютера не включен
Включите блок питания персонального компьютераU
используя кнопки на его задней стороне»
Неправильно выбрано напряжение питания
Установите переключатель для выбора напряжения
питания в правильное положениеU а также проверьте
питающий трансформатор»
Выключатель монитора установлен в положение �Выкл�
Включите монитор»
Монитор не получает питания
Замените предохранитель в мониторе»
ЕЬежШаУ бШ згдУХЯуШжеу ЬЫ вжЮдпжвЦв сЮдУбУ
Нажмите кнопку цSу на клавиатуре
Нажмите кнопку цSу на клавиатуре»
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
Не существует различийU подключены ли измерительные
головки для радиоверсии стенда к центральному блоку с
помощью проводов или с помощью радиоканала» Их
питание осуществляется от никель«металлогидридного
аккумулятора 5NI«MH сccu8U зарядка которого
осуществляется установкой измерительной головки в
специальный отсек на боковой панели шкафа стенда»
Процесс зарядки сопровождается включением ЖЕЛТОГО
светодиода на панели измерительной головки»
Производитель снимает с себя всю ответственность за
использование неоригинальных аккумуляторов и зарядных
ГдвкШЧздУ ЫУдуЧЮЬ УЮЮзазЯужвдвХ
Процедура зарядки аккумуляторов выполняется
непосредственно с платы измерительной головки» На
индикатор зарядкиU расположенный в отсеке стендаU или на
разъемы кабелей поступает напряжение в. В из шины
питания персонального компьютера» Необходимо обращать
внимание на полярность подключения аккумулятора и
индикаторы зарядного устройства»
В особенностиU на контакты для зарядкиU расположенные в
измерительной головке 5рис»кв8» Иногда полярность может
различаться в зависимости от типа измерительной головки
5полярность указана на наклейкеU расположенной между
контактами для зарядки8» Ниже расположена таблица в
соответствии с рис»кв и рис»к.U для определения правильной
полярности включения»
ГдвкШЧздУ ждШбЬдвХЮЬ УЮЮзазЯужвдвХ
Для нормальной работы в течение долгого времениU никель«
металлогидридные 5NI«MH8 аккумуляторы 5используемые в
измерительных головках стенда8 нуждаются в
периодической разрядке»
Процесс тренировки заключается в полной разрядке четырех
аккумуляторов постоянным токомU а затем « их зарядке»
Желательно выполнять процесс разрядки каждые взИеа
днейU в зависимости от выполняемых циклов зарядки 5если
зарядка выполняется частоU процедура разрядки должна
выполняться через более короткие интервалы времени8»
Разрядка аккумуляторов эффективнаU когда измерительные
головки остаются включенными в режиме тестирования до
полной разрядки»
rНикель«металлогидридные аккумуляторыU еааа мwИчU
к».В» Новые аккумуляторы полностью заряжены и
гарантируют работу в течение л часов»
rВнутри аккумуляторов установлены предохранителиU
разрывающие электрическое соединениеU когда
температура превышает каtу» Предохранители защищают
аккумуляторы от разрушенияU возникающего из«за
rВо время зарядки одного или нескольких аккумуляторов
температура в отсеке может превысить каtуп в этом случае
предохранитель сработает и разорвет цепь зарядки»
Процесс зарядки прервется и начнется сразу же после
охлаждения аккумулятора» Извлеките измерительную
головку из отсека зарядного устройства 5или отсоедините
кабель8 и позвольте аккумулятору охладитьсяU затем снова
начните зарядку»
После срабатывания предохранителяU измерительная
головка не включитсяп подождите несколько минутU пока
аккумулятор не остынет»
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
ЮвбжУЮж 0S0
ЮвбжУЮж 0«0
Передняя левая И
задняя правая
с рис»к.
т рис»к.
Передняя правая И
задняя левая
с рис»кв
т рис»кв
Для зарядного отсека полярность указана на его пластиковой
Существует два способа зарядки аккумуляторово
в»Соедините измерительные головки с центральным
блоком с помощью кабелей»
.» Расположите измерительные головки в отсеках и
проверьте надежность подключения между контактами
измерительной головки и контактами отсека
измерительной головки»
Настоятельно не рекомендуется использовать
персональный компьютер для игрU запуска другого
программного обеспечения или нелегальных копий
программ для обеспечения безопасности лицU
работающих в мастерской»
Выполнение этого требования защитит программное
обеспечение от действия вирусных программ»
В любом случаеU вам предлагается проверять любое
оригинальное программное обеспечение с помощью центра
технического обслуживания производителя»
Не перемещайте персональный компьютер из
установленного положенияU чтобы избежать его
повреждений или разъединения кабелей»
В обоих случаях начнется процедура зарядки» Ниже указаны
возможные способы индикации процесса зарядки
rГорит ЖЕЛТЫЙ светодиод И зарядка аккумулятора
проходит нормальноп
rГорит КРwСНЫЙ светодиод И проблемы в процессе
rОба светодиода выключеныU и головка функционирует И
аккумулятор заряженп
rОба светодиода выключеныU и головка не функционирует
И аккумулятор неисправен или отсутствует»
БЕЕВВЖmЕЖЕЖmЗСНЕЕ ИЕГВЛПrВmАБИЕ
Персональный компьютерU установленный в центральном
блокеU должен использоваться только с программамиU
поставляемыми производителем»
Калибровочное устройствоU являющееся опцией к стендуU
позволяет выполнять калибровку всех четырех измерительных
головок одновременно» Операторы могут выполнять
калибровку нуля или калибровку полной шкалы 5с
дополнительными принадлежностями8 или запускать
проверку калибровки»
Перед выполнением калибровки или проверки калибровкиU
необходимо выполнить ряд предварительных действийо
rустановить калибровочное устройство на основаниеп
rподключить четыре измерительные головки и включить ихп
rустановить измерительные головки в калибровочное
устройствоU следуя указаниям стрелок на них и на мониторе
5стрелки указывают предполагаемое направление движение
rвыровнять калибровочное устройствоU используя
подстроечные винты на его основаниип
r выровнять измерительные головкиU используя спиртовой
уровеньU поставляемый с калибровочным устройством»
Вызовите процедуру калибровки 5рис»же8 из основного менюU
нажав и »
Значения следующих устройств отобразятся для каждой
измерительной головкио
с8 Поперечного угломерап
т8 Горизонтального инклинометра 5спиртовой уровень8п
С8 Вертикального инклинометра 5измерение развала колес8п
х8 Продольного угломера»
Отображенные значения являются даннымиU прочитанными
каждым индивидуальным преобразователемU в зеленом или
красном сектореU в зависимости от тогоU входят они или нет в
зону допуска»
Отображенные данные соответствуют механическим
значениям преобразователейU данные не подвержены
компенсации и калибровке»
Если значения одного или нескольких преобразователей
находятся в красном сектореU попробуйте выключить и снова
включить измерительную головку»
Если после этого данные опять будут отображаться на красном
фонеU калибровка не может быть выполнена» Соответствующие
иконки деактивируютсяU и измерительный преобразователь с
даннымиU не вошедшими в зону допускаU должен быть заменен
или отремонтирован 5обратитесь в сервисный центр
послепродажного обслуживания8»
ГдвХШдЮУ ЮУЯЬФдвХЮЬ
Для выполнения проверки калибровки нажмите »
Отображенные значения покажут разброс относительно
последней выполненной калибровки нуля» Значения
угломеров входят в зону допуска 5зеленый фон8U если нахо«
дятся в пределах диапазона аuа»ваtU значения инклинометров
входят в зону допускаU если находятся в пределах диапазона
аuа».аt» Если некоторые значения выходят из зоны допускаU
должна быть выполнена калибровка нуля»
проверки подъемника 5рис»жн8» Если вы выберете старый
тест и нажмете �Ввод�U его результаты будут отображены на
экране так жеU как и на рабочем экране 5рис»за8»
uУЯЬФдвХЮУ бзЯу
Для выполнения калибровки нуля нажмите »
Эта процедура выполняет калибровку только для нулевых
значений преобразователя измерительной головки»
Процедура должна выполнятьсяU когда существуют сомнения
относительно правильности измерений стендаU либоU если
после выравнивания колес нескольких автомобилей
обнаружена неправильная установка руля»
УбедитесьU что калибровочное устройство и измерительные
головки выровнены перед началом выполнения этой
Иконка предупреждаетU что если вы продолжите
выполнение калибровкиU предыдущие значения будут
переписаны» Нажмите
для продолжения
калибровкиU или
для ее отмены»
Отображенные на экране значения измерительной головки
находятся на зеленом или красном фоне в зависимости от
тогоU находятся они внутри или вне зоны допуска
соответственно» Иконка остается активнойU позволяя
оператору продолжить выполнение процедурыU если
значения стабильны и находятся в зоне допуска» Выберите ее
для сохранения калибровочных значенийU либо нажмите
кнопку цSу для отмены процедуры» Окончание выполнения
процедуры и сохранение новых калибровочных значений
сопровождается появлением »
ЖздбУЯ дШЦЬеждУкЬЬ вгШдУкЬЭ ЮУЯЬФдвХЮЬ
Для работы с журналом регистрации выполнения
калибровокU выберите иконку из основного экрана
процедуры калибровки» Журнал содержит дату сохранения
данныхU рабочие записи и пометки оператора»
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
mОГВЛБЕБИЕ ГДВКЕoЗД oЛТ ЕИЕЖЕwО NптпN
Программное обеспечение стенда позволяет подготовить
автомобиль для настройки широко используемых систем
защиты от столкновений RсхсR»
Если вы выберите старую процедуру калибровки и нажмете
кнопку �Ввод�U механические значения измерительных
головок отобразятся на экранеU похожем на экран
калибровки» wнализ разброса механических значений во
времени может быть полезен для поиска и устранения
неисправностей и решения проблем с измерительными
головками» Значения сохраняются по окончании процедуры
Кроме пометок оператора и рабочих записейU система также
предлагает ввести серийные номера устройствU
используемых для калибровки»
И калибровка нуля
И калибровка
полной шкалы
ВжвФдУЩШбЬШ ЬбивдаУкЬЬ вебвХбвЦв ФУбЮУ ЧУббпй
Отображает данные для выбранного автомобиля
из основного банка данных»
Копирует данные автомобиля в новый банк данных
и открывает его для изменений»
ВЮбв ХХвЧУ гУдвЯу
Выберите иконки U и »
В соответствующих полях введите старые пароли и новыеU
которые вы должны записать снова для тогоU чтобы
проверить их правильность»
ЕвйдУбШбЬШ ЧУббпй УХжвавФЬЯу
Выберите иконки U и »
Установите курсор на данной карточкеU подтвердите ее
выборU нажав на
для отображения иИили модификации»
ПоляU окрашенные в синий цветU обязательны для
В процессе выбора автомобиля иконка
позволяет
увидеть новые записиU сделанные ранееU для которых нет
стандартного графического логотипа»
ГДВmЕДuА ИrwЕДЕБИt
ЗжЬЯЬжУ гдвХШдЮЬ гвЧоШабЬЮУ Ь ЬЫаШдЬжШЯрбпй ЦвЯвХвЮ
Процедура включается автоматически при включении
стендаU если выбрано �Да� для �сpignreng pebceduee cusgbri
sagibn И Lifg gesg� 5Настройка процедуры выравнивания И тест
подъемника8 в установках пользователя»
Если выполнение процедуры разрешеноU стенд вызовет
экран проверки подъемникаU если он включен»
Также процедура может быть вызвана из начального экрана
выбором иконок и »
ГдвХШдЮУ гвЧоШабЬЮУ « MHO «
е8 сохраните значения измерительных головокU которые
будут использованы для последующих проверок»
гв завЯлУбЬт 0iarcadan0»
Вам будет предложено
ввести имя оператора и рабочие записи»
Для ежедневных проверок используйте только пункты в и .
процедуры проверки»
Если подъемник в результате теста оказался неисправнымU
это может быть связано с механическими изменениями в его
устройстве 5проверьтеU что подъемник выровнен8U или
измерительные головки могли быть откалиброваны
неправильно 5проверьте калибровку измерительных
головок вызовом соответствующей процедуры8»
записывает список сохраненных данных
5рис» жн8» Журнал содержит дату сохранения данныхU
рабочие записи и пометки оператора»
ГдвХШдЮУ ЮУЯЬФдвХЮЬ ЬЫаШдЬжШЯрбвЭ ЦвЯвХЮЬ 5дЬе»за8
Данная процедура позволяет проверить правильность
калибровки измерительных головок»
Вызывает процедуру из экрана проверки
Выполните следующие действияо
в8установите автомобиль на подъемникU расположив
колеса прямо на поворотном круге и скользящей
.8установите фиксатор на педаль тормозап
е8 удалите стопоры из поворотного круга и скользящих
ж8установите измерительные головки на колесаU установив
передние измерительные головки на заднюю ось и
з8УСТwНОВИТЕ УГОЛ ОСИ ТЯГИ РwВНЫМ НУЛЮU используя
рульU и затем установите фиксатор руля» Когда
измеренные значения стабилизируютсяU нажмите
и8переставьте измерительные головки на колесахU
установив передние измерительные головки на передней
оси и наоборот» Когда измеренные значения
стабилизируютсяU нажмите п
к8 снова нажмите для сохранения тестовых данных» Вам
будет предложено ввести имя оператора и рабочие
л8если разница между значениямиU считанными с
измерительных головок превысит зo 5красная зона8U
измерительную процедуру необходимо повторитьп
н8если тестирование системы пройдет неудачно во второй
разU выполните калибровку стендап
ва8после выполнения калибровки снова повторите
измерения» Если тестирование системы снова пройдет
неудачноU свяжитесь с авторизированным сервисным
Иконка служит для заполнения журнал измерений»
Журнал содержит дату сохранения данныхU рабочие записи и
примечания оператора в таком же форматеU что и журнал
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
Не используйте процедуру проверки для
выравнивания подъемника»
Данная процедура позволяет проверять механическую
стабильность используемого подъемника с точки зрения
процедуры �развал«схождения�»
Функция проверки подъемных устройств может
использоваться только для подъемниковU оснащенных
зажимами для измерительных головок стенда»
Для первоначальной и дальнейших проверокU вам нужно
сбросить систему» Для этого выполните следующие действияо
в8при опущенном подъемникеU установите измерительные
головки на зажимыU расположенные на подъемном
.8выровняйте измерительные головки с помощью
спиртового уровняп
mпФвд УХжвавФЬЯу ЬЫ вебвХбвЦв ФУбЮУ ЧУббпй
Выберите иконки U и »
Выберите из банка данных автомобильU используя кнопкио
U страница внизU страница вверхU
и клавиши с
буквами для выбора записей и описаний автомобиляп
« для подтверждения выбора автомобиля и отображения
Во время выбораU код автомобиля высвечивается в строке
состояния» В режиме �развал«схождения� легкового
автомобиля на экране отобразятся все автомобили и
фургоны весом до езаа кг включительно в режиме �развал«
схождения� грузовых автомобилей и фургоны весом более
езаа кг»
Нажатие на
вызывает процедуру выбора
регионального банка данных» На экране отображаются
только автомобилиU продаваемые на данном рынке»
rУгЬеЬ гвЯрЫвХУжШЯу
Выберите иконки U и »
Установите курсор на карточку клиента по желанию
пользователя и подтвердите выбор нажатием на
отображения иИили изменения содержимого»
Этим символом маркируется печать адресов
пользователей в листе корреспонденции »
Добавляет пользователя или удаляет его
из листа корреспонденцииU переключением выбора с
помощью клавиши пробела»
ПоляU окрашенные в синий цветU обязательны для
ЕвйдУбШбЬШ ЧУббпй УХжвавФЬЯу
Выберите иконки U и »
Установите курсор на карточку автомобиля по желанию
пользователя и подтвердите выбор нажатием на
отображения иИили изменения содержимого»
Если пользователь не был ранее зарегистрированU запись
для ввода нового пользователя открывается автоматически»
Описание автомобиляU выбранного из базы данныхU может
быть измененоU если потребуетсяU без изменения
контрольных значений» Единицы измерения �Mipeage�
5Мили8 могут быть выбраны в установках»
ПоляU окрашенные в синий цветU обязательны для
ЕвйдУбШбЬШ ЧУббпй гвЯрЫвХУжШЯу
Выберите иконки U и »
Установите курсор на карточку оператора по желанию
пользователя и подтвердите выбор нажатием на
отображения иИили изменения содержимого» ПоляU
окрашенные в синий цветU обязательны для заполнения»
ИзбЮкЬу евйдУбШбЬу дУФвж
Для выбора функции нажмите U и »
Установите курсор на работеU которую нужно сохранить и
подтвердитеU нажав
для отображения содержания»
mпФвд УХжвавФЬЯу ЬЫ ФУбЮУ ЧУббпй гвЯрЫвХУжШЯу
Выберите иконки U и »
Выберите из банка данных автомобильU используя кнопкио
U страница внизU страница вверхU
и клавиши с
буквами для выбора записей и описаний автомобиляп
И для подтверждения выбора автомобиля и отображения
Во время выбораU код автомобиля высвечивается в строке
В режиме �развал«схождения� легкового автомобиля на
экране отобразятся все автомобили и фургоны весом до
езаакг включительноп в режиме �развал«схождения�
грузовых автомобилей отобразятся все грузовые автомобили
и фургоны весом более езаа кг»
служит для создания новой записи
mХвЧ ЧУббпй УХжвавФЬЯу
Введите данные автомобиля в банк данных пользователя»
ПоляU окрашенные в синий цветU обязательны для
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
Для сортировки работ по датеU пользователюU
регистрационному номеруU оператору или по
Для выбора работU используя параметры поиска»
Удаляет выбранную курсором работу»
Удаляет все работы» Если выбран критерий
сортировкиU удалите только выбранные работы»
Разрешает изменения настроечных данныхU опция
может быть разрешена в предустановках»
копирует данные автомобиля в новый банк данных
пользователя и открывает его для изменения»
Удаляет выбранный автомобиль»
Устанавливает требуемые единицы измерения»
Отображает прилагаемые описания автомобилей
от производителейU предназначенные для �развал«
Отображает коммерческие описания
ДЕrЕДmБВЕ uВГИДВmАБИЕ ИАtЛА ГВЛПrВmАЖЕЛТ
На странице логотипов выберите иконки и
рис» зл»
Отобразится страницаU рис» знU на которой можно выбрать
процедуру копирования или восстановления данныхо
r банк данных
r файлы или выполненные работы
r банк данных пользователя
r журнал регистрации калибровок»
ГдвкШЧздУ ЮвгЬдвХУбЬуо
Выберите иконку СОХРwНЕНИЕ ДwННЫХU рис» зн» Откроется
страницаU показанная на рис»иаU на которой можно будет
rпуть для сохранения 5ЖЕСТКИЙ ДИСКU СМЕННЫЕ
НОСИТЕЛИ и т»д»8
rпериод времени между автоматическими сохранениями
r запрос подтверждения пользователя перед выполнением
автоматических сохранений
rсохранение в сжатом формате»
Нажмите продолжить» Сохранение будет сопровождаться
значкомU изображенным на рис»ив»
Программа возвратится к станицеU показанной на рис» зн»
Нажмите на иконку
для тогоU чтобы вернуться на
страницу с логотипами»
ГдвкШЧздУ ХвеежУбвХЯШбЬу
В окнеU изображенном на рис»знU выберите иконку
RцSTORц 5ВОССТwНОВЛЕНИЕ8» Откроется страницаU
показанная на рис»иеU на которой вы сможете выбрать путьU
ведущий к даннымU которые нужно сохранить»
uУЮ жвЯрЮв гзжр ФзЧШж ХпФдУбU ЧУббпШU ЮвжвдпШ бзЩбв
евйдУбЬжрU вжвФдУЫужеу Х еждвЮШ ебЬЫз»
Нажмите продолжить» Появится значокU рис»иж»
Нажмите уbnginue 5Продолжить8 для выполнения
восстановления или уancep 5Отмена8 для отмены операции»
Как только восстановление будет завершеноU появится
значокU изображенный на рис»изU который будет
информировать вас о томU что необходимо перезапустить
программу �развал«схождения� для регистрации
восстановленных данных»
Программа возвратится к станицеU показанной на рис» зн»
Нажмите на для возврата на страницу с логотипами»
Inseeg и подчеркивания в строке состояния символа 8
для перехода между знаками поляп
И для подтверждения выборап
И для доступа к перечню в уOMтO полях 5поля
обозначаются символом и позволяют выбирать значения
из уже сделанных записей8 и
5подтверждение выбора8п
цSу И
отмена последнего выбора или перемещения
курсора вдоль строки состоянияп
И сохранения на карте и продолжения»
ИзбЮкЬЬ згдУХЯШбЬу ФУбЮва ЧУббпй
Для доступа к средствам управления банком данных на
странице основного меню выберите иконки и »
Когда будет предложеноU введите парольп
стенд останется с заводскими установками при вводе пароля
Для выбора записей из списка используйте следующие
И выбор полей и подтверждение выделенияп
И в функции выделения 5после нажатия на клавишу
порядок выполнения процедурыU и подключит файл с
расширением »aMLU содержащий данные выполненной
работы к сетевому менеджеру»
ВМИluА ЛЖЕБИТ З…ЛА
Во время выполнения процедуры ИК«лучиU поступающие на
ПЗС«матрицы угловых датчиков могут прерываться» Это
сопровождается символом ошибки 5Рис»жи8»
Значения угловU которые не могут быть вычислены из«за
нарушения прохождения лучейU не будут отображаться в
настроечных экранахU но значения угловU отображаемых на
экранеU можно считать правильными и использовать их для
0ДАrmАЛ«ЕЙВЖoЕБИЕ0 Е lВЛПМВt ДАrБИКЕt wЕЖoЗ
uВЛЕЕt ГЕДЕoБИЙ И rАoБИЙ uВЛЕЕ
Режим �High bugpug� 5Высокий уровень сигнала8 позволяет
стенду выполнять �развал«схождение� автомобилях с
большой разницей значений между колеей передних и
задних колес 5напримерU спортивные автомобили моделей
Если эти установки не используютсяU проблемы с потерей
связи могут вызвать серьезные проблемыU делающие работу
невозможной и во время регулировокU и во время
выполнения процедуры блокировки»
Режим �High bugpug� 5Высокий уровень сигнала8
сопровождается символом в строке состояния и активен
только в течение одной работы»
ДЕrЗЛПЖАЖО ГДВКЕoЗД 0ДАrmАЛ«ЕЙВЖoЕБИТ0
Оборудование позволяет подсчитывать количество
выполненных процедур �развал«схождения� автомобиля»
Количество увеличивается после выполнения всякой
процедуры ROуU включая пропуск процедуры ROу»
Для отображения количества выполненных работU выберите
U и на начальном экране»
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
ЗГДАmЛЕБИЕ lАБuВw oАББОЙ
ИrwЕДЕБИТ ГДИ mОmЕМЕББОЙ uВЛЕЕАЙ
Процедура измерений при вывешенных колесах позволяет
выполнять настройку автомобиля с двумя или четырьмя
колесамиU поднятыми над землей»
Работа в таком положении устраняет влияние веса
автомобиля на регулировочные приспособления»
Из экрана для настройки оси 5передней или задней8
запустите процедуруU выбрав иконку U
измеренные значения зафиксируются и не будут в
дальнейшем изменяться»
Поднимите автомобиль и выберите U измеренные
данные будут доступны снова» Настройте данные как в
обычной процедуре �развал«схождения�п отображаемые
значения будут схожи с темиU которые получены при
установке автомобиля на земле»
После завершения регулировокU выберите иконку »
для возврата к нормальному экрану
регулировок» Опустите автомобиль»
0ДАrmАЛ«ЕЙВЖoЕБИЕ0 Е ГВomЕЕuВt MUIPэIэKH
Процедура �развал«схождения� автомобилейU
произведенных группой VOLKSWсяцN « сUхIU и оснащенных
передней многорычажной подвеской MULTILINK 5сUхI сжU
си и слU VW PсSSсT8» Данная процедура позволяет
выполнять проверку и регулировку �кривой схождения�U то
есть изменения значения схождения из«за явленияU
известного как расширение подвески»
Если соответствующая процедура стенда включенаU
она вызывается автоматически для тех автомобилейU для
которых это необходимо»
Для проверки и настройки кривой схождения необходимо
специальное опциональное устройство 5смотрите
руководство по эксплуатации автомобиля8»
Ниже указаны только отличия от стандартной процедурыU
которые всегда встречаются при регулировке автомобиля»
в8Измерение угла при рулеU заблокированном в положении
поворота на ваt или .аt
.8Положение руля
е8Полный набор данных
ж8Центрирование и регулировка развала передних колес
з8Измерение параметров на задней оси
и8Проверка и регулировка кривой схождения
к8Регулировка схождения передних колес
л8 Измерение угла при рулеU заблокированном в положении
поворота на ваt или .аt
н8 Печать измеренных данных»
5.8 Положение руля
ПоказываетU находился ли руль в правильном положении
после измерения угла при зафиксированном руле»
5 правильно U неправильно 8»
Состояние руля отображается в поле �nbges� 5примечания8 в
распечатываемом отчете о выполненной работе»
5ж8 Центрирование руля и регулировка развала
передних колес
Сохраняя колеса и измерительные головки в выровненном
положенииU отрегулируйте положение руля и значения
развала передних колес»
5и8 Проверка и настройка кривой схождения
Выбор S«точки 5константы схождения8
Установите руль прямо и зафиксируйте его в таком
положении с помощью фиксатора руля»
Проверьте и измерьте кривую схожденияU нажмите
только когда траектория движения автомобиля не
является прямой после сильного удара автомобиляU
попадания в открытый люкU когда заменялись части
подвескиU после аварии или по требованию производителя»
Проверка кривой схождения и алгоритм регулировки
зависит от типа подвескиU установленной на автомобилео
существуют различия для автомобилей со стандартнойU
спортивной или вездеходной подвеской» Следуйте
инструкциям на экране для выполнения операций и
относительно адаптеровU установленных на средствах
Для разрешения использования протокола сети сSс
настройте стенд после получения доступа к функциям
установки технического обслуживанияо
U и »
Затем разрешите выполнение процедуры �Pebceduee� И �сsa
Negwbeo Pebceduee� 5ПроцедураИПроцедура сети сSс8»
Когда программное обеспечение стенда запущеноU оно
автоматически проверит сетевое соединениеU и иконка
соединения появится в окне в строке состояния»
Описание работы
После запуска процедуры �развал«схождения�
система перейдет на экран выбора рабочего порядка
выполнения процедуры»
Если сетевое соединение не установленоU диалоговое окно
спроситU не хотите ли вы вернуться для выполнения
соединения U или вы хотите выбрать автомобиль из
банка данных без выполнения соединения »
Как только порядок выполнения процедуры будет выбранU
рабочие данные загрузятся в соответствующей формеU после
чего автомобиль можно будет выбрать из банка данных
обычным способом»
После этого последует процедура �развал«схождения�U как
Иконки U или могут быть использо
ваны для печати и сохранения результатов выполненной
работыU если вы пожелаете»
заканчивает выполнение процедуры и
посылает уведомлениеU в котором указан выбранный
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
ИВДwИДВmАБИЕ ВЖЛЕЖА ГВ ДАlВЖЕ
На этапе печати отчета нажмите U чтобы открыть отчет»
Одной из настроек программы является возможность
использования отчета вместо поиска автомобиля в банке
Настройки программы также позволяют задать тип отчета»
Заполните поля отчета с помощью функцийU описанных в
разделе хсTстсNK MсNсяцMцNT 5�Управление базой
ПоляU обязательные для заполненияU отмечены»
PRINT ON эILц 5печать в файл8» При выборе этой
настройки отчет сохраняется в файл с
расширением уSV 5уbrra Sepaeaged Vapues8»
уOLOUR PRINT 5цветная печать8» При выборе этой
настройкиU происходит цветная печать»
PRINT PRцLIMINсRY уHцуKS 5просмотр отчета8»
Предварительный просмотр отчета перед печатью»
сLPHсNUMцRIу PRINT 5стандартный отчет8 Печать
отчета в буквенно«цифровой форме 5стандарт8
VцHIуLц SITUсTION яRсPHIу PRINT»
Печать стандартного отчета с графиком состояния
уHсSSIS SITUсTION яRсPHIу PRINT» Печать
стандартного отчета с графиком состояния шасси»
Первое приложениеU именуемое �Состояние автомобиля�U
показывает схождениеU развал и смещение оси перед
выполнением и после выполнения регулировок»
Второе приложение �Состояние шасси� содержит списокU
состоящий из значений углов смещения осиU разницы между
колеей передних и задних колесU разницы колесной базыU
бокового смещения и значений смещения осей после
выполнения регулировок»
Поле �PeingdTlpe�5ПечатьdЗапись8 в установках пользователя
может принимать значенияо
r �сpphanureeic� 5Буквенно«цифровой отчет8 распечатывает
страницыU содержащие только символы из букв и цифр»
r �Vehicpe уbndigibn�5Состояние автомобиля8 распечатывает
буквенно«цифровой отчет и приложение о состоянии
автомобиля» Эта установка обозначается иконкой
в строке состояния страницы печати»
r �уhassis уbndigibn� 5Состояние шасси8 распечатывает
буквенно«цифровой отчет и приложение о состоянии
шасси автомобиля» Эта установка обозначается иконкой
в строке состояния страницы печати»
r �уbrppege�5Полный8 распечатывает буквенно«цифровой
отчет и оба приложения»
Настройка печатного отчета»
При вводе новых данных в поля Rця» N» 5Регистрационный
номер8U уHсSSIS 5Шасси8 и уUSTOMцR 5Клиент8
автоматически открывается новая форма для ввода данных»
При сохранении результатов очередной регулировки
информация об автомобиле и клиенте автоматически
ДЕ…ЗЛИДВmuА uДИmВt ЕЙВЖoЕБИТ
Эта процедура используется для проверки отклонения в
схождении после проведения �развал«схождения�
автомобиля» Перейдите на экран регулировки на передней
оси и в выпадающем менюU расположенном над иконкой
febng aАpes 5�передняя ось�8 выберите иконку
Tbe уueve 5Кривая схождения8»
ДалееU следуйте этой процедуре»
ДЕ…ЗЛИДВmuА ДАwО omИ…АЖЕЛТ
Эта процедура используется для регулировки рамы
двигателя и является полезной для достижения
равномерного распределения угла carbee на передней оси
при регулировке положения рамы»
Перейдите на экран регулировки передней оси и в
выпадающем менюU расположенном над иконкой
febng aАpes 5�передняя ось�8 выберите иконку
уeadpe сdnusgreng 5Настройка рамы8»
ДалееU следуйте этой процедуре»
ГДВКЕoЗДА ДЕ…ЗЛИДВmuИ ЕЙВЖoЕБИТ ГДИ
mОmЕМЕББОЙ uВЛЕЕАЙ
В некоторых автомобилях доступ к колесам для регулировки
схождения затруднен» Данная процедура позволяет
выполнять регулировку значений угла схождения передних
колес с колесамиU зафиксированными при определенном
угле и без необходимости удаления или перемещения
фиксатора руля» Перейдите в экран для настройки передней
оси и выберите всплывающее меню над иконкой
�передней оси� 5нажмите стрелку вверх для открытия меню8»
Нажмите на иконку �схождение вывешенных колес�»
Следуйте указаниям для выполнения процедуры»
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
При выборе имени клиента или наименования
автомобиля из списка банка данных прочая
информацияU необходимая для отчетаU
загружается автоматически 5напримерU при
выборе наименования автомобиля по
регистрационному номеруU имя клиента и данные
автомобиляU представленные в базе данныхU
загружаются в отчет автоматически8» Все данныеU
введенные ранееU не сохраняются»
выбрать при помощи иконки или нажатием
клавиши эз»
Текущее состояние автомобиля» Если доступны контрольные
значения из банка данныхU они будут отображены на экранео
«в красной областиU если они находятся за пределами
зоны допускап
«в зеленой областиU если они находятся внутри
« на темно«синем фонеU если образцовые значения
Иконка показываетU что угол может регулироваться»
Иконка показываетU что доступна функция помощи
для выполнения регулировки»
Для автомобилейU в основномU показываются значения
половинного схожденияU развала и смещения оси»
сохраняет предустановленные значения
автомобиля» Иконка активна только тогдаU когда опция
сохранения установлена в режиме �Manuap�5Ручной8 в
5ва8 ИЫаШдШбЬШ бУ ЫУЧбШЭ веЬ 5дЬе»жв8
Для включения данной процедуры выберите иконку
или нажмите на клавишу э.»
Выровняйте измерительные головки и отрегулируйте углыU
чтобы значения находились в зоне допуска 5цифровые
данные и графическая информация должны отображаться на
зеленом фоне8»
На двух экранах измерений данных задней оси отобразится
угол развала для задних колесU половинный угол схождения
для каждого из задних колесU суммарное схождение для
задних колесU угол оси тягиU угол смещения задней оси и
разница между колеей передних и задних колес»
На экране с параметрами задней осиU иконка
осуществляет переключение между страницами значений»
Иконка позволяет перейти к нормальному режиму
5вв8 ИЫаШдШбЬШ бУ гШдШЧбШЭ веЬ 5дЬе».е8
Для включения данной процедуры выберите иконку
или нажмите на клавишу эв»
Выровняйте измерительные головки и отрегулируйте углыU
чтобы значения находились в зоне допуска 5цифровые
данные и графическая информация должны отображаться на
зеленом фоне8»
На двух экранах измерений данных передней оси
отобразится угол уasgee для передних колесU развал передних
колесU половинный угол схождения для передних колесU
суммарное схождение для передних колес и смещение
передней оси»
На экране с параметрами передней осиU иконка
осуществляет переключение между двумя страницами
Иконка позволяет вернуться к нормальному режиму
Для регулировки значений угла уasgeeа данные доступныU
только если выполнена процедура измерений при
зафиксированном руле» Данные должны отображаться на
экране» Данные будут отображатьсяU только когда передние
измерительные головки выровнены»
ВФдУжЬжШ вевФвШ ХбЬаУбЬШ�
При выходе из этой
процедуры значения угла уasgee сохраняются автоматически»
Сохранение этих данных означаетU что процедура
всегда может быть перезапущена с последними
выполненными настройками»
При выполнении новой процедуры фиксации руляU
вызванные величины будут являться измеренными во время
последней процедуры фиксации руля»
5в.8 mжвдвШ ЬЫаШдШбЬШ зЦЯУ гдЬ ЫУиЬЮеЬдвХУббва дзЯШ
Повторные измерения углов поворота оси позволяют
проверитьU были ли ошибки во время регулировки угла
уasgee» Процедура в точности повторяет первую процедуру
для углов уasgeeU King Pin и разницы значений углов
поворотаU значения которых были измерены ранее»
Выполнение процедуры фиксации руля или выбор иконки
позволяет перейти к программе для измерений
параметров на передней оси»
5ве8 ГвХжвдбвШ ЬЫаШдШбЬШ гУдУаШждвХ бУ гШдШЧбШЭ веЬ
Повтор процедуры измерения параметров на передней оси
позволяет внести коррекцию в ранее выполненные
5вж8 ГШлУжр ЬЫаШдШббпй ЧУббпй 5дЬе»ж.8
Для включения данной процедуры выберите иконку
или нажмите на клавишу эж»
Распечатка необходима для информирования пользователя
о выполненных операциях и служит образцовым
материалом для последовательных проверок состояния
Заполните заголовок записываемой работы и
распечатайте иИили сохраните результаты работыU используя
соответствующие команды»
После тогоU как печать завершенаU закончите работу и
вернитесь в основное менюили перезапустите
работудля дальнейших регулировок автомобилей»
5вз8 ГШлУжр ЦдУиЬлШеЮЬй ЬЫвФдУЩШбЬЭ
Текущий распечатываемый отчетU выполненный в буквенно«
цифровой формеU может быть обновлен с добавлением двух
приложенийU состоящих из графиковU которые
иллюстрируют некоторую информацию об автомобиле в
интуитивно«понятной форме»
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
Закончите выполнение процедурыU программа
автоматически перейдет к следующему этапу»
Иконка позволяет выполнить или прервать выполне
ние процедуры фиксации руляU выбор которой отображается
в строке состояния символом »
После сохранения значений углов для угла поворота .аtU
поверните руль до предела и дождитесь сигнала окончания
сохранения значений»
ГвеЯШЧбШШ ХпгвЯбШбЬШ гдвкШЧздп NLс
Выберите иконку U сбрасывающую �Измерение угла
при повороте руля на ваt или .аt�U если нет необходимости
выполнять какую«либо процедуру для измерительных
головокп будет вызвана последняя операция по компенсации
измерительных головок»
Установите четыре измерительные головки и подождитеU
когда выполнится отмена компенсации»
позволяет продолжить выполнение
процедуры только для передних измерительных головокп
она не может использоваться для задних измерительных
ВФдУжЬжШ ХбЬаУбЬШ�
Эта процедура рекомендуетсяU когда
измерительные головки не сняты с колесU но она также может
быть необходима в некоторых случаях для перезапуска
процедуры �развал«схождния�»
ГдвкШЧздУ NLс s в
Повторное выполнение компенсации возможно и для одного
ROуАв используетсяU когда колесо было удалено во время
выполнения �развал«схождения�» В этом случаеU выполнение
операции описано в пунктах в«к в разделе ВЫПОЛНЕНИЕ
ПРОЦЕДУРЫ ROу ПО . ТОЧКwМ из любого экрана для
настройки оси»
ВФдУжЬжШ вевФвШ ХбЬаУбЬШ�
Геометрические ошибки из«за
искривления диска колеса или неправильной установки
измерительной головки не будут учитываться»
В некоторых случаях 5напримерU в автомобилях с жесткой
подвеской и дисками из легированной стали8 желательно
пропускать выполнение процедуры компенсации из«за тогоU
что как только автомобиль будет поднятU подвеска может
опуститься в положениеU отличающееся от нормального
рабочего положения» Это может вызвать ошибки с большим
значением амплитудU которые могут также возникать из«за
искривления и повреждений диска»
uвддШЮкЬу ЮвагШбеУкЬЬ
Данная процедура позволяет замерять большое количество
данных при повороте колеса по отношению к его конечному
положению во время выполнения компенсацииU напримерU
когда автомобиль опущен на подъемнике после выполнения
процедуры компенсации»
Нажмите и удерживайте кнопку ROу 5т рис».з8 на
измерительной головкеU показания которой выходят из зоны
допускаU пока светодиоды Лв и Л. 5я и I рис».з8
продолжают постоянно гореть»
Ослабьте зажим измерительной головки и выровняйте его»
Нажмите кнопку ROу для прекращения выполнения
операцийп светодиоды Лв и Л . погаснут»
5к8 mХвЧ Хпевжп ЮзЫвХУ 5дЬе»ек8
Для включения процедуры ввода выберите иконку
или нажмите на клавишу эн»
Подготовьте автомобиль для выполнения процедуры
�развал«схождения�U как указано ранееU или выберите
желаемый дорожный просвет из таблицыU используя
следующие клавишио
И выбор из перечня предустановленных значенийп
И подтверждение выборап
И отмена операции ввода»
Ошибка при вводе значения дорожного просвета не
позволит использовать контрольные значения угловU
связанных с ним»
5л8 ИЫаШдШбЬШ зЦЯвХ гдЬ ФЯвЮЬдвХЮШ дзЯу Х
гвЯвЩШбЬЬ ваv ЬЯЬ .аv
Для включения данной процедуры выберите или
нажмите на клавишу эж»
При этом система будет измерять угол уasgeeU угол King PinU
разность углов поворота при .аt и максимальное значение
угла поворота передних колес»
Закройте замок зажимаU установите фиксатор педали для
работы тормоза и разблокируйте поворотный круг»
Первая стадия предварительной подготовки для операции
фиксации руля И это установка колес в прямое положение и
выравнивание измерительных головок 5рис»ел8» После тогоU
как эти операции будут завершеныU программа
автоматически перейдет к экрану для блокировки руля при
углах ваt или .аt»
Следуйте графическим подсказкам на экранео
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
«поверните передние колеса в направленииU
соответствующем ваt или .аtп
« переведите стрелку в зеленый измерительный секторп
используйте окно масштабированияU которое появится
при приближении к значениям ваt или .аtп
«дождитесь сохранения данныхU что подтвердится
символом сохраненияп
«таким же способом поверните колеса в другую сторонуп
«дождитесь сохранения данныхп
«верните колеса в прямое положение»
Электронные поворотные кругиU подключаемые к
передним измерительным головкамU требуются
для выполнения процедуры определения
максимального значения угла поворота»
5н8 ИжвЦвХпШ ЧУббпШ 5дЬе»жа8
После завершения процедуры фиксации руля система
автоматически перейдет к экрануU на котором будут
отображены все измеренные данные»
С другой стороныU эту функцию также возможно
и8Процедура завершится автоматическиU когда
компенсационные значения войдут в установленную зону
допуска» Если компенсационные значения будут слишком
великиU они отобразятся на экранеU и светодиоды Лв и
Л. будут постоянно горетьп для продолженияU принимая
компенсационные значенияU нажмите кнопку ROу»
Проверьте состояние диска колеса иU если зажим
установлен правильноU повторите выполнение
процедуры компенсацииU при необходимости» Если
ошибка не устранитсяU повторите процедуру
компенсацииU начиная с установки зажима под углом жзt
вместо вертикальной предыдущей установки»
к8 Повторите процедуру компенсации для других колес»
lпеждУу гдвкШЧздУ NLс
Выберите иконку »
Установите четыре измерительные головки на колесаU
закрепите зажимы с черной ручкойU повернутой наверх 5при
настройке автомобиля с конструкцией кузоваU закрывающей
часть колесаU установите зажим горизонтально с черной
ручкойU повернутой влево8U поднимите автомобиль и
продолжите выполнение процедуры компенсации»
в8 Поверните колесоU установите зажим вертикальноU с
красной ручкойU повернутой вверх 5красная ручка слева8»
.8 Запустите процедуру компенсацииU нажав на
измерительной головке на кнопку ROу 5т рис» .з8»
Светодиод Лв 5я рис».з8 начнет мигать»
е8 Выровняйте измерительную головку и зафиксируйтеп
значения будут сохраненыU как только стабилизируются»
Сразу же после тогоU как данные будут сохраненыU
светодиод Л в будет гореть постоянно»
ж8 Медленно поворачивайте колесо на наtU установив зажим
в необходимое положение» Нажмите кнопку ROу»
Светодиод Л. 5рис».з8 начнет мигать»
з8 Выровняйте измерительную головку и зафиксируйтеп
значения будут сохраненыU как только стабилизируются»
Светодиод Л . начнет гореть постоянноU как только
значения будут сохранены»
и8 Медленно поверните колесо в другую сторону на угол наtU
установив зажим вертикальноU с черной ручкойU
повернутой вверх» Нажмите кнопку ROу» Светодиоды Лв
и Л. начнут мигать»
к8 Выровняйте измерительную головку и зафиксируйтеп
значения будут сохраненыU как только стабилизируются»
Светодиоды Лв и Л. начнут гореть постоянноU как
только значения будут сохранены»
л8 Процедура завершится автоматическиU когда
компенсационные значения войдут в установленную зону
допуска» Если компенсационные значения окажутся
слишком большимиU они отобразятся на экранеU и
светодиоды Лв и Л. будут постоянно горетьп для
продолженияU принимая компенсационные значенияU
нажмите кнопку ROу» Проверьте состояние диска колеса
и правильность установки зажима и повторите процедуру
компенсацииU при необходимости»
н8Повторите процедуру компенсации для других колес»
ГдвкШЧздУ NLс е бШФвЯрмЬа гШдШаШнШбЬШа
Выберите »
Для выполнения процедурыU четыре измерительные головки
для конфигурации из шести или восьми измерительных
головок 5но только не для конфигурации RцэLцa
5Зеркальная88 должны быть установлены на колеса»
в8 Установите автомобиль на подъемник или над смотровой
ямой с прямыми передними колесами и заблокируйте
руль специальным фиксатором»
.8 Установите измерительные головки на колесаU не включая
тормоз 5с рис».ж8»
е8 Ближе подойдите к измерительной головке и нажмите
кнопку ROу 5т рис».з8» Светодиод Лв 5я рис».з8 начнет
мигать» Мигание светодиода прекратитсяU как только
начальные значения будут сохраненып это произойдет
только когдаU значения будут стабильными»
Передвиньте машину назад такU чтобы колеса
повернулись на угол наt 5чем ближе угол к наtU тем
точнее компенсация8 и нажмите кнопку ROу на одной из
измерительных головок»
Светодиод Л . 5I рис».з8 начнет мигать» Мигание
прекратитсяU как только начальные значения будут
сохраненып это произойдет только когда значения
з8
Установите переднюю часть автомобиля в
первоначальное положение и нажмите кнопку ROу»
Нажмите кнопку ROу на одной из головок»
и8 Если значения при установке автомобиля в такое
положение будут слишком сильно отличаться от
начальных значенийU будет просигнализирована
ошибка выполнения процедуры» Светодиоды
Лв и Л. останутся горетьп нажмите кнопку ROу для
повторного выполнения компенсации» Если процедура
будет выполнена корректноU то она завершится
ГдвгзеЮ гдвкШЧздп NLс
Выберите иконку U сбрасывающую �Измерение угла
при повороте руля на ваt или .аt�U если нет необходимости
выполнять какую«либо процедуру для измерительных
головокп компенсация будет прекращена» Установите четыре
измерительные головки и подождитеU когда выполнится
отмена компенсации»
Эта иконка позволяет
продолжить выполнение процедуры только для передних
измерительных головокп она не может использоваться для
задних измерительных головок»
ВФдУжЬжШ вевФвШ ХбЬаУбЬШ�
Геометрические ошибки
из«за искривления диска колеса или неправильной
установки измерительной головки не будут учитываться» В
некоторых случаях 5напримерU в автомобилях с жесткой
подвеской и дисками из легированной стали8 желательно
пропускать выполнение процедуры компенсации из«за тогоU
чтоU как только автомобиль будет поднятU подвеска может
опуститься в положениеU отличающееся от нормального
рабочего положения» Это может вызвать ошибки с большим
значением амплитудU которые могут также возникать из«за
искривления и повреждений диска»
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
Кнопка служит для выполнения работы со значе«
ниями измеренных углов» Единица измерения углов
выбирается из установок»
5и8 uвагШбеУкЬу 5дЬе»еи8
Компенсация измерений или процедура ROу используется
для компенсации различных геометрических ошибок 5при
прокатывании и в плоскости8 и ошибок из«за погрешностей в
установке зажимов» Пропуск процедуры компенсации
возможенU если эта опция присутствует в предустановках» В
соответствии с инструкциями положите балласт в
автомобиль и выберите требуемый метод компенсации
измеренных данных» На экране появится банк данных для
выбранного автомобиля»
ПоказываетU что этот угол может регулироваться»
ПоказываетU что функция помощи доступна для
выполнения регулировки»
Полное отображение значений банка данных доступно в
хсTстсNK хсTс SUMMсRY 5полный список банка
данных8» Значения зависят от введенных данных высоты
кузова и отображаются только после тогоU как эти значения
будут введены»
Процедура компенсации сопровождается картинкамиU
отображающими состояние работы для каждой
измерительной головки»
Установите на колесо зажим с измерительной
головкойU подключите измерительную головку к
центральному блоку и включите центральный блок»
Нажмите кнопку ROу на панели управления
измерительной головки в соответствии с требованиями
выбранной процедуры»
Поверните колесо на угол влаt»
Начнется выполнение вычисления компенсацииU
дождитесь окончания операции»
Процедура компенсации прервана»
Процедура компенсации прервана с высокими
компенсационными значениями» УбедитесьU что диск колеса
не имеет больших повреждений и что зажим установлен
mпгвЯбШбЬШ гдвкШЧздп NLс гв ЧХза жвлЮУа
Выберите » Установите четыре измерительные
головки на колесаU закрепите зажимы с черными ручкамиU
указывающими вверх 5при работе с автомобилем с
конструкцией кузоваU закрывающей часть колесаU установите
зажим горизонтально с черными ручкамиU направленными
влево8U поднимите автомобиль и продолжите выполнение
процедуры ROу»
Процедура ROу по двум точкам позволяет продолжить
процедуру �развал«схождения� при компенсации только для
передних измерительных головокп она не может
использоваться для задних измерительных головок»
в8 Поверните колесоU установите зажим вертикально с
красными ручкамиU повернутыми вверх 5красная ручка
.8 Запустите процедуру компенсацииU нажав на
измерительной головке кнопку ROу 5т рис» .з8»
Светодиод Лв 5я рис».з8 начнет мигать»
е8 Выровняйте измерительную головку и зафиксируйтеп
значения будут сохраненыU как только станут
стабильными» Сразу же после тогоU как данные будут
сохраненыU светодиод Л в будет гореть постоянно»
ж8 Поверните колесо на угол влаtU установив зажим
вертикально с черными ручкамиU повернутыми вверх
5черная ручка слева8» Нажмите на кнопку ROу» Светодиод
Л . 5I рис».з8 начнет мигать»
з8 Выровняйте измерительную головку и зафиксируйтеп
значения будут сохраненыU как только стабилизируются»
Сразу же после тогоU как данные будут сохраненыU
светодиод Л . будет гореть постоянно»
и8 Процедура завершится автоматическиU когда
компенсационные значения войдут в установленную зону
допуска» Если компенсационные значения будут слишком
высокиU они отобразятся на экранеU и светодиоды Лв и
Л. будут постоянно горетьп для продолженияU приняв
компенсационные значенияU нажмите кнопку ROу»
Проверьте состояние диска колеса и правильность
установки зажима и повторите процедуру компенсацииU
при необходимости»
к8Повторите процедуру компенсации для других колес»
ГдвкШЧздУ NLс е гдвежпа гвХвдвжва ЮвЯШеУ
Нажмите » Поднимите автомобильU закрепите зажим
и измерительную головку на первом колесе и продолжите
процедуру компенсации» Этот режим компенсации
позволяет продолжать процедуру �развал«схождения� при
завершении компенсации только для передних
измерительных головокп невозможно использовать задние
измерительные головки»
в8 Поверните колесоU установите зажим вертикально с
красными ручкамиU повернутыми вверх 5красная ручка
.8 Запустите процедуру компенсации на измерительной
головкеU нажав на кнопку ROу 5т рис» .з8» Светодиод Лв
5я рис».з8 начнет мигать»
е8 Выровняйте измерительную головку и зафиксируйтеп
значения будут сохраненыU как только стабилизируются»
Сразу же после тогоU как данные будут сохраненыU
светодиод Л в будет гореть постоянно»
ж8 Очень медленно поворачивайте колесо на влаt
гв
лУевХвЭ еждШЯЮШ
U установив зажим вертикально черной
рукояткой вверх 5черная ручка слева8» Нажмите кнопку
ROу» Светодиод Л. 5I рис».з8 начнет мигать»
з8 Выровняйте измерительную головку и зафиксируйтеп
значения будут сохраненыU как только стабилизируются»
Сразу же после тогоU как данные будут сохраненыU
светодиод Л . будет гореть постоянно»
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
ДУемЬидвХЮУ евЮдУнШбЬЭU
гдЬаШбуШапй Х ФУЫШ ЧУббпй
Знак разделения различных моделей
жАж полноприводный автомобиль
wвтомобиль с четырьмя поворотными колесами
Колеса из легких сплавов
Грузовой фургон
Конвертируемый кузов
wвтомобиль фургонного типа
цт
Сверхмощный или вездеходный автомобиль
Специальный или спортивный
С усилителем руля
С левосторонним рулем
С правосторонним рулем
С передними ведущими колесами
С задними ведущими колесами
пO
Пневматическая подвеска
Гидравлическая подвеска
Самовыравнивающаяся подвеска
Жесткая подвеска
Двигатель с турбонаддувом
Дизельный двигатель с турбонаддувом
Дизельный двигатель с турбонаддувом
и впрыском
Шина радиального типа
Шина традиционного типа
Независимая передняя подвеска
Независимая задняя подвеска
Спортивная подвеска
Большая колесная база
Средняя колесная база
Короткая колесная база
После указанной даты 5месяцИгод8
Перед указанной датой 5месяцИгод8
Начиная с номеров шасси
До номеров шасси
wвтоматическая трансмиссия
Двойная ось
Одинарная ось
Частично загруженный
Брусок для защиты от качения
ВФбвХЯШбЬШ ФУбЮУ ЧУббпй Х дШЩЬаШ гдуавЦв ЧвежзгУ
Существует возможность производить обновление базы
данных в режиме bn«pine» Для этого необходимо выполнить
следующие инструкции»
Сначала запишите номер сим«карты5з символов8 и номер
r перейдите в меню помощи стенда и выберите пункт
�Управление смарт«картой�
r либо вы можете сделать это из главной страницы
5Логотипы8 нажатием клавиш усPSэв.»
Для обновления базы данных стенда необходимо иметь
КwРТУ С БwЗОЙ ДwННЫХ и компьютерU подключенный к сети
АЮжЬХЬдзЭжШ ЬаШтнЬШеу Х вЮбШ еепЯЮЬU ЮвжвдпШ ФзЧзж
ЬегвЯрЫвХУжреу ЧЯу ЫУЦдзЫЮЬ вФбвХЯШбЬЭ»
сОткройте браузер 5Ingeeneg цАppbeeeU MbmippaэieefbА8 и
перейдите по ссылкео
тВыберите желаемый язык и продолжите регистрациюU
нажав на ссылку регистрации»
у На странице регистрацииU заполните все поляU
промаркированные символом �R� 5другие поля являются
хПосле завершения регистрацииU войдите на сайтU
используя выбранные при регистрации имя пользователя
и пароль»
mйвЧ Ь ЫУЦдзЫЮУ ЮУдж ЧЯу УХжвавФЬЯШЭ
сОткройте браузер 5Ingeeneg цАppbeeeU Mbmippa эieefbА8 и
перейдите по ссылкео
т Введите имя пользователя и пароль»
у Откроется страница для выбора автомобильных рынков»
Выберите желаемый рынок»
хПосле этого откроется страница выбора
автомобилейИгрузовиков» Сделайте выбор желаемой
модели автомобиля и продолжите далее» в кредит будет
вычтен с карты»
цОткроется карта автомобиляп здесь вы сможете
установить диаметр диска колеса и считать данные
характеристик углов выбранного автомобиля» Внизу
страницы имеются две ссылки для загрузки файла»
rУЦдзЫЮУ иУЭЯУ е дУемЬдШбЬШа TMIо
автомобиля преобразуется в файлU который затем будет
импортирован в стенд»
Нажмите на ссылку и сохраните файл на сменном
носителе»
ЕвйдУбЬжШ ЫУЦдзЩШббпЭ иУЭЯ Х
ЮвагртжШдШ ежШбЧУ бУ ЧЬеЮШ 0 соW 0 ЬЯЬ 0 тоW0
rУЦдзЫЮУ иУЭЯУ е дУемЬдШбЬШа Mтхо
Файл с
расширением Pхэ откроется на карте автомобиля»
При необходимостиU вы можете получить программу для
чтения Pхэ файлов» Этот файл может быть сохранен или
распечатан» Данные затем могут быть введены в базу
данных стенда вручную»
5ж8 ГвЧЦвжвХЮУ Ю ХпдУХбЬХУбЬт ЮвЯШе
Информация для подготовки автомобиля к получению
данных о его колесах и �развал«схождению� должна
соответствовать инструкциям производителя» Этот этап
программы автоматически активируетсяU если в базе данных
имеется информация»
5з8 mХвЧ ЧЬУаШждУ ЮвЯШеУ 5дЬе»ез8
Для включения процедуры ввода выберите иконку
или нажмите на клавишу эва»
Процедура может активироваться толькоU если она выбрана
в установкахU либо выбрана операция для измерения
значений схождения в единицах длины»
Установите диаметр диска колесаU соответствующий
образцовому для измерения значений схождения в
миллиметрах или дюймах»
Образцовый диаметр диска колеса находится в
банке данных
Диаметр диска колеса устанавливается оператором»
Кнопками и выбирается значение
диаметра диска колеса из предварительного списка»
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
5е8 lУбЮ ЧУббпй 5дЬе»еж8
Для начала работы с базой данных выберите иконку
или нажмите на клавишу эл» Выберите из банка данных
автомобильU используя кнопки следующим путемо
U
5внизU вверх8U
U
и символьные клавиши для
перелистывания и выбора описаний моделей и с помощью
кнопки
подтвердите выбор автомобиля» Во время выбора
код автомобиля высвечивается в строке состояния»
Выбранная модель автомобиля будет загружена в строку
�Vehicpe nare bae� 5Имя автомобиля8U которая также
содержит имя выбранной базы во время выбора» В режиме
�развал«схождения� для легковых автомобилей �cae�
5автомобиль8U на экране будут показаны все автомобили и
микроавтобусы массой до езаа кг включительноU а в режиме
�развал«схождения� �geuco� 5грузовики8 на экране
отобразятся все грузовые автомобили и автофургоны весом
более езаа кг»
Вызывает процедуру выбора банка данных»
На экране отображаются только автомобилиU продаваемые
на данном рынке»
Позволяет выбрать конкретный банк данных»
wвтомобилиU расположенные в банке данных пользователяU
маркируются символом »
Отображает прилагаемые описания автомобилей от
производителейU предназначенные для операций по �развал«
Отображает коммерческие описания автомобилей»
ЕЖАБoАДЖБАТ ГВЕЛЕoВmАЖЕЛПБВЕЖП oЕtЕЖmИt
Процедура выравнивания для двухосных легковых
в8Включение стенда
.8Начало работы
е8Чтение банка данныхИсохранение результатов работы
ж8Подготовка стенда
з8Ввод диаметра колеса
и8Выполнение компенсации
к8Ввод высоты шасси
л8Измерение угла при рулеU заблокированном
в положении поворота на ваtили .аt
н8Получение полного набора данных
ва8Измерение на задней оси
вв8Измерение на передней оси
в.8Измерение угла при рулеU заблокированном
в положении поворота на ваtили .аt
ве8Измерение на передней оси
вж8Печать измеренных данных»
5в8 mЮЯтлШбЬШ ежШбЧУ
Подключите питание к стендуU используя сетевую вилку
5H рис»..8»
Подождите несколько секундU пока монитор включитсяU и
компьютер загрузит программу» При этом центральный блок
запустит функциональную самодиагностику и загрузит
операционную системуп если все системы в нормеU появится
экран �Основного меню� 5рис»ее8» Если в поле
пользовательских установок �Процедура настройки
стендаИтест подъемника� появится значение YцS 5Дw8U
программа автоматически запустит страницу �Тестирование
на подъемнике�U смотрите раздел �Проверка подъемника и
измерительных головок�»
5.8 БУлУЯв дУФвжп 5дЬе»ее8
Для начала работы выберите иконку или нажмите
на клавишу эн»
Выберите режим �развал«схождения� и
процедуру U после чего приступите к работе
нажатием на »
Запускает предыдущую работу»
и Включает и выключает демонстрацион«
ный режимU в котором не требуется наличия измерительных
Демо«режим сопровождается соответствующим
символом в строке состояния»
и Дает доступ к сервисным утилитам и
утилитам для обслуживания стендаU а также к настройкам
Закончите выполнение программыU закройте все
открытые приложения и выключите стенд»
Позволяет выбрать режим выравнивания»
Разрешены режимы выравнивания колес для грузовых
автомобилей и трейлеровU если установлено обновление
для грузовиков »
Инструкции для работы в данном режиме приводятся
в руководствеU поставляемом с дополнительным набором»
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
Перед выключением стендаU всегда закрывайте все
активные программы и операционную систему»
Обеспечивает доступ к компиляции рабочих записей»
В поле пользовательских установок �Процедура настройки
стенда И режим выбора автомобиля� р �рабочая запись�
будет отображаться форма для ввода данных» Выбор
автомобиля из банка данных может быть осуществлен из
Другие опции для рабочих записей доступны для настройки в
поле �Mbb eecbed И glpe� 5Рабочая записьИтип8»
Установка колес в такое положениеU при котором значения
половинного схождения для передних колес равны между
собойU гарантирует прямое положение колес и руля в
нормальных рабочих условиях»
ЕвйдУбШбЬШ гдШЧХУдЬжШЯрбпй дШЫзЯржУжвХ
5wвтоматическое8 состояние автомобиля до
выполнения настройки сохраняется автоматически»
5В ручном режиме8 состояние автомобиля до
выполнения настройки сохраняется вручную»
lЯвЮЬдвХЮУ дзЯу гдЬ ЬЫаШдШбЬЬ зЦЯУ сanbar
Руль всегда блокируется при угле поворота .аt для
измерения угла уasgee»
Usee1s chbiceо
5по выбору пользователя8 Фиксация руля
при измерении угла уasgee выполняется по желанию
пользователя при углах ваt или .аt»
ДШЦзЯЬдвХЮУ бУ гШдШЧбШЭ веЬ
Суммарное схождение И смещение оси»
ДШЦзЯЬдвХЮУ бУ ЫУЧбШЭ веЬ
Суммарное схождение И угол оси тяги»
Смещение оси И разница между колеей передних и
задних колес»
ЗЦвЯ веЬ жуЦЬ
уpbcowise pbsigiveо
5Положителен по часовой стрелке8
Угол имеет знак плюсU когда угол оси тяги измеряется по
часовой стрелке по отношению к оси симметрии»
сngicpbcowise pbsigiveо
5Положителен по направлению
против часовой стрелки8 Угол имеет знак плюсU когда угол
оси тяги измеряется против часовой стрелки по отношению
к оси симметрии»
Логотип И это специальный значокU отображаемый в фоне
�Основного меню� 5рис»ее8 и используемый в виде
трехмерного изображения при включении хранителя экрана»
Могут быть введены два пользовательских логотипао они
выбираются из установок как уusgbrised в
5Логотип пользователя Лв8 и �уusgbrised .� 5Логотип
пользователя Л.8»
Файлы логотипов пользователя должны быть сохранены в
и должны иметь разрешение лааАеек»
Сохраните файлы в Сdpebgear fipes d apignrengdgeaphics d
Файл для логотипа пользователя Л в должен иметь
название Lbgbэeэ»brpU а для Логотипа пользователя Л . «
ЛвЦвжЬгп гвЯрЫвХУжШЯу ЧЯу гШлУжЬ
Логотипы пользователя могут быть добавлены в отчет
выполненных работ для печати» Замените файл уоd Pebgears
эipes dсpignrengdяeaphicsdIragedPeтaeeaж»brp на другойU
содержащий логотип по вашему выбору»
Разрешение картинки должно быть ввааАезж»
ГВo…ВЖВmuА АmЖВwВlИЛТ
u ГДВКЕoЗДЕ 0ДАrmАЛ«ЕЙВЖoЕБИТ0
Для правильного выполнения операции по �развал«
схождению�U все части автомобиля должны быть выполнены
в соответствии со спецификациями производителяп в
особенностиU необходимо проверить типовое давление в
шинах и отсутствие любых люфтов в подшипниках и
шарнирных соединениях» Установите машину над смотровой
ямой или на подъемник для выполнения операций по
�развал«схождению�п убедитесьU что поворотные круги и
скользящие пластины заблокированы в определенном
положении» Установите самоцентрирующиеся колесные
зажимы с закрепленными на них измерительными
головками на колеса и заблокируйте их замки на диске
колесаU используя одну из двух рукояток»
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
Не затягивайте зажимы слишком сильноU так как
это может привести к их изгибанию»
Для стальных дисков и дисков с ребрами жесткостиU зажимы
должны устанавливаться с внутренней стороны 5рис».н8U а
для других дисков зажимы затягиваются с внешней стороны
диска колеса 5рис»еа8»
Для дисков с пластиковым покрытием зажимы закрепляются
с внутренней стороны с помощью вращающихся штифтов
При необходимостиU нажмите на зажимU чтобы вставить
когти между диском и шинойп в этом случаеU лучше
устанавливать зажим отдельно от измерительной головки»
После крепления четырех зажимов с измерительными
головкамиU необходимо выполнить разводку проводов
между передними и задними измерительными головками и
между передними измерительными головками и
центральным блоком 5рис»е.8»
Для включения измерительных головок нажмите на
соответствующие кнопки 5wU рис».з8» Для выключения
измерительных головок нужно нажать на эти кнопки снова» В
случае отсоединения проводовU когда измерительные
головки включеныU они сразу же отключатся без
необходимости нажатия на кнопку»
ВФдУжЬжШ вевФвШ ХбЬаУбЬШ�
Существуют две пары
проводов различной длинып их рабочее положение
Для радиоверсийU установите четыре зажима с
закрепленными на них измерительными головками и
включите измерительные головкиU используя кнопки»
Радиодатчики могут выключаться при нажатии на кнопку
включения» Это может происходить из«за тогоU что
аккумулятор полностью разряжен или из«за тогоU что
устройство включено в режим энергосбережения» В любом
случаеU для повторного включения измерительных головок
5с установленными свежими аккумуляторами8U нажмите на
кнопку включения»
Сохранение результатов работы
5Быстрое сохранение8 запись содержит особо
значимые данные о клиенте и автомобиле»
5Полное сохранение8 запись содержит полный
набор данных о клиенте и автомобиле»
ЕвджЬдвХЮУ ЫУгЬеШЭ
5Дата8 Функции управления записями
выполненных работ сортируются по дате»
5По желанию оператора8 Функции управления
записями выполненных работ сортируются по критерию
Vehicpe eegisgeagibn nurbeeо
5регистрационный номер
автомобиля8 Функции управления записями выполненных
работ сортируются по регистрационному номеру
5Оператор8 Функции управления записями
выполненных работ сортируются по критерию оператора»
Oedee nurbeeо
5Порядковый номер8 Функции управления
записями выполненных работ сортируются в соответствии с
порядковым номером»
ГвлжУ гвЯрЫвХУжШЯуо
ДУЫдШмУШж ЬЫаШбШбЬу
5Да8 разрешает изменения данных настройки для
работU сохраненных в памяти»
Выбор процедуры выравнивания колес автомобиля
ГдвкШЧздУU дУЫдШмУтнУу ХЫХШмЬХУбЬШ УХжвавФЬЯу
5Да8 Процедура взвешивания автомобиля
5Нет8 Процедура взвешивания автомобиля
ДУЫдШмШбЬШ ХЬЫзУЯрбвЦв ЮвбждвЯу
5Да8 Процедура визуального контроля автомобиля
5Нет8 Процедура визуального контроля автомобиля
ЖШежЬдвХУбЬШ бУ гвЧоШабЬЮШ
5Да8 включает тест подъемникаU смотрите раздел
�LIэT сNх SцNSOR уHцуK� 5тестирование измерительной
головки и подъемника8 при включенном выключателе»
mпФвд УХжвавФЬЯу
сpwals acgivagedо
5Всегда активен8 Выбор автомобиля из
банка данных всегда активен»
On eevuesgо
5По требованию8 Выбор автомобиля из банка
данных активируется по запросу»
ДШЩЬа ХпФвдУ УХжвавФЬЯу
5Банк данных8 Выбор автомобиля
осуществляется из банка данныхU компиляция записей
выполненных работ осуществляется по требованию»
Mbb eecbedо
5Сохранение результатов работы8
компиляция записей выполненных работ после выбора
автомобиля из банка данных осуществляется по
oЬУаШжд ЧЬеЮУ ЮвЯШеУ
сpwalsо 5Всегда8 Если схождение измеряется в
миллиметрах или дюймахU этап ввода диаметра диска
колеса всегда активен»
On eevuesgо 5По требованию8 Если схождение измеряется
в миллиметрах или дюймахU этап ввода диаметра диска
колеса всегда активируется по желанию оператораU либо
автоматическиU если образцовый диаметр не доступен в
банке данных»
N»L»с» 5ГдвкШЧздУ ЮвагШбеУкЬЬ8
сpwalsо 5Всегда8 Выполнение процедуры ROу является
Manuap soipо 5ручное отключение8 Выполнение
процедуры ROу всегда активноU но может быть отключено в
ручном режиме»
сugbragic soipо 5автоматическое отключение8
Выполнение процедуры ROу прерывается
автоматически 5может быть выполнено позже
в ручном режиме8»
lЯвЮЬдвХЮУ дзЯу гдЬ ЬЫаШдШбЬЬ зЦЯУ сanbar
сpwals acgivagedо 5Всегда активен8 Блокировка руля при
измерении угла уasgee всегда активна»
On eevuesgо 5По требованию8 Блокировка руля при
измерении угла уasgee активируется по запросу»
If adnusgabpeо 5при настройке8 Блокировка руля при
измерении угла уasgee выполняется толькоU если
настраивается последний из измеряемых углов
5углыо уasgeeU King PinU разница углов поворота руля при .аt
и максимальный угол поворота8»
rУЧбуу ежвдвбУ
сpwals acgivagedо 5Всегда активен8 Регулировка задней
оси всегда активна»
If adnusgabpeо 5при настройке8 Регулировка на задней оси
активнаU если измеряется один из следующих углов
5половинный угол схожденияU развалU полное схождениеU
смещение оси8»
БУеждвЭЮУ ежШбЧУ
ДУЫдШмЬжр ЬегвЯрЫвХУбЬШ сЯШЮждвббвЦв
гвХвдвжбвЦв ЮдзЦУ
сpwalsо 5Всегда8 Электронный поворотный круг для
измерения макс» угла поворота всегда включен»
On eevuesgо 5По требованию8 Электронный поворотный
круг для измерения максимального угла поворота
включается по требованию во время измерения угла
Neveeо 5Никогда8 Электронный поворотный круг для
максимального угла поворота всегда отключен»
uвбждвЯрбУу вер
Slrregelо 5симметричная8 ось симметрии является
контрольной и для переднейU и для задней стороны»
Theusgо 5Ось тяги8 ось тяги является контрольной и для
переднейU и для задней стороны» Установка руля в такое
положениеU при котором значения половинного схождения
для передних колес равныU гарантируетU что руль будет
стоять прямо в нормальных условиях» Если ось тяги
выбирается контрольной для задней осиU значения
половинного схождения для задних колес всегда равны»
Sgeaighg sgeeeing wheepsо 5Установка колес в прямое
положение8 контрольная ось И это ось симметрии для
задних колес и ось тяги для передних колес»
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
ИЫЦвжвХЯШбЬШ Ь бУеждвЭЮУ гв ждШФвХУбЬт ЫУЮУЫлЬЮУ
Входные данные основного заголовка отображаются в
�Основном меню�»
oвгвЯбЬжШЯрбпШ ЯвЦвжЬгп
Выбор логотипа для отображения �Основного
меню� и хранителя экрана 5смотрите раздел �Lbgb�
oвгвЯбЬжШЯрбУу бУеждвЭЮУ гв ЩШЯУбЬт ЫУЮУЫлЬЮУ
Ввод дополнительного заголовка отображается
в �Основном меню�»
ЛШдШЧвХУбЬШ бУеждвШЮ
5Да8 В �Основном меню� основной и доп» логотипы
отображаются поочередно»
5Нет8 В �Основном меню� отображаются только
основной логотип и настройки»
ДШЮЯУабвШ еввФнШбЬШ
Ввод рекламного сообщения 5смотрите раздел
ИвдаУж ЧУббпй
5Европейский8 Европейский формат данных
5wмериканский8 wмериканский формат
данных dalИrbnghИденьИмесяцИгод»
Единицы измерения
5градусы8 Единицы измерения для выбора в
установках �сngpes� 5Углов8»
5Длина8 Единицы измерения для выбора в
установках �Lenggh� 5Длина8»
Измерение значений схождения с
фиксированным диаметром диска колеса» Единицы
измерения для выбора в установках �Lenggh� 5Длина8»
ДУЫбЬкУ аШЩЧз ЮвЯШШЭ гШдШЧбЬй Ь ЫУЧбЬй ЮвЯШе Ь
еаШнШбЬу веЬ
5градусы8 Единицы измерения для выбора в
установках �сngpes� 5Углы8»
5Длина8 Единицы измерения для выбора в
установках �Lenggh� 5Длина8»
градуса 5в1« в угловая минута8
5фунт на квадратный дюйм8
wЬЯЬИЮЬЯваШждп бУ елШжлЬЮШ
ДУЫдШмУтнУу егвевФбвежр ЬЫаШдШбЬу зЦЯУ
разрешающая способность И одна сотая градуса»
разрешающая способность И одна десятая градуса»
5буквенно«цифровой8 отчет не содержит
графической информацииU применяется только для
матричных принтеров или для быстрой печати»
5графический8 отчет содержит графическую
информациюU рекомендуется для струйных или лазерных
oвгвЯбЬжШЯрбпШ ЯвЦвжЬгп
5Да8 Дополнительные логотипы включаются
в распечатываемый отчет 5смотрите раздел
�Дополнительные логотипы для печати�8»
КХШжбУу гШлУжр
5Да8 отчет содержит разноцветную информацию
5необходим цветной принтер8»
5Нет8 отчет содержит черно«белую информацию»
ЗгдУХЯШбЬШ евежУХЯШбЬШа елШжвХ
Банк данных
5Основной8 Выбор автомобиля из основной базы
5Пользовательский8 Выбор автомобиля из базы
данных пользователя
5Совместный8 Выбор автомобиля из основной базы
данных и базы данных пользователя»
Выбор рынка из списка»
Выбор созданной записи из списка»
5в алфавитном порядке8 отображает
автомобили в соответствии с алфавитным порядком
их описаний»
5Дата8 отображает автомобили в порядке
регистрации MOT по дате»
rУЧУбЬШ ЧЬегЯШу
mпФвд Х ЮвдвжЮвЭ ивдаШ
5Да8 во время выбора автомобиля модель
сопровождается одиночным описанием»
5Нет8 во время выбора автомобиля модель
сопровождается более подробным описанием»
mпФвд гв ЦвЧз
5Да8 выбор автомобиля по году регистрации MOT»
5Нет8 выбор автомобиля по году регистрации MOT
ВгЬеУбЬШ УХжвавФЬЯу
5Коммерческое8 описание автомобиля
выполняется с использованием коммерческих названий»
5От производителя8 описание автомобиля
выполняется с использованием кодов производителя для
идентификации различных типов выравнивания колес»
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
ИЮвбЮЬ зЦЯвХ ЧЯу сЮдУбвХ ЧУббпй
В экранах данныхU углы установки колес автомобиля
отображаются в виде иконок»
ЗежУбвХЮЬ гвЯрЫвХУжШЯу
Для доступа к установкам пользователяU нажмите на иконки
и в основном меню»
В меню установок пользователя вы можете выбрать
процедуру �развал«схождения� колес в соответствии с
вашими собственными требованиями»
Установки для выбора процедуры �развал«схождения�
содержатся в каталогах 5показано на рис»жж8п каждый
каталог содержит одинаковые установки для выбора» Для
каждой установки имеются различные опции»
Используя кнопки
U Pсяц Up 5страница верх8U Pсяц хbwn
5страница вниз8U
U вы можете передвигаться внутри
окна установкиU и
« для подтверждения выбранной
установки» Отменить выполнение процедуры можно
нажатием клавиши цSу на клавиатуре»
Только что выбранная опция окрашивается в голубой цвет»
Если опция не активнаU версия стенда не позволяет ее
использоватьU либо другие ранее выбранные опции уже
используются 5в этом случае они прозрачные8»
Выход из меню установки функций
осуществляется нажатием »
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
Полное схождение передних колес»
Полное схождение задних колес»
Половинное схождение левого переднего колеса»
Половинное схождение левого заднего колеса»
Половинное схождение правого передего колеса»
Половинное схождение правого заднего колеса»
Развал переднего левого колеса»
Развал заднего левого колеса»
Развал переднего правого колеса»
Развал заднего правого колеса»
Угол уasgee переднего левого колеса»
Угол оси тяги»
Угол уasgee переднего правого колеса»
Смещение задней оси»
Угол King Pin переднего левого колеса»
Угол King Pin переднего правого колеса»
Разница в ширине колеи»
Включенный угол левого колеса»
Включенный угол правого колеса»
Вылет слева»
Разница угла поворота перед» левого колеса»
Вылет справа»
Разница угла поворота передн» прав» колеса»
Смещение оси»
Макс» угол поворота передн» левого колеса»
Разница колесной базы»
Макс» угол поворота переднего правого колеса»
Смещение передней оси»
Кривая схождения»
Высота кузова»
mmВo m РuЕГЛЗАЖАКИС
Сохранение опций осуществляется выбором иконки
в окне информации»
Иконки U и позволяют вам
быстро изменять заданные установки путем выбора
предварительно установленных конфигураций»
Дополнительные настройки интерфейса
ДУФвлЬЭ уЫпЮ
Выбор языка осуществляется в рабочей процедуре из
доступных в перечне языков»
ТЫпЮ ЧЯу дУегШлУжЮЬ вжлШжвХ
Выбор языка для распечатки отчетов по выполненным
работам осуществляется из языковU доступных в списке»
Выбор логотипа для отображения �Основного
меню� и хранителя экрана 5смотрите раздел �Lbgb�
uЯУХЬУжздУ гШдевбУЯрбвЦв ЮвагртжШдУ
Клавиатура обеспечивает быстрый доступ к этапам
программы» Функции клавиш клавиатуры такие жеU как и
функции оконU и активныU только когда соответствующие
иконки имеются на экране» Кнопки отображаются как в
следующем примерео
S эв. « это комбинация клавиши
�Верхний регистр�
и другой отображенной клавиши 5в примере « эв.8»
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
Выбор базы данных
Диаметр диска колеса
Зазор шасси 5дорожный просвет8
Угол поворота руля
Информация об автомобиле
Задняя ось
Передняя ось
Конец работы
Настройки автомобиля
Банк данных
Тестовый экран
Информационное окно
Отображает сведения о ПО
стенда и базе данных на экране
Полное схождение передних колес стандартного
Полное схождение передних колес с обратным
знаком для RцNсULT»
ИЮвбЮЬ зЦЯвХ ЧЯу сЮдУбвХ бУеждвЭЮЬ
На экранах настройки углы установки колес автомобиля
отображаются в виде иконок»
Половинное схождение для левого и
правого колес со стандартным знаком»
Половинный угол схождения левого и
правого колес со знаком для RцNсULT»
Развал левого и правого колес»
Угол уasgee передних левого и правого
Полное схождение задних колес со стандартными
Полное схождение задних колес со знаками для
Угол оси тяги со стандартными знаками»
Угол оси тяги со знаками для MцRуцхцS»
Смещение передней оси»
Смещение задней оси»
Разница между шириной колеи передних и задних
Кривая схождения 5S«точка8 для
автомобилей с подвеской MULTILINK»
�Развал«схождие� с дополнительными опциями
для измерений по отношению к шасси»
Смещение задней оси»
Kae 5БвХпШ8
Для ввода новых данных»
сopg 5uвгЬдвХУжр8
Копирует выбранные записи в новые»
Modebg 5wвЧЬиЬкЬдвХУжр8
Изменяет выбранные записи»
тahaba 5ЗЧУЯЬжр8
Удаляет выбранные записи»
тahaba nahacbeon 5зЧУЯЬжр ХпФдУббпШ8
Удаляет записиU выбранные ранее»
хend 5БУЭжЬ8
Средство для поиска рабочих
записейU используемое для ввода параметров
сdacg LH 5ГдвХШдЮУ ХпгвЯбШбУU дШЫзЯржУж
гдвХШдЮЬ гвЯвЩЬжШЯрбпЭ8»
ЕвджЬдвХЮУ ЧУббпй
Oorb 5ЕвджЬдвХУжр8
Выбор критерия сортировки»
пhpdaYabecah ordar 5АЯиУХЬжбпЭ гвдуЧвЮ8
Размещение данных в алфавитном порядке»
сdronohocecah ordar 5ЙдвбвЯвЦЬлШеЮЬЭ
Размещение данных в хронологическом порядке»
Oorb Yg ordar 5ЕвджЬдвХЮУ гв гвдуЧЮз8
Рабочие записи располагаются по номеру заказа»
Oorb Yg cpnboiar 5ЕвджЬдвХЮУ гв ЩШЯУбЬт
Рабочие записи размещаются по
желанию оператора»
Oorb Yg racenbrabeon npiYar 5ЕвджЬдвХЮУ гв
дШЦЬеждУкЬвббваз бваШдз8
Рабочие записи
сортируются по регистрационному номеру»
Oorb Yg cpnboiar 5ЕвджЬдвХЮУ гв ЩШЯУбЬт
Рабочие записи размещаются по
желанию пользователя»
сaheYrabeon cdacg 5ГдвХШдЮУ ЮУЯЬФдвХЮЬ8
Проверяет калибровку измерительной головки»
Varo caheYrabeon 5uУЯЬФдвХЮУ бзЯу8
выполнения калибровки нуля измерительной
головки» Полезна для использования в
автомобиляхU угол поворота руля которых
изменяется после �развал«схождения�»
хphh ncaha caheYrabeon 5uУЯЬФдвХЮУ гвЯбвЭ
Процедура для калибровки усиления
инклинометров и угломеров»
ЕЧЬбЬкп ЬЫаШдШбЬу
Uneb ob iaanpraianb 5ЕЧЬбЬкп ЬЫаШдШбЬу8
Выбор единиц измерения данныхU отображаемых
на экране»
Saecdb pneb ob iaanpraianb 5ЕЧЬбЬкп
ЬЫаШдШбЬу ХШеУ8
Переключает единицы
измерения веса между килограммами и фунтами»
тacraan or hancbdn 5…дУЧзеп ЬЯЬ ЧЯЬбп8
Переключает отображаемые значения между
единицами длины или градусами»
Iancbd pneb ob iaanpraianb 5ЕЧЬбЬкп
ЬЫаШдШбЬу ЧЯЬбп8
Переключает единицы
измерения длины между миллиметрами и
Uneb ob iaanpraianb en dacraan 5ЕЧЬбЬкп
ЬЫаШдШбЬу зЦЯвХ8
Переключает единицы
измерения значений углов между градиентами и
Mrannpra pneb ob iaanpraianb 5ЕЧЬбЬкп
ЬЫаШдШбЬу ЧУХЯШбЬу8
Переключает единицы
измерения давления между psi и бар»
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
ЖШйбЬлШеЮУу гвЧЧШдЩЮУ
Oiarb сard ppcrada 5ВФбвХЯШбЬШ еаУдж«ЮУджп8
Процедура обновления основной сим«карты»
Oiarb сard тaba Nacord 5rУгЬер ЧУббпй ев
Чтение сим«карты»
яoY copnbar 5ЕлШжлЬЮ дУФвж8
Отображает число
выполненных работ»
ЕждвЮУ евежвубЬу
Строка состояния отображает сообщенияU
используемые во время выполнения программы в
графической форме»
эnnarbeon ioda 5ДШЩЬа ХежУХЮЬ еЬаХвЯУ Х
Используя клавиши
U можно
передвигать курсор в пределах одной строкиU но
не между двумя смежными строками»
0тaio0 ioda 5oШавбеждУкЬвббпЭ дШЩЬа8
Процедура �развал«схождения�U при выполнении
которой измерительные головки не нужны»
Maseipi nbaarenc ancha anaYhad 5wУЮеЬаУЯрбв
ХвЫавЩбпЭ зЦвЯ гвХвдвжУ дзЯу8
Нестандартный знак угла схождения»
Нестандартный знак угла оси тяги»
Oava foY en procrann 5ХпгвЯбуШжеу вгШдУкЬу
евйдУбШбЬу дШЫзЯржУжвХ дУФвжп8
Oava foY 5ЕвйдУбШбЬШ дШЫзЯржУжвХ дУФвжп8
Сохраняет результаты текущей работы в рабочем
сoipeha foY racord 5uвагЬЯукЬу ЫУгЬеУббпй
дШЫзЯржУжвХ дУФвжп8
Вызывает процедуру
компиляции записанных результатов работы»
БУеждвЭЮЬ УХжвавФЬЯу
сopg 5uвгЬдвХУжр8
Запускает процедуру
копирования функций помощи для настройки
Mapna 5ГУзЫУ8
Останавливает копирование
функций помощи для настройки автомобиля и
перезапускает ее с этой же точки»
Obop 5Ежвг8
Останавливает анимациюU
возвращает к первому изображению
5применяется только для анимацииU не
применяется для неподвижных изображений8»
хronb boa 5ЕйвЩЧШбЬШ гШдШЧбЬй ЮвЯШе8
Выбирает функции помощи для регулировки
схождения передних колес»
Naar boa 5ЕйвЩЧШбЬШ ЫУЧбЬй ЮвЯШе8
функции помощи для регулировки схождения
задних колес»
хronb caiYar 5ДУЫХУЯ гШдШЧбЬй ЮвЯШе8
Выбирает функцию помощи для регулировки
развала передних колес»
Naar caiYar 5ДУЫХУЯ ЫУЧбЬй ЮвЯШе8
функцию помощи для регулировки развала
задних колес»
хronb canbar 5сanbar гШдШЧбЬй ЮвЯШе8
функции помощи для регулировки угла уasgee
передних колес»
хronb genc pen 5Henc Men гШдШЧбЬй ЮвЯШе8
Выбирает функции помощи для регулировки угла
King Pin передних колес»
Poa cprva adfpnbianb
5ДШЦзЯЬдвХЮУ ЮдЬХвЭ ейвЩЧШбЬу8
функции помощи для регулировки кривой
Poa cprva iaanpraianb
5ИЫаШдШбЬШ ЮдЬХвЭ ейвЩЧШбЬу8
функции помощи для измерения кривой
ГдвкШЧздп 0дУЫХУЯ«ейвЩЧШбЬу0
Peo asha procadpra
5ГдвкШЧздУ ХпдУХбЬХУбЬу ЧЯу ЧХзй веШЭ8
Завершает процедуру выравнивания колес
Oencha asha procadpra
5ГдвкШЧздУ ХпдУХбЬХУбЬу ЧЯу вЧбвЭ веЬ8
Процедура �развал«схождения� выполняется
только для передней оси»
ЗежУбвХЮУ Ь вФеЯзЩЬХУбЬШ
тaio 5oШавбеждУкЬу8
Процедура �развал«схождения� выполняется в
демо«режимеп использование измерительных
головок не требуется»
Oab«pp 5ЗежУбвХЮУ8
Вызывает процедуру установки ПО стенда»
Oannor decd opbppb 5lвЯрмУу авнбвежр
ХпйвЧбвЦв еЬЦбУЯУ ЬЫаШдЬжШЯрбвЭ ЦвЯвХЮЬ8
Режим высокой мощности сигнала
измерительной головки» wктивен только в
процессе текущей работы»
Oava daba 5ЕвйдУбЬжр ЧУббпШ8
Процедура для
сохранения и обновления данных в рабочем
архиве и архиве банка данных пользователя»
ЕШдХЬебпШ гдвЦдУаап
Oannor caheYrabeon
5uУЯЬФдвХЮУ ЬЫаШдЬжШЯрбвЭ ЦвЯвХЮЬ8
Процедура калибровки измерительной головки»
Oannor banb
5ЖШежЬдвХУбЬШ ЬЫаШдЬжШЯрбвЭ ЦвЯвХЮЬ8
Диагностика измерительной головки»
Pahapdona annenbanca 5ЖШЯШивббУу гвавнр8
Программа помощи по телефону»
Oobbeara ppcrada 5ВФбвХЯШбЬШ гдвЦдУаабвЦв
вФШегШлШбЬу ежШбЧУ8
Обновление программного обеспечения стенда
иИили основного банка данных»
Pacdnecah пnnenbanca 5ЖШйбЬлШеЮУу гвЧЧШдЩЮУ8
Сервисные программы»
уseb bo Sendoen
5mпйвЧ Х вгШдУкЬвббзт еЬежШаз Sendoen8
Выход в ОС» Для входа в операционную систему
должен быть введен пароль»
АдйЬХ ХпгвЯбШббпй дУФвж Ь вгШдУкЬЭ
яoY racordn 5rУгЬер дШЫзЯржУжвХ дУФвжп8
Управление архивом с записями результатов
сpnboiar racordn 5rУгЬеЬ вгШдУжвдУ8
Управление архивом пользователей»
Radecha racordn 5rУгЬеЬ ЧУббпй УХжвавФЬЯу8
Управление архива с данными
зарегистрированных автомобилей»
Lparabor racordn 5rУгЬеЬ вгШдУжвдУ8
Управление архивом оператора»
сpnboiar corranpondanca 5ГвлжУ гвЯрЫвХУжШЯу8
Впечатывает адреса клиентов в файле»
Magan 5oШЭежХЬу8
Для выполнения действийU не
представленных в основной БДU для БД
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
Unar coda 5uвЧ гвЯрЫвХУжШЯу8
Для изменения кода пользователя»
Ianb asha 5ГвеЯШЧбуу вер8
При выполнении
процедуры �развал«схождения� трейлеров или
грузовиков возвращает настройки для
предыдущей оси»
Ogep asha 5ГдвгзеЮ веЬ8
При выполнении
процедуры �развал«схождения� трейлеров или
грузовиков переходит к настройкам на
следующей оси»
RпO Oab«pp 5ЗежУбвХЮЬ ЧЯу УХжвавФЬЯШЭ RпO8
Изменяет заданные установкиU вводит значения
по умолчаниюU требуемые производителем для
колес VсS»
MуNсутуO Oab«pp 5ЗежУбвХЮЬ ЧЯу
УХжвавФЬЯШЭ MуNсутуO8
Изменяет заданные
установкиU вводит значения по умолчаниюU
требуемые производителем для �развал«
схождения� аИм Meecedes»
Manpbacbprar1n Oab«pp 5ЗежУбвХЮЬ
Изменяет заданные установкиU
вводит значения по умолчанию»
ЕгШкЬУЯрбпШ избЮкЬЬ
сaheYrabeon cdacg 5ГдвХШдЮУ ЮУЯЬФдвХЮЬ8
Проверяет калибровку установленных на
автомобиле измерительных головок 5только для л
измерительных головок8»
Maseipi nbaarenc ancha 5wУЮеЬаУЯрбпЭ зЦвЯ
гвХвдвжУ дзЯу8
Включает и выключает процедуру
установки максимального угла поворота руля»
.SO nbaarenc ancha 5ЗежУбвХЮУ зЦЯУ гвХвдвжУ
ЧЯу гШдШЧбШгдЬХвЧбпй УХжвавФЬЯШЭ8
Вызывает процедуру установки угла поворота
руля для автомобилей с двумя ведущими
жSO nbaarenc ancha 5ЗежУбвХЮУ зЦЯУ гвХвдвжУ
ЧЯу гвЯбвгдЬХвЧбпй УХжвавФЬЯШЭ8
процедуру установки угла поворота руля для
автомобилей с полным приводом»
пdfpnbianb eebd car hebbad 5ДШЦзЯЬдвХЮЬ е
гвЧбужпа УХжвавФЬЯШа8
Запускает процедуру
регулировки с автомобилем на подъемнике»
уnd ob adfpnbianb eebd car hebbad 5ВЮвблУбЬШ
бУеждвШЮ гвЧбужвЦв УХжвавФЬЯу8
процедуру настройки оси автомобиля на
подъемникеU опускание автомобиля»
тaba brannbar 5гШдШЧУлУ ЧУббпй8
wвтоматическая передача данных о высоте
посадки кузова от инклинометра к стенду»
mйвЧбпШ зЦЯп мУееЬ
Ручной ввод данных по
высоте посадки кузова в градусах»
сdannen enppb ii
5mйвЧбпШ ЧУббпШ мУееЬ Х аа8
Ручной ввод
данных по высоте посадки кузова в миллиметрах»
Marcadan сhaip 5rУЩЬап Marcadan8
Выбирает процедуру с колесными зажимами
MeecedesU автоматически прерывает выполнение
операции ROу»
Oahb«canbrenc chaip 5ЕУавкШбжд» ЫУЩЬап8
Выбирает процедуру с самоцентрирующимися
зажимамиU процедура ROу автомат» отключается»
wШбт згдУХЯШбЬу
Lpan ianp 5ВжЮдпжр аШбт8
Открывает доп»
иконкиU для которых нет места в меню иконок»
Nacahh obdar econn 5mпЫвХ ЧдзЦЬй ЬЮвбвЮ8
Отображает в подменю второй набор иконок»
сhona ianp 5rУЮдпжр аШбт8
Закрывает менюU
содержащее дополнительные иконки»
Peo poenb NLс 5mпгвЯбШбЬШ гдвкШЧздп NLс
гв ЧХза жвлЮУа8
Вызывает процедуру
компенсации по двум точкам»
NLс ngep 5ЕФдве гдвкШЧздп NLс8
процедуру �развал«схождения�U сбрасывает
процедуру компенсации»
NLс racahh 5mпЫвХ гдвкШЧздп NLс8
компенсир» значенияU сохраненные ранее»
NLс хanb 5lпеждвШ ХпгвЯбШбЬШ гдвкШЧздп
Выполнение процедуры ROу путем простой
перестановки измерительных головок»
lУбЮ oУббпй
сar iargabn 5lУбЮ дпбЮвХ УХжвавФЬЯШЭ8
банков данных аИм различных производителей»
сoiiarceah dancrepbeon ob vadecha
5uвааШдлШеЮвШ вгЬеУбЬШ УХжвавФЬЯу8
Описание автомобиля с коммерческим
Manpbacbprar1n dancrepbeon ob vadecha
5ВгЬеУбЬШ УХжвавФЬЯу вж гдвЬЫХвЧЬжШЯу8
Описание автомобиля с именем производителя
для идентификации спецификаций автомобиля»
тabaYang nahacbeon 5mпФвд ФУбЮУ ЧУббпй8
Выбор регионального банка данныхU из которого
в дальнейшем выбираются автомобили»
Maen dabaYang 5ВебвХбвЭ ФУбЮ ЧУббпй8
Устанавливает основной архивU поставляемый
производителемU как банк данных по умолчанию»
Unar dabaYang 5lУбЮ ЧУббпй гвЯрЫвХУжШЯу8
Устанавливает дополнительный архивU вводимый
рobd dabaYangn 5mЮЯтлШбЬШ вФвЬй ФУбЮвХ
Устанавливает комбинации основного и
дополнительного архивов для использования»
ДУегШлУжЮУ Ь евйдУбШбЬШ дШЫзЯржУжвХ дУФвжп
Mrenb 5ГШлУжр8
Распечатывает данные на бумаге»
Oava and prenb 5ЕвйдУбЬжр Ь дУегШлУжУжр8
Сохраняет результаты текущей работы в рабочем
архиве и распечатывает данные»
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
Odpbdoen 5ВжЮЯтлШбЬШ8
wктивирует программу
закрытия и выключения процедуры
цahp 5Гвавнр8
Вызывает информацию для
текущей видеостраницы на экране»
Диалоговые инструкции повторяют руководство
пользователяU но не заменяют его во всех
mпЫвХ гвЧгдвЦдУаа
тeaiabar nahacbeon 5mпФвд ЧЬУаШждУ8
процедуру ввода диаметра диска колесаU
используемую при измерении схождения в
сdannen daecdb 5mпевжУ мУееЬ8
Для тех
автомобилейU для которых это необходимоU
вызывает процедуру ввода высоты шассиU
необходимой для получения образцового
значения из базы данных»
Obaarenc ancha 5ЗЦвЯ гвХвдвжУ8
процедуру блокировки руля для измерения угла
уasgeeU King PinU разницы углов поворота руля при
.аt и максимального угла поворота руля»
тaba npiiarg 5ИжвЦвХпШ ЧУббпШ8
Выводит на
экран все данные автомобиля»
хronb asha 5ГШдШЧбуу вер8
Вызывает этап
настройки передней оси автомобиля»
Naar asha 5rУЧбуу вер8
Вызывает этап настройки
задней оси автомобиля»
тaba npiiarg and prenbopb
5ЕХвЧбпШ ЧУббпШ Ь гШлУжр8
Вызывает рабочие
данныеU этап распечатки и сохранения
уnd ob nanneon 5uвбШк дУФвжп8
текущую работу и возвращается к основному
Radecha adfpnbianb 5БУеждвЭЮУ УХжвавФЬЯу8
Выбирает функцию помощи для настройки
автомобиля» Только выбор помощи доступен в
активном режиме»
Radecha nahacbeon 5mпФвд УХжвавФЬЯу8
процедуру ввода автомобиля из базы данных»
тabaYang daba npiiarg 5ВФнЬЭ ФУбЮ ЧУббпй8
Вызывает полную базу спецификаций автомобиля»
сdannen nebpabeon 5ГвЯвЩШбЬШ мУееЬ8
Вызывает этап программы по установке
положения шасси автомобиля»
Вызывает программу расчета прокладок
Poa cprva 5ЙУдУЮжШдЬежЬЮУ ейвЩЧШбЬу8
Вызывает процедуры проверки характеристики
схождения и ее настройки»
тenbronec пdfpnbianb 5БУеждвЭЮУ тenbronec8
Вызывает экран настройки оборудования
радарной защиты от столкновений �хisgebnic� для
аИм Meecedes»
рar geb 5БУФвд ЬбЧЬЮУжвдвХ8
В режиме
выравнивания грузовых автомобилей и трейлеров
позволяет производить процедуру с помощью
средств для образцовой установки симметрии
осей шасси»
Ioc 5ЛвЦ«ЧУббпШ8
Вызывает окно с лог«данными»
wктивно для калибровочных процедур и других
вспомогательных программ»
Oannor cronn«cdacg
5Перекрестная проверка
измерительных головок8 Процедура для проверки
сdannen ienahecnianb 5БУдзмШбЬШ ЦШваШждЬЬ
В процедуре Еразвал«схожденияЖ колес
грузовых автомобилей и трейлеров вызывает
окно с оценкой степени повреждения рамы»
Renpah cdacg 5mЬЫзУЯрбУу гдвХШдЮУ8
процедуру визуального контроля автомобиля»
Radecha eaecdb 5mШе УХжвавФЬЯу8
процедуру для измерения и регулировки осевой
нагрузки автомобиля»
ВебвХбпШ избЮкЬЬ
сonbenpa 5ГдвЧвЯЩЬжр8
Переход к следующему
шагу программы в установленной
последовательности»
Ianb nbap 5ГвеЯШЧбЬЭ мУЦ8
Возврат к
предыдущему шагу программы»
Ogep oparabeon 5ГдвгзежЬжр вгШдУкЬт8
Пропускает следующий этап программы без
необходимости выполнения текущего этапа»
рacg bo nahacbeon 5mШдбзжреу Ю ХпФвдз8
к активному курсору от иконки в рабочей зоне»
эncraana 5ЗХШЯЬлЬжр8
Увеличивает значение
5напримерU увеличивает
колеса до следующего
большего значения8»
тacraana 5ЗаШбрмЬжр8
Уменьшает значение
5напримерU уменьшает
колеса до следующего
меньшего значения8»
уseb 5mпйвЧ8
Выход из текущей операции»
Kasb paca 5ЕЯШЧзтнУу еждУбЬкУ8
последовательность страниц в функции помощи»
Иконка активна при числе страниц более в»
Oava 5ЕвйдУбЬжр8
Сохраняет предварительно
установленные значения для автомобиля»
Oava asha eaecdb 5ЕвйдУбЬжр веШХзт бУЦдзЫЮз8
Сохраняет измеренную осевую нагрузку»
Uan 5oУ8
Подтверждение выбора»
Ko И пYorb 5БШжИВжаШбЬжр8
Отменяет сделанный
выбор или введенное значение»
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
ВебвХбвШ аШбт
Obarb 5ЕжУдж8
Запускает программу �развал«
пhecnianb ioda 5ДШЩЬа 0дУЫХУЯ«ейвЩЧШбЬу08
Служит для перехода в режим выбора различных
процедур �развал«схождения� автомобиляо
быстройU полной или по выбору»
пhecnianb procadpra
Служит для выбора
процедуры �развал«схождения�о быстройU полной
или по выбору»
тabaYang and foY ianacaianb 5lУбЮ ЧУббпй Ь
згдУХЯШбЬШ дУФвжвЭ8
Средства для управления
архивом выполненных работ и базой данных
Oab«pp and iaenbananca 5ЗежУбвХЮУ Ь
Обеспечивает доступ к
вспомогательным функциям по установке стенда
и его обслуживания»
Oarveca procrain 5ЕШдХЬебпШ гдвЦдУаап8
Обеспечивают доступ к функциям обслуживания
стенда и функциям поиска и исправления
Ianb foY 5ГвеЯШЧбуу дУФвжУ8
процедуру выравниванияU загружая данные
последней завершенной работы»
Команды и информация для работы вне программы
выравнивания колес автомобиля»
Иконка И это клавиша на экранеU которая выполняет
определенные действия при ее выборе» В качестве функции
может служить определенная процедура»
Функция иконки отображается графическим символомп
дополнительные комментарии отображаются в строке
обратной связи»
Переход между иконками и выбор можно производитьU
используя клавиши
и подтверждать выбор можно
нажатием на клавишу
Если выбранная иконка содержит подменюU оно
раскрывается по вертикалиU и выбранная иконка заменяется
следующим образом » Используйте эту иконку или
клавишу цSу для закрывания меню»
головка установлена в выбранное положение»
Эти зажимы также могут работать в автомобилях с
бамперами 5уigeben8п в этом случае установите зажимы в
горизонтальное положение»
При малых диаметрах диска колесаU всегда выполняйте
компенсациюU если колесные зажимы установлены в
горизонтальное положение»
Программное обеспечение на компакт«диске
является собственностью производителя и может
использоваться только с персональным
компьютеромU поставляемым с оборудованием»
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
oЬежУбкЬвббвШ згдУХЯШбЬШ
5рис» ..8
Клавиши цngee 5N8 5Ввод8 и цsc 5O8 5Выход8U а также четыре
клавиши со стрелками 5P8 дублируют функции похожих
клавиш на клавиатуре и панели управления центрального
Питание пульта дистанционного управления осуществляется
от батареи нВ 5постоянный ток8»
Подождите несколько секундU пока монитор включитсяU и компьютер загрузит программу»
Персональный компьютерU а также стенд �развал«схождения�U могут быть выключены с использованием командыU имеющейся
в программе стенда»
ГЕДЕВБАЛПБОt uВwГПСЖЕД
Выключение персонального компьютера без
использования специальной процедуры может
привести к повреждению установленной
После тогоU как стенд будет выключен с
использованием специальной процедурыU
персональный компьютерU монитор и принтер
перейдут в дежурный режим» Для полного
выключения этих устройств используйте либо
кнопки вклИвыкл питанияU либо основной
выключатель персонального компьютера
5переключатель промаркирован у«а8U либо
отключите стенд от сети»
Сохраняйте оригинальные диски яHOST и
программное обеспечение стенда для
дальнейшего обновления системы»
ИБЖЕДИЕtЕ ВГЕДАЖВДА
Служит для отображения дополнительных иконок в
меню» ИконкиU которые не являются активнымиU окрашены в
серый цвет»
Приступим к изучению оборудования» Лучший
способ предотвратить поломки и получить полное
представление о его возможностях для всех
операторовU которые будут его использоватьU
изучить принцип действия» Изучите функции всех
элементов управления» Последовательно
проверьтеU что каждый из органов управления
оборудования работает правильно»
Во избежание несчастных случаев и травмU
оборудование должно быть правильно установ«
леноU должно правильно эксплуатироваться и
обслуживаться в случае необходимости»
K»Строка состоянияо отображает системные сообщения»
L»Разница осевых значенийо окно содержит значение и
образцовое значение из базы данных для показаний
разности между правым и левым значениями
измеренных углов» Окно появляетсяU только когда в базе
данных имеется образцовое значение»
M»Рабочая зонао часть экранаU на которой отображается
рабочая информация»
ИЫаШдЬжШЯрбпШ ЦвЯвХЮЬ
5рис» .ж8
с»Ручка для блокировки измерительной головки на
колесном зажиме»
т»КнопкаU которая отпускает стопор между измерительной
головкой и колесным зажимом»
у»Разъемы для подключения центрального блока или
другой измерительной головкип они могут
использоваться для любых целей»
х»Разъем для подключения электронных поворотных
ц»Панель управления измерительными головками»
э»Установка измерительных головоко соберите
измерительную головку в соответствии с ориентацией
автомобиляU изображенной на пластинке с данными»
ГУбШЯр згдУХЯШбЬу ЬЫаШдЬжШЯрбпаЬ ЦвЯвХЮУаЬ
5рис» .з8
с»Кнопка вклИвыкл измерительной головки»
т»Кнопка ROу»
у»Кнопка специальных функций»
х»Электронный уровнемер со светодиодной матрицейU
показывающийU когда измерительная головка
ц»Электронный уровнемер со светодиодной матрицейU
показывающийU когда измерительная головка не
э»СветодиодU показывающий подключение измерительной
головки» Когда он не горитU измерительная головка
неисправнаU когда он горитU измерительная головка
работаетU но не соединяется с центральным блокомU
который поврежденU когда светодиод мигает «
измерительная головка работает и связывается с
центральным блоком»
я»Светодиод в горитU когда запущена процедура ROу»
H»СветодиодU показывающий состояние измерительной
головки» Когда он горит постоянноU измерительная
головка работаетп в радиоверсиях мигание означает
предупреждение о томU что аккумуляторы разрядились»
I»Светодиод . горитU когда работает процедура ROу»
M»ЖЕЛТЫЙ СВЕТОДИОДо осуществляется зарядка
K»КРwСНЫЙ СВЕТОДИОДо ошибка во время зарядки
uвЯШебпШ ЫУЩЬап
Зажимы имеют такую же функциюU как и обычные зажимы»
Используйте маховики 5у рис».и8 для фиксации зажима на
диске или удаления его» Рычаг 5сU рис» .и8 может
использоваться для опускания измерительной головки с
целью предотвращения помех измерениюU которые могут
возникнуть из«за низкого расположения спойлера5рис».к8»
Для установки измерительной головки на желаемой высотеU
затяните крепежные винты 5т рис».и8U когда измерительная
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
ВЕБВmБОЕ ЛАЕЖИ ВlВДЗoВmАБИТ
КШбждУЯрбпЭ ФЯвЮ
5рис» ..8
с»Мониторо отображает рабочие экраны с диаграммами
измеренных угловU рабочие команды находятся в нижней
т»Клавиатурао используется для выбора доступных команд и
ввода буквенно«цифровых данных»
Клавиша цNTцR 5Ввод8 вызывает командуU выбранную с
помощью клавиш со стрелками»
Клавиша цSу 5Выход8 возвращает программу к
предыдущему шагу»
у»Персональный компьютеро содержит и выполняет
программу выравнивания колес автомобиля» Также
содержит электронные схемы управления стенда»
х»Приемник дистанционного управленияо направьте пульт
дистанционного управления на приемник перед темU как
нажмете клавишу»
ц»Принтеро позволяет сохранить результаты выполненной
работы на бумаге»
э»Дистанционное управлениео устройство дистанционного
управления стендом»
я»Сим«карта стенда И картаU которая позволяет стенду
работать» Второй слот используется для картU поставляемых
с наборами обновления»
H»Разъемы измерительных головок»
I»Сетевая вилка»
ДУФвлЬЭ сЮдУб
5рис» .е8
с»Заголовок 5напримерU эRONT сaLц 5Передняя ось88о
указывает на процедуруU которая используется в данный
момент времени»
т»Измеренные значения»
у»Значения базы данных»
х»Графическое сравнение между измеренными значениями и
значениями из базы данных»
ц»Индикация положения измерительной головки»
э»Отображение текущих измеряемых углов»
я»HцLP 5СПРwВКw8о командаU которая вызывает встроенную
функцию помощи»
H»Иконкао иконки вы можете использовать для выполнения
действий вне программы» Дополнительная информация о
выборе и использовании иконок стенда доступна в строке
обратной связи»
I»Строка обратной связио Отображает справочную
информацию о функции выбранной иконки»
M»Строка названия автомобиляо отображает название
автомобиляU выбранное из базы данных» Во время выбора
автомобиля из базы данных в ней отображается
выбираемая марка»
И Фиксатор педали сцепления
И Фиксатор руля
И Передатчик дистанционного управления
И Компакт«диск с программой
И Руководство пользователя
И Справочник по запасным частям
И Справочник оригинальных приспособлений
Для получения полного перечня дополнительных
приспособлений к стенду смотрите справочник
�ОРИГИНwЛЬНЫЕ wКСЕССУwРЫ�U поставляемый со стендом»
Для получения дополнительных функций и наборовU а также
наборов для обновления баз данных смотрите прайс«лист
вашего дилера»
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
Стенд для выравнивания колес « это устройство для измерения углов установки колес автомобиля 5смотрите раздел
�Характеристики углов�8»
Стенд состоит из центрального блока и четырех измерительных головокU устанавливаемых на колеса автомобиля при помощи
колесных зажимов»
ВГИЕАБИЕ И БАrБАЛЕБИЕ ЕЖЕБoА uДАrmАЛ«ЕЙВЖoЕБИТw
ИrwЕДТЕwОЕ З…ЛО
в8ГдвкШЧздУ NLс 5ЮвагШбеУкЬу ХпйвЧбпй ЧУббпй8
Компенсация центральных и матричных ошибок
Процедура ROу делает измеренные углы независимыми
от геометрических ошибок колеса иИили колесных
Данная процедура должна быть выполнена со всеми
.8ЕйвЩЧШбЬШ 5Poa8
Угол между экваториальной плоскостью колеса и осью
симметрии или осью тяги автомобиля 5рис»ва и вв8»
Ось симметрии автомобиля « это воображаемая линияU
которая разделяет автомобиль пополам в продольном
направленииU а ось тяги « ось направления движенияU
устанавливаемая задней осью»
Единицы измерения схождения « градусы и миллиметры»
е8ДУЫХУЯ ЬЯЬ вжЮЯвбШбЬШ ЮвЯШе 5сaiYarИэnchenabeon8
Угол между экваториальной плоскостью колеса и
вертикальной плоскостью 5рис»в.8о
Развал положителенU когда верх колеса отклоняется
Единица измерения « градусы»
ж8ЗЦвЯ гдвЧвЯрбвЦв бУЮЯвбУ гвХвдвжбвЦв мЮХвдбу
Угол между вертикальной и предполагаемой рулевой
осью в продольной плоскости автомобиля 5рис»ве8»
Угол уasgee измеряется при фиксации руля в положении
ваt или .аt»
з8ЗЦвЯ зежУбвХЮЬ гвХвдвжбвЦв мЮХвдбу 5Henc Men8
Угол между вертикальной и предполагаемой рулевой
осью в поперечной плоскости автомобиля 5рис»вж8»
Угол поворотного шкворня измеряется при фиксации
руля в положении ваt или .аt»
Единица измерения « градусы»
и8 ДУЫбЬкУ Х зЦЯУй гвХвдвжУ згдУХЯуШапй ЮвЯШе
5Obaarenc пncha тebbaranca8
Разница между значениями углов поворота передних
колесп по соглашению измеряется при повороте внутрь на
угол .аt 5рис»вз8»
Единица измерения « градусы»
к8ДУЫбЬкУ Х гвЯвЩШбЬЬ ЮвЯШе бУ вЧбвЭ веЬ 5Oab«рacg8
Измеряется разница в положении одного колеса по
отношению к другомуU по отношению к перпендикуляру к
продольной оси автомобиля 5рис»ви8»
Существует смещение на передней оси и смещение на
задней осип последнее не нужно путать с углом оси тяги»
Единица измерения « градусы»
л8ЗЦвЯ веЬ жуЦЬ 5Pdrpnb пncha8
Угол между осью симметрии автомобиля и
направлением движения задней оси 5рис»вк8»
Единица измерения И градусы»
н8ДУЫбЬкУ Х мЬдЬбШ ЮвЯШЬ гШдШЧбЬй Ь ЫУЧбЬй ЮвЯШе
5Pracg тebbaranca8
Угол между линиейU соединяющей точку касания земли и
переднее или заднее колесо с левой стороны и линиейU
соединяющей точку касания земли и переднее или
заднее колесо с правой стороны автомобиля 5рис» вл8»
Единицы измерения « градусы или миллиметры 5только
если известна колесная база8»
ва8ДУЫбЬкУ аШЩЧз ЮвЯШебпаЬ ФУЫУаЬ
Sdaah рana тebbaranca8
Угол между линиейU соединяющей точку касания земли и
передние колесаU и угол с задними колесами 5рис»вн8»
Единицы измерения « градусы или миллиметры 5только
если известна разница между колеей передних и задних
вв8lвЮвХвШ еаШнШбЬШ 5Oeda Lbbnab8
Угол между линиейU соединяющей точку касания земли и
передним или задним колесом с левой стороныU или с
правой стороныU и осью симметрии автомобиля 5рис».а8»
Единицы измерения « градусы или миллиметры 5только
если известна колесная база8»
в.8ЕаШнШбЬШ веЬ 5пsha Lbbnab8
Угол между линиейU рассекающей разницу между колеей
передних и задних колес и осью тяги автомобиля 5рис».в8»
Единицы измерения « градусы или миллиметрыU только
если известна колесная база»
r Считывание значений углов инфракрасной ПЗС«матрицей
r Точность отображаемых данных И а»ав градус
r Банк данных на жестком диске
r Банк данных пользователя и архив выполненных работ
r Руководство по настройке автомобиля с неподвижными
или анимированными изображениями
r SVяс цветной монитор 5разрешение лааАиаа пикселейU
.зи цветов8» LухU вк� и вн�
r Цветной струйный или лазерный принтер
r Профессиональная буквенно«цифровая клавиатура
r Исключительная свобода действийU оператор может
переключать настройки
r Запуск режимов компенсациио включение процедуры ROуU
выбор режима ROу
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
Не удаляйте и не портите наклейки �сggengibn�
5Внимание8U �Waening� 5Предупреждение8 или
�Insgeucgibn� 5Инструкции8»
Заменяйте поврежденные наклейки»
Отсутствующие или поврежденные наклейки могут
быть получены у ближайшего представителя
Во время работы и операций по обслуживанию
необходимо скручивать длинные волосы и не
носить свободную или висящую одеждуU цепочкиU
ожерельяU наручные часы или любые другие
предметыU которые могут быть затянуты
движущимися частями оборудования»
ВЕБВmБОЕ ВЕВlЕББВЕЖИ
r Повтор или компенсация для одного колеса 5процедура
ROу для одного колеса8
r Угол поворота измеряется автоматически с помощью
датчиковп не требуется электронный поворотный круг
r Измерение угла поворота даже для полноприводных
r Отображение данных в градусахU мм и дюймах
r Графическое сравнение между прочитанными данными и
значениями из базы данных
r Диагностика шасси автомобиля
r ва�U вн� или ва�«.и� самоцентрирующиеся зажимы со
встроенным спойлер«адаптером
r Дистанционное управление»
ЖЕЙБИЛЕЕuАТ ИБИВДwАКИТ
oЬУгУЫвб ЬЫаШдШбЬЭо
угла схождения
u .жt
угла развала
u ваt
угла продольного наклона пов» шкворня
u еаt
угла установки поворотного шкворня
u еаt
разности положения колес на оси
u ..t
угла оси тяги
u ..t
угла поворота управляемых колес
u .жt
БУгдуЩШбЬШ гЬжУбЬуо
центральный блок
вва«.еаВ 5переменный ток за«иа Гц8 однофазное
мощность потребления центрального блока
а»ж кВт
аккумулятор радиодатчика
к».В еааа мсИч 5NiMH8
5длина А ширина А высота8о
центральный блок 5без датчиков и вк� монитора8
лаа А иеа А вква мм
центральный блок 5с датчикамиU фиксаторами и вк� монитором8
веза А ве.а А вква мм
измерительные головки
лаа А вез А .ва мм
центральный блок
веа кг
измерительные головки
еа кг
электрическиеИэлектронные компоненты
.и кг
ЗеЯвХЬу ЧЯу йдУбШбЬу вФвдзЧвХУбЬуо
относительная влажность
диапазон температур
ЗеЯвХЬу Х ЫвбШ сЮегЯзУжУкЬЬо
относительная влажность
диапазон температур
5жидкокристаллический монитор и струйный принтер8
уровень шума во время работы
ка дБ5с8
Производитель устанавливает переключатель для работы
оборудования от сетевого напряжения ..а«.еаВ
5переменный ток8» Для изменения этой установкиU смотрите
раздел �Установка оборудования�»
Оборудование предназначено только для профессиональ«
ного использования»
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
ГВouЛСЛЕБИЕ РЛЕuЖДВВlВДЗoВmАБИТ
Ответственность за любые подключения к электри«
ческой сети мастерской возлагается на
Подключение должно быть выполнено квалифи«
цированным персоналом в соответствии с
требованиями нормативов»
ИЭлектрические подключения должны быть выполнены в
соответствии со
r входной мощностью оборудованияU приведенной на
идентификационной табличкеп
rрасстоянием между оборудованием и точкой его
подключенияU так как падение напряжения при
полной нагрузке не должно превышать ж0 5ва0 в
момент включения8 ниже номинального напря«
женияU указанного на прикрепленной табличке»
ИПользователь должено
r установить вилку 5выполненную в соответствии с
требованиями по токопотреблению8 в электр»розеткуп
r подключить оборудование к отдельной проводкеU
используя специальный автоматический дифферен«
циальный выключатель с чувствительностью еа мwп
r установить защитные предохранители для защиты
линии питания в соответствии с инструкциямиU
приведенными в основной схеме разводки в этом
r обеспечить электрическую систему мастерской
надежной системой заземления»
ИДля предотвращения использования оборудования
персоналомU не имеющим соответствующего разрешенияU
необходимо отключать сетевую вилкуU когда
оборудование в течение долгого времени не используется
ИЕсли оборудование подключено напрямую к электри«
ческому щитку без использования сетевой вилкиU должен
быть установлен выключатель или устройство с замкомU
чтобы предотвратить использование оборудования
персоналомU не имеющим разрешения»
Для правильной работы оборудования
необходимо надежное соединение с системой
Запрещается использовать в качестве устройств
заземления трубопроводы с водой или газомU
телефонные кабели или другиеU не предназначен«
ные для этого предметы»
Перед включением сетевой вилки в розетку
убедитесьU что напряжение в линии равно
напряжениюU указанному на идентификационной
ГДАmИЛА ЖЕЙБИuИ lЕrВГАЕБВЕЖИ
rХорошо знать возможности и характеристики данного
rНе допускать лицU не имеющих разрешениеU в рабочую
rУбедитьсяU что оборудование установлено в соответствии
со всеми стандартами и нормамип
rУбедитьсяU что все системные операторы имеют
соответствующую подготовкуU что они способны правильно
и безопасно эксплуатировать оборудование и что они
находятся под присмотром во время работып
rНе прикасаться к силовым линиям или электрическому
оборудованиюU предварительно не убедившисьU что
питание отключеноп
rВнимательно читать и изучатьU как правильно и безопасно
использовать оборудованиеп
rВсегда хранить руководство оператора в местеU где оно
может быть доступно для быстрой консультации при
любой необходимости»
rПри эксплуатации и проведении обслуживания
оборудованияU выполняйте требования промышлен«ных
стандартов и норм для предотвращения аварий и
несчастных случаев»
rЛюбые изменения в оборудованииU выполненные без
разрешения производителяU освобождают его от всей
ответственности при возникновении любых повреждений
или несчастных случаев» ОсобенноU это касается подделок с
удаленными устройствами безопасностиU что приводит к
нарушению требований безопасности и рабочих норм»
Только один оператор может управлять работой
оборудования в одно и тоже время»
Невыполнение предложенных здесь инструкций и
предупреждений по безопасному использованию
может привести к серьезным травмам оператора и
рядом стоящих людей»
Перед включением оборудованияU всегда
убеждайтесьU что вы внимательно прочитали и
поняли смысл всех предупреждающих знаков в
данном руководстве»
Только квалифицированный персонал способен правильно
подключать и использовать оборудование» Для получения
квалификации операторы должны понимать инструкцииU
написанные производителемU должны быть подготовлены и
ознакомлены с правилами техники безопасности и рабочими
Операторы не должны использовать оборудование под
действием алкоголя или наркотиковU которые могут
повлиять на их состояние» Во всех случаях необходимоо
rБыть готовым к прочтению и пониманию всей
информацииU представленной в данном руководствеп
Модернизация может быть проведена с помощью �карты
обновления� 5upgeade caeg8U полученной после заказа
соответствующих дополнительных наборов»
На картах обновления находятся специальные иденти«
фицирующие символып более подробная информация
может быть получена в специальных прилагаемых
Для обновления основной картыU которая должна быть
установлена в слот устройства чтенияU установите карту
обновления в слот �с� позолоченными контактами вверх и
запустите соответствующую процедуру с помощью иконок
U и »
ВФбвХЯШбЬШ гдвЦдУаабвЦв вФШегШлШбЬу ежШбЧУ
Стенд поставляется с уже установленным программным
обеспечением и установочным компакт«диском» После
установки стенда включите оборудование и перейдите на
начальный экран»
Нажмите комбинацию клавиш ShifgS эв. 5верхний регистр и
эв.8» В левом верхнем углу экрана появится версия
программного обеспечения под логотипом производителя»
Сравните версию программного обеспечения 5отображается
как �SW STх…�8 с версиейU изображенной на установочном
компакт« дискеU поставляемом со стендом»
Если на ух находится более новая версия ПОU чем
установленная в стендеU обновите программное обеспечение
mЮЯтлШбЬШ ЧвгвЯбЬжШЯрбпй избЮкЬЭ ежШбЧУ
Дополнительные функции стенда устанавливаются после
обновления основной карты доступаU промаркированной
символом »
�ON� 5ВКЛ8 MцRуцхцS включение программыU �Oээ�
5ВЫКЛ8 выключение программы»
�ON� Включение программы VW Phaegbn и
Tbuaeeg �Oээ� выключение программы»
�сLL� отображает анимированную помощь в
настройках стендаU �эIN� отображает неподвижные
изображения помощи по настройке стендаU �Oээ� выключает
графическую помощь»
�ON� включает программу обслуживания
грузовиковИтрейлеровU �Oээ� выключает программу»
NLMуOOо
�ON� включает автоматическую программу
подключения инклинометра ROMцSS уM«аниаи �Oээ�
выключает программу»
�ON� включает программу работы сети сSс U �Oээ�
выключает программу»
�ON� включение программы калибровки радара
защиты от столкновений �Oээ� выключение программы»
тип подготовки стенда по требованиям заказчика»
рт UупNо
год последнего обновления базы данныхU если
�хцMO� И карта не установлена в стендU или стенд
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
Карта обновления не может использоваться повторно» Тем
не менееU сохраните ее для дальнейшего использованияU в
случае необходимости перепрограммирования основной
карты стендаU для которой она была использована первый
Иконки U и отображают
конфигурацию системыо
« карта с номером в И это основная карта стендап
« карта с номером . 5или другая8 « это карта обновления»
ИrwЕДИЖЕЛПБАТ …ВЛВmuАо
�MсS� основная карта устройстваU
�сяя� карта обновления»
ЕЕДИtБОt БВwЕДо
серийный номер карты» Для основной
карты серийный номер уникален» Для карты обновления
серийный номер равен нулюU если она новаяU хотя после
использования он становится таким жеU как номер основной
картыU которая была обновлена»
тпPу 5oУжУ8о
дата создания карты»
�ON� 5ВКЛ8 VWИсUхI включение программыU �Oээ�
5ВЫКЛ8 выключение программы»
MIHо
�ON� MULTILINK включение программы для
автомобилей с подвеской MULTILINKU �Oээ� выключение
NуKо
�ON� 5ВКЛ8 RцNсULT включение программыU �Oээ�
5ВЫКЛ8» Программа для автомобилей RцNсULT работает
только с RцNсULT»
Место для установки стенда должно быть выбрано
в соответствии с местными нормами по
безопасности рабочего места»
Пол должен выдерживать нагрузкуU равную сумме
веса оборудования и максимальной нагрузкеU с
учетом поверхности для погрузочного лифта и
используемых приспособлений для крепления»
Установите стенд в обозначенную рабочую позицию и
проверьтеU что передняя панель оборудования находится не
менее чем в ва см от ближайшей стены»
Для правильного и безопасного использования
оборудования пользователи должны быть увереныU что
уровень светового потока в рабочей области составляет не
менее чем еаа люкс»
УбедитесьU что вблизи оборудования нет
постоянных магнитовU электромагнитов или
нагретых поверхностей 5они могут привести к
повреждению программного диска и
персонального компьютера8»
ЗеЯвХЬу вЮдзЩУтнШЭ едШЧп ЧЯу сЮегЯзУжУкЬЬ
Относительная влажность .а…ла0
Диапазон температур аtу…Sжаtу»
Использование оборудования в потенциально
взрывоопасной среде запрещается»
ЖдШФвХУбЬу Ю аШежз зежУбвХЮЬ вФвдзЧвХУбЬу
РаспакуйтеU соберитеU поднимите и установите
оборудование в соответствии с инструкциями»
Невыполнение предложенных здесь рекоменда«
ций может привести к повреждению оборудова«
ния и подвергнуть риску безопасность оператора»
Подключите USт«разъем устройства чтения 5хU рис»зз8 к
одному из разъемов USт персонального компьютера»
rНапряжение питания стенда равно ..а«.еаВ 5переменный
ток8» Так же стенд может работать с сетевым напряжением
ввзВ 5переменный ток8» Положение переключателя
напряжения питания 5промаркированного х8 должно быть
rСнимите переднюю дверцу стенда с помощью
поставляемого гаечного ключа»
rПоставляемая со стендом карта всегда должна быть
установлена в слот для сим«карты»
rПодключите кабель источника питания к розеткеU перед
этим прочитайте раздел �Установка и подключение
rС помощью переключателей включите питание монитораU
принтера и персонального компьютера»
rЕсли необходимоU обновите программное обеспечение
стенда в соответствии с рекомендациями раздела
�Обновление программного обеспечения стенда�U и
установите дополнительные средства в соответствии с
рекомендациями раздела �Установка дополнительных
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
ЗЕЖАБВmuА ВlВДЗoВmАБИТ
ЕФвдЮУ вФвдзЧвХУбЬу
rДля распаковки оборудования установите упаковку в
положениеU указанное на ней маркировкой»
rИзвлеките из упаковки монитор 5рис» е8»
rУстановите монитор в специальный держатель 5рис» ж8U
пропустив сигнальные кабели и кабель питания через
щельU и закрепите все части винтамиU которые входят в
комплект поставки»
rУдалите заднюю панель нижнего ящика»
rВозьмите сим«карту стенда 5рис» з.8 и удалите ее из
носителя 5сохраните сим«карту и носитель с серийным
номером для дальнейшего использования8» Установите
сим«карту в слот 5wU рис» зе открытого ящика8
позолоченными контактами вниз и скосом вперед внутрь
устройства чтения сим«карт 5тU рис» зе8» Снимите
переднюю панель» Устройство чтения сим«карт может быть
установлено под полкой персонального компьютера
5сU рис» зж8 с использованием специальных заклепок
5тU рис» зв8 и винтов» Можно установить устройство чтения
сим«карт выше персонального компьютера 5тU рис» зж8»
rРаспакуйте персональный компьютер 5рис» и8»
rЧерез переднюю дверь шкафа установите компьютер на
верхнюю полку 5рис» к8» Для правильного размещения
расположите переднюю часть компьютера на одном
уровне с передней полкой»
rИзвлеките из упаковки принтер 5wU рис» л8U разместите его
внутри ящика и соедините кабель питания и сигнальные
кабелиU предварительно продев их через отверстия в
передней панели 5рис» н8»
rВ радиоверсии стенда закрепите центральный радиоблокU
оснащенный радиокомпонентами в стойкеU используя
специальные соединителиU 5рис» з8 и соедините кабели с
разъемами датчика в шкафу 5H рис» ..8»
rСоедините кабели в соответствии со схемой разводки
5рис» зк8п все вилки одинаково промаркированы с
соответствующими им розетками персонального
компьютера» Установите вилки в соответствующие им
розеткиU не применяя чрезмерных усилийU и затяните
крепежные винты 5рис» н8»
различия в разводке кабелейU зависящие от
тогоU какая смарт«карта установлена внутри или снаружи
персонального компьютераU описаны далее»
rПодключите разъем 5рис» н8 кабеляU идущего из отсека
зарядки аккумуляторовU к одному из двух разъемов
5рис» н8U который находится на задней стенке процессора»
rСоедините входной кабель измерительной головки с н«pin
х«Sub разъемом устройства чтенияU промаркированным
�SцNSOR� 5Датчик8 5уU рис»зз8» Подключите н«pin х«Sub
разъемU промаркированный �RS.е.� 5тU рис» зз8 к
последовательному порту уOMв персонального
компьютераU используя поставляемый кабель»
rСоедините шлейф дистанционного управления с .з«pin х«
Sub разъемом устройства чтенияU промаркированным
�RцMOTц� 5дистанционное управление8 5wU рис» зз8»
разъем Pу
Тип разъема
уOM в
х н«pin
LPT в
Кабель принтера
х .з«pin
Кабель монитора
х вз«pin
Кабель клавиатуры
Кабель мыши
HHх POWцR
Кабель питания
HHх POWцR
HHх POWцR
Кабель питания
зарядного устройства
HHх POWцR
Pbwee SUPPLY
Сетевой кабель
5RR8о см» инструкцииU приведенные далее»
oЯу гвЯзлШбЬу ЧвгвЯбЬжШЯрбвЭ ЬбивдаУкЬЬU
ЮУеУтнШЭеу жШйбЬлШеЮЬй ждШФвХУбЬЭU аШд
гдШЧвежвдвЩбвежЬU вФеЯзЩЬХУбЬу Ь
ЬбивдаУкЬЬ в авбЬжвдШ ЬЯЬ гдЬбжШдШU
вФдУнУЭжШер Ю еввжХШжежХзтнШаз дзЮвХвЧ«
ежХз гвЯрЫвХУжШЯуU гвежУХЯуШаваз е ЧвЮз«
аШбжУкЬШЭ вФвдзЧвХУбЬу»
ЖУФЯЬкУ еввжХШжежХЬу дУЫоШавХ Mс Ь ЮУФШЯШЭо
ВlДАЖИЖЕ ВЕВlВЕ mБИwАБИЕ�
Некоторые из разъемов
могут отсутствовать в используемом вами персональном
Целью данного руководства является описание обору«
дования с набором инструкций по безопасному
использованию и обслуживанию стенда для выравнивания
колес» Внимательно выполняйте представленные в этом
документе инструкцииU и оборудование поможет в вашей
работе и будет долго и эффективно служить в соответствии с
традициями Производителя»
Следующие специальные отметки определяют уровни
опасности при работе с оборудованием и связаны с
предупреждающими значкамиU которые вы сможете найти в
данном руководствео
ОпасностьU которая вызывает серьезные травмы или смерть»
ГдУХЬЯУ ждУбегвджЬдвХЮЬ вФвдзЧвХУбЬу
Стенд должен быть упакован в оригинальную упаковку и
установлен в положениеU которое изображено снаружи»
ЗеЯвХЬу йдУбШбЬу вФвдзЧвХУбЬу
Относительная влажность .а…ла0
Диапазон температур «ва…Sиаtу»
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
Опасность или небезопасные процедурыU которые
могут привести к серьезным повреждениям или
Опасность или небезопасные процедурыU которые могут
привести к менее серьезным повреждениям или травмам»
Внимательно прочитайте данное руководство перед темU как
включить оборудование» Сохраните руководство и все
иллюстрированные материалыU поставляемые с
оборудованиемU рядом с оборудованиемU где документы
могут быть легкодоступны для операторов»
Придерживайтесь содержания данного руковод«
ствао производитель не несет ответственности в
случае использования оборудованияU несоответ«
ствующего данному руководству»
Некоторые иллюстрации данного руководства были
получены из фотографий прототипово стандартные системы
могут иметь некоторые отличия» Инструкции предназначены
лицамU имеющим хороший уровень подготовки в области
механики» ПоэтомуU мы не считали необходимым описывать
каждую отдельную операциюU какU напримерU процедуру
ослабления или затягивания фиксирующих устройств и т»д»
Также не описываются никогда не выполняемые действияU
которые превышают ваш уровень подготовкиU или для
выполнения которых вы не имеете достаточного опыта» При
необходимости получения технической поддержкиU
свяжитесь с авторизованным сервисным центром»
Поставляемая техническая документация считается
составной частью оборудованияп в случае продажиU все
соответствующие документы должны остаться с
оборудованием» Руководство считается единственно
правильным документом для данного оборудованияп
заводской и серийные номера отображены на пластинкеU
прилагаемой к нему»
ЖДАБЕГВДЖИДВmuА Ь ЙДАБЕБИЕ ВlВДЗoВmАБИТ
Во избежание поврежденийU никогда не разме«
щайте посторонние предметы наверху упаковки»
Для перемещения упаковкиU установите вилы подъемника в
отверстия у основания 5транспортного стеллажа8 5рис»в8»
Удалите три фиксатора 5с рис»в8»
Для перемещения оборудования используйте колеса стендап
для его подъема установите зубцы подъемника под
основание шкафаU сохраняя в закрытом положении колеса
стенда 5рис» .8» Будьте осторожныU не поломайте дверь»
ЕвйдУбЬжШ вдЬЦЬбУЯрбзт згУЮвХЮз ЧЯу
ЬегвЯрЫвХУбЬуU бУ еЯзлУЭU ШеЯЬ вФвдзЧвХУбЬШ
гЯУбЬдзШжеу ждУбегвджЬдвХУжр Х ФзЧзнШа»
…УдУбжЬу бУ авбЬжвдU гШдевбУЯрбпЭ
ЮвагртжШд Ь гдЬбжШд ежУбвХЬжеу бШЧШЭежХЬ«
жШЯрбвЭ Х еЯзлУШ вжезжежХЬу вдЬЦЬбУЯрбвЭ
mmВo m РuЕГЛЗАЖАКИС
Установки пользователя
Настройка стенда
Логотипы пользователя для печати
ПОДГОТОВКw wВТОМОБИЛЯ к ПРОЦЕДУРЕ �РwЗВwЛ«СХОЖДЕНИЯ�
СТwНДwРТНwЯ ПОСЛЕДОВwТЕЛЬНОСТЬ ДЕЙСТВИЙ
ФОРМИРОВwНИЕ ОТЧЕТw ПО РwБОТЕ
РЕГУЛИРОВКw КРИВОЙ СХОЖДЕНИЯ
РЕГУЛИРОВКw РwМЫ ДВИГwТЕЛЯ
ПРОЦЕДУРw РЕГУЛИРОВКИ СХОЖДЕНИЯ ПРИ ВЫВЕШЕННЫХ КОЛЕСwХ
ИЗМЕРЕНИЯ ПРИ ВЫВЕШЕННЫХ КОЛЕСwХ
�РwЗВwЛ«СХОЖДЕНИЕ� wВТОМОБИЛЕЙ С ПОДВЕСКОЙ MULTILINK
ОШИБКw ЧТЕНИЯ УГЛw
�РwЗВwЛ«СХОЖДЕНИg� С БОЛЬШОЙ РwЗНИЦЕЙ МЕЖДУ КОЛЕЕЙ ПЕРЕДНИХ И ЗwДНИХ КОЛЕС
РЕЗУЛЬТwТЫ ПРОЦЕДУР �РwЗВwЛ«СХОЖДЕНИЯ�
РЕЗЕРВНОЕ КОПИРОВwНИЕ ФwЙЛw ПОЛЬЗОВwТЕЛЯ
ЗГДАmЛЕБИЕ lАБuВw oАББОЙ
Функции управления банком данных
Функция сохранения работ
Записи пользователя
Сохранение данных автомобиля
Сохранение данных пользователя
Выбор автомобиля из банка данных пользователя
Ввод данных автомобиля
Выбор автомобиля из основного банка данных
Отображение информации основного банка данных
Окно ввода пароля
Сохранение данных автомобиля
ПРОВЕРКw ИЗМЕРЕНИЙ
ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОЦЕДУР ДЛЯ СИСТЕМЫ RсхсR
Проверка калибровки
Калибровка нуля
Журнал регистрации операций калибровок
Процедура зарядки аккумуляторов
Процедура тренировки аккумуляторов
БЕЕВВЖmЕЖЕЖmЗСНЕЕ ИЕГВЛПrВmАБИЕ
ЧwСТО ВСТРЕЧwЮЩИЕСЯ НЕИСПРwВНОСТИ ПРИ �РwЗВwЛ«СХОЖДЕНИИ�
ПОИСК И УСТРwНЕНИЕ НЕИСПРwВНОСТЕЙ
ИНФОРМwЦИЯ ПО УТИЛИЗwЦИИ
ТРЕБОВwНИЯ К УСЛОВИЯМ ОКРУЖwЮЩЕЙ СРЕДЫ
РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОТИВОПОЖwРНОЕ ОБОРУДОВwНИЕ
СЛОВwРЬ СПЕЦИwЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ
ПРИЛОЖЕНИЕ 5Рисунки и принципиальная электрическая схема8
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
ЖДАБЕГВДЖИДВmuА Ь ЙДАБЕБИЕ ВlВДЗoВmАБИТ
Правила транспортировки оборудования
Условия хранения оборудования
ЗЕЖАБВmuА ВlВДЗoВmАБИТ
Сборка оборудования
Обновление программного обеспечения стенда
Включение дополнительных функций стенда
Требования к месту установки оборудования
Условия окружающей среды для эксплуатации оборудования
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРООБОРУДОВwНИЯ
ПРwВИЛw ТЕХНИКИ БЕЗОПwСНОСТИ
ОСНОВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
ТЕХНИЧЕСКwЯ ИНФОРМwЦИЯ
ОПИСwНИЕ И НwЗНwЧЕНИЕ СТЕНДw �РwЗВwЛ«СХОЖДЕНИЯ�
ИЗМЕРЯЕМЫЕ УГЛЫ
ВЕБВmБОЕ ЛАЕЖИ ВlВДЗoВmАБИТ
Центральный блок
Рабочий экран
Измерительные головки
Панель управления измерительными головками
Колесные зажимы
Дистанционное управление
ПЕРСОНwЛЬНЫЙ КОМПЬЮТЕР
ИБЖЕДИЕtЕ ВГЕДАЖВДА
Основное меню
Вызов подпрограмм
Основные функции
Специальные функции
Меню управления
Банк данных
Распечатка и сохранение результатов
Настройки автомобиля
Процедуры �развал«схождния�
Установка и обслуживание
Сервисные программы
wрхив выполненных работ и операций
Сортировка данных
Единицы измерения
Техническая поддержка
Строка состояния
Клавиатура персонального компьютера
Иконки углов для экранов настройки
Иконки углов для экранов данных
«.икзланИп же оаижвл»к»нИИ
Инструкция по эксплуатации
стен.а «развал�схож.ения» URS 1805

Приложенные файлы

  • pdf 7737018
    Размер файла: 5 MB Загрузок: 0

Добавить комментарий