Гэтым месцам стала Астравецкая пляцоўка, якая да апошняга часу раз-глядалася як рэзервовая. Адмыслоўцы, праўда, тлума-чаць, што канкрэтнае месца для «пасадкi станцыi» яшчэ не абранае.


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
 « 
 
  
 
,     ,  \r
\f \n \t\b, \n,   \f,  \f
\r . \t 2005 \f \b
 \t \b \t\r  \r
\b \r  \n \r\b  \n
\t\n \n \f.   \t\f
«»  2006 \f ,  « »
\r \n \t\b,  . \n\r 
«\n \f» \f   \t  «
\b\t».   \r\f  ,  \n
 \b\t\b \r  \n «
\f »: \r\t \n  \n
\r\b,    \t\r, \r\t
\f \r  \f...  \t \b\f\b 
\t\n   ,  \n\n\b  \f
\t\b\t  \f\n  \n\t \t,  
\b \t, ,  , ­\f\r… € 
\b «\t\n\n»  \t \t
\t\r\r   «»  …
‚, \t , \b  \n \b \r\f\b  :
\t  \n   \t \t\f\r-
\b\r,  \t,  \n \t\t
 \f\n \n \r \n   ƒ\n.
\t\b  \f \n\b ­\f\t\t\n \r \b
 \t , \b \t\n \f,  «\n„
† \f « »  \f ­†\t 
 \n»,  «…\b…
 22 \n… \f \t \f «
» \f\b \n†††\n\b \b 
\t\n  10 \b\t».
­  \r ,    \r
\n \b  \f.
   
«\r \f \r \n\t\b
\n  » \f\n \f
 :  
« »  
\n\r \r \b
3,  \b   
    
  «\n », 
 « » \b ,   \n\b
 \t \b  \n\b.
 ŒŽ‘’

\t \b
\b  \t\n\r,  
  \f\b, 
\b\r\t \r «\t». 
«» \n  .  \n . 
 \t\b \n \n. ‡  \t
  \f\b,  \n    \r
 \r  \f,  \b 20-\f\b \n, 
\r  \t ,  \r ƒ\r
 \r. ˆ\t,  \t\b, \n  ‰
\n  \t.
,   \f  \t\b , 
\b « » \b \t,  , 
 .    ƒ\t \t\n \r  -\t
\b \r: \n  \t  \f\b,   
 \t \t, \t \b \t\f!
­ \n,  \t\b 2006 \f \f  
 \b ƒ\n 4Š‹ \t   \t 
 \t  \n \n
\b\n Š/  ,  ,
 \f\t.  \n \n\b\f \f \f 
\b  \n \f ƒ\n\b 3. , \t
\n\r \b \b\t \f\b \f-\f ƒ\n\b, 
   \r,  \f  \t
 \b\nŠ‹ 2005  2004 \f, \t \b\n
\r  \b\t.
Π\f \f \n\n\b  \r  \n  
  \b\n \t\n\b  \n \t\f\r. 
 \b  \t .

Ž  \r\r \b 
\f \r \t  \r  \t\f
 \t\n. €\f \b  \f\b
 \r  \b\t\b 
  \f   
\f \b,   \n
 \r \f \b\n
\b.   \r \t\t\b 2008 \f
«»  \f
« \t\n\b \n \f», \b \f
 \n\r \r\t  \b 
\t\f  \b \f. ‘\n  \f
\t \r \n  \t  \t\r
«\b\t\b». ‚   \n   \n
\n \n,  
 \b \r \r\b  \n\b
\r\b  \n \b.
‚ \b ’\r \b\t   \r \n\r
\r\r  “\r,  \t  
  \b \r \r\b
 \n\b \r\b. ‘,   \f \n
\f \t   , \b
 : \b \t  
\r ,  ,  \r 
« \t\n \n \f\n», \n \f
 \f   .  \f 
,    \t\f\r \r
( )  \r\n. ”  \b\t
\n  \r \t\t \b \b
\t\r «»  «\b\t\b»
 \n   \r\t  \r 
\t\f   \r \t \t\b\n  \t \t
 \r \n \t «
»  « », \r : \t
  \b  \f\t\r  
\t\b? •  \r \b  \n\n
  :  \t\r,   
\t \t \n\f\n  \b\n,
 \f\r,  \f  \t
  \n Š‹ \b \t\t. Ž \t
 \t . ,  \n\f
\n    \t\f\r, \t  «
\n»,Š‹ ƒ\n    \r
 \r.
\r
Œ’\r – 45 (595) « »
4  2008 \f \r \t \b \n  
 \n   \r,   \n.
   \n    \f \b\n, 
\r  \r    
 \t\n «\b\t\n»   \n
\f“,   \f—,   \t  
\f \f \n\n\b  «\t\n\r\t». ”
\t \b  \t \t
\n\t\r \b\n\r \n 
,    \t\f \b, 
\t\n \b\f\r \n    \r,
\r, \n\t\t \t\b, \b  \t
  \t\b. \b  \t \t\n  
  \f  \t, \r \f \f \t\b,
\t, \b\r   \b-\t,
     .
«»   \t ,
    \b  
\r.  \r \t\t «•\b\t\b» 
\t . \n \n  -
\b\t\b \t\n \n  , \n
 Š‹ \f \t \f\b\r \n \b
\r  \t\n \t\n \r  

 \r \t. ‘ \t\n \r  
 \n\t\r   nn.by,  \n
 \b\t  \t   . ­\f\n,
,     , 
 , \f \r \n \t \r\f \t. € \f
 \n\f ,  \r \t\f
\b  \n\t\n   
   \r. ˜
  \n\f\n\n \t  \f\n \b, 
\n   \n \n\f .
‚ \r  \f  \r \n\nŠ‹ \t \n
  \f \b \r \t \r ’
  . ™\n\t « »,
   « »   \r
    \r . ‚ 
\t \r .   \t  ƒ  
\n \f\n \n  , 
\r \t\b \t  \n\b     \b \r 
\b\f   \t\b \f. š \b \t:
\n \n\f \f     \n, ,
\b\r \n\r  ,   \r \t
\t\b \r\f , \t \n 
 \t \t,  \r \f\b \r \t\b. ˆ\t
 \t   \n  \n:
«\b \b», \t \t!»
\f \n?
  \r\f \b \t\n \n
\b  \b  \t \r 
\n  \t\t \r. \t  \b\t
\t \f \r \r  \n
\n \r . ‚ 
\t \r\f 
 \f   \r
 \n \b  , \t
\f \r \t\b\n.
™\t «»  \n
\f \f \t\f ƒ\n\b \r
\t «\b\t\b». ‘ 
«”\n\n\t», \b  «\r»,
\b   \n  \t. «
»   \t\n, \b
\n\n  . ˜\b  
\t\b  \t \n
\t \f    \t\b.
€ ,  . ˜\r \r
\t\f «»,  \t \r  
\r\b  \n\b \t,    \n
Š‹  -\n\b, \t \t
   \f,    \b.
\t \n \n\f\n\n, \n 
 \t\n\b \t\n. ‰ «\t\n», \n,
 \f\b. ‚ƒ\n   \t\t \b
\f\b «\r»,  \f\b \f\b
«\b \b\t\b \f \b  \b\t\n»
«». •
\n  
  \t\n   \f\r
\n\t\f \n \b.   \t\n \b
\n  \r  \t \f\b,  
\r\f    \f\n \n
­\f\t\t\n.   \n \b
\t,   \t\n   \b \b
\n \b,   \b 
\f \f  \r \n. ‚ \f   \n,  \r 
 \b \f \n\t  \r \b!
Œ\b\n,    \t\n\b « » 
 \n\t \n\r  \f 
\t\b \t \n.
\t\n \f, \t      
« », \n  \b\b 
\b  \f  \b.      \r
\b  \b\r\t\r , 
 \r  \t  \r  \r
- ­\t\n, \t\n  \f  \b .
\t \b\r
ˆ\t \n, \t \r \t  \b  \n
\b,  \f\b \n\b \r \n \f. ‚   \f 
  \t\n, \n\n. 
 \f,   \t ( \n \b
\b   \b \b), 
\t  \n  
\b\n\n (\b \t \r \b?!). 
\t\b  « » \b\n
 ,  \b\t\b \b
\f    \t  \n
\n \b   \r \r\b
 \n\b \r\b.  \r, \b 
   \r,  
\t     \t\f
\n\f\b \r \n\b \r
\f    \b
 \n\r.   \n\f\b \f,
 \b\n,  \t\n \n \b \r
ƒ , \r  --
\n \f\n   .
Π\f \n\n\b  \t\t \t\r, \t
\t  \t\b  ,  \n 
\t  \f\n ,   \t\b\n
   \b\f  .  \t \t\b
\n  \f\t  \t\b  
, \f \f ƒ\n  Ž \b ƒ
\t- : «‡\b\t \t \r
\b\t ». ˜    \t
 \f  \f\t \b\t \r
\r\n  \t\n \r \t \f\n
.
\f  \t\n \t\n \t
›\b\t «‡\b\t » \t \t
\b,  \t  \b   \b
\n  \b  ”\b .



 2 (77)

\r\b \f  \t\r \r
 (, \t ,  \t
)    
\r\t \f\t\r  \t\b\r  
 \b\t,   ­.  
  \n ,   
,    œ \b\t\b \r \n
\t\n \t \t \t \r
•­‚, \t \r \f   \n \b   \r 
 \r, \b \n \t\b  \t.
˜ \f \n \n, \b\n\r, \n\n,
\t \f\t \t\r \f \r\t 
\t\t  \r,  \t, 
\t\b,  \f ƒ  \t\n
\n. ‚  \n \b Š‹ \b\t\b
  \b €\n \b\t\b,  \b •\n\t\b. ,
\b\t \t  \n\r, \f\t  
   \t .
\b\b,
 .
 \b!
˜\f\n  , \t  \f 
\n \r «»  \r. Œ\n
\b, \t \n, \n\f \b\b
  \t\b \r,    \r
  \t  \t    
\t\n \n\f\n , \f    
   \t. ‰ 
\n\n:  \t \r    
 \n\r \n \r\f \t\t
\t. ” \t   , , 
 \b\r\t, \t \n \n
\r\b, \t\t \t\r \t 
( \f \r  , \n ,
 \f\b    \b
 \n \t).   \f \n \f \t,
  \f    :
\t  \b \n\t\t \t\r  
  \f   \b \f\b \b
\t\n   , \b  ƒ
  \t .
ˆ  \t  
\r ( \f   \t\r
) ’\r \n ƒ\n\b \fŠ‹  ƒ
 \t  \f  ( \t
\r \r   «» \t)  
\b\f:  «\b\t\r», \t\n\b,
\n \n, \t   
 ƒ\b\n, «\r».  \n\f\b \t  
\t\f\r, ,  \n    
 \r \n\n \r \n \t \f,
  \b\n,    
\n   \n. ‘\n   \f 
\n .   \r  \b\n
 ’\r \r \b\t « »
 «˜».
ž  \t , \t \t
\b \n:
«‘\t \n!»
 
  «»    \r\f  \n \t\b
\r  \r\r   \n   \t\b
\r\b   \f. \n \t  \f\t, 
 \f \f\t  \t.  \t\f   
\f \r\b  \f, \t   , 
   \t\b\f .   \t  \t
  \t \r\b \t   \f.
  ­\f­\f  \r\r    \t\f 
\n \f,   \t  \n 
. € \f \t \b‚— \t
,   \f   .
ƒ  ­  ­\f\r\b, \t\b \f
’\r\r   \b\n \n
\r  \f „ƒ.



 2 (77)

 ‡„•—
 \b  \t\b  \b \n \b
\b \f\b\b.  \r \t    \r
 \n   .  \b,   
\b, \b\r    \b    
­\b  \b €‚, \f
 \fƒ\b  \b     .
 
˜ ƒ†-
\t\n†\t†\n ††\n \b 
\n \f\b † \b †† \b\t
\t\t \n††\n\b\n  ††: \f «—\t-

†» † \f ˜†† \t\n\n\b† \b\t
«‘†„».  \b†, \t\f \t†† \t ,
\f\b ††  †
 †: ƒ†\n † †† \t„
  \t\n\b,     
\f. †† \t \b\n  
ƒ††† ††Š‹ †\n  † \n†\n.
˜\n  † . † †
†,  †\n„† \t† \f\b, †
††  †-
 \f,  †  \b\t†
  \f\b\f †. «
» † «» ††† 
††\n \f \f «». ‘,
,  „ †  \t††. Ž\t†\n 
\f, \t  \n,
  \t † .
” \n\b  \t  •­Ÿ  \t
††    \b  \n
\t†\t\n „ ††Š‹ \t
 \f,  †  \b †\t,
\t  \b† \t†† \n\f\b  «
\n†»  ††.
 
 \t  •­Ÿ, \t \b†  
† 8 ƒ, \t, \n\f\t \f,  
\b\t†\n \b†\t†\n „\n.
˜† †† \t † \t
\b† \t ¡. \f\b\n† 
  †\f  \b„† \n
«\b»,     \n
†\n \n \n†.
«¢ † † †\n†  , 
\t†  \b †  
† \b†, \t††, \f\f 
\t † \b† •­Ÿ»,Š‹ \n \t
¡  \b. ¢ † 
  \t \n† †† †
ƒ\f\n † \b\f† •­Ÿ.   \b
†\n \n † \b†† †ƒ\n†† 
††\t† †, „ \f††
† ††\t† †  « † 
†», †,  \n\f\b † † †\t††
 Ž\b†\t\b \b †† \t† †-
†
, † † \b \b†.
•  •­Ÿ \n  †
 †† \t„  \b \b†
 † \t  •­Ÿ. «Ž \t† \n
††\n† \t  †  \b†\n 
† 5»,Š‹ \t† .Š\b.
 †\f  \b†  \f † 
\b   \t\b\n †  \f†.
 †\n † \n \f†,  \b 
†  \b\b «†\t†† Ž\b†\t\b 
\b» †† †-
† , † † \b
\b†. -
\t† «†\t††»Š‹ 
† \t \b£\t†, † \t †\t
\f -
\n\b. ¢† † „†\n† 
†\n† \b †ƒ\n†, \t\b † 
 †† ,   \b\f† «†\t\nŠ‹
\n \b \t\n».
\n \t  •­Ÿ \n\b„
 \t «•\t \b††» ˜



 2 (77)
 — 
ˆ\t\b†. «ˆ \f  \n,   \n \f
\t† \t\t, \t\f † \f
† \t† †\t\b††, †\t\n 
  †\n† \b† †\n \n†\n
† \b†\t† \t\t†, † „
††. Œ\t ,  †,
\t\t \t. € \t,  , 
\t \t\b \f,  \t \t \b
\f  ¡. ˜\n\b  †\t†
††  \b  \n \f†:
¡    †, † †
 \f \t\n††, , \b, .
 \n\b \t \f «\b \f»
 \n  †   ?.. ‰ 
\b,  \n    \t \b\n\n
†\t\n  \b \t  \t,
\t„†  •­Ÿ»,Š‹ † ˜.Šˆ\t\b
†  † †-
\f «\b\t†
†».
 
 \b† \t††  †  †ƒ
\n†  ††\b « †  \b„». 
†\n, 3 ƒ † \t \b†
† \n   ††\t\b 
†\n \b\t† \t  \f †
  †\n. ¢ \n ˜ „†
†\t \b† †ƒ\n†† \f\f \t
 † €.
˜ \f \n, \t †  †,
   †\b†† ††   
 . ˜† \n .Š€ \n†, 
†ƒ\n†  \f   †\n
  \t † \b†\t\b  
\tŠ‹ ,  †\n  \t\t
\n.
• \f \f † ††\t† \t
\n† () \n„ \n \t
 \n . ” ,  \n \t
†. ¢\t \t, , †
† \t † \b, \t„ 
†  , \t  .
†\n,  \t  †-
\t\n†
\t\n ††† \b†   2009 \f
\b†  \b†† †ƒ\n††   
\n ††  † \f
 \b\t††. —† † †  † †
 \b†\n † \n \n, \t †\n
\t\n†\t.  , \t\f † 
\b \b  Ġ-
\t\n†\t†\n
\t††\n, † † \n .
•\b„ \t† † ††\t  †
††\n.  †, \b\b †ƒ\n†
 \n, \t\t † \f  †††\n
  \t† \b†\t\t†\n† \f\n†
\f
\b† † \b\f†\n† \f††\n†, †
\n† †\b. Œ\t\n† † 
†  †††   \t†  †
†\t\n ƒ†††.
  -
\b  ††: ,  \t
 \f \f\b† (\f † \b
 † ),  \t \b  
„  \t. €\t,  †ƒ\n†
  †\t\f ††,   \b\t
„† † †.
‘\t †† , \n\f\t \f, 
\b\n†. \n \f ,  \n .Š€
, «††    », 
 .   \n,  \t
 — 
\t ††\t, †  \b
\n: «  „ \b   †\t†?
¢\b †? \n\b \n†
†? ˜  †\t† \b?» ‘\t†\n 
\n  \n Š‹ † \t
†\n † , \t  † „††
  «» \t†† †.
—  \b \b \n† 
\t\n†. •\b \f (!)  †\n† \t
† ƒ††  \f† . \f
 «Ÿƒ\t»  \n  „†,
 ƒ††  \f† \b† \n†
† \b\b\f\n†   40 , \t\t\b †
   \f†  Š‹ ƒ
2009 \f † $815 \n. \n†\n,  
Š‹ ƒ \b„\f \f †
   \f† \n† † \b\b\f\n†
 $20,6 \n. Ž† † ƒ††
 \f†Š‹ †\n 40 † \b†.
  \b„†  «Ÿƒ\t» \b†
\t †.  † \t† «
 », \f \t\n  
Š‹ ƒ 2008 \f † 
 \f† \n† † \b\b\f\n† 
$99,1 \n. Ÿ ,  ƒ††\n \n,
\t †,  ƒ††  \f†
\b†  Š‹ ƒ 2009 \f  
†  \f†\n †\n 2008 \f 
\t  9 .
\n, \b† \b   \f \b
\t†,    2008 \f  \b\t†
†ƒ\n† \f, \t «Ÿ
ƒ\t», ‘ † ™, „†  \t  
,   \n †  
\f†  $20,6 \n.
Ÿ \n\b  † «\b†» \t
† \t \b  \f? ˜\n\b  
†† \b   2008-\n?  \n \f\b
 †ƒŠ‹ 20,6 \n†† Š‹ 
 \b\t†\n† ††\t\n† \t\t \t †
\t† \t ƒ††  \f† † \f
† \b \b\t \t\n†\t†. ¢\t
 \n \f\b, \b†  \b†Š(
\f ƒ††   40 !) † †
\t†  † † \f \b\t
, ††\t† ††  \t\n \t
«\b†» ,  †  †\f \n
†ƒ 40  \t\b \b\f„\b 9.
”  \f †,   \b† 
\t††?



 2 (77)
 — 
   
¢\f††  ƒ \b† † 
† †ƒ\n†† † \t \n\b,  \n† 
\f †  \n\f\b \t \f† 
, †„†  „.  
†  †  \b † . Ÿ† † \b
†\t\b †ƒ\n† (\n†\n †\n 
). ”\t  \t† \b† ††\n \t
†?
Ӡ,  \b 
\n\b \b \n†.
˜\n-
\n††
\b† •\f
•†\t† 
\n  
†† 
†
†, 
\n†† 
 \n\b
 , 
«\f\n\b» †ƒ.
‘\t\b \t† \n
 †   †
†† \f\n\n \b
\n † † \f. «“†
\n † \t  †
\b\f \b\f\b \f\n\b †ƒ, 
\t,  \n  \b
»,Š‹ † •\f •†\t†.
˜\n † \b
† \n ††† \f\n\n
† \f \t††\t \n†† \t
\n†\t†, \t   \b\n
††. «”\t \f\n\n , †
\f \tŠ‹ † Š‹ 
?»Š‹ † •†\t† \b \n†
\n†† \t\n†\t†  ‘\b.
˜ \n†† \b † „† †
\n† ˜\b†\t, \t \t  \b
   †, •†\t† †:
«˜† †† \b †  \t\t\b
,  \n†† \b †\f  ††, \b \f
† 1%».
€\t  \t \t††\t \n†
   ”\n† \f\t
Œ ‡\n, \t †: «   \n,
 \n††  \n ††\b 
,     \b».
­ †    \b, †
    † «\t\t†
\n†» † \t\n†? “†  \n 
\n †  \t «\t† \f», 
„ † \f\b\b \b? €\b\n, 
\n.  †\n  \f\b 
„   \n  \b\n\b\f 
† ††\n \t \b†, 
 †  \f 
«ƒ††\f» \t\t \n††\n\b\n   .
 \b \n, ††\n,  \n† †
\t\n\n†† ††\n \t, -
\n\b
††\b„† \b ††\t\b, \t †\n
-
\t† \b.
\t ‡\b\t\t   †
 † \t  †-
\t\n†\t\n
†††   \n \t 2009 \f
†: «€ \n  \n \b,
 ††  \t\n†\t, „\b† †
„† ††. › \f,   „\b†
\f   \n.Š•† †, 
\t  \t\t-
 , -
 †
\b\t†, †\b   \b\f\f †
\t ».
  \f\b \n†,   
 †\n  «\t † 
† \n,   †\n \n  „†
 «† \t» \b †,   †
††† \t\n†\t† ».
«‰\b : † \b \n \t†,
 †  †„† \n,  \b
 , †, , \t \t,  \b
†,Š‹ † ‡\b\t\t.Š‹ “† \t-

\f  ,   \b \f
\b†». ˜† „ †\b,  
† \f\b \f «\t†
\b\b ».
¢†,     \b†
 †ƒ\n††, \t†\t 
† «\t\t†» † «†»
\b  \t •­Ÿ,  †  \b\t
. ‘\t \t, ƒƒ\t \b\n\f.
 \r\f?
\n\b ƒ†\n\b „\bŠ‹
\b\t†\n \b†\nŠ‹ †\f  
, \t\n \t\t †  \t
\t. Ÿ † \f\b ††\t, †
† \t. ˜\n\b  \b\f†\n \n 
\b† † † †ƒ\n† \t†\t†
.
¡\b†  \t « ††»  
†\t\n † \t\t\n. Ÿ† 
  \t\t\n \t\n, \t\f \n
 \n \f \n «†ƒ\n\n»,Š‹
 † †\n \b†  \f, 
\b†\b †.  † \n\b ,Š‹ \n\b
\t\b .
” \n\b   \b†  „ \b 
 ††: «\b „Š‹ † \t  \b
†». \n  \n  †\n†, 
\t\t † \n ††\n†. Ÿ  †
 ††\t\n, \t   \b †ƒ\n
††, \n  \n\t†\n \t\t † †
ƒ\n. ‘\t,  ††\t  †,  
 :  \n   \t...
Ÿ, \t †, \n † †  \t
†\t ƒ††  \t†   ††
† \n    †† 
†. \t\b †ƒ\n† †  
\b†.


 2 (77)

 — 
,



  
  
 2007 , 
 \r\f  
  \n \r
\t\r. \b
\r   
 ,
 ,
 \f .
 
  
 :  
\n  ?

— 
  \r. \b \r  \n\r
,   \n   \r
  \r.
,     
\n      
\n \n  ,  
 \r      
  \r  \r, 
   \f \f  
.   \n . ,
  ,   
   …
\f \f \f 
\n  « \n ».
10



 2 (77)

†\n \n†  \f 2007-. ›  
. Ÿ \f †  \b ? —\b ­†
†,  † \n ,  \t\n .
‹ ” £\n\b \n  † .   \b\b „ 
\n  2010¤2012 \f. Œ\n \n\t† . Ÿ 
  2020 \f. ˜† \f, \n† \t\n†\t 
†,  †  † \b\t †††. 
  \t† £\n. Ÿ   \t \n† \t,
\t †: «¡, \t †  \b \b \t\b
\b  † † \n, † ».
—\b ”††Š‹  \b\t\f \f\b
\f \f\f†\t\f \b†† †\n† ­\t†\n
‘\t, .  „  \t \b\t \f
††. ˜ \n\b \b \b:
       ,  
\r  \f \f \n\f?
‹ ,Š‹ \f† \b.Š‹ Œ „ \n\f†
\n.  †  \t. ”,  †\t, 
\f††, †† \f \b\t†Š‹   \t
  \n† \t\n†\t. , , \n \n \t
†\b  \n.
‘ \n  † : \t † \t\t †
\n «\t†\f\n\n\b» †  \n  .   
\t  \t \f † „\f,  † \f 
\b\b„.   ††\t†  \f\n \f  † 
†.   †††  2050 \f \b: †\f†
„†, \t\t...
”†† † \n £, \t\t †\n\b
†\b-†\t\b \tƒ \t\n†\t †† † \t
\n†\t\f ††:
‹ , \n †,    †\t?
 \t. \b \r  . \f   ,  .
‹  „ † ,Š‹ „ \n† † 
.Š‹ ¢†  \n † 11¤12 , ,  
9¤14 . ˜ †\t  \t††Š‹ 24 \f. ‘
, \t\f \n \n\f†   •. €\b\f†
†\t † †\n \t\n.   † \b\n
.  \t\n† \t †\n† † †\t ††
 \b. ‘\t  \f, \t\t \n†† \b 
\t††Š‹ † \n   \n. 
\t  ††, \n,  † \t\n?
”†, „ ” ­\t † †\n†  ††
 \t††,  ,  †   10¤12
.    †  †\n ,  
†\n  \n † \t† \b„
\b\t††. ‘\t † ?  \n\f†  †\t† \t
  †††, † †\t
. Ÿ £† ††\n† \n†. †\n,
†\t† \t\n† †\t ”. € †  \t
.  †\t † †   †\n\b \t\n†
\t† .
  \n † † \f,  
\t† † †  †  Œ\n†, †  
„. ¢\b†\t †  \b \n\b. ˜††
†\t†  ††. Ÿ  „ \n  
†. ¢† \b    †\t, 
\n † † ††\t†,   \t†, \b\f†
† \t , \f  \n ††.
 \r \n,    \f\r  ?
‹ ˆ   . † ††  
,  \n  \n \t\n†\t†  †
£\n, ††\t† \t††  „   \t
†. Ÿ \n  \n „†. ‘  
\n\b,   \b †  , \n †
, \n \t† \n\n†\t\f .
 \b  \f,    
\f\n    \f ?
‹    \b† †  
 †  †  \t\n†\t  \n† 
\n†  \t††.
  \f    \f \f \f\f, 
   ?
‹ Ÿ \n \n\n  \n  
    ††\t†, \t\n†\t†
\n  \f     \n\r,
\f  \n­   \r\r\n. \b «  \r\r»
 . \b \f   « » \r…
\r \f \r.  \r   ,  
­­ \f,   ,      \n\n.


 2 (77)

11

, \t \n\f\b ††  \b\b„\n. • \b\n
†  \n \f \f†  †
£\n  \n† \t\n†\t, ††\t, \t ,
 ††, . ¢†   
†\t\n†  \t††.
   , ­€ ‚  \f 
\f \n  \f \f  \f?
‹ “. ¢\f \b ††\n . ¢
\t \b ,  †\t  \t†† 
† \t †\t\n, \t \t  \t\n†
\t\f . • \b   † †
†\t. ¢ \t  \t\n†\t\b †\n\b †\n†\t†.
Ÿ \n  \n\b †\b \n . ˜†\n •
†\b   £\n \f††. ¢ ,  \t
.
 \b , \r\f, \f   ƒ\f\n,
\r    .  ,  \n
,  \r ?
‹ ˜\b \t. ˆ  \t,  \n†\n 
 \t††, \t\b \n  \n †  
\n\n  , \b„\b „  \t† †
†\t,  † \t \n † \b. ¢† †
† \b† †\t† \b  .Š”.Š‘\b†\t†, \t\n†-
\f\fƒ. ¢ † †\t  1800 . Ž †  \t††
\b† † †   . —† ƒ\tŠ‹
«††\t†» † †† †  Œ\n.
 „  -   \r\f   
. ­  \r\f\f  .  
… \r . \b †\f\n . \b  \f 
\f\n   \f€  ­ (  \r
\f). ‡,   \r    \f€ 
,   ‡ \r  ,   
\f ,  \n  ˆ  .
ƒ\f …    \r\f\n  \f \r.
‹ ‘\t , \f,  ††  \f †\t\n, \b
 †. ”, †\t ƒƒ\t †
,  \t.   †\n  †\b,  \b„
\b £\t† \t\n †\f ƒ\n†
† \t†\n  . Ÿ \n †† \f :
 \n\b, † †  \t\b \t
\b, †   •\f ‡†\f \t,
†\n † , ††  †\n, \t„
  †. ‰ \n † \n. Ÿ \f††
† \f   . ”ƒ  †. 
\n,  \b† \t†\n  † \t\n\t\n\b. €\b\n,
 † \n\b \t\n\b \b  ,
\n \n†\b.  \t \f† \t  , \t
\n †\n,      
†.
\b  \n   . Ÿ \n
   \n. “ †\t † 
. “\f †Š‹ 20  .  \b
,  †\t† ††  ”†, \b †
†   , \b \t, \t \t\t 
† \n †\b. Ÿ \f †
 \t†\t \b †\n \n\t\n.
 ­\n\f \f  \f  \f  
,  ,    \r.
†\r  ?
‹ †  \t\n \t\n.  
† †  ††  Œ\n. 
† \t,  †\t\f ƒƒ\t. \n\b 
\n. Ÿ \n \t, \t † †.
  \n,  \b\n, \n \f†\n  \b„† . 
  \n \t †\n \t\n†\t†\n †\t\n.
• \b†,   \t, \t\t   \n
\n† † \n† \t\n † \f†\n \t\n. ˜
\t\n†\t\n\b †\t\b, \t † 120 , 
 „†  \n† \t\n†\t†.  \b
\n†† †\f\n\n\b † ††,  \b  
  \n†\b \t\n†\t\b. ˜ \n\b  †\b†
\b ††\n \b„† \n,   
† „\f  † \f†\b \t\n†\t\b
 \b†\t.
    \n\f    \f
\f €?
‹ ­. Ž †  \n,  \tŠ‹ \b„ 
\b\n, † †     \n
††, \t \f  † \b\b 
\n ††.     †\n,
\t\t \n,  \t\b?   ,    
.   \n\b \b†: \f † 
\n. ‘\t † . ¢„ , † † \f†
,  \n  \t\b \f\n\n,  \t
\n \b ,  \n † † \t\t\b \b\f\b. ˜\n
\b \t† \b††   \b\n†
\b„.  : †† \n †\f  \n, \n
 , \b† , ††  \b\n 
†\n \t \n\b †,  †\n,  \t†
\b\n † †  † \n.
    \r, , …\f
   €€?
‹ †\n,  •š  † \b
«†\t»,     ††\b, \f†
\b„† †. Ÿ   \n†† \b„\b ††\b \f
. †\t†\t† \t \t\n†\t†  †\n
 †† † †† †  
\t†\t.
   \f\n\f , \r \n?
‹ †\t †† \t\n†\t†, \t\t  \f†, ††
\n \t †\t\n †† † † \t \n\f† †\t
 . †\t  ( \f  \n†† )
  \b \t\b, 
†„\b \f\n† †. ­ Š‹ †\n††
 † † † \b †ƒ\n†  „†,
 † †† \t† †  \t†\t
†. ˆ \f  \n \t†\f\b, \t, ,
\t   .
P.
S.
 €  ‚
   \n \r \t\r.  \r
\r  ­ ƒ «»
 ,     ‚ \n  
2007 \n  \n     \r.
    \n\n,   \f
\r,  ­   \r  
«\t\r\r  », ­
 ­    \n \n.
12



 2 (77)


 2009»:
- ?
„˜ †™‘’,
† \t† \n†
ƒ†† \t\n†\t
††\t†  \b† ƒ†\f
\t  \b \n\f. ¢„ Š‹
\n\f†. † ††
\t†\t. ­ \b†
\n†\tŠ‹ †\f† \n
  † \n 
††  \n\t\b. •
\b\n † .
˜\t   †\t†
† \t†\t† ƒ \b,  †
†  \f \t\n†\t, \n †
†\f†\t†  \t† \b \t
\n†\t† \b†  \b† ††  †
†  \n \t. —Š‹ \t\f
\n † †  †\n \t\n†\t†\n \b\n.
 \f\f†\n † \f \n
† †† \t \b\n†. Ÿ ††
  † \t, \b\n† 
\t  ƒ† †\n, ƒ „†
† \f\b.
› † \t\t   †\n\n ? •†\n\b†
  †† †? •\n  †
† , \t\t \b  \t\n:
 † , † \b\f. › \t †  †
, \t † \b  \n† †.
Ÿ \t  †† £,  
\n \n† \t\n†\t ††\t \n †
 \t\t « \t\n†\t †» †† \t\t
« \t\n†\t ».  \n \b †
 †\n\b†\b † ,  
\nŠ‹   , † † .
• † 90- \f \b \f \t  
\b†  †\b\n† \f\b††,


 2 (77)

13
 \f \b„† †\f†† « \t
‰  †† ? ‰, \t \t\t †
† †  \t \b \b 
\t \n\f . › † †
\t\n†  .   † \t††\t\b.
—\t\n†\t    ƒƒ\t† † 
, \n  \n\b † †
\t††.
”\t \t\n†\t† ƒƒ\t \t\f
? › \n  † \n?  \n †
\n  \t\n†\t† † \n†††
\f\b \t ,    
\t † \b\f\f.
—\t\n†\t   \n ††† †\n\b†
\b \n†, \t \b \t†
\t†\n \n\n \n\t \t\n†\t\f \f\b†
†. Ÿ,  † †\n\b†\b
  , \b†† \n††\n
 . ‘\t ? Ÿ† ?
€ \f  †† \t \t\t\n \n,
\b † \t ƒ\t\f†\t†\n \n, \t
††\t.  †, \t \n\b, \t\t †
    † \f †\n†\t ˜
† †\t\f . Ž  \n
  †\n† \f\b†   \t
\n†\t .
\b\n †  \n †\t† 
\b\n.  \b\t \t\n†\t 
ƒ††,  †  \b\f
† † †\n  † \n
† †\n. ” † Š‹ \n
. ‘\n  \n † † 
\t \b † \f: \f 
 \f†\b  , † \t\b, 
\n† ††\n†, \n 
 †\n\n† \n†. › † 
\n  †\t†, \b\t ††
† † †\t† .  \n \f\b †\n
 †\t†    
\f †. › †  
„\b †\b† «ƒ\t» \f † \t
\n†\t† .
  †  ?
€ \f  , \n†\n, \t\t
† †\n†\t  \f \b\f
\b\t † †\t\f   \t 
\b†. ˜†\n †\b\n \f\f †
\f . Ž\n†\n † 
\b \n† †\f\n\n\b.
› \t    « \t\n†
\t ƒ†\f\b»? ¢† \f \f\b†
† \n\t \t\n†\t†? •†ƒ†\t ††\t†
 †  ††?
€, †\n †  \f\b \t
\n†\t ††\t† † ††  
 †\f\n\n. ” 2001 † 2002 \f\b  
 \b†\n \n †† † . ¢
   †  † †\n\b†
    † . Ÿƒ
† £   \b  
\f ††. Ÿ †  
†\t \t †ƒ††.  \f, \b† 
 : \b† \b  «»,
††\t† \b ††   \b† † \n
†.     \t.
‡ \t \b  . Ÿ \n †
†   † †  \n \t
†. \t† †  † \n†.
”† † \n†. ¢\b†  \b. Š‹ ††
† . \n  † 
†† . › † † . ¢
 2001 \f\b.
Ž\t†    2001 \f\b  
†\n  †\n ††\nŠ‹ †\t†
. Ÿ, \f †ƒ†\t ††\t\f
†\t †† , †   21% 
\f  \b †\n\b†\b„\b   \b
\f . Ž †\n†\t† ˜ † 
 \t † \n\b £\n\n†
\t\f † † †\t†\n 
\n,  †\n \b„†  † \f† \t
†  †.
—  † \t†\t†\n „†\n
†† €. ­. ”. —\t\n†\t  
  \b\t\f † † ††
. —ƒƒ\t† † \t, , †.
Œ† †\t†, †  \t 
\t      \n
† \f\n\n\n ††† \f \b\t 
† \t. \n \n\f † ,  Ž†
\t  \t   \f 
†. Ž†\n, \n,    \f:
 †    † ƒ.
 \t\t- \n \n \b †  \f
†  «\b\t† †\t». ƒ 
† †  ,    2007 \f.
”†, \t\f †,  † \b \t††
, † \n, \t\t† \f † \b†\n†
 . † \t † 
†† \n\t \t\n†\t† \tŠ‹
2003 † 2004 \f. ”, \n  
†  ˜.  \n† †\n
  †\f\n\n\b: † \n 
. ˜† ˜ † †† 
\b\f \t † \b\f \b\f\b.
“† ˜   11%,    \n
 \b†† £\n   \b\n
†\t\n \t  12,1%. ­ †,
 \f (2004 \f) † \b† †
 \n\t\f\f.
    
\r\f  \n
\t\n \f
14



 2 (77)
 \n \n †  
 \t††. •† \f \b†
, \t† \b ††
†\n† † \n† \f\n†.
˜\n†,  ††  2005
\f: † †† 
\n\b †\n ˜ † \b†
†\n  †. ¢\t\b
†† «††» ? Œ
 \b††  ,
† ƒ. Ž 
\tŠ‹  † 8¤10%.
€ †  † 
†  \t†\n† \n\n†, \n
\b \t †
 † \b\b\f.
Ž \n\b †\n†\t\n† ˜
†   .  \n?
†, \f†  †\b†,
 \t †, \t 
\t  †\f†† \n\f
†. •† † \t
† \n††,  \b† 
\t   ƒƒ\t 
\b„\f †\t\f .
†  †, \t\t  † \t,
  ††. ”\f  \b\f †† 
\t\n: «ˆ \f ». •\n\f\b† †
\t\n†\t \t † \n†
\n\n†. — † †\b † 
†. ˜† \n†  \t
†  †† \b\t† †. ˜
\t†  \t\b\t†,  † \b†
 „ . ‘\t,   2008 \f † 
 ƒ†\f \t  £\n \f ­2  †
\n †\f \t \b††  22,5%.
•\t\n \n:    \f† \t
  \b†† \b\t\f \b. \n
  \n † \t† \t†. • 
2008 \f £\n  \t† \b††
 33,7%. — , \n † 
, †  \t   \b
\n \t. ˜ \b„\b, \t† † 
†\b , \b†† .
˜\n\f «\t\b\t» \b\f \t.  
†† \t  \t\n†\t †\b
††  .
€ \f \n†. ˜\t \n  «\f
\b». ˜ \f†\n\b †\b \t†
† †.
€ \b„† † \f \t\b†† 
\t\t   \t† †\t ƒ†.
— †\n\b† \b††    †
 ƒƒ\t \b„\f \b\f  (
  \t ††  \t).
¢\t  2007 \f \t  \b††
,  \b   26%,   15%.  \b † †\n
 \n  \t.  2008 \f\b 
†\t \t †,  † \t †
†\n . ¢  Ž†,
\t \t \t\b 2008 \f \n \t
† ƒ\t†\t†  13 \n††
 .
«—\t\n†\t » \b
 \n \t\t†\t. Ÿ \b
  †† \n\b
\n \b † \n †.
‘\t \b†† \t†\t† \n\t†\n-
††\n. Ÿ  † \t
\b   \t\n†\t†, \t
 † \b\t\b.
”†\t \n\f† †\n\b
†† \t\n†\t\f  
\b†   \n\n \n†
†  \n,  †\n\b†
 \b† †
\t† † ††† .
  ? ˜†\t† ††
†††?  † 
†\b††Š‹ †\t†, \t
\t\t „† £\n \t\b\t  †
\f   \b 23 \n††
. Ÿ††  
†  \b ††\b
 16,6 \n††  \b
† †††. “,  \t\n† 
 \f\f \f \f. ˜ ††
 ,  †  † †\f
†††  \b \b\f .  †  \n
\t\t  †  † \n†\b.
› \n  ? Ž† † ††
ƒ††  \t? •†\n\b†
 \t\b\t† † ††? €,   
\b \t † †† ƒƒ\t†\f 
 †\n † \t.
 \n, \b \t\n†?   \n \t†
† †† † \t†\t†. \n , †,
\b  \t\n†,  \t † 
\f .  \f \b†\n †\n†\t\b 
 \b\n \t. ˜\n \n \t\b\t, 
\nŠ‹ † †.
•†\b† † „   †
††† \t†† . ˜\t \b
†   \b\n \t.  
\t. ˜\n †\t  \b\t\b†††
† †  † \n. ™\n†† 
 \b\t\b \t\n†\t†. Œ  \f?
”, \n\n \b†\n †\n †
 † \f   
\b†† † †. —† 
† †\b   ††††. Œ\nŠ‹  
, \t\t \b \b„† †††.  
 \b †\n\b„  \t, 
† \f . —Š‹ ƒ\n\b
\b. Ԡ\t, \t.
 \t†\t?  †? ¢ \t  -
††  †\t† ††. ›, \t
,  \t\n†\t\b †\b†  
 †,  \t\t †   
† \t†.


 2 (77)

15
\n\t\r   \b
 †  „  .  †† \b
\t\t    \b  \n
  \b\n \t. ”\f † 
2007 \f\b †  15%,  ,  75%
\f\b, †† \n\f† \b††
\b\t \b\t†† \f  6¤7%. Ž\t†Š‹ \b
.  \t† \b†  \n †\f 
 \b ††, †\b„†
†\n† \n†  \b\t\n \t. ¢
 †\n † \b\t ††, 
 . ›    \b
\b.
€\n†   \b \f
   \n†† \t\n†\t† † \b
†† † \t\b\t†  2   \t†\n†
\n\n†, † †  \f. ††
  ƒ\t   † \f.
Ÿ† \n†† \t\n†\t†  †\n \f,
 ††?
¢\n † ƒƒ\t† 
  « ». — †  †
†\t «†††\b\f» \f\f \t.
Œ\t  \b\b† †
†  \n† \n† .
—Š \n \t\n†\t\f †
\b\t\f †  2007 \f.
•\b† \n†:  2007 \f\b †  \b
\t† †  8,6% \n †, 
\f†  †† † † \b††
\t\f † †, \t\t † \n\f
 † \n† †\n† „\n†, ƒ\b\t\n†, \n
\t\n † \n\n. • †,  †\t
\n\n \n † †\f††
† †\t\f †. Ž  \f\b
\n \t   \t† , \n
 , †  «\b
\n» \n\n .  2008 \f\b \n†
 ††  † \b\t††
 \b \f \f.  \f \t
†  8,9%, ƒ\n \b††† \b\t 
14%.  †  † \t†
2007 \f. ˜††  ††\t\f †
\n†\n 0,7%.
‘, \t \b  60- \f  ††††
\t\n\n\b†\n, \t  \n\f\b † ††
† \t\n†\t\f † \t «
\n\b \b».  \b \b\f: †\n \b\t
†† † † \b†  † \b\t
 \b\f  \b\f\n. «•\n\t» †  \t 
\b \t\b\t †  † \t.
\t\b \f\f \t\n†\t\f \t†
† \n † †††  †\n †,
, †\b, \t. ˜,  \b
†\n  \n †\n. Ž  \n  †
\f\n \t   \t  \n \n†\t†
.   \nŠ‹ \t\t \b \f, 
      \n\t†
400 .
 \b\t   ††\t†? 
† † ††\t†? €  ! •†
 †\n† † ††
\t, † \n†, †\t†  \n † \n†.
¢†\n † \n  \t ,  † 
\b †\t\b \b.
”,  .  † †† 
††\t†Š‹   . ˜\t † \t\b, 
  ††.  \n,  † \t\t 
 \f \b\f \t.   
†\b « ». ­ † \t†\n† 
\n† \f\n\n†. Š‹   †.
—  \b   †\t\b \f\b. ­
,  †  , † \n†  
†. ‰    † †\t  †\n† 
†.
Ÿ † \nŠ‹ †\t†   † \t\b\b
††. “ \n † \b,  \n\b †\n 
\t† \n,  \t†\n† †ƒ\n† † \n†,  
\n†,  †\t\t†\n† †\n\n† \n† 
††?
 †Š‹ \n \f †
\t\f †.
‘\t  \t†† †\n \n \n†\n. € \f
 ††  †. •  ƒ \t
\n†\t.  \n † .
‘,  ††  \t\n†\t,  †
  † \t\n†\t †
\f††. ”, \t\t \n \f\n, \b \n.
• \t 2008 \f    \t
\n†\t\f \n†.
˜††  ††. € \b 
 \t†  \n 
†.   † \n \t\b,
† †. —\t  †.  \b
† † † \t\n†\t† ƒ\t. ˜†
 \f \t\n†\t  † \f \f†\f
\t\n†\t\f .
— \n \t \n †\n,
 \b \f†  \t  †\t\b
† \f \n\n†.   \n
†\t†,   † \b\n \f\b†
†  † † «\t†». › 
,  \t\n†\t\f ƒ†\n. ›
\f \n \n.    \n.
Ÿ   \b  \t\n†\t †
\f†. Ÿ  \t\n†\t \f†. Š‹
† \n †. € «†\n
»  \b„ \t\n†\t† 10¤15%.
Ÿ†Š‹  \t† \b 30%. ‘\f † \n
\f† \n,   , \b\b 
† . Ÿ \n \n \n \b
†††\b ††\t\b.   †
†\n†.
•\f† \t\n†† † †? €, †\n
. ­ †\t\n  †  
\n† „ \n\f †.  ƒ
 \t ,  \b    †
\t\b    † ƒ

\b\t.
”††   80  † «†»
  Š‹ †  «†\f » †
ƒ\n†† †\n\f  ††. 
 ††.
16



 2 (77)
 ( ).    -,
  \r\f : \n\t  \b\n.
\n  «\n— \n»
‘˜ ‘‡\b’š™
Ÿ\b„ \b†\t 
† †\n†  \t\b
†† † «
† \n†\f ƒ†\f \t††»
 \t\n†\t \b†.
˜ \f, †\n,
\b†   
ƒ\t, , \t† \t††\b, \b
ƒ†† †  
 \t  ,  †,
\b\n. — \t †
† \n\b \n\b † †
\n ††\n, †\n  \t
\n \b†\t,   \b††  \b 
† \f \n††.   \n  „
††  \b †† \f\n\n ††
\n † † \f  \n\b \b \t
\b\n \n \f † \n††Š‹ •
\f •†\t†.
”\t „† \f «Ÿƒ\t»,  \n
㠠 \n-
\n†† †† †
  \n,    \n\b  ,
 «\f\n\b †ƒ».
• \f,   †\b††  \n
,  \n\f \n\b† \n-
\n††.
       \n,  
†-
\t\n†\t† \f\n\n  
 †† \b \b , †† \b
. †\n, \f\n\n 
† Š‹ \t  \b ††\t†
‡\b\t\t † . €  \b\n \f,
 «» \t  †
\t †\n \t\n†\t †, †\t\n\b
† †, \t \n\f •†\t\f,
 †  \f\b †  \n†
\n\f† † †  \n, 
 \f\n\n .   \n † 
† \fŠ‹   †, 
\b\t †  \b\t, \t\b\f \t «
» .  \n † † \f 
 †† \f† (
\t† † \n),  † † † \t†
†\b \t††, ††
† \b\f† \n \f †
\f \t  † † 
 \f\f\t.
‘   \n\b \t\b \b\n 
\f\n\n  .
\n
 «\t \b»
 \n\f† \t \f\n\n \n  \n
 †\b. Ÿ\n †\n † \b†, \b 
\f †\t, •\f •†\t†: «“† \n
† †† †-
\t, \n † \b
††, †  † †\b, †
†,  \n † \t  †\b,
\n\b  †  †, \b \n† †\b
 \t, \b \t† † † 
 †\n† \t».
 \f  \b \f\n\n\b  \b\n\bŠ‹ 4,5
†† \b. € \b   
†, \t\t\b \t†.
\n ,  † †
† \n\b \n\n † †\n 
 \b\f\b †\f†\t†\n† ††\n†.
”\t \t    , †
  \f\t. “†  †\n †
 „† † \f†  \t,  \t†


 2 (77)

17
\b†.  \n\b  \n
 † „ :  \b
† \b\t\b \t. , † †
\b†, «„†\t†» ,
 † † \n\f† †\n\b
    \n\b 
† †  † 
†\n \b†. †\n, \t  †
\n††† \t†.
 \b \t  \n†
 \b \n . ¢
 „ \t\n† \t† 
\t\n †\f †,  
\t\t \t\t \b † †
†† †-
\t  \n\f\b
 \t \t. ˜††
 \t†  \t† ( \b\n
 2008 \f † \n  † «
\f†\n† \b„†»)  \n †
†, \t \f,  \b\t  ƒ
\n\b\bŠ«\t\t \t\n\b ». ‰ ††
\t \t†\b \b„†\n†
\f\n†,  \n  † †
\b \n †. Ÿ † -
† 
 \n\b  †,  \t \n .
˜ \n\b † «†-
\t
†„†\t†» \t †\n \n,  \t 
\f† †,   \t.
˜„ \f,   \b \t †
†† \t†† † †ƒ††
 †.   † \n†
 ††\t †\t  \b†,
 \b   \f, \t\t \t\n†
\f† ­†† ­†\t†.  \t\b\n †
 †\n† „ \t\t   
† \b\t†   †\n †-
††\n, †\b \f  ††
 \b \t† \n†.
˜,     †\b† †
††  †\n†.
€\b\f  ††.  †
 \b„\b   \t, \t\t \t\t-
†\b
„  . ¢ †\b\n †  
† †-
\t\n†\t ††\t†, 
†\b\n \n  \t† \f\n\n †\n†
††  †\t\f \f. ­ 
†,  \f† \f  \f† 
\b„†\n \n. ”† \f †††
 \n \b\n†\n \b\n\n «
»  \n \f\b \b  †\f\b
\n   \t\n \b††\n. †\n,
 \b\n \t ††† \t††
 • . › \b †  \b
 †. ˜\b \b\n\n 
\n\b \n††\n† † \n\n†, \b†\n,
† †   † ˜.
—† †ƒ  \n††\n \t\t ††
 «\f †». ­††
† \b\n\n  \f†\n † ††\n,
 \b\t†† † † \n \f
,   \t † †† †  
†   
„ \b\n\n. ¢\f\n  † \b
 † † \f,  \b † \t†
\b \b \t, \b\n, 
,  \f†† †.
  .  \n \f\b, \b \b
†\t†,  \b  \f†† (
\n,  \n  \b † \f † \f 
†\f†† †  \n † \b), †
 † †„\b \b\t† †\n.
  † , † \n\b. — \n
 \b  \f\b \f† †, †\n 
†\b,  \f \b  \t
\b\t, \t  †\f . ˜†\b
 \n \f,   † †† 
\t † † \n\b ,Š‹   
 « \t\t\b »,    †-
††\n,  ††\n ,  \b
† \n\n \n.
 \f  †?  \t\n , 
†\n,   † \f \n† †
\b\t† . ˜\b,   \f
††  † \f \f \n
\n. † \t †, †
\b\f†. † \n, † †\n   \n\t  \b.
” \b  †  \t
\t,       \t\n \b†\n
† † \t ††.
18



 2 (77)
 \t \r
 ?
 ,  † †\b  †\b.
 †   \t  \n 
††\n † †\n\b \b\t\b «»,  
† † -
 , \n†  †
\t†  \n †  . Ÿ \t  ,
† †, †  †, 
  † \n † † \f.
 \tŠ‹ \t\t \b †\t†  «˜\b\t».  ˜
† † \t†,    ™†† † \t
—ƒ .   Š‹ \f     †
\t\n. › , † \t\b\f\n † \t†?
  \b? ˜\n  \t. ”\b\f\n †
\t,  \tŠ‹  \b†. ˜
\n\b, †, \n † \b\t\b \n††
\b † „† †\n† ˜\b†\t, \t
\f  „††  ††   \t†
† \f \n: «˜† ††
\b †  \t\t\b ,  \n†† \b
†\f  ††, \b \f † 1%».
 \n\n  \n\b†, † †Š‹
 50,  †\t\t  1%.
 , \n   \n \t\n†
\t\n \f\b††.    \t \t 
\t,  ,  \n \n, \n-
†\n,   \n††\n \b. ‘ \b, \t\f
†\n \n,  \tŠ‹ . Ž \t\t 
\n †† \b, \b  \b 
\f \n\n,Š‹ †† †\b† †
†  \b\n  \t\n†\t† \b
† † † † ƒ†††
† \n.
˜ \n\b      
†\t†  † † † \n, 
 \t † \t\f†\t†  . ‘ 
 \n ƒ†† †\n  
\n\f\b † , \t  \t†\t  \b.
  , \t ,  Š‹  
†     
„†\n†. › † † \n  
\t†\n† †ƒ†, \t„, 
\t\t  \n †  \b, \n 
 \n.  \n 㠠 \b \b
† \n\n†† \t\n†\t†  ‘\b.
\n, † \f \t† \t
 † \b †\b\b„\f  
 ” ” Œ ‡\n, \t \n
†: «   \n,  \n††  \n
††\b  ,     
\b».
¢ †\n\n† \n†. •
Š‹  \t,  †,  \b 
† \b†\t †  „†\n  †\n†
\b†\n.
     †: † 
«\b†»,  † \f 0,9%?!
   „††  †.  \t\b\f\b \b
\n \b\t?  †\f †  
\n \n.
  \n\b \b \n-
\n†† 
\b,   \n†† \b.  †
\n\b \b † † , \t\t
 † ,  \f\nŠ‹ †  \t\b. ˜ 
\t\b \n \n † , \t 
\f††  \f\b \b †.
‘   \t\n \n \b †
 \t: « † ,  \n †!»
 
\n, \n-
\n†† \f  , 
\t† , \t ††  \b„\b
 „  \f\b\b † 
\b † ,  \n\f. 
«† \b»   „  1991 \f\b, ƒ\t
†\t† † ••Ž, †  ††  †\n
\f  \t\n  † † 
\f†† †  \b  
†, † \b   †„†\n  †
††\n:  \b †\t††† ††, 
\f†††, \t„† †† \b†\t
 †\n  \t£\t\b.   \n
 \n  «†» \t-
\t 
  ††\t† †, † \b†\t † ƒ
\t†  \b †\t \t †
«500 », „†,   \t 
\t\n†\t    ††.  \t \t,
 † † \t \n 
†.
  †\t    \n †
† „\f \b,  †† 
\t †. ”\t †† ††,
  †† † †
\t  † †\f 50%,   \n 
 † 15¤20%.
˜\f,  ††\n \b 
  † \t\n†\t  †
†  †  \t\t\b
† \b †\n\n \t  
  †  † \n ƒ\b\t†† 
†\f .  \n \b †
\b  †  †\t†† †† ††
\t„†\n  †\t †\f 
\t †   .
‘\t \n  \b 
†† †† †\t\n \t \b
 \f† \b †  
† † † „††  \f\b\b †.
Ÿ\n (\b††\n  \n\b †,
\b\n \n†††  \b† ††
† † .)  ††  † \n\f 
\t.
 †† \b\n\n †  †
\t ††  \n † †† †
\f  †, †\f  \b\b
†. Œ \t\b  ††\n 
   \n \n ,  
\n \b \n †  † 
\n\f  † \n††\n   †
  \b  ††.


 2 (77)

19
”\f ††\n \t  †, †
\n  † † \n††\n 
 \t\t †\n  †  \n\b \t
\b  †. — \b\n\n \b† 
\b †\n† \n††\n †\t
\t†\t†, †† \n††\n\f †\t\f
 („   †-
\t\n†
\t †). ¢   ††  \t\n
\n «\n††\n\t†» \t «
\n†» (†\t† †
\n\b  †\t† ). ”\t 
\n \n \t †-
\t\n†\t†
\n? ˜\b †   \n 
«\n††\n\t†»,  \n\f  †
 † \n,  †  †\n †
\n \n † \t   
\n\b \n\b Š‹ \n . ‘   
    † \f
\n†\n † †\t  \b †
†\n   £\t†\n ††\n.
˜\t\n,    «† ”†Š‹
š\b\t†», † \n •, \f 
 \n\t\b (\t\n\n\b††\t) 
†, \t\n\b   «\n†»
\f\n\t\f †† ™. ”\t \t
††,   \n † †
 †\n ††\t ††† \b†.
  \b
€†  †  † \t † \f
†.   -
† \f †,
†\n  †  \n, †
\n \b† ƒ†† ƒ
 \t \t\t† \n†\n †\t††
«\n††\n\t†»  \b \b\n†,   
\n\n  †  ††\b \t
\n\b. ­††\n\b \b †  \n
† \t\t \b  † \b\n\n
ƒ  †\f  \b†. Ÿ
\t†\n \n ƒ  †  
\n ƒ\t†\t† \b†  †\n  
†. ‘   † †\b
†  \b*.
”\t †,    \n «†
† ». †\n, \f\b 
† \b  †† †  \t†
 †\t. ˜ †, †
 † †  †  \f††.
 \f†† \n†. € 
  †\b\n †Š‹ « ††
 \t \b».
Ÿ «††» († \t†  2006 \f\b
  \f\n† ­€  † \n†† 
\t) † † , †\t\t 
\b  ƒ††\n \t\n \b,Š‹ \b†,
 ,  . ¢† †   
\n \f\n ­†\b ƒ\n\n
\t \t\n†\t†. ‘, \t  \b\f† 
†  \t† \n  † \f\b
 , † \t†  
\b †† \n\b † 
†\n\b \b  \t\n \b.
 †Š‹ † \b\t†…
 †† \n  †  †
† † \f\b \n \f \b†
\t † \n„† †\f††.
\n, † † \n ”†, \t 
 \b\n †\n,  \f † «\t
\t†\n †\t\n», †\n \n\b
†\b \t\b   \b† \n, †\t\t
\n ƒ†† †  . Œ
\t  † † \t †\t\n 
\f†\n  †††  † \t\n†\t†.
‘\t,  †, \n  † 
††  \f†††, \b\n†
  †  \n  \n
 \t,  \n † †, \t\n\b  \b†
†\f    \b , 
  \f   †.
•  ,   † \f†† 
†\t\n,  \b\f,  †\n\b
†\n, \b\f †  † 
\t„† † \f \t\n,  -
†,
„ † †\n \t \n†
 \n, \t\t\b \f \t\n „ \f 
\b. † ††   \f «††
 \t\t»,   †   \n
 \f  \n† † \f† 
\b † †  \n\f† \b† \t
 \t.  \t    ††,   †
„ †\t\t†, \f.
Žƒ\n†\b\n †† † \f†††
-
\n\b †† † †, \t\f †\t†
† †† \t„† † †\n†.  
†, \t†    \n  \t 
\b† \f †  \b
\b †.  †\f \t\t-
†\b \n†
\b \b†\t †† \b„† † 
«†»  ”† † ‘\b† †† \f
  2009      \r \f 47,6  . \n\f
( 18 USD  \n \t\n\n), \b \f 23%  \b \n.
20



 2 (77)
\n†† †  \n††,  \f \b \t†\t
†   \n  ƒ \t†\t \t\t\f-
†\b ( \b\f) ŸŸ.
˜† \n, \t †† † \t\b
\n †\n\n, †† \b† † † 
\t †  \b\b \t†\t\b.  \t†
\b, \t\t\b   \b†  \n\b  
  \b.
  †  †  ††\t:
  ƒ\n\t† \f †    †
  †, \b
 \n\b †.   \b 
\t„†  †† † †\t†††
†† († ††, „ 
\n\b  \f††)  \n†.
˜ \n ,  2008 \f\b  †\n
††\n  \b 914,4 † \t. Ÿ
† 79%   \n\b † † 
\f† , 7,3%Š† \b  \f\b †
\b\f† \b† \b †††, 0,9%Š‹ 
†  \t„†\n †† ††  
†\t, †\t†† \f††.
˜ †ƒ ƒ\t†\t†   
\t\n ƒ†† †, , \b
\n,  †  \n \b † ƒ
\n.
    \n,  \t  \t\f
\b†† \b ƒ†† † ,
\n  \b†† \t†† \n. ˜†
\n † †  \b,  †  \t \b  \n\n
 † \n \t††, \t\t 
\b  15¤20  \n\b , \t\f \n, 
  \t\n ,  \t\t\b \n
 †† \t,  †  \b† †.
˜ \n ,  „ \n 
†  †  \t. ˜
     31 
2009 \f  0,1%  \n\f ƒ 
 .   \f††
 \t†\n † \n\n  \b  
 1  2009 \f † 751,4 \n. \b,
†† 22,3%  †\f  \n ƒ 
  ( 1  2008 \fŠ‹ 
 579,2 \n. BYR, †† 17,9%,  1 \t 2008
\fŠ‹ 708,2 \n. \b, †† 21,9%).
† \t† \b  
† †  \f†† ­†\n (99,8% 
†\f ƒ  ), \t
 «\b\n\n» (80,2%) † «\f\n»
(75,2%),  \t  \f†† ­††
\t\b (37%).
Ÿ\n† \n†, \n ††
( †  \n) \b  \n \t\b 
† \b \n\b \b †\t†
   \t\t† \t†.
‘  ƒ\t†\t†   \b \b
 \b,  † †  ƒ\n 
 . Ÿ  \t «\f\n\b», \t 
†  \n\n\b \f†\b •†\t\n\b.
 \f \n\b  \b† \t \b 
\n.

 «»
\n \n \t \f˜
› ˜ \f˜\n˜\n­
˜ \t­.   \n
‰˜ˆ \n ˜  ‰˜ˆ
 \f\f˜ \f˜\n
\t\n˜ \n
… … ‚­ \nˆ
ˆ ˜, \n
‰ˆ …­˜. ˜
\f

­\n \n­
­ ˜ .
\n\t\f 
  2008 \f  \tƒ  
\b\t, \t  ,
 \t
\n,  „† \n  † 
\b†  †† . Ÿ  \n 
\b„† \f . •\n  \tƒ 
\b„†  † \b\f\n\b ††,
\b†† \b \b   .


 2 (77)

21
ˆ †  \n††† 
†\n  \n\b †
†„†† -\n†
…
• \n\n „† 
 \f. ­, \t, 
†,  \n † \f
 †,  ƒ\t 
ƒ\t\nŠ‹ \n   \n 
\n  \t†  \b††
\b\f\f , † \n 
\t\b\b \n † 
†  ƒ\n\b†\t:
«Ž† † \t».
• † 
\t… “†   , 
\n\b † \b
\t\f € †\n†\t† 
\n?
 \n † \n\b,
  \t\t † †
\b  † †\n†\t† «\t†»
\b†\t\n \n†††† \b  †   †
 .
‘\t \b ,   \t \t\t 
\b„  †† \b\f\t\f \b  
†††, † \b\t, \t\n\b \b††
\b„† \t†  \n\n\b †. €
†  ††\t\n  \n† †  \f††
 † \f\n \t\t\n. •††
† \t\b,  \b\t     \t
  \t\n †\n ††.  \b\n,
  \n †    
\f\t,  †  \t, \t
\b †  \t \b\f\t\f
\b  ††† „\f ††.
˜ ƒ\n\b†\t \t  \n \t
† †\b  \n,  \b\t  \b
\n  \n : «… \b†† \b\f
\f  \t  †  \n,  \n
\b† \n † ƒ\t \b\f †…»
Ÿ  † \n,  †, \t† \tƒ, \t\t 
\t† \f ƒ\t  ††. \b   \n \b †
†\t †  †  \n \n!
\t \b † \n  †
\f \t  \b†† \b\f\f  \n
† †  ¢”†—˜ (   
\t\b† † \t\n†\t†\n† \b†\n†).
ˆ \b  \f†\n. “„ ! ‘ \n†\n
\n \n\b „† ††.  
 \f  , \f \b†\t\n
¢”†—˜,  ,   †† \n \n 
†  \t† \b\t\f. ”\t † ,
\n †  \n††† †    \t
† \t \t† † † ,  \t
   \b † … ˜ 
 \t  \b†† \b\f\f . Ÿ
\n† † \n ƒ\n\b†\t: «…\t
 \b†† \b\f\f  †\b \b†
 \b†… †\n \n \f\t-
 †…»
\r 
† †   \n††††
-† ,   \b\f†\n \b\nŠ‹ †
  †\t\n †\n  \b. — \n †
  †: \t\t \n  
† †„ \n †\n\b„ †  
 \t  \n††††.  † \b
 \b \t \t  , \t\t † 
† \b†\f †  \n††††.
˜†† \n \b„  †  
†\t. ˜ † †Š‹  \t†† \b„ 
\b\b \b\n\n\b  70Š\n†† \b\t†
\b. ¢\t \b  †  
\n† \f  „†\n \b\n †
\t\n †   \b.
› ,   \b , \f 
† †  \n†.
› ? “,  
† \b  †††.  †\f ”
\f†  \f\t†\n \n  †
 \n,  \n     \b
†. ˜\b,  \t, \t\f
†, †  \n \b \b†  \n 
  „†† † ,   † 
\n† !
 †\t   †£†† † \b\f \t
\f † †\n\b„  \b\n\n\b 26Š\n††
\b † \t††   \n \f 
\n\f ††.  \n \b „†
\b †\t   \n. Ž\b \t: †\t
\b †, \t  †† †£
† †\n\b„.   † \t†  
\n \n\f ††  
† †  \n† 
\f  „†\n \b\n.  \b„†, †
  †\b†,  †  \n †\t\n. ¢\t 
\t «\b» \b   †,
  † \n† †\t \b\n†
†\t† \b\f\f \b†.
22



 2 (77)
„  \n , \b \t\f - †,
† \t  \f \b †   \t\n „ -
†\b …
\f 
˜\t † \b, \b \n \t† \t\t
\t  \b†† \b\f\f ,  \t
†  † \n.  \b ¢”†—˜Š‹ 
\n  \n†\n† \t†  \n†\n 
†\n. ”†, ¢”†—˜ \b\n-\t†  
† †, \t† \tƒ, \n\b.  
\b†† \b\f\f  \t, †
 \n† \n ††\f \b„. 
 \t  \n†††\n 
\b††, † \n† †  \b. ¢\t
\b † \t  †† 
\t, .Š\t. \t\b\n †† . •
\b†\t ¢”†—˜  \b\t  \n, \t\t  †
\t\t \t \b, †,   \f 
†\n \f \t,  †\t
\n††††  \t† \n†††
.
Ÿ \n†  † †\n
„†   \b„\b„† ††† (
€  ” ),  †  † †\n \t 
†\t\b € ­\f†\t\f †\t\n. ™
 ™† \b \n  †\n,
\f†  \n\f†\n† \f\b\n\n† † „
  †\n \n. Ÿ „† †.
­  †£† † † \b\t\f € †
\n††  †  \t 
\b†† \b\f\f . ˜† 
\t\b \b†† ”†—˜ € ­\f†\t\f

†\t\n.
  €  †   \b\n† \b
\t\n†,  † \t ( † †
\b) \f,  \b„ †† \n  †
\n \n.  \t  † \b 
\n,   † \n† †\t \b\n†
 †\t† \b\f\f \b†, \t\t \n†
†\n\b\n,  \b\n \n.
” \n\n\b †\t\n\b \b††, †\t
”†—˜ \n \b  \t  
\t†\n \n, \t,  
† \b  \f †\f  †. ¢\t
† \n \t†\t ”†—˜, \t
 †\f \f \b\n†\f †,  \t, 
\f \nƒ \n ƒ\t†\t† †\f  \b
†, \t\n \t\t  \b†, 
\t\n  \f † † † \t
  \n \t\n †† †  
  †.
” \b, †  \n†††† \n \t 
  (\b„†  
† \b †   ††\n 
\b\n),   \b \n \t\b  \f†, Š‹
 \n.  \t    †
†\b.
\n  \f,  „†  \b  †\t\n
†\n  \t†\n †\t†\n † \f.
‘ , †  \n  †\t\n  †††
†\f† \t†††   \f\b
†,  †\t †   †
†. ˜† † ? Ž\b\n, †.
  \b \f «\n»,  \b †
 \f\n .  \t  \b\b 
† «\t †»  \n\f†
\b\n, \t † † ††, 
„  \b †††.
†\t „ † \t\n : 
 \n\b, †   \b, ††\b 
\b  \n,     \b \f
\b † ?   \b  
\n \t \b\n \n
†  \f†, \b\n†  
\n,  \t \t†   .  \t†\t
  \b\t †  . € †  
† †\n \t\b\n, \t 
  \b ,
 \f† , \t \f,  .
˜.
‘ \n\f  †† « † 
† ». ‘\b   †\b†. “† \b
  \t\n \b,  \b\b\f† \t \n  
†.   †\n \n, \t, \n,
† †††  † , \t \n
    \t\n\b. — ,  
80 \b † 100  †\f . “† , \t
, \n†  †\n ††\t\f †.
›  \t  \b,  †
„   \n†\n†  
†  \f†. ‘  †  †
† \t-, \b \f, ,  
†  „†  \b,  †\n , 
„  \b. Œ\t\n, \t†, \b\n,
  \n \b  †\n  † 
\t\b\b\b, \t \n \b†  \b 
\f †\n†.  \t   «». “†
 †   \f\b\n †††,  
\n,   \b  \t†\t† \b.
 † \b,  \n, \t †, \t
 , \t .    \b


 2 (77)

23
  † \b \t\b. €
    \b\n \t† \n\f†\t
\n†††† † \n†   \n, \t\t 
\t†\t † \b \n \n\f .
\t,  \f  ,  \t, 
  \n  . ˜ ,
  \t † †\n,   \b \n
\n,  †† † \n†  \b\f
, \t   „  \b\t: \n,
†   \b †† \n†††,
 \b\f   \b,  \b 
†† \n.   ƒ\n\b† 
\b„†\n \n: «  † \b   \tƒ ƒ\t
\n \f„† † †\t 
\n† †† †\n?» ¢† †,
 †, \b\b † \t \n , 
  ƒ\t\n†, †\n†  \n\n ††,
  † \t†\t. ˜†
†  \t†\b† Š‹ 
† † Š‹ † „
 \n \f\n ­\f†\n.
•    „  \n. • 
\t†\t\n \n   †,  
\t\b  \f†  \t\b\b ††
„  \n… ”\t† -†
\n†† , \n, \t , 
†ƒ\n†\b,   \t\t \b \b 
\t†Š‹ \f  .  \f, 
\b\b  \t  \b†† \b\f\f
 †\b \n† \f 
­€. ‘\t  : \b\n \b†, \t\b \t
 «†\b»   \b†\t† \n†
†††, † † \b †,  
\n.
 † \f ƒ†† † ††\n
\b \t   „
\f \n†, †\b †† †\t\f †
 \t \b\n † \n††††. Ž\b  \b.
 \n †  † † \t\n †† \t
†\n? ‡†  \n,  \n
\f† \t†\t† ,  †
 †\t\b † †   „ . 
\n\b † †\n «\b ‡†»  
\t  †  †\n \n 
†\t ††?
ˆ  † \t   †\n†
„†. ¢†   \n †
 ††Š‹ «\f\b» † «¥”\n\n
\t\b \b¦  \b††». ¡\b† «\f
», \t\t \n \t,  †
\n†\n \n †  \b† \f† \b\t
 \b†\t†,  †† « †
».   «”\n\n\t» ††,  † 
\n \f††, †  \tƒ  \n\t † 
\b†\n  \b\t, \f    †, 
\tŠ‹ †  \b †…
\b- \b\r!
 \n\f† \f\b† \t\b \t:
«Š‹  ». ¢\t  \t†\t 
\t  \t.
Œ\b\n: \t\t  †  † 
 \n \t\t † \f \n\f ?
˜\b, \t \t. •\t\t  †
\f††   † \t,  
\n\n \b \t \t\t   \n . 
\t † †\f †\n† †
\t   † \b, † ††
. †, \b †    ,  
\t.  Š‹ ††  \b\n\f 
\b† † \t .  , 
 †\n† \n†  †\t 
\t† \b † †, \t\f \b?..
‰ †  \n  \f \t\t †
†, ††\n„† †,  † 
† \f †\n, \f† 
† \f † \b. ‘\t \t†\n \n, \t\t
, †\n  †  \b\n†\n † 
††,  \f  \f.
  †\n \t 
\n, ,  \t\t†  † †††  † 
„†  \n†  † †† †
††\t, † †† \b  †
†\b ††† \b, \t\b ††. Ÿ
\b    † †\n 
†,  †† \t  † †. ”\t
\b \b †!
\b\t „ †† †
† † †\n†\n. ˜†† \f 
†,  \n \f,  \t  \n,  †
  ,  †  \n,  \n\f† †
  †  \f \t. 
„ \n\b   \b\t †  †
 \b† \f   †. €, 
\f †  \t†\t† \n,
, †   \f , \n  † \b
 †\n† \b †\n\b.  †, †
 \b, „ \f ††\b  -
† . ˜ \n\b  \b
, † †\n †  \n. ›\n
 † \b, \n   \f, 
 †\n\b„† †\n  † \t \n.
Ÿ †\n †\n  †† 
†     Œ\t. , \t\t \f†
”†\b†, †  †  \f
\b†    \f\b.
24



 2 (77)
Чароўная
Астравеччына:
\r\t’\b


 2 (77)

25
\f\r\f i \t
… ii \f
­\f  \r i\r
\n †. ‡\f \r
 \r \r\t,
  \t ­ 
  \t.
\f\t\r\f, , 
­\r\b, \t  \r
 «i \r\fi» ­
 . 
\t \f i i\r\r
\f\t\fi \t \r
­\r\r  ’
i\r  
\ri \r\ti.
\t i ­\r\r
 2010 \t.  \t,
\t \r\f \t\n \f
\t\f 2  2 i\f.
˜\t\b \n  i \t\fi \n
 \b\b\n \n  i i
  \ni \b i ii, 
i i \ri\ti  \ri, 
\b\ri —•   i\t \t. \t
\f \t   \r.
•\b \b\r \b, \t,
  \f\n\t \t\n ­\t .
\r\t-\f\fƒ, \t  \r  \t\n
\t  \r\r . \t  \f\r
\n\b  \t\t\b \n\f \t\r  \n 
\f\b \t\t.
«   \t \n\r
\n\r  \t  \f\b\r
 \t \b\f\t, \r \f\r 
  \r \n \t
,Š‹ \b\n
ˆ\r \t\n €\t\n\r\f.‚\f\f \bii
\t,‚\f  1612‚.‚i ‚\t
ˆi. \f \r  \fi \t‚\f
\f \t  i i
€ ‰\t (ŠVIII .). ‹ 1937 . i’
i\r\f \f\t\f \t\f i 
 ii­. ‹ 1924 . \t­ \r
\f \f­\f Œi\r ‡i —‚i\t
i\r\fi \r, ­  \r\f
\b .
\f­\f ˆ\r \t\n
€\t\n\r\f‚(1904)‚— i  \n
\f\n\f‚ i,  i \ti
­\r\b‚
  Ž. …\f ­\f
‚\t\r\b ‚…\f  \t\f-
\b\f \t\r\n  \b.
\f \r i\f \r\t\f \f\f \t
 ii 12 \t.
\f\f  \r\b\n \t­\f i\r\f
\f \r\b \b -\n.
ii  
\r \f \n\ti
\f\b, \f\ti 
\r\t’\b
26



 2 (77)
\fii i \t\b\b  i \b \r,
 \b\ri —• i \t  ii
\b\n\b \r \n  \t\r  \fi.
Š‹ \r \r\t \n.
˜\r \t\n\r  \rŠ‹ ,
\t   Š‹ . ‘\t \b \b \t
\n \n -\r\t\b,  - \n
 \f\n -\b\t\b. «, \b   \n
 \t   \t?Š‹    \r
\b\f.Š‹   \r  \n \t?»
\t\b \t  \t\n \t\n
 \t,  \n\t, \t \t
 \f\t \t\r...  ‘\ti\t 
 \t\f \b \f\b\r-š\t\r, 
\r \b \n \n\t ­’ \f\b-
š\t.  \r   \t
\t\b \b ˆ, \f ‚ƒ  \t. 
­\t \r  \f     ­\t
”Š‹     \r \n\t\t
\f \t \b. Œ, \t  
 \t \nƒ \t\f ”
‡\r\t\f, \b\t \b\t-\t-\r\t
\t\b\b \t, \t \n  .
­\t .Š‹
  \f\r\r 
\r, \f \r\r \t  \f\b\r
\n \t\r ,   \t      ’
\b\t\r \n’  \f . \n\r 
\r\r  \f\r ,  \r\f\n , , \n\f,
 \t\b \f».
\t  \t\n \t 
 \t \r\n, \b \t 
, \t   \n\t\r  \r
\b\t \f  \n\b.
«   
  \f  \r  
 ,   \b \r \n\t\r
­\r    \f . € \t
  \f\t \f   \b\b  ,
\f  \f  \f\n    \t\f\b
\t\r. € \b  \f  \n,  
\n\r  \n \r\t ‚ƒ -
\f \b»
,Š‹  .
•  \bi\t\t  \b\t\f
\f   \ni\t\r
ˆ\r ‹\f \t ˆ\f \f
‚\fi i \t  1760–1761 .
‚i i. ‹ 1865‚.,  
  ˆi\t,‚\f\f
  \r. ‹‚1918–26 .‚\f
i.
‹ €\ti \ri i-\f \t
 \r \t \t-‘\f. ‹
\f i\f \t i  \t\f
 „' \t-‘\f (1901–1995).
\ni.
 \t, \f\ti 
 ii, \f\ti 
\r\t’\b


 2 (77)

27
˜ \f\b\n \b \b\r
\f  \t,   
\r\f\b  ,   ’\r \n
\n  \ti (\b 1908 \f
\b \r \n\b i 7 \r). ”  
  \b \r  \r\f
\n\t\b, \ti \n\f\b i  
\r \ti,   i\t \t-i\t
 \t  .
«„ \f  \n  i\t\fi  »
,Š‹
i  i \f\b\n  
 \r\r \b, \r
\r \r\t\b   «\ti  \ti\n».
Œ  \t \t\b  ’
  .
\f ‘ „—‘Œšœ
‚\f\t‚\r- \t
\ti­   (\r 
i \n \n \n\f).
„\f \r\f \f \ri i
 XIX . ‹i\b \t ‚\t
\r\r \n, i  i \t‚
\r\b i.
…­i \r . XVIII .‚—
i  \n\f\n\f \f
 i.
 \b, \f\ti 
\r, \f\ti 
28



 2 (77)
\r\t’\b
˜ €š™€‹‘,
 ˜˜ˆ 
 
 


‘ ˜ ˜
\t˜ ˜. ‘
\f\n˜, ˜˜ 
˜\n˜­  \n
\n ˆ
\f, \n ˜\n‰˜ˆ
  ˜ˆ \t\n
˜,   \f˜‰
‰˜ˆ \f.
\b   †\t†\n † \t
  \b. ¢\b \b\t 
† †  †  , †
†   VI . .Š .,  \t \t† \n,
††  \b \t 2  . —† 
 †  \t††\n† († ††
 \n †† \n † €†), \f†\n†
(††  ˜†† † \b\f\b) † †\n†\n† (†† 
\n ˜ †  •\b).
˜††   \n  † 
†\t†  \t†\n† \n\n†Š‹ 
\f\n†, †, \f\n†, \n\f\n† † . ¢† †
† \t\n†, .Š.  \n \n †† ,
 \n †† \t\b\f †Š‹ . Œ\n†,  †
   \n  \n.
­† \f†\t† \t\t †
\b,   \b†  \f
\t† \n. ¢† †  † , †
† † , \t\b\b\b. •,   ,
† \t \n , \t\b\b †
\t .
 †  †\t \f\b 
, †† †   †   \n,
\t† \n \f ˜\n, ˜
†, ˜,  \t ˜†† † • 
XIII¤XIV . ƒ\n†† †\b Š‹
\b. ˜†† \f  
\t† \b   \b\t †
††. ­ \t † 
†  \t. •† †\f
\f††\n†\t\f  \t\f ††
 \b\t †\f††\t †††,
ƒ\n††  \f \f†\t\f
† \n  \n†\n† \f†† † 
\fƒ†† c†\n †\b  \n, 
\n \t †  †\t†\n
\b\n † ƒ\n††† \b. \t
 \t \n†  \f,
 † \b\t\f \t ††
† †† \t\f \t\f \b.
‘\t†\n \n, \t\n† \b   \n
 † † †† \t\f \t,
††  ††† \b†  
† I † .Š ., † \n †,
†  \t \b    
\t \t††† † \f†  †\t 
\t† \t \f\b.
€\b \t†, †\n\b\n\b «†
\t\f \b», ƒ\n†† † \f\b\n
† \t†  † †† 
 \b\t ƒ†\f†† \t\n†\t “.Š™.Š”
\t†, † †\t† \f ƒ
.Š.Š•, „† \b\t† ††\t
.ŠŸ.Š“\n†, \t† †\f† ˆ.ŠŽ
\t†, \n†\t\t† †\f† œ.Šš † .
 \n†\n\n \b «\b» † \b\f† \t†
\f “.Š™.Š”\t† †,   XIII¤XIV .
†  \b  \t \n †\n††
† , † †  \t †\t†


 2 (77)

29
\n, †\n, \f † \f. •ƒ\n†
 \t†\n \n \b\t 
†  \t \t† †\n ††  †
, \t † †\n \b \b †
††††,  †† \t † 
†„† \t ††\t
†\f††.  †
†\t\n \t \f †\t †
 †\n\n † \b\t† \t
ƒ††\n,  †\n  †
 „ (1, 81).
\f† † \f††\n†\t, \t†
.Š.Š•, †\n †\b 
ƒ\n††† \t\f \t\f 
† \f ˜† † ˜ 
\t   † † \t\f
\t,  †   ††† †\f 
. † \t\f \b  ƒ\n†††
 \b† †  \t 
\f†\t † \n\f 
† †   \t  \f
ƒ†† \f \t. ‘\b †\t†  \b
†  †† \t \f †.  \b†
\b†\f†\f \t\t†† 
\t\f \t  \t†\n†  \t\n 
†\n †† (2, 182).
\t† \n  \b† ,
 \f,  †\n†\t, \f††\n†\t † †
\t\f††,  \t  \n\f††. Ÿ
\b † , .ŠŸ.Š“\n†   \t†\f
«• \b» \b† \t
\f  † \t† \n \t††
, \f†, †\n†,  \b \f
†\t  \b. ††\b
† †,  \t \t  
\b†,  † \n\b †\t† †
( „†, ­†„†, †), †
\t† (†„†, ­\f†„†).  †††
\t†\t\f, †\t\f, †\t\f,
‘†\t\f, ›†\t\t\f,  \b\t\t\f 
 †\t †, †
.ŠŸ.Š“\n†, 
\t† †, \t\t ‡\f,
‡\f † †\n . Ÿ
 „ †\n†
 ,   \n  
† \f\t† 
†\n   
† -†\t
\f†\t \t\b\b 
. ˜ \n\b  \b†\n,
  †\n† † \t†
\f (3, 17).
Œ† \n\f† 
\f†\t† \t\t†  \b†
†  •\n„†, „† †
\b  \t†\f «•
\f ˜ † ˜
†», .Š.Š• \t
 \t\f \b  ƒ
\n††† \b\t 
†,   
† \t\t. ¢ \b\t,   †\n
† \b   \t  \n\f†\b 
† \t. —  †   †
\t\f , \f  †\n††
†  \t †.   †,
 †\b †  \n\f†\b \b†  †
†  \t†\n (2, 121).
 \t \t\b\f  ††† 
\b† \b \n\f \b\t† \t\f 
††. †\n, \t \f\t†
 \t, „† † \t\t† 
†\t, †  \t † \n„†
†\n† \n†, \b  \t 
\t\b\f XI¤XIII .,   \b
 \n\n† † \f,  †  \f\b† \t†
†\t\f  (2, 121).
 † \b\t \f «‡\b 
­» .Š.Š• \n†: † \n†
\t\t  \b† †  •\n„† †, 
† \n† †  ”†„†, \f
†, † † ˜† \n †\n \b\t
†, \t \n †  \b†
\t†\n† † \t†\n† (\f\b, 
\b,  \f†, \t\b \n†).  \n
\t† † ††  ††† 
\n ‡† † ‡††,  \n\nŠ‹  \b†
†  •\n„†.    \n  †\n†„†,
 ˜\n\t,  ”†„† † † \t† \b\t
† „  (4).
\t† \b  †† \b\t
†   \f††,
\b  \b \f†\t† \t
\t  ††† \b† † ˜††\t†. —†
\n† †\b  ƒ\n†††
\t-†\t\f \f†\t\f
\t\n\t   † † \t†
\n,  \f†  †† 
\f†\t\f † \f†\t\f , 
 †  \t 
30



 2 (77)
 ††† \t\f †\t\f \b
¢†  †† †\t† ƒ†
\f, .Š.Š• † \t \b,  \t
† \t  \b\t\n \tŠ‹  \b
†† \t\f \b. ˜ \f \n†, †
   \t \f\t\b 
†\n†† \t\f \t  
\t†\n† †\n†. —\n \t † \t
 \t † \t\f
†, \t †  †††
 \n † †\n†† 
† (2, 185).
Ž \t\f \b  ƒ\n††† 
\b\t †  \t \b
\t† † ‡†.
 1980- \f \b\t†\t† \b,  \f
ƒ \t\b,  † †\f††\t†
†† \t† †\b† †\n 
\n\f† †\n ††\t \b† † \t
† XII¤XIII .  1990Š\f.  \n†  ˜\t
(Ž†)  \n ††† ˜\t † \f \n†
\b† †\t† ƒ†\f Ž†\n, \t 
†  \b\t\n \t \t\t  
†\n.
‘\t†\n \n, , \t\b\b, \t
 †\n†\t† \t † \t
\t\b\b †\n \n  ††† \b† †
\t† †   ƒ\n††
† \b. †\n\n\b †\n††
†  †  † £\t†
ƒ\t. ”\t †\b \f†, \b„
 †  †- \t\n†\t\n
†††  †   . ”\t \b †,
\t † \b \b\f† \n† † † †
\f\n †\n, \t\t †, \t † \b\f† \b†
 † † \f .  , 
,  \n\f   \f†\t\n\b
†† \t\f † \t\f †  †
 †- \t\n†\t† \t\n\t.
˜  †  . ¡††
\n, \t\t  \t\n†, \n † 
 † \b†† \b\f \b\f.  \b VII¤
VIII . †† \n †\n †
† \t \f†† † .
  †† \n    \n
  †  †††  \t
\t  \t ††.
\n †  \b\t†† 
††  †  \f ††
†. ”\t , \t †  † †
\t\n†.  †\t,  , \t† †
, \n\f†   † †† 
\t-†\f † \n\f  \b †.
•\n  \b-†\t† \n
† \t \f\n\b  \t\f
\b  ƒ\n††† \b\t\f .
Ÿ\n  \n† †   ††
\b† † † \n ††  \n† †
 \n† † \n†† \b
\t\f . ‘\n  \n † \b\t†
\b† (†\t † †) 
\t\n† †\n†  † \t† \n
\f††\t,  \t  †† \t-
†\t\f \t\n\t \b  ††\t†\n \t
†\n\b \t\b\f\b  †. .Š.Š•
 †: †\n   \t
\n \f,  \b\t  †
  †\n††† . ¢ \f, 
†\t\t†\n† \b\f†\n† \n† ƒ\n†
† †\t\f †\f 
\f†\t\f † \t † \t-
†\t\f \t\n\t \f \n† 
 \t\f \f† † 
\n (2, 176).
†† \t\f \b \b \b 
 †  \fƒ††. —\fƒ†
\t† † \n\b \b\n† † \t†\n†
\n† \n †. †\n, \b †
 †† \t\b \n† † \t\n. \n
† \b \b †  \t\t  
\t†, \t † †\t\b †. ˆ\t †
  \b †  \t †\n
\n\f „\f. š†\t  \b †
   XX \t \bŠ‹ †Š‹ 
†\n \b\n† \b , †  
†  \b †† \t \b† 
†.
\n † \t † 
\t\f \b  ƒ\n††† \b\t 
†  †† ††  
† \t† † ƒ†\f††. € £\n
\n†  \n\b \b \n †\n  \b
“.Š™.Š”\t\f, \f \f\b\n† \t
 †,   „† \t† †
\t† \n, † \t  \n\n 
 \b\t , †
 \t †\n†  †\n† \n†.
—  \f†  \t \t† \n-
,  † \b\f† \n. †\n, 
, †\n \b\n† \b † †
, † \t\n \n \b\t†\n \n
\n, \b\f†Š‹ \t -\n. \t
  † † †  †\b,  
†  † † \b†. “.Š™.Š”\t†
†,  5/6 \b\t†  †\n 
„† \t†  \n† \t† \t. ¢
\n\f \t†   \t, 
 † †\t \n†\f††. ” \n\b
\t\n†\t  \t 100 \b\t† ,
†\t\n †\n \b † † 
\n†\t\t† †\f† œ. š † \t
\t†,  †\t †ƒƒ††
\t† \t  \b\t\n
\t\t \t†† †† † 
\t† \f\b, \t † †\t\f \f†† \b
\f †.  †, \b \f,
 \t†  \b\n †\n†
\t\f \t  \b\n †\t†\n. •
\n \b\t† †  † †
\b\t†\t† †\t,  \f \n†, 


 2 (77)

31
††\t \b †
«†† \t\f \b».
­\f†\t\b \b †
\f\b\n††  †
\f†\t† \b \n
\t\f \n† † ”˜••,
 †\t\t  \b .
“„  XV . \n\t\t† 
Ÿ III †\t «††\b», 
 Ž\bŠ‹  \n\t\t
†,  \b\t† \tŠ‹
 \f † †\t \b
\t\f. —† \b  †
† † ††
\n\t\t†\n† \n† † †
\t†\n† †\n\n†, 
 \f\b† 
† \n† 
\b\t\f \f\bŠ‹ 
†\t\f \t ‡†\t\f
† †† \f ­\t. —†
 \b †  \b
† † \t\n\n\b††\t†
†, \t\f †† \n
 \b\t\f \f
\b, ††, \b\t\f
\t.
«‘† \t\f \b
», \t„ \n
 \b ƒ\n††
† †† \b\t ††
( †  \b
\t), \t\f†\t† \f \t\t \b\t†\n†,
\t † \b\t†\n† ††\t\n†-«\t\n†».
¢†  . Ÿ  †, †  \b
 , \t† † «\f†», «\t
\b\t» † .Š.
«‘† \t\f \b», ƒ\n†
  \t 60- ‹  70- \f, † 
\n† \t\b «†\b» ††
\b, \t\t † \b„† † 
†, † \t \b  † \b\t†,
\b\t† † \b.
«‘† \t\f \b»   
\b†  ††† ††  
\t \t†  ††† 
† \b. ˜\n\b \b † \t-
\n\t† \b \t††\t†.  1973Š\f.  ­†
\t  \f†† \b \b\b
\tĠ  \n \f \b
,  «† † \b †
\t\f \b». ¢\t  † \n\f†
\t, † \t\b \tƒ††,
…\b\t:
1. †\t ‡.‚ˆ. ‰\n\t \f\t\f. .: \f, 1924.
2.  .‚. \f  „  „. Š.:  \n\t, 1970.
3. ‡\f\b Š.   ‹\f\n. Š\t: Š\r\t \f\n, 1990.
4. \n  Š\r. 1993. 30 \t.
5. †\t ‡.‚ˆ. Œ\n  \f\n\t\n  \n \f\t  \t. Š.: \t ‰, 1962.
6. Serech Y. Problems in the Formation of Belorussian // Supplement to Word. 1953. V.‚9. No.‚7.
 \t \t  ††. ›,
\b, \b\f \b\t† ”˜••, 
† † \f ƒ\b\n. ˜†
† \b†† «†\t†\b»: \tƒ† 
†,   \b \n†Š‹ .
˜† †\n\b \b\t\b \b
\t† ††\t† \t † †.
 „ \n  † \b†† 
\n\f †\f†\t\f \n ††
\t\n\n\b†  \b\b  \n\f† †
†\t† \b†   †† †† 
\t «†» \b. ˜ \n\b  \b
 „ \b\t, † \b†\t†
«† \t\f \b»  †  
\b\t. ¢ \t , , \t\t
† \t \b \t†,  
„ †\b †, «†
\t\f \b»  †\f†\n,
\f\n†\n † \b†\b \b\t „
\b\t†. Ÿ  \n\n \n   
\n.
32



 2 (77)
 ,
  
 
\r\f \n
«…­ ‰ ‚ \f ‚»,
-\f ­

. œ ‚ \f
\n­ ­­   ­ ˆ \f
  \nˆ  \n‚­ˆ,  
\n
ž   \f\n  ‰ˆ
ˆ,  \f\nˆ \fˆ, \f\t\nˆ. \r
,  ­, \n  ­ \n
   ­ \f\n  \f
…­ ‰ \n  , ‰
\n ˆ ( 
ž  \t
ˆ‚) \f \f­­.
 \n\b  \b\n  \t \t   
\t\b  \f\t \n\t  «\b». ˜ \n
\b\n     \b 
\b\t\b \b ,  \r\f \t \r
\f \n \b\t\t\n  , \b\r
( \rŠ‹ \t \b \t\n\b \r\f), \bŠ‹ \b
  \r\f  \f\f , \t\b 
\t \b \n  \n.  
  \b, \t \n \n\n \r \b, \t
\r  \r\n  \f. ” \r,
\t  \n \n  \f \n\r  
\t  \n \n\b  \r.
  \n  \f,   \t  
\b   \b  \t    ƒ\n
,   \b\n
 Ÿ\bŽ‘
  \t\b \r-\t   \b\r
 \b\r, \t \t   
 \f \f    (\n, 
\b  \f \r) \t.
•\n   \r\f\b  \f 
\f, \t\n, \n\r\r,  \n\b\n 
 \n \n \b \n \b\t
\f .    \n\t
, - \t\f \t   \f 
  \t\n\t\r?  
\r   \t\n\t   \t 
\n   - \b\b \t\r
\n?
‰  \n \r   
\t\b «\n   \t»   \r \b\b,
\r \b \n\r\t \t,  \n 
 \b  \f \t\n \t\n? Œ,
-Š‹  -\b\t\b \r \b\n, \f
     
\b  \b , 
 \rŠ‹ \f \t  ,  \b \t\b
 \t \t\r.
\n  \b\n  \t\nƒ , \t
  \n \b, \r \n\n
 \t \b \n\t  
 .
   \f   \t \r\f  \t \b, 
 \b, \t \b \b\n, ?
ˆŠ‹  \b \b\t\b \f
, \n \r. ˜ \r\t 
\t ƒ\n  \f \t \r
ƒ\n  \f.
\t\b     \n   \t
\n,  \n\f\n \n 
\r\t  \n  \f\n
\n\n \f \t. ‚ \t \t
 \b, \t   \f 
\t,  \f \n  Š‹
\t \n\b, \b, \f
\b  \n\b!
 \n \t  \tŠ‹ Š‹ \b 
,     \n .  
\b    ,   


 2 (77)

33
 
   ,
\r\f , \n\t \b \t\t
\f \f\t, \t \r 
 \t  \t \r\f
\t\r   \f ’
\f \r, \f 
.
\b\n,  : \b  \b  .
€  \n! Œ\r\b  \t: \t \n
 \n,     … 
\n\b   \f,   \n. 
\tŠ‹   \b.
€\t    \n\bŠ‹ \t\n \r\t.
   \f  \n \t, \t 
\t \n\b\t \r \f \t  \t , 
\n \n  \n\n \f\n? ,  \n
\n\n  \b \f   
   \n  \t, \t 
\f \b  \n  \r\n  
\b\n. Œ ,    \r, \t  
  : \f  \n,  \b\t
 \f,  , \b\r  \n\f
\b, -\n\b \n  \fŠ‹ \t\b
 \t. €  \b Š‹  \f:
   \r      
… \n  \n \b \n  \r-
\r,  \n 

\n \f  

 \r 
\t  .
 \t , \f, \n \n, \t \f  
 
«»
\t    \t . 
\n \t \t.
   \t? ‰  \n  \n
 \f, \t   \t
 \b \t  \f,   \f
\n… € \n \b\t\bŠ‹ \n  \f...
˜\n,  \t \b \t
 \b  \f \b \n\b, \t\t 
,   . ‚ \f \t \r  \t.
Ž\n \n  \b\f\n\b \r  
\b\n \t\t   \n,
\t \t \n\t
    .
 Š‹ \b     \t\n\b
\t   \n: \b\b
\r\b \r \n\t\t \n 
 \t\b    \f.
Œ\bŠ‹ .
 \f \t \b \t
 \nŠ‹ \f  
. ˜, \n , \b
  \n\t\r: \t
\t  \b \n\t, \t  \t
, \t  \t  \t
 \t\b\b!    \n
\t\b \t \n
\r  \t, \b
  \n\b \n\t:
, \n,  \r \n  \f
 \t \tŠ‹ -
  … ˜\n
( \b\n \b\t!) \f \r
\b\b . ‚ \r \t, \t 
.
  \n \n \f\r\fŠ‹
,   
 \n\f\n  
  \n \r
\t.  \t Š‹ 
\n,  Š‹  \t. 
\t -\n\b  ,  
\f \b\t  \b \t \r.
,  \f \n\r \f \t\b \r\t
\t,   \t\b\f \t 
\n, \n  .
š ? ‰ \r \b\r   \t?
€\t    Š‹ \t.   \n\nŠ‹
\f  \r\n  \r\f. ”:
 \r,  \f   \t\r? €\b:
 \t\b    \f .
˜,  \r, \b   \n
. ‰…  \t\b
  \t\nŠ‹ \t\n\b
 .  , 
  \t  \n  \f
. ­  \b:
\n\nŠ‹  \r \t\b\b \t\b\b
, \t\n .   \t
 \b \n \b\t: 
\n  \t\n .
\b  \n  
\t \n  -\t\n\b 
 \b \b . Œ, \f
   \b,  Š‹ \b\n \b . Œ 
\b\n\t  \n  \f \t \b . ‘
\n  \f. \b,  , \f \t\f,
\f, \f,  \t\f   
 ,  \b. \f  \n , 
\r \n \f , \t  
 \b \f\n. ‚ \f  , ,
\n\b \r-\t    \t\b \r \t
\n\f  ,  \f  
  
\r, \t 
 \t,  \t\n \t
\n ‡\r\t\n  \r \b\n
 \r Ž.
‚  \n,  
 \r , \t,
 \r \bŠ‹ . \n
\f , \t\b\r  \b\r
\n \r\n \t\n:
« », « »,
« »…  \n 
 \t\n\t \r



Š‹ \b \t
\r.   \t \n 
’  \t,  
\r.
Π,   \n  \b:
 \r  \n \n.
, -\n\n\b,  \f  \r 
  \t. ˜\n, \t\b
 \n \f  \f 
… «!Š‹ \t\b \n
\f.Š‹ \nŠ‹ \b,
, . \n  
\t  Š‹ ». ‚ 
\f \n   \f. ‘\t
\t , \t  \n, \f \t
34



 2 (77)
 
  ,  ,
 ,  \t   
 ,  \t\r  
\t\r.  \t \r,
\t! \r  \f
— \t\r\t
\f \r  \r 
\r,    \r\t
\r,    
 , \r   ,
   \r
?
 \n\b,
\n\b, \f,
’\n, \n?
 \b  
 \r \f
\b. Œ\f
  \n \fŠ‹ 
\r\b,  
\b.   
\r \t 
   \f\b 
\b\t \f. ‚ 
 \f\t\n \n
«».   \t
\n \f\b \b \t\r
\t  \b\t,
\t  \t\n,  ,
  \b\b,  \b Š‹ \t  
\b, \t  \r \b \r.
€\t  \r :   \n, \t\b  
\n, \t  \n\b \n \n \r   Š‹ 
\f\b  \b \n  . ”  
\r  \t \t Š‹ \r\t
\t\f \b. €  \t ,
 \t\b \n \n    \t, \b
\b\b \r,  \n    \f
\b «»:  ,    , 
\t\t\b  \t\b \n...
   \t\n ƒ\n\b\r\t\n  \r ?
‘,  \n   
«».    \f\t \t\b \n 
, \t, \f  \b\n. ‚  \n
\t\t\b, \n\n  \t\b, \n \b  
: \n, \f . ‡ \t 
  \n. ‰ \t \t\r
\t-\t  \f: \t  \r 
’\n.
€ \t\b \n!  , \b, -\t:
  \n \f,   \r 
,  \t   \t\b. › \r\t,
! ‘\t  \t\t \t: Š‹
, \t\n \t   \n  \n. •
\r\n  \b \n  \f
\r\b , \t \b,   \n
\t   \t.  \t\n \b \r 
   ,   
 , \b, ? Ž\r-\t  \t\n.
Ž\b\n\n.
€\t    \b : \b\n \b\r,
\t , \b\t\b \r \f Š‹
 \f\b\bŠ‹  , , ?
›\b \t: \f\b \r \r,   ,
  \r  \b  \f. \b
\t  \t \t  \r, 
 \f \rŠ‹ \f\b.  ,   \r
\r\f \t , \t \b  
\f \n\n  \t \b,
\t \r  ,  \f   \f, \t\n
 \f \b \t\n,  \n,  
,  \f\b\f \f 
 §¨Š‹  \f  \n   \f \n 
\n!Š‹ \n\f  \n\f \r. ˜\n 
\n\f  \f
\n\f \f,
   \n
 , 
­¢ ‚  \b
  \t
   
\f\n  \n.
, !
•\n 
\f \t \r 
\t \r\n\b
 
Š‹  \f
\r\f, \f, \r\f, 
  \n \t\n  \t\b, \t 
 \b\n  \r\n. ˆ\t \f, \t  \n\f\r
\t     \b . ‘\n\b,  \r, \f \t
 ,  \b\r \b   
90- \t  \f\r,  \t \b
 .  \n\n ,  \n\n. 
 .
 \n, \t\b
, -\t\b \f\n 
\f\n  \r «\n
», «\n », «
 »  \t 
\f \f   \r\t,  \b
    \b\f\n   \n
\n \r  \r
    
\n \f\n.  \n!
  \t\b  \r!  \n
\r \n \r \t  «». ‚ «
»,  « » \f \n \r 
 \t  \f\n \n\n \t\n \t
\f  \b\t\r \f-\b 
\f\b-\f \n\r\t  \t\r\f
\t\b\r\t\f \n\b\t. \f  \n \r 
\n \t\r.  -\n\b  \b
\b\t\n   \b \b\t\n \n \n 
\t  «». ‘
\n\f\b  \t\b, \t \n 
  \t
 \n\t\b,  \b\n 
\n:  \t,  
\f\b  ,  -
\b\t\b.
€\t \f  , ,
\t \r  \t\t? ‰,
\t -, \t\b
 \n   
\t\t  \t, \n 
\f\b   \f   \b  \f
\b \f,  \f  \t «» \t\t
    ?  \t \r
\f\r  , \t 
\n\b \r\f \r \n  
\n \b\r   \r \b.
 \n    . •\n  \n \n
\f \t\n \n-\f \t\n, \t     


 2 (77)

35
 
 \b  \f     ”‡Š‹
 \r \b \t\b \n ,  \n \b \t
\n\b. ‚\r  \t,   \n   
. \f.   \f  .
€\t     \b\r\b. ‘\n\b  
\f  -\b \b \t\n \t    \n
\f\f ,  \r  \n
    \n.  \t\n, \t 
\r  \b\t\n  \n \t\b \n
 \t , \b \n\f\n \t\f \t
 \b.  \nŠ‹  \t
Š‹ \t? Œ 
,    ,   \t  \b\t
 \t\r, \r  \t\t\r, \n 
\n, \b\t\n\r  , \f\r 
\t \r?    \t
\r \f     \t? \r \n 
 \t \b post faktum  \f
\b,  \t \r   \n \t?
 \b   \b \t\t\r?  \b\n 
 \f,   -\n\t\b ’  
 \t\t\b  \t . ˜ \n,  \f
\b \b\n \r: \b \r, \f\r 
,  \n \n \t\b\r.
™ƒ \b\t\f   
\f 
 \r \t\f \f \t\b,  
\n\b    \t\b . ,
\n \f,  \n , , \n
 \n? ˆ\t \n \n, \t \n\t \t\b\t
\r   -    \b\f\r,
\r, \r\t\r,  - 
œ\f. ¡    \n.
 \t \t\t  \b  \f\nŠ‹

 \t  \t\b. \n  \t
\f \n \n\b \r   
Œ\n, \t\n \t \b  \b. ” \n 
\n .
 \n \b\n \b\r \b \b 
, \n  \n  \t \r,  \n\f\n
, \n \f \n \t\b\n\n \tŠ‹
«»  « », \t 
 \f\n \r   \t\t,
    .   \r\n\t \f\b\n
,   \t\r  \t.
€\t  \r  \t    
.
«€ , ?»Š‹ \f\t \r \b
\f\b\t , \t \n\n \t, 
\r  \f \f\b\b, 
  . ‚
\f  Š‹ \t\t \f\b
\f \bŠ‹ \t, \t
Ž\b\n \r \r\b. ” 
\r \b \r \f  
\t   \r,
\t  . ˜\t\b  \n
\t\n    \n  
\n -\t\n\t\b  
\n \f\n \r\r
\b, \t\b «\n»
\b\t \f \t
«•», \t  \n
”\r\t\f,  
 \t\n \n\b, \t\b
\n , \b «\n
» , 
  \n\t
 \f, 
 \b \n, 
  \b\t\r 
\f\r  \n, \t
\t   \r\f.
š \b\n \f  \n? ‚ \t 
\n\b \n  \r\n\b\n  \t\f :
\f  \n  \r   \r \n
”, \b   \t.  \n \r  
 Ž\b\n\b \r  \f . ‚ 
,  \b\f \t,   .
š\b\t  \f  \t \f,
\n \t \f\n \n\b \b\t  \f
. ˜ \f \n   \r\n  
\n  \f \f\b
-\f\b. ”\b 
    \t\r 
\f  \n\t: \b
 \t  \f\n, 
\f \t \b ‚ \t. ‚ \n
    
 \r \b  \b 
\f. ‘  \b
\b -\r\n\bŠ‹      \t\r
.
 \t   \r   
\b,  \f  \b\n 
  , \f \f, \t \b  
   \r \n-,  \n Š‹ 
\t\n, \t\n  \r \b \b\n\b \f\b,
 \b\b  \b\b  \b \b, \b
  ?  \t\n\n  : \t ,
\t  \t?
­\r   
\r\t \f\n, 
\t\r    
\r  . € \t 
\f  \f   \t
\t   
-\t.
36



 2 (77)
 

:
 :
“ \r
\f  ,
  \f”»
Œ\n˜ „Œš‘’š™,


 ,
\r\f \r
  \n\t \b
\r  
,  
  
 \f   
 \f «\r».
Ÿ†  †† \t    ††
. 87- \f, \t, \n  †\nŠ‹ † \n
†    \t† \f\n\n †
\t\f †† «600 \t\b»  \n† \b„†\n† \t\f
†Š‹ •\t†, \n, ­\n... •† 90-, 
 Š‹ †  \t † \n \t\n\n† \t-
\b •\t† «  ». \t,  \f \t, † \t
† †\f † †\f ˜\b†Š‹ †, \t\t †, \t†
\t ‘ † ‘-6, \n †\n \t  •.
• \f \f \n   †††Š‹ \t-\b «¢
 ††\t»Š‹  \b „  2005 \f\b.   \t\n.
•    \f\n\n\b  †, †\n \f†
  \b -†, †  † \t†\f† (, «­  
»,    \f \f) † \t  †.
 •\t†     •  \n 
\t † † Ž†† €\n††† ­. ­ \b† 
\t†\b\b †. ™\n  †  \n   .
­ ††  •     \f, \t\t 
    „†.


 2 (77)

37

 €˜˜ \n
« 
,  
  \r\f
 \n \t \b
  \b \t»
ƒ †\t \n  \b\f   \b?
‹ ˜\t †\t\t†. ­ \t \t\n††.
„    \b\n\b. ˜
: †  \t † \n  
\f††, † \t \f - . Œ †
 \n † \b† † \t\b\f \n, 
\t\n† \b\n   \n.
ƒ    , \b  \n 
\t\t- \f  ?
‹ ‡†   ††  †.  \b
\n,    † \b †. 
\n,     \b\n.
ƒ €\b   \f\f  \n \n?
‹ ˆ \f \b\t ††\n:
«€,  \n,Š‹ † \b  \b».
ƒ    \f \t , \n  
,  \n\f. Œ\n  \n\t\f †\f\n
\f \n\f\t … Ž,  
\f,  \n\b\t\n, \t \n\b ‘†“
«“\t  ‰»,  \f\f ” “
\t,  \n\t\f ‰\t ­ • 
.  \b, \f \t \b\f\n «\f»?
‹ Œ, \n \f\b \f,  \n\f† 
 † \t† \n  \f .
††\n,  \t †\f†  \t\t\n
\b\t\n,  \f \b†    .
­ \t, \f† ­ \t
\n\f \b †     „. 
†\n,   • \n†,  \t\b
\t †  \t† 
†,  \t    
\n. Ÿ†    \b† \t
­\t † \b†\t† \b. ‘
 †, \t, \f†,
 \b †  .  † †
 \t  †
\b ­  « \f
»  †   † ­\b.
›   \t?
† \b\t†
   †\n
†\n •••ŽŠ‹ \n  
†ƒ\n† ? ¢ ,
\n , \n „† ­
\n \t\t-†\b \t ƒ\n?
 „\n,  †\f   . Ÿ „ †,
  \n \nŠ‹ \n, \n
\n \nŠ‹  \t  \b\t† \t
\n†. •\b†   \t\t\n \n.
«  
\f  , 
   \n
\r\n»
ƒ      \f \t  \t
.     \f?
‹  \f    ?
ƒ  \n,  , \t\t \t \n 
 \t‚ƒ \f \f ‚ƒ  \t 
.
‹ ˜ \n\b \b  \n †
†. Ÿ † \b  
\n††,  †\b\n † †† \f  
 † †  †† \t, \n \f
†\t, †, \t,  
†  \f†\t† \t
†. \n,  \n\n \b
  „  \t† „ 
\b\n,    
\t.
ƒ \t\f\t \f  \f Œ,
\t   \n\b\f?
‹ ¢† \n.
•  \b   
† .
ƒ “•\n•, \t\t 
   
\n?
‹ Œ,  
\n   †  
\n†,  \n †
\f†  † \n. †
 \f†  † \t\t
 \b\n \t.  \n\b
  \b  † \b
† \t\t\b- \bŠ‹  †\t
\f \f  \t, † ‘
\t , \t\b .
38



 2 (77)

 €˜˜ \n
˜ \b \n \b  „\b„†,   \n
 \t, \n \t.
‘     \n,  
\b\b \t†. ¢ \f , 
\f†, \t†. š†\t \t! Ÿ †\n†\t,
\n\b †\n.  \n \n, \f  ,
 \b †  \t\f  \n.
ƒ –\f   \t-\n  ?
‹ „  †
 
 † ,
 \b \t\t- 
†,  
 \b  † 
\b. ۠ \b
\f\n\f \t†
 \f†† † †,
  \n † \b
\n † 
\n. € \f 
†\b 
†… ” \n\b 
ƒ† † , \n \t\n, 
\n \b.
ƒ …- \t?
‹  \n †. ¢„† ƒ, \t, \b\f
„†,   †\b††, \t\f  \b\t
 \t\b \t\t\b. ‘\n   
 \t : \t††Š‹  \f,
† \n \n \t †† † † †\t \t
\n \b†\n ††,    . Ÿ 
\b\b„ \f …
• \b\f ,  ††\t \f, 
 \b†  £ \t††\n. — 
\n † \b\t†. ˆ \b † 
 \n†  †\t††\t\b. Ÿ \t \n †
 \t†  †††  \t \b, \t- 
†: «    † \t \n\t?»
   \b\t†  \t† † \f†: «›  
† \b\b?  ,  ††? ”†† 
\t\b\f!» (•\n.)
ƒ … \b \b   \t?
‹ Ÿ   ††† «— ­\t»,
\f  \b  \f\n\n\b, † \t
†  \b \bŠ‹  ­   \bƒ\t † 
 \t \t\n†\t†. “„ †\f †
 \b\t  † \t\t†-†\b †.
« \r 
 \b \r,
\r\r  \f,
  \r, \r\r \t»
ƒ „\f   \f • 
\f „ \t\f † . Ž
\f     \n\f,   \t
\f \f\n•: «Ž  \t \n\b\f ‚ƒ
  \b\f - \f\b\t \f.  
,  \f \n  \b \t-\n, \f
 \n   \t  \f: «, \n \b\n \n
 \f  \t \t\f\b 
? ”   \t\n, \t\t    \f
\n». … \t\f \f     \f\b
\t. …     \b\f \f\t. “
\t \f, \b  ,   
 \f\f   \f—»
‹ € \b…  \n\n  ”† ‡†
\t \b† \n \b\t† ††ƒ
\n††, £, \t\t \b
\n†. ¢, ††\n, †, 
  \t† †\t †
  ,    ,
  †\n   \t\f
† \b†.   \t
†  †\t †\n† \f\b
† † ††\n
 \f †††.
 \f, \n \t,
\n ”† ‡† 
\n\f \b\n † \n
\n\f† † \b†.
ˆ  \t† ††\n
 \f \f\f†. Ÿ  †  \t
,   \b\n  \n \t, \t\t †\f
† \t\t    \b†  
\f†\t† \f\n\n ˜\f \t.
ƒ   \f \f?   
•  ­\n\f\t?
‹ \b, \b\n,  †\t\f  .   
 \t  \t †\n
††.  ˜\n ƒ\t†\t†  ††
 —,  «Ž††»Š‹  €. —
†, \n†\n \t \n\b  \t†. Ÿ\n 
\n \t\t-†\t\t †  ”\n...
 —, \t†, \t\f   †\n , 
\t \b\fŠ‹ ,  †  : «­
\n\t† †\b\n,   \t†\t\b\n».
ƒ ” \t\t: \t\t  
«“ \t»  \f \r\n\n?
‹ € œ”¢•, †\n.  \n \f,
\f  „   \n\b,  
\b †\n \t   †„ 
. ”\t  \t † † \t ‰\t\t\n\b,
‡\b, \t\b †† • \n†,  \n
 † † † †,   †† \t
\f † † † \b„ \b†„
„†, \t  †† 
 \b\t 
†††\n \f\b
.
\b †  
\n \f†? € \t†
 \b ! €†
 -†\b ?
.
Ÿ \t† †† \n.
ˆ \b  \f  \n, 
\n\f†  ƒ\t†\t† 
„ †\f  ƒ†.
‘\t† \t\t ”, ”,
Ž\t…


 2 (77)

39

ƒ‚\n•\n \t\t  \t  
?
‹ ,  † †  \b.  
\b\t†  † 
„ † \t.
‘\tŠ‹   
 , † \n\b 
\t\b \b \b†  \n
\b. ˜ \n\b †\n 
\t,    \t
†   †. “†
 \n-  \f† ”†
‡†, † \f †\b  
\n„.
ƒ †\t    
\t\f  ? “  \n•\f
\f   ,   \f
    \f.
‹ \b  \t... ‡†,
  \n\b , \n †† 
†  \t, \t\f .
 \n   \n   Š‹ \t\t 
\b\f†† ‘-6,    \n . € \f
  \n\b† † 
 \t,  
.
Ÿ \b\f †\t \t
†Š‹ \b\n, \f†, 
†\n„†, \t \f†: «€
  \n ƒ†, \n †
 \n». ­   
† „†. Ÿ  \b\n:
«\b , ,  ††
\b, † \f †\n†  
».
ƒ …,  \n \b
   \f? “  \f, \b
  \t\b?
‹  .  ,   \t
\n \f  †. ˜,  \t
 † . ,  † †\t\b † 
. , \t † (),  
  \n.
• \t† \n ƒ†Š‹ \n 
†  †. ˜†,  \n\n , †-
\f†\t† ,   ƒ\t\b 
\f\n\n\b † „. Ÿ\f † \t,
  \n \n:   \n 
††  †\t\b†† † † †,   ƒ†
\t  .
† † \n \t\n† \b†. ¢ \t
\n  ƒ†, „ \t\t- \b
\n, † \b\n \t, \t
 \t †  \f†  \n, 
 \t \b\f \t \t, \t\t  \n,
 \t\t. \b,  \t \tŠ‹ \t \b
†.
‘\t  ,    \f\n\n  \f
†,Š‹   \t.   
\t\t \f\b.
ƒ    \f   \f?
‹ . ”\f  \f†,  \b\b † †
\b  \nŠ‹  \n†† \n
, \t \t\t  \b„†  \f\n\n\b
†  ƒ†,Š‹  \n 
 † \f††: 
\n. ˜\n\b , †
\n\b \n† \b\f †\t ,
† \f \n \t \b\t
,    \b\t
† \nŠ‹ 
\n † .
ƒ … \f \f   
\f  \t?
‹ ”. ‘\t † .
˜ \n\b \n \n, \t\f
\f: «”\t \n \b
†!» ”\f  †\b \n\f \b
†  \t,  \b \b\n:
\t\t \n \b\t„† 
\t, ††  \t\n††, †† †\t
†ƒ\n† \b. ˜\n\b   \n
\n \b†\n \f  \t\t \t,
\t \n\f\b † \b\t† \f \n. Ÿ
\t † \f  ††,
\n  †\n †\n†
\f\t\f \b\t.
ƒ ˜ \f \f  \f
\t\f, \f \t  \n\f 
„ \t\f?
‹ ˜\f\n\n,  \t \n
\f††  \t  €\b\t. ˆ
  ƒ† \b†, \t
 \n , †  †\n†
\f\n†. Ÿ , \t\t †, \n\f
\f†  ††  †
†\t,  \b \t
\f†   \t.
††\n, , \t 
, † †\t\n \n† 
˜\f \t.  \b  \f\n\n †
\t \f «\b» † « ††». ˜
 \f   †\b\n†† † \n † \t
,  \b\n  \n\b \b. Ÿ † 
. ”\n\b  „   †? †
\n\b \t\b?
˜ \f  † † \f\n\n\b 
\t. ˜† \n  „ \t\t- \n 
\n \b†\t\n \tŠ‹   \n††
«‘—™Ÿ».
˜†  \f†, \t\f \t\n†\t†
†  \n† †† \f,  
\t\n. ˆ \f † \b \t
˜\f \t  \b \t\t\f- \b\f\f.  
\b, \t\t \n \n \t†, \b\t
  \f   \b\f, \t
†\f \b\t. —   \t\t
\n† \n†  \n .
   \n\n    \f\n\n\b,
\t \n †  \b\f†,Š‹  
\t† † \n. ˆ †\t \f \t, \t\t
\n ,   \t, \t\t .
40



 2 (77)

ƒ „\f     \f  
\f?
‹ , \n   „†. “†  
†  \n ,  Š‹ \b \t\f 
ƒ\b\t†. ˆ  \t †, \t\t \n\b \t
,  \b \n   † ††.
ˆ  \n\f \f \b  \n\n . , 
, † \b \f  † \t  \tƒ\b.
«
  \b
\r\n  »
ƒ   \t  \f  \n\f
\t\n   \b- \n?
‹ Œ,   \n   ,
\t   †  , \t\f „ \b†
  •\b†† †\t ‡†\f\t\f †
†,  \n\b ††\n\b †\t\b.
Ž\t† †ƒ\n†† † †\t † 
\b„†   \f\n\n, † †\n † †
†, \t \n \b††,  †\n††
 -\tƒ†. ˜ \n† † 
 \b†,  \n † \n\b  .
ˆ † †: «   \n   \t
\b?» ††,  „…
ƒ     \f.
‹ › \f, † \t\t 
 \b\n  \n. \n  \n †
\t  \b.
¢ \n \t†   \f ‘
† ‘-6,     † †, 
\f\n \f††† «Ÿ», \t
†\n \n† \f\n\n\n† 
\b†   Ž†† †  \t  
\b†.   \f \b \n  „\b
„†,  † \t†, †\n ƒ
†  \n.
 \n  ,    †\f
 \b\n. Ž  \t\t-†\b ††\t
††   \b,  \n \t 
\f†. ˜ \f† \b\f \b  
  Ž†\t\n  \n†\t
† ††\n, †\n \n †\n, 
  \b.
 †  \t,  ††† \b
\n \b\f. ‘\t   
\t\bŠ‹ † 
„  \b††\t\b.
ƒ “ ™  
\t  \n\f?
‹ . ˆ †\t\n \n,
† \n \t †.
Œ \f†  \t, 
\n\f†  \n  
†,   \n \b, \t\f
 \b \n  †, \n
† \t\b. ˆ †\n, 
†  \f†  \n\f\b. ¢,
\bŠ‹ ,   †.
Œ  \n† \b, .   \b„ 
„†.
ƒ   \t\f, \b, \t \n\f\t,
\f \b  \n.  \t\t  \r\f
-\f\t, \t\n  \f\n\b\f  
\b\t \t?
‹ ˜†   «† 
\f ». •††† \b \n 
«† \f †  \n»,  
\n\n \tŠ‹ «ƒ †».
    \n\f  †\n †\n, 
†   . • 80- \f  ƒ†
   † \b , † ,  
\t\f-  † \b\n,  †\t\t  
\b †\n †\n.   † 
 \b \f.
ƒ   \f  \f  ?
…\f  \t\n  \f \f \n?
‹ € ,  \t† \t\b   \n
† \n\f \b† \t\b \b\f.  \b \n  
†\t\t† †, \n \t\t  \b 
†\n  ††. ­  † \b†,
 † \n .
 \t\f  , \t\b ††,  .
 \b   \t\b \t†\t\b  
\n †.
˜\n , \t, ,    \n † 
  \b†,  † \n   \b†,
  \b† \t †\n. € \b
\n\f   ƒ††: †\n
\t\n† \t\b\t†† ††\t†  †
\t.
« \n 
 \n 
 
 »
ƒ ‡\f \f   
 \f  ‚ƒ   \t  \f\t\f,
\n\f, \b,‚ƒ ,  ,  \f
\b\n  ...
‹  \t\t- †, \t, \b\b. ‘\n
    ††† †\n \t†
\t†  \n †,    .
˜ \n\b, \t\f  \t †, „\b„†
† .
ƒ …     ?
‹ . (.) Œ,  \b,  
Ž†† \b † \f. ˜\n†:  \b
\n „ \b,  , †
\t\t \f \b †! ˜\t,
 •,  † \t  , 
ƒ, \n †, †, ,
\tƒ.
     \n\n \n
\n  Š‹ \t\t  \f
†††, \t †   † \b. Ÿ  ,
  † † „  \n
†.


 2 (77)

41

,


      \r\f 
 , \n \t \r\f\b \n\t \n\n
\r  .   \t 
\b \n\r \n \b \t 
\b\t\r ,  \f  \f\n
    \r \n

— \n  \n \f \f \r
. ,  , \n\b \r\b\t
\f\b \b\t \r  \b
\r.
  ?
™†  † \n  † †
\t\b†  † \n: , \nƒ†, †
-
\n†, †\b†  \t, \t††.  
-
ƒ† ƒ† \b\t† \f\n 
\t  ƒ\fƒ†\n† ƒ\f\t† †,  
›\f ”† † †   Ÿ††.
­ † \t† †\t† ††,
†††\b„†  \f \n:
«Peace Reporter», «East», «Africa».
    \n \b „ 
— ˆ\t††, \n † 
††† \b† Ÿ††. ¢\t† ƒ†
  \f \n †, ††
†\n\n† \b† \nƒ† \b†.
­ †, † †  \b †ƒ
\n††  Ÿ††  ƒ\t,  \n\b \b\t†
††  ††  \n† 
. — †: \t †\b† \n,
  †\t\t† \t, \t \n\f†   
\f\b†. ¢\t  Ÿ††  „
††,  \n \t\n†,
†  \n†  ††\n 
\f\b † \t\t†-
† ††\t† †.
­ \n\f \f††  \nƒ††:  †\t
   \b \n. ­  
\t,  \n † † † 
\n  †\n  \n†\t†,
\fŠ‹ \b\n\f!Š‹ \f†\n. , 
\n† ˆ\t††, †\f \n†\t\f  \n
ƒ†† ,  \b† , \b †
† \f\b.  †  \nŠ‹ 
\b†. ¢,   \f
\n\n †\t\n. “† \n 
\b†   †Š‹  \f†, 
\n† \b†\t \b †ƒ\n†,
\b \t \t\f † „,  
\t†\t  \t .
‘\f \n\b \nƒ†  „ †\n,  
 \t \n\f †\b, †\f  \b†\t\b †\n
 †? ¢\t,  Ÿ††,  
\n \n\f †\t,  \n\f \f†, \f
\nƒ† \n\f\b„,   \t †.
« \t\t \b   \b†\n?»Š‹
† . € †    \n
†\b, †† \b†   «† »,
†  „\n ? ¢ 
†\n: \t,  Ÿ†† „ 
†\t \n \b†-
\n††, 
 \b „\b \t††\t\b.
• \b†\n  Ÿ††  :
\t\n \b„\f †, 
\f   † ††† \b†
 †\n  †,  
 \t\b. Ÿ†   \t†\t.
˜ \rŒ„Œ—‘’
42



 2 (77)
•†\n \n \f\t† \b†\t† \t
 †† † †. † ­\t 
 \b†† \b††\t†  ‡, \f
 \t\f  . ­\t \b, 
\t ††  †\t \n†
\t † ††Š‹ \b\t†\t† \f †.
 „\n, \f  \n    \n
\n   \f \n† \b††\t†.
¡„†  \f†   † \t††.
”†,  \t††   . € ‡†,
\t «The Financial Times», † € ,
\t «Business Week», \b† \b,
 †\t \t  †\b\n †\f \b \t†
†\n, \b„\b \n \f †,
† †   \b,  \n„ \t
\n † \t\t†\n…
 \t\n† †† \b†  \n, 
   ††  \t††,   
  «††». ­,   †,
 \t†† \b†, \n\b \t\t \b„\b„
\n \t\n†\t†   †† \f
 † †.
¢ † , †   «Pa
vone», „ Ž†\t\t  †, \t\b\n†\b
†\t  \f «La Stampa». 
\b† \b   \t ,  \n
 \b\n: † \b \b.    \n†
     \n,  \n\b  \b†
\b††  \t, † † \n† † \b
†,  \f†  †. ¢\t, \b†
 Ÿ††Š‹ . ˜ \n † ˜\b††,
Ž†\t\t †  †-
   \f,
† \t† , \t  \f † †
,  \b\n.
›\n £† † † \t ?
\n, ††  \tƒ? ”\t \n  †
\b  \n\t\n   \t \t\b† † 
†\n \n\n \f  \b\t?
\t\r  
 \b † , „\b \n
„†  •­Ÿ †\b††  \t\t\n 
\f†, † \t \t\f 
†\t «†\t» ­† Ÿ†. ¡\b
† \n†  †\t,
 \n† † \t\n†: \b
\n  \t •† \t\t \b††\t†
†\t \f†. ˜ †\b
\n\b\t\b †† † \t†\n†
\n†, \t †\t\b… ,
\t\t † , \t † … 
Ž\b\n††. ­† †
\b„† †\tŠ‹  ”
: \n\b\t   , 
ƒ †,  «
\f†». Œ\n? Ÿ \b† «
\t»   “ \t
†\t?
Ÿƒ\n†, \t †
†  \t  Œ, 
\b  † †
\t†. Ÿ † †\t\n \n† †
\t\n††, \n,    †\n
«†»  †\t,  
 \tŠ‹   \n.  † ƒ
†  †\n†  †\t \t  .
«†† \tŠ‹   \b†, 
  \n †»,Š‹ \n† Ÿ †,
†\t  †† \n\t††  Ÿ†.
Ÿ \t  \b †\t† †ƒ\n
††, \b„ † \n  †. ‘\t,
  †† \t\b, †† 
\t  \n \n, \t \n
\t  \t\n \t  \b„\n: †\t†
 \f\b†\t  \n†\n† †\n†. ˜,
 \n †, †,  ††
 †\n † \t \n †\n.  \f\b
†\t  † 
 \f .
¢„†   •\t
 Š‹  \b \t
†† \tƒ†\t: ††
\t† •­Ÿ \b \t\n\n††
\b †  †
†  †„\b £† \b «
 ».  ˜†
\b††\t „ †\t
 † †\b \t\t †
\b\n †:   \f,
 †ƒ\n†,  
\f,  ƒ\n† \n
† .
  \f  
 \t, \f\n \f\n \t
  ­\b\n\n -
€\b.
• \n†  \n
\t †  †\n «­
\n † \n  \n†?».
 \t  †  †\n
 ,   
\r \r
 ,   \n
\n \n\r\t.
, \f,  \r
\b  \b ­\n?
€
— \n\b  ,
\r   . ‚  
\f\n .


 2 (77)

43
††\n \n,  „†† \f
 \b ††\t† ,  \n\b   \b.
 ™†† †-
 \f †\t, \t\f 
„\n\b \t\b, † \t. 
\t\n \b† † ƒ† \b†.
”-
 \b,   £\n\t ,
 \f†\n  † \t†, †  \f† \t\t
†  . ” \t\b\b   
 \t †  ††, \t  † \n
\n††. ”\n\b \n\f  \f  †? ­†
\b \b†\b \b \b† \f †
†. , \n, \t-
 † \b,
  \n\n \n† 
\t ?
ˆ  \t\t 
\t\b †\t\f
†† «Peace Reporter» ”†
†\b —†, \t ††
†\b  †\n \t.
” \b, \f\n †
† \t  \b
\n,   Ÿ\t †  ƒ\f†
\b †\t†  † 
†  †
\t , † † † \b
.
ˆ †,  \b\b
”††, \t\f „
† «» \t\n†\t 
Ÿ†. «—   
\n,Š‹ † .Š‹ — \t\t
„† † \f \n† 
\b\f.  \b,   \n\f\b
,Š‹    
  †   \n
,  Ÿ††. †\n, \t  \n
†  „† † ˜†, \t  -
 \n».
ˆ †, \t\t \b† †
†\n \n ††, † ”†† †\t \b
\b  : «˜\t! ”, \t
† † \b,  \b† †\t\n 
† † \b †,  † 
\t †  \t\t. ¢† †\n, 
\n  , \n †\n †\n \n. €† †
\n  † †, † ,
  †,   †\f  ».
”†† \b  ††† 
 \f\n\n  ††† ¢¢: † 
 \n\n† \b†\n†  Ÿ\t, \b † 
Ġ\n\b \n\b.
  «Peace Reporter»,  \t 
”†† —†, †   \n,  † 
 10Š000 \t\n. —\t †
††  †   .   
  \b†,  † †
\f  £.  † \n † 
†  ††.
  \b
¡„†  \b††\tŠ‹ „  \n,
\t \b  \n\t ƒ†  ˜\b
††. ”\n †† †\t† \n†
\t †\t\b††  †\f †\t \b
†\t \t ”\n\t, \t 
 ˜†\t\n  †ƒ\n†\f \f
ŽŸ «†».
• \f ƒ†  \b\t
 \t†  †\f .
¢\t \b† †\t\b†† £††: „†
 \b††\t ,  † \t
\t\b† \n\b†\n,   \n\f† † „†
\n  \t\b,  \t† . 
\t †\n \t ”\n\t †
†\t\b ††\t\b: \f 10% †\t 
\b\t„†   ƒ \b††\t†Š‹
„†.
\t ™-
š\n†, \t †
\t\f †\t «•», \t, 
† †\n  \b  \b†\t 
\f †„ ƒ†, „†  .
¢Š‹  . ˜: \b  \f
 \n † \f \t\b\n†,  
„† \t†\bŠ‹ † \n\b\t†, † \t†!
 \t\f  † \b,  „†
 † †  \n †\n † ,
-
‡† •††, \f \t \f \t
 , †,  ††  
ƒ†† \b†  \n.
«  „,  \b\n,  
-
„† \b  \n\b†,
\n\b  „†  † 
»,Š‹ \n† \t ”\n\t.
 \b­ 
, , \b
 \n\r ,
\b  
: \f\b\t, \t
-\f\r,  \n
, , 
  \b.
 \f \n
 \r 
\n! ‚  \n
\n\b  
\n  ‚\r… ƒ\r \t
\n\b, \r\n \n
 \n ,
\r  .
„\n \r 
\r\f , \r\r
  \n
 \f\n  †‚,
  \r.   \r
:  , \r \n
\n\b,   , \r
 \r 
\f\r?
44



 2 (77)


 2 (77)

45
\f\f
Газэта —
гэта
камбінацыя
карцінак
тэксту.
Нібыта
небагатыя
сродкі
даюць
вялікае
багацьце
варыяцый.
Трэба
толькі
зь
імі
правільна
абысьціся.
Дызайнэр.
Выпускнік
Акадэміі
мастацтваў
Беларускага
Калегіюму.
Разам
ініцыятывай
StudFarmat
паставіў
за
мэту
дапамагчы
рэгіянальнай
прэсе
ўдасканаліць
афармленьне
выданьняў.
Парады
разьлічаныя
на
пачаткоўцаў,
але
могуць
быць
карыснымі
для
шыхтоўнікаў
са
стажам.
ніжэй пададзены прыклад
макету. Ён зроблены для
паласы (паласа — гэта адна
старонка выданьня) фарма
ту а4. Для маланак
ладнікаА
гэта, бадай, самы аптымаль
ны фармат. але, калі ёсьць
мажлівасьць друкавацца на
большым, ёю трэба карыс
тацца.
Гарызантальныя рысы
— гэта
сантымэтры вышыні пала
сы. Лічбы зьлева
— адлік
сантымэтраА зьверху, спра
ва
— адлік зьнізу.
Вэртыкальныя рысы — гэта
калёнкі, адлегласьць між якімі
А дадзеным выпадку 4 мм.

тоў
лю,
на
ле­
жыць
зра

біць
ма
кет.
Гэ

ты
этап
не
аб
а­
вязко
вы,
але,
як
па
каз
эта
пу
ма
ке
та
ва
нь
ня
вы
лі
ва
ецца
яшчэ
бо
ль
шыя
ча
са
выя
за
тра
ты.
Пад
час
шых

тоў

лі

час

та
трэ
ба
бу
дзе
ра
біць
ма
тэ
ма
тыч­
ныя
пад
лі
кі,
чым
ма
кет
вельмі
да
па­
можа.
Акра
мя
та
го,
для
па
ра
зу
ме
нь
ня
рэ
дак
та
рам
ёсьць
то
ль
кі
два
спо
са­
бы
тэ
ле
па
тыя
або
ма
кет.
Чым
хут
чэй
шых

тоў
нік
зра
зу
за
ду
му
рэ

дак
та­
ра,
тым
ра
ней
пра
ца
бу

дзе
па
сь
пя
хо
ва
скон
ча
на.
Па
ра
зу­
мец
ца
рэ
дак
та
рам
ве
ль
мі
важ
на,
ха
ця
та
му,
што
ён
га
лоў
ны
рэ
дак
цыі
апош
няе
сло
ва
за
ім.
Максім
Нікіфаровіч
46



 2 (77)
\f\f
Макет
базуецца
на
шаблёне
сталых
кам­
пановачных
характарыстыках
асноўных
па
лос.
Пэўны
падыход
да
кампазыцыі
асноўных
палос —
гэта
прыкмета
стылю
выданьня.
Пададзены
шаблён
ня
ёсьць
законам
гэта
толькі
прык
лад.
Вы
мусіце
зрабіць
уласны,
які
будзе
найбольш
падыхо
дзіць
вашаму
выдань
ню.
Напрыклад,
вас
можа
быць
зададзена
калёнкі
на
паласе,
або
5.
Гэта
зале
жыць
ад
спэцыфікі
вы
даньня
рашэнь
ня
дызайнэра.
Але
ка
лёнкі
не
па
вінны
быць
надта
вузкі
мі,
бо
гэтым
разе
тэкст
іх
будзе
цяжка
чытаць.


 2 (77)

47
\f\f
— аднародны па тэме матэрыял. яго разьмяш
чаюць у некалькі слупкоА і аб’ядноАваюць адным агульным
загалоАкам
— шапкай. Падборкі могуць быць тэматычнымі
і разнатэмнымі. У падборку часьцей за усё аб’ядноАваюць
невялікія артыкулы інфармацыйнага характару (зацемкі,
інтэрвію, рэпартажы). Падборку выразна аддзяляюць ад
астатняга матэрыялу. некалькі падборак можна заключыць
у рамку. Калі А падборцы шмат матэрыялу, яе шыхтуюць на
развароце пад агульнай шапкай.
— буйны матэрыял, падобны да падвалу, але зьмеш
чаны А версе паласы й шыхтаваны на Асю ейную шырыню
або на некалькі слупкоА. яго адбіваць ад наступнага тэксту
тлустымі рысамі, часам заключаюць у рамку.
Кампазыцыя
сро
дак,
які
дазваляе
аптымальна
забясьпе­
чыць
паласу
як
чы­
тэль
насьцю,
так
прывабнасьцю.
48



 2 (77)
Кам
азыцыя
\f\f


 2 (77)

49
Інфар
ма
цыя
гэ
та
га
разь
дзе
лу
мае
бо
льш
тэ­
арэ
тыч
ны
ха
рак
тар,
але
гэ
та
тая
тэ
орыя,
якой
па
ві
нен
ва
ло
даць
кожны
шых
тоў
нік.
Шрыф
ты
вы
мя
ра­
юцца
«кег
лях»,
якія
сваю
чар
гу
ад
па
вя
да
юць
пэў
ным
зна
чэ
нь­
ням
«пун
ктах».
Дзе
ля
зруч
на
сь­
ці
мы
па
ўсюль
бу
дзем
ка
рыс
тац­
ца
мі
лі
мэт
ра
мі
або
сан
ты
мэт
ра
мі,
па
кі
нуў
шы
то
ль
кі
ке
гель
шрыф
ту
пун
ктах.
ТЭарЭТычныя аСноВы шыХТоўЛі
\f\f
50



 2 (77)
Ты
ы
рафічна
а афарм
еньня шрыф
оў
Засечкі
на
літа
рах
утвараюць
нібы
на
кі
роўныя
лініі,
якія
«вя
дуць»
во

ка
ад
пачатку
да
канца
радка
не
даюць
яму
«зрывац
ца»
гэтай
лі
ніі.
Шыхтоўля
ка
лёнкамі
яшчэ
больш
спрашчае
ўс
прыманьне
тэксту
(калі
ка
лёнкі
не
ст
новяцца
за

малымі).
шых
тоўлі
часо­
пісаў
сёньня
часта
выкарыстоўваюць
шрыфты
без
засечак,
але
чытэльнасьць
гэта
галоўны
крытэр,
таму
ёй
трэба
ўся
ляк
спры
яць.
\f\f
-
  
\r \f…»


 2 (77)

51
 ­
‡ ‚\n š…  \n \t \t 85 . \r\n   …\t
 \r  \t¡ «†\n \t \n
“ ­‰‚”»  « \t\t» \f \f \t
 \f  \f‰  \t‚  «‚ 
» œ ‘- \n \n…­   
—\f «š­  .    ˆ, \f\tˆ,
\fˆ, ˆ». ƒ \f‰ ‚  \f\t‚ \n,  ‰‚
\f\n ¡\n.     ‚ «\t»  \f\f
\n‰ \n.
†,     \b, 
\b     \n, \n\b\f\n,
 \t\n»
˜\b\nŠ‹ ’ \n.  \rŠ‹ , 
 \t \r \n,  \t \b \f   
\t  \b\t. \n  \b\n. 
1994Š\f.   \n  \f \n\f
Œ\b \r.  1995Š\f.   \t\f
 ’   œ Œ\t «€\f  \n

“\t”­ . \t\b\t ””  \t””:
” \f — \t \t / •.  .‚Ž\t //
\t \t”. 1997. 8 .
  1995 \f.  \t\r  ‡\b ‡
\b, \b\t\n\b \t\t\b  \r\n\b \b: «\b  
 ††   †Š‹  †
  †. •†\n  \b\b\f\b
„ \n ƒ\t\n,     , \t\n \t,
\n, .Š. .  \n \f
  \b,  \f   †, \t
   \f\b\t† .
 † †\n †  , \t\t Š‹
 \t\t . ˜†\n  †  
 \t†… ‘ƒ \f 
\n»
Œ\b\n,   \r, \t   
,  \n   \t\bŠ‹ 
\n\b \n\t\b \b,  \n\t \t\f
\b\r  \t  \n,   - 
\n\n,Š‹ \f \t\r, \f   \r\t\r.
 \n   ’ \r \t   \t\r\t
 \t (\tŠ‹ , \n,
  \b\n,   \n\f  \t\r):
«•,  \t\t-  †† †
 \n\n †\n †\n \t\n, 
\n \t\f, \t\t †  \t†\f\n† \t\f
 \n†,    \t\n † †
† „†\n† \n†  †
\t\b\b. \n †† †\n†† \t\t
\t† \t\b \b†\t   †
†\t † \n †\n † \t 
\n \n, \b††  \b.
‰\b†\t† \n \f\n†, \n ††\t†.
\n† †† “†  \t\t \f \t
 † † \t\n. ¢ ,
  \n† †  †
\f  \b †\b†   † † 
  †. ˆ,  \t\n \b, \f 
\t  †† †\n††. ”\t, \n, †
 \b\f†  \f †\t\b † \t\b\b,
\t\n   \t... ˆ \b,  \t\b
 \b†\t†, \t \f 
 \b ††\t†,  \f\n\b †\t\b,
\f  †\n \n. € \f†
‡ †\t† ‘,  \t Ÿ
† •†, \n†† †\n  
†\b\b, \n\f †  \f \n†\t.
‰ \b\t,  ††\t\n† , \t\t \f
†,  \b, \t\f \b† \t† \f
˜   25  1995 . ˆ\t.  Œ.‚\f.
 ‡ ‘
52



 2 (77)
 ­
\t\n» (­.: ­\t \b), \t \b
\b  «­\t \b» 
\t \t   \f, \b 1999-\n, \t
   \r \r \n\tŠ‹ 
\n \t-\t \r 75-\f.
‘\t\n \n, \t\r \r \b\r \r 
\t ,   , \n \b \t
: \t \r 60¤80- \f\f. \f   , 
 \b, ,   \t\n \t \n, \b  \t
\b\t, \t    \n 
\b\n. Ž\b\t \f  \t\f «•» \r
\b «­\t \b»  \f, \r 
,    
\r\n \t \t\b
, \t 
\t\f \r \b\n \b \n 
Š‹ \b 1997Š\f. \t\n
750 \t\r ( \b 
\b\t  \t )  
\t  \b\t
\f\b\n ƒ « ».
˜\t \n \b «
 \t\f»,   
\r «   
\t \f\n\r \b».
 \r  \f \r 
: «­ \t  \b\n\t, 
\b\t  \n 
\t  \r ,
 \n\t\b\n,  \n \n
\f \n\t, \t,
 ,   
\r,  \f \t\b,  
\nŠ‹  \b\f\f,  \n\b
\r 
’»
•\n \n\t \t 
\n  •\n\n \b\t\n:
. ‹\n\t\b:
[…] ‡
, \t\t † -\t† \t
† \n? [Ž\n  \t\f\b
«•».Š‹
.‚š.
]  
\t† \n  \f 
 \t† , 
\b\t† † \b„ † \b
 …
\b \n «†††» †  †
\b\f?
. ‹ \t:
Œ\n  †\n \t
   \f† \n?
­ \b† „ † . ˜ \f
\t\t \b\t†  \t† † ,
 \b ƒ\n†,  „ 
\f   \t\f ††  .
“,  \n  \n† †, 
\b \b\t† . ˜† †
 \n: \b † †† \n \b 
 \b\t†? ¢  \n:

Π \r \t\r\r   \b,
 \n ­, \t \f «\t\t\t» \f \f
\f 23   1995‚., \f — 9 \f­.
\f Œ. \b\r. „:  , 1997. . 381.
\n †. ›  † .  † 
 \n \b† \b\t†.
. ‹.:
€†,  \b  †
. \t \n  \b\t†. Ÿ †\t\t†
 \b\n\t-\t†  † 
†.
. ‹.:
 \n? ‘  \n  \t 
\n ƒ , „  
 . Ž \b\t† \t\f  †
† ” ”˜, Š‹ † \n†††† †
. ”†,  \f \t\t ”\n†  †
\f† \t†\t Œ\n†, † †\t\f
 ††  \t \n \t†\f\b,  † 
\b\f† †, \t † 
\t† †\f††. Œ † «††», †
†\n, †   †…
. ‹.:
 \b  †  ©†\b… ˜\n†,
\f\n-\b † \b\n «†\n \f\n,
\b„†\n \t».  †\n \f\b\t†
\f†\t… ˜\f†\n  \t†\f. ˜†
, †\b† \t  †  \t†\n \b†\n
\n:   \t, \t\f   
†\n „\n, †† \t\t- \b\f? ”,  
†  \n, \t\f   
‚ \n\f  \n  
 ‡ ‘


 2 (77)

53
 ­
\n, †\t†\n \n. Ÿ \n  \n
\n \t,  † \b †  †
† \n.  \t \n
†\n  \t\t  „ … […]
. ‹.:
¢†, \b †\n  †\b,  \t†\t
 †  \f \n†. \t
† † † , †   , 
 †. €\b\f† †† \n .
“, \t   \n† 
\n\f  \t  \t†\f. ›\t \n,
\n \f ††\t† †. — 
\n. \t \n \t \t\t 
\t\t  †    \n,  „†, †
 \t†\f\b,  † †, \n
,  † †  †\n . ‘\n  \n
  \n† † . ­ ,
 \t†\f   † ††, 
† \f,  \n  \b †,  \n †
†  »
 , \b\n, \b  Š‹ «•
\t \b†» : « †  \n,  
\t ††  \b† †   \b\n†
 \b†,  † \t  \n
  † ††  †,  \t
\n†  † † \t †, 
\t\n †ƒ\n†\b,   †† \b-
 †  † \t †   \t\n
, †  † \b†\t†  \b †
† † ††  „. ‘\n 
\n  † \f  † «»,
«­\t i\b» † \b «˜\n»
† † \f \t † \f ††»
  «Œ»  \b  ƒ\n \f
 ‘   « \t\r \n
\b \n\f \n\t \r \t\b
 …»
\n  \b «»,   
\t  1996Š\f.    \t «­
\t \b»  \f ­\b\t  €
\t\n\b\t\b \b\r    « \b\t 
\r \r \t \r».  \n, \b ,
\n: «”\f\b  \t «•»
 \n\n \b\t \b   \b
 \r  \r  1996 \f, -,
- \b ƒ \t\r. Œ \t 
\t ƒ\b  \t  \b
 \b   «š\t  \t».
€ ,  «­\t \b»
   \fƒ\t \b\t\b «š». ˜-\b\f,
  \f \b \t\f\b \n \n Š‹ 1620
\t \n\r,  \n   \f.
˜- , \b  «ª» \b \f \n \f
  \b\n\t  \t \t\n
\t\n»

­” . «Œ  ”\t” \t ” ”» /
•.  Œ.‚\f\t\f // \t \t. 1998. 23 .

€\t­\t Œ.‚\f\t  ”\t ” \t­”\t // \t
\t”. 1999. 9 ” .
˜. 1999. 13 .

€ Œ. ˜\t \b Œ \f
«\b\r» \b\f   \f\r «„\r 
» // \f  \t. Œ\f. 2-. [ .] \f
«\t †\t» / \f «\t», 2005. . 72.
Œ\f  \b\r  \n\t \r
\t \b \t, \t  \r \n \b\t.  1995Š\f.,  \b
,  ƒ\n, \r \n ˜
\n\n  \t\r\t  « ›
»  «˜ \t\n»,Š‹ \f  \n’ \r \n\t\n
\t  «­\t» , \t\b \n 
\t   \r\r. •\n ˜\n\r : «,
\t †\n  \t\t- † \t ƒ†\n\b «
› »,   †† † † 
†. \b  \n \t  † \n, \f  \f:
«”\t\f...    \t\n?  † † 
† Š‹ †   † \t. ˜\n\b
  \t\b .  ? […] Ÿ ††, †
\t† \n †  ††! \b, \n,
\n...  ††† \t...» […]
†   .
 ‡ ‘
†  š    . 1994 .
 ‡ ‘
54



 2 (77)
 ­
  \n†   \b\b„\n ƒ†\n «
› » \n  \n\t †  ­†
† \t\b\b, †  \t†\b††: «­ \b
† † \n,  \n \n!» «‘\n» \t \n\f\b,
† !
«‘\n» \f  \b†. \b  
\b \f† Œ\n†   \n†. […]
‘ «\n» \t † . ”
\n, † ...
 † †! […]
€ \n \b† ƒ†\n \b! 
\n \b„\b \n\b ††: «˜
\n - †,   †!..»
 ƒ\n \t     \t \t, 
\r \b\t\b ’ \t\b, \t \b\b \t 
\b ƒ\n,  \b \t\r\t \r,  \t
 \r \t…
‘\n \n 9 \n 1995Š\f.  \t \n
 \n  \nŠ‹ \n ™ \n 
­˜  \b\t  \n\t ˜\n\f. Œ
˜\t \f:
«˜» \r ™ \n\f
 \t \r \b
\t   \r \b\t
\b.      \r \t
\f \n\t 
\r  \n\t \t,  ƒ\b
\t \r  
 \r \f\n,  \r
 \n \t\r  \r.
  Š‹   \b 
\n\f \n\t. \t\r 
\r  \t\n. \t\n\b
 ƒ\r\r  \b \f\b 
  \t 
\n ƒ\b\t \n. 
  \f ,
\f \r \b \t  , \f
\b  \n.  \f  
\b\n,  \t\r \b \n \t\b. ž 
\r,  \r \n 
\f ƒ\b,  \t \r
   ™ 
\r   \b\t\b  
\n \n. ­, \b  \f\b,
 \t, \f \f 
\b\t  \b,  ,  
 \b\r,  \r\r ,
\n   \f  \n\f  \f \n
\n. \t\r  \r  \t\n
\n\t\n. ­  \f\b \f \r \b,
\f \f \r .
 \t  9 \r 1995 \f \n 
\t  \t\b ƒ\r\t\b  \n 
\f 50-\f \t  €\b\f \b
. \t\r, \n  \n   \n ,
ƒ\r\n, \r  \t\t\n \r \n
\t \f ƒ\b.    

\t\t Œ. \b, \t\t\t\n  \f\t, ”” \t­
”\b  ”  ” ”\b \t \t””
Œ” \f\t // \t \t. 1999. 2 .
”\b\f  \f\b \f \n \n
\t  \n  ­˜\b. ˜ 
   \b \t\r. ‘\n  \t 
\t . ˆ \t\r \n \t\n\b \b,
\t \b   \r   \t\b \r
\t\r  \b.   \n  \b.  
\r \r  .  \n   \t 
\t \f \t\n \n. ‚Š‹ 
  \r\t.
Œ \n \n \r  \r ‡\b\t
 \t, ‚ \t\r, \t š \n, \t\b\r
\t \n\t  \b-   ” (
\t ),  \r ­\t.
‘  \r  \b  \f. 
\t \r   \b,   \t\b
\r Š‹ \t \b \n  \b
 \bƒ\n, \f   \r
 \b .     \b\t ƒ (Ž“),
\t \n   Ž.
   ”€  \n \n \n
\b\t\n   \t  --
\f,    \t,
\t \r  \n  
\t , \f, ,
: «˜… 
†† \b, \b-\b, -»,Š‹ 
\r    \b \r\t
\t\t\r.
    \r  ,
 \t, \t  \n. Œ
\n    
\r,  \r \f, \f
 \f   . ‚ \t
 \b  
\b.
ˆ \f\r  \t.
‘ \f \r \t 
. ž \n 
\n \n \b\n\r. ˆ
 \r  \t,
\r\t\n \f\b\r \t \f
 \r  . 
\n \b\n\r: «\f, ,
 \f \b \f  
 ,  \t\n 50 \f\r
\n\b \n \t\r  \f
». Œ , \b   \r,  \n\rŠ‹
   ,   \r \b.
•\n\t \b  
 . •  \t\f \b\b 
\b\n\r .  \b\n\r Š‹ \t  
.   \b\t ƒ\r \b \r\n \t
 \b  \n\t\b ˜\n\f  \n\t\n
ƒ\n\n.
‘   \f  ,    \t\b,  
\r \t. ˆ\t \t \n, , \n\t\b,
\t \b\r   \b - \b.
˜ \n \t\n \t ™\b \b  
 \r \t  ˆ\t ”\b,  \n\t\b \b…»
10
10

˜ \b\t\f  ˜. \b  \f  .
2004‚.
  ‘‰‚


 2 (77)

55
 ­
­ \n,  \n \n\t \t   
 :
«…ˆ\t  \r  ˜\n\f,   \n
 \t ™, \t  \r\t \t\t
 \t\b ˜\n\f, \r  \n\r.
‘\b \b \t , \n  
. ‘   \f ­˜\b. ‚ \b \n
. • \t  \b\n, \n
  \f ­˜\b  \n .
• \r\f.  , .  \n,
\t \f  , \b   
\n -- \f,  \r \n \n \r\r
 \t \n. Œ \t\n \n\n  \f  
\f\b. ‚  \t\n \n »
”  \b     \r ­\t\b 
 \t \n\t ­\t\n\b   \t\n\b, 
\r \n \r \t\n  \t\r (\n
\n\n\n \t\r \f \n\t 
 ­\t\f \f\t\t\n \t •\r\t,
\b\b \n \t\b\b),  \n\b \n
\t\b   \r \t . ˆ\n\b
 \b \t \n\n
 \t  \t\n Ž\n   \t\f
.  \n
1996Š\f.  \t  Ž\f \b 
  \t \n\t ™\t\b •\t
11

\f Œ. \t\f \f\r\b\r: ˜\f \t\f \t //
…\t. 2004. ™ 8 (1). . 156.
12

‡.: ‡\r . … \f   \f //  \f: ˆ
 / ‹. ‡.‚. „.: ‡ € «ˆ», 2004. .
324–325.
\r ˜. ˆ\t \r Ž.Š  \t\n\b 
\n,    «\n \r, \t
\r  \t\b \b  
\n\t\r,  \t\b\r  \n \n \r
.Š•\t: «”\t  \n † ? ­ †
\f † \n  \n \n\f\b \f†!» ˆ
   \b\r, \t  \n,  
 \r\t \t\r  \n\f \r
Ž»
13
. ‚ \n\b  \t \r \r
1996 \f. \b ƒ \b\t\f  \b\t\t\f 
  \f\b      , \t
 \t \n     \f \f
«»: «˜ \t  \f, \t
\n \f\n \b  \b\n 
   \t\b\b. € , \f
\n\t  \t \b \f\n,
\b  , \b   
, \b  Š‹ \f \t\n ’ ƒ\n
 \r \f\n\t\n - \b»
 \f   \b    ’\r \b
\t, \t \b \t. ‘\t, \b \f
\b\t \t\n\b\r «­ † \n» \b\t\b
\t\b «¢\t †\b»:
«‡\b ‡†\t \n†† † †
\t †  †\n †† \t £
†† \b††  Ž†. ­††\b 
 †† \n,  £†† \t †\t†
†\b \b† \t\t \f\b † \n†,
 \f \n†, ††\t†  †
†   «\t† \n». ˜†† †
\f \b\t\f , \t\f- †\f
 \n , \t† †  \b 
\t† †, †  \n   †
. […]
\t\b 50- \f„†   ˜
.Š\t † \b  ,  50-†
†  „\n †\t\n 
˜, † \b,  ƒ†\t† †  †
\b†,   \t \b\t†  («•
\t \n \b\t†† »Š‹ \t†† \f\t
\n\t). Œ„†\b  \n† † \b †
ƒ†\n †  « \n\b \n† †
\n†\n \n».   \f†  \b
†† £ „†\n †\n †.
«•† \b\t† ,Š‹ † ,Š‹
\t† \b† \b\t\n† \n \t 
\n\b,  † \b††  †
†\n†». €,  \n† .Š\t,  \n,
  \t\n† ” \n†† 
†   † † \b \t
\n† † \n†.
   \n\t ? Π, 
\b  \b\n \t ††
\f\b,   \n††\n † \t 
\b† \f †, †  \t\n \b 
\b† \t\b†  ƒ†\t† \f\b,
 †  \n† \t\t\b,  \f ,
\f ,   \f† †  \b††. […]
13

‡\r . … \f   \f //  \f. . 326.
14

š\f. : ‡­ . ˜\t \f\f! ƒ \t  //
Ž  \r. 1996. 16‚.
56



 2 (77)
 ­
,  † † \t \t\n†
† ††  †  †
 (\t\t  \n \t  \f\n† 
†  \t††† †\t †
?).  † \t† \t\t\b, 
†„ ƒ†\n\n †\f† \f,
\t\b   † 
†  \f\n,  † †† † †
 . […]
Ÿ ˜  ¢  †
 † ƒ†\t\n † \n\b \t† 
\t \f  \t†. \n  
† †  \b\t \n. 
 † \f  †, „†
„  \t\t\b † , \n, , \b
\n, \b «\t \t \n\n\b
\b»Š‹  \t„\b. […]
«„ \t†,Š‹ \f †\n†
†,Š‹  \b†  \b \n».
Œ  «\n†††\t », 
\b , †   «\t\t \b„†
 \n†\b».
Ÿ   \f \n \f  \b
†\t ˜ (\f, \t  
† † †\t\f  \b\b […]),  \b
†  \n†\n \f†† †\f ƒ
†\t † \b \b  † \b
 \f \t†,  ƒ\t†\t† †
 †\f†  \t†, \b,
 «\n\f† \t† … \b,
†\n †\f†\t\b †\b». Ÿ \f †\n
†\n    «\b†»  
\n,  \t «\b    † ,
† \f † † † †
†  †„† \t†». […]
”\f- \f- \t † †\f \f†
\n\f † \t\n\n\b† •†\t.   
\t \b   \t †\t\t\f †
Š‹  Ž\t…
\f ‹ \t,
\f\t-\b\t 3- . †\f\t\t
\t \t\n, \f “, \f 
  \t\n,  \n\b  \n
\t ‰\t \t \n\t»
  , \t \b \n  \n\t\n
\b  252- ,   \n
«˜††\t ††»:
«†† †\n††! • †\n †\n\n
„ \t \n . \n,  
   „  \n†,   44-\n
†   45-\f † \t\n†\n  †
\t † 924-\f \t\f \t 252-
\t ††††. ­, † , \f
 \f †    «‘
 \t», «†\t », «€† 
15

„\f ” . 1997. ™ 24. ‹ «\t » (1997.
7–13 .) \f  \f  \n
«›\f\t\t \b\t».


 2 (77)

57
 ­
», « », «•†\t»...  †
   \t† , ††
\n\f \t\f \f  \n \t†
. ˜†† † \n\b,  † \n,
\n † \b\f \b\f...
Ÿ \b\f † \t†\t† \t† (¢
„ \f. – 17)  \n\b «Ž†Š‹ \b†»
 \t\t†-  \f†, \f††\b„†
« (,  \n† )  £†
†»;  \f\b\n††, \t  †\f„
« †† †  «Ÿ 
 † \n», «¡† \n,  
», «†\t \t », «\b
†\n »;  \n,  «  ††\t
†  † \b„ „
Š‹ », † „  \n,  «\b†
†   \t\t-†\b † 
  \b,  \t\b \t† † \t†
». ­ \b  \f†\n  \t\t\n- †\b
\n\n \n† «\t\n\n\b-ƒ†\n»...
›† \t † †\b :   †  
†?!  † , †† †\n††?
\b, \b†\n:  † • \b††
† Ž††. ‘\t . €  \t\n, \t
,  †   «\t† \b†»
\t\b\t-ƒ†\t †,  †† 
 † \t  \b\t†\n †† \b\t†\n, 
\n, \t\n †† \f\b†\n...   \n \b. 
\n  †: « \t\b \t† † 
\t† »?
€,  † •. ‘\f †  
 «˜††\t ††\n»  .
  , †† †\n††, † \n†† 
\b † \b † \t 
\t\n\b \b.   \f\b\n .
­ †\n ƒ\t\n†.
”\f \f, \b, 
 \t\f \f ††  \f †
\b†    \t\t\b, 
\t \f\b \b  \b\t\b \n„†.
Ÿ\n ”†† ˜\tƒ† ¢\t\f \n, 
\n,  \t\n. ˜   \b\t\b, 
   \b\t  ­\t†† 
†\n † \b† \t «Ž».
Ž\n, \t\t, \n, † \n \b\f†\n 
\b\t†\n \n, \b  1944 \f\b  
\t†. ™\n \t\n\t\f  «”»
††  \b† \f\b \n\f \t.
\t† \t†† ††  
\b   \b†\t\b \t † \t
\b †\t\b... \b†  , \t\t †
 ,  †- ? ‘  \t
\n„ † \t\n\b \b...
 1966 \f\b † \n† \b†
†\b  ‘\t.  \n„ †
 • •. Ž † † 
† \t†   \b? †, \t\t,
\n, † †   \b†\t. Ÿ Š‹
 \b \f? ˜ \f, †† †
\n††!
\n\t† •†\t... ˜\n† •••Ž †\t
 Ÿ† Ž\t †    
\n \f † \f
\b †† \f.
Ž\b, Ž†, •••ŽŠ‹  \n. Œ 
\n†Š‹ †. † \n, \t\f
 , š , „ „, š­  . 1995 .
58



 2 (77)
 ­
\f\b   \b \t.
† \n\b \n. Ÿ \t†  \f† 
† \f†, †† † \f. Ÿ \t† ,
\b\n, † \f\t\f , †
«\b» £†† † \f† \f  
\n†. […]
›  \t \t  †\f† ‡\b
\t\t,  \n, ††  †\n,  †\b
\f  †\n. ­ \f\b\t †\n  ,  \n\b
•\b ! ‘\t \b\n † † †
\b. […]  \n\b   †Š‹
 †. […]
… ,  › , … ›
\r,  \t\f ›\n\f\t, › †\n\t, †\f
„
      «­  \t\n-
††\t\n  \t\b  \n» \b\t\b
\t\n «Œ\n †» (1997. 27 \n)  \r
   \n\t \f «•\t† 
» (1997. 12¤18 †). Ž\b\t \t\t 
\t\t \f, \n  \r \t: «—
 ,Š‹  \f †\b\n   \t
†† \f\b\f \t,Š‹ \t\t
\f †- \n \b†! ‡-, \t†
 \n\b \n\b •\b, † \t  , †
, † »
17
. ˜\r,
    \t,   \n
 : «˜†\n † \n†
252- ‰\t\t-†\t ”\n
  •\b † \f ‰\n†\t\f
\t ††††     52- \f
„†  †\t ˜». \t\r, \t,
 \n\f  \t\n  \f \f   \n\b
\r \b\t\n\b \n\t\b Ž\f\b \t\b:
[‹  ]
 †\f†, \f \b†„!
¢   \b†   \t\b, 
  „ \b \t \t. \n,
†  , \t\t   † † †\t\n\bŠ‹ 
,  †† † † \t  \t\t†\n †
†\n „.   † †  , 
,  \t\t \n†, \t\n † 
† \f†,   20-† † †\t†, 
\n† \t (20- †) 
  †\b †. › † ? ‡
\n \b   ­†\t   †\n \f
†\n \f\b (5 [\t]) \n†  
„†\n \f\t\n «• \t\n  \t\b
\n  \n».  †  †\b  ­\t. Œ
\t†  \t†  \n „:
«­  †\n \t\b † ‡\b\t\t!»
 \t!  \t† †Š‹ † . Ž
†\t†. ”   \b  3 [\t]
† †.  ¢, †† † ” , \b\n
.  \b\f \n\t\t† \b  
\n†\t† \f   \n, \b 
16

\t . 1997. 29 .
17

›\t\r”\n Œ.   \t\f — ­ ”\b: • \t\t”
”\n \t Œ” \f\t. 2003. \t”\b.
†\t†\n †„\n «¢\t Ÿ\b».
›  \b,  ††: †
\t, \t-\n†\t \t\f- \f\t\f
\t\n\f, … \t\f \t\b.
”,  \f† †  ­†\t  ,
  \n \b †† \n\t\t† 
. ”\t : ‡\b\t\t  \b\n \t\n 
†\t\f ††  \n  £†
\t £\n †\t\n\n\b†\n, \n
††\n, \b„†\n †  Ž
†† „†, •\n„† †  ˜†Š‹ 
†. ”\t \b \n?    \t\b,
  †\t\f †\f \f   † 
 \n ? Ÿ \t\n\b  £†?
\n, \b . ¡ \t,  
\b   ƒ† ††. -\t† 
  \t\t †\f ƒ†…
 \b „   \b  «•»
\b  †   \t†\n, \t ††
\b †\n\b †\b\f \t††.
Ÿ \b\n: \n  †, †† \b\n\f\b †
 \t\t†? ˜   \n  \b\f
   \t\b \n†,  , \t
  \n-\b\t\n \t-  .  \t
 \t… \n,    \n.
¡†  \b†   \t \n ,
 \b  †, \n †. \n†  \t\t
\b… ‰ †  ††Š‹ † ­\t.
 †, \f \b†„! •†   
\n . Ÿ † \n  ­\t ( \fŠ‹ 
Ž††) \b  \n- \b, \n  † 
\n,   \f\b. ‰  \f \n\t ,
\t \t,  † †\t  \n†. Ÿ   .
…‘
\f
…»18.‚ \t\r \t  \f :
20  1997 .
€\f †!
˜\b†  †\n.   † \n  
† […]? ˆ   - †  †
\b   † \f. […]
•\f †     \b\t\b
 \n:  \t- \t\f- .  
†  ,  \f  †† .
‡†\b \b †  ,  \n\b, \t 
\b   † \f, \n, †„, \f††
\t † \b†† †, „  
\n, \n† \n† †„„  \n
 \n, \f   \f† †,
, \t, †„ † †„.  †  \n†.
\f  \f. ¢†\n , \f 
†,   \n  †\t. •
† Ÿ†.
‘
›
(„\r \n)
18
ˆ\t. Š  Œ. \f.
19
 Œ.‚\f.


 2 (77)

59
 ­
„ ­ 2004 , ƒ  \n\r  \f   „  \f \b   \t -    …€
  † \b  ,  \n\r  \r \r \n\b «„-\r »,
\bƒ\r          ,  \n\b   \b ,  
\b\b   \b \n : «„ \r\b ».    \b : «€ ‡  
 \b \b \b,  \fƒ  \n\r \f\b, \f  \r\b ».
ˆ \b \t\b   \b \n­   \n\b  \n  \r    „  
ˆ\b  « \b  \b ». ‰\f\n « \fƒ \n\r \f\b»   \b \r\b  
  \n  ­\f ‡  .
Š\b ,   ,  \t\b  \b?  \b, \b  \r\b  \f ­
 ƒ . ‹  ,  ƒ   \b    \b, «»  \r\b  \n\b
\b \b:     \b  \r \n \b      \n ,
 « ƒ \r  €\b »?..
 ‘™š™Ž
 \b \r\t 
˜\b†  \t†,   †
†† ‡\b\t† † \t  \f, \f
 \t\t†\n \n •\b,Š‹
˜ •\b † \b\n —†\f. („-
\n \n† † \n†† \f\b
† ••Ž \f- ‡
† \bŠ‹ \t  \t\f \t, 
\b†\f †   †,Š‹  \f
\n •\b 1- † † \b\n \n†
”\b\b 1- †.  †\t  \n† †
\t •\b.)
 1994 \f\b  •š  \t†\f, \t †\n
\b„†  : «Special Tasks:
The Memoirs of an Unwanted WitnessŠ‹ A Soviet
Spymaster, by Pavel and Anatoli Sudoplatov. New
York, Little, Brown and Company». ­\n\b \b
\t\n\b †   †  1997
\f\b: «˜ •\b. •††. ‡\b\t
† ”\n. 1930¤1950 \f».
Ÿ  \b  †† \n\n\b 
\f †\t \t  \t†
\f- •\b
(1907¤1996) \b \t
†  †\t† \b
  \f  †
 † \t†\t. 
\n, \b \t†\f\b  
†\b †  \t ††
\t\f †  \t
 . ™\t † †\n 
 † \n\f. ­
† ††: †
\b\n† 273 .
  ƒ\n††, \t
  \t†\f „: —
†\fŠ‹ 282 . ‘\t 
, \n\b  \f†
\f •\b † —†\f
† \t  \t:    \b \f
 †††, \n .
‡† \t† —†\f,  Š‡†
Ÿ†, ‘\n, ˜,  \t†, ‡, ‡†
\b\n, \f ”Š‹  \t†\n† †\n\n†
† \f-\n \t† \b\n Ÿ\t†
—†\f. • †\n \t\n  \n\f† \f\n
\t† †† \t† \b. • 1925 \f 
  †\n  ¢ ˜, †\n
†\n  \f† \f\b †. †
\t\t †  ”†, \n †  •š. •
1932 \fŠ‹   ­\t, \t†† \b
\f †\b.  Ÿ†† —†\f 
1936 \f:   \n†\n †,  
1938-\fŠ‹ †\n \t \t†, \f†
    •••Ž †\t\f \f\b
\f \f .  \t †\n 
™††, \t\b   1939 \f\b.  †
† \f †  \f†† 
1940-\n \b†  ­\t†\t ‡ ‘\t\f.
• † 1941 \f —†\f  \n†\n
•\bŠ‹ †\t 4-\f \b† ”€
60



 2 (77)
† †\t ¢ \f\b † \t\n \b
†  ††. • †\n †  
\n† ¢ \n\t †\f 
\f † (¢­•¢)Š‹  
†, † \t †\t † †,
 \f\n  \f†\n. —†\f
† †† †  \n†† †
 †, \b\t† ††\f\n†  \n\t
\t. ”\f  ƒ 1944 \f •\b,
† † , \f† †
 « \n \n»  «•»,
 —†\f  \f \n†\n. 
 —†\f \b† \n\b
«\b\t\b» \n†\t\t† \n \t. Ÿ
†\n   1947 \f\b   
† \t\f †\t Ž\bƒ .
¢\t  \t 1951 \f,  † 
 «\t\n††\n\n», —†\f † †
††† \t\t \b†\t ††\t\f \f.
•\n •†   ,  \n \f
 †Š‹ \b \t\t †\t ††Š‹ †
\b††  12  \n\f \t†. ˜
†  1964-\n —†\f  
†\n \t\n  Ÿ † †
\b.  1981 \f\b \b\n —†\f \t
 ”\n\t †   \b\t.  \t
1991-\f  † †  \f †
†††…
 † † † †  \t
\n  ††† \t† \t\b†\t 
\t,   † \b\b  \n \b \f 
•\b. \b\t† ††\t  ”†
\n,  †† \b   —†\f,
\t \t  \t†\f «‡\b\t † ”\n»:
«Ž  \t\n \n\n\b [•\b]
†  \t ƒ† 
† \f \t†. •\n \t \n\n† 
\n† \b \b\b \t††\t\b, †
  \n \f †. •\n †\f
†† † †\f  †   \b
„† \b†\t †;  , 
\b †† „† ††
\t† ƒ\t † \f, † \n†\n\n \f†
  \b† \f, 
 \f \b
\r  \r
( \n†.Š‹
.‚†.
);
† \b„† †  † † †
 ††\n†  † †  \b ˜.Š•\b
Š‹ † †† \n\f†† 
†† ».
‡†  †\f  \n\f\b † \t \n\b,  
\t\b \t†\f † \t \n \t†\n 
\n £\t\n. ›† \b •\b -†\b
: «—†\f †  -¬\t  \t
 1939 \f †   \b\t† †\n-
\t\b ƒ†\n\b, \t\b \n †† \t\t
  †».
­-…  -¬\t  \t 1939 \f  
 † \t  †  † \f\f \n††
 •š ƒ† \t†, 
 \b\t —†\f. ‘\t   ††
†\t\n \f  •\b.
Œ \n \b † † 
\b† †  \b †  \n\t †
 † —†\f. Ÿ   † ,
    \t†\f\b •\b. Ÿ† , 
 \n \t ††    \t, \t\t  
  †† † \t\b\n. •
†\n† \n \t\n† †\t \f\n\t\f 
†, \b-††\t † ”, , \t
†, \t, † † \b
 ††† \n\f \t  \f
\n\n †\n «† —†\f».
¢\t  † †    
\b\t\n \fƒ††, \t  \t †† \t\b
,  † «†\t†» †-
\b: «œ \t†». š
  \b \b  \f\t\n † «—
†\f:  \t»   \b.   \b\t\b,
  \n†\t\t\n ††† \t†\f† •\b
†\n  \f \t \n \t 
\n «appendices»Š‹ ††. ˜
 «Appendix Eight: Sudoplatov Responds
to His Critics» («•\b  †\n \t†
†\t\n»),  \n    « \b\t\n»
†\t\b†  \t\n \n. Œ  
\n† † †   «
†\t» – 9: «‘,  •\b  \n\f ††
     \n \n \b\f —†
\f».
Ÿ\t,  †  \t \t† 
 \f\b  \b,  \b\n —†\f †
6 \t 1899 \f  \b†,  \f š\t
«\t\b   \n»,  \n, \t †
 «\t \n\n \n \n „». ‘\t †
†† \f† \n\t   \n†\t\n
š\n-\n  \n\t, \t\n\b †\t†
¢\t \t \f\b  ††.
˜ \n\b  \b\n, , \t
 \t\n††\n  †\t ††,   \n\n 
††\n  \n \t  \n.
 \n\t š\t ­\f†\t \f\b††, 
\t\b, \t \b, \n \n \n\n (12421 †, 1326
Ž
 \n ˜ \t \n ˜  ‚
-


 2 (77)

61
\n, 6 \t, 2 †\f\f†, \t
, 22 \n† \n, 
\t \b††„, 3 †\t†
\t, †, 2 \n\t†, \b
\n ƒ†\t . ”. ”†
†), \n —†\f 
†\n.
¢Š‹ Ÿ\t ™ —
†\f \b† \t„†\t\n 
\b\n ƒ†\t,  \n
† š\t\t\f \b-
\f\f †„.
\n\n \t\n 
†  \b\nŠ‹ ™ Ÿ†
† —†\f, † 
 š\t\t\f \b\f †
­\f†\t\f \t\b\f \b.
 š\t \n\b †
\b† ††\t. 
Š‹  , \t\b 
\f†††,   1894 \f
\b† †  
\t\b  \n† 
 \t†† .
 \b\n †\t\n
\f\t \t\b —†\f
\n \f\n  
††. ¢\t  \n†
š\t † \t  
\n\f†\n,  †
—†\f \b †\n†
\f \n\n†. € 
  †\f\t
\n\t,  ˜\b\f † ­\t,
†  \n\t† ‡
†\f †   \tŠ‹  •š.
, \t†, † £†
 \n\b « †\f»,
\n\b \b\f „† 
\b\t† \t†   •
\t\f • ”†† ¢\t†
\b †\t\t  \b\n   -
¬\t  \t  , \t\t
—†\f, \t †\n-
\t\b Ġ\n\b. -,
ƒ††\n† \b \f  †
\t\n «\t», -,
«\n†\t\t†\n \t\n» 
, -†, ƒ†
\n† \t\n† \t\n\n  
†, -, ƒ†\f\b ,  78-
\b† \b \f  †   ŽŠ‹ 
†  \t† ”€. ˜ \n\b
\t\n\b : \t† ¢\t† \f\t† \f\n†
\b \t† \n„†\t  Œ \b†,
 \t† —†\f †  ††\n ƒ 
Œ “ † •š…
“„  †† \n —†\f 
† š\t  ­\f†, \f \n \b\n, \b
“\f†  , †\n \n\f† 
†\t. Ÿ   † †\t †
 \bƒ (\t) † •\n\b† (Ÿ\f†)
 Š‹ †† \b †\t††.
€    \f\n †\t\n
\n  €\t\n \t, \t 
†  † .
 \n†,   \n \f††\n
† \t\f- † \f \b\nŠ‹ \b†\t \t\n
\n\t\f \b††„,  \n   \n†
\n†  \n† † \t  \f
\t  ††. €  \n,   †
  \n\n ††† \n\f\n\f «—†
\t†\t\f   », \t 
š ˜˜  ˜˜‚˜ˆ  . Ÿˆ\n «‘ˆ ˜\n \t˜˜ \n
 ˜˜»  ˜ \t \f\f˜­…: «39- ­ \t­ ­ \t‘
\f‚ ‘   ˜\n˜˜… \t  \n 1921 .». š \f\n 
\n˜˜, ˜ ­ \f\f˜, ‚ ˜ ˜ˆ Ž ˜. ’\t˜  \n˜˜,
 \n  \nˆ \t\n  \n \f: ˜. \b  ˜˜
«˜˜˜»,     ˜˜, ˆ \t­‰\n˜˜ ˜\f­\n˜ 
62



 2 (77)
•\b «‡\b\t † ”\n». \b  †
\t\t  \t† \n \t! ˜ \n\b
\n \f† † —†\f, 
 \n \b\t †\t†:
«\t†  ». ”\t \n 
\n \n, †   \b† 
  \n††?..
›  \t  \b† —†\f
 \b\b  ›”,    †† 
\b,    \f\b\t\n\n  \b 
\f  1919 \f\b. ‰  † \b 
† \t\t,  †\n  1921 \f\b,
† «\n 1920».  †\t †\f 
 \n\t  \b\t  ††  \t
\t: 10 \n 1920 \f.   † ,
 —†\f  \t 1919-\f  \n
\b†\t\nŠ‹ \t \n\n \t†\t\n.
 \b\n\b,  † —†\f  
 \b\t   †\n \f 
†\t \f, \t \f  \f \b
„\b .
‘\f    \n \t† \b† —†\f
† ‘\t\f. Ÿ\n 10 \n 1920 \f 
Ž †   \n  \f†††
\b\t † \b††   †\n.
• \t\t†\n  \b\n \n \f \n
 \t†  †  ” \n††, 
,     \n\b †
 † \b„†  \b†† 
†\t\f \f!
Ÿ  \b \n †\n \t \b† •\b
  \n,   1921 \f\b «€†\t† \n
† \n\f \t† †  \f \b\t† ›” 
\t†††  † ††\n. ‘\n   
 1910 \f\b,  † Ÿ†\n (†\n
. Ÿ. ‡†). ‘     ”
­\t  \b\t †\t††! ˜ † \t
† †\t ‡†   , † †
 \b†  \n \f\b
\b «††\fƒ†\t† ††\b  ».
 \n, \n \t \f, \t\t\b
  \t\b †-\b\t  \n ††\n
­\f†\t\n \t\n\n\t\n \b††„ \n\f 
\b\n —†\f, †   ¢\t\t 
†. ” \b †  †\b†  ­
\f†   1917 \f,   \n \n\t
\t\t\b†† †\n \n\f , \f \b
 \n ƒ\f \t\n†.
Ÿ\n \t† , \b†  \b\b
 ­\f†\t† \f\b\t† 
\t\n†   †† 2-\f
,  \n   †\b\t\n 
\n\b. • 20 \n 1919 \f   
†  \f\b\t  \t††,
\f   \t. †\n †, 
  1919 \f  †  †\n  \n
\t \f\b†† \n†††  † ­\f†
     \n.  \n †
†  \t 1919 \f —†\f, \b\b†
 \t\b \t††, \b†   Ž”˜(). •
\t 1919-\f  \n 1920 \f \b†  \b
†  \n\t\f \f\bƒ.
 \n\t† ††\t † ”,  \t
\n \n \n †  †\n \t\n,
\b\t  \n † \b 
\n„† —†\f  1918¤1922 \f † †\f
 \t\b\n  \b†,   \b† 
” \n††, \t\t  \b  \t†\f
\n‚, \n, \t­ ‘‚


 2 (77)

63
\n\n† †\n†     \f\b † \t
 \n ††  †  \f».
­ \b\n \f\b \b \f\b —†
\f «†»  \b, †  \t\b\n\n
\n,    † ( \n )  
††!
˜ \b\n††  ƒ†
\b \n\f \t† \t†  \t
† ›” Ž\n\t\f, \t  
 \t 1920 \f,  †† 
 \n\t  \b\t † \t†\b †
\t†,  \n† —†\f \t\t
«  † \b\n».  †\t
†\f   15  1921 \f —†
\f \b † \t\t \n„†\t \b„\f
\t-†\n \n (•¢¢)  
\n\n ††\n  \b„\f.
 \t Š‹  ƒ 1921-\f —†
\f †  \t\n†\t  ­\t,   28 ƒ
  \n \n„ \f\f \f\n\t\f
\t† \f. 20 \n 1921 \f \f\b\t\n
Ž”˜() \b \f \n \t\f††  \b\t.
  1921 \f, \b  †† \f\b
\t\n, \f \n,  «\f\n \n
 \t-†, \t 
  ††\b \b\n  †\n
†\n, †  \n † \b\t†\n 
†\t\n  \f \b\t† —†\f».
‘\t†\n \n,   21 \f \b\n —†\f
† \n  †\n† \t†\n   
\n\t \f\b††.
  ­\r
 \r €
¢\t   \n„† †\t †
 ƒ † \n \t-\t \f†,
\b†\n† \f\b\f ˜. ”† †
 \t \n 1920 \f  400 . —\n\b
 \t \f† †
\t \t \t † \t\f 
\t†††\n. ­ \b\t†† \t
†† †, †† †
 \b \b†, \t \n
˜˜ ­ \t‚. ‘˜ \f\n
64



 2 (77)
£† \t†\n† † 
„ †.
 \n 1921 \f   \n † \b \f\b††
 \t † †\t††  \f†††
† •†\t «  „† Ž
† † •». ¢ †\n†  \f†††
 \f\b†† † \b ƒ\n†
† †, •\b\t,  \t, ˜\b†\t,
Ž\t † \b\f† « \t\n†». ††\n
† ††\t† \t. †\n, ,
 †\n† ƒ†\n† \t \n††
‡\n † ˜\b†\t\n, †  1200
\t. ¢ Ÿ  \t („ ƒ\n††
††\tŠ‹ † „†\t) †
 700 \t, † † 60 \t.
\t -, \n†  †
†, †\n† †\t† \n† 
†\n†Š‹ ƒ\n†† •†\t\f, Œ\b,
­ † \b\f†.  , \t\b 
\n† † \f\b\n† \n†,   \n
\n   †\t† ††\n.
˜†† †\t 
† †,  \t
 . \t \t†\n†
\n† \t\n† \b
 †.
Œ \b\n\n, \t\t Ž†
\t \b † (
 \b ›”)   ”
†\t\b  \t
  \f  17-†\n \b
\n\n †\t\n  \b
\t.     \n 1921-\f
  \t \t 
\n. Œ ††
† \n\n† \t\t \n \b
\n, \t †  .
 \b \t\f «†»
† † 
† , † †
\b†. Ÿ \t  
\t\f †††, \t\f 
\n \n, †† 
††\n. ¢ \b„ 
 † ,  †
 . ˜††
 \b\t † † 
\f,  \n \b\f\f 
\n\f, \b\t †† †
\b\n†.  \b†\b  
\n\b ƒ\t\b ,  †,
  \n\n \b† \t
\n†\b     17,
 15 .
 \b\t† \t
 †\t- …
˜†    \b
\t  \t\n††  \n 
† † \f\b
.
 \f\b 1921 \f  €\n
†\t\n  Ž†\t\f \b  
”\t†, ‰ † •ƒ.  \t\t  
 \f†  :  †† 
\f\b\t\n \f†,  « Ž†\t\n \b  
††\n\n † \f\b, †  †
  \t 12». Ž\b \t† 
\f † \f\b\n \b\n.
¢\t \b\t  \b\t \b\f † ††
:   1921-\f  †  
Ž†   \t \n «\t
»Š‹ †.
­ †,  †\f \f\n\t†\n†
\t†\n†, \t\f † †  \t†\n 
\b †\t\t† \n ­ Ž†. š
†\b†† †\t \b † \n †
, †  †† † \t†
\f ƒ\n††, \t  †\b
„† †,  †
.
‘\t    \n† \n† 
 \f , \t † ƒ\n


 2 (77)

65
\t†† †\b ††. € †\n
\n \b\n\b \t†\t\b † «‘»,
\t\f  \n†† †- \f† † •
†\t † \n†\n\b †\t\b \f†
†.  \b† \f\n\t† \t† \t 
: Š‹ \n†\n † †Š‹
 †    †\n ,  
†††,  \n†\n \b\n \t
\n.
 ƒ† † †\f —
†\f  \t (,   
†† \b  †\n  1944¤1945
\f \n † † \n\t 
\t†, \t \b†† † «­»
† «†») †\n\b†, †, 
,  28 \f\b 1921 \f 
† \t†  \b\t  †\t ††. 
\f   †  \t \f
\b†\b   \b\t \f.
ˆ\n  †     †  
† ƒƒ\t\b †.
”  \t† 12 \t  
†  \n\t €\t. • 
† † †Š‹ •ƒ, 
”\b,   † \b\f†,  \t † \t
\b†\t ›”. \f† \t\b 
†  \b\t ‡ ›\n † \b\n
 \t-†\f  † ˜.
•\b \n†\n,  \t†\t «›\n» 
 † † † \b\f†\t,
 † «˜» \n† †\n: Š‹
\b† \t†. ›\b   \n, \t \t
›\n † \t\t  \t  \f  
\t†.
 ††\t\n ”\n \t\b\n
†\b,  „ \f †\nŠ‹ ‡
Ÿ† Ž\b\n†\t†. ˜†   \n  \f\b
1919-\f †  \n† \t† †  \n
  \n ›”  \f •\b.
‘ \n †\n †\t†\n†  \n \n
\t\n †\n†. ¢ 1919-\f 
†\t\n \f «­†\t† \t\b» (­†\t
  \t \t\t\b†) „†,  
 \n \n \b \n (!) 
\t, \t\b†† †  \f
\t†. €\b\n,   \b †\n  
\t\b \b. ” \f ƒƒ\t†
 \f, \t\f    \t\t \t
 \t\t† «†\t». •
„†\n† \t\n† \n†, † † \b
 \n. ­ \n†  \f††,
\t\t  ­†\t  1943 \f £†  
\n  •\n\t •€ †  \b  
ƒ \n\f •€…
 •\b \t† Ž\b\n†\t†-›\n
† \n,  †\t  «
\t†» \t (    \n
\t†\n \n\n  \b).  \b†
\b  \n 1920 \f †\f† † \t 15
\f\n \n,  \t    \b
† \b  \b\b  ›”. ˜,  \t†
‡ Ž\b\n†\t† † \n  ††† †\t
\n\t \t\t† ‡ Œ † \f
 \f…
˜\b \t† † \t †
 † \t †,  \t 
\t\t † † † \b\t. ‰,  \t
\n †\n, † † •ƒ
 \b\t  \t, \b \t  †
\n †.    †,
\t†  \t  „†\n† †\n† 
†\f†. ˜†  «\b\t»,  
Š‹ †   \b, † †\n\b„
, \b†, \t, † †\t†.
‡† ›\n † ˜ †  \t\b 
\t \b †„†, † \b 
, \f \b † \n\t,  \f † †.  
 † \f \t† \b \n\t
 \t \n, †\n\t\b† \t
\t†\n.
™\t†\t†  \n \b  
\f\t …
­ \r 2009 \t\r
(www.anekdot.ru)
… \f \f\n\b  
      \b   
 \f.  \r \b  \b\b
15   , \b \bƒ   \n
\b    …€.
† \t  \n  \n, \t
†  \t\b † \t\n\b  †.  Ž
†\t† \b \t\n† Ž”˜() †  \t 
\n  \n-33 (\f†   † \n\b
\n) †„ †† š†\t† (
•\f\t) †   †\n
†. ¢\t \b„† „† \t
\n†  \n-33   \b\t †  
.
Ÿ   \f\b\t† \b\t††, , 
†\b†  \t † †- \t,
†  \t 1921 \f \t\n††  \t
† ›\n.    \t††
—†\f,  \t †\t Ž†\t\f †
   † † \b\f \n\f
 ”.  \n \t\n††  
\t \t. —†\f, , 
 \f \f ›\n † 
\f \t†\t\b.
Ÿ \b †  . ”\n†† 
\n\f \t† \t\b, \t\t\b (††\b\n
) « †  †   €\t\b
—†\f   \b  † ›\n\n
 \f\b †  \n\f  ».
”\t †\n Ž\b\n†\t†-›\n 
† —†\f, †\t  †.   †
\n†\n,  \b  ­   \t
 †\t: †  †„\n†  \b\t †,
\t\f \t\f \n\b† †,   †
 \n † \f \t \t\n \f†ƒ.
—  \n † —†\f  \f\b, \t
 •\b \n\b-  \t \t†\t\n\b
†\b \b \f \f.
66



 2 (77)
‘\b†  —†\f\n † \f\b„,
† 20 \t 1921 \f  ††  \n\t\f
\f\b\t\n  †\t ††   \n
   Ž”˜()  «†\f
††»  \b„†\n† \n††\b„†\n† ƒ
\n\b†\t\n†: \b\b ††, 
\b  \t†\t \t, \t\n†\t†
\n\t†, \b† \t\n†, 
†\t \t †\f† † †††
†.
 Ž†\t\n \b \n\b \n \b \t
 †. ˜  ††
\f\b†\b Ž† \t 14 
1921 \f.  ††  \b\f \t\n† 
††: «\nƒ   ††  ”†
\t †  †\n . ›
\n \b † \t\b,   
\b, „† † 8 \f. € ˜\b †
†  \t\n \b  \n, \t \t\t † \f
 †. ¢  \t\b- \b
 \n, †\t    † \f \t. ¢
, „† \n, † \n\b †,
. ˜†\b\t \n ††  †
\f†    \n.   †\t\t 
† \b†   
†. † \b† †† „†, †
\n† † , †
\f†   
\b † †».
›  †  Ž†
\t\n \b  \t 1921 \f,
 \f \t\t —†\f †
†\t††† †\n  
\f \t†\t\f , \t
  \t† 
 \t\t ,  \t
\b   \f\b \f\n
«\t†\n-†\n» ›
\n\n?
 \n\t† ††\t 
† ” \f-
\t\b\n \t †
\b †\b†: \b
\t† †
\f \t\f †\f
\n  †\n† \b\f\f. ›\t†Š‹
 \t\n\n†-†\t\n†.
  †† š†\t†, \f \n„
\f†   † \n\b \n  \n-33,
\f \t\n† \t †\b\t \b †
  \t\n† •\t\b . ‘\b
, \t  „†„  †. Ÿ
\f\n \b  †\b\t  \f\b\t† .
   14  15  1921 \f   \n 
\b Ž\t †\t\t \t† † „†
 †† †. ¢ \t\n-
†\t \b\n†  \f, \t
  \b Ž\t\b, ­, ¢
.  †  \b\t † \t\b
† \t, \f†† † ††† †.
\t   \n   \n †\t
˜\b, \f †  10 \b 
†. ˜ ††  \f†  †.
‘\f † €\t† \n† \t\n†
«\t» \t† ˜ \b†  †
\b\t\b  \n \n † 35 \t † 
\n \b\n\n†. Œ\n  \b\n
  \n\t  \b\t •\n, †  \f †
\n\n † † .
¢\t \n\t† \t\n† †\b\t †
 \n :
« \b   ‚ƒ 
 \f \n˜† . ˜\r. „
 \t, \t\f 100 , \n
  ,  \f  ›,   
 \f   .  \f  \f
˜\r, „\f, ­  \t. 
\n•, \f  ˜\r, \n
\f\f \f \f\b  \n .  
   \f  , • \t 
\f,  \f \n  \f. “
\t, … ˜\f\t, 
 \t   \t • \n  200 \n
\f \f, \f  \f\n. „\f \b  \f
 \n\f\r\n  \t\f .   \t  \f\n\b\f
\n  \f \t\f   \n\f \f  
\f \t\f\t , \t\t   \t\t
«» \f  \f,  ˜\f\t \n\f 
. œ  \f \t 
  ” \t\n \t\t
† Š\t\b  • \t\f\t
\b\f\t. „ \t 
  ,   
\f  \t ˜
\r, „\f  ­.
†\t     
\f,  \f   
›\f\t \n˜†».
  †\b†† \f\b
\t \b\t  
\b \t†. 16 
1921 \f   \n\t\f
\f\b\t\n Ž”˜()  «\f
» †: «˜†
  \f\t\n
\n † \n \t\n 
 \f\b›” \t\b \t\f
\f­ ­


 2 (77)

67
†, \t\t ›\n,  \b  ††\n\n.
˜† \f\b\t . \f\b  †, 
 †  ›\n      
\f ›”».
 \n\b \f \t \f\t ?..
   \b
« \r»
 \b\t  \n,  12  1921 \f 
­\t ¢\f ” Ž”˜() † 
† \f \n \t†\t ›”
 \n    †  \b
†\t,  \n †  †ƒ\n† \f\n\t
\b\t. †\t  † \n\n\b \b†
 †, †  †† 
\b!
› , 24 , \f\b\t\n 
†\t †† \b \t \b  —†\f
† \n \f , † «† 
  Ž”˜, ††\n  †\n† ƒ\t 
† † \b††    ††\n\n,  \t
„† £  \t††»… Ž 
—†\f «\b\n» \n ›\n
†  † ††\t† \b\t
 †\b \t\t\b.
­\b \n 20   Ž†\t\f \b
\f \t\n† Ž”˜()  †\b†† †
†\f †\f \f †\t, 
” .Š .Šš†\t (1885¤1937) \b
\t ˜, \f   \f†  \b
    ††\n\n.   
 ††  \b†\b Ž† † \t
 \b\t\n ­†\t† ††† \b\t†
 \b\t  \n,  † \b†† \b
\b «\n†\t\n ( \b\n —
†\f.Š‹
.‚†.
) † \n \b\n \n
\n, \t\t ›\n».  \t†, 
\f  \r \f  \r
† † \f   †, \n   
», †   \f\b\t\n «† \t 
† \t\t \b\t†  , \t
†  †\t \f\b›”».
˜ \n\b 25   Ž†\b † 
\t\n††  \n \n\f \t
 \f\b\t\n ­.Š­.Š‰† (   \n
­ ‰†, \t\f \f \t†
\t†: †\n  1932 \f  \t
” ”˜()Š,   †\n † \f \b†
 \f\n). \n  \n\b„
\b† \b \b\t†, \t\n††
 \b†   \n.  †\f
\n †† \f†  †† \b\b †
 \t\f††  \b\t †, 
\b\t†† †,  \t  †\n††
†\f \t†  † \t 
\n \b\t†\n  \b\t.  
 \t  ƒ\n.
 \t  †  
 \f † \b\f† \f\n\t† \t†
 \b  \t††. •† † 
\t†\t\n \t\b, \f †\b\b„†,  †
\b †, «† † †,
\t†† «\b»   £„†,  \t 
 \f ›”».
Œ†  † \f\b † \b† \t 
\n, \b\b„† «\t„† \n •†» \b\n
—†\f   \t††…
” \b, ˜ •\b  \t†\f «‡\b\t †
”\n» \n\b-  \b\n\b  \t\n   
\n   —\n\n ”\f ( „
\t†\f)  \b\n\n —†\f\n.   —\n\n  \b
   1920- \f †\n \t\n 
†\n \t \f\b\t\n ††  
 ††  †\n \f \f…
‘\t \t\n    ††† \b\n —†\f?
‡\f\n †\t\n, \n\b\n 
\n ††\n\f ƒ, \f\n †\t ¢
, †\n † †\t \t \n\f
\b†? Ÿ† \t†\n †\n, \t
\b\t  \n \f \t  †Š‹
†  \n†?..
  \f \t \b\n† 
«\n —†\f» † †\t\f «-
\n\f \t\b». ˜†  \t
:  †\f† •\t\b.   \t\t 
\b\n† †    †\n:  †\f
† (­) •\t\b-\t†Š‹  «ƒ
\b»  Ÿ  \f.
‘\b \n \b\n\n   \n. •\n 
\t†\t† †\fƒ†† —†\f  ††\n 
\b  \t\t†  •\b, \t
\n † \f   •\b. Œ\b\f†
\t†  \t†\n \n †
\f\n.  \n† † \n† † \f†?
€\b\n,  •†,  \b  1942
\f\b   ,   
†\b\n ††\t† †\n  \f†\t\f
\t\n\t. , \t\n,    \f
\t \t \t\fŠ‹   ,
\t \t† †. \b  † \f\n †
 \t† (, ) \f\b \n††, 
\f\b † † «††»?..
•†, \t\t †,  † \t
\b Ÿ  \f.  † \b†  
 †\n† ††\f , \f †\f
 ­ •\t\b.  \f \n, 
„ ƒ†\f\b:  \b  \b † \f
\t†     †\n†  ‡†
\t .
Ÿ      \t  \f
†\n†: \f\b-\t†\bŠ‹  \t
\t\f, \f\b-\t†\bŠ‹  ­
•\t\b,  \n\n\b •†\bŠ‹  Ÿ
 \f.
­ , \n \t† —
†\f \n  \n ††\t\f †
«\n†  †» \b \b \b
?
68



 2 (77)

Приложенные файлы

  • pdf 11159533
    Размер файла: 4 MB Загрузок: 0

Добавить комментарий