• ? — государственная собственность Австрии • ? — собственность Земли Каринтия • ? — муниципальная собственность Клагенфурта (столица.


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.



..

2012


..
       
           
      ..   
   !"##
 $ %       &  '  
   :
..  , .. , ..  , .. 

  :        /
 . (.. ) . *. : &  '  +  !#,"-
/01/. 12/ . 3 4 5  :  6.
ISBN
  & A        C    - &
 "D- 5 5A  &   & 5   &5- E
 '     F . #    &
   4  & A    !.
!    F     5-      F- & E
    &    & 4  4  -  E
    5  4     4 E
  5.
ISBN 7
      ..    - /01/
G2
 658.5
 658.5
 65.291
38
" 
(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .J
K.L &  &     . . . . . KM
K.K. O       . . . . KM
K.P.  4  & 5   . . . . . . . . KQ
K.R. ! '    L&  L  
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PP
K.M. ! ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PJ
K.T. "     L     5. . .RR
K.U.    :  4 
&   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RV
K.J. O     L . . . . . . . MJ
K.Q.   5  . . . . . . . . . . . . . . . . . TK
K.V. W'  5       . . . . . . . . . UT
K.KX. $    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JX
P.L  & 4  
L   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JP
P.K. Yulim ZiE[ech \ark 3* &56 . . . . . . . . . . . . . JP
P.P. Biopolis- ]usionopolis 3" 6 . . . . . . . . . . . . QT
P.R. SophiaE^ntipolis 3$ 456 . . . . . . . . . . . . . . . VT
P.M. [urku Science \ark 3$ 556 . . . . . . . . . . . KXJ
P.T. _ahti science and business park 3$ 556 . . . . KKR
P.U. `taniemi 3$ 556 . . . . . . . . . . . . . . . . . KKV
P.J. _akeside Science and technology park 356. . . KPU
P.Q. [echnologiepark Zeidelberg fmbZ . . . . . . . . . . KRU
P.V. Sojtwarepark Zagenberg 356 . . . . . . . . . . KMT
P.KX. Silicon qalley 3"D^6. . . . . . . . . . . . . . . . . . KTT
P.KK. vesearch [riangle \ark 3"D6 . . . . . . . . . . . . KUM
R.L! 4 L& A
   . . . . . . . . . . . . . . . KJU
"     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KQX
(
 4 5 '   5 55  &L E
 &   5  &5 L     E
4 ' . & 45 5 
&   L   E
     5 A  
  -  &   5  5  'C E
  .
(L  'C      &     LE
   zzL.  &L C  
 4  &5   4 E
 & 4 L& 5  . { C  
% '   F   5   4
 -   5AF 5   %  E
   - L    AF 5  L E
 %  A L      & E
  '& 5   L     4E
  &5 L!- 4   &   '5 LE
   & 5 L% 4 5    
  5AF    4 .
(L 4 & 5       & E
4 L &5      &  'E
    &     - L :
Kulim
3O - * &56-
Research Triangle
L"  5  E
 3"D6- "%5E   3
Sophia-Antipolis
- $ 456-
One-North
L5F L
L
3) E
- $'A  - " 6-
Turku
L
Otaniemi
3 E
 - W -  - $ 556-
Lakeside science & technol-
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
L
Softwarepark Hagenberg
3 E 
 W  LE  L,  - 56-
Tech-
3   '  -  56.
( A 5 L  & "  5   L5 55 E
  L -       '   'E
&  L   A 4   &5   E
    L '  'A    .
"  4   & 4   L &E
     & 5  '  L5
L A   -   5AF   E
 L & 4A 4 -     L  E
 5.   5 5 5A5  & E
    L -   C   &-
Kulim
One-North
Silicon Valley
Research
КоличŮсŻūŮнныŮ
žаракŻŮрисŻики
Ōоŭ
созŭания
19962001
СŻиžийная
17002002833
РазмŮр
133 000340 0006 700 000
соŻрżŭникоū
18 500320052 000
59100170
ſŮли
созŭания
сŻраны
РазūиŻиŮ
сŻраны
Соſ
Соſ
śаŪлиſа
СраūниŻŮльныŮ
žаракŻŮрисŻики
ŻŮžнопаркоū
сŻранаž
   F   L%   E
 -   5  5
     E
 L '-       E
 L.
 &    A    &E
5 5'-  -  5  L   & 5 E
-    A A  ' L & -   
   &5.   F L    E
    '  &    L!- &E
 ' 4 ' C - '  F & E
  & 4 L &5  - L   '
 .
Turku/Lahti/
Technologie-park
ŌŮрмания
Lakeside Science
and technology
park
АūсŻрия
Softwarepark
Hagenberg
АūсŻрия
19691988/2008/1949198420021990
2400500/70/200522200 000
1 100 000250 000/
13 000/40 000
50 00028 00015 200
40 0001400
около
4001023 (+1500
сŻżŭŮнŻоū
1452�160/50/8008652 (
из ниž
 сŻарŻапоū
Соſ
Соſ
коммŮр
РазūиŻиŮ
наżкиРазūиŻиŮ
ИКś
соſ
Соſ
посрŮŭ
сŻūом
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
Kulim
One-North
Silicon Valley
Research
ЭлŮкŻроника
мŮŭ
.,
альŻ
ŬŮŻика
ИКś
мŮŭ
.,
мŮŭиа
ИКś
элŮкŻро
ИКś
элŮкŻро
мŮŭ
.,
срŮŭа
Роль
ŬосżŭарсŻūа
ū созŭании
и сŻаноūлŮнии
созŭания
часŻная
+
поŭ
ŭŮрůка
ŬосżŭарсŻūа
часŻная
+
поŭ
ŭŮрůка
ŬосżŭарсŻūа
ū śП
śŮкżщая
поŭŭŮрůка
ŜчасŻиŮ
ū żпраūлŮнии
Роль
żниūŮрсиŻŮŻоū
оŪżчŮниŮ
ŪизнŮса
оŪразоūаŻŮльная
ŭŮяŻŮльносŻь
роль
роль
.,
ŭля
слŮŭоūания
созŭаниŮ
СŻрżкŻżра
соŪсŻūŮнносŻи
и żпраūлŮния
ū часŻн
соŪсŻūŮнносŻи
принаŭлŮ
ŬосżŭарсŻūż
Ŝпраūл
НКО
Ŝпраūл
НКО
АрžиŻŮкŻżра
ŻŮžнопаркоū
зŮмлŮżсŻройсŻūа
ūžоŭ
и ūъŮзŭ
на ŻŮр
риŻорию
ŭосŻżп
ū зŭания
карŻы
ŭосŻżп
по маŬниŻным
карŻам
зональноŬо
сŻи
śŮрриŻория
оŬороůŮна
сŻżп
сŻŮма
Turku/Lahti/
Technologie-park
ŌŮрмания
Lakeside Science
and technology
park
АūсŻрия
Softwarepark
Hagenberg
АūсŻрия
ИКś
мŮŭ
.,
срŮŭа
ИКś
элŮкŻроника
мŮŭ
.,
альŻ
энŮрŬŮŻика
срŮŭа
лŮсноŮ
žоз
мŮŭиſина
ИКś
ŻŮлŮмаŻика
оŻрасли
оŪŮспŮчŮниŮ
часŻная
+
поŭ
ŭŮрůка
ŬосżŭарсŻūа
+/+/++
+/+/ +++
+/ /
+/+/+++
+/+/+++
роль
ūозрасŻаŮŻ
ŭля
рольНаżчныŮ
исслŮŭо
коммŮрſиа
ŻŮžноло
ŻŮžнопарка
роль
парŻнŮры
ŋŮŭżщая
роль
спŮſиалисŻы
соūмŮсŻныŮ
исслŮŭоūания
ū часŻной
соŪсŻūŮнносŻи
.
Союз
СоūмŮсŻная
соŪсŻū
.,
Ŭос
соŪсŻū
.,
ŌŮйŭŮльŪŮрŬ
и śорŬ
Райн
),
ŭŮūŮлопŮр
Ŭос
соŪсŻū
разноŬо
ŜпраūлŮ
ŽŮŭŮр
. +
ūласŻи
.,
ū соŪсŻū
ŭŮūŮлоп
компа
Raiffaisen-
ŋŮрž
АūсŻрия
зональноŬо
сознаŻŮльно
śŮрриŻория
нŮ оŬороůŮна
ůŮсŻкой
сисŻŮмы
ŭосŻżпа
ū зŭания
Turku
на ŻŮрриŻо
ŋсŮ
ū разныž
часŻяž
Ŭороŭа
ŋžоŭ
на ŻŮрриŻорию
ū зŭа
по пропż
ОŻŭŮльная
ŻŮрри
Żория
ūžоŭ
и ūъŮзŭ
на ŻŮрри
Żорию
ū зŭания
по пропżскам
НŮсколько
ŋžоŭ
ū зŭания
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
Kulim
One-North
Silicon Valley
Research
КриŻŮрии
ŭопżска
компаний
ū śП

ūоŭсŻūо
, R&D;
колич
расž
и мŮŭиа
ŪиоŻŮž
, R&D;
колич
�.: =60 %

ŪораŻории
оŻрасли
R&D,
ūоŭсŻūо
ŭля
ſŮлŮй
соŪлюŭŮниŮ
экоŻрŮŪоūаний
ПрŮŭосŻаūляŮмыŮ
żслżŬи
ŊизнŮс
Żор
и ŭр

аżŻсорсинŬ
СопżŻсŻū


аżŻсор
АżŻсорсинŬ
ЛьŬоŻы
ŭля
компаний
ū śП
ŜпрощŮнныŮ
проſŮŭżры
лоŬоūыŮ
льŬо
ЛьŬоŻныŮ
на żслż
сŻаūки
Ŝпрощ
налоŬоū
льŬоŻы
прŮŭпр
ЛьŬоŻныŮ
на żс
сŻаūки
ŝакŻоры
żспŮžа
РасполоůŮниŮ
++++
ōосŻżп
к наżчно
исслŮŭ
КомŽорŻныŮ
żслоūия
ЛичносŻный
ŽакŻор
Ōос
поŭŭŮрůка
КżльŻżра
Ŭос
и ŪизнŮса
++++
ОŪсŻояŻŮльсŻūа
++++
Turku/Lahti/
Technologie-park
ŌŮрмания
Lakeside Science
and technology
park
АūсŻрия
Softwarepark
Hagenberg
АūсŻрия
ЭколоŬичŮски
чисŻыŮ
оŻрасли
ūоŭсŻūа
лŮсноŮ
зяйсŻūо
на мŮŭико
ŪиолоŬичŮскоŮ
и окрżů
срŮŭż

IT
ŊизнŮс
Żор
аżŻсорсинŬ
ūсŮž
żслżŬ
ŊизнŮс
инкżŪаŻор
żслżŬи

ŊизнŮс
Żор
и ŭр

аżŻсорсинŬ
ŊизнŮс
Żор
и ŭр

ŪżžŬ
и юри
сŻоū
на аżŻсорс
ŪизнŮс
инкżŪаŻор
аżŻ
сорсинŬ
ЛьŬоŻныŮ
сŻаūки
проſŮŭż
ЛьŬоŻы
ŭля
сŻарŻапоū
ŌиŪкиŮ
сŻаūки
льŬоŻы
ŭля
сŻарŻапоū
++++
+++
+++
+++
++++
+++
++++
1.L & 
&    
..      
 
O      
 F '
  L F ' & - L   F  E
  .       5A  C
  - L   ' L   LE
   L 4% % 4 5.  -  E
 ' A A &L    
&  A
Research Triangle
L"D 3/2GG  6- "%5EE
  L$ 4 3/00  6-
Kulim
L* & 31x00  6.
(  L5 "   -    E
   & L     5 E
5.  
One-North
L"  3 A 5 L
6 &    /00  - %
Turku
Lahti
Otaniemi
 H00- x0 L/00  .  E
 W  L,   L &  A F '
// L/0  . "   ' &L  E
  
   L '  LE
 .  F '   5  H  - L  L 5
    L  :    5   A
& -     L &  5  .
*   &    L  L"E
   555 %4   & - L 
  E   ' L  &  '
5 '. "%5E   5 55 L    E
1.L~  |~} |}~
  :     &  A  
L -       555  E
'A  5      ' 
3W &  6.   L* & &    CE
 A A  5  -      
 5 '
 & 45   E
& - L &F &     'C F .
"   C 5 '    AE
 5 F 'A F-    
L F    .  F ' F- E
 '&   5E   - L"%E E
   5 1100000 . - L
One-North
///000L.L
L1/0000 .  3
L
6- L  LW 
/H0000 L1G000 . - .  F '
Technopolis
L    5 0000  . FE
Technologiepark Heidelberg
L  &  A
H0000L.L- W  L,   L
/2000L.
 L1H/00 . - . +  L F  E
F A5 L 5    5 &L&E
 % 4-   '  'C 5 55
Research
Triangle Park
- F ' F    5
x00000 . .
#  'C   F -   '&   E
5-  555 -   4    E
  5 5A5- L-   'C  4E
  -    L    
%. * C F-   '&    E
 L  -   L  5.
O    L    & 5 E
 A '  &4 L C   : L
3" 6     G/00   L E
&
Kulim
&   // &
  LGx  -  & AF    '
   F    
12H00  - -  LE
- L    5  'C 
Kulim
. L E
   L     
3H0 E
6- F '  &  ' 'C. (L
Research
Triangle Park
-   '   'C  5  E
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
    
1x0- L/00xL.    C
H/000  .
+  L"       L E
 L    :  F 5  '  
L & 4    5 L//000 LG2000  E
. (L      5   x000   L E
  C 100000  .    
   L   L"% E
 "   -   L /2G    E
 C /000  -    AF 10  & E
  .
(L     '    5  E
  L  F  'C:  - L  'C
Otaniemi
  A 200   3G/000  6. (L"E
%E     A 1H/   L0000  E
 3&L G1000
L 56-   5
L &   & 5 H00  -  '  E
HH00  . # L  'C  E
Technologiepark Heidelberg
L      5
2  - L    100  . (L E

Lakeside STP
&   H/    E
'A 00  - LL
Softwarepark Hagenberg
H0  E
 L10/G   - .
+  L   L  L  
 ' A L &   L   &
 LL 4 & 4:  - L     * E
& L"       - L  E
   LO  '  ' & . (LE
   L 4       A5
   &   &  L &  & : E
   &  A 5 L-   L 
  ' L  - L &- L  E
.  % - L   5 L F E
       'C   % L E
Lakeside Science & technology park
Softwarepark
Technologiepark Heidelberg
(L     '     E
      '& '5  & 5: 
1.L~  |~} |}~
  &   A &    -  ' 
 L  C   &5.  -  
Lakeside
    : L/002 LL/00/L. E
-  L C     'C-    5
 C.
Kulim
 5 L1L.:  5  
 -      5 L &  L &E
- L     5 ' L
Kulim
 E
    '5  4 &- LE
   
  &  .
Softwarepark Hagenberg
 &  L10L. L  5
L  '    -   55   
  & 4  C  .   LE
 '   &  C:   &  L122L.  L
  &  -      E
 '       &5- L E
  .    5  & L  -
L     5 & - L C E
     &  L &  5  . E
Sophia-Antipolis
L
Research Triangle
&  L1
L1HL.- . L 5     &  'E
  C' A A L%4 ' 5E
 ''-      A &'.
 F '    &  L4  L&E
 5:  &F  4 &  E
  'C F - L  L% L  -
L5& L 5    
Research Tri-
Kulim
&  ' C  A
One-North
Otaniemi
L  L  L.  F '
F-   '&   5   % L  E
- L
Kulim
  -  L '   -
L  &    .  F '
Antipolis
  & L  L . "  5  
L     &5 &    E
   C A A-   C'   
 '5  .
O    L% L      E
' 5:  '   C   5E
 & A  &  'C   -  
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
   .   L       E
 '  L A   ' L & 4  4 E
 4- LL      &  
L & - C 5  F 5  4 5 E
'
  L  -    'C A  A  E
     5A C  4   E
 &L  ' &E  . LL 
  & '5    ' L  E
 .
"    &L   
3/0026 L 5F   5 L    E
5. (L
Kulim
-  L1L.-  L     E
  4 & L   L &
  . O L '      -  5
10L -   & '  & 5   . E
&     & G00L .
..        
  F 5   -   '  &  4 -
 &  '    &   
L L  5    L E
   . ( 5A5   4 -
 '  &   -  &  E
 & 5  5'  & 5 L   L 4 
 & 4- L   4%    &  .
!5      &      E
 '  &5. O4 45  - & 
%   -   AF & L E
A   -  & A    5
 L% 4A    
L C   &   5. (L    
 4    C - % E
C5 L - 5 55 L  'C    
%%-      L   ' 4 'A
& 5   .
(L - 4 'A  5
Research Triangle Park
 
 & C  " 5 O   L    E
1.L~  |~} |}~
   4-  C5 L
1H0E .:  &  C  LC    5
10  .- LL5   L L   
& 5 L1G  . (L   L    E
 5 LC    '    &.
(L C  C        L&
     . OL  '   ' &E
-  ' 5 C '-    E
AF 5 C ' L  %. (L& ' 
       5  E
5   C  L       .
L&   &  -      E
   & &'      .
      '    - E
  A  'C  5   &  L
& 5 L   ' L  &  '
 & 45. )  5
Research Triangle Park
L
5 '    '  & 4 L  E
& L 5  -  - O- % E
 4 L& F   AF .
( 5  4  & 5   L  'C E
 5&  L 4  &- 5 5&' 
 5 5. (L L    C
 &  E         '    E
C  L    & ' 4 %E
 5     -    E
   %4     - C
&   L 545  &5   AF   .
(L - &  "%E    E
'  'A % 4   -
    'A   &. "&   
      CA  % 4 
  5- 5 & L4 'E  &E
5 L4 . %%' "%E    E
 4  L L      
    - L L & 5  E
-     A 5     
L 'C 4 'E  & E
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
. OL  L    5 L 
Softwarepark Hagenberg
-  &  5 L -  E
4 & C5  L ' &5 L '
5C  %4     . (L E
  & 5         %E
 4   3
4  '    '  - 4   E
 &    5  4  4.  & 45
       4  &5
    &       5    5
% 4 5  4   L  E
 4  5.    5  A A L 5
  '-     ' 4  -
F' L  -
-     E
.   - &     E
 A  4 5  4- & A5  E
      4  LL  
L-  '   A5 L  LC  E
5-  %4    -   E
 ' &   5        E
 L &5   5 L -   4
 4 . " ' 5   5      E
 L  L   -     5
& - L '  L    & E
  4 4 & 4 AF5  & -
  5  4  &.
     -   E
 A '  L &  - 5 55
Technologiepark
- &C  L  .  'E
 . ! &     5 ' 4 'A & 5
One-
 & 5   4  E
 L4    L & . 
&L  4  & 5 )    4E
 45      E   ' E
  L & 4   ' L 
   L -  5 L  E
A*STAR
Agency for Science, Technology And Research
6-
    '   4E
1.L~  |~} |}~
    .  5 4 ' & 5
   -    AF  5A 3L  .
6  &     L : O-  - %& L.
 'A & 5 %
Turku
  C  F
55   5 AE&  $ 5 L E
    &5   E
 4  &5: &  
5 3
Innovate to Accelerate
6.
Kulim
L* & &E
  5   &  5  &5  4 &E
 -      &   &5 CE
 L4  L    & 4    &5
/0/0. (L L     E
 1/ 4       4 & 4   - E
 AF    &5   .
"5  &      A5  '
     L 55  L . (L E
-  & 
i-   5 L/002L.- E
 '- E - %4 '  E
 -  C   4 & 4A.   5 '  
 4  - &  AF5  &5E
 L& F  . )    4 'A  
  AF  F W  L   4
L A    L   . (E-
 '  '  %     &E
5   L  5&  
Lahti SBP
L E
   - L   LL&  . ' 4E
'A    &  4 5 ' L4 -
    L-  ' 4 5  E
  4   L   4
 5   .
(L L &  4    
  '    &5 E
:  L  . (L  
%   C    5 E
 AF-   %% L5  L &E
A          -   E
A   5    .  
    ' "  5   .
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
   -  4  LE
  5        L & E
4A   . L    &  '  A5
5   -   ' -     4E
& 4-   & 5 L   A   E
   . (L     &   
     4 -   &   
C  L3 6  &  4 
 3
Kulim, Lahti
6-  &L& '   & 4
  5 4 'E  &.
&L  4  & 5  
4 'E
E  &  -  4  &E
      L4 - L   
  5-     - E
    . (  C          E
& A   '  5  L4 'EE
  &-   &  ' 5  45  L 4A
 4   5  ' A   A   .
"L  -  45  L4 'E
 &  L    '  4   5AE
F L5 '       5  &5  E
4   .
..       
      
4 &5      
L '     4 5 & 5- LL &  A5
L&  L4  & 5   E
-  C  ' L    . #   
 L   L &5  & 4  E
 L!  &       L   & 4
  . #     &  ' L     5E
5A5  "%E  -
Kulim
One-North
L"E
  .
4  & 5 "%E   
LL   - LL  4 3' W % 6- E
  F  &E    & E
1.L~  |~} |}~
  F
4 4A "%5E   3
Antipolis Association
6  5   &    .
LL  C  55  & 5  C  
 5   4 : &  ' E
 ' - &  L  %      -
L 4 45    '.      5
L-          L   4 L E
  .   &    &  3 L%E
  4  L4 5  F5   546- L E
    A  & 4A
Syndicat mixte
Sophia-Antipolis
6 L     &  L%E
   . "L F'A
L1xL.   E
5  &  4 & 5   "%5E
  . # E   ' 5   
 L&      A '  E
 :  5  L   '  
Minister of Research
6 L"%AE     
   '   % 4 &  4 'E
  E   ' 4 3
Centre National
de la
Recherche Scienti
que
    & 4-
 *    $ 4.
(L  1/L  & 5 "%E  
     %  5   -  E
 L  &5  %      E
    '. (L 5F 5 % E
 F   L   LL4 '
 - LL  - '     5
&  -  '  L&  
& . "&      &  4E
 5 '  4 5 55   E
   .   55 &   L 45 L E
Innovation and
Research law
6 L$ 4   '
 5  5       EE
   '   L  & - &  '
5 &E -   AF 4 & E
4A     & -     C   E
 L5 ' "%E  . ! '   
L 5F 5 5 L   4
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
5 ' L& A  F    5   F E
5. (L -   4 ' 5 5 & LE
 4    ' 3
1.L~  |~} |}~
  5 ' 4    ' L   5
%    5. (L 5F 5 E
 & 4      &  A L*E
   & 5 "  LL  
 -    '   - %  E
   -    '  5.
 "      5  A
 '    :    L       E
   L% A "   -  E
  A A  ' L 4  % E
 5   E   ' 5 & .  -    
&    5    %  -
 'A    5 &   -
  5 # 4 ' O '  "
  "D. ! &A "      E
  5     L   4-
 L -  5 &    L & E
.   ' A  '     &  &
 L &   &    . #5
 L  'C A  ' L   "   -  
L   4        C  
L  &A- L    &A  4 E
  "D L4 . &-  5  
#O! L
"    %  A5   E
-    % 45 L      E
5- L '  L4 4  E  E
 ' 5 ' "D L  .
   5AF      L& 
  5 55
Kulim
   &   E
  L* &.  &   F 5 ' L4E
    - L    & 4    &5
/0/0-      L  & 4A
   4  &5. 4
& 5   LO   & 5   E
 ' L LF  '  &   
L L A   '  * &
L45 L%   . "L4 'A  & 4
  LO      &    E
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
 5  5
Kulim
Technology park corporation
KTPC
6- E
 5   5 5 4    L   & .
(L   '       - E
    A  & 4A     LE
 L    L4 5 E
   .       L     -
  C5  '    5   &E
) 'C     & 
L  4 -   L   L &
 L  & &  5    -  E
  5    %   - &   E
%    -       A   A & E
5 '-     A   L . ! '
   L&  "       'E
 5- "%5E     5     
      : 5  L&  '  E
 A 4  -           E
  L &     L  '  .
(L&    "   5A5  '
  5AF: % ' 4  L  E
     -     ' 5  
  & L  5A & - L    
 &5  L E   ' A 5 ''
     . (L  L '  E
  -
Kulim Hi-Tech Park
  &   'A
 5    4  L
LF  '     -    L E
     5. (L   5
 'C A  '       -  FE
O -   5AF   -  &  A5
L  & 4E   %-  5  AE
   '     &    . (LE
     '      &  5:
L -   5AF   %
Otaniemi
 F A L%  F L  E
'A 3
6-     'C A  A A E
1.L~  |~} |}~
  4 . O  45
 4E
  F
Kulim Technology Park Corporation
KTCP
6-
 AF 5 L   5AF 5  
Kulim
3* &56-
&        . (L   E
   A    % '  . (LE
     L  '  F 
   55    &  5  E
: 4 '-  ' L. (L"D  
 '   4 :
Research Triangle Park
  5E
5   & 4
Research Triangle
. (L"       5
Silicon Valley Leadership Group
SVLG
6-  5
 5             E
 L          . 
&  C '        E
 L ' CA  E
55 L  & L"   .
! '    L&       E
 L   5-    &  '  E
  . -     & 4 E
     -    L  -
 4  & 5      4  
 -       -  
 L  '  .
$      & :   E
 %     L   
 5- L- L   A '  E
  5   L&   5     .
LL     &      F A
 :   5  A  &5-    LE
 F   . " F  '    L 4E
 & 5  E   ' & L  E
 -      C .
..       
 & 4   &  ' %     4E
  A  C A  ' L   L% 4E
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
   . (L$ 5   A 
  L ' L  AF    L
  5- LLL 4  4 & 4 E
. { L      &  ' A
5 ''- 5    & - L   E
  A &    L & . (L -
   , ' 3
6 & E
  L   5 L     E
4 & 4    L    E
.      5 ''  4 '
  4- &  AF5    E
 L% %   ' L    . E
    5 55   1H 
 4  .       E
TKK Dipoli
   
, '  F 5  %   L 
  ' 4  5  . # E

Aalto
    &E  E
Aalto Venture Park
. L 
1.L~  |~} |}~
L :   %  '-  E
 L %  '.   E
   3
Turku Polytechnic,
 
Turku University of
Applied
6      H00   L1G %E
. #     5& L   AE
5 L   & 5 L% -  4 & AFE
5  LO L4.
" F &  A   &  ' E
5 L   '  .     & E
 '5 L    '   . ! E
 EO   L AF5     &.
O - L      L{E
  '  3
Heidelberg University
6 L5  E
 - L - { * 
3niersitt oj annheim6 L{   
   '  L*  .  & 5 '
    . " ' E
  &       '& A
  A & -  5   5  5 ' E
+   &     LE
5 '   5 55 "  5   -
L       100 C -   &  'E
- -   4-  C  E
 L : { " E, 3
San Jos State
University
6- { "  EO  3
Santa Clara Universi-
6- "%  3
Stanford University
6- O E
%  L"  EO & 3
University of Cali-
6- O %  L) 
University of California
Berkeley
6- { O E* E
Carnegie Mellon Silicon Valley
6-
Gate University
con Valley University
University of Phoenix San Jose Campus
versity of San Francisco South Bay Campus
University of Silicon
Valley Law
Menlo College
. O A A  ' L &
"     "% 
L  &       -  
    L.  L"E
%  ' C   ' L  A 
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
3 LL 6 & A-  5   ' L  E
 -    5  %.
    &      '-  
F5 L %4   - E

  - 
  
  &  ' 5 5 '' 5 LL
Research
Triangle
- L  '   -  'E
   LL E   ' L  'E
 &     .   &  ' 5
% L      ' E
 " O   3
North Carolina Central University
6-
{ +'A 3
Duke University
6-   
 " O   3
North Carolina State
University
6 L{ " O   L  E
University of North Carolina at Chapel Hill
6. (L F  E
 L
Research triangle
  A5   21000  E
- 
L    L    . (5F
L      '    E
4 & A5  L   L4- %& LE
-  ' &5- C  &  L% E
4  5- -   A L 5
  .
(L     '   &  ' E
 L   L &     : E
   &  ' 5 '- &  
 5     L 5   AE
F  5  5 &    &  A5  E
 5 L &  - % 5   A  
5 '  . O -    & E
 ' 5      A & 
& L -   5 L 4  4 & 4
 .
     A A C  A  '
  &  '  L   .  -
"%5E   &  '  & ' & F  E
L  LL     &  ' 5- L E
 5   5AF 5 5 '      E
1.L~  |~} |}~
 % 4 &  4 '  E   '
6. WC'  L    &5 E
   "%E    {
#44 3   L{ #44
"%EE
  6. "-  L   LL & E
4   - LL&      ' % E
  . (L 5F 5   &  ' 5 5 ''
L"%E    F 55 L    '
  &  '       -  E
& 4E - L  L  L{
"%E  .
(L   " 
L
  & 
L5 55      5 ':
One-North
L 5   4 &   E
 AF  5-  F 5  ' L    E
5     5 L   '  &E
5  . LL  '   &  '
5 ' & 5  
One-North
: E
 A5 5& L F  &  E
University of Singapore
6- L"   E
The Singapore Polytechnic
6-  
   & 5 3
The Institute of Technical Education
LL   &EC 
. " 4 
L &A   &  '   L  & E
5 :   L     ' L  E
        - &E
         L 
 5.
Kulim
 4 & 5  L 4
&:   5 55 L E
5E    L  5
KTPC
 -
KBioCorp
3  6 L
4
  - -   L .  % E
  '   5 55  '   
   'C 4 & 4  & -
  &  ' 5 % L  L & . # E
 - L   &   &  ' A L E
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
 A 5 ''   -   5 L   
 5   . '   &  ' 
  5   -   ' L C E
-    C -    
3000  F56 L     O E
UniKL
. LL     '& E
 L  %4   :   H0
      A C   E
! '   &  '  L    E
  4% L5 ':    E
      '   L E
 L &   & 3   L%
  6.    5 
L5 &5      3 -  E
-   "%  6.
 -  & C5  L    E
   L   4 & -  E
 & A5   &    
L   'A. LL   L   
& 5  '    & 5 L - L  E
    L   5 55  &L4E
  % 45  L   5E
5A5:   %4     5 E
   -    AF  E
5  5 & .   F 5A5   L
  -  A5   .
(L&  L& 5-   
 5  &5   -   '   '5   E
-      '.  5  ' E
   5 L-  L 55    E
 5-  & 5 4 4 & 4  
 5      '& 5   'E
 5 &  .    5 55
 &L    3 L  AF   
       6-   '   '
   '.
1.L~  |~} |}~
.!. "   #      
  
(       5 5A5  E
 L     5 L -    E
  &      L  LE
C5  .
{        % ' E
 -    F   F 5  4 &  5
 5. LL L        E
5 5 E & . $ 4 & 5 "%5E  
  55  4 ' &   5  4    E
  
Syndicat mixte de Sophia-Antipolis
6.
   & - &  5  & - L 
  & L F A    &5  -   
L%    .   '
  +     '  3 'E
 5  '6. O - &  A  ' L     E
  A F  '  & 4:
Sophia-Antipolis
Cte
DAzur
- &  AF 55  &  L4 E
& 4  - $ "%5E   3
Fondation
Sophia-Antipolis
6-  & AF  '  A L  A &'
L   L   AF &   4%  5
    %      L 4   
L   & -    '
  ' "%EE
   ' W %.   L       E
   
Team Cte DAzur
  W &   -
 5   & L  & L+  
  ' -   L -    E
 %  LA    . "  "%5E
  -  5AF 1  4 -   
L      &5  &  E
 L! ' .
 L    L    E
   &5 "%E      A
 & 4-   5AF  &    : !E
 '  5 55     L &L E
-    5 +     ' 
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
L      -   & L F  E
 L4 -   C5 L%  . * A
 ' L    "%E     5A *E
 5  4 5  "%E  
DATAR
6 LE C  5  #44.
 5  L "%E     5- E
 -  5     3  E
 &  5- & 5       6. OE
-  AF   ' L -  A & A
-   '  L    & 5
 5      &E4  5   F 
L  .  5  5     E
5-   5AF 4  A A    -
  L 5-  & AF   AF  -
 -   % . " F A  5
 '  L '   F L 4E
: L  L      A5.
Kulim
-  5        5  '  E
  L&  L &   -   
5 5A5 % '   ' L  C  O 
3 ' 5  '6. # L '    & 
  45- &  AF 55   & C E
 O 
Kedah State Development Corporation
.  E
      -        5AE
F    
Kulim Technology park corporation
KTPC
6-  5   5 5 4    L E
  & .     5  5- &  5   E
 L4 'A  & 4   LO . 
C5    
KTPC
  E
 '      '   C  O . (LE
      A    %E
 '  .
KTPC
   0  - L  
&- L     
 
L% -   4-   &5 L  E
  L & . +  
KTPC
 4 E
& A5  L '-   -  5 L.
 5    5 L     E
KTPC
-  5     L&    
1.L~  |~} |}~
 L  L   5    L0L 
L&   AF    LGL .
"  & -      5 
One-North
6- 5 55   -   
 L      
Jurong Town Corporation
JTC corporation
6.  - LA '-   & A L E
  L & 5 L   5  E
   -  5 L .
{      " 
One-North
 FE
 5   & -
JTC
. 
One-North
  
  5 G2  4 &    L" .
{   
One-North
&  5 /00   &L E
JTC
- &L G0
L)  . L  5   % &
 '
One-North
-  '
JTC
5 L  & 
L  . O
One-North
  L     
  "   &5 3
Economic Development
B6-    5     E
One-North
.    & 
   L -  L  5 "E
SERC
Science and Engineering Research Council
 L -  5 L  5 " E
A*STAR
Agency for Science, Technology and Research
 
Turku
L & 4E   %
  5    F L  E
'A 3
Turku Science ParkLtd
.6- L    'C A  A
   4 . "5 L &  E
5         L  E
4  .
Turku
  55  5 &   E
 -       L  '
  5  & .  F  
  5    ' . ( L  E
4      G   .
   L & 4E   %  E
F L  'A. ( F E
4       AF   &
 W     x-    5
//-
C   & 5-  AF  L
  -
G L   
1 4. (L4E
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
 L$ 5 L       '  E
4 '  .
Research Triangle
  55   & E
Research Triangle
Research Triangle Foundation
6.
L % 5 55   '4 L & E
F    .    L& L E
    L   F 5. OL E
 &    % 55 5 '' L  A
L  A    '  & 4- C
    L    '  E
  5  E . O ' & L A E
 '   F 5 O5 L&  3
6- &  5 L   4   .
 5 ''  A  L 5     L& E
 L &A    .   E
5 &  5   5 & 5  E
5 4 -   & L 5 & 
L 4 L  '& 5. (L    E
4 45   L   3
Owners & Tenants
Association
6.  'A   F 5 5 55  E
       .   L E
 L  4    &  C ' E
 F  & 4  . (L 5F 5 L
5 0  F   & 4-  5F5 L
Tri-
angle Park
. 4 45 5 55    & 4
L  L   5    L   .
"     L   5 "  E
 L   55 &  '-    E
 "%     F 55 "E
%   5AF  -  5  & 
L4 'A   5 %  L  E
(L     L      E
    L    . (L -
L '    5AF 5  5
Technologiepark Heidel-
 F  L%  F L  E
'A- L   5 L    
 
Technologiepark Heidelberg I und II GmbH &C.KG
1.L~  |~} |}~
4           L 4
 ' L  :   ' 
L&  ! E#  3E C  5  ! E
#  L 5 L   A 'A ! E
# 6. (L   5AF      5'  .
"         5   
    L% '-  ' L  
.
 -  L     5  -   E
  ' .   '     L E
 A    5AF     -  5-
LA '-   & A L   LL   .
#   5 & 5  5  5-  
 A
 & 5  &E4.
 5  45 LL 
Lakeside STP
. E
 4  
 $ W  W 
Foundation Lakeside Labs GmbH
    &  L4
/00xL. L 4       L 
. 4    A  L   5:
   5  ' 
 '   O 5
 4 ' 5  ' O %  3 4
   4   5A5   
BA
BEG Carinthian Capital Development Company
-    F
  4 '   -   L 5   O E
5. (L 4  & 4  % '  E
    & 5- L 4 '   E
   & A- & L A   L :    
 L&    .  F  
Lakeside
 F 5A  &  
  4 3
Erhard
6 L  D 3
Hans Schnegger
6.  F  
C   A  ' -   &L  E
. (A  A 5 '  
Lakeside STP
 'A   5   .     E
5  5'  L-       5
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
L A  5 '. "   &5 LE
  -        ' E
C5 L 4-  5&  L-    & 
  '  .
#     
Softwarepark
- L        5.
!   % ' 5 55 % ).)  E
 3  '6-      
Softwarepark
L     &  % &L 5
 -        . (L%
5 F   5-  -  4 
L  L
-  L    L E
&   5. !  %   5  5E
   (55 5 3   4
W46 L  5 H000  L. {  L 
  L   5AF  &L 5  - 
  &  5 % ).)   LL 5
  '       
Raif-
( -   '  -
 AF   L &  
(E
  3
  -  - &6-
 { W4 .   O  L

. # A  '   5 E
   ' ( .
,5 % '       FE
 5 % ).)  - C5  5 E
  '   - L  ' C5 L% 
    
Rai
eisenlandesbank OOe
.  & 
L &  
Softwarepark Hagenberg
   E
: &  '  ! %% &    & A-
 L       - L 
  '   5E& F .  '
Softwarepark
   ' ! %% &  :  A E
 & L& A- & L  4A & - &  4-  E
 L    .  5     E
  F  ' &    '4 .
(L4   & 5 L     L   E
5   & 5 L     LL& E
1.L~  |~} |}~
 L &:        E
  &  ' A  A     
L - L    L    4 '
  3
Kulim
6-  ' L   3
Kulim
- "E
%5E  6.   &    E
   F 55 % '  E
     5AF     
F  &   & 4-   &  L E
 3"%5E  -
Research Triangle
6-   
 3
One-North
6-  4 & AF5  L
    5  .
*   5 & -  L     E
 -    &  A5: L   5   E
5 L     3
One-North
6- L
   & 5        
Kulim
- "%5E  -
Softwarepark Hagenberg
6. 
& 5  5  5- 5F L . (L AE
          -  F 5AF
 4A 4    L  & .
 F         5 5 55  E
    5AF  -  AF
4  L   & - L '   E
 '   -     AF L   . L E
& 4E   %  ' A5-     E
 L         L   
   .
(     5 &   
 
 5   L     -   L -
  L   
&  L  C  'E
    L5 ''   LL E
 & ' &   '  &   .
.$. %     :   
  & ' 
 5 L 5  & 4    
5 5A5  L   4  &  E
 - L 5 & - 5 & -
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
    F-   LA E
 L.  & 5 L 4 L  & 'E
 &   '    - L  L E
    -  A 5     
L   5.
5    55 E
 AF  ' L  5 3
Kulim
- * E
&56- LL5     "%5E   3$ 456
Research Triangle
3"D6 5 5A5  '  E
 & 5- .. L5 5A5  '  4 '
  & 5 LL5 LA  4 '
  & 5. "   AF &   C  " 5
O   3"D6-  4 '  5   +A  & E
F & ' &     5   .
! &  5 L 5  L : "%5E
   L5 55 L ' - L& E
  '   & -  E
5 L &  -    
L& 5: L  'C &L 3   & E
5-  %-   L..6    & '.
(L 
Kulim
     L&  LE
A-      L& 5  FE
 55     . !     5
 & . + L 
One-North
E
-    5 F5- L   LL& 5-
  L          A5  %- L  &E
. (  &      F 5E
5 L    .
(L  L    -   LE
Research Triangle
  L  5  '
 5    & 4-  &F L . (L E
     F5  &L  E
 AF  & 4   &  & '  . E
5    & . "  
 55A5 L '    %-  E
 AF L - LL 4 '  
4'A  &    -  5    E
5 .
1.L~  |~} |}~
(L  'C       E
F5-       L   -  
L L -   AF5 L &   L E
 LL & E  . # L  F  E
A5   L4-     L  E
-  & A  L &    %4
L         L. (L"%E E
 A5   F5  5  -  L 5
 L    000  - &L L
  A L . ( L C  
   ' L C    -  
L4 5  5      "%E  -
 F5   54 'A L  FE
5  L      '5   
   L '   L F .
  &C L&- L ' L    
L     5     & L E
 &. (L    %  E
5 A $ 4         E
  &- L      A
&'   ' &'  L  - L 5  LE
Kulim
     '-  &   /H
 L   5    '    
   L   2/0  ' .  E
 L &      - E
    L ' L
Kulim
L& :   
  A & ' L   L  .
(L 
One-North
&  '-   '
-  ' &       FE
5-    C       L   E
 '.    F &   54 E
'A L     4   - 
4    '5 L  A  '   E
. (L 5F 5 4 &  L '5- 5FE
5 L
One North
-  C .
  AF    '     E
 A L - L  %  . (L 5F
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
5  &
One-North
5    -   E

JTC corporation
-   
One-North
3L   - L 46   5'
L   3& 5       6.  L E
  A5 L  F5  & E -  E
   L. '   L   '
L& - L      .   E
5  5  5 & 
Creative Wessex
.   E
  ' &  - &    E
 -  %     '  &A -
  - &  L .   5 &   4 'E
  -    4     &  'E
5   L    5- L  
&'5 3
6- L  5  &E
 '    E -  E4 L.
  L ' L    '5  E
5A   "%5E   L
One-North
 E
5  'C    '   : %
  -  & 5 4 ' 5 %    & A E
&     4   -  ' E
 ' L      '5    E
C '  L   &   %- &
F5 LL   L  .
(L    - 5  L  
    ''A L &5   E
'5-     5  E   L E
       C 5 L& E
 L  . (L -  
 L  
Lakeside STP
Softwarepark
  A   & 5- & L A  E
F5  5   L,  . (L
Turku
Technolo-
   & -  '   E
  A5 L  4    L ' 
- L  A &'  E
5    '.
 -   & '   L & E
 '   &5 - LA  E
5  L&. (L - L"%E     E
1.L~  |~} |}~
C L  '5 & ' 4  & 4
-  '    L     E
  L   L  & L     ' &  .
One-North
L"     5  -  E
F   ' % &  ' 3L    E
F6- L  ' & L   ' .
 - L  & 5 LL L4 4
One-North
   & 55  LE
 ' &: 
Life XChange
6-
Vista XChange
3E
 & 4 %   6-
Central XChange
Creative Wessex
 F 5  5 & .
" ' )     ' L/001L.-  & 5
 ' L/00GL.-  '  F 5 '  E
:  /00G/00LL/00H/00L. (     
' &   F F 'A 12H000 . -   &LE
       & 
Centros
. L&  A   E
  E   '  -  AF
L% %  4 L  -    E
   F      5-  E
C 55  '
 % L   F5. ( 5
'  '  
&    E
    
L
 F
F 'A Gx000 . . O  &L &  A   E
 L     '  & 4-  4E
& AF5  L  L  .  - &'
55   5  
Illumina
Pte Ltd
-  E
       &   # E
Novartis Institute for Tropical Diseases
6.  5
 & C    5   & E
5.
Creative Wessex
   ' &  . (L E
     &     L&     E
'A  ' L % -  &
&  &  '  &  :

JTC
 L   AF  5  A '  E
 L '  .
5 
Research Triangle
    
 4 ' &  L1HHL.    
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
Research Triangle Committee
6. )     L& E
 -    & 5   &  '
L   1H    . 5  E
    &   L &-   5 &L  E
5- - L   ( 3
Wake
6 L+A 
Durham
6 L    L 4 '   E
5.  -  5  L  (-     & E
   5 & '     3
Research
Applications District
6.   ' &  A 5
L-  &'  55   & E
  -    -   L   4.
# L   'C &      ' 5
     4
L  F E
 
L  5A5   & 4
  C     .    L  
   & & F   5E   5 ''
L4 5  5 C %
 -   E
-     5' L   G0  F F E
 &.  5 L L &  &
    5A5  '  L& 5-    E
 5 L   '   . (   & E
 L  C '  L0 % -   12-GL.
  5 L  &  ' A  
L2  3G/00 . 6 L'   %   L
00L%  31//L6.
 -  5 5 L  +A -  & A  E
    '  3
Science Research Park
6. ! 
&  '  5   F 
 5  &F5  L   ' E
. "- L  &  55  AE
 ' % F5 L    
&  & . (L &     E
5    'C   & -   
  F  5. ( &  E
 '   4 'A L    
 4  5   & 4-  
  LC   &
.  'A E
& 5 '   '     E
1.L~  |~} |}~
 L   ' 4  &    E
 L   &. (L&
 
 A  5 L ' L &  & E
-         5A5  LA A.
+      - &    ' E
- L  ' 'C 00 % -   1//L. L
&  L  &  '   1H   E
F - L    & F 5   '&E
 '  5 5   . ( & 5 L 
C '  L1/0 %  3GL6 L &C5 E
  '    '  E
 L1H %  3L6. (LA '-  5 
%      L       E
4     5' L1H0 L/H0 % -   L LxL.
  5-   AF 5 L &  - LE
 '     L  '& '5 L  E
  5   .
(L  &L&  A  '   
L   L'A. (L   -     5E E
  5    '  5 L& A- 
 5&   ' 5  L  5   L%
Research Triangle
.     5   5 5F
 5 % - L      '   
 F. (L           '
  L  5 ' .
# 5 L
Research Triangle
&L   E
   5 L ' &  5 5A5
 ' L"%E  - L    & E
   5   ' & 5  & E
:  L  ' C-      
L"%E  .
  LO    L LF E
 '    -  &  '  
     &   L ' &-   AE
 A L 5   AF:
&   -  &  L 5 3
 5 & L&   3
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
&  L 4 3
6-  5AF 5  '%E
 -  '  
 4 ' 5 & 3
6-   55  &E
  F 5- L   45- E
  5   -    -  '4 3 LG1 6- &  E
  4
  5 3 56 & 3
C  5 & 3
  5 L  5  E
C 5 &   LO - &     G0 
L  & 55  L % & &  3'5   '
L/00xL.6.  F '    5 /H0  3G1  E
56-  5 &   //  31  56. { E
 5 &  A  L 5  4 L E
 AF  L5 55  4
  .  F C  &  &  :
  ' A F ' &   & 5 &
3H6-  ' &   /H. L&   1G
    - ..  4  &E
  -   '&    & -   A5  &E
F5 &  L      - L 
 L. ! &   L& 5  & 
L -    5 4   5 LE
 '  5. ( L  '
 '      -  E
     A5   5-   AF5  E
-  ' L  .
5  L    5 L &  E
 -        5 &  E
 '   & :  4    A E
 '   F   L% 
.
L   & L     
 ' L5 55       - E
    &     L4
 5  L .
1.L~  |~} |}~
.(.     & '   
O     L    5A 
     &5 L 4 & 4A. (L& 
L-   &    F 5   - & E
5          5  AF  '
L.
#           5 55  E
4 & 45 L    5 C E
            . 
%-  AF  4 & 4   -  
  -    &5      . OL
 F  55 % 4E  4 5
% -   L4  -  5 L& E
F   AF .
(L L  '  4% 
%    ' '5.  - L
Sophia-Antipolis
  E
A5  & 4-  AF L%   & 5. (LE
   
One North
   A5  E
-    L%& L 3 & "*6.
(L 
Turku
% 4 A  - &  AE
F5 C  & . (L
5  E
  3&  AF5 % 4  E
56 L  5: L5 '' L    
  '      L    &L E
  &5   & F  .
(L%   
Turku
L
Otaniemi
   E
 ' A    E   '  & 4
     '  & 5  - & 5
L  &5. +   '     E
 $ 5
    L   E
'- LL  L 5 '    
C' $ 5.

Lakeside STP
L
Softwarepark Hagenberg
E
      &  L% 4  E
. " 4 & 45
Technologiepark Heidelberg
 E
 L4
  55     5
   L{ . !  EO  .
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
 A   5 "  5   - L
% '  &C     &L A    .
LL  -  &F L- L  'E
C  4 & A5 L% 4 %- LE
 &E& L 5  'C   4  E
 AF % 5.
  L   -   E
  4  -  5 5A5 4 E
 -   5    '  -
 & AF    '   3 FE E
 '-  ' 4-  -   L E
   L   A L.6.    L 5A
 L 4 & 4A   -  '   5A  E
  ' A % 4A-    5 5 '' E
   .
 '     '  E E
  ' A 5 ''    F 5'  4E
 &. (L    &
& F 3  ' - L 5F 
  AF -   &   E
 L"%E  6. (L L  5 55 E
 &L 5&  '   5 L  3
Ku-
6. (L
Research Triangle
  '  '- 
 L  L  & -   L E
C   L C '  & '5.
(L 5F 5  L   &C 5 
& A 5 ''- L    ' E
 A '  5   4  LL  F '5 L  E
 C  A. L L    5    AE
 '5      5  
 . (L
Softwarepark Hagenberg
Technologiepark Heidel-
Lakeside STP
  5   3 6
&-  L  C    
LL&     .
(L"    % '   A & E
  L & 5 '.  
&E& L 4% 
E - &E& L  E
   - E- &E& L 4 & 4   LE
1.L~  |~} |}~
  5- LL L &-
L"   
  A &  55.
  5 L  A  5  E
     5A   . (L
Research
Triangle
   5-   5 '  
L   5   5 & - C  -  E
 4-   4-  -  -  & -   L.
OL     AF5 5 55 E
' L& A L   A L 
&   -  5    &5-
  4 & 4  & - 
&       3
Ku-
6.      E    E
 5  5-    A   A
    L    ' 4
One-North
     4 & 4  4   E
 5 '      5
  5  5   5 5  E
  5 L -   L   & E
5 L    E   '
" F A        E
- L -  L
Kulim
  55-    E
  L#O! 
 5A L 1   
  3L    L  5 '6
L L   x   5 5A5   
         4 ' 3E
   4  6.
   - 5 5 L   
 5 L -      5  E
 A L5 ''   L . (L
One-
 E    5&  L 0  E
 F  &  '    '  5-
    &  5  45  
 L    5- & 5 &  E
F5  L &E . (L"%E   E
     '5  &
  E
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
 5   5    ''  . (L
Research
Triangle
  & -    5-  
'  'C /-G     5  F5  E
+    L  5 55  &L AE
    % 4 5-  '  
5 '  
    4E
 5 '
  5A     L   
 &5. L    '  F   
   L :   4  E
 4  - L   -
L 4   & AF    E
   .
      L    E
A5 L     . L  5 E
-      L '-  &  & E
 L  &F5-    '  L   
 5   .
(    -    55  5
- 5 55   4 & 4 E
 . O L   -    4 & A5  LE
    '     5-  'C
   55 & F   AF - L   E
 & A L .  5&  '  F   4E
 &  -  - &   L   5E
5A5    AF5   -  L
   5&  L  L 555  'A
 5   L -   AF
4 & 5  . O -   E
  '5     4 & 4 &E
5  & '     &   
4 
 &      CE
-  4  &  - 4 'EE
  &  .
  '&         E
  L-    '  L  % 'E
   5-          E
 4  . " L5 ' 4 5
1.L~  |~} |}~
L&         5 5 5 L& E
F  L    5   LE

    &  5  4 5 E
 45  L& A5  55   FA
L  .
.). *  &   
{ -   5  4 % 
      -  & 5A5  L    
  L &     '   %E
  L 4 '  & 4.
O A   L  5 55 &E E
   -  4 & AF 55  L&  E
5    5 &5 L%% E
5 '    4 %-  & AF
 '  E . )&E E
   5A  4  5  L 
 5  &5  &    'E- E
% 4-  ' 4 L   
   L '  5   &&&. + 5L E
4 '  &E     
 5 . + 5L        E
A &'  5   %  5
L     5.        '
L AF  4    A  ' E
4 A  L '    ' L E
 &E . L - C' 10  -  E
 C5 L &E -    &  A5.
(L"%E   &E 
PACA-EAST
 E
&   5 F' L '    5:
 '  3  &  -    &E
 -    % 4 L.6
&   5  5 C  '  3 L E
    &-  5-  E
   -  L & 4A  -  & E
 A - %  & L.6. " 
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
  -       -  55
G0000 - 
/L . (L       & E
5   C- &  L& F 5
 5  .
L   L &E   5 E
'   & -   4 E
& 4    .   &  A  '  E
 - 5    ' . "   5
  L    5 / 54 - L 
  5  5 % '  
 . "L/001L. &E 
PACA-EAST
L"%E
     &  G  .
(L 
Turku
 A  &E E
  L &E4
- & '  E
5 '    &  10  C % 4E
 AF  . )   4 & 5
 L4 L  - L &E4
 & E
 5  5  - '5 5 '' L    LE
C  &  % L  55 L %E
 % 4E  4   - L 
&  AF5  -  &5 L.
{   5  L   
Turku
5 5E
5    &E  4 & 4-
 AF % A   .  4
 -      -   A   E
 &L     -   & E
    A  . (L      5 E
 &   -    '   
 &L%  L 45
Tekes
Finnish National Agency for Technology and Innovation
 & 5 L  &5 3
Employment and
Economic Development Centre
6.  &    C E
        .
)  L &E4
  5A 5 E
     & 45.  5 5A5 E
   F L     &5-  E
     %    
1.L~  |~} |}~
L % .     L  '&  %
F5 L   '    .    E
   L 5 % 4 LA  L E
  5 L 4 '    5  E
C5 5 '  4  - L
  L L   .
"  % &E  -  & E
5  
LahtiSBP
5  ' 4  5  E
  L%   -  5   % E
 5  4 -     5A
  A  . O   4 %E
   L     5A5 FE
5  5 % L   L      4E
(L 5F 5 L &E   &
 
Kulim
  5 1/   -   &E
E  5 55  ' &  %- E
 5 C'   F L . {   5AF 5
 5 L    5 L  &E E
 LL   5         '
'.    ' %  5   E
 &   &L  L - 4 & E
 4      - ..  &   
LO  5 55   AF 5 ''A. (L" E
   L " E,   &  L  C
     &E - L  E
 A   &L    .
(L    L  &E 
 A  C A  '-  5 ''  E
 L &E     5. (L -
Technologiepark Heidelberg
     A L E
 4    ' 4 A  L &&E
& &   L & & 3/000   L 6.
)&E  L    5   
% L  - %  -    E
-   LA  . 
 L   '   F A    E
      .
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
  ' 5 %  5     E
  55 L &E    ,  
L-  L  F 55 L '
6-    L  E
 -  &F L  L   E
  &E  . "    A % '
    3 L 4   55 G00000 6-
L    5A     -  A AE
F    5- '   -  'E
 - F' L & & C L  -
F' L      '   L.
   &E  -  5  E
 L   -  5  & 5 5
 L  AF  :  ' -  E
- A 5  -    - E
F' L & 4  L   5-  
 -   . O      E
 -  & 4 L   -   5  E
 AF  5.
"  -   5   "%5EE
  -
 - F' L    -
A  -   -   4- F'
L '  L   &E4.   'E
  'A   5 55 -    
L"%E    & A5  L E
 :        L & A  
4 &  -     & A5  '
   5. F' L4 & 4 E
     & 5 L 4 ' &  LE
     - L &L A # 4 ' E
  C    $ 4- 
  5     $ 4 3
1.L~  |~} |}~
&     ' +#O-  A L.-  E
  &   & L    5- LL5E
5A5    %     F  '& 5.
(L)   ' 4  &5   5  -
   4 &    - H00E
%4E& LH00E 5 5-  4
  L/H0  - 1G - 5  E
5  F  5 310   L %
L  5  LG00  6.     L20
 C-  ' &   & L
4 3 & 45  % -    AF  
   '   L'6.   5A5 
L4  -   - '  L%E
  5.
(5F L 
One North
 
E
      %4E& - 4 E
-    5  L . 5 LE
 '& 5 &   L L  '& A
%   
-    A
JTC
L 5E  .    ' 5 &
  &  'A   LC   '
L 4    .
O -  5  A 5 ''  LE
  
Turku
- A &' 5' L E
 % F5 L  . !  E
   5  5-   5F5
L   4  5- &'
      '    5-
&'   '& 5  F
L%4E& . L &   A5 L  'C
  L '   L  'C -
    L/0 . + 5L 5    E
& 4-  AF L - &   4 &E
  % 4 4- L&    
      % 4 L&   E
 -  & 45 5    L%E
4- &5       & 4
   '    5 L  .
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
$  
5 55  &  L  E
www.envimatch.com
- &   5   LE
  4  . "L F'A    F 
  - 5   5  L  E
 A  L &   E L% & F  .
(L 5F 5   A  L 5   L000
 5 &L$ 5- D4-  - O  - E
 L . (L  C  F  5  &E
' % 4A  L     % .
  
LahtiSBP
L   5 5A5  
L"!.
 45  
  5 5 E
 ' 4       4  E
5-       '  L -  
L 4 '   .   L- L
    5  -  A 5 '' 
 '  &5 W 
Lakes
-  & AF F'
  AF  5- L    4-
L &    . (L% 5 ' 
  &   ' 4   L  A
%  5-  &A L A  5-
 &  A - F' L    E
 % L & F. E

Lakes
5 55   & 4-  5
     4  L &  
     & '  A  E
5AF A  W .
 '  &L4  5 '   5E
55     %  4  E
- L 4  5     5E
5 F' L     L&'
 5 L    4   .  E
  5  5  5 4 ' 
 45  
L    % E
 4     4 E
. L&    L  L4 & '   E
     5 L   AF 4 & 4.
LA  &    55-    'C
1.L~  |~} |}~
 4 4  5  L  &E
     L    E
 L  A     &L & 
  &  L - L   L&  .
(L 4    3$ 556      E
    3
Technopolis Innopoli
6-   L
Tech-
-  5AF A 5   4
 .      5  5 F5-
%     F  '& 5 3%E4- E
  6-   L & 4   % -
 ' 4 L &A & - A  -
%  . {   -    L E
      5A5 L F'A  E
Otaniemi Soft Landing
6.  & A5   E
 ' 4   L &A & -   AF
 55-  LC -  AF   E
 L 4 L &5. + 5L%
Otaniemi
  5 % F5
L   '  -  A 5 &' E
 '& 5    5. %     
      A5 L &E 
. OE
  & 4-   A L%   5
&'5-  &F L   ' 4
Well Life
 C  &   L
Otaniemi
 55
&E 
-    5 % E
F5- L  4
-   5AF %
L    5 L  4 L  .
(L   '    &   - 4 E
   L      L     
 5
     .     &- LE
    A5  ' C  F  . OE
 -  ' 4 A   5  & 
L   -     L E
4   -  &  ' F  & E
.   &'   5A5    5 
L&'  5 L &     .
% F -  &   - A E
 '  -  %- % -  LE
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
 .   ' &'   '& '5   E
(L    
Softwarepark Hagenberg
L
Lake-
side STP
C      L A
 .   L,    &  
L  & 4-  &   5- E
  5 &'   ' L  E   -
L   F 5 F' L  & %E
 '   . " 4%    5 55 -
      &   5
TMG
( E
 3 -  - &6-  5    E
  L F       L & 4  E
    . (L
Lakeside STP
 
  A  
E  -  A 5  E
   -      5  -
E &.      5E   
L   L%    5-   -  E
& 4  5-  &  '  
 5   4-  4 L  4- & 4- E
  L.    & A5   L E
& 4     5.
(L   
    -    E
-  '& A5   '    L ' -
  5  ' L  'A. F
       L &
   4  L4 . + A  FE
      5    E
-    5 '' L5&  L  
 5 A.
# '    5  -   5
 L "   - L 
   % 5. + 5L   5  FE
 AF L  4    LE
 "      A   GL. AE
 L  /L.   %. x00 
Lx 4 - L  5 120  E
      A   AF   E
 %    .   00   L 
1.L~  |~} |}~
% &  A5   L     5  E
(L  'C      4E
 5 L4 ' 5 %    -  '  5 & 5
 5           '
&' %  5 L   5  L
.   4 ' %   -  E
 ' L 4   A     E
 L   .  -  -   '
  3 -   & 45-  6 L"%E
    & A5    4 '  
 LL  5-  LL ' $ 4-  -
L F'A  
. O  ' E
 L%  
Turku
 & A5    E
4 '    FE  ' %
 LL  5-  L '   5 L.
(L   ' 
Research Triangle
3"D6  
    5A   4 ' L 
 . L     L E
 L       & 4 . (L
One-
  '& A5   C5  
 5 L   5  - 4E
 5 & - &   .    L 
 4- L     .
Technologiepark Heidelberg
5 L- L & 5    A5  4 'E
     L F  5.
&L 4   L"%E    E
  G0  - F   5  '% -
- %E4-  -   A5   &
3 F    A 2x00 . 6. " 
 '4 -   555  5   E
   3L  C    1H .
&  L C6. (L 
3 ' E
One-North
6  &F A5   & L &    -
 L  :   '   &-
   &-  55  F  5-
%E -   '  L   LGH0 &E
. (L  & 5     L E
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
. ' L     55    E
 %   -  & 4  F  5.
# L
Research Triangle
3"D6  55  % E
 '   - 1/    ' F -  LE
    F 5'A /G   .
(L 
Lakeside STP
5  %E4 LE
 '  -  

         - %    E
   %E      '& '5
L ' 4 .  4    &E
   5   L% 4  E - L
  5 55   L &   'E
   55- L     .
 '     L 4 E
%    & 5     E
-   L  &L     5 '
    5  & 5. (L -    E
& '   L 
Softwarepark Hagenberg
- E
 4 5   '  5-  5 
 -    A  A L  ' E
   .
&L  4 ' %     
& &   L   55  FE
  5.  - L 
Research Triangle
E
A5   ' 5  -   5  5  -
L  5.  4 ' 5 L   E
-      &  55  +A  L 4
Raleigh
6. (L 
Turku
     
4 '   5 55  5  '4
Turku University Central Hospital
6. ) '4   E
 00   5 4-     L
- L A  L/00L.   GL  . 
  5 '  '4   5  E
 &  '  
 L 5  E
 1H00  E. + 5L     E
Turku
 &   5   ' 5 5 .  
& L    L &   & L 4 '  E
  '& 5.   L
Lakeside STP
   E
1.L~  |~} |}~
    &   5    E E
#   L   %
  LW  3
6  '   - L  'E
    5  L - '&E
 &   L    5 L& .
# L   A5  '  % LE
 . L   5   &    4 'E
   5
4 -  'E
   &-     L..- L A5
 L  . &L  &  '  E
 '      - E
     L    L -  
LL  &  ' % . (L &E4
Asko
-  5E
F5  & L  - A5 %- E
& L  F5. # L  
L &E4 A %   1H0 %  & E
    - L    A   
L   4 .  F 5 % 5 F ' &E
4   5 GH000 . .
 5  45   5 L  
  .  - L
 
C'  F5  5  - LL5    'C
  &  L  &L &  F E
-  A 5   4 W4 3/0L6. E
Technologiepark Heidelberg
    L- E
 L  '   &  '   L  .
"5    5  '   F
L   .
"%   L "   E
    /2GG  -  1/ & 5-   A  E
 4A- x0L -   '   E
5-     L& - 100  '   -
-   ' A L  ' A  4A-  'E
 A     ' A  -  -    
 4 L  - G/E '  '4     5
   L. +L     'E
5 &L          LL E
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
 ' C H L101-   C   E
(L &
Kulim
   5   5 E
5 &   4   ' A
 '4 -   A L   ' A   . (L E
 A5  L -  & - 
L   -  . )& '
 L      5  5 5E
 '      & :  
 5      A A  F5
    L - & L 5  L 4 
    '  '   L  45  .
{ ''      &  E
 %%  5  &5  4 4.
 -  %%   "%5E E
- &C  5  & A  -
   L & -  5 L  &  E
Sophia Caf
5  L   A
   &5   L & -   L  E
Pacte PME
     L  E
    L & L.   & E
   "%     & 5 L F'A
  - -  4-   E
 L & 4- &-  &-   L .
"&   &E  -   . (
Sophia-Antipolis News
 L% 4 &
L   5&    000   & 5.
( ' % ' & 5 & 5 E
 L .  - L  W  3
Lakeside
6 5 F55 &  & 
 E  . ! 5   A5  E
   - L   % '- & E
4  - 4 L%4- F55  
% 4 L       .
     5    E
Turku
5 5A5      3   
BioTurku
6 L% 4E  4  
ICT Turku
6. #   
BioTurku
  5E
1.L~  |~} |}~
   %    A  E &E
 A 4  -   5 L 5  4  L&  E
 5 4 & 4  L&  &.
!      5      % -  E
    5 %  4- E
  L F C  $ 5 E
 LAE&  . (L    & 4
        A
5 '' L4  & AE&  $ 5E
Centre of Expertise of Southwest Finland
6. (L    
5 C 0   L000   -  'CE
 &L     L   10EL.
ICT Turku
5 55  L& 
L . "&   '    5    E
 -    5   '
 5 L &  L
AE&  $ 5. (L F   % 4E
E  4 5   '   5 1GH00  E
 .  %   5   4
5 5A5  - %  4 - 4 -  E
 L 5. (L       A E
   .
Otaniemi
    5 E
   L  F      
Technopolis Partner Program
6. (L     
5   100  5 L     /000
 -  5     & ' 4 & E
5 L  .   & 
Otaniemi
  '  &  & L E
. (L     5    &    5
55   %4 L-  L E
4 '    & '5 L&
    5  . O   L%45 L
Ot-
    L0000  .
" %  5  E   ' E
 L       '  E
 % . $
Tekes
      5  E
  L '  5  5 5  4
   ' L   .   & E
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
4-   A   L    % E
 5 % -     '   L L  
   %  .   
   & 4   G000-  E   'E
  
200.     % %  E
  E   '     E
   -   &   L$ 5.
* &L   L     E
A &'  '  L  ' A 
L    - 5F A  L    
     . (L   E
    %
-  L '  E
5   4  5   % E
 - LL&  5  4 & 4
  &E    
.    , ' 3
 5  5 &   4 & 4 & '   E
         4E
Otaniemi
6.  4    
L%  '     - L  %
   3
Technopolis Ventures Ltd
6 L 5-  E
  L . )  5 5 '
OIIC
10/0  4      A %E
  . +55  5
Technopolis Grop
  %    3
Technopolis Ventures Ltd
6 
L            $ 5
L    &  F' L   
 4   L
Otaniemi
. FL E
 %  5    '  5 55
-     4 'A  E
& 4A   L4 & 4     E
-  L    ' 4
$ 5. $
VTT Ventures
 &   5E
 10/0     L  
    & L &L- L  E
        .
Otaniemi
 A  E   5 E
1.L~  |~} |}~

Otaniemi Softlanding
6-    5
'    & 5 L 
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
5     L%   -    AF
L5 ''-   L    5 %  L E
  '  & 45   5 ' L  E
F.  '  5A5   '.
OL    5 &  %   -
     %4     E
-  ' 5    5  - C 
5&- L   &    ' L    AE
F   L '  % . (L
Kulim
    E
A  L   L  3%4
L* &6-  & 4&  3L  L '
* &6    55  ' 4 5 E
 - L  F' L& F   '  E
. O    A    4 L 
  L     % .    5
  5A5 F  5 L   %4E
      5 L E
5  5 5  L   A
  & %%4 4 3
Kulim
- * &56- E
 5       & L  L  
One-North
- " 6- '   .
  L      5 E
 4A L F - .. L 4 
 . +    & 5  F  '
A  &. (L   $ 5 E
  5A5   L A- F' L4 E
& 4  .
     ' 5&  L C
&5  5 %  5:  5-
  AF L &     
L &A 
Multimedia Super Corridor
6- E
  55    L      L  5
L & .   - L  5    * E
&   5   H0-     '  L E
    5 5  E   '
 .
(L%  
Otaniemi
%
Tekes
   E
   5    L '  5  5 5
1.L~  |~} |}~
 4    ' L   E
.   & 4-   A   L E
   %  5 % -     '  E
 L L      %  .
    % %    E   'E
  L      -  
&   L$ 5.
#  '   '& A5 L  'C E
'A LL    L  'C  . " E
4% L 5   -      & '
4  &5   -   L  E
    &   5. &L  E
     ' 5A5  
Kulim
3* &56-  L '  
 C.   5 '  &  A5 L 
 . (        'E
& '5     L   L   ' E
 4 L   5   L 5' .  
   55   5 ' L & 0  
  ' &    L4 L 5  'E
  5'5 L100 & 5    5  E
    - L  '&  5   E
5  L  AF.
# E   '  & 4     '&E
 '5  '    '- L - 100  E
 '   & L10L    A  4 A
  A ' .     '   '&  L
x0 & 5   & L  .     E
 ' 5  5 C  L  '& '5   
'-       A &E
'  &'  & L &  A  .
L   %     E
        '& '5   E
AF ' :
  & '   %     
  '& '5 L 'C L   - L
   4 A   A ' 3
Investment
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
Tax Allowance ITA
6 LH0  L  '   LE
 5   5' C  &  A   A
  L x0   &L   E
   & & L  
  C      E
5   '     4 L  '&E
 '5     L   L& 5 
 L  C 5    4E
 A   A ' L & 100   '  E
 & L10   AF -     ' & 
L x0 & 5      .
+ 5L     '& '5 A  &L   
'-   %' & 5 L"  C E
MIDA
velopment Authority
O 5-   AF L &   E
   L &A 
Multimedia Super
Corridor
6-   55     E
4 L100E    L& 5  
 L 5'     4 5   5 'E
ITA
6 L & 100.
(  -  AF  L   -
A &'  C  &    5
   E L   5.
(L$ 4  5  & 4-  &  A5 E
 ''A-     '-  E
   L"%E      '
  ' L   5A5. (L L E
&4     '     ' E
  L  '  -   L   E
 4  &   5 L  L .
(L"    % '   '
"D L   ' C  O %5  E
 5A L    A-  & 4E
 L%     & L1L 
 .  C '   5A5    &
1.L~  |~} |}~
   '
L" E,-   5 L&FE
5   L   L  4   L 
 - &   5   L  E
5 &      5 &  E
  ' .   ' 3  5  L  E
- &    L  -  '  
 4A & & - &'
&F '  & L F  & L    LE
   AF  6   5A5  5
 " E,- & 5 L% & LL 
#O!. 
 LC  O %5   E
 &- L A L -    L L E
 3 L L  4 L 456.
Otaniemi
     L   '   4  E
5 / 3
(L     L   '
L   5A5. (L   5
 & 5 L 5    L  E
5    '  -    & AF5
 5.    F A    - 
L  'C       5A5  LA
 &.
(L4    55 & '   ' E
 5  5  5    E  - E
   4 ' L  5    5
& 5  & 4     . #E
    & A      AF
 .
#  '   '& A5 - L  & E
& ' 4  &5   . +  '
  '&    '   ' & L  & E
 5.
(L  L-   5A5 '  %
 L  '-    4 L   -
'   .  C     ''
San ose nterprie one.
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
  L   5  -     4
 &5-    L   5.
  5  E   & A5 ' E
5  F5  4 
 E
5 %  5-  -      E
4  L %4   -  4
 .
.-. /   
(    & 5      & E
5   5 55     A % 
  -    ' LL 4 & 5
  L!.
#5  LL  A  ' L     E
         5 '-  E
C5 L   5 L   - L
  '  & %    -   E
  5  'C  .
K.     5      E
 :  &' L       E
%   - L %4     
L    -    5  &5  E
 3 - L
Kulim
     5  5 
L 56.
P. (E-   L E   ' & 
     4-  & A E
   5 ' L .
R.
)  5  5  5  5-    'E
'   A L  AA  ' L  
  :  5 %    L &
4 ' %      A5 4  E
  - & A5  5  5  L E
 .
M.
(  A  '    % : 4 
 - &     -  E
       LE
1.L~  |~} |}~
 4  A '- & C A L  E
C A .
T.
"&    5 55 4 ' & 
L' &   -  %   
 5    5  -    L E
 & 5. (   ' %  5 55  E
     L L  'E
C  -   F 5'  5
L  :  'C  E
 A A5   L  &    -  & E
C A   '' L%%'-  
L A  A   L   .
U.
 A  ' L &    A  E
  '  L    5 3  &
L$ 4-   5  ' L* &-
 5    5 '  4-  E
 A  46.
J. (  5  '   5AF   L   E
  55 & '   %  -    
-   % '   
 .
Q.
O %   5  &5   5 55
&     -   L & : '
L  - &  ' L E
 .    %% -
& AF L  -  L 
  5 L  .
 & %    & 5 5'  & E
   5 L &5  - 
   '  &   . * E
     ' -       E
    5    -   L E
E   ' & -    ''A  -
   - % ' E
-    % .
/.   & 4  
   
.. K0123 H24T567 P&#x=;&#x';89; ='
 
Kulim Hi-Tech Park
  L1L. L5 5E
5    &     L* &. "& E
     L    & 4  
/0/0-     E
4 '  &5          
  & 4 L/0/0L.
    5-      -  4E
& 4   L    A   
 55A5  4%  & 5- L LE
 4  & 4   LO   4E
 &  &  -  'A    L E
&  L L   ' .
      5 L O - LC  OE
  +    3
Kulim, Kedah Darul Aman
6-  LE& E
 * & L&   A L1x00  . #5
 L  ' L 4 * &
O W  E
 -  %   O   5:
L  
Bayan Lepas
  
&  L    3HL6- L & & E
/L- L  C   
/0L-
L 
/L. O -  5  '  E
       '
&5 &  L  E
http:www.khtp.com.my
/. | ~ |}~  |
  C5 L  F L    .
      5  ' 
      5 'E
C  O -      A  '
L&    .
4 & 5   LO   & F
L12L.-   & 5    ' L
LF  '  &    L L A  E
 '  * & L45 L% E
  .    ' A   -
    C   5  E
 4-     5- L    E
F  & 4   # 4 L C E
Industrial Development
Organization
6. &  5 4 '    L   E
  - 4  5 5
 - &  
L  L .     E
   3
JICA

Cooperation Agency
6     L   5 & E
5 %   -   L .  'E
   '    &   '  
  '   - L1/L.-  L   '
 '.
  ' 5     5 10  -
L 5F 5    1x00  . ( L E
 // &  - Gx  -  & AE
F    '  -  F   4 E
  5 /-HL   &  31  . G-GHx
 &  6-  F    
12H00  E
. G0     L - '  '  E
   .
(L     5AF    
& 5  &     - 
   L   &     -
     -  L   E
 AF  5-    %   
   L     4 5 'E
.
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
   &5    L  C  F  :
  4   &E
 %
 &    L &  L   
 4 5 '
     %4  L  & E
    5  
    .
$ '   ' L  C  O   A
 . # L '    &    E
45- &  AF 55   & C  O 
Kedah State Development Corporation
.  - E -
     3
KHTP local
6 3.16 -
E-      5AF    
Kulim
Technology park
KTPC
6-  5   5 E
5 4    L   & .     5
 5- &  5    L4 'A & 5 E
 LO .  C5    E
KTPC
   '      '
  C  O . (L      A
   % '  .
KTPC
   0  - L   &- L
    
  L% -
  4-   &5 L    L & E
.
KTPC
  '   -  4 &E
 AF5  L '-   -  5 L.
 5 L* &     L  : E
5      '     E
  
KTPC
 L&     E
 300L   & 6 L 5 L 
 5   . " 
0L  L&
   LGL .
  LO  3./6  &   L ' &:
&   -  &  L 5 3
 5 & L&   3
# '        L   2/0
 ' 
/. | ~ |}~  |
&  L 4 3
6-  5AF 5  '%E
 -  '      L   E
5   F 'A /H 
 4 ' 5 & 3
6-   55
 &   F 5- L   45-
  5   -    -  '4 3 LG1 6-
&    4.       A LE
-   L 
KTPC
- L% 4 A
 L F  5-   LL   5 E
  5 3 56 & 3
C  5 & 3
  5 L  5  E
C 5 &   LO - &     G0 
L  & 55  L % & &  3'5   '
L/00xL.6.  F '    5 /H0  3G1  E
56-  5 &   //  31  56. { E
Рис
. 1.
СŻрżкŻżра
соŪсŻūŮнносŻи
и żпраūлŮния
ū ŻŮžнопаркŮ
Kulim
ИсŻочник
: http://www.khtp.com.my
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
 5 &  A  L 5  4 L E
 AF  L5 55  4
  .
 F C  &  &  :   'E
 A F ' &   & 5 & 3H6-  '
&   /H. L&   1G .
  L  & -     E
 L& 5  F 55     .
# L  
Kulim Hi-Tech Park
 E
5 5 % & - L    &E4 -
- 4 L.  5 55  E
  &E4 L F F 'A & 
L1G000 . - &L % F5 &  A
Injormation technologies.
Рис
. 2.
ŻŮрриŻории
ŻŮžнопарка
Kulim
ИсŻочник
: http://www.khtp.com.my
/. | ~ |}~  |
10xH . .   &'  55   & -  %E
 L   5  .
4 &   F ' 5 1/0000 .  LE
 &L   '. (L &L     5 E
     L &   - LL
 55 %    .   L4E
 5   &  5 & 5 E
   4   .
E4    &  5 L  A '
 5      .
E4  
        
L F5
 55 4   5 % 4 & E
- 4   'A    - L E
  ' 5 L   5  .
#  L     5  E
 5   45 L4  4 - E
4 ' &        E
F C   F  .   A5
 &    ' 5  45-  % 5  45 3  E
  0000 6-   5  45-    5   '
 L2H000  .  - L 45   E
 L C  .
(L L4 'A  &5  
    * &      1/ 4   E
    4 & 4   :
&   L  AF & 3
P   L  AF &
'  5  3  5 5-  E
  -  E     L.6
M       
T 4     L     5  
  
U      5   5   4E
  L  
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
  L E    3 E
 &- &-   L.6
Q    3- -   &6
V  5
KX     L C   3 E
-   -   -  
 & L.6
  5 L & -  F 5 L 
KP  LC  .
+    L   F 55 LE
 L ' 5: E -  E
    AF  L 5 'E
           
E-  5 '    4 E
& 4   . O -   %   E
 ' L A   L  A
"   C   &5 * & 3
MIDA
The
Malaysian Industrial Development Authority
O -   A  A 5 ''  LE
   -    & '    E
  '  & 5- '  5   E
 5    5 L -   '& '
 ' L   -  & '    5E
&-   ' L   & 5 L  E
  E   '  & 45.
" F A        E
   L#O! 
   5' L 1 E
     3        '
L    L  5 '6. OE
 '   L      L 4E
  & -      & 5   L AE
5  E   ' 5 ''A
L   x     '   E
          4 '
3    4  6.
/. | ~ |}~  |
!   4  5   LE
-  5  &L '  :
1. &    5 '
   F  
 L  5    L  
E
4   -  F AF '    E
 -  AF   L 54  &
  L  4   L* E
&  C   &5.
/.    5     
 
%4 ' & 5 5  L      E
  &  L 5 C     E E
  ' 4 .     5  5
L  4 .  L" E
 C   &5 * &  5  5 E
  :
4&A  L &     E
5 '
  '&   F AF '
 &  5&  ' 
   &C  L     4 E
 .
  5   & 5  L   4& L E
     5 &   '5
L   5.    A5      E
    F     & 5E
      L     .
G. " ':     ' &'  E
 5-  5     A  E
 4A L  4 L   A5
L F AF 5   5 3 - E
-  % L..6-  L ' - LE
 .   5     5     E
  L  4  &C  L&
  '5  5  .    E
 5 L    '  .
. #   &     5 '.
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
  & C5 4 &5   & 
 5          L  C   E
4    4  5   L E
5  &C5  5   AF 5 L.
+ 5L  5  &C5  L     '& 5   E
 5 L F  5  L    E
 . (L     ' &  A5   E
  4   5       5
 5   L & 4 4 '   5
Social Security Organisation
6 LL  %
Employees Provident Fund
"       &  E
-  
Fujimi Micro Technology
Schenker
  LO  &   5  5  5
5 '     CE
.  F   L    A5  E
  & % 5 '  :
%        5  E
 & L &:
 5 3%4 L* &6
 5  5  3%4 L* &6
   4 3L   & L 5E
 5    5 '    46
 3 & 4& - L  L ' * &6
&  
P  ' 5    5 
R  %4  5 LC   5   5 
F 4   5  : 4 E
  -   A L  A 4 '  E
        -  F
L  A  4 
T 5 & 3     %  LE
  4  - '  %  L
L.6
/. | ~ |}~  |
U   5   ''
& F   '   3L  
L6
 ' 4 5  3L   %E
 ' 6.
"    '  -   5  E
-   AF:  '4 -   5   -    .
A5  &   L -  & - E
 L   -  .
)& '  L      5
 5 5 '  & :    E
5      A A  F5
    L - & L 5  L E
4      '  '   L  45 E
 .
O 5
       5AE
5   '-  &  AF5 L  E
(        '& '5
  AF   ':
    L   L   '   E
4 L   5   L 5'  3
total
exemption from corporate tax at the
statutory income level
  5 ' L & 0     ' & E
   L4 L 5  3
investment tax al-
lowance of % on qualifying
capital expenditure for  years
'  5'5 L100 & 5    5
     - L  '&  5   E
5  L  AF 3
the allowance can be o
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
# E   '  & 4     '&E
 '5  '    ':
100   '   & L10L    A  E
4 A   A ' 3
Investment Tax Allowance
ITA
ITA of
100
on the qualifying capital ex-
10
years
  5 '  '   '&  L x0 & E
5   & L   3
allowance can be o
/. | ~ |}~  |
10
years
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
! &    5 55   AF 5 'E
'A. (L    5 &E - E
   % 4    L -   C' E
  5  F. (L 5F 5 L
Kulim
  5 1/   .    ' %E
  5    &   &L  LE
- 4 &  4      .
  &  ' 5 L  5 % L  L &E
. #  - L   &  E
 &  ' A L  A 5 ''   - E
  5 L     5   . '
  &  '    5   E
-   ' L C -    C -
    3000  F56 L 
   O W  
UniKL
.  E
 5  L  5& 
  L .
! &     L
Kulim
   .
  5 55 L  5E  E
  L  5
KTPC
-  -
KBioCorp
3  6 L
4   - E
-   L .  %   '  E
 5 L   5A   5   :  
 'C 5 4 & 45.  4 &E
 &'       5 L & E
 - L      &  ' 5 ''A.
LL     '&  L E
 %4   :   H0    E
 A C    & .  F  5 
  L    LE
 G0  E 4
  55 L&'.
  LO    L    E
: L   A 1G  4-  &L E
E    .
  5  'C  C    LE
 ' 5  - L   '   AF
&  L :  5-  4   -  E
   -  -  4 ' L E
 -    .
/. | ~ |}~  |
" %      LO   E
'   AF:
     3 -  5-  %4E
  5   5  6
P    3    ' 
L    ' 5  & 456
R    5  4  & 5 E
&     5    5  E
T  'C 5  '  4     L
 4 3L  L  46
 % : 4  L   AF 5 E
  'E C 
Kedah
.. [email protected]?12AC [email protected]?12A " &#x" ;h;�
 
L"  5 5A5  5E
One-North
L5   L   L1-L. + 5L
&   F 5 %    - 5  F 5  
- L5& L        '
 4%  %  5 L   A
     ' L
One-North
- LLE
 ' L
L
.     5A E
       -     'E
  .
One-North
&  5 L F'A 4 
          5AF E
 3
the Steering Committee
6.  '  & E
   &     5  5
Jurong Town
Corporation
JTC corporation
6. $  F L  E
 L      L  '   & 5 E
 -    ' 4    -
  AF  L 4    . &  '
 '
One-North
&  '  '
JTC
-  L
http:www.oneEnorth.sg
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
  L  5 5  'C  'A &  L 5E
F 5.   &   % &   3) E
 6-    L   ''    -
 A '  5    L '
 . ! '
JTC
L L' % &  '
5 L  &  L  .
 5 L        -   E
 
JTC
L  .
JTC
- LA '-   & A L 
 5-  F 5AF  F A & 
One-North
JTC
5 55  &L F     
"  -  5  & 5  5 C  E
5 L &E  L12L. LL 5F 5 
   & 4    x000  F .
JTC
 E
5 G2  4 &   -    A  
x000  . {   
One-North
&  5 /00 E
 &L 
JTC
- &L G0
L)  .
One-North
&   A L/00  -     E
    5:  &  5  45 
- &L4 "  L    
 &    3 F  6-  L  E
  &     1H .
"     5  &5
One-North
 E
5A5 "   &5 3
Economic Develop-
6 3././.16.    & 
   L -  L  5 "E
SERC
Science and Engineering Research Council
 L -  5 L  5 " E
A*STAR
Agency for Science
Technology and Research
Development Authority of Singapore
(L L  & 5 L4 4 E
One-North
   & 55  L 'E
 &: 
Life XChange
6-
Vista XChange
3 & E
4 %   6-
Central XChange
creative
Wessex
6 3. G6.
(L 5F 5  5  5  5 & E

Creative
Wessex
.     ' & E
 - &     -  %
    '  &A -   - & 
/. | ~ |}~  |
L .   5 &   4 '  -
   4     &  '5   L E
   5- L   &'5 3
6- L  5  & '    E
 -  E4 L.
! &   
One-North
5&      E
   
   4  C  E
 -   L 4  F5 3
ple mover system
(L 5F 5  &
One-North
5   E
 -   
JTC corporation
  
One-North
3L   - L E
46   5' L   3& 5      E
 6.  L   A5 L  F5  & E
 -     L. '   L 
 ' L& - L      
L  . &  ' L  '  'C- L  
    54  L  4 
  . (L 5F 5 4 &  L '5- E
5F5 L
One North
-  C E
. &   '   &   5  'E
C  C5   . (L  C  
JTC
 &    L    E
Рис
. 3.
ŜпраūляющиŮ
ŻŮžнопарка
ИсŻочник
: http://www.one-north.sg /
Science and
ngineering vesearch
ouncil 3Sv6
conomic
eelopment
eelopment froup
[ orporation
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
&L  -  '   E
'  3
One-North
  %. " F E
   - 5 5 L 5
   E
  -    L 0   F E
   '5     '  .
One-North
  - O- E
 . L   E     5
 5-    A   A  E
  -     ' 4 LE
5 ''     F   E
   .
) 'C  E  
   %E
 3C E -    '  & 56- E
 L    'C.
&   -   
 L  5.
O 5 L & A5      ' E
 3L  - LA6.      5
    &5 L    .
JTC
&  5 L    4   E
-   L&  & -   L  F5.
Рис
. 4.
СžŮма
ŻŮрриŻории
ŻŮžнопарка
ИсŻочник
: http://www.one-north.sg /
/. | ~ |}~  |
{ 5  L  ':   5E
4  -   L    4-  5
L  C   A. "L  & 5
 & L  '&     L  A 5 'E
 L  3&   -  L.6-   E
& A5  L  5  .
4   5   ' L% 
  'A   5 " E
  &5 3
One-North
     & L# 4 ' E
National University of Singapore
NS6
       L -  F E
 &   .
NUS
     G0000  E
 L   2000     -  4 & 5
 L&  4 ' L F  -   -
4-  L
' A %  '- &E
EC LC      5. L E
 5  5   5   : & L   LE
  5 L4 L  5 
    5  4 ' 5. LE
  /002L.    11 & 5  L -   
/  -   1xx       5. O
-   '  ' &E -
55   AF   L-    
 L &    '   .
One-North
5&  LL5   C   & E
- L   LL . ! 5 5&
 A5 L"    E
The Singapore Polytechnic
6-   
The Institute of Technical Education
6 LL  E
 &EC 
. #5  L-   & E
 ' 5 5 '' L5 55  F L
One-North
- L E
5F 5 L 5   4 & 
  AF  5-     ' & 5
    . " 4  L &A   E
&  '   L  & 5 :  E
 L     ' L   E
       - &   
     L   5  E
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
     # '5  E
  3
Nanyang Technological Univercity
6 L# 4E
(L    & 4  4     5 E
 '     # '5  E
  L  -  & 
 '    4 -    .
+ L   -    5 F5-
L   LL& 5-   L         E
 A5  %- L  & 
. (  &  
 F 55 L    .   L 
   55     %   -
 & 4  F  5.
L  5  F L  '   - L
One
  '& A5   C5  
 5 L   5  - 4E
 5 & - &   .    L  E
4- L     .
"& 
     &  ' L  E
  '  & . (L L&  
&  5   4   L4
   L & . "     
 &  L    F .
(L 5F 5  F 5 F '
 
///000 . - L   
/000  .   E
   C5
 5   E
    '   LH000  .
    5 L 
%  4 L   3L     E
-   5 L.6- - 4  5 5
 
 & 4-  AF L% E
   .
" '
  ' L/001L.-  & E
5  ' L/00GL.-  '  F 5 ' E
 : /00G/00LL/00H/00L. (     
' &   F F 'A 12H000 . -   &LE
       & 
Centros
. L&  A   E
  E   '  -  AF
/. | ~ |}~  |
L% %  4 L  -    E
   F      5-  E
C 55  '
 % L   F5. ( 5
'  '  
&    E
    
L
-  F
F 'A Gx000 . . O  &L &  A   E
 L     '  & 4-  4E
& AF5  L  L  -  -
&' 55   5  
Pte Ltd
         &   #E
  3
Novartis Institute for Tropical
Diseases
6.  5
    5   & 5 3.H6.
Рис
. 5.
СžŮма
комплŮкса
ИсŻочник
: http://www.one-north.sg /
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
       &'  'E
& 5     L  5  5   
3 LH0000 6-  A 5 4A-  A E
  %A- 5   & -   5
 F    - &   E
  ' +#O-  A L.-    &  E
 & L    5- LL5 5A5  E
  %     F  '& 5. (L
'
4  &5   5  -    E
4 &    - H00E %4E&
LH00E 5 5-  4   L/H0
 - 1G - 5  5  F
 5 310   L % L  5  LG00 E
6.     L20  C- E
 ' &   & L 4 3 & 45
 % -    AF      ' 
 L'6.   5A5  L4  -
  - '  L%  5.
 &L  4  & 5

4 45      E  E
 '   L & 4   '
L     L -  E
5 L  5
A*STAR
Agency for Science, Technology
and Research
6-     '  
4     .
 4     L
 L        LE
   .
 &   L  
the Singapore Science Park
6 L*  E
 & 5 "  . (L    A  '   E
 -    '  - % E
    -    '  .
O  
Biopolis
   A '    E
5 L A  5    4
L: L -    5  'E
5  4  '   '& 5 4E
-   L  -  5
 L  & 4 .
/. | ~ |}~  |
Biopolis
 & 5  55    E
 - % 4  &   
Pneumatic Waste Conveyance System
6- & 5AF E
  '  . (L4 5  E
5   &  &5 L  5   '
55   AF   & A5   E
  '-  ' A5    LC  L  E
       3
6. ) C
L  AF     5  5 E
 '& A     5    LE
  AF     '.   % E
& 5A '  A:
      5  '  '
 'C F.  5  5 4 &E
  5   5   5 4 5
F- L 4     5 LFE
 5  3
newater
'5 % &  '
One-North
-   E
 ' &-   '
- L& 5  
3L/00 L/002L.6.   F 5 F '
1-/  - F ' %E
 F   5 1/0000 . .    -
& 5 L -   5 5 1/00  .
 5 4 ' & 5
   -
   AF  5A 3L  .
6  &   E
 L : O-  - %& L. O -  E
One-North
-     5   ' E
%  - A5  &   &   '
 .
!  L
 &  L LE
 ' 4 :
K  & 45:  &   
   '   :  LC E
5 L   A
R  & 5 L  .
% 4  -
 L   4. "  
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
   -  
E - "D6-
Linden
E 5-   ' L" 6-
Computing
- " 6-   5   5
Asian
L.      L
 &F 5    L -  E
5 L  5
A*STAR
Agency for Science
Technology
and Research
6-    L 4 4 E
& 4  - L   L &A
   % 4 3
Media Development Authority of
6.   &'  &F A5  &L   E
 '       L - 
L  5 "  3
SERC
Research Council
6:      % 4E
   4 3
Institute for Infocomm Research
IR
6- E
     3
of High Performance
Computing
IHPC
6 L &    5 % E
+ 5L  
L& 5  55
%4E& - 4 -    5 E
- & C   L . 5 L  '& 5
&   L L  '& A %   
-    A
JTC
L 5E E
   ' 5 &
  &  'A E
  LC   ' L 4E
    .
  L
 &F A5   & L & E
   -  L  :   'E
   &-    &-  55  FE
  5- %E -   '  L 
 LGH0 & . (L  & 5    E
 L .
  5  C
Fusionopolis
 E
 '  & . L     5 F '  E
5 1HG00 . - & C  '  5
L/01/L. "  AF % &  '
E
  A &    E - 
      '5       E
/. | ~ |}~  |
    - L   L 
C  & .
.. [email protected]@?12A /&#x/68;&#x ;� 
  
Sophia-Antipolis
5 55   
  -   L      & E
   .       LA $ 4-  & E
 #44 - O -  L&   A  'E
Valbonne
Antibes
Vallauris
6.
    5 L12L L   #44
Cote
-  L    $ 4-  &E
 '     L & 5  3. 6.
 F 5 F '   
/00  -   
 &    5 & L '  ' E
   ':  A &  3120000 . 6
L& 5-   '&   5-   AF LE
  31100000 . 6.
"%5E  
 '   & -
L5 55  '  4 '   & . E
     5 A     E
Syndicat mixte de Sophia-Antipolis
6. (5 & 5
 L "%E     5-  - 
    . (L      & E
 5- & 5     .
O -  AF   ' L -    '
& A L 
- '    & E
5 L  ' L 5 '. (&  
  &  L4 'A  ' &  L   AF
L  L  3 &E46.  5  5   E
   5-   5AF 4  A E
A    -   L 5-  & AF E
 AF  -
 -   % .
) 'C 5  ' % L C  F   E
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
5  5 L    4 '   L  E
A   F.
   &    5   '
& 5  & :  L  ' C- 
     L"%E  .  '
 &  -    L& 5    .
(L  L  L &-   L - L"%E
    &-  AF  &    E
5  4 & 4    .    E
   '-      '  
&  L L    . " F E
-  -    L '  '5 L
F :         F '
   &  L4 5  5    E
4  -   '  '5 L  &  &E
C 5 L&- L ' L     L 
   5     & L  &E
Рис
. 6.
РасполоůŮниŮ
ŻŮžнопарка
на Лазżрном
ИсŻочник
/. | ~ |}~  |
O  '   3 -   & 45-  E
6 L"%E    & A5    4E
'    LL  5-  LL ' $ E
4-   L F'A  
      A  L 5    
 -   L F5  5   310 & 6 L  .
5  A L   //00 -   E
5 000  - 5  5 . (&' E
 5  L   L  5  E
   5&  '   L.
  "%5E       L  L E
F  'A   5 1L   -    E
        .  F 5  '
      0000  . (LE
   L   &   1H/  
3&L 1x0
L    6-  & A
G1000   .   5 L &   & 5
H00  -  '  
  H000  .
+   'C 5 5 "%E  
L    ' . 5 LE
 &  -     L& 5: L  'E
C &L 3   & 5-  %E 
L..6    & '.
# L "%E       G0 E
 - F   5  '% - - %E
4-  -   A5   & 3 F E
   A 2x00 . 6. "   '4 - 
 555  5     
3L  C    1H . &  L C6.
 4 'A & 5 "%E    E
 4 'E  &  . E
   'A    &-     &E
  &5       
   5. )    &    & 4 4E
'E  &5- % 4 E
  . (L 5F 5    & LE
    L    -
          
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
LL   3L+     '
Alpes
       '    LE
  5  - L  '  '  &- 
  5 C  & '   5 L & E
-      &.
%%' "%E     4E
  L L        E
   - L L & 5   E
-     A 5     
L 'C 4 'E  & E
4 & 5   "%5E     5
L1L. L& 5 0L .  &   
L 5 L ' ' W % 3
tte
(L1x0L.
 5   4  L F  &E E
- L4 'A   &      &  E
  F
4 45 "%    3
Antipolis Association
6    ' ' W % .
 F  & 5   L  -  5 E
5  ' L 4. L C E
 '    -     
&   3   ' 6. (LL 5  
  4 ' A   ''  - LL  E
& 4  A '   .
 5 & 5  L  "%EE
        - +   E
  '  L 4 '   &  A
4 "%E  . { 5  A '
&   LW &   -   - &   & %E
  &     5 3H0  6- & & 
4  L   L & & L/ 54 L   5&  'E
  .     &    F   E
5 & C5 4. (L    5   '
  A & A L &  &      E
   L     4.
(L1x/L.    L   '
  3
Minister of Research
6-  
/. | ~ |}~  |
L&        '  
% 4 &  4 '  E   '
6-    &      'E
 5 ' L  .
(L1xGL.       A  E
Syndicat mixte de Sophia-Antipolis
6-   
  'C   &  L%   LL1xL.
  5  &  4 & 5   "E
%5E  . "       % E
 5   -      5 LL12HL.
    L A:       E
. (L 5F 5 %    E
 L   LL4 '  - LL
 - '     5 &  E
-  '  L&   & .
(L12L.   &   5-   5AF
  '   3
public utility corporation
" 5  5       EE
   '   L  &   '
L1L.   55 &   L 45 L E
Innovation and Research law
6. )  5  & E
 &  ' 5  -   AF 4 E
& 4A     & . # 4 ' 5 5
& L 4    ' 3
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
 A  & 4-   5AF  &  E
  :
! '  3   -  &L  E
 L   5 +     ' 
L      6   & L F 
 L4 -   C5 L%  .
* A  ' L    "%E   E
  5A:
P * 5  4 5  "%5EE
   3^[^v6
R E C  5  #44.
"       F 5A:
Syndicat mixte de Sophia-Antipolis
6:   E
 5  5- &  5  5   5 "%EE
    & L F A    &5  - 
  L%    -   & -
&  5  &  3   ': E
' *   -  '  +  
SAEM SOPHIA-ANTIPOLIS CTE DAZUR
  -
 & L4 & 45
$ "%5E   3
Fondation Sophia-Antipolis
 & 45  '  L  & L  
    &   4%  5    E
      L 4    L   &E
   '
' W %
TEAM CTE DAZUR
  W &   & E
 5   & L+   E
  ' -   & L  L 
   %  LA   
"  "%5E  : 1  4 
5&  L      &5  3
    L"6.
/. | ~ |}~  |
    5  4 & 4 "%E E
% 4   3GG  - 1000 E
 6. +       A  L 5  
  -     -  &     E
 5-    4 L&    4E
 -  ' -   5  5 L &E
P   32  & 4- G200  6.   & E
 ' 5 %          E
5   ' L   & 5 3 E
 & L C  3 A 5     A6-
   6-   5  
E     3
6 L 5 5
32  - /00  . (L      E
  5 L   & A5 %  4 - E
  5-  -   5 & & 45
34 5  5
Рис
. 7.
СžŮма
ŻŮžнопарком
Sophia-Antipolis
ИсŻочник
 5
%.
4 45
^[^v
 
  
! '

! ' -
 45 `fINS
 5 
* 
S^ S^^
4 & 45
[^ .^v
 

^N[I\`_IS
]`N^[I`N
3 '  5
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
M     AF  L  3/0 %-
G0  6-  A 5   '&   
 L  '   .
+   L   F 55 L 'E
K  5    &5:  5  
'  
P  45  L  L  
 'C 5    5 ' 3  -
6-  E
 4 & 4
 4 & 45-  AF 5  4 & 4 E
 3O-  - E    -
  & -   5 L & 6    & 
 -      3  5-  -
- 6.
"  -   5  -
 -
F' L    - A  -
  -   4- F' L ' 
L   &E4. "   '-    E
 L"%E    & A5  L E
 :        L & A  
4 &  -     & A5  '
   5. F' L4 & 4 E
     & 5 L 4 ' &  LE
     - L &L A # 4 ' E
  C    $ 4- 
  5     $ 4 3
/. | ~ |}~  |
O     5 5A5 &  :
Rhne-Poulenc
Agro
Dow Agrosciences
cal Laboratories, Rohm and Haas
Dow Corning
NMT Neuroscienc-
es ImplantsS.A
Sophia-Antipolis
Laboratoires MXM
FDM Pharma
Cerdic
Codan France
Amadeus Development Company
Bouygues Telecom
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
{ #44
"%E    
 -      /x000  -   1/H0 E
   .   4 & 5 L '  LE
-     L    4  -
L  L L4-    E
  & 5
    L  E
 A C 3 6. {     C E
&  5   :     -
L     L &   E   'E
  & 45- L   L
. #   'C E
      4 & A5  L   L E
 4.
"%5E      L C 
L   '  & 45 3
Institut EUROCOM
CERAM Sophia-Antipolis
6 L E
   &  ' 5:
CPA Mditer-
/. | ~ |}~  |
 4 & 4    . "   5  
L    5 / 54 - L  
 5  5 % '   E
 .
"L/001L. L L 5F 5 L  "%EE
       2 - L    & E
 G   3   00   -  AF E
  % 46.
{ ' 5  "%E   &  E
 %%  5  &5  4 4E
  5  & A  -   
L & -      5 L  5 L
Sophia Caf
5  L E
  A    &5   L & -
  L  & 5
Pacte PME
    E
 L      L & L.  E
 &    "%E   3.26 E
 & 5 L F'A   - -
 4-    L & 4- &-  E
&-   L . "&   &E  - 
 . (  55  &
Sophia-Antipolis
 L% 4 & L   5&    000 E
"%5E      & L E

   &  ' -    E
 L - &    &5.
)  5   "%5E   L5 55 LE
- L   & 4- - -   5 E
 %  & 4 -  %  LE
  4  C5. (L  F  5  '
&  L  C     3#4E
4 -   L. .6-    55 4 % 4 5
"%E    L' A $ 4.
{  "%E        
&   AF % :
K      5   
P    5  '
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
R % 4 & 5    5  ' 
M  5    L  ' 5 
T    5   L     &5
U      5    5  5 3  56
 % 
4  L  ' W %
 5'   W &   L 5 4
&  3&   &5     6.
  "%E  :
K  L   '
P      &5:  5  & E
 GH0L   & - L  L&5 '
R     '  45    5: L'E
 W %   .
Рис
. 8.
ŋзаимоŭŮйсŻūиŮ
ŻŮžнопарка
с мŮсŻными
żчрŮůŭŮниями
ИсŻочник
/. | ~ |}~  |
.. T09;0 S625D65 P&#x/ ;&#x ;�89; /  
 
Turku Science Park
    LAE& 
$ 5  L   3  6. 
   L122L. L5 55  &L C E
     &  L      E
  L/00/L.
L  & 4E   %  
  5    F L  E
'A 3
Turku Science ParkLtd.
6- L    'C A  A
   4 . "5 L &  E
5         L%   E
 L 4   4  .
    55  5 &    E
. (L    5 5 '  - L E
   5 55  % (  3
Tom von Weymarn
6.  E
      5
    L  '
  5  & .  F  
  5    ' . ( L  E
4   L5A  L/011L.    G   .
# L5C ' L    5  
  &   & 4-      
  # L$  -   L   
%.       L  &  '
5 AE&  $ 5-    'C  
L  & 5 {    3
University
of Turku
6 L     3
Turku
Polytechnic  Turku University of
Applied Sciences
&  '          & E
 ' &  .  &L 5 55    
     & 45 L E
 &  ' 5  5  F 
 E
5    L&   5
& '         
L    . "  AF &      5 
http:www.turkusciencepark.comenglish
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
C  F 55   5 AE& 
$ 5 L     &5 E
 . +&        4  5
5 3
Innovate to Accelerate
  &   A LH .  L 5
LC    L4    L  O E
Kupittaa
6.  F 5 F ' F   E
  5 /H0000 . -   & L1G 5.
" ' &     ' % 
  L L122 L/00L.  &L& 
    % L   F5
&L%    L C  &  3.6.
O -  5   '  L E
 - A &'  ' % F5
L  . !      5 E
5-   5F5 L   4E
  5- &'     E
  '    5.
O  '   L 
Turku
 & A5
   4 '    FE  '
%  LL  5-  L '   5
L.
#   L     A
  & 5.  5&  L-       5 L E
 4  - L  L  A  
   '5.
    F      
&E& L    &  &. (L  55
 & & -   L  E
  . (L  & L4 'E
 &   5  & 5  45 O E
Kupittaa
&L  4 ' %    L E
       5 55  5  '4
Turku University Central Hospital
6. ) '4  E
  00   5 4-  F   E

GG  . )A  '4  L/00L.  
GL  .    5 '  '4 E
/. | ~ |}~  |
  5   &  '  
 L
5   1H00  E.
"    4 ' %    LE
      /   -   'C 5  '
&L     F A  L%4 '  E
      . + 5L     
 &   5   ' 5 5 .   & L
   L &   & L 4 '  .
!      5 &' E
 '& 5  F L%4E& E
. L &   A5 L  'C 
 L '   L  'C -   
 L/0 . + 5L 5    & 4-  AE
Рис
. 9.
СžŮма
ŻŮžнопарка
Turku Science Park
ИсŻочник
: http://www.turkusciencepark.com / english
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
F L -  &   4 &  %E
 4 4.  &    5 55   
   % 4 L&     -
 & 45 5    L%4
L    L  L   &E
5    . % 4 4
    &  5 &5    E
   & 4    '    5
L  .
+ 5L 5 4 & 5 L &5  E
    L   A  &EE
  . 
 &   5 E
5      L  4
L  . (  & 5 &E4
L& 
 5  - '5 5 '' L    LC  & E
 %. (L   L  55 L
% % 4E  4     E
- A5 %-    L E
A LL  &5 L    5 E
. + 5L 4 '   &E 
     4 '  5 .
+ 5L        A &'  E
5   %  5 L    E
 5.        ' L AF
 4    A  ' 4 A 
L '    ' L   &E .
L -   10  
  &EE
     &  A5.
{   5  L  5 55   E
 &E  4 & 4  & -  E
  ' % A   .  4
 -      -   A   E
 &L     -   &  
  A  . (L 'C-    5 E
 &   -    '   
 &L%  L 45
Tekes
The
Finnish National Agency for Technology and Innovation
 & 5 L  &5 3
/. | ~ |}~  |
Economic Development Centre
6.  &    C E
        .
)&E    5A 5     E
  & 45.  5 5A5 F' L E
    &5-      
%     L % .  
  L  '&  % F5 L   'E
    .       L 5 % 4
LA  L   5 L E
4 '    5  C5 5 ' E
 4  - L   L L  
. # L5C '  5 5 '  
&E    &  10  C % 4E
 AF  -  &  L F  
2H0    . L  'C 5  '   L%E
 % 4   L   E
   55 L  5  5 LE
  .
#         LE
 L&     . #    E
 L  5&  A5 L4
    '  3
Technologiepark Heidelberg
6 L   '  &  4E
   5AF-
L     5 55 
&L L  . " LC  
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
 '   L &A  4 ' E
  .
# L 5  4        E
 L F     '   L%
% 4E  4  .   E
 5 55  'A    '   E
 A& .      5  
  5 5A5      LO. "E
-  5  4 5 '   L
   5    &     5
BioTurku
ICT Turku
BioTurku
  5   % 
  A  E & A 4  -   5
L 5  4  L&   5 4 & 4E
  L&  &. ! & 4   E
  5  F    % -  
   5 %  4-  E
 L F C  $ 5 E
 LAE&  . (L    & 4 E
        A
5 '' L4  & AE&  $ 5E
Centre of
Expertise of Southwest Finland
6. (L    
5 C 0   L000   -  'CE
 &L     L   10E .
ICT Turku
5 55  L& 
L . "&   '    5 LE
     -    5   ' 5 55 
L &  L AE&  $ 5. (L F
  % 4E  4 5   '
  5 1GH00   .  %  E
 '& 5   4 5 5A5  - %  E
4 - 4 -   L 5. (L  E
    5    .
  &  ' 5 % L     {E
University of Turku
6- {  
  L  5  LC 5&   C
 &    .
/. | ~ |}~  |
bo Akademi University
6 L  E
Turku Polytechnic
 
Turku University
of Applied
6.   5 5       & E
. ( L   & 5   A5 G0H00  E
-   A   00 %. {  
University of Turku
6    L1/0L. L5 55 
L&  L$ 5   { , '.
(L  5   12000  - &LE
 H000   A5 L        L E
  .   & 5-   AF
L - 5 5A5   L4E
 %  '. (L    3
bo Akademi University
  A5 2000  . (L 5  4 ' % E
 '-     A L :
  %  '-   LE
 %  '.      3
Turku
Polytechnic,
 
Turku University of Applied Sciences
6   E
  & ' H00   L1G %. # E
   5& L   A5 
& 5 L% -  AF L  E
% 4   L4.
(L  5   &  '   E
   '  & 4-      E
'    5 &     {
  - *4    ' 4- # 4 'E
 4         LE
 4   ' .
.!. L87G2 A625D65 8DI J0A2D5AA @89;
$  
Lahti science and business park
   E
  LA $ 5 L W  L  A 5 'E
' L/002L.      L & 4E
  %  F L  'A.
(  '4   A   AF   L  E
www.lahtisbp.
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
F:  4   W     x-
   5
//- C   & 5-
 AF  L   -
G L 
 
"       & 4-  5F5
L - L/002L.   H-L  - LL/00L. E
  L-GL  . (L  AF /010L.   E
 x-/L  - L/011L.
2-/L  .  5-  LE
 F- /01/L.-    5'5 2-HL  .  '
  4   L 5F 5 E
 5 L  H0    ' 
htiSBP
5 55 W     3
 & 4-   AF L   -  4E
& A5  L     L% & F
  AF - L  &  A5 4 & 4E
   & ' . L& F   AF 
 5 5 '' L     5 L E
   '& 5-   L&  L
 L &  '  L&  5
 -   5AF  LE
 '&  'C    .
 
LahtiSBP
&      L &
  W  L L4 .  5& 
L-   L   & 5   5
 ' 5  4 5 %    -  5 5E
&  L &   &    L& F  E
. (    &F5      E
       
 W  &  
  L$ 5 L  & 4-   E
AF C5 L    AF . )  5 E
 AF  A L     L %E
 5    &  %    
6-  5AF  & 4- & 5
L   %.
LahtiSBP
5 55  E
  &5    E C    .
"   5 ' LF     L 
  L &  W . +L  10E .
  W    5   55  CE
/. | ~ |}~  |
5-  ' L   AF E
C .       4 
" "A&.           &  &
&   5-    L 'CA   E
& -    - L & 4- 
L   &L   L$ 5. !
W      5 LL    L L 4
. (L/00HL.    L     E
    5  /x   L  5  E
   L10G .
(L5  /00L.   ' $ 5  5
 5  4 & 4 %   L E
. "   $ 55    '   
 %   L &  L  A ' L E
 C 5.     5 ' L%
 5     ' L% E
   L  5     %  
L   L    
L%   E
5. + 5L  5    5&  
     5   L   A E
4 4A   .
  W  L  /010L. L    & 4  E
4 '    4 & 4   LE
  &   L &L E
F     4 W *  3
6. (L 5    /0 %  -  E
F A 5 '' L . ' &L L& 'E
         L   
   L%   & F.
LahtiSBP
5 55  &  L    
www.envimatch.com.
  '&  5   E
 5 5A5   L  4  .
"L F'A  %  5   - E
5   5  L   A  L & 
 E L% & F  . (L 5F 5 E
  A  L 5      L000  5
&L$ 5- D4-  - O  -  L E
. (L  C  F  5  &' %E
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
 4A  L     % .   
htiSBP
L   5 5A5   L"!.
"5 L  5 1G000 .  % E
F - & L      ' -
L 5     F  Lx0  .
'  &F A5 5 H0  & 4 L &  E
   '  & 5  % E
. "   & 4      E
%  '    L  AF  L  {E
 , '
       {E
 , '
$  '   L     E
   
{     W 
#  5   W 
# E   ' 5  5    E
  
Ramboll Analytics
% 5  5
Pyry Environment Oy
-  AF 5
L% & F  .
  5-     & 4   E
 '5. (L      ' -   E
 ' L/010L.-     ' & 1x000 .
 % F . OL /01/L.  & C
 '  % & 5   . (L4 
 '   &5    E
    C % F  L/00000 . .
! &   - LA  &  -   E
   5 5      L& 5
 4  -    5  E
5 L   L5     & 4 E
 4 5 ' L.
"'  % F L  5E
55  &L  & L$ 5 L  5 E
5 101/  & L. - LL5   L, ' E
/. | ~ |}~  |
'    F   5 /HG0
 & L   .
L       ' W   E
  3
6  5  L  %%E
     5 & . L
  - %  5 L     '5  E
   '   - L   ' A E
 4A L    L&   . O - & E
    5A   AF &  :
K.
 &   ' 4     4E
  5 L   4  5   E
- L      4 5 '
L.
P.
 F   %     &5
  L &E5&  
LahtiSBP
L 
  - L   LL&  .
R.
 F  W  L   4
L A    L   .
 45     5 5  ' 4E
       4  5- 
     '  L -   L 4E
'   .  - LW    &E 
 5   AF  4  .   E
 5  ' 4  5    L%  E
 -  5   %  5  4E
 - L    5A   A  .
O   4 %   L  E
   5A5 F5  5 % L  E
 L      4 4 .  '
 &L4  5 '   5 55   E
  %  4  - L E
4  5    & 5 F' L  
   L   55 &'  E
5 L    4   .
   5  5  5 4 ' E
  45   L    %
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
 4       &  E
 4 . L&    L  L4E
 & '        5 L   AF
4 & 4. LA  &   E
55-    'C  4 4  E
5  L  &      L   E
 - L  A    
&L &    &  L - L  
L&  .
 
LahtiSBP
   '  W    &E
     F   L    $E
5-   LL!. L, ' L  
  '5 & LH0 .   L & -    L E
  . (L  C  F  5   E
5  &  F5 L" E -
L     '5 & L L     .
#   L    ' E
  - L  '    5  L
- '& &   L   E
 5 L& . &L4 ' %   
 L   5  '  % LE
 . L   5   &    4 'E
   5
4 -  '
  &-    -  A5  LE
  . &L  &  '   '
     -   E
   L    L -   LL  & E
 ' % .
(L  & L 
LahtiSBP
 E
5 &E4
Asko
- L A5 %-
& L  F5. "5 L
&E4     A5 %   1H0 %  & E
    -   A5    L
  4 .  F 5 % 5 F ' &E4
  5 GH000 . .
(L  A 5 ''   'E
  &5 W 
Lakes
-  & AF F'   E
AF  5- L    4- L &E
/. | ~ |}~  |
   . (L% 5 '  
 &   ' 4   L  A % E
 5-  &A L A  55-  & E
 A - F' L    E
 % L & F. 
Lakes
5 55   & 4-  5 E
     4  L &   E
     & '  A   5AE
F A  W .
 '  W  5 55     
& -  L  L 5F 5 5 E
 '  4 O 5 -  &   FE
  ' &  L   LE
   &.    5-   F 5 F '  
L & F   10000 . .
.$. OG&#x/ ;&#x ;�8D2532 /  
&  ' 5   3
Otaniemi
6   'E
& ' L   '
&5 & '. "& 
   L    ' L1L.-   E
 ' $ 5     & A L4 'A & 5
 L       , '
6 L$      ' 4E
6.       -
 F5   '& '  5  5  E
 L5 5      1H/L .
   '  & $    E
  ' 4 .    & 4 L  
% 5    L .
(L 4           &  E
      3
Technopolis Innopoli
6-  E
 L
Technopolis Group
-  5AF A 5  E
 4  .  F '
Technopolis
 
0000 . -   5 GG0  E  . E
     5  5 F5- %  E
http:www.otaniemi.

|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
   F  '& 5 3%E4-  E
 6-   L & 4   % -  ' 4
L &A & - A  - %  .
 &L  F   5 55   E
  :      L2L L4 , '
LL/0 . & L '      .
)  5  &   F    E
   '5 L4 %  4 & L1H . (L E
   &5   F      E
  4  L  L /01/L.
"5 F '      5 / . . (L
Ot-
    5 5 200  -    
G/000  - &L 1000 5 5A5 
 4  .  L   5 55  
020   4   L   5
  H00  &E. O -  5-  E
  L
Otaniemi
-   5 5
/H0 .
Otaniemi
  & 5- L5  L
  A C 100     
  L  x00       4
%. # L        %
L   '      -   #E
 - # - * %- # .
"%  4 & 4    : O- - E
  -    L  &5 3
6.  % 5 '    E
  5 55 % 4E  4 5
% - L  5  
L    E
  .
 45      5  
%     -    L E
    L F'A  & 4
Otaniemi Soft Landing
6.  & A5    ' 4   L &E
A & -   AF  55-  LE
 -  AF    L 4 L &5.
Otaniemi
    5 E
   L  F      
Technopolis Partner Program
6. (L     
/. | ~ |}~  |
5   100  5 L     /000 E
-  5     & ' 4 & E
5 L  .
+ 5L %
Otaniemi
  5 % F5 L  E
 '  -  A 5 &'   '& 5
   5.
%            A5
L &E 
. O  & 4- 
 A L% &  5-  &F L E
  ' 4
Well Life
. O C  &   LE
Otaniem
 55 &E 
-  E
  5 % F5 L  4
  5AF % L    5 E
L4  4 & 4.
   5-  L/0G0L. L    E
  ' &  1H000    L F ' %
L    G00000 . .  E
5        C L/ . 
Lx .  & L 5 &  F  
  LO .
{  5 ''  & 4- & AF5  LE
    -   & '  L   E
5:   &  ' 5 5 ''-   5 L &E
  L 5 L ' 4 5 5 ''.
(L          ' E
C   & - L   5 L F  E
   1000  - L   1G00  4
&L0       '      /HG E
% .    &     5E
55    , ' 3
 F   &  $ 5 L%  
L  . (L  5  ' E
      -   5 E
 4.       L&  E
5    4 
5 5A5   . { & E
  L   5 L     E
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
4 & 4     L   E
  .  %   
&L   L     E
5 5 /H0L  . {   5E
 ''   4 '   4- &  AE
F5     L% %   '
L    .    E
 -   & '  5     - 5E
55   5 4    4  .
(L     , '  E
5        & 5
TKK Dipoli
   &  '        E
F 5  %   L  
 ' 4.   L  &  '   
TKK Dipoli
5   &     H000 E
. # 
Aalto
   
&E  
Aalto Venture Park
.      
%     L     -
  LL  4.
   L        {E
    
Laurea university of applied
6- {    
/. | ~ |}~  |
 - L F 5  '     'E
 4 L 5F 5  G000  .
+     5 L /HL   E
. (L  4
 & 5-  4 & AF5
 L     L%  - %E
 4  -  -  ' - E
 L   .
    L  
 :  &    & ' LH00 E
    .
O 5
KCL
-   5 L11L.-   5 E
   '   L   C 
6. +5 ''
KCL
%  5
 Lx0    & 45 L 4 - & 5 LE
       C5   5E
A     .  & 45   
        L%  CE
 3
6- L    '  L E
   . "  
KCL
   & E
5:  &L &  5    
  5 L % A  & 4- L
  E
   & .
$    3
6 &  5 E
      . O L   E
   L%  '  -  E
      &A   5  '
  L C  L$ 5.  E
   5   4-  
L   55     L 
4   55   5 L    E
 '& 5 L      .
Well Life
5 55   4 E
 L% &  5 L AF
   &5. (L    ' 4E
 A5     L   '
-  AF  &      5.
(    &' '   5 L 
 4 L C5 AF5    5  FE
 L  . (L4
Well Life
 & 
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
 - 4 4- &     ' E
 & 4-  L   4    & E
 & '   %4    E
  - L  ' L  'C   5  5
AF5  .
    L  % 4
  &  5 $   4 % E
4   3
6.  & 4
 E
    & 5 $ 5 L  
100  .  5 55   & E
4 L &  E    E   ' E
   L 5-  A 5   'A
  5 L      % E
4 . O 'A   
  '& E
A  & 4-   AF L%   - -  E
 L%&. # L $ 5
5 55
 C  F       E
5 L  &  .  5 55     FE
 %  & 4 L   A  4 E
&   'A    5  5 5
    .    L% 4
6   5  4  5  E
   L% 4   & ' 
  .
Otaniemi
  ' & E
 & L . (L     5   
&    5 55   %4 LE
-  L 4 '    & E
'5 L&     5  . O  
L%45 L
Otaniemi
    L0000 E
" %  5  E   ' E
 L       '  E
 % . $
Tekes
      5  E
  L '  5  5 5  4
   ' L   .   & E
4-   A   L    % E
 5 % -     '   L L  
/. | ~ |}~  |
   %  .     E
  & 4   G000-  E   '
 
200.     % %    E
E   '  L   
  -   &   L$ 5.
* &L   L     E
A &'  '  L  ' A 
L    - 5F A  L    
     . (L    
    %
-  L ' E
  5   4  5  
%  - L  &  5  E
4 & 4   &E  {
   , ' 3
6  5  E
5 &   4 & 4 & '    E
    *    4 4
6.  4     L%  'E
     - L  %  E
Technopolis Ventures Ltd
6 L 5-    
Otaniemi
. )  5 5 '
10/0  4E
      A %  .
+55  5
Technopolis Grop
   3
Technopolis Ventures Ltd
6  L   E
        $ 5 L  E
  &  F' L     4E
   L
Otaniemi
FL  %  5    'E
  5 55 (  %
-   E
  4 'A  & 4A   L4 E
& 4     -  L
   ' 4 $ 5. $
Ventures
 &   5 10/0    E
 L       & L &L-
L        E
ventions
6   &  5  L 
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
&  %   5 L   AF E
   '& 5. +5 '' % - 
  5  - &  A 5 L & 
 ' 4 L     L 4E
 &E.
Otaniemi
 A  E   5 E
/. | ~ |}~  |
4 'E  &  
 4  &5. (LO   A '  E
C   F    L 4   5
C  L4- L  ' O   E
  L      & 5 E
   -    AF  A  % 4A.
5 L& &  & L  E
  4 '   '& 5  E
  {
Alpen-Adria
LO %  3
Alpen-Adria
University Klagenfurt
6 & L   10E . W
%  L   C AF A  ':  & E
5   4  L      -
  L  5&      E
 '   A %  A  L C' & 
   ' L 5 L4 4 & 5   .
  W  3
Lakeside Science and technology park
  5    &  L  C 
 
C    L    '
 &   L   '   
 4 5.  &  5      E
     5  5. & E
 ' %      HL  -  E
   '    L    4.
(L 5F    &  L    E
 L  L  F .  A   5E
 G-HL  .
#    & 4    ' L/000L. O 5E
& F   ' L   L E
A&   -  '   ' L/00GL.  
  & 4  -    AF & C 
     ' -   10L . L
 & 5'  L        E
-  C % 4 L    '. # L
  & C C'  5 % &  ' - E
     L  &5   1  .
+    & 5    5 /L5 5 /00/L.
(L 5F 5 F '     5
//0000 . . "5  L     10 & E
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
- F ' % F
/2000 . - &LE
 L/00L.    1000 . .
Lakeside STP
&  
 L2- L  &   5. '5- &  A 'E
 5- % &  '  & C 'A /010L.
(L& '   F ' &     
/2000 . . (L  F &  'C  C
L0000 .  3.106.
   5  '    :  5
     &     E
     F L(- *A- O '
 - A5 5  L)  -    -
W - A L      .
O & C    - LO %  '  '
& -      F-  &  E
   .
 4  
 $ W 
Foundation Lakeside Labs GmbH
    & 
L4 /00xL. L 4      
L  . 4    A  L  E
   5  ' 
 ' &  O 5
 4 ' 5  ' O %  3 4
   4   5A5   
BABEG C
Capital Development Company
-    E
F   4 '   -   L 5 & 
O 5. (L 4  & 4  % '  E
    & 5- L 4 '   E
   & A- & L A   L :    
 L&    .
 F  
Lakeside STP
 F 5A  & E
 
  4 3
6 L  D 3
Schnegger
6.  F   C  # A  ' E
-   &LC  . (A  A E
5 '  
Lakeside STP
 'A   5
/. | ~ |}~  |
  .     5  5'  L-  E
     5 L A  E
5 '. "   &5 L  -   E
     ' C5 L 4.
(&- L &     &  '5
 5.
" 4 & 5   W  3
Lakeside Science
6 L  A '  L% 4E
  4  5 3O6 L   3E
  A5    4 L  L% -
L& '     A5   
   L    6.      E
 &  A5    '    5E
-   5AF   5  O % E
   {     O .
Lakeside STP
 A5  '  - &  E
AF5 C     5.  E
  5       -   
Рис
. 10.
ŻŮžнопарка
Lakeside Science and technology park
ИсŻочник
: www.lakeside-scitec.com
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
  A5  A   L-    
     A L '- &  5  E
 . (L/00L. L  C  5  E
 5  5
nion
. "5 L    A E
5 '' G/   L/0   -   'A
  A '  & L  5 L
    *"). (L L   E
  A5     & :    E
 L L C  /00  . "L  &
 -  & AF     - x0  E
.        -   E
     &   & -   & '  E
 '  5 A  . LL   5
 -     & L  .
       -   L  E
    5      L E
 5-  &-  - & L &   -
L   5    & L L E
 A & .
O 5
       55
 L & /H  L  F L
   5-         E
5A5   L ' 4 . !   E
 %  5 55     
    .    5  
L &A  A    A  - & AE
F   '    L   AF  E
A   .    &    
E  -
 A 5     - E
     5  - E & L. E
    5E    L  
L%    5-   -  & 4  5E
.    &  &  '    5  E
 4-  4 L  4- L  55
& 4 L  L.    & E
A5   L & 4     5.
" 4 ' 5  5 %   5 5&E
    5    - E
/. | ~ |}~  |
          & 
5&  L   & %  5 ' 3 -
 - A  45-   L.6. O 5
       55  L &
10.     A &'   E
'  %  L& L .
# L W  ' &E   5 E
  - -  - L &  LAE
- L    .
O 
       '& '5 E
 '    L ' -   5 
 5  L O . $ 
 &5 &  O 5     5 
  L   4 - L E
A  4.  '     4   L E
&     L & . + A  E
F      5   
-    5 '' L
Lakeside STP
L5&  .
 &L  F   - & E
C   '  C- 5 55   %E
 '  '   3 L  6-  5  &E
  L   ' %  ' %.
    A    &  & F
F 'A L/0
L10H . - &'   E
.  5    L L E
  L   .    '
 A   5 L  5   L E
    F. +5
%  -  5   5 L 5 & 5A
 ' % A     L F5 LE
 ' &   . (   3GL L A
L   5   L/-G0/-H0L6     E
 A  A  E   3.11- 1/6.
(L  5  '      5 E
 - & 4 L  AF 
 E
 5  ' 3
Interactive Whiteboard
6-  5  5E
 L   F %    -  L   .
+   & 5 L  &   ' - E
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
'  L '  AF &E
5 L & 4A L ' - L E
 4  .   '&     
  5    '. O 5E    E
  55 L &      5:  5 E
   E 5 L 54-  ' E
- %   -  - % F. +   '
  '   -    -    E
  5 5 L 4    L
DVD
5 LW -   A     '&E
 ' &  A A L& L   '
    L%  4A    F.
(L         '& '5    E
 '  
   .
"'  F LW  E
 C-  L   - L  5   E
  'A   .  5    
'   5:    5&  L & E
  F: L/00 . 
-H0  & L. 
LE
54 L/01 LH00 . 
-10  & L. 
LH01 . 
2-0  & L.L. "     A5 L  E
 
-  & L    E
 L &    .  '   E
Рис
. 11.
ŻŮžнопарка
Lakeside Science and technology park
ИсŻочник
: www.lakeside-scitec.com
/. | ~ |}~  |
5     30-G0  & L  . 6 L  .
(L%       -  FE
-  C   L%  '. #   L E
-   AF .  & 
  4 3 % 5&-   6 %  E
F C    4    
3   5 '-   
E 
L% 5  5 
Рис
. 12.
ŻŮžнопарка
Lakeside Science
and technology park
ИсŻочник
: www.lakeside-scitec.com
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
 
    L  '& A E
  5    5.
" F      &  5 L -
  5   ' F  L   E
 L    3-  -  -  E
 L .6 'A 1  & L   . +  E
 ' 5  & 5  ' & L % L.
" &  5   C'A 54 - L E
  ' C' -  L  AF 54. (E
 5   '5  4 -
   5   C  '5 L .
* '   L
GL - L
     A    ' 5
 . O E    5 '    E
 4 &- &   5 L 5 'E
   A   L   A.
# L       5  4
 F 'A L/0 L10H . -  %E
  -    - -  & E
   L & A  -  '   &E
- 5  5   .
(L  & L   55  E
5  '  3
Rai
eisenlandesbank
Hypo-Alpen-Adria
6-    L   . ! &    E
 5 %    :     5 &E
  5 - 5    -   .
A5 %E4-  '   LE
 . L         .
"    E     5E
5 5 '  L   . (L - 
A    L '  5  '& '5  E
 %   - 5F5   L    -
  LL &  F %E4 O %5- E
A '     
  E
Weidenhof
Pension Wachau
6. O ' 5  
  E
      L ' 4 . " E
      & A  ' - 
  &-   ' 4-  5. (L  E
/. | ~ |}~  |
    4 ' A  
Lakeside Card
- L
  5A5  3  L 56. O  E
 &  - L% %. "     E
  5A5 L     3  '  6.
(L          . " E
   O %  3
Alpen-Adria University Kla-
6   5A5 . O - 5  E
5&   . !   +  ' 4
A-   &    L AA & L'
    L1/L  L 5. "'
     5 L1  3     E
 L L   56 L/12  3   
 Lx  LH  6 L  5&    E
   5  12 L/G .
(L  5  5   L% 4 
E - L   5 55  
L &   '   55- L    E
 . LA     -    E
 A   5-  &A  & E
5     .
(L  5 F55 &  & E
  E  : L4 5   &5
  A5  5     
3L   % '6- & 4  - 4
L%4- F55   % 4  
L       .  & A5 
& L   . # L    L 4 '
 &  " F     &  '  -
 &F ' % 4A-   '5 5.
+  LA    .  '5 L E
   : L     E
  LO % -  4  '5  3 L/0 -
 L(6.
#  5      L   'E
    ' 4 :
CTR Carinthian Tech Research
Lakeside Labs
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
KAI Center of expertise in automotive and industrial electronics
     L  . (L
Lakeside STP
  5&' L  O %  3
Alpen-Adria
University of Klagenfurt
6.  C5   
L%  '   LO- L  L 
6 O . O 
  E
 L ' 4   A   L 4 'E
   AF    O %  - E
    . 4 4& 5
L  & 5      L E
-     L 5  ' L &E
5     -    5A   'E
C   5  5  .  & 4  
L    L5& - L  L.
W4- &   L%  L & 'E
   5 '   3 6-  E
 -       C  :
addIT Dienstleistungen GmbH & Co KG
AMSC
Windtec GmbH
Alpen-Adria Universitt Klagenfurt
As
nag AG
BEKO Engineering
& Informatik AG
build$ Grnderzentrum Krnten GmbH
CISC

Design GmbH
CSC Financial Services Software
Solutions Austria GmbH
nion
Technologies IT Services GmbH
Kapsch Tra
cCom AG
L
Skidata AG
Lakeside STP
5 55      4 4
 
International Association of Science Parks
6.
     : { O E
% 
Alpen-Adria Universitt Klagenfurt
-   E
   O - $   &5 O E
- me
c 3   6- "A&  
4 
Verband der Technologiezentren sterreichs
#.$.
[email protected]; H52I51J59M Q3JH
Technologiepark Heidelberg
   L12L. LL12HL. 
  AF    . #-  LE
-  C    '5  ' L12L.- E
http:www.technologieparkEhd.de
/. | ~ |}~  |
 F '   L% F  E
'  L1x000 . . OL/00/L.    '  
   'C L  L - L    H0000 . 
F . (L 5F 5  L F 5    E
   20   L100   .
   '      L4  
L5 55  'A    4  
3.1G6. +L     $ %  
  '5  L C & LH .    L & & LGH .
        L  &
L  H 3GH6 L^ 3H06.
!    L4      - E
  L&   '  -   E
   4 & 4A   :  E  
 -  - %  - 4 LE
  5   AF . (L L
Tech-
 5 %   '   E
5 L   -     A5  
Рис
. 13.
ŪиокласŻŮры
ИсŻочник
: http://www.technologiepark-hd.de /
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
 - 55     5- E
5 4    -   5    -
%  -   5   L. { 'E
'  & -  F5 L -     E
 4  & 5. # L
Technol-
&  5   & L 55
 % &     .     E
5  ' L ' L - LLL.
*5  
 & 45    &5
L    4 ' L '   LE
- &  F    .
Technologiepark Heidelberg GmbH
 & 5 L F E
4   & 5  4  :   E
   - L&     A
C -    & ' .
4  & 5     45
 '  . ) &    5AF 5  5 
Technologiepark Heidelberg GmbH
- L     5 E
Technologiepark Heidelberg I und II GmbH &C
. 4E
           L 4 E
 ' L  :   '  L& 
! E#  3E C  5  ! E# 
L 5 L   A 'A ! E# 6.
(L   5AF      5'  . "  E
       5     
  L% '-  ' L  - E
 3.16.
 -  L     5  -   E
  ' .   '     L E
 A    5AF     -  5-
LA '-   & A L   LL   .
#   5 & 5  5  5-  
 A
 & 5  &E4.
 5 4 ' & 5  
 &  -
        'C    
L .    5 L    ' 
 . !  EO  . O - L E
     L{  ' 
/. | ~ |}~  |
University
6 L5    L E
  '  :
':
 '   . !  EO  3
cht-Karls-Universitt Heidelberg
{ *  3
Universitt of Mannheim
{      '  L*  .
  5  5   5   3
Biology Laboratory,
#4 4      3
man Cancer
Research Center
   5   3
the Center for Molecular Bi-
{ 4  ,  '  3
  4    *    3
Institute for Medical Research
 'A  C     5 55
-   & 5 L4  L :  E
 %  '  55 L     - 
L   .  F '      1H0  .
Technologiepark Heidelberg GmbH
, 5
чŮл

ŌŮйŭŮльŪŮрŬ
śорŬоūо
Райн
Technologiepark Heidelberg I und II
GmbH&C. KG (
ŭŮūŮлопŮр

компания
по żпраūлŮнию
ŭūиůимосŻью
Райн
ū ŽормŮ

Neckar)
1 / 3
ŝŮŭŮральноŮ
ŻŮльсŻūо
ŌŮрмании
1 / 3
ūласŻи
ŋюрŻŮмŪŮрŬ
1 / 3
соŪ
сŻūŮнносŻь
ŌŮйŭŮльŪŮрŬа
Рис
. 14.
СŻрżкŻżра
соŪсŻūŮнносŻи
и żпраūлŮния
ŻŮžнопарка
Technologiepark Heidelberg GmbH
ИсŻочник
: http://www.technologiepark-hd.de /
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
  
Technologiepark Heidelberg GmbH
   
     L4  '  3. 1H6: L 4E
  &5   &    L  & E
-   ' L  ' A   
& 5. "5  5  L   E
 5  L   '  & .
"      '   &L 
Umweltpark
& F   AF - E
5-  F 5 F ' 1x00 . 6 L   &  E
3  -  F 5 F ' 0000 . 6-
  '   E4  5 FE    .
Octapharma AG
-  C 5   5  5 L-  E
 AF 5 L% &    L &E
-  L/010L.   /HL   LE
 '     ' 4  L
   3  x000 . 6   '     
LA  /010L.    L
Technologiepark Heidel-
% 4  &E4
   & -    F   -  E
-      L   . + 5LE
Рис
. 15.
ŻŮžнопарка
Technologiepark Heidelberg GmbH
ИсŻочник
: http://www.technologiepark-hd.de /
/. | ~ |}~  |
 
Technologiepark Heidelberg
  
L' L      55  L ' E
%       & - ' %4E
4-  - -   -   L.. WA
   & L  -   A5  L E
     L F   . *   E
 A5 & '   - 5   
L -       5 L  4   E
 A5 &   L  .
O    L 
 4 & 45.
 A5  '  - '5 5 '' E
   LE       L  AE
F A  . (L 5F 5  F 5  '  E
-  5F5 L '   -  55
2:  20   L  5 
L & L  4 L  - 5 '' E
      L& F   AF .  F E
       
100  .
(L  5    &   & 
L &    .   A   LL E
  - L   C %: 5 L E
 '  'C %  LH0  .   E
5A5  F5 LH0 L1000 . . " 
     C-     E
Abbott GmbH & Co
BASF SE
Merck KGaA
Roche
Diagnostics GmbH
BD Biosciences Bec-
ton Dickinson GmbH
Corden Pharma
Gelita AG
Bioengineering Naturin GmbH & Co
Ortho-Clinical
Diagnos-
Pasteur MSD GmbH
Technologiepark Heidelberg GmbH
  5   E
5 L 4   -    5
   '  .  55-  F
A 5 ''  L  -   5A5
   5  L&'  5 L & 
   . ! &    %
F  A  '  -  %-
% -  L . O 5  & 5 E
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
  5  -        E
' % 3   & %   E
 56. (L '   . !  EO 
    5 '- L   E
   A'5.    5   L  A
     .
(L   '   & A5  E
   &5 L    4 ' L '
  L-  & 5  ' 4 5
L  5 F' & - 55   5-
  L%  -    ' L &E E
- .
  5A       - &  AE
F5  -  - A  4-  &E
 & -   C-  & 4 -  E
 & L..    5  -
  &' 4     5
 E  .  L   &  
 5 &.  ' & 5  
 '
 'C  - &  AF5      E
- L  C     5  LE
    . (L 5F    4E
       .
{L&   ' &'  '
  L  F    L  . O E
    '     L    -
  ' L 4 ' L   %E
45 L . #  F 5   E E
     L   5 L   
.
Technologiepark Heidelberg GmbH
   &E E
.    5   AF   & :
 % L  
 
A  .
/. | ~ |}~  |
    L  5  . '
 '      L   E
   L   L   5. {  L E
     L 4    E 
 :  5    ' A  A- L E
    5  C5   % E
  .
L      5-  & AF 5  E
  ' 5. (L   A   L
A.   ' A     L 
 L A   3 46. "    E
    &   5  L &A
& L  AF    5:
K    & L    &5
   & 
'  A-  5  
'  -    '    % E
  LE .
O '   A   /000   L - LLE
A L  .   5    L  
/L . )  &  A 1G    . L5  E
F 5       L    E
  -       L E
 'A-  A5 F E 5'-
    '-   & '.
  L '    5   5 E
 : LL  & 5     - LL 
 % 4 5.       L% E
    - L     L.
"    55       E
 -  -    5   L E
 . " F A  &      
   AF  . {L  /x  E
   3 A 5 " E )  6.
Technologiepark Heidelberg
   LE
     L & :      
H0L  -   4      H0L 
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
. "5  A     5 E
5 200000 .    L4 '   
A  -     '   -   E
  L
Technologiepark Heidelberg GmbH
L  -    5A5  5E&E
&  L  '  . E
 &
  -    ' E
     5 4   . *4E
    L &5- %  . &
 - L L   '   5
  5 L & .
(         5. W  
L   5  F  '& 5 L  .  
 L   5-      F  '&  
 &L5 5F A    . %%
  & '   5' &' C '  
L  5    5.
  F    L ' 
  & '   AF:
   5 
4   .
(L    &  L   E
& 45- &  AF5  5- L  E
4 L   -  E
 4 45.    L ' 4 4
L - L     .
$      :
 %  L  E  5
   5 
 & 5   5    L 
    
L4    E
  
    .
/. | ~ |}~  |
.+. [email protected]; H8M5DJ59M % &#x% 2;; 
  L ,   3
6  &  LE
4  % ).)   -  L  
L12L.    '     E
  3
Research Institute for Symbolic
 { W4 .   EO  3
Johannes Ke-
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
"5  F 5 F '     5 /0  -
&L % &  A 1H/00 . - L%   
1100 . . L 'C  C   F 10 
3. 16. (L 5F 5 L L   'E
    & 5 L &5  
  A 5'   5 4- L
Softwarepark
    '  &L.
O - L   F A  LE
 '  & 
4-    E
 L % F.    5-   F 5
  4  LL & 4A L /01//01xL.
   ' 5 H0L  . "  %4 'E
 & 5 5     - L 4  &E
 5   %-  -   L 
F  F F 'A L100000 . .
 & 4    L     E
5     5A5  4%  & 5- E
  5AF  'A % ).)   L
4.
      5 L
Softwarepark Hagenberg
: L   )   -  &  5  -
   L ' &5. !   5 5E
5 % ).)  -      
Softwarepark Hagenberg
L  % &L 5 E
Рис
. 16.
ŻŮžнопарка
Softwarepark Hagenberg
ИсŻочник
: http://www.softwarepark.at /
/. | ~ |}~  |
-        . (L%
5 F   5-  -  4 
L  L
-  L    L E
&   5 3. 1x6.
!  %   5  5   (55 E
5
3   4 W46 L  5 H000 
L.
{  L      5AAF 
&L 5  -    &  5 %
).)  . (L 5:   '   
   
Rai
eisenlandesbank
( -
  '  -  AF   L &
 
(  3
  E
-  - &6-   W4 .
  O  L 
. # A  '
  5    ' ( .
,5 % '       E
F 5 % ).)  - C5 " 5 E
Рис
. 17.
СžŮма
ŻŮžнопарком
Softwarepark Hagenberg
ИсŻочник
: http://www.softwarepark.at /
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
  '   - L  ' C5 L%E
      
Rai
eisenlandesbank OOe
. 
&  L &  
Softwarepark Hagenberg
 E
  : &  '  ! %% & 
  & A-  L      E
- L    '   5E& F . E
5  L   5     4E
 L    L1H  & L   .  '
Softwarepark Hagenberg
   ' ! %% &  :
 A  & L& A- & L  4A & - & 
4-   L    .
 5       F  ' & E
   '4 . A5  ' &E4-
-   F5 3F AF 00  6
L F 5 %    3 . 16.
Softwarepark Hagenberg
   '  '  5
 .  5&  L &'A  W4 3/0L6-
 5    '  '  '5 L E
  . * &5 &L   4E
 3W46. 00      &.
# L      -  %- E
 . ' &'  5 & 5   L 5  .
  &    %    5 55 E
 &L  
Softwarepark Hagenberg
.  '
 C5 L%    
Rai
eisenlandes-
( - {   5AF    E
'  L   '  5-   E
  L. # LL  & '  5 
  L  -   ' HL . # L- E
 '   A %    -
1HL . E
5  .   L   5  ' % E
  -   L  
  
& L   '    F5- E
 ' 4.
  %  5  
-    -   ' (  3
  & 56- L F   1H E
. ) 'C 5  '    L   '
/. | ~ |}~  |
(  3G06 L$ '   ' E
 3G06.
L    (  LL  E
  ! %% &  L/00L.  &    E
   ,   .  %    5
    L   ' (  L E
+  LA   &  E    E
- &  - L   & 5 L E
   -    F A  '
&    L& 5- L     &E
 .
! '    L&     ' . &E
  '  F 5   
  ' (  L 

{ W4 .   O  .   L
-       5  C - 
&  ' L   L . L  5
 4 '   L & 4  5
L A:  C' L& A    '  5
L &.
# L5C '  %% L& 5
  :     1   .
L  C  &5   & & E
' &   
.  '     E
śаŪлиſа
1.
ŻŮžнопарка
Softwarepark Hagenberg
17,770
 кū
Hagenberg Castle
) 1,200
 кū
şŮнŻр
 кū
 кū
 кū
WURM & P
 кū
ИнŽрасŻрżкŻżра
к ŪизнŮс
 кū
ИсŻочник
: http://www.softwarepark.at /
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
  '5  5'  L L4 'A  'C  
&  L  L &5  5 '   E
 .
" 4 & 45       L E
 5 E 3% 4  56.
(L L &  5 &  '    E
'-       '  ' L  -
L & L   :
  5 3%   ' L  6
 & 
  &  ' 5 5 '' 3    E
-  - 
& 3  'C   L1 L1H  -   -
L   'C  6.
  5 4 45        '  E
  F   L 5
L  - -  4 ' & .
(L 
Softwarepark Hagenberg
 5  & E
 L  AF  : &  -  E
-  45 -  & 45-    E
   5  & +#O-  & 45-   -
  L. (L
Softwarepark Hagenberg
  A
L -   L & E
     5-   . " 4 
Softwarepark Hagenberg
   5A5   AF  E
 & 3 . /6:
śаŪлиſа
2.
ЧислŮнносŻь
раŪоŻающиž
ū ŻŮžнопаркŮ
Softwarepark Hagenberg
СоŻрżŭникоū
ūсŮŬо
ŪизнŮс
исслŮŭоūания
инŽрасŻрżкŻżра
ИсŻочник
: http://www.softwarepark.at /
/. | ~ |}~  |
W       - & '
  L ' -  5&  L  4 & 4E
  
% 4  5 36. #E
Softwarepark Hagenberg
   C  -
&  AF5 &   ' .
O    L 
45 36. O - 4 5  '  E
  L  &    -    - E
   .   5 5  
 4 '
L     O-  AF  &
L . (L/002L. L  5  0  .
(L/010L. L   H0. "5   5   5  5
L -  5  &L  -   
1/0  .
! &     5 &E -
   5    '    5-
 5F5 L- L % L  4
% & L% &   C 5. + 5L  5
 L   &E   5  
 ' 5 :
 4 & 45: 
 &F L 
     LGL
  -  
  4 5      '
 &     .
(L ' L
Softwarepark Hagenberg
  A  E
 L &E -    55:
  '   L & G00000 
 ' 4
 45 L   A '  -   '&E
      
F' L & & C L  
 4 '      '   & 5
   & L%     5  
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
F' L      '  
    -  A AF    5-
'   .
OL   -   5  5 LE
- 55:   ' L   -  
 % 5&-   L- E
 .    5   5A5 %4E& -
 LC      5    E
   - 4  ' .
Softwarepark Hagenberg
C      E
5 %:    &  & 4-
 55 3 5  5 F ' /HG0 . 6-  E
&  F' L  & % '   -
  5 &'   ' L  E  E
 . (L   &    L 
4   -   5&' L"*-  F 5E
5 4 &  5    &   - E
  L  L- F' L
 
   .
) 'C      &   5
(  3 -  - &6- E
 5      L   4 4  'E
Softwarepark Hagenberg
- L F   
   LL & 4   .  E
    5  AF A % 4A  E
(L   F A   LA E
  F -     LGL . O  E
  5   ' % F 'A L  
H0 .  L ' 4 -     A5.
 - L   % 5 G-  & L. - LL
L
/-2 L/-0  & L.  .
O    5 L  % F 
' :   F &     LE
 5- % 5A5   A L
L '   5   .
/. | ~ |}~  |
W' L    5A5 L  E
  L    5A5  L    ,   .
#  ' - L   5A5 ' E
   3  GL
G0/006-  -  & E
6-  '    . ) 'E
C       55 L 
 3   '    F 6.
! '  L   F 5:  E
       %4   E
4   5 E%   .   5  
  L    -   E
  .
   &  ' 4
Softwarepark Hagenberg
     5 %  ,  
ISI
       & 5 3
FAW
for Applied
Knowledge Processing
(  {     , E
(C 5 C
BORG
3  4- & 4- E
{L  ' &' 5'   L   
 5 L  .
Softwarepark Hagenberg
 55   AF   E
 '  :
   '      
       & 5 3
FAW
for Applied
Knowledge Processing
     -    L& 5
   4  &     E
 5 3
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
   ' 4 ,   - %  ' %E
 -   4 L (  3
FH O
Kommunikation und Medien
Research
Center Hagenberg

RISC
Software GmbH
 &  % E
 4.
OL  F    55:
    L 4 ' - &E
'  5 L 4 ' L  E
  5    5  
C 5   5    -    &
   L  F 3 ' & 
L &     - F 5 L  E
5  :
- E4-
- &   
L  5- &   4 6
 L '     A
    C   -   4 E

     
&'  5 L    L %E
4   
%     5
  5  .
(L   %      ':
A ' L - ' 
 ' 5   L -  %   'E
   
   
 L    .
  %  & 5 5 & -
  L  & 5 3    &L
1G6 LE
  &  36.
/. | ~ |}~  |
.-. S2126?D V&#x"WE0;8115N "WE
"  5   3O 5   -
Silicon Valley
 LC  O %5 3"D6-   AF5  'C
'A    - 5& 
L &  'A LL  5AF-  E
  4- L      5-
   ' 5&-  .
"  A    '&5  '   L  E
      . "    CE
5    L  F -  L 5 E
   &   %-  4 '
-   -  %  E
5   .
E4    A    ' " E
 A     ' & 5   A-
  L . O A &   -
& L     5  O  E
- 5 5A5  AF %-    L 
 -  %  A  4 
  ' "  3O6    E
&  A-     A  LA  
" E$ 4 LO %- L"% E
 L&  " E$ 4  LE- E
    "  EO &  L&  L   
 LAE. +L  & 4  L   E
   %    3&E& L5    &E
  6 L  & ' +  (F5
"4 3
Valley of Hearts Delight
6. +  5 O
   &  5'   'C  LE
5 "% 
 E '- "  -
* E('A- O  L"  EO 
L 4   5
LA L" E$ 4.
(L 5F 5 O    & A A
 A & L" E$ 4 L" E,  AE
http:www.siliconalley.com
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
 ':   A  L 5  &  A  A
 '   "  EO  -  AF L LE& E
     " E$ 4 LLEE
  &  " E$ 4.  &  E
   LHL L  L1L LC - 5 C A5
LE&   LAE. O  % " E
 5 3O 56    &  5 '  . "E
4 "  3O6   %4 '
 & A  " E, 3. 126.
5 +      4   '
L &5      5 &
 4 3L  .
6. (  
 &      '&  11L5 5 1x1L.   
+ ,%  3
er
6-      '
A     &  O 5   "D.
#   A       L
 "        L10L.-
     5   45 L"D-  & E
  5 L" E,.  &   "% "E
      L   AF A E
A L
Federal Telegraph Corporation
L E '.
# L 5   AF 5 5   5 3
FTC
&   A L   ' A  ' L   E
  L(*" "D L11/L.     ' & E
 " E$ 4   5     5
 &  L        E
 %  . "L1GGL. &' & 5  45 & 5 E
  .      - &E
  C5    &  5    5   -
    '.       
  %          &E
5   L 45  L" E+- L
& 5 # 4 ' O '  "  
3 C #"6-  &  5  E
   5 L   4.
! & "         
   AF   %   -
 5  &C   % - %E
/. | ~ |}~  |
   L     .
"L  120E .   4 ' 3 L & L E
 6 A       'E
 L" E$ 4 L 'E  L4 5   5
A      "   .
 &L A   &5    
&  "%   '  L1L.
    L.   ( E
      L"% E
 &   ' L&   
L   ' %  . {  
 'C   &  3  G/ . 6-  A L
    ' 3L L& F   E
5  W  "% 6. (L  4 E
   %  ' - % $ E
 -     ' & A L  A 
3 LL 6  5   '& 5 L  %  .
L -   &      '  L&E
 ' - L      '& '5 &E
   .
Рис
. 18.
Силиконоūой
ŭолины
ИсŻочник
: http://www.siliconvalley.com /
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
    4 '   E
   5 &   C'  A
  A    :   "% E
  &'     L  E
& L  C   L    -
5&  L   %4   4 E
.  '    &      E
 -  C    &:  E
    - & C "%- L 
     L  .
  -  5  L"%
  ' - 
Varian Associates
3&   '
L & '  6. (L1H1L.    
 L - LL1HGL.  L   & 
  .    
E   L
+  
/. | ~ |}~  |
# 5   ' -   5  L  E
   - E -   '  E
  F & L  . (E-  
C  O %5    '5  L &
 '  'A-     5
LE -    L A5 L 
& & :   5   AF 5  45 E
   L  F.   "  5     
' L &  4  -
 5   &   .
L   &E
    &L    L  E
  5 L &     
L    . (L1HL.  & 
 5  ' 5  - LL  ' 
 &  &  '      -
   '&  L 5   'A E
  . (L 10E . '  E
  '  & -   
L&  '   L &  E
'A L C . (L& ' - L   
5 5'      .
"5 "%     /2G  - 
1/ & 5-   A   4A- x0L - 
 '   5-     L& -
100  '   - -   ' A LE
 ' A  4A-  ' A     ' A
 -  -      4 L  -
G/E '  '4     5   
L. +L     '5 &L    
     LL  ' C H L101-  E
 C    F.
"L11L.   5    "%
  5AF  -  5  &  L4 'A
  5 %  L   E
 . (L    A /G000  -    E
AF 10  &   .   E  5 5E
5   C E 
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
Facebook
. "L  10E .     
A %   L"    %  E
   L      & .
OL  10E .  5 '   4
"     5 L   E
  L  5 L &   C  'AE
  - L    4% 
L     5. O    4E
 %   "     & ' %E
-    AF         'E
   4- L5 5AF5  4- 
 F A &    4 %  L&  E
 &  L  '   L F 5. 
   L&     &   
 
    4 L &
%-   AF L   .
(L 5F 5 L"     L  'E
   'C  L1-HL. .  '  &F A5 G0
-   x000  -   /-GL   -
  ' &L    L%  E
 - G   5 A C   & .
+5' &L 4     4  "D-
L4
Wall
/. | ~ |}~  |
 3  G/-H     4 L"D
& L    6.    5 L
  & LL 5'     11L   .
"55 &   5  L"     E
5 1200  . L.
# L  A
& 5 5
/2   % % 4  . " E
    -   5 55  &L E
    
 L  A 5 5E
 0   O %.
O C   &L 
-    E
 L"   :
Adobe Systems
Advanced Micro
6-
Agilent Technologies
AppleInc.
Applied Materials
BEA Systems
Electronic Arts
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
(L  10    3 C
"%6 L0   L     ' 4E
  ' -    L   E
 &  '   F  L&'-  5
   -  
L
# L5C ' L"      &E
 %    : - 5&'-   -  -
 -    5- & -  E
55 L   A   5-   & - &  E
. A5   &  L  5  -  5
-  '  L% 4 4-  & E
  L &.  &     
     -   '  C  E
 % L -  F 5AF  5 LE
     L &   5  &5.
# L "      A  & 4
L 5-   '   L    AF
.  & 45
Sustainable Silicon Valley
6  E
5      5-   '
L   '  & 4-    & 
L/001L.  5 5 5 LC5     3E
 F5   "6 L      3E
 '&  &  5 '   6 L"E
  . "L12/L.     & 45
The Silicon
Valley Toxics Coalition
SVTC
6-  5 &  5   E
   5 ' L   E
 .   L1xxL.  F   & 45
Silicon Valley
SVLG
     E
 4 L    
   5
3   /00       E    " E
  6 L   5 -  '
L% '   '    5 C5 E
       - E
 55 L  & L"   .
  ' "D L 5F   C  O E
%5  5A     &A L 
  & -  '    CA & 5E
   5-  A  - A 4E
/. | ~ |}~  |
'   ' L. (L 4 5-   5 LE
 10E .-  5      
 5 ' L1L   . +'     LA A-
 & 4 A L%  A    & .
O -  F A  &  &   E
     L &E
 . (L " E,- 4 O  - & 
&    '
F 'A 12 .  '. O E
 &' A 5 ':
 &F 5    L   32-/  F E
 6 L       5 %& 4
LL   4   -    L  E
       5  5 &  -
 5 A 4
  5 LH0   L   
&L 4    
  55   L  5 &  
   5 &    ' .
O -   L " E,- & 5 L%
& LL 
#O!-
A    L E
 A  L &  - &    L  E
-  '    4A &E
 &  & L -   5 L1L5 5 1L. O 5
    &C 5   &F '  & LE
 F  & L    L   AF xL 
         L&   E
 ' - L L    5A5 L ' &.
 LC  O %5     &
L A L     L L  3 LE
 L  4 L 456.     3 LE
 L  4 L 456   &L%  &E
5 % "   .
San ose nterprie one.
http:geo/000.nm.rudatanamerusaGH.htm
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
 4 4  
 L E
    5A %   
L  5C5  55 L&  5'
   . (L" E, &  L  C  
   &E - L   A E
 &L    .
"   '-  "  5   &   
& '     4 - L   .
O  5     %% A  4A  CE
 4 -    L A      E
   5-    AF  L& E
 L5F L &   .
"  5 C & -   '   AF
%    "   :
 5     5
 & 5 %   
F 5  E 5 &
 % 
 5 5  5 
  ' 5  &  &
AF5  L   %   
    4
"%      
 5 5  &5 3 5 L & 4A
 & L10E . L      'E
C &  -    A5 56
 '   '      E
   5.
.. X5A58967 T928DM15 P&#x"W%0;89; "W%
   ' 
Research Triangle
5 55  
    &LAF5 L"D.     E
 LC  " 5 O   -    L +AE
Durham
6 3.16.   5 55  &L E
http:www.rtp.orgmaininde. php
/. | ~ |}~  |
      ' 4   L 
  5 LL & "  3OE
6  .   &  L1HL. L4  L 
%   % '   ' "D-  E
 ' C  " 5 O   - &  F E
 L    .
 'A  5
Research Triangle Park
   &
C  " 5 O   L     E
  4-  C5 L . (LE
 1H0E .  &   C  LC E
   5 10  .- LL5   L L 
  & 5 L1G  . (L   L
    5 C       &E
.    5&  L-  L C  C 
      L&      . OL
 '   ' &-  ' 5 CE
'-    AF 5 C ' L E
 %. (L& '     E
Рис
. 19.
РасполоůŮниŮ
ŻŮžнопарка
Research Triangle Park
на ŋосŻочном
поŪŮрŮůьŮ
ИсŻочник
: http://www.siliconvalley.com /
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
    5  5   C  L  
    .
L&   &  -      E
   & &'      .
      '      -
  A  'C  5   &  LE
 & 5 L   ' L  &  'E
5        4 ' &E
  L1HHL.     3
Research Triangle
Committee
6. O5   5   A  5  &5 
 ' L 4   5 -  ' &E
5 L   '  5- L'  & 5
Re-
search Triangle
    '5   4 -
 F 5   & 4     .
"   O     - E - OE
 L   & 4 3
The inventory pre-
6- LE- O  
L  3
6.    E
 &  " L &A
Research Triangle
The Research
Triangle
Development Council
6.      FE
 5 ' % -   &   
4   & 4 5 ' L :
       -  F
L .
   5  L -  4 & AF5
 L  5 L &   L  AF  E
5 ' L&   L  L 
    &     '  
3L  - L%   '   6-  E
& 4- &  AF5    L& E
  E   & 
P   & -   C5  5-   '
 'C /-G   L A
5 '   L    ' 5E
  5 & - C  -   4-   4-
 -  -  & -   L.
/. | ~ |}~  |
  '   & 5 5 '-   L 
L  & -   L C 
 L 4 C '  & '5
T         &  - E
   & 5   &  ' L   1H E
   3./0- /16.
         ' E
 
Research Triangle
Research Triangle Institute
RTI
6- E
    &   %     
L '  . "L   5 E
 -  5     & -
    '  C  5  & '
A  E & A 5 ''.  E
  &5   5 L1HL.-      L  &E
 '  'A 5   45
L# 4 '
    AF  L&'5 3
Environmental Health Sciences
6. OL1L. L E
   '  /1  E   ' 5  5.
Рис
. 20.
ŻŮžнопарка
Research Triangle Park
ИсŻочник
: http://www.rtp.org / main / index. php
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
(L   AF 4   L    '
 Lxx  & 4.
(L 5F 5 L     E E
  ' A 5 ''  & 5 1G  . (E
L L   5   1x0  & 4- L
   C H/000  - &L 10000 5 5E
A5   C  4  .  F
  & %        E
   5 /-xL   .- L F  & 4
 & 5 L/-2L   . "  & &  E
   5 H000  .-   LH C  '
L 4 ' & .
) 'C A  A &  A      -
     'C        5A
L   5     3 .G6.
)  5 5 '  &    & L 5
 F 5
Research Triangle
    H/00 
L&   1x00    . #   
      5 55   5  'AE
 5   45
-  5  ' L   '
 &    11000   . FL
Рис
. 21.
ŻŮžнопарка
Research Triangle Park
ИсŻочник
: http://www.rtp.org / main / index. php
/. | ~ |}~  |
      5 55   5 %  4E
 5  5
GlaxoSmithKline
- L'  E  E
 ' 4    H000  .
+&   &    )  F    3
   '    55  E
Research Triangle
Research Triangle Foun-
6. L % 5 55   '4 L & E
F      %  
& L     L   F 5E
. OL  &   
Research Triangle Foundation
5E
5 5 '' L  A L  A   E
 '  & 4 L  A    
L    '   . & % 5 5E
5 ! ( 3
RickL.Weddle
 
Research Triangle
 L   '

L      'E
 
-        - 5 5AE
5 5  & 45-  & AF    'C  5E
  L &  .
 F '
Research Triangle Park
  5 /2GG  -   x000 E
. ) 'C A  '    &  A E
  - L5 &  A  '  F 
'   'C A  A
 C' /HH  -   G0 .
     '   55 L   E
  '. "   AF & E
śаŪлиſа
3.
РазмŮры
ŻŮžнопарка
Research Triangle Park
заняŻыžЧисло
компаний
� 10 0001
10 0001
50006
10005
5008
250115
ИсŻочник
: http://www.rtp.org / main / index. php
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
  C  " 5 O   -  4 '  5
  +A  & F & ' &     5
  .  F 5 F '      5E
 //L  . % -   -xL  . . (L  F  E
5    ' & 1GL  . % -   L  .
  %-   L & E
F.    L   AF L   E
      '    L0HH0- LE
    '    -  5F5
Triangle Park
+  LA    L  5
 '  5    & 4-  &F L
Re-
Рис
. 22.
СžŮма
ŻŮžнопарка
Research Triangle Park
ИсŻочник
: http://www.rtp.org / main / index. php
/. | ~ |}~  |
search Triangle
. (L      F5 
&L   AF  & 4   &  &E
 '  . 5    & -
  L  .
&L  4 ' %    A5 E
  ' 5  -   5  5  - L E
 5.  4 ' 5 L   -  
   &  55  +A  L 4 C 
Raleigh
6. &L 4    L
Research Triangle
 55  %   '   - 1/ E
  ' F -  L     E
F 5'A 1  '-   /GL 3.//- /G6.
 %    -  5E
Research Triangle
-  A5  -  E
 - % 4E  4  - %  E
4 L& F   AF .
Рис
. 23.
СžŮма
ŻŮžнопарка
Research Triangle Park
ИсŻочник
: http://www.rtp.org / main / index. php
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
#  L      &L C
    '  
0-  5
5&  &  L  ' "D. # E
 &  A  C
Durham
Freeway
-   L  4  +A .
(L &  F  4 C 
 !  3
Raleigh
5     
Raleigh-Durham
L 'E
    -   5AF 
.   L  5  & & .
 F   - 5& AF   L E
 AF     -     4 &E
    
Triangle Transit bus
5      &   L &-
  5 &L  5 L   ( 3
Wake
6 L+AE
Durham
6  L   .
+   &     L 1L5 5 /00L. LE
    F.  -  5  L  (-
  &    5 & '    E
Research Applications District
6.   ' & E
 A 5 L-  &'  55   &
  -    -   L  E
 4. # L   'C &   
  '     4
L E
 F  
L  5A5 E
  & 4   C     .  
 L      & & F E
 ' L4 5  5 C % :  -  E
  -     5' L   G0  F
F  &.  5 L L &  &E
     5A5  '  L& 5-  E
  5 L   '   . (  E
 &  L  C '  L0 % -  
12-GL.   5 L  &  ' A E
  L2  3G/00 . 6 L'   %   LE
 00L%  31//L6.
 -  5 5 L  +A -  & A # E
    '  3
Science Research Park
6. ! 
&  '  5   F 
/. | ~ |}~  |
 5  &F5  L   '  E
. "- L  &  55  A 'E
 % F5 L     &
 & . (L &     5 
  'C   & -        E
F  5. ( &   '
  4 'A L      4
 5   & 4-    E
 LC   &
.  'A &
5 '   '      L  E
 ' 4  &     -   E
 &. (L&
   A  5
L ' L &  & -        E
 5A5  LA A. +      - & E
   ' - L  ' 'C
00 % -   1//L. L &  L  &  '
  1H   F - L   E
 & F 5   '& '  5 5  E
. ( & 5 L  C '  L1/0 % E
 3GL6 L &C5   ' E
   '   L1H %  3L6. (LA
'-  5  %      L  E
    4   ' L1H0 L/H0 % -
  L LxL.   5-   AF 5 L &E
  - L '     L  '& 'E
5 L    5   .
(L  &L&  A  '   
L   L'A. (L   -     5E E
  5    '  5 L& A- 
 5&   ' 5 L  5   L$
Research Triangle
.     5  5 %- 
  F     F . (L E
          '   LL E
5 ' .
+ 5L 5 & L A  '  L E
  4    &  O5 LE
6.  5 ''  A  L 5 E
    L&  L &A 
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
  .   5     & E
5   5 4    '& 5 &  % E
- L    & L 5 & .
(L    4 45   L  E
Owners & Tenants Association
6.  'A   FE
 5 5 55       E
 . (L  L  4   
&  C '  F  & 4  . (L E
5F 5 L 5 0  F   & 4-
 5F5 L
Triangle Park
O  '   L   '   E
& A5   4 ' L   E
5. L     L 
L       & 4 .
  &  ' 5 % L     'E
5 C   & 5
 " O   3
North Carolina Central University
6-
{ +'A 3
Duke University
6-    E
 " O   3
North Carolina State
University
L{ " O   L  E, 3
University
North Carolina at Chapel Hill
6. ! '  L E
  -   LL E   ' L E
 'E &     .  'E
  " O   3
North Carolina
Central
University
6    L110L. L5    2H00  E
. (L   5     '
  - 5F   5 L   
L4. O  L  A5 5& L%  'E
  - % 4   L%&.
{ +'A 3
Duke University
6    L12G2L.-
L   &     L1/L. LE
    C  L4  . (
L & 5  1GH00  - &L x/00
  A5 L    L    . (L/00xL. &  E
  AF  &    E
 x21L   .-   'C 5 L '     
L  4 L  .  -  L   '
   4 4    E
/. | ~ |}~  |
 GH0L   .-   5 ' &L # 4E
 '   &'5 3
6.
   '    5  E
   L 5 %& L.
    " O   3
Carolina State
University
6    L122xL. "5 L
  5   G0000  - &L L E
   L       A5 x00  . "L E
5    & &   L  5  'E
 &5 - C  &  L% 4
 .
{ " O   L  E, 3
University
Carolina at Chapel Hill
6 5 55  &L C
L"D
    L1x2L.- L  & 
  L1GL. # L   L   A5 /1Gx
 - &L  L         
L    
12Hx  .  '     
L    5 G//1  . O - L E
   5     5
LE
  ' /011L.  L     x22L   .
$   
Research Triangle
 L  
  C E
State College
3 ' &56-
Duke
3E
P &'     L & 
R     L  5
 5  E
   5 3
- A "D6
M     LC  " 5 O   L  E
  5      'A C  -    E
 'A L 4
    5 ' L  5:   E
  5    zzL. &   
   L &       5 E
   '        C 
31H116 L
Terry Sanford
3111H6.
http:uncnews.unc.educontentiewG0x
G. ! 4 L& A
  
 &      & 5  4
4  '  &  5 ! L E
 '& 5   L   L 
    5  4  &5
 .      '  4% E
 %-  L   4 '
% -    AF     L '  &5
 4 %    L! L   E
 5  4 4.
! 4 L& A   LE
  5 %   L   % 
   -   L& '   E
   5:
K.
!       &    L
   L  4 3#E
- * -    L..6 L4   E
 '5  5:       E
    ''A L &5  5-
&  '  5 4 &     
3 %   &   5  5  L E
 "%E   L"   6. OE
 - &'         L E
 % -   L    .
G. !||~ L~ |||~~} |}~
P. { 5     - L    E
 4 '  !-  L&    E
  L 10L .
R.
{ 5        5-   'E
  &    L/00 Lx00  . (E
-   555  F AF %&
 5  C5. (E- 
5 ''A  5  - &   L E
    -    '   5-      'C 5
& 5 & L  &
L     C' 5   AF
 L   A    -    'C
F -     &    . (L 
L C  &-    L EE
   ' A L  &  ' A    
&  A   'C A A.
(LL 5  E
'   '     '
 &5  4 & . (L   E
    &  '  '   5-  E
 AF   C  L & '  5   AE
F .
M.
+ 5L& 5 %   5      E
 '  A    L  '
   L  &  &.
T.
   &5  &    & 5 E
5'  L    & 5 LE
  5   ' -  
4  L  5 &  '    
   L & 4A   . (L 
   L  4  & 5    55
 &  4  - 5
 
&    C 
3L    C 6. #    &E
 !   5 5A5  &
Kulim
- %E
  
L 
Lakeside STP
.  E
- L  L* &- '  &5   & 5
L  L!   - L  FE
     '& '5.
|}~ ~ : ~ ||~ ~|~|
U. ! '    L & 4  & 5 E
 L!-  -   ' &  '-
 '  L   L  'C   E
  4  . LL-  ' L E
     5   '- LL -
   &  '  '    E
& 5     3L  %E
 6-  5'  L-  L  F  
   '   . L     -
 ' - L    E
   5 %  5  -   5 E
 10L .
J.
"&           ' 5E
& L  C  - & 
5 L 5  - 4 ' 5& E
 L 45
   -  E
  L.  5 -   ' 5L   E
 A &'   '5  L  &  A
 E A & . ,5      &E
 '5 LL L - L 5&'
L        -    
   L '  L 4 &E
- LL L &  4 L   E
  4 C. (L! ' 5
 L     E
  5 L     L 4  E
5-   F     '& '5.
(L5& L    ' 5&' &  E
   L &L  C E
- 5 &L    5
 E
   C   -      
    . (&-  F   E
 L      '  &E
  .
Q. {         F 5'   5E
AF 5  5-    5 -    '
&     A  &L   E
G. !||~ L~ |||~~} |}~
 -     '    '   E
-     L    L   .
L  % ' &L5    L  & E
5-     L '  -
 C    - &   ' E
4   L  &    E
 '5-  '&5  '  &     E
 L .
V.
  L   '5 &    & E
-    L  4   &  5'
 . LL- L   E
  '-  L  '&  & 5
      '   4-  E
   AF L   L%   
 F  '& 5 3   -  % L.6
 E
  L  F   - L   CE
 5. !C L&     '
  5AF 5  5-    L  - 
 F   &    L F   
L  4  - &  E
4   &.
KX.
+    L     F 5'5
L L    4 & 4.    E
  '  5- 5 ''  5& 
L     5  &5 LE
  5-  &   L
O   -   5AF E
-     ' L '  -
   '  F   L &E
KK.
{ F 4  L '  %  5  E
E   5 5A5    E
 4 5 '-   AF  
L .     F  
'  L   &   5-   E
  '  L5  '  
3/GL 6.
"    
+ /0  
"5  4 5 
%   &
YZ[\]^[_]` ab`cbde\fgc] ] gY[h\b\]b
(  AF  
1.2. 3 
O
4.5. 6)
, 
2.3. "7 
 E 
8.9. ;
O 'A 5 
5.4. 9
     ' 1H.11.1/. $  0ג0
   \[ Serij \ro. { . . . 11-.
  H00 &.  & x/.
&  '  +  !#,"
11Hx1- * - E ( - 2/E2
O  3H6 GGE/HE10- 3H6 GGE/HE0/
coman.ru
www.delo.ane.ru
    L  % !#,"
11Hx1- * E ( - 2/2

Приложенные файлы

  • pdf 7552341
    Размер файла: 2 MB Загрузок: 0

Добавить комментарий